Les prépositions

“Dans” et “En”
Maria Victoria Rivas Borda
Universidad Nacional de Colombia
Facultad de Ciencias Humanas
Departamento de Lenguas Extranjeras
Filología e Idiomas: Francés
29 de Febrero de 2024
2024-1
 Contenu
1 Objectifs 3 La préposition « dans »

2 La préposition « en » 3.1 Emploi de la préposition « dans »

2.1 Emplois de la préposition « en » 4 Différence entre « en » et « dans »

2.2 Préposition vs. pronom

5 Interférences avec l’espagnol

2.3 Locutions 6 Exercice

2.4 La répétition 7 Conclusion

1
 01
Objectifs

2
1. Comprendre les utilisations correctes des
prépositions « en » et « dans ».
2. Reconnaître les différences entre ces deux
prépositions.
3. Connaître quelques locutions prépositionnelles avec
« en » et « dans »
4. Attirer l’attention sur les interférences avec
l’espagnol afin qu’elles soient évitées.

3
 02
La préposition
« en »

4
 EMPLOIS DE LA PRÉPOSITION « EN »
● EN + NOMS GÉOGRAPHIQUES
o Noms de pays féminins ou masculins qui o Noms de grandes îles.
commencent par voyelle.

5
o Noms des continents. o Noms de provinces ou de régions singuliers ou féminins.

o Les noms de départements français.

6
● EN + MOYENS DE TRANSPORT

● La préposition « en », généralement, introduit les noms des moyens de transport qui

expriment une idée de volume qui peut contenir le corps de l’usager.
En autobus, en bateau, en train.
● Il y a quelques moyens de transport que ne respectent pas cette règle.
En scooter, en patin.
7
● EN + EXPRESSIONS DE TEMPS

o Dans une indication imprécise où a lieu une action.

En hiver, en semaine, en 2005.

8
o Durée de la réalisation d’une action.
Faire les devoirs en deux heures.

o Dans une indication de passage d’un moment à l’autre.

Il viendra d’aujourd’hui en quinze
11
● EN + NOMS DE MATIÈRES
o Pour préciser la matière dont un objet est fait.

9
● EN + ÉTAT PHYSIQUE OU PSICHOLOGIQUE.

12
● EN + FAÇON DE S’HABILLER ● EN +Manière de diviser un objet/ un espace
o En pantalon , en noir, en jupe.

10
 Gérondif
• C’est une forme verbale invariable.
• Construite avec la préposition en + le participe présent d’un verbe
• Le gérondif sert à exprimer la cause, la condition et la simultanéité.

*Le gérondif n’est pas toujours précédé de « En »

 Préposition vs. Pronom
Introduit des compléments Remplace un nom, un groupe
de lieu, de manière, de nominal ou groupe nominal
nom, de temps, de moyen, abstrait qui peut être précédé
de matière, etc. d’un article défini ou partitif
 Locutions avec « en »
En haut(e)/ En bas En train de En face de
Dans le lieu le plus En cours de réalisation Devant un lieu, objet ou
haut/bas. d’une action. personne.

En dehors de En dépit de En cas de

À l’extérieur de. Malgré. Dans l’éventualité où un
évènement adviendrait.
 Locutions avec « en »
Couper la poire en
Être comme un coq en pâte deux Se mettre en route
Être dans une situation Faire un compromis Ne pas s’arrêter en chemin
très confortable.

Tomber de Charybde en Se mettre martel en

Scylla tête
Aller de mal en pis S’inquiéter beaucoup
 La répétition
• On répète la préposition « en » dans une numération et devant des éléments qui sont
coordonnés dans une phrase.

On ne répète pas la préposition lorsque:

Ⓧ Les mots font partie d’une locution.
Ⓧ On parle d’un titre d’une œuvre.
Ⓧ Les éléments représentent le même objet ou être.
Ⓧ Les éléments représentent un groupe ou ensemble.
Ⓧ Les éléments sont unis par « ou », ce qui indique une expression de quantité ou une
approximation.
 03
La préposition « Dans »

4
 EMPLOIS DE LA PRÉPOSITION
« DANS »
• DANS+EXPRESSION DE TEMPS
o Exprime le moment où une action future se produira.

o En parlant d’une époque. 5

● Utilisé dans le sens de « à l’intérieur de »

14
● Utilisé dans le sens de « à l’intérieur de »
o Dans+ lieu ( moyen de transport, nom géographique)

14
● Pour exprimer une approximation

14
● Pour parler de la manière ou l’état.

14
● Avec les verbes boire, manger et prendre, pour exprimer « à partir de ».

Le capitaine
finit toujours
par boire dans
la bouteille

14
● Au sens de « à travers ».

14
● Pour indiquer le contenu de quelque chose.

14
 04
Différence entre
« En » et « Dans »
4
 DANS EN
• Est toujours suivi d’un • On l’emploi devant un
déterminant. nom sans déterminant.
• On l’emploi pour parler des • On emploi « en » pour
éléments plus spécifiques. parler d’une façon plus
générale.
 04
Interférences avec
l’espagnol

4
o Indique un lieu précis

ESPAGNOL FRANÇAIS

13
o Pour parler de l’intérieur d’un lieu

ESPAGNOL FRANÇAIS

13
o Complément de lieu avec déplacement

ESPAGNOL FRANÇAIS

13
o Compléments de matière

ESPAGNOL FRANÇAIS

13
 o Déplacement à l’intérieur d’un lieu

ESPAGNOL FRANÇAIS

Tintin y el capitán caminan por la calle. Tintin et le capitaine se promènent dans la rue.

13
o Projection de temps pour commencer une action

ESPAGNOL FRANÇAIS

13
o S’emploi avec le verbe « entrar » et tous les synonymes.

ESPAGNOL FRANÇAIS

13
o Indique le moment, lieu ou durée d’une action.

ESPAGNOL FRANÇAIS

13
 Exercice
Complétez avec la préposition qui convient. Puis, indiquez la valeur de celle-ci
dans la phrase

• On ne voit que ça …… les journaux.

• L’avion de la « Sari Airways » a été pris …. une violente tempête.
• Il était à moitié enseveli …… la neige et il tendait les mains vers moi …..
implorant.
• Notre avion départ ….. vingt-cinq minutes.
• Je sens, …….. toutes les apparences, qu’il est vivant.
• Le capitaine ……. tête avec une minute d’avance sur le peloton.
• Oh! Une toute petite bouteille que je garde ….. réserve.
 Conclusions
1. La préposition « dans » est utilisée pour introduire des spécificités,
tandis que la préposition « en » est plus générale.
2. Il est important de faire attention aux emplois des prépositions « en »
et « dans » pour qu’on puisse les distinguer et les utiliser
correctement.
3. Il faut prendre en compte les expressions figées et les locutions qui
sont exceptions des emplois.
4. Comme hispanophones, on doit faire de notre mieux pour apprendre
les différences entre notre langue et le français afin d’obtenir un
niveau plus avancé.
3
MERCI DE VOTRE
ATTENTION
 Sources
● https://www.orthographiq.com/blog/les-expressions-idiomatiques-francaises
● https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Locutions_pr%C3%A9positives_en_fran%C3%A7ais&from=e#m
w-pages
● https://la-conjugaison.nouvelobs.com/fle/le-gerondif-71.php
● https://nathaliefle.com/preposition-en-2/
● http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?11;s=1905156765;r=1;nat=;sol=0;
● http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?20;s=1955291805;r=1;nat=;sol=9;
● https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/21101/la-syntaxe/les-prepositions/preposition-devant-un-nom/repetition-des-preposition
s-obligatoire-facultative-ou-omise
● Boulàres M., Frérot J. (2000) Grammaire Progressive du Français, Niveau avancé.
● Grevisse M., Kalinowska I. (2018) La préposition.
● Cantera J., De Vicente E. (2006) Gramática Francesa.
● https://www.espagnolfacile.com/exercices/exercice-espagnol-2/exercice-espagnol-60112.php
● Grevisse M., Goose A. (1986) Le bon usage.
● https://la-conjugaison.nouvelobs.com/fle/dans-et-en-136.php
● https://www.fidescu.org/index.php/recursos/material-ele/lengua/102-las-preposiciones#prep9
● https://bertrandboutin.ca/Folder_151_Grammaire/L_c_en_et_dans.htm
● https://www.tintin.com/fr
● https://www.sjbfrances.com/franc%C3%A9s/gram%C3%A1tica-francesa/el-pronombre-en-y/el-pronombre-pronombres-interroga
tivos/el-pronombre-pronombres-posesivos/el-adverbio-formaci%C3%B3n-y-uso/#lugar