La traduction littérale / le calque

Possible si meilleure solution

! Faux amis

 Actually = Réellement
 Deputy = Adjoint, vice-président
 Cave = Grotte
 Globally = A l’échelle mondiale, internationale
 Petrol = L’essence
 Definitely = Absolument

L’emprunt

On incorpore un element d’une langue dans l’autre, on le fais sien

- L’emprunt lexicalisés : week-end = dominicale, cockpit, cameraman = emprunter,

baby-sitting = garde d’enfant
! Attention aux faux emprunts = parking = car park = une aire de stationnement,
pressing = dry-cleaning = nettoyage a sec, tennisman = tennis player = joueur de
tennis

- Pour conserver la couleur locale : la City = le quartier Londres, le Golden Gate

(Bridge) =

Quand il n’existe pas d’équivalent

La reformulation

Le plus souvent, on doit s’éloigner de la phrase originale pour éviter

- Les non-sens = Jump the lights = Griller le feu rouge et non sauter les feux
- Les faux sens = Last night = Hier soir et non la nuit dernière
- Les anglicismes = challenge, customiser, solutionner, être en charge de vs avoir la
charge de

Traduction impose reformulation -> procédés récurrents qui le plus souvent se combinent
entre eux

Exemple : Mind the gap = attention ?

La transposition / La recatégorisation

Remplacer une forme syntaxique par un autre, sans changer le sens

Verbe -> substantif ; adverbe -> adjectif

- Facultatif : cheaper oil = une baisse du pétrole, un pétrole moins cher
- Obligatoire : she is angry and understandingly so -> … et cela se comprend
 La transposition

Substantif -> Adjectif

Budget deficit = déficit budgétaire
Family links = liens familiaux

Substantif -> Expression verbale

This was no occasion for joy = Il n’y avait pas de quoi se réjouir

Génitif -> Adjectif

Germany’s firms : les firmes / entreprises allemandes
Japan’s car industry = l’industrie automobile japonaise

Adjectif -> Substantif

A higher inflation rate = une hausse du taux d’inflation
In the early 19th century / in late summer = Au début du XIX siecle / A la fin de l’été

Adjectif -> Adverbe

The full purchase will be refunded = Le prix d’achat sera remboursé intégralement

Adverbe -> Adjectif

It was oppressively hot = Il faisait une chaleur étouffante

Adverbe -> Nom

It is populary admitted that = Les gens croient / supposent que / Tout le monde s’accorde à
dire que…

Adverbe -> Verbe

Since 1980, our foreign trade has improed steadily = Depuis… n’a pas cessé de s’améliorer /
He almost fell = Il a failli tomber / This restaurant is deservedly popular = Ce restaurant
mérite sa réputation / Situation still critical = La situation demeure critique

Adverbe -> syntagme prépositionnel

To look abstractedly = Regarder d’un œil distrait / This restaurant is deservedly popular = Ce
restaurant est populaire a juste titre

Le chassé-croisé
Anglais = ordre de déroulement de l’action VS
Français = donne d’abord le résultat, ensuite le moyen
 His hat was blown away = Son chapeau a été emporté par le vent

She laughed the problem off = elle a écarté le probleme d’une boutade
She teased them into accepting the deal = elle les a convaincus d’accepter l’accord en usant
de la plaisanterie
She talked them into accepting the deal = Elle les a convaincus d’accepter l’accord
Remarque 1 : parfois un simple verbe suffit
He rushed into my office = il est rentré dans mon bureau d’un air pressé = il s’est précipité
dans mon bureau

Remarque 2 : Des verbes comme to fly, to swim, to walk, drives traduits seulement s’ils
décrivent une modalité particulière
The bird flew / John walked into the room = l’oiseau, John est rentré dans la pièce

L’étoffement

Renforcement d’un mot qui ne se suffit pas a lui-même et qui a besoin d’etre renforcer par
un autre ou plusieurs mots -> C’est notamment le cas des prépositions et particules
adverbiales

Par un nom
Passengers to / from New York = les passagers a destination / en provenance de NY
Outings from London = Excursions au départ de Londres

Par un verbe
Let’s stop for petrol = arretons nous pour prendre de l’essence
A further blow to the monarchy = un nouveau coup porté a la monarchie

Par un syntagme prépositionnel

Par une proposition relative
Étouffement autre que préposition

Two recent reports in the Journal of American Medical Association confirm this information
= Deux rapports récents (deux études récentes) dans le Journal American Medical
Association confirment cette information

The irish prime minister introduced a 3% contribution from the farmers and self employed
towards their pensions = Le Premier ministre irlandais a introduit une contribution de 3 %
des agriculteurs et des travailleurs indépendants pour leurs pensions

He showed unprecedented irony against his presidential rivals = Il a fait preuve d'une ironie
sans précédent à l'encontre de ses rivaux présidentiels

Foreign take-overs rank with budget and trade deficits as a national concern = Les prises de
contrôle étrangères sont une préoccupation nationale au même titre que les déficits
budgétaires et commerciaux
 Modulation

Variation obtenue par un un changement de point de vue, d’éclairage. S’impose quand

traduction littérale ne convient pas, pour respecter le mode habituel de pensée d’une langue

Elle peut être lexicalisée :

She read the book from cover to cover = elle a lu le livre de la premiere a la derniere page
The town had been the scene of several attacks = la ville avait été le théatre de plusieurs
attaques
To go to great lenght to = ne reculer devant rien pour

L’inverse négativé = He has a guilty conscience = il n’a pas la conscience tranquille

It is significant that = il n’est pas anodin
A minor detail = un détail sans importance

La modulation – passif -> on

He was denied / refused the American visa = On lui a refusé le visa américain (il s’est vu
refuser le visa américain)
How far he was responsible will never be known = on se saura jamais quelle fut / était sa
part de responsabilité

Exercice :

•The Prime Minister is right to block any increase in the EU's budget until a tight lid is put on
farm spending

-Le Premier ministre a raison de bloquer toute augmentation du budget de l'UE jusqu’à ce
qu’un plafond strict soit mis sur les dépenses agricoles

•He made it plain that the firm's new policy would entain many lay-offs.

-Il a clairement indiqué que la nouvelle politique de l'entreprise entraînerait de nombreux

licenciements.

•Mr. Robertson is optimistic that the initiative could mark a turning point in foreign language
teaching, which has always been the poor cousim of the US education system

-M. Robertson reste optimiste sur le fait que l’initiative pourrait marquer un tournant dans
l'enseignement des langues étrangères, qui a toujours été le parent pauvre du système
éducatif américain

L’équivalence
Deux textes rendent compte d’une même situation en mettant en œuvre des moyens
structuraux ou stylistiques différents

Elle correspond souvent a des expressions figées, des proverbes ou des collocations
(combinaison de mots récurrents véhiculant un sens précis

Enjoy your meal = bon apétit

To take French leave = filer a l’anglaise
It would be the last nail in the coffin = ca serait le coup de grace
Wet paint = Attention, peinture fraiche

Seriously ill = gravement malade

Thunder rumbles = l’orage gronde
Heavy rain = une pluie battante
A new study = une étude récente
The sposperson said = le porte parole a declaré
I don’t feel comfortable here = je ne me sens pas a l’aise ici

‘A quiet revolution’: how will the new court

of King Charles look?
A quoi est-ce que la nouvelle cour du Roi
Charles d’Angleterre va ressembler ?
Known, and often criticised for his outspoken views, the King is expected to aim for
continuity of his mother’s reign

Connu, et souvent critiqué du fait de ses opinions tranchés pour son franc parlé, on s’attend
a ce que le Roi cherche a inscrire son règne dans celui ou dans la continuité de celui de sa
mère

A slimmed down monarchy led by a king staying true to his lifelong passions and living at a
palace with its doors thrown open to the public: these are just two predictions for the court
of King Charles made during his record-breaking 73-year wait to be crowned.

Une monarchie plus allégée de taille réduite dirigée par un Roi qui reste fidèle au combat qui
l’ont toujours animé habitant dans un palais dont les portes restent grande ouvertes au
public : voilà 2 caractéristiques esquissés par le Roi Charles au sujet de sa vision de la cour
d’Angleterre alors qu’il attendait de succéder a sa mère dont le règne de 73 ans a battu un
record de durée
The new leader of the royal family and head of state of 15 realms from the UK to Australia
via Tuvalu and Jamaica carries a legacy of strident public interventions which will have to be
handled carefully to avoid any impression of tensions with parliament or diplomatic partners
abroad.

Le nouveau chef de la famille royale, par ailleurs chef d’état de 15 pays du Royaume-Unis à
l’Australie en passant par Tuvalu et la Jamaïque a à son actif une longue histoire
d’intervention publique controversé qu’il lui faudra manier avec précaution s’il ne veut pas
donner l’impression que les relations avec le parlement ou les partenaires diplomatiques a
l’étranger sont tendu

He has railed against rainforest depletion, argued in favour of complementary medicine and
during the 2013 Ukraine crisis he was on a trip to Canada when he told a 78-year-old Jewish
woman who had fled the Nazis that Vladimir Putin was “doing just about the same as Hitler”.

Il lui est arrivé de condamner la déforestation en Amazonie, de défendre les médecines

alternatives et durant la crise Ukrainienne de 2013 alors qu’il était en visite au Canada, il a
déclaré a une femme de confession juive âgée de 78 ans ayant fui le régime Nazi que
Vladimir Poutine faisait a peu près la même chose qu’Hitler

But he and his advisers have long said he knows the constitutional difference between being
head of state and heir to the throne and his new leadership will aim to project continuity
with the reign of the widely loved Queen Elizabeth, something bolstered by Charles’s
decades of support of his mother and a steady revival in public regard for him since the
death of Princess Diana in 1997.

Cependant, ses conseillers et lui affirment depuis longtemps qu’il connait la différence
constitutionnelle entre être chef d’état et être héritier du trône. Sa direction du royaume
s’inscrira dans la continuité du règne de la tant aimé Reine Elizabeth, une orientation qui
s’appuie sur des décennies de soutien a sa mère et d’un regard continu de considération de
la part du grand public depuis le décès de la princesse Diana en 1997

The Guardian, September 9, 2022

Texte cours 4 :

https://www.neechamber.co.uk/

The region’s largest business membership organisation representing 2,500+

businesses.

La plus grande organisation de la région regroupant plus de 2500 entreprises adhérant

For over 200 years, we have supported businesses grow their knowledge, influence and
connectivity regionally, nationally and internationally. We want to create a world where
businesses in the North East of England thrive as a collective force. We are a completely
independent body owned by our members and work with businesses of all sizes and sectors.
Depuis plus de 200 ans, nous aidons les entreprises à développer leur connaissance, leur
influence ainsi que leur réseau au niveau régional, national et international. Nous souhaitons
créer un monde dans lequel les entreprises du Nord-Est de l’Angleterre prospèrent de façon
collective. Nous sommes une organisation totalement indépendante, détenu par nos
adhérant, et travaillons avec des entreprises de toutes tailles et dans tous les secteurs
d’activité

We equip you with access to specialist support and services, and access to the largest B2B
events programme in the region with opportunities to grow your profile. We ensure you get
access to the best possible support while saving you time and money. Do you want to
become part of the region’s largest and most influential multi-sector business network?

Nous vous offrons des accès à des aides et services spécialisés, mais aussi au plus grand
programme d’évènements inter-entreprises de la région, ce qui vous permettra d’élargir
votre notoriété. Nous vous garantissons l’accès au meilleur soutien tout en vous faisant
gagner du temps et de l’argent. Vous désirez faire partie du réseau d’entreprises le plus
grand et influant de la région ?

Join the Chamber

Rejoignez la Chambre de Commerce

Cours n. 5 :

Homelessness in Los Angeles rises sharply

Los Angeles: nette augmentation du nombre de sans-abri

For many people, Los Angeles is the City of Dreams, but for many others, it is a place of
ongoing struggle and hardship. That’s because L.A. has one of the highest rates of
homelessness in all of the US, with more than 65,000 sleeping on its streets, in their cars or
in shelters every night, and, in part because of the Covid-19 pandemic, that number is likely
to continue to grow.

Pour de nombreuses personnes, Los Angeles est la ville des rêves, mais pour beaucoup
d’autres, c’est un endroit de lutte et de difficultés quotidiennes. Cette ville a l’un des taux de
sans-abris les plus élevés de tous les Etats-Unis, plus de 65 000 personnes dormant dans les
rues, dans leurs voitures ou dans des refuges chaque nuit, et ce chiffre est susceptible de
continuer a augmenter, en parti à cause de la pandémie de Covid-19, ce nombre risque de
continuer d’augmenter

Homelessness has been on the rise for decades in LA owing to a range of factors, including
rising rents, lack of affordable housing and stagnant wages. LA currently has one of the most
severe housing shortages in the US. According to the UCLA Center for Neighborhood
Knowledge, it has the highest median home prices, relative to income, and among the
lowest homeownership rates of any major city. The average cost of renting an apartment in
LA has been estimated at more than $2,000, and many neighborhoods have little or no rent
control, meaning that landlords can charge as much as they want and raise rent prices with
little notice to tenants.

De nombreux facteurs expliquent la hausse du nombre de sans-abri à Los Angeles ces

dernières décennies : l’augmentation du prix des loyers, le manque de logement abordable
et le gel des salaires. Actuellement elle est l’une des villes américaines ayant la plus
importante pénurie de logement. Selon l’UCLA Center, centre de recherche en socio-
économie de l’université de LA, le prix moyen des loyers rapportés au salaire est le plus
élevé du pays et Los Angeles fait partie des grandes villes américaines dont le taux
d’accession à la propriété est le plus bas. Le prix moyen du loyer d’un appartement à Los
Angeles est estimé à plus de 2000$ et beaucoup de quartier ont peu, voire aucun contrôle
du prix des loyers, ce qui signifie qu’un propriétaire peut définir le prix du loyer et
l’augmenter sans prévenir ses locataires à l’avance

Most homeless people in LA have mental or physical problems that make it difficult for them
to access services or to find housing, and many of them also suffer from racial prejudice.
According to the 2013 census, almost a third of homeless people in LA County suffer from
substance abuse, almost a third of them are mentally ill and almost a fifth of them have a
physical disability.

La plupart des gens sans-abri a LA ont des problèmes de santé mental ou physiques, ce qui
rend l'accès aux services et la recherche de logement difficile, et beaucoup d'entre eux
souffrent également de discrimination raciale. Selon le recensement de 2013, presque un
tiers des sans-abris dans le comté de LA sont toxicomane, un tiers d'entre eux sont atteint
d’une maladie mentale et presque 20% d’entre eux ont un handicap physique

The census also found that more than two thirds of the county’s homeless population are
male, and that they are primarily either African American or Caucasian, between 25 and 54
years old. Tragically, about a thousand homeless people die on the streets of LA every year,
and the exposure to the elements that long-term homeless people face can cut their lifespan
by as much as 20 years.

Ce recensement a également montré que plus des deux tiers des sans-abri du comté sont
des hommes âgés de 24 à 54 ans, majoritairement blancs et noirs (d’origine caucasienne ou
afro-américaine). Malheureusement, environ un millier de sans-abri meurent dans les rues
de Los Angeles chaque année, et l'exposition à des évènements inhérents à la vie dans la rue
sur le long terme peut réduire leur espérance de vie de plusieurs années, jusqu’à 20 ans.

Go English, Juin 2021

Cours 6 :

https://www.neechamber.co.uk/free-trade-agreement-information/
(Max Tweddle, 20/01/2022)

A) What are Free Trade Agreements (FTAs), and what do they impact?

This article informs you what Free Trade Agreements are, and how they might impact trade
that you conduct internationally.

What is an FTA?ù

A) Que sont les accords de libre-échange (ALE), et quel est leur impact ?
Cet article vous informe de ce que sont les accords de libre-échange, et de l'impact qu'ils
peuvent avoir sur le commerce international que vous menez.
Qu'est-ce qu'un ALE ?

Basically, FTAs are agreements made between countries that are intended to
reduce/eliminate trade barriers across international borders. This doesn’t mean however,
that they come without regulations and oversight. A nation might allow free trade with
another nation that forbids the import of specific things. These might include:

 Drugs not approved by its regulators

 Unvaccinated animals
 Processed foods that don’t meet its standards.

 Fondamentalement, les ALE sont des accords conclus entre des pays dans le but de
réduire/éliminer les barrières commerciales à travers les frontières internationales.
Cela ne signifie pas pour autant qu'ils sont exempts de réglementation et de
surveillance. Un pays peut autoriser le libre-échange avec un autre pays qui interdit
l'importation de certaines choses. Celles-ci peuvent inclure :
 - les médicaments non approuvés par ses autorités de réglementation
 - les animaux non vaccinés
 - des aliments transformés qui ne répondent pas à ses normes.

For example, the United Kingdom signed an FTA with the EU during the Brexit transition
period, known as the EU-UK Trade and Cooperation Agreement (TCA).

Par exemple, le Royaume-Uni a signé un ALE avec l'UE pendant la période de transition du
Brexit, connu sous le nom d'accord de commerce et de coopération (ACC) entre l'UE et le
Royaume-Uni.
Does the presence of FTAs with other countries affect my business?

La présence d'accords de libre-échange avec d'autres pays a-t-elle une incidence sur mon
entreprise ?

Yes! If the UK has an FTA with a country you’re trading with, this can affect your
documentation obligations, or even make you eligible for duty/tariff reductions. This has to
do with declaring origin.

Oui ! Si le Royaume-Uni a conclu un ALE avec un pays avec lequel vous faites du commerce,
cela peut avoir une incidence sur vos obligations en matière de documentation, voire vous
rendre éligible à des réductions de droits de douane/de tarifs. Cela concerne la déclaration
d'origine.

Certificates of Origin

Certificats d'origine

Anyone exporter/importer should be aware of the need to declare the origin of goods (If
you’re not, check out our article on this here). If Certificates of Origin (COs) are your
preferred method of declaring origin, then you may be eligible to receive a preferential COs.
Preferential COs certify that goods in a consignment are eligible for reduced tariffs or
exemptions. Consequently, this is decided based upon the existence of a preferential FTA
between the UK and the country you’re trading with.

Tout exportateur/importateur devrait être conscient de la nécessité de déclarer l'origine des

marchandises (si ce n'est pas le cas, consultez notre article à ce sujet ici). Si les certificats
d'origine (CO) sont votre méthode préférée de déclaration de l'origine, vous pouvez être
éligible pour recevoir un CO préférentiel. Les CO préférentiels certifient que les
marchandises d'un envoi peuvent bénéficier de tarifs réduits ou d'exemptions. Par
conséquent, cela est décidé en fonction de l'existence d'un ALE préférentiel entre le
Royaume-Uni et le pays avec lequel vous faites du commerce.

To apply for a Certificate of Origin, you can contact us at ecert@neechamber.co.uk

Pour demander un certificat d'origine, vous pouvez nous contacter à l'adresse

ecert@neechamber.co.uk.
https://www.neechamber.co.uk/returned-goods-relief/
(Max Tweddle, 20/01/2022)

B) Returned Goods Relief

B) Allègement pour les marchandises retournées

Save money on import duty and VAT by using this customs relief process

Économisez de l'argent sur les droits d'importation et la TVA en utilisant cette procédure
d'exonération douanière.

If you’re re-importing goods into the UK that were previously exported/transported from the
UK, you might be eligible for duty/VAT relief under certain conditions. This article aims to
inform you on those conditions.

Si vous réimportez au Royaume-Uni des marchandises qui ont été précédemment

exportées/transportées depuis le Royaume-Uni, vous pouvez bénéficier d'une exonération
des droits de douane et de la TVA sous certaines conditions. Cet article a pour but de vous
informer sur ces conditions.

There are only certain situations in which this will be possible, which are outlined below. You
can claim relief for goods that were:

Il n'y a que certaines situations dans lesquelles cela sera possible, qui sont décrites ci-
dessous. Vous pouvez demander une exonération pour les marchandises qui ont été :

 exported from the UK (with certain restrictions on goods exported from Northern
Ireland)
 moved from NI to GB and returned to NI
 exported from the EU to GB and moved into Northern Ireland
 exported from NI to any country outside the EU, and returned to NI

- exportés du Royaume-Uni (avec certaines restrictions concernant les biens exportés

d'Irlande du Nord)

- déplacés de la NI vers la GB et retournés dans la NI

- exportés de l'UE vers la Grande-Bretagne et transférés en Irlande du Nord

- exportées de l'Irlande du Nord vers un pays hors de l'UE et retournées dans l'Irlande du
Nord.

As well as these above conditions:

En plus des conditions ci-dessus

  the goods must have been in free circulation in GB or NI when they were exported.
That means, they were in the free flow of goods within the UK Customs zone.
 they must mot have been exported to be repaired or processed. If they were, but the
work wasn’t carried out, relief may still be available. If the work was carried out, you
might still be eligible for VAT/Duty relief under Outward Processing Relief. You can
find an article on what exactly that is here.
 they must be re-imported within 3 years of their export. This is the time limit for
Returned Goods Relief.

- les marchandises doivent avoir été en libre circulation en GB ou en NI lorsqu'elles ont été
exportées. Cela signifie qu'elles faisaient partie de la libre circulation des marchandises dans
la zone douanière du Royaume-Uni.

- ils ne doivent pas avoir été exportés pour être réparés ou transformés. S'ils l'ont été, mais
que les travaux n'ont pas été effectués, l'exonération peut encore être accordée. Si les
travaux ont été effectués, vous pouvez encore bénéficier d'une exonération de la TVA/des
droits de douane au titre de l'exonération pour perfectionnement passif. Vous trouverez un
article sur ce qu'il en est exactement ici.

- ils doivent être réimportés dans les 3 ans suivant leur exportation. C'est le délai prévu pour
l'exonération des marchandises retournées.

If you meet any two of these requirements and would like to know more information on
Returned Goods Relief, you can find the application process and more information on the
gov.uk website here.

Si vous répondez à l'une de ces deux conditions et que vous souhaitez obtenir plus
d'informations sur l'exonération des retours de marchandises, vous trouverez la procédure
de demande et d'autres informations sur le site Internet gov.uk ici.

Cours n. 7 :

Survey: 20 million Americans have crowdfunded to help pay medical bills

An estimated 8 million Americans have started crowdfunding campaigns through websites

like GoFundMe to pay for medical expenses for themselves or someone in their
households, according to a survey released Wednesday.

Another 12 million Americans said they have started a campaign for someone else,
according to the National Opinion Research Center (NORC) at the University of Chicago
survey.

In addition, twenty percent of Americans said they donated to such campaigns.

The proliferation of these online fundraisers to pay for medical bills is a symptom of the
increasing costs of health care, even for those who have insurance.

“As annual out-of-pocket costs continue to rise, more Americans are struggling to pay their
medical bills, and millions are turning to their social networks and crowdfunding sites to
fund medical treatments and pay medical bills,” said Mollie Hertel, a senior research
scientist at NORC, in a press release.

“Although about a quarter of Americans report having sponsored or donated to a campaign,

this share is likely to increase in the face of rising premiums and out-of-pocket costs,” Hertel
added.

GoFundMe casts itself as the "leader in online medical fundraising," with 250,000
medical campaigns launched on its website each year.

"I would love nothing more than for 'medical' to not be a category on GoFundMe," the
website's CEO, Rob Solomon, told Kaiser Health News last year.

"The reality is, though, that access to health care is connected to the ability to pay for it. If
they can’t pay, people die. We’ve become an indispensable institution, indispensable
technology and indispensable platform for anyone who finds themselves needing help
because there just isn’t adequate coverage or assistance,” he added.

The NORC survey found 85 percent of respondents thought the government should be
responsible for providing help when medical care is unaffordable.

The Hill, February 19, 2020

Enquête : 20 millions d'Américains ont lancé des campagnes de crowdfunding pour aider à
payer des factures médicales

Selon une enquête publiée mercredi, environ 8 millions d'Américains ont lancé des
campagnes de crowdfunding sur des sites web comme GoFundMe pour payer des frais
médicaux pour eux-mêmes ou pour quelqu'un de leur foyer.

Douze autres millions d'Américains ont déclaré avoir lancé une campagne pour quelqu'un
d'autre, selon l'enquête du National Opinion Research Center (NORC) de l'Université de
Chicago.

En outre, vingt pour cent des Américains ont déclaré avoir fait des dons à de telles
campagnes.

La prolifération de ces collectes de fonds en ligne pour payer les factures médicales est un
symptôme de l'augmentation des coûts des soins de santé, même pour ceux qui ont une
assurance.
"Alors que les frais annuels à la charge des patients continuent d'augmenter, de plus en plus
d'Américains ont du mal à payer leurs factures médicales, et des millions d'entre eux se
tournent vers leurs réseaux sociaux et les sites de crowdfunding pour financer des
traitements médicaux et payer des factures médicales", a déclaré Mollie Hertel, chercheuse
principale au NORC, dans un communiqué de presse.

"Bien qu'environ un quart des Américains déclarent avoir parrainé ou fait un don à une
campagne, cette part est susceptible d'augmenter face à la hausse des primes et des frais
personnels", a ajouté Mme Hertel.

GoFundMe se présente comme le "leader de la collecte de fonds médicaux en ligne", avec

250 000 campagnes médicales lancées sur son site chaque année.

Il n'y a rien que j'aimerais plus que le mot "médical" ne soit pas une catégorie sur
GoFundMe", a déclaré le PDG du site, Rob Solomon, à Kaiser Health News l'année dernière.

"La réalité est, cependant, que l'accès aux soins de santé est lié à la capacité de les payer.
S'ils ne peuvent pas payer, les gens meurent. Nous sommes devenus une institution
indispensable, une technologie indispensable et une plateforme indispensable pour
quiconque a besoin d'aide parce qu'il n'y a tout simplement pas de couverture ou
d'assistance adéquate", a-t-il ajouté.

L'enquête du NORC a révélé que 85 % des personnes interrogées pensent que le

gouvernement devrait être responsable de fournir une aide lorsque les soins médicaux sont
inabordables.

The Hill, 19 février 2020

New ‘Erasmus’ scheme will not pay tuition or travel costs and living
allowance slashed.

The replacement for the Erasmus study exchange scheme will not fund tuition or travel
costs, it has emerged – and the living allowance has been slashed.

The reality of the new project has triggered fresh accusations that ministers are crushing the
hopes of huge numbers of students who want to live, study and travel abroad.

Boris Johnson promised last year that there was “no threat” to the hugely-popular Erasmus
programme, but his Brexit trade deal then pulled the plug.

Amid an outcry, ministers rushed out the announcement of a new “Turing Scheme”, named
after the legendary Second World War codebreaker Alan Turing.

But details smuggled out by the Department for Education (DfE) have now revealed far less
financial support than was provided by Erasmus – which was scrapped to save money.
The European Commission paid travel costs of up to £1,315, but only students from the most
disadvantaged backgrounds will receive help from the UK government.

And, most significantly, free studies in any EU country, plus some others in Europe, has been
replaced by pressure on universities and colleges to strike deals.

“Turing Scheme funding is not available for tuition fees,” its website admits. “There is an
expectation that HE providers will agree tuition fee waivers with their partner HE providers,
in order to facilitate student study placements.”

The Scottish National Party said it had calculated that the cost of living allowance has also
been slashed by a fifth.

The Independent, March 9, 2021