Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Pialoux Jacques - Le Guide D'acupuncture Et de Moxibustion
Pialoux Jacques - Le Guide D'acupuncture Et de Moxibustion
est de partager ses intérêts avec les lecteurs, son admiration pour les
grands textes nourrissants du passé et celle aussi pour l’œuvre de contem-
porains majeurs qui seront probablement davantage appréciés demain
qu’aujourd’hui. La belle littérature, les outils de développement person-
nel, d’identité et de progrès, on les trouvera donc au catalogue de l’Arbre
d’Or à des prix résolument bas pour la qualité offerte.
LES DROITS DES AUTEURS
Cet e-book est sous la protection de la loi fédérale suisse sur le droit d’au-
teur et les droits voisins (art. 2, al. 2 tit. a, LDA). Il est également protégé
par les traités internationaux sur la propriété industrielle. Comme un livre
papier, le présent fichier et son image de couverture sont sous copyright,
vous ne devez en aucune façon les modifier, les utiliser ou les diffuser sans
l’accord des ayant-droits.
Obtenir ce fichier autrement que suite à un téléchargement après paie-
ment sur le site est un délit. Transmettre ce fichier encodé sur un autre
ordinateur que celui avec lequel il a été payé et téléchargé peut occasion-
ner des dommages susceptibles d’engager votre responsabilité civile.
Ne diffusez pas votre copie mais, au contraire, quand un titre vous a
plu, encouragez-en l’achat : vous contribuerez à ce que les auteurs vous
réservent à l’avenir le meilleur de leur production, parce qu’ils auront
confiance en vous.
FONDATION CORNELIUS CELSUS
Département Acupuncture sans frontières, Suisse
Jacques Pialoux
Guide d’acupuncture
et de moxibustion
4
AVANT-PROPOS
6
AVANT-PROPOS
7
AVANT-PROPOS
8
AVANT-PROPOS
9
PREMIÈRE PARTIE
—
LA MÉDECINE TRADITIONNELLE CHINOISE
1. Un peu d’Histoire
11
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
12
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
13
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
14
2. Les Énergies dans l’Univers
et dans l’Homme
15
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
7
Ce dernier aspect, la direction, est lui-même fonction du
chamP électromagnétique et du chamP gravitationnel.
16
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
8
Fonctions régulatrices des Grands Méridiens : Voir Chap. 4
18
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
19
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
20
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
21
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
22
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
23
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Distribution : 2e Étage
24
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
25
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
26
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
27
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
12
Afin de faciliter la lecture, nous noterons en abrégé : I pour
yin et Y pour yang.
13
Phonétique en transcription classique et en transcription
Pinyin
28
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
29
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
14
On sait que l’atome de carbone répond également à la même
formule mathématique : 2 électrons proches du noyau + quatre
plus éloignés!
30
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
31
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
32
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Utilisation : 3e Étage
15
Jacques Pialoux : « Le 8e Jour de Ptah », Traité des 22 Arcanes
de la Science d’Al Kemit, Éd. Les Deux Océans, Paris.
33
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
34
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
35
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
16
Ne pas confondre les 3 Réchauffeurs et les 3 Foyers propre-
ment dit (fonctions périphériques et centrales des 3 Foyers),
avec le triple Foyer (TF : Pancréas, fonction/organe) et le triple
Réchauffeur (TR : Méridien).
36
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Système énergétique
38
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
• 3e Étage
22 énergies d’utilisation :
–– 10 énergies de fonction interne (organes et
viscères — Zang et Fu)
–– 12 énergies de fonction externe (méridiens —
Jing Mai)
Cependant, toutes ces énergies ne sont en fait que
des différenciations d’une seule et même énergie,
l’Énergie de Vie, celle des Souffles Originels (Yuan
Qi), car tout est Vie, tout est Esprit, tout est expres-
sion du Principe Premier de tout ce qui existe, Tai Yi.
39
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
40
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
42
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
43
3. Les Huit Règles
L’Énergie et le Sang (Qi et Xue)
Le Yin et le Yang17
44
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
45
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
47
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Orthosympathique — Parasympathique
48
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
49
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
50
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
51
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
52
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Traitement
• Maladie Yang par excès de Yang : ôter le Yang en
excès, disperser le Yang.
• Maladie Yang par insuffisance de Yin : augmenter
le Yin, le tonifier.
• Maladie Yin par excès de Yin : tonifier le Yang (qui
se nourrit alors du Yin excessif); on ne disperse
jamais l’énergie Yin générale qui est l’énergie assu-
rant la vitalité de l’organisme.
• Maladie Yin par insuffisance de Yang : tonifier le
Yang et le Yin; le Yang se nourrissant du Yin, une
fois que l’on a remonté le Yang il faut également
remonter le Yin.
Sans ces distinctions, aucun diagnostic ni aucune
thérapeutique ne sauraient être exacts.
Le Vide et la Plénitude
53
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
54
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
18
Voir également chap.15: Examen du malade, les pouls
radiaux.
55
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
56
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
19
Voir plus haut : maladies yin et maladies yang.
57
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
E 36 t Yin VC 12 t
plein
GI 4 t Yang VC 12 d
sang Yin (yin bloqué) VC 6 t
Rt 6 t
vide
MC 6 t VC 12 t
Yang (yang bloqué)
VC 6 t
E 36 d Yin VG 20 (19) t
plein
GI 4 d Yang VG 20 (19) d
énergie E 36 t Yin (yin bloqué) VG 14 (13) t
GI 4 t
vide
Rt 6 t VG 20 (19) t
Yang (yang bloqué)
MC 6 t VG 14 (13) t
58
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Le Froid et la Chaleur
59
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
60
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
20
Signes généraux du Sang et de l’Énergie : voir plus haut.
61
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
21
Voir 2e Partie — Fabrication des Énergies : les Trois Foyers.
22
Voir 4e Partie — Utilisation des Énergies : Organes et Méridiens.
23
Voir Chap. 2 Les Énergies dans l’Univers et dans l’Homme —
Tableau général des structures énergétiques.
24
Voir Chap. 14 : Vaisseaux complémentaires — Trajet, sympto-
matologie et traitement.
62
2e PARTIE
—
1 ÉTAGE, FABRICATION DES
er
64
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
26
Huang Di Nei Jing Su Wen : le Chap. 31 « Des Chaleurs » pré-
cise l’ordre de ces 6 niveaux. Traduction Albert Husson – op. cit..
65
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
66
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
67
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
68
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
69
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Méri-
Maître
diens Foie Cœur Rate Poumons Reins
du Cœur
Yin
Tonifiant F8 Cr 9 MC 9 RT 2 P9 R7
Disper-
F2 Cr 7 MC 7 Rt 5 P5 R1
sant
Méri- Triple
Vésicule Intestin Gros
diens Réchauf- Estomac Vessie
Biliaire Grêle Intestin
Yang feur
Tonifiant VB 43 IG 3 TR 3 E 41 GI 11 V 67
Disper-
VB 38 IG 8 TR 10 E 45 GI 2 V 65
sant
70
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
28
Voir Chap. 11 : Points Hérauts et Points Assentiments
29
Huang Di Nei Jing Su Wen — Chap. 24 : « le Tai Yang
contient plus de Sang que de Qi… le Yang Ming a beaucoup
des deux… ». Trad Albert Husson, op. cit.
71
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
72
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
30
L’analyse énergétique des mutations intervenant dans le
gène CFTR responsable de la mucoviscidose, met en évidence
le rôle primordial du méridien de Rate et de son dysfonction-
nement. Voir à ce sujet le site Internet de la Fondation Corne-
lius Celsus : www.cornelius-celsus.org
73
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
31
Voir Chap. 8 : Merveilleux Vaisseaux, trajets, symptomatolo-
gie et traitement. L’analyse énergétique des gènes du génome
humain, et en particulier du gène de P 53, protéine antionco-
gène, fait ressortir l’importance des Merveilleux Vaisseaux
dans la régulation des énergies, et met en évidence le rôle pri-
mordial du Cœur et de ses dysfonctionnements, dans la plu-
part des cancers. Voir à ce sujet le site de la Fondation Corne-
lius Celsus : www.cornelius-celsus.org
32
La guérison peut intervenir en sens inverse, de phase 6 en
phase 3, de 5 en 1 et de 4 en 2.
33
Voir Chap. 8 : Merveilleux Vaisseaux, trajets, symptomatologie
et traitement.
74
B) Fonction Centrale des Trois Foyers :
Les Trois Foyers proprement dits
75
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
76
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
77
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
78
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Facteurs déclenchants
79
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Glaires Matérielles
Glaires Immatérielles
80
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Glaires et Qualités/Éléments34
glaires glaires glaires glaires glaires
vent chaleur humidité sécheresse froid
(bois) (feu) (terre) (métal) (eau)
étiologie
34
Voir Chap.9 : Organes, Viscères et 5 Éléments
81
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
82
6. Fonctionnement réciproque et
dysfonctionnements des Organes (Zang)
et des Viscères (Fu)
83
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
organes
fonctions pathologies
concernés
84
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
organes
fonctions pathologies
concernés
85
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
organes
fonctions pathologies
concernés
86
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
organes
fonctions pathologies
concernés
87
7. Organes et Viscères
Physio-Pathologie et Thérapeutique
88
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
89
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
organes
pathologie thérapeutique effet
fonctions
90
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
organes
pathologie thérapeutique effet
fonctions
91
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
organes
pathologie thérapeutique effet
fonctions
92
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
organes
pathologie thérapeutique effet
fonctions
93
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
organes
pathologie thérapeutique effet
fonctions
94
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
organes
pathologie thérapeutique effet
fonctions
95
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
organes
pathologie thérapeutique effet
fonctions
96
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
organes
pathologie thérapeutique effet
fonctions
97
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
organes
pathologie thérapeutique effet
fonctions
98
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
organes
pathologie thérapeutique effet
fonctions
99
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
organes
pathologie thérapeutique effet
fonctions
100
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
organes
pathologie thérapeutique effet
fonctions
101
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
organes
pathologie thérapeutique effet
fonctions
102
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
organes
pathologie thérapeutique effet
fonctions
103
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
organes
pathologie thérapeutique effet
fonctions
104
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Points de commande
Tonification : t — Dispersion : d — Moxas : mx
105
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
106
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
107
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
108
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
109
3e PARTIE
—
2 ÉTAGE : DISTRIBUTION DES ÉNERGIES :
e
111
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
36
Confirmation dans le Ling Shu, au chap. 38 : « C’est Chong
Mai, mer des 5 zang (organes) et des 6 fu (viscères) qui les ali-
mente vraiment tous… Sa branche montante imbibe tous les
yang… sa branche descendante les trois yin. »
112
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
37
Voir Chap. 9 : Organes, Viscères et 5 Éléments
113
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Merveilleux Merveilleux
Méridien de Vaisseau de Vaisseau de la Méridien des
Vessie la Motilité du Motilité du Yin Reins
Yang YTM ITM
114
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
38
Exceptionnellement, le Chong Mai, Vaisseau Vital, présente
également une symptomatologie de vide.
115
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
1 branche – Vais-
re
Douleurs aiguës
seau principal : d’abdomen (coups de
bas ventre > E 30 poignard) – spasmes,
> R 11 à R 21 contractures de
> Thorax > VC 7 l’abdomen et du
2e branche – Vais- diaphragme – gêne
seau ascendant : respiratoire.
Thorax > gorge > Vaisseau ascendant :
fosses nasales gorge nouée – apho-
3e branche – Vais- nie – salivation
(Tchrong Mo – Chong excessive
Mai) seau descendant :
Vaisseau Vital bas ventre > sous les Vaisseau descendant
Point Maître : Rt 4 reins > face interne de et du pied :
Couplage : MC 6 cuisse > creux poplité chaleur et douleur
Oppositions : > face interne du tibia aux reins – crampes
VB 41 - TR 5 > partie postérieure et contractures face
12 points CRX de la malléole interne interne de jambes –
Défense centrale > plante du pied pieds glacés
immunitaire 4e branche – Vais- Vaisseau vertébral :
seau du pied : convulsions épilepti-
face interne du tibia formes – épilepsie
> en bas et en avant
Chong Mai Vide :
de la malléole interne
Intenses démangeai-
> cou de pied > 1er
sons sur tout le corps
orteil
5ème branche - Vais-
seau vertébral :
bas ventre > rachis,
du coccyx à D 1
39
Points admis par certains auteurs : entre parenthèses() ;
numérotation occidentale : en italique et entre parenthèses (),
116
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
117
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
1 branche Vaisseau
re
Vs principal : Dou-
principal : de VG 1 leur et raideur de la
à VG 28 (VG27) : colonne vertébrale –
Coccyx > colonne convulsions – épilep-
> nuque > VG 16 sie – opisthotonos –
(VG15) > cerveau > chaleur au milieu du
sommet du crâne >
dos – hallucinations
front > nez > gencive
supérieure – céphalées – tête
lourde – douleur dans
2e branche – Vais
seau vertébral : uté- les yeux – lumbago
(Tou Mo – Du Mai) rus > organes géni- Vs vertébral : raideur
taux > VC 1 > coccyx et douleur du rachis
Vaisseau Gouverneur
> contourne fesses > lombaire
Point Maître : IG 3
pénètre rachis > reins Vs dorsal : douleurs
Couplage : V 62
Oppositions : 3e branche – Vais lombaires, fièvre,
P7–R6 seau dorsal : Angle incontinence d’urine
28 points CRX interne de l’oeil > Vs abdominal : dou-
(ou 27 points) front > sommet de la leur au bas ventre,
Défense externe tête > cerveau > irradiant vers la
Yang Suit le méridien de région cardiaque
vessie à la nuque
puis des 2 côtés de la
colonne vertébrale >
lombes > reins
4e branche – Vais
seau abdominal :
Bas ventre > ombi-
lic > cœur > gorge >
joues > lèvres > sous
oeil > milieu rebord
orbitaire
118
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
119
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
120
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
121
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Tableau énergétique :
Thérapeutique :
122
4e PARTIE
—
3 ÉTAGE : UTILISATION DES ÉNERGIES
e
ORGANES ET MÉRIDIENS
A) Fonction interne : 5 Éléments de la Terre
124
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
céréa-
élément saison qualité orients végétaux saveur odeur
les
Avoine
Bois Printemps Vent Est Fruits Acide Rance
Millet
Légumes Blé
Feu Été Chaud Sud Amer Brûlé
Verts Seigle
Orge Par-
Terre Canicule Humide Centre Céréales Doux
Maïs fumé
Chair
Métal Automne Sec Ouest Racines Riz Piquant
crue
Légumi- Sarra-
Eau Hiver Froid Nord Salé Pourri
neuses sin
organe viscère
élément fonction teint sens fatigue
yin yang
125
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
expres-
élément liquide branche orifice psychisme sentment
sion
Imagina-
Bois Larmes Ongles Yeux Colère Cris
tion
Intelli-
Feu Sueur Teint Langue Joie Rires
gence
Chant
Terre Salive Lèvres Bouche Réflexion Anxiété
rengaine
Métal Crachats Poils Nez Instinct Tristesse Pleurs
Urines Cheveux Gémis-
Eau Oreilles Volonté Peur
Cérumen Dents sements
127
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
128
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
40
Le 2e Feu avec Maître du Cœur et Triple Foyer est très ambi-
valent, ayant tantôt un aspect Feu tantôt un aspect Terre (Feu
de la Terre), selon le cas. Voir Chap. 2 : Les Énergies dans l’Uni-
vers et dans l’Homme.
129
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
130
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
feu
élément métal eau bois de la feu terre
terre
Points des
Jîng Ying Shu Yuan Jing He
Méridiens
Gros
Intestin
1 2 3 4 5 11
Estomac 45 44 43 42 41 36
Intetin
Grêle
1 2 3 4 5 8
40
Vesie 67 66 65 64 60 (54)
Triple
Réchauffeur
1 2 3 4 6 10
Vésicule
Biliaire
44 43 41 40 38 34
41
Dans les graphiques et les schémas qui suivent, les points
indiqués en caractères gras (ou dans un cercle gras) sont repré-
sentatifs de l’Élément correspondant à l’organe ou au viscère
concerné. Ils portent le nom de points Pen.
131
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Points des
Jîng Ying Shu Jing He
Méridiens
Poumons 11 10 9 8 5
Rate 1 2 3 5 9
Cœur 9 8 7 4 3
Reins 1 2 3 7 10
Maître du
9 8 7 5 3
Cœur
Foie 1 2 3 4 8
132
10. Les « blessures
intérieures » et leur traitement
Santé et Maladie
133
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Blessures intérieures
134
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
135
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
136
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
137
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
43
On connaît bien la pathologie propre aux sentinelles qui
restent debout, au garde-à-vous, sans bouger : l’albuminurie
orthostatique.
138
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
foie
cœur rate poumons reins
vésicule
intestin grêle estomac gros intestin vessie
biliaire
139
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
points méri-
jîng ying shu yuan jing he
diens yang
gros intestin 1 2 3 4 5 11
estomac 45 44 43 42 41 36
intestin
1 2 3 4 5 8
grêle
vessie 67 66 65 64 60 40 (54)
triple
1 2 3 4 6 10
réchauffeur
vésicule
44 43 41 40 38 34
biliaire
140
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
poumons 11 10 9 8 5
rate 1 2 3 5 9
cœur 9 8 7 4 3
reins 1 2 3 7 10
maître du cœur 9 8 7 5 3
foie 1 2 3 4 8
45
Voir Chap. 9 : Organes, Viscères et 5 Éléments
141
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
142
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Empereur en insuffisance
Empereur en excès
46
Ceci indique un « barrage » entre la mère et son fils.
144
11. Points Hérauts et Points Assentiments
47
Dans la suite du texte, ces points hérauts et assentiments
classiques sont nommés « points hérauts et assentiments de
Jing Bie d’organe », afin de les distinguer des « points hérauts
et assentiments de fonction » qui seront abordés plus loin.
48
Voir Chap. 7 : Organes et Viscères, Physiopathologie et théra-
peutique.
49
Voir George Soulié de Morant : L’Acupuncture Chinoise.
Éd. Maloine, Paris.
145
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
50
Cette grande circulation des organes et des viscères, bien
que n’étant décrite dans aucun texte aujourd’hui connu,
découle de l’étude de la génération à partir du He Tu et du Yi
Jing. Voir J. Pialoux, Le Diamant Chauve PLUS ou la Tradition
des évidences Ed Fondation C. Celsus, Erde, Suisse. (À paraître
chez arbredor.com).
146
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
51
Triple Foyer et Maître du Cœur sont tantôt Feu tantôt Terre.
52
Voir Chap. 10 : Les Blessures intérieures et leur traitement
147
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Foie F 14 V 18
Bois
Vésicule Biliaire VB 24 V 19
Cœur JM 14 V 15
Feu
Intestin Grêle JM 4 V 27
Maître du Cœur JM 15 aucun
2e Feu
Triple Foyer JM 5 V 22
Rate F 13 V 20
Terre
Estomac JM 12 V 21
148
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Poumons P1 V 13
Métal
Gros Intestin E 25 V 25
Reins VB 25 V 23
Eau
Vessie JM 3 V 28
53
Voir note 47.
54
Voir J. Pialoux Le Diamant Chauve PLUS ou la Tradition des
évidences, op. cit.
149
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
V 14
Foie R 21
Moindre Yin
Bois
Vésicule V 30
R 20
Biliaire Sphincter
V 16
Cœur R 11
Général
Feu
V 26
Intestin Grêle R 12
Origine de Barrière
Maître du
E 30 Aucun
2 Feu
e Cœur
Triple Foyer R 19 Aucun
55
Onze des points du Vaisseau Vital (Chong Mai) sont en com-
mun avec le méridien des Reins (Zu Shao Yin), le douzième
étant en commun avec le méridien d’Estomac (Zu Yang Ming).
150
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
V 17
Rate R 18
Terre Diaphragme et Sang
Estomac R 17 Aucun
V 12
Poumons R 14
Voies respiratoires
Métal
V 24
Gros Intestin R 15
Océan de l’Énergie
V 11
Reins R 16
Os
Eau
V 29
Vessie R 13
Vertèbre centrale
151
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Foie E 18 VG 8 (VG 7)
Bois
Vésicule Biliaire E 19 VG 2
Cœur E 15 VG 11 (VG 10)
Feu
Intestin Grêle E 27 VG 10 (VG 9)
Maître du Cœur Aucun VG 14 (VG 13)
2e Feu
Triple Foyer E 22 VG 5
Rate E 20 VG 6
Terre
Estomac E 21 VG 9 (VG 8)
Poumons E 13 VG 12 (VG 11)
Métal
Gros Intestin E 25 VG 3
Reins E 23 VG 4
Eau
Vessie E 28 VG 13 (VG 12)
152
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Foie E 14 V 47 (V 42)
Bois
Vésicule Biliaire E 30 V 48 (V43)
Cœur E 16 V 44 (V 39)
Feu
Intestin Grêle E 26 V 45 (V 40)
Maître du Cœur Aucun V 53 (V 48)
2e Feu
Triple Foyer Aucun V 51 (V 46)
Rate E 17 V 49 (V44)
Terre
Estomac Aucun V 50 (V 45)
Poumons E 12 V 42 (V 37)
Métal
Gros Intestin E 24 V 43 (V 38)
Reins E 11 V 52 (V 47)
Eau
Vessie E 29 V 46 (V 41)
153
B) Fonction externe : 6 Qualité du Ciel
La Grande Circulation
154
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
155
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Poumons 1 7
Gros intestin 4 20
Estomac 8 (1) 42
Rate 1 21
Cœur 1 9
Intestin grêle 1 18
Vessie 1 67
Reins 1 22
Maître du Cœur et de la Sexualité 1 8
Triple Réchauffeur 1 21 (23)
Vésicule Biliaire 1 41
Foie 1 14
156
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Exemple :
157
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
56
Voir chap. 14 : Vaisseaux complémentaires.
158
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
159
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
160
13. Les « maux extérieurs »
et leur traitement
57
Mitchi Mesa Nishizawa : Traité Général de Médecine Chinoise.
op. cit.
161
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
162
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
163
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
164
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
165
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
166
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
167
14. Vaisseaux complémentaires trajet,
symptomatologie et traitement
luo longitudi-
trajet vide plénitude
naux
168
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
luo longitudi-
trajet vide plénitude
naux
169
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
luo longitudi-
trajet vide plénitude
naux
170
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
59
Voir Chap. 2 : Les Énergies dans l’Univers et dans l’Homme,
schéma de relations méridiens Yin-méridiens Yang : les points
Shu des Yang permettent d’appeler l’énergie depuis les points
Luo des Yin, en « l’amplifiant ». À noter que les points Shu
(Yuan) des Yin amplifient l’énergie uniquement depuis la pro-
fondeur des organes.
171
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
172
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
173
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
174
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
175
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
176
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
177
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
178
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Triple Réchauffeur 4e doigt > avant bras > Pei du dernier mois de
Point Réunion : coude > bras > épaule l’été :
VB 13 (VB 9) > cou 5/7 au 6/8, fin d’été
- Jîng : TR 1 - Shu : TR 3 1re branche : angle de Ligaments contractés,
- Jing : TR 6 la mâchoire > base spasmés - la langue se
de la langue replie sur elle-même.
2e branche : angle de la
mâchoire > en avant de
l’oreille > angle externe
de l’oeil > front > bosse
frontale : VB 13 (VB 9)
Vésicule Biliaire 4e orteil > haut mal- Pei du 1er mois du
Point Réunion : léole externe > jambe printemps :
IG 18 et genou externe > 4/2 au 4/3,
- Jîng : VB 44 1re branche : condyle début de printemps
- Shu : VB 41 externe > E 32 Ligaments contractés -
- Jing : VB 38 crampes du 4e orteil, du
2e branche (principale) :
face externe cuisse > mollet - l’articulation du
hanche > sacrum > genou ne peut être ni
extrémité côtes flot- fléchie ni étendue.
tantes > poitrine > sein Douleurs pubis, sacrum,
> en avant de l’aisselle hypocondres, côtes flot-
> creux sus-claviculaire tantes, creux sus-clavi-
> oreille postérieure > culaire, gorge atteinte
tempe > bosse frontale d’un côté : l’oeil opposé
> sommet de la tête > ne peut s’ouvrir - bles-
rameaux vers mâchoire sure de la bosse fron-
inférieure, côté du nez tale : le pied opposé ne
et angle externe de peut remuer.
l’oeil.
179
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
180
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
181
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
182
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
183
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
184
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
185
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
186
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
62
Voir Chap. 2 : les Énergies dans l’Univers et dans l’Homme,
schéma de relations Méridiens-Organes.
187
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
188
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Poumons P5 P1 GI 18
Gros Intestin GI 11 GI 15 GI 18
Estomac E 36 E 30 V1
Rate Rt 9 Rt 12 V1
Cœur Cr 3 Cr 1 V1
Intestin Grêle IG 8 IG 10 V1
Vessie V 40 (V 54) V 40 (V 54) V 10
Reins R 10 R 10 V 10
Maître du Cœur MC 3 MC 1 TR 16
Triple VG 20
TR 10 TR 16
Réchauffeur (VG 19)
Vésicule Biliaire VB 34 VB 30 VB 1
Foie F8 F5 VB 1
189
5e PARTIE
—
CONSEILS PRATIQUES POUR
L’ACUPUNCTURE ET LA MOXIBUSTION
15. Examen du Malade
L’interrogatoire
191
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
192
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
symptômes manifestations
193
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
194
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
foie cœur
rate poumons reins
vésicule intestin
estomac gros intestin vessie
biliaire grêle
L’Inspection
Attitude et Teint
Noter l’attitude prostrée, excitée (yin ou yang) ou
normale
Noter le teint (pas toujours évident en fonction de
195
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
196
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
couleur pathologie
197
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Enduit de la langue
Enduit Pathologie
Blanc Froid
jaune chaleur
198
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
199
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
200
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
63
Voir Chap. 3 : Les 8 Règles de la Médecine Traditionnelle Chinoise.
64
Selon le Maître Wang Chou Ho, pour définir la valeur du
Sang ou de l’Énergie.
201
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
202
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
203
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
204
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
205
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
206
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
207
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
208
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
65
Voir Chap. 3 : Les huit règles : maladies yin et maladies yang.
209
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
210
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
66
Huang Di Nei Jing Su Wen, Trad. Albert Husson, op. cit.
Chap. 20 : « Des 9 postes d’observation des pouls des 3 régions ».
212
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
L’Auscultation
213
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Écoute de la respiration
214
16. Recommandations thérapeutiques
en acupuncture et moxibustion
Règles générales
215
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
En Moxibustion
216
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
217
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
218
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Incidents possibles
Malaise du patient
• Dans tous les cas. Tonifier VG 26 (VG 25).
• Provoqué par une aiguille au membre supérieur :
tonifier E 36.
• Provoqué par une aiguille au membre inférieur :
tonifier GI 4.
Torsion ou cassure de l’aiguille
Contre-indications en Moxibustion
219
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Armoise
Culture, cueillette et préparation
• Semer l’armoise fin février ou début mars (ou au
début de la saison des pluies).
• Couper les tiges d’armoise à la base, avant que les
fleurs ne soient ouvertes (en Europe aux alentours
du 21 juin).
• Suspendre l’armoise à l’abri du soleil et des cou-
rants d’air et la laisser sécher trois semaines à un
mois.
• Détacher délicatement les feuilles séchées et ôter
leurs nervures, puis les fouler afin de leur donner
une consistance et un aspect cotonneux.
• L’armoise est alors prête à l’emploi, soit sous
formes de cônes, soit en la roulant très serrée dans
du papier, comme un cigare.
220
17. Protocoles thérapeutiques simplifiés
221
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Cas particuliers
222
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Pathologies courantes
Tonifier
V 43 (V 38) : stimule la
fabrication des globules
Anémies rouges.
VB 39 : stimule les
défenses de l’organisme
et la cicatrisation.
Tonifier P 7 du côté
opposé.
Disperser P 7 du côté
Brûlures Latéralisées atteint.
Toujours tonifier VB
39 (afin de prévenir les
infections).
Disperser
Hypertension (Maxima)
MC 7 E 32 R 2.
Cardio-vascu- Avec artériosclérose + Disperser MC 8
laires Avec jambes lourdes + Disperser Rt 5
(Minima) avec pince- Disperser Cr 7
ment de la différentielle
Tonifier GI 4 F 8
Frontales
Disperser P 7 F 2
Disperser
Céphalées VB 20 VG 16 (VG 15)
Tonifier
Migraines
TR 5 VB 41
Disperser
Rt 4 MC 6
Choc À l’origine d’une Tonifier E 14
psychologique pathologie
Tonifier F 8
En général
Disperser V 2 et F 2
Conjonctivite
Avec les yeux larmoyants + Disperser VB 20
Ave les yeux purulents + Tonifier VB 39
223
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Tonifier
IG 3-VG 26 (VG 25)
En crise
puis disperser
VG 26 (VG 25)
Moxas à VG 12 (VG 11)
Épilepsie En dehors des crises Disperser
VG 20 (VG 19)
Tonifier R 6-P 7
Crise le jour
Disperser V 62-IG 3
Tonifier V 62-IG 3
Crise la nuit
Disperser R 6-P 7
Disperser
En général
VC 21 VC 12 V 21
Avec régurgitations + Tonifier VC 13
Gastriques :
gastrites, Avec nausées + Disperser R 21-E 21
acidités,
Avec vomissements : + Moxas à V 14
brûlures,
petites gorgées, bruits
ulcères
d’éructation
Avec vomissements par + MC 6, tonifier 6 fois et
bol entier, avec jet disperser 3 fois
Tonifier
GI 4-VB 41
Règles douloureuses
Disperser
Rt 6 V 60
Règles trop espacées Disperser VC 3
Gynécologiques Tonifier Rt 6 Rt 10
Règles hémorragiques
Disperser F 2
Tonifier IG 1 Cr 9
Ménopause : bouffées
E 37 R 7 V 15
de chaleur, palpitations,
Disperser
sueurs
F 2 VC 3-VB 20
224
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Tonifier F 3
En général Disperser Rt 4 E 25
V 25-E 37
+ Moxas sur sel à VC 8 +
Intestinales : Graves
Moxas à E 36-E 37-E 39
Dysenterie
Avec douleurs + Disperser E 43
abdominales
Voir pathologies
Avec vomissements
gastriques
Atone, sans douleur, Tonifier GI 11
abdomen normal, selles Disperser GI 3
souvent dures en petites
boules
Spasmodique, avec maux Tonifier E 25
de ventre, abdomen dur Disperser V 25
Intestinales : et douloureux
Constipation
+ Disperser
Avec ballonnements, gaz
E 36 VC 12
Avec gaz malodorants + Tonifier F 3
Disperser E 30
Avec douleurs en coups
Tonifier Rt 4 MC 6
de poignard
Disperser TR 5 VB 41
En général Tonifier F 13 à droite
Voir pathologies
Intoxications Avec vomissements
gastriques
alimentaires
Voir pathologies
Avec diarrhées
intestinales
Traitement une à deux 1) Tonifier IG 3
fois par jour, 2 heures Disperser
Paludisme avant l’heure supposée VG 14 (VG 13) MC 5
(Malaria) de la crise, en alternant 2) Tonifier VB 39
les deux traitements Disperser
suivants : VG 9 (VG 8) Rt 10
225
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
+ Tonifier F 8
Avec sinusite
Disperser F 2
Asthme : avec pouls de Tonifier GI 4
P ample, pouls de GI Disperser P 7
flottant
Respiratoires
Avec pouls de P flot- Tonifier R 7
tant ou ample, pouls de Disperser P 5
R flottant
Disperser
Avec pouls de P ample, VG 14 (VG 13)
pouls de IG flottant Tonifier IG 3 V 62
Disperser P 7 R 6
Avec pouls de P tendu Tonifier P 9 Rt 5
(les autres pouls sont Disperser Cr 8 P 10
alors souvent tendus)
Angine Tonifier P 11 GI 4
Avec fièvre + Disperser GI 11
Bronchite : avec toux, Tonifier GI 4-P 9
expectorations liquides, Moxas V 12-V 13
éternuements Disperser P 5-E 40
226
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
227
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
228
GLOSSAIRE DES TERMES MÉDICAUX
noms définitions
229
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
noms définitions
230
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
noms définitions
231
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
noms définitions
232
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
noms définitions
233
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
noms définitions
234
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
noms définitions
235
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
noms définitions
236
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
noms définitions
237
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
noms définitions
238
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
noms définitions
239
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
noms définitions
240
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
noms définitions
241
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
noms définitions
242
GLOSSAIRE DES TERMES DE MÉDECINE CHINOISE
243
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
244
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Tanyin Mucus,
Glaires
痰饮 Phlegm
You Xing
Substantial Glaires Mucus, glaires, crachats,
Zhi Tan
phlegm matérielles morve, etc.
有形之痰
Facteur pathogène « imma-
Wu Xing tériel » qui peut troubler la
Insubtantial Glaires
Zhi Tan conscience ou se condenser
phlegm immatérielles
无形之痰 pour former des nodules,
kystes, etc.
Eight extra
Qi jing ba (ordinary)
Huit merveil-
mai channels, Tsi Tsing Pa Mo
leux vaisseaux
奇经八脉 8 wondrous
vessels
CV-Chong Tchrong mo,
Chong mai Vessel Vaisseau carrefour
Chong mai
冲脉 Penetrating Vaisseau des attaques ou
vessel vital
yWM - yin
Yin oé
Yin wei mai wei mai
Yin wei mai Vaisseau régulateur du yin
阴维脉 Yin linking
Chaîne des yin
vessel
yQM - yin Yin tsiao mo
qiao mai Vaisseau de motilité du yin
Yin qiao
Yin heel Yin qiao mai Vaisseau creux sous cheville
mai
vessel / yin (Yin chiao mai) yin
阴跷脉
motility Vaisseau sous malléole
vessel interne
RM - ren Jen Mo (JM en abrégé dans
Ren mai mai la version française du
Ren mai
任脉 Conception Guide).
vessel Vaisseau conception, VC.
DM - du
Tou mo – TM en abrégé dans
Du mai mai
Du mai la version française du Guide
督脉 Governor
Vaisseau gouverneur
vessel
245
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
246
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Zu yang
ST-Stomach
ming E-estomac Tsou Yang Ming
channel
足阳明
Zu tai yin SP-Spleen
Rt-rate Tsou Trae Yin
足太阴 channel
Shou shao
HT-Heart
yin C-cœur Cheou Chao Yin
channel
手少阴
Shou tai SI-Small
IG-intestin
yang Intestine Cheou Trae Yang
grêle
手太阳 channel
UB-Urinary
Bladder V-vessie
channel 1re chaîne de
Zu tai yang
Inner Vessie Tsou Trae Yang
足太阳
pathway 2e chaîne de
Outer Vessie
pathway
Zu tai yin KI-Kidney
R-rein Tsou Trae Yin
足太阴 channel
MC-maître du Cheou Tsiue Yin
Shou jue yin
cœur et de la La fonction Maître du Cœur
手厥阴 PC-Peri-
sexualité ou se nomme en chinois « xin
Xin bao cardium
péricarde ou bao luo » tandis que le méri-
jing/luo channel
enveloppe du dien de Maître du Cœur se
心包经/络
cœur nomme « xin bao jing ».
Zu shao GB-Gall
VB-vésicule
yang Bladder Tsou Chao Yang
billiaire
足少阳 channel
Zu jue yin LV-Liver
F-foie Tsou Tsiue Yin
足厥阴 channel
247
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Lo
Luo
Attention à ne pas confondre
channels
avec les Jing Bie : les lo
Luo-
Les luo. s’appellent « collaterals » en
connecting
Les vaisseaux anglais tandis que les Jing
Luo mai channels ;
luo Bie sont nommés « divergent
络脉 connecting
channels ». En français, le
Bie luo channels ;
terme « collatéraux » désigne
别络 collaterals
les Jing Bie!
Les 12 Lo transversaux : ce
12 Trans-
Vaisseaux Luo sont de petits vaisseaux qui
versal Luo
transversaux relient un méridien yang et
vessels
un méridien yin couplés.
Les 16 lo longitudinaux :
16 Longi- ils partent du point lo et
Zong Luo Vaisseaux luo
tudinal Luo irriguent des zones du corps.
纵络 longitudinaux
Vessels Ils possèdent une symptoma-
tologie distincte.
Fu Luo, Sun Vaisseaux
Fu Luo, Sun
Luo, Xue Luo, Fu Luo,
Luo, Xue Vaisseaux lo secondaires
Luo Sun Luo,
luo équivalents des capillaires.
浮络,孙络, Xue luo
(capillaries)
血络 (capillaires)
Tsing pie. Méridiens
distincts.
Jing Bie
Jing Bie Jing Bie Attention à la confusion des
经别
Divergent Vaisseaux termes et des traductions
Bie Mai
Channels collatéraux entre le chinois (flou artis-
别脉
tique selon les époques),
l’anglais et le français !
248
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Jing Jin
Muscle
channels
Jing Jin
Jingjin-
Méridiens
sinew chan-
Jing jin tendino-mus-
nels. Liga- Tsing kan
经筋 culaires.
mentary
Vaisseaux
channels.
ligamentaires.
Musculo-
tendinous
channels.
Tong Dao Trajectoire/ D’un méridien ou d’un mer-
Pathway
通道 trajet veilleux vaisseau.
Xu Li
Xu Li Xu Li Grand Lo de l’estomac.
虚里
Da Bao (Pi
zhi da luo)
Da Bao Da Bao Grand Lo de la rate.
大包(脾之
大络)
Différents types de points
Back-Shu
points. Points Shu
Beishu Xue Points yu
Back trans- Points
背俞穴 Points assentiment
porting assentiment
points.
Front-Mu
points
Front col-
Mu Xue Points Mu Points mo
lecting
募穴 Points héraut Points héraut
points
Alarm
points
Xi-cleft
Points Xi
Xi Xue points Points tsri
Points d’accu-
郄穴 Acumula- Points d’urgence
mulation
ting points
249
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Luo-
Luo Xue
connecting Points Luo Points lo
络穴
points
Points lo de groupe –
agissent sur trois méridiens
Zu Luo Xue Group Luo Points Luo de
en même temps. Ex : le 6
阻络穴 points groupe
RT agit sur les méridiens de
rate, foie et rein.
(Five) Shu
points
Points su antiques,
Wu Shu Xue transpor- Points Shu
Points des cinq éléments des
五输穴 ting points antiques
méridiens
antique
points
Jîng Xue Jing-Well
Point Jîng Point Ting
井穴 point
Rong/Ying
Ying-Spring Point Rong
Xue Point Yong
point Point Ying
荣/荥穴
Shu Xue Shu-Stream Point Yu ou point Yuan
Point Shu
输穴 point Point Source
Yuan Xue Yuan-source Point Yuan Point Iuan. Sur les méridiens
原穴 point Point Source yang uniquement
Jing/Xing
Jing-River
Xue Point Jing Point King
point
经穴
He Xue He-Sea
Point He Point Ro
合穴 point
Points mer du sang, du qi,
4 Hai Xue He-Sea
Points mer de l’eau et des céréales, des
四海穴 point
moelles
Xia He Xue Lower Point He
Point Ro secondaire
下合穴 He-Sea secondaire
250
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
251
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Zi wu liu Midnight-
zhu noon ebb
子午流柱 flow (Loi, relation)
Wu Ye Midday- Midi-minuit
(zi-wu) midnight
午夜(子午) rule
Husband
Fu Qi Loi
and Wife
夫妻 époux-épouse
rule
Root/ Traitement
Biao ben
branches Racines/
标本
treatment branches
Gen Bu Root treat-
Point racine
Xue/Gen ment toni-
de tonifi-
Xie Xue fication/
cation/de
根补穴/根 dispersion
dispersion
泻穴 point
Bi Zheng Bi
Bi Pei – attaque saisonnière
痹症 (syndrome)
8 gang 八纲 8 Principles 8 Principes
yin/yang
Yin/Yang Yin/Yang
阴/阳
biao/li Interior/ Aussi superficie/profondeur
Avers/revers
表/里 exterior ou endroit/doublure
252
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
han/re
Cold/heat Froid/chaleur
寒/热
shi/xu Deficiency/ Vide/
实/虚 excess plénitude
Movements Mouvements
of Qi du Qi
Qi Xu Qi
Vide d’énergie
气虚 deficiency
Qi Xian Énergie
Qi sinking
气陷 rentrante
Qi Yu Qi Stagnation
气瘀 stagnation d’énergie
Qi Ni Qi Énergie à
气逆 counterflow contre-courant
Xue Xu Blood
Vide de sang
血虚 deficiency
Stagnation
Xue Yu
Blood stasis de sang, stase
血瘀
sanguine
Xue Re Chaleur du
Blood heat
血热 sang
Liu Jing
Selon le Shang Han Lun
Zhuan Bian Six stages Six phases
(Traité du froid nocif)
六经传变
Wu Xing
5 elements 5 éléments
五行
Mu
Wood Bois
木
Huo
Fire Feu
火
Tu
Earth Terre
土
253
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Jin
Metal Métal
金
Shui
Water Eau
水
Concerne le Maître du Cœur
et le Triple Foyer lorsqu’ils
Tu Huo Feu de la
Earth fire dynamisent la fonction
土火 Terre
« transport-transformation »
de la Terre.
Dans les 5 Éléments,
concerne le MC (Maître du
Xiang Huo Minister Deuxième feu
cœur – feu ministre yin)
相火 fire Feu ministre
et le TF (Triple foyer – feu
ministre yang)
Jun Huo Emperor
Feu empereur Concerne le Cœur empereur
君火 fire
Cycle tsheng, cycle d’engen-
Xiang Sheng cycle
drement, de naissance,
Sheng Engende- Cycle Sheng
de production (cycle
相生 ring cycle
physiologique)
Ke cycle
Control Cycle Ko, cycle de domi-
Xiang Ke
cycle Cycle Ke nation, de contrôle (cycle
相克
Restraining physiologique)
cycle
Xiang
Cycle d’agression : exagéra-
Cheng
Overwhel- tion pathologique du cycle
Bei Ke Cycle d’insulte
ming cycle Ko – l’élément dominé est
相乘
« écrasé »
倍克
Reverse Ke
Xiang Wu
cycle Cycle Ke Cycle Ko inversé, cycle d’of-
Fan ke
Rebellion inversé fense (cycle pathologique)
相侮反克
cycle
254
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Heavenly
« 6 envi-
Liu qi 6 qualités du
ronmental
六气 ciel
pheno-
mena »
Exogenous Maux
Wai xie evils extérieurs
Hsieh
外邪 Exogenous Énergies
pathogens perverses
Han
Cold Froid
寒
Huo
Fire Feu Feu qui irradie
火
255
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
256
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
257
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
258
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Fu
Hidden Caché
伏
Ge En peau de
Leather
革 tambour
Hong
Flooding Vaste
鸿
Hua
Slippery Glissant
滑
Huan mai Moderate Ralenti : moins de 5 pulsa-
Paisible
缓脉 Lax tions par respiration
Ji
Urgent Hâtif Précipité
急
Jie
Knotty Noué
节
Jin
Tight Serré
紧
Kou
Hollow Creux
芤
Lao mai
Confined Fixé Ferme
牢脉
Ru mai
Soggy Mou
濡脉
Ruo
Weak Faible
弱脉
San mai
Scattered Dispersé
散脉
Se
Choppy Rugueux
涩
Shi
Full Plein
实
Shu Accéléré : plus de 5 pulsa-
Rapid Rapide
数 tions par respiration
259
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Wei mai
Faint Ténu
微脉
Xi, Xiao Thin,
Fin, petit
细,小 thready
Xian Wiry,
En corde
线 stringlike
Xu
Empty Vide
虚
Wu Xing
5 Element Pouls des 5
Mai Xiang
Pulses éléments
五行脉象
Xian Tendu, en
Wiry Bois
线 corde
Man
Full Ample Feu
满
Huan
Moderate Moyen Terre
缓
Fu
Floating Flottant Métal
浮
Profond,
Chen Deep, like a
comme un Eau
沉 stone
caillou
Alterna- Pouls carotidiens (mention-
San Bu Jiu tive pulses nés dans Zhen Jiu Da Cheng-
Hou (carotid VIII) et pouls des organes
Pouls
三部九侯( pulse and sur les méridiens (Yi Xue Ru
révélateurs
沿经脉循行 pulses Men I)
的搏动 along the Aussi dans Nei Jing Chap. 20
channels) « San bu jiu hou lun »
260
BIBLIOGRAPHIE
262
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
263
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
264
Table des matières
AVANT-PROPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
PREMIÈRE PARTIE
—
LA MÉDECINE TRADITIONNELLE CHINOISE
1. Un peu d’Histoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2. Les Énergies dans l’Univers et dans l’Homme . . . . . . . . . . . 15
L’Univers ou l’Homme : un système énergétique
complet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Fabrication : 1er étage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Distribution : 2e Étage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Le Carbone et l’Octaèdre, modèles universels . . . . . . . . . . . . . 30
Utilisation : 3e Étage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Système énergétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Relations Méridiens — Organes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3. Les Huit Règles
L’Énergie et le Sang (Qi et Xue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Le Yin et le Yang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
C’est de la dynamique du mouvement dont il
est question lorsqu’on aborde l’étude des énergies ! . . . . . . 45
Orthosympathique — Parasympathique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Dysfonctionnements Yin et Yang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Traitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Le Vide et la Plénitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Yin-Yang imbriqué de I Sou Jen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Le Froid et la Chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
La Superficie et la Profondeur ou l’Avers et le Revers . . . . 61
265
2e PARTIE
—
1er ÉTAGE, FABRICATION DES ÉNERGIES :
LES TROIS FOYERS
3e PARTIE
—
2 ÉTAGE : DISTRIBUTION DES ÉNERGIES :
e
266
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
4e PARTIE
—
3e ÉTAGE : UTILISATION DES ÉNERGIES
ORGANES ET MÉRIDIENS
267
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
5e PARTIE
—
CONSEILS PRATIQUES POUR L’ACUPUNCTURE
ET LA MOXIBUSTION
268
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Armoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
17. Protocoles thérapeutiques simplifiés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Général : Sang et Énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Cas particuliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Pathologies courantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
GLOSSAIRE DES TERMES MÉDICAUX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
GLOSSAIRE DES TERMES DE MÉDECINE CHINOISE. . . . 243
BIBLIOGRAPHIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
269