DU CALVAIRE AU JARDIN DES SUPPLICES : LA PASSION DE LHOMME

mes parents Quelle trange chose, mes amis, parat tre ce qu'on appelle le plaisir et quel singulier rapport il a naturellement avec ce qui passe pour tre son contraire, la douleur ! Qu'on poursuive l'un et qu'on l'attrape, on est presque toujours contraint d'attraper l'autre aussi... Socrate. Phdon

Le Jardin des supplices est une monstruosit littraire , dans son contenu et dans sa forme. Cest un patchwork de rcits publis ultrieurement, certains mme rcrits plusieurs fois, comme la souli n !ierre "ichel#, et il a t comment maintes fois. $ans mes prcdentes tudes sur ce roman%, &e nai &amais not de continuit entre les romans dits autobio raphi'ues et Le Jardin des supplices, 'ui mapparaissait trop particulier, trop diffrent des autres rcits de "irbeau et constituait une rupture a(ec eu). "ais en essa*ant de dcou(rir pour'uoi "irbeau a(ait utilis des prnoms (oisins +Clara, Claire et Clarisse, dans plusieurs contes cruels et dans ce roman, &ai remar'u 'ue ces rcits a(aient un scnario en commun - un homme est entre les mains dune femme cruelle et obit . tous ses dsirs. /e me suis donc attel . le rechercher dans ses autres romans. $ans cette tude, nous confronterons Le alvaire, premier roman si n de son nom, et Le Jardin des supplices et, lors'ue ce sera ncessaire, nous ferons appel . dautres crits de "irbeau - rcits, essais, correspondance. #. Du Calvaire au Jardin des supplices : de Charybde en Scylla0 * Le Calvaire (188 !1 /ean "inti, &eune pro(incial mont . !aris, a une liaison a(ec /uliette - une courtisane 'ui le conduit . la ruine. 2pr3s tre pass par toutes les affres de la passion, il dcou(re la liaison de son ami 4irat a(ec /uliette. 5l 'uitte alors !aris.

!ierre "ichel, 4a !remi3re bauche du Jardin des supplices - !n mission +#670, , ahiers "ctave #ir$eau, n8 #, #771, pp. #9#:#7% ; !ierre "ichel, Le Jardin des supplices - entre patch%or& et sou$resauts d'pouvante , ahiers "ctave #ir$eau, n8 0, #77<, pp. 1<:9% ; !ierre "ichel, 5ntroduction au Jardin des supplices, in 'uvre romanesque d=cta(e "irbeau, >uchet?Chastel : Socit =cta(e "irbeau, t. 55, pp. #00: #@1 ; !ierre "ichel, Le Jardin des supplices, ou - du cauchemar dun &uste . la monstruosit littraire , introduction au Jardin des supplices, Aditions du >oucher, %BB0, pp. 0:0#. Coir Dabien Sold., La #ise en sc(ne et en images du sadisme dans )Le Jardin des supplices* d'"ctave #ir$eau, mmoire de $.E.2., Fni(ersit de >esanGon, #77#, #@B pa es ; Le Jardin des supplices - roman dHinitiation I , ahiers "ctave #ir$eau, n8 %, #77@, pp. <#:6< ; et =cta(e "irbeau et Charles >audelaire - Le Jardin des supplices ou Les +leurs du mal re(isites , ahiers "ctave #ir$eau, n8 1, #779, pp. #79:%#<. 3 $ans mon mmoire de $E2 +(oir note %,, &ai tudi le rJle de la parole, du re ard dans le sadisme de Clara en(ers le narrateur, et . lin(ersion des rJles. !ierre "ichel sest aussi intress au rJle des dialo ues dans Le alvaire et Le Jardin des supplices , dans son article sur les rJles se)uels . tra(ers les dialo ues du alvaire et du Jardin des supplices +http-??mirbeau.asso.fr?darticlesfrancais?!":Kolesse)uels.pdf,. 4 /utiliserai ldition du alvaire 'ue lon trou(e dans l'uvre romanesque, !aris, >uchet?Chastel: Socit =cta(e "irbeau, %BBB, tome #. /e la noterai 4C.
2

* Le Jardin des supplices (18""!@ Cest surtout . partir du moment oL Clara fait son apparition 'ue le te)te nous intresse. 4e roman est en effet constitu de trois parties. $ans En mission , la deu)i3me partie, le narrateur anon*me fait la connaissance de Clara, 'ui lui fait dcou(rir la face cache de la colonisation. $ans la troisi3me partie, 4e /ardin des supplices stricto sensu, il dpeint la relation sado:masochiste 'ui les unit. 4es deu) romans mettent en sc3ne un homme entre les mains dune femme et obissant . tous ses dsirs. MNchons de dresser les portraits croiss des deu) femmes fatales. O /uliette est une courtisane et la maPtresse de /ean "inti et aussi celle dun chien, Sp*. =r, les mots infantilisants 'uelle emploie tendent . rapprocher /ean du chien, les confondent, d(o*ant le terme maPtresse Q Clara est aussi une femme:enfant + un trange sourire d'en,ant et de prostitue, tout ensem$le< , et une maPtresse, 'ui sait susciter le dsir de son amant, le narrateur + !m$rasse mes l(vres... em$rasse ma nuque... em$rasse mes cheveu- cher petit vo.ou !...9 , et 'ui &oint le este . la parole - lara s'tait colle contre moi toute ,rmissante6 . $u statut de maPtresse, /uliette passe . celui de m3re lors'uelle parle . /ean comme on parle . un enfant. Son chan ement de statut, prendra la forme dune petite chambre meuble dans la'uelle elle avait tenu aussi / ranger elle0mme mes a,,aires +4C, p. %97,, apr3s son retour de >reta ne oL il a(ait essa* de fuir sa maPtresse sur les conseils de son ami 4irat. Et elle ne passe plus 'ue pour se rendre compte si les choses taient dans le mme ordre +4C, p. %97, - le se)e a disparu de leur relation. Clara est aussi une m3re pour le narrateur - Puis, presque maternelle, elle me recommanda7 ...

/utiliserai ldition de la collection +olio, =cta(e "irbeau, Le Jardin des supplices. !aris, Rallimard, #77#, 'ue &e noterai /$S dans un souci de lisibilit. < 1$id., p. #19. =n retrou(e dans ce portrait une ima e strot*pe de la femme fin de si3cle. !our Schopenhauer la femme est une sorte dHenfant prolon - e qui rend les ,emmes particuli(rement aptes / soigner, / lever notre premi(re en,ance, c'est qu'elles restent elles0mmes puriles, ,utiles et $ornes, une sorte d'intermdiaire entre l'en,ant et l'homme +!ssais sur les ,emmes, #6@B, traduit et publi en Drance en #66B, Ed. 2ctes Sud, #769, p. %B,. =n retrou(era dans le roman de nombreuses occurrences 'ui dcri(ent les attitudes enfantines de Clara - i$id., p. #17 - lara mani,esta sa joie, en tapant dans ses mains comme un $a$. / qui gouvernante vient de permettre de torturer un petit chien , et p. #60 - indigne, en ,rappant le sol de ses petits pieds . 7 1$id., p. #17. Coir aussi - !m$rasse mes l(vres... em$rasse ma nuque... em$rasse mes cheveu- cher petit vo.ou !... +p. #@B, ; 2a $ouche ... donne moi ta $ouche ... ta $ouche ... ta $ouche !.. . +p. #@6, ; 3ois ma ro$e est toute dchire... 'est dlicieu- ! +p. #<1, - !t tu ne me caresses mme pas !... aresse moi donc, chri ! ... 24te mes seins comme ils sont ,roids et durs +p. #<<, - !m$rasse0moi, cher amour ... em$rasse0moi donc ! S...T "h ! tes l(vres !... +p. #97, ; !m$rasse0moi. aresse0moi... +p. #77, ; !t prends mes seins... omme ils sont durs !... S...T 3iens donc... 6 1$id., p. #96. Coir aussi p. #97 - !lle m'treignait, m'enla5ait 6 S...T elle me dit dans un $aiser ,roce . 7 1$id., p. #0<. Elle le soi ne, aussi - 1$id., p. #16 - 7'une $on$onni(re d'or S...T elle tira, du $out de ses doigts, un cachet de quinine, et, m'ordonnant de m'approcher, elle le porta gentiment, / mes l(vre .

"ariette 4*dis, illustration du Jardin des supplices +#709,

O /uliette (it au) crochets des hommes, car elle na pas de fortune personnelle. len croire, elle a fui son p3re 'ui bu(ait et 'ui, un soir, est rentr dans sa chambre, et sa m(re, qui menait une mauvaise conduite et 'ui avait quitt son mari +4C, p. %B1,. Elle recherche lar ent 'ui lui permet dassou(ir ses dsirs, car elle est une consommatrice compulsi(e et, pour elle, le plaisir est s*non*me de possession - Juliette e8t voulu acheter tout ce qu9elle vo.ait +4C, p. %B7,. Cest ce plaisir 'ui lui permet alors de manifester un dsir se)uel - 7ans la voiture, en entrant, Juliette se pressait contre moi, me tendait ses l(vres, me couvrait de caresses, heureuse, ra.onnante +4C, p. %B7,. 4a possession matrielle se mlan e alors . la possession de lhomme - !lle passait d9un rire, d9un $aiser, / une gravit su$ite, mlait les tendresses et les mesures des pla,onds, em$rouillait l9amour avec la tapisserie +4C, p. %#B,. 2pr3s lachat du mobilier 'ui a permis linstallation, /uliette soccupe de sa toilette car, comme elle le dit . /ean - 2a petite ,emme n9a plus rien / se mettre: !lle est nue comme un ver, la pauvre ! +4C, p. %%B,. 4es achats compulsifs (ont donc reprendre et, pendant plus d9un mois, tous les soirs, on apporta ScheU nousT des paquets, des cartons, des gaines tranges#B V remar'ue 'ui souli ne la mconnaissance de ces (tements par /ean, . 'ui ils ne sont (isiblement pas destins Q Elle a donc des secrets 'ui (ont (eiller sa &alousie, 'ui le submer era lors dune sortie oL /uliette trenna au th4tre, une ro$e qui ,it sensation +4C, p. %%#,. =n peut, . ce propos, rappeler lanal*se 'ue fera "irbeau du corps de la prostitue, 'ui constitue son $ien - !lle l9entretient de la mme ,a5on qu9un $on soldat nettoie et e-erce son arme. SWT !lle . ha$ite comme dans un logement qu9elle o,,re en location au- passants. !t, tant $onne renti(re, elle l9arrange du mieu- qu9elle peut pour le proposer au- clients ##. 2insi arme, /uliette aime se trou(er sous les feu) de la rampe, sous le re ard des hommes. 4ors'uelle de(ient lob&et des dsirs masculins, elle retrou(e son sourire et l9e-pression de joie un peu tonn et candide qu9elle conservait jusque dans ces milieu- rpugnants de la d$auche +4C, p. %0B,. Son attitude consumriste reparaPt lors'uelle fait acheter . /ean un collier de perles, alors 'uil (ient de lui a(ouer ses difficults financi3res. Elle parta e son plaisir a(ec lui - Le soir, pare de ses perles, elle s9assit sur mes genou-, radieuse, et, les $ras nou autour de mon cou, elle resta
5d. 4numration se termine par une formule dprciati(e comme lors de lachat du mobilier - !lle s9entta dans le dsir de possder une sorte de $ahut ara$e +p. %B7,. 11 =cta(e "irbeau. L9;mour de la ,emme vnale. !aris, 5ndi o X Aditions Demmes, #771, p. @#.
10

longtemps / me $ercer de sa douce voi- +4C, p. %0@,. "irbeau souli ne lambi Yit de /uliette - elle est la m3re et la maPtresse en mme temps. O Clara est une femme riche, libre, mancipe. Elle ne recherche pas lar ent, mais des sensations fortes 'ui lui procurent un plaisir sado:masochiste. Elle soffre . la (iolence dautrui - la foule#%, le narrateur - lara n'eut pas un mouvement de recul, pas mme un mouvement de paupi(res... !lle avan5a sa gorge, o,,rit sa poitrine #0... Elle sidentifie aussi au) (ictimes des supplices - !t / moi, aussi ch(re petite 4me, il me sem$lait que la $adine entrait / chaque coup dans mes reins +/$S, p. #<@,. Si /uliette est une acheteuse compulsi(e, Clara est une collectionneuse de supplices - au) deu) femmes, il en faut tou&ours plus, leur per(ersion se traduit par laccumulation. Elles recherchent le plaisir sous des formes diffrentes, mais il se transforme en plaisir se)uel. Clara est aussi homose)uelle, ou plutJt bise)uelle. CHest dHabord 2nnie 'ui nous est prsente - Je l'aimais tant, tant ! SWT Jamais plus nous ne connatrons le go8t si 4pre de ses $aisers ... +/$S, p. #11,. 5l e)istait donc un &eu . trois. Sa complicit a(ec 2nnie se poursui(ait aussi dans le oZt des spectacles de tortures#1. 2(ant 2nnie, il * a eu une dompteuse #@, il * a maintenant une Chinoise #<. $e son cJt, /uliette accumule les liaisons, il lui arri(e mme aussi den a(oir plusieurs en mme temps#9. O /uliette et Clara sont conformes . lima e fin:de:si3cle de la femme #6, et la fourrure * contribue#7. 4apparition de /uliette dans latelier de 4irat est centre autour de cette mtaphore - <ne petite capote de loutre se montra, puis deu- .eu- souriants, sous une voilette, puis un long manteau de ,ourrure, qui dessinait un corps mince de jeune ,emme +4C, p. #9#,. !our Clara, lrotisme de la sc3ne est remplac par une ima e plus se)uelle, pres'ue obsc3ne - un chien 'ui lui sert de cache:se)e%B. 2rrtons:nous 'uel'ues instants sur deu) te)tes oL /uliette et Clara sont dpeintes en odalis'ues par leurs amants. 2lors 'ue "anet, dans "l.mpia, a(ait reprsent la sienne a(ec un chat, "irbeau, leur attribue un chien. Ces chiens feraient:ils delles des chiennes I Sans tenir compte de la prsence de /ean, /uliette &oue a(ec son chien Sp* - Juliette s9tait penche, et le mena5ait du doigt, sv(rement: =p. ,init par mettre la patte dans la main de sa matresse qui l9enleva, le caressa, l9em$rassa. SWT !lle se rassit, le tenant toujours dans ses $ras, ainsi qu9un en,ant, ,rottant sa joue contre le museau de l9a,,reu- animal, lui
/$S, p #@6 - lara, elle, se jetait au plus ,ort de la mle. !lle su$issait le $rutal contact et, pour ainsi dire le viol de cette ,oule avec un plaisir passionn. Coir aussi p. #<7 - !lle tait, elle, li$re, tr(s jo.euse, au milieu de cette ,oule SWT dont elle su$issait les plus rpugnantes treintes avec une sorte de volupt p4me. !lle tendait son corps 0tout son corps svelte et vi$rant 0 au- $rutalits, au- coups, au- dchirements . Et aussi p. #<6 - "n se pressait si ,urieusement, / l'entre du $agne, S...T ce ,ut dans cette mle que lara se jeta rsolument, plus e-alte d'avoir entendu cette cloche S...T ses petits glas lointains qui lui causaient tant de plaisir... #0 1$id., p. %09. Coir aussi p. %09 - =implement, lentement avec une douceur in,inie elle dit 6 0 !h $ien !... tue 0moi, chri... J'aimerais tre tu par toi, cher petit c>ur. #1 1$id., p. #17 - ;nnie et moi, nous ne manquions jamais un mercredi... Elles allaient (isiter ensemble le &ardin des supplices. Et p. #<< - L'anne derni(re, avec ;nnie +. propos du supplice de la caresse,. #@ 1$id., p. #17 - ? @erlin, un soir, j'ai vu une ,emme que j'avais aime la veille SWT . #< 1$id., p. %0< - #oi j'irai retrouver ma petite +leur0de0Pcher, qui est $ien plus gentille que toi, et qui connat l'amour mieu- que les hommes... . 17 4C, pp. %7<:%79 - 3ous connaisseA les deu- @orgsheim !: ces deu- sales ;llemands !: !h $ien, Juliette tait avec eu- en mme temps !: SWT <n soir, elle disait / l9un 6 );h ! $ien ! c9est toi que j9aime.* !t elle l9emmenait. Le lendemain, elle disait / l9autre 6 )Bon, dcidment, c9est toi: * SWT . 18 !our >audelaire, la ,emme est naturelle, c'est0/0dire a$omina$le ++uses, 'uvres compl(tes, >ou'uins, p. 1B<,. 19 >audelaire cri(it - Je con,ondais l'odeur de la ,ourrure avec l'odeur de la ,emme... +i$id., p. 07<,. 20 /$S, p. #10 - <n chien du Laos SWT dormait aupr(s d9elle, le museau sur sa cuisse, une patte sur son sein.
12

sou,,lant dans l9oreille des choses douces et $erceuses. SWT =p. a$o.a de nouveauC puis il vint lcher les l(vres de Juliette qui s9a$andonnait, rjouie, / ces odieuses caresses +4C, pp. #77:%BB,. /ean aperGoit bien, cheU /uliette, un corps fait pour lamour, un corps souple, nerveu-, au- ondulations passionnes, au- puissantes treintes +4C, p. %BB,, mais il lui est di,,icile de porter sur elle un jugement prcis , car il . avait, en cette ,emme, un mlange d9innocence et de volupt, de ,inesse et de $tise, de $ont et de mchancet, qui SleT dconcertait +4C, p. %BB,. /uliette ne cherche pas . le sduire - "inti succombe . son naturel et . sa beaut%#. En re(anche, dans Le Jardin des supplices, Clara met en place un &eu de sduction a(ec le narrateur - !lle jouait avec une longue m(che de ses cheveu- drouls +/$S, p. #10, ; !lle enroula autour de ses doigts la m(che dore +/$S, p. #11, ; lara lissa l9or rou- de ses cheveu- +/$S, p. #1<,. Et son rotomanie est souli ne est par la puissance se)uelle 'ui se d a e de la sc3ne - Bue dans une transparente tunique de soie jaune, elle tait mollement couche sur une peau de tigre. SWT <n chien du Laos, au- poils rouges, dormait aupr(s d9elle, le museau sur sa cuisse, une patte sur son sein +/$S, p. #10, ; !t, toute souriante, avec des tirements de souple animal S...T +/$S, p. #10, ; 7ans un mouvement, la patte du chien endormi, a.ant gliss sur la soie, dcouvrit enti(rement le glo$e du sein qui darda sa pointe, rose comme une jeune ,leur +/$S, p. #1@, ; !lle renversa sa tte sur les coussins, agrandit l9espace nu de sa poitrine:, et avec un sourire: un trange sourire d9en,ant et de prostitue, tout ensem$le S...T +/$S, p. #19, ; !lle se souleva / demi, sur les coussins: La tunique carte laissa voir, plus $as que la taille, entre les nuages de l9to,,e, des coins de sa chair ardente et rose +/$S, p. #16, V n li ence 'ui pourrait laisser ima iner un dbut de strip:tease... Elle lui demande si ses seins SluiT plaisent toujours... +/$S, p. #19,, puis, leste, preste, impudique et jo.euse, suivie du chien rouge qui $ondissait, elle alla se remettre au- mains des ,emmes, charges de l9ha$iller ... +/$S, p. #@B,. Clara utilise son corps comme la prostitue, dont le corps doit seulement en,lammer le dsir se-uel, l9assouvir - La volupt doit maner de chaque partie de ce corps %% et, si son charme persiste, ce n9est pas d8 seulement / la satis,action qu9elle procure, mais surtout au dsir qu9elle en,lamme. !t il ne su,,it pas qu9elle soit nue 6 elle doit susciter peu / peu le dsir de toucher, de possder%0. =n est en droit de sinterro er sur la nature des sentiments de Clara pour le narrateur. 4ui est amoureu), mais elle I 2lors 'uil sa issait dune premi3re rencontre pour /ean et /uliette, ici ce sont des retrou(ailles pour Clara et son amant, et la sc3ne est dautant plus obsc3ne 'uelle se droule pendant 'uelle fait le rcit de la mort horrible d2nnie, leur amie commune. Clara apparaPt alors comme une /uliette h*perse)ue. Confrontons maintenant les instruments de la domination dont disposent les deu) femmes%1. O 4a raillerie est la mthode la plus emplo*e par Clara, 'ui laccentue en per(ertissant le mod3le maternel - D la petite canaille%@ ! et surtout 3ous tes un en,ant !... S...T her petit c>ur%<. 4es 'ualificatifs 'uHelle emploie r(3lent la (ritable nature du narrateur, et souli nent du mme coup son propre sa(oir en mati3re de mal - "h $$ !... $$ !... $$ que vous tes drEle, cher petit vo.ou +/$S, p. #1#, ; 3ous deveA o$ir... !t puis, vous ne
4C, p. %BB - !lle tait vraiment tr(s $elle, plus $elle encore que je l9avais rve sous la voilette . =cta(e "irbeau. L9;mour de la ,emme vnale, p. @%. 23 1$id., p. @0. 24 $ans mon mmoire de $E2 sur Le Jardin des supplices, &ai tudi le rJle de la parole, du re ard dans le sadisme de Clara en(ers le narrateur. %@ /$S, p. #%<. Coir aussi - @te ! ,it0elle ... D la petite $te !... . %< 1$id., p. #00. Et aussi, p. #01 - Pauvre $$ !... S...T !t voil/ que ton 4me est plus timide que celle d'un petit en,ant !... !.#0< - "h $$ !... $$ !... $$ !... ,it lara. S...T. hut ! ... B'tes vous pas mon $$, cher petit c>ur F .
22
21

saveA pas... +/$S, p. #0<,. 4a raillerie sHaccompa ne aussi dHune in(ersion des se)es 'ui renforce le pou(oir castrateur de la parole + Petite ,emme !... Petite ,emme de rien du tout%9 ! ,, ou dHune n ation de sa (irilit%6, et mme de son humanit, par la mise en (idence de son animalit - !t vous, vous n'tes qu'une vieille poule %7 !... , e)pression 'ui condense deu) lments de la raillerie. 4e rapport de domination 'ui e)iste entre les deu) est si nal par le (ou(oiement, 'ui mar'ue une distance, (oire un lien hirarchi'ue. Elle parle au narrateur comme . son chien, elle les (ou(oie tous les deu), donnant ainsi au narrateur le mme statut 'u. lHanimal0B. 4e (ou(oiement s*mbolise alors la laisse, si ne de la domination par e)cellence. 2u contraire, cest par un tutoiement 'ue /uliette ferre /ean - 3iens demain ! dit0elle. +4C, p. %B<,. O 4He)clusion est une autre forme de castration - LaisseA0moi0#... !our tre castratrice, la parole nHa pas besoin dHa(oir pour su&et le narrateur, il lui suffit dHtre diri e contre lui - cest prcisment la fonction du rcit de la mort dH2nnie0%. =n en dc3le la trace dans la raction du narrateur - il perd ses mo*ens, la parole - + L'pouvante me clouait les l(vres. Je regardai lara, sans avoir l'ide d'une seule parole 00 ,, ou bien il ne rpond pas parce 'uHil na pas en(ie de se dfendre 01. 4a domination de Clara sHe)prime aussi dans sa mani3re de rer le dialo ue - elle interrompt son amant 0@, ou ne tient pas compte de ses propos0<. /uliette, 'uant . elle, choisit le silence pour prou(er /ean - Juliette me $ouda toute la journe. +4C, p. %%0,. O 4a parole, lHinstrument de la domination de Clara sur le narrateur, est remplace, ou, le plus sou(ent, renforce, par dHautres lments comme le re ard, les modalits de la (oi) ou encore par dHautres attitudes telles 'ue le rire. Mous ces lments ne sHe)cluent pas, ils sont sou(ent associs. Cest le re ard 'ui est le plus sou(ent utilis - 2andis que je parlais et que je pleurais, miss lara me regardait ,i-ement. "h ! ce regard ! Jamais, non jamais je n'ou$lierai le que cette ,emme adora$le posa sur moi... un regard e-traordinaire, oG il . avait / la ,ois de l'tonnement, de la joie, de la piti, de l'amour 0 oui de l'amour H et de la malice aussi, et de l'ironie ... et de tout... un regard qui entrait en moi, me pntrait me ,ouillait, me $ouleversait l'4me et la chair09. CHest un re ard scalpel 'ui est dcrit, il fait penser aussi bien
1$id., p. #@<. Et aussi p. %#9 - 7ire que je ne suis qu'une ,emme ... S...T et que de nous deu-, c'est moi l'homme... et que je vau- di- hommes comme toi !... . !. %#< - 2u nous g4tais tout notre plaisir avec tes vanouissements de petite pensionnaire et de ,emme enceinte... !. %#9 - Bon, je ne vous aime plus, petite chi,,e... "ui teneA... c'est cela ... vous n'tes qu'un amour de petite chi,,e de rien du tout. %6 1$id., p. #<0 - Pauvre mignon !... soupira0t0elle drElement S...T . %7 1$id., p. %#9. Et aussi p. %@1 - Le vilain $ouc que vous tes !... . 0B 1$id., p. #@0 - ;llons... 3eneA !... Bon ... non ... pas 3ous !... ajouta0t0elle, en repoussant doucement le chien qui jappait, $ondissait, ,rtillait de la queue... 0# /$S, p. %11. Et aussi p. %0< - ;h ! je ne veu- plus t'aimer ... je n'ai plus de dsirs pour toi... ette nuit, tu coucheras, tout seul, dans le &iosque... #oi, j'irai retrouver ma petite +leur0de0Pcher . 0% 1$id., p. #1@ - lara ... lara ! suppliai0je, perdu d'horreur... ne me dites plus rien... ; #ais lara ne n'coutait pas. !lle poursuivit 6 S...T . 4e narrateur est pri( de parole, cHest:.:dire castr, il * a une occurrence 'ui illustre cela parfaitement, p. #6B - J'allais parler, mais lara me ,erma la $ouche, avec son ventail dplo. 6 H Bon ... tais0toi !... Be dis rien !... !t coute, mon amour !... S...T !t ne dis plus rien, ne dis plus rien ... 00 1$id., p. #1@. Et aussi, p. #19 - J'aurais $ien voulu pleurer, je ne le pus ... J'aurais $ien voulu parler encore C je ne le pus davantage... 01 1$id., p. #<0 - Je n'ai pas la ,orce de discuter, $al$utiai0je... . 0@ 1$id., p. %#9 - !lle m'interrompit vivement S...T - =ans attendre ma rponse, elle a,,irma 6 S...T 0< 1$id., p. %#7 - !lle n'coutait pas ma pri(re et elle continuait sur un ton de mlope dont je ne suivais pas. 09 /$S, pp. #%@:#%<. Coir aussi p. #%< - =ans cesser de me regarder S...T. !t son regard sur moi, un trange pro,ond et voluptueu- regard, toujours sur moi . !. #%9 - Je vis passer, en ses .eu-, une ,lamme verte, une ,lamme terri$le qui me ,it peur ... Et p. #0# - Longtemps ses .eu- m'interrog(rent avec une pesante
%9

au chirur ien 'uHau tortionnaire et rappelle la conception baudelairienne de lHamour - Je crois que j'ai dj/ crit dans mes notes que l'amour ressem$lait ,ort / une torture ou / une opration chirurgicale06. "ais ce re ard ren(oie aussi . lHima e du chat ch3re au po3te - Je vois ma ,emme en esprit. I =on regard, comme le tient aima$le $te, I Pro,ond et ,roid, coupe et ,ond comme un dard.07 /uliette nutilise pas 'ue son re ard, sa fi ure enti3re contribue . mar'uer /ean de son empreinte - ;u dner, elle conserva une dignit de ,emme o,,ense, les l(vres pinces, du ddain plein les .eu-. SWT son masque demeurait impito.a$le, son ,ront avait toujours cette $arre d9om$re qui m9inquitait1B. Comme un cho, le narrateur du Jardin nous dpeint une Clara similaire - Je vis passer, en ses .eu-, une ,lamme verte, une ,lamme terri$le qui me ,it peur: !lle dgagea ses mains de l9treinte des miennes, et le ,ront su$itement $arr d9un pli dur, la nuque lourde, elle se tut et regarda la mer +/$S, p. #%9,. 4a pntration et la fi)it caractrisent ce re ard. 4Hima e du chat persiste et nous ren(oie au fau(e, s*mbole de la force (irile et dominatrice 1#. "ario !raU1%, dans La hair, la mort et le dia$le, souli ne 'ue la couleur (erte des *eu)10 est un strot*pe de la femme cruelle de la littrature fin:de:si3cle. 5l en attribue la paternit au po3me Poison11 de >audelaire. O 2ssocies au re ard, les modalits de la (oi) mettent en a(ant le caract3re in'uitant et effra*ant de Clara, en la (irilisant 1@, la (oi) renforce son pou(oir de domination, son pou(oir castrateur1<. 4e narrateur, lui:mme, souli ne la puissance du re ard et de la (oi) ;h ! tes .eu- de supplice et de volupt... et ta voi-... et ton crime... tout cela m'e,,raie... tout cela me rend ,ou !... +/$S, p. #<0,. /uliette, elle, reste tou&ours fminine. O 4e rire participe aussi . la domination du narrateur par Clara en intensifiant la raillerie - lara eut un petit rire moqueur19. CHest un des premiers lments constitutifs de Clara - elle est rousse de cheveu- et elle a un rire toujours prt / sonner sur ses l(vres charnues et rouges +/$S, p. ##B,. "irbeau associe sou(ent les di(ers lments, ce 'ui intensifie leur pou(oir et multiplie les chos interte)tuels - !t son regard, riant du rire clair
,i-it. +uses, op. cit., p. 07B. Sur linfluence des +leurs du mal sur Le Jardin des supplices, (oir notre article, cit note %. 07 Le hat, in Les +leurs du #al, p. 07 - Je vois avec tonnement I Le ,eu de ses prunelles p4les, I lairs ,anau-, vivantes opales I Qui me contemplent ,i-ement. 40 4C, p. %%0. =n a d&. (u ce pli a(ant 'ue /uliette nin(ite /ean - !t je vis Juliette, accoude au piano, qui me regardait ,i-ement. <n clair de passion ,arouche traversait ses .eu- devenus graves tout / coup, presque terri$les, les $arrait comme d9une ,lamme nouvelle. Le pli de son ,ront s9accentuait, sa narine $attante et gon,le ,rmissait C je ne sais quoi d9impudique errait sur ses l(vres +p. %B9,. 5l est aussi prsent cheU Clara !lle marchait, le ,ront $arr d9une om$re dure +p. #79, ; et aussi p. #7# - <ne mlancolie tr(s douce attnuait la $arre d9om$re de son ,ront ; et encore p. #66 - Le ,ront $arr d9une om$re dure, elle continua SWT . 1# 1$id., p. #B1 - S...T et des .eu- verts, paillettes d'or, comme ceu- des ,auves . 42 "ario !raU, La hair, la mort et le dia$le, Le romantisme noir, !aris, $eno[l, #799. 10 =n a - p. #%9 - Je vis passer, en ses .eu-, une ,lamme verte, une ,lamme terri$le qui me ,it peur... ; et p. #01 - <n clair traversa le vert de ses prunelles - et aussi p. #66 - les .eu- verts, du vert gris4tre et p. #7# - <ne mlancolie tr(s douce S...T voilait les ,lammes vertes de ses .eu- . 44 Les +leurs du #al, p. @1 - 2out cela ne vaut pas le poison qui dcoule I 7e tes .eu-, de te .eu- verts, I Lacs oG mon 4me trem$le et se voit / l'envers... I #es songes viennent en ,oule I Pour se dsaltrer / ces gou,,res amers . 1@ /$S, p. #01 - J <n clair traversa le vert de ses prunelles. !lle dit d'une voi- plus $asse, presque rauque ; et p. #<@ - !t d'une voi- plus sourde, son regard dardant sur moi des ,lammes vertes, voluptueu- et cruelle. 1< 1$id., p. %@1 - S...T et avec une voi- oG il . a de la col(re, de l'ironie et aussi de la lassitude et de l'nervement ; p. %#< - !t, tout d'un coup, d'un ton de reproche plus accentu ; p. %#9 - !lle dit encore, avec un lger si,,lement de mpris ; p. #@@ - Par,ois, sur un ton de reproche enjou ; p. #9B - !lle me dit encore, avec une sorte de piti ; p. %@# - =a voi- est s(che, coupante, imprieuse . 19 /$S, p. #<0. 4a citation prc3de - Pauvre mignon !... .
06

et joli qu'elle avait, un rire pareil / un chant d'oiseau +/$S, p. #%<,. 5l mle aussi les effets de ces di(ers lments. 4e sourire de(ient re ard - !t souriant d'un sourire rouge qui me ,it courir un ,risson dans les moelles S...T +/$S, p. #01,. En re(anche, /uliette nutilise pas son rire contre /ean, mme 'uand il lui avait dplu +4C, p. #90,. Son ima e est associe au sourire d3s sa premi3re apparition - !lle s9assit, toujours souriante, et son sourire vraiment tait charmant et triste +4C, p. #9#,. "ais parfois elle a un sourire ironique SWT sur ses l(vres +4C, p. %%%,, diri contre /ean. Si Clara frappe parfois le narrateur16, ou lobli e . faire ce 'uelle (eut 17 par le este, /uliette se contente sou(ent de la parole et de sa puissance de sduction. Elles utilisent, toutes les deu), le chanta e se)uel pour maintenir leur domination@B. "ais le personna e de Clara est beaucoup plus comple)e 'ue celui de /uliette, par l(entail de mo*ens utiliss pour maintenir le narrateur sous sa coupe. #$ Du Calvaire au Jardin des supplices : le% &leur% du '(le MNchons maintenant de dresser les portraits croiss de /ean et du narrateur du Jardin. /ean est le fruit dun maria e arran . Ses parents ont des oZts tr3s diffrents. 5ls ont chacun des comportements tran es - la m3re souffre de troubles mentau), le p3re aime tuer les animau), plus particuli3rement les chats. 4es parents du narrateur sont des commerGants dont la seule philosophie et de mettre les gens dedans@# . /ean aura un percepteur, alors 'ue le narrateur ira au coll3 e, oL il rencontrera son mentor - Eu 3ne "ortain. 4a m3re de /ean mourra alors 'uil est encore enfant, le narrateur perdra son p3re alors 'uil est adolescent. 4e narrateur sinterro e sur ce 'ui le pousse . faire chouer des entreprises 'ui a(aient tout pour russir@%. /ean attribue ses troubles ner(eu) . a m3re. "al r leurs diffrences, ils a issent et ra issent de mani3res sou(ent similaires. O $abord, le scnario de la rencontre est identi'ue en bien des points. 4e narrateur est attir par une crature merveilleuse +/$S, p. #B0,, dont le capitaine du bateau lui dresse le portrait - 9est une ;nglaise, me dit0il: "n l9appelle miss lara: La ,emme la plus e-traordinaire qui soit... +/$S, p. #B1,. 5l lui demande alors des prcisions - "h ! tr(s riche: SWT #arie F +/$S, p. #B1,. $e(ant la rponse n ati(e il se dit - 2oi, ma petite: par,aitement !... +/$S, p. #B1,. 4e narrateur se (oit en prdateur . /ean est attir par /uliette, 'ui lui apparaPt comme une personne lgante et ,ine, d9oG, malgr le sourire qui la rendait si sduisante, se dgageait un grand air de dcence et mme de hauteur, je ne distinguais $ien que ces admira$les .eu- qui se posaient sur les o$jets comme des ra.ons d9astre, et je suivais ce regard qui allait du plancher au- charpentes, si vi$rant de clart et de caresses. +4C, p. #9%,. cette premi3re impression soppose le portrait peu flatteur 'ue fait 4irat de /uliette, dcrite comme une courtisane@0. "ais /ean met en doute les propos de son
1$id., p. #<1 - !lle me donna sur les mains quelques lgers coups d'ventail ; et aussi p. %0< - !lle me secoua le $ras . 17 1$id., p. #<9 - !t, me saisissant le $ras, elle m'entrana, avec elle ; p. #9@ - #ais lara, me ramena vivement, devant la cage ; p. #70 - !lle m'o$ligea / me lever du $anc ; et p. #76 - lara cueillit la tige, me ,or5a / en respirer l'trange odeur, puis me $ar$ouillant le visage de pollen . 50 1$id., p. %0< - ;h ! je ne veu- plus t'aimer... je n'ai plus de dsirs pour toi... ette nuit, tu coucheras, tout seul, dans le &iosque... #oi, j'irai retrouver ma petite +leur0de0Pcher, qui est $ien plus gentille que toi . Et /uliette prit un livre et me tourna le dos +4C, p. %%0,. 51 1$id, p. 9%. Coir aussi p. 91 - 7(s l94ge de di- ans, je n9eus d9autres conceptions de la vie que le vol. 52 1$id, p. 99 - 9est, en moi, une ,antaisie dia$olique, une talonnante et ine-plica$le perversit qui me ,orcent, tout d9un coup, sans raison apparente, / dlaisser les a,,aires les mieu- conduites, / desserrer mes doigts de dessus les gorges les plus 4prement treintes. Ce dernier lment sera illustr par un pisode a(ec Clara. 53 1$id., p. #91 - !lle s9appelle Juliette Kou-: Quant / des renseignements $iographiques, la police des m>urs vous en ,ournira autant que vous voudreA SWT. Je prsume que #lle Juliette Kou- SWT trompe et qu9elle
48

ami@1 car il est demble sous le charme de /uliette. $ans les deu) cas, nos hros sont dabord sduits par la beaut des &eunes femmes, puis un tiers leur en fait une description, positi(e et nuance@@ pour Clara, n ati(e pour /uliette. !ourtant, le rsultat est le mme - ces propos renforcent le pou(oir de sduction des &eunes femmes. "irbeau met en sc3ne le caract3re mimti'ue du dsir dfini par Ken Rirard dans #ensonge romantique et vrit romanesque@<. O Ensuite, ils se trompent dans le &u ement 'uils portent sur leurs maPtresses respecti(es. 4ors de leur premi3re rencontre /ean aurait jur que c9tait la plus vertueuse des ,emmes@9 , tandis 'ue le narrateur, bord du =aghalien, se persuade 'ue Clara tait d9une imprena$le honntet - elle ne m9en parut que plus jolie SWT pure et vertueuse +/$S, p. ##B:###, ; mais il se mprend aussi. 2lors 'ue, dans Le alvaire, cest /uliette 'ui fait des confidences . /ean, dans Le Jardin des supplices, cest le narrateur 'ui se confie en a(ouant sa m*stification . Clara - Laletant, dsordonn, je racontai ma vie: !ug(ne #ortain, #me M:, l9imposture de ma mission, toutes mes malproprets, toutes mes $oues: Je prenais une joie atroce / m9accuser, / me rendre plus vil, plus dclass, plus noir encore que je ne l9tais... +/$S, p. #%@,. 4e narrateur adopte, pour la premi3re fois, une attitude masochiste . l ard de Clara - il passe ainsi du statut de prdateur . celui de proie lors'uelle le d(irilise une premi3re fois - \ D la petite canaille@6 ! . Cest elle 'ui dcide de la(enir de leur relation@7. En de(enant sa maPtresse, elle de(ient par la mme occasion le maitre du &eu. O Enfin, tous deu) constatent 'uil leur est impossible de sopposer . ces deu) femmes, et en sont 'uittes pour mettre leur amour:propre de cJt. /ean est mcontent de n9avoir pas su rsister au dsir qu9avait e-prim Juliette, d9une si caressante ,a5on, de cette vie en commun +4C, p. %#0, ; Clara con(ainc le narrateur daller nourrir les forGats a(ec elle. 2lors 'ue /ean capitule en mati3re de oZts artisti'ues <B, le narrateur du Jardin abdi'ue face au) propos de Clara<#. 4eur caract3re (ellitaire saffiche &us'ue dans leurs dsirs de (iolence, 'ui a(orte cheU le hros du alvaire + J9allais pro,rer des menaces SWT. !t tout / coup ma col(re tom$a: Je SWT me $lottis contre elle, tout honteu- 4C, p. %%1,, comme cheU celui du Jardin des supplices - Plusieurs ,ois, j9avais t tent de l9interrompre par de violents outrages: de lui ,ermer la $ouche avec mes poings: de lui tordre la nuque... +/$S, p. %09,, mais, a&oute:t:il, 5a n9avait t un clair de rvolte dans la longue et douloureuse passivit de ma soumission: 1l s9teignit aussi vite qu9il s9tait allum ... +/$S, p. %09,. "irbeau crit . ce propos, dans son article sur Lilith - !t l9homme, dans l9immense $esoin d9aimer qui est en lui, SWT accepte l9inconscience de la ,emme, son insensi$ilit devant la sou,,rance, son incomprhensi$le mo$ilit, le sou$resaut de ses humeurs, son a$sence totale de $ont, son a$sence de sens moral, et tout son apparent dsordre, tout ce m.st(re, tout ce malentendu qui, loin de les sparer, l9un et l9autre, de toute la distance d9un
ruine le plus qu9elle peut ce pauvre harles #alterre SWT dont elle est la matresse pour l9instant. 54 1$id., p. #7B - =i Lirat se trompait F: SWT Je connaissais ses e-agrations SWT, son horreur et son mpris de la ,emme: e qu9il racontait de Juliette, il le racontait de toutes les autres . 55 /$S, p. #B1 - !lle est, je crois, un peu toque: mais charmante , dit le capitaine. 56 Ken Rirard, #ensonge romantique et vrit romanesque. !aris, ]achette, #7<#. !our K. Rirard notre dsir est toujours suscit par le dsir qu9un autre a du mme o$jet . 57 4C, p. #67. Coir aussi p. #9% - 7e toute sa personne lgante et ,ine SWT se dgageait un grand air de dcence et de hauteur . 58 /$S, p. #%<. !uis 'uel'ues li nes apr3s - \ @te ! ,it0elle: D la petite $te !... . 59 1$id., p. #%9 - \ lara ! lara !: m9aimeA0vous F: ;h! je vous en supplie !: m9aimeA0vous F: !lle rpliqua, ,ai$lement 6 N Je vous dirai cela, ce soir: cheA moi !: . 60 1$id., p. %#1 - J9avais autre,ois la ,iert de mes admirations artistiques, et je les d,endais jusqu9/ la col(re. ela m9e8t paru tr(s puril d9engager avec Juliette une discussion sur l9art, et je me contentais d9en,ouir les deu- ta$leau- au ,ond d9un placard, sans trop de regrets. 61 /$S, p. #<0 - Je n9ai pas la ,orce de discuter, $al$utiais0je:

in,ranchissa$le a$me, les rapproche de toute l9treinte d9un $aiser. 1l accepte tout cela, / cause de sa $eaut<%. Comme =cta(e . propos de son maria e a(ec 2lice Ke nault, /ean "inti mettra du temps . a(ouer sa relation a(ec /uliette . son ami 4irat <0. Si /ean part pour la >reta ne, comme =cta(e, pour fuir /uliette, sui(ant ainsi les conseils de 4irat, le narrateur du Jardin, lui, a 'uitt Clara pour re&oindre une mission an laise en 2nnam. "ais tous les deu) re(iendront aupr3s de leur maPtresse - la fuite aura dur 'uel'ues semaines pour lun, deu) ans pour lautre. 4eur mal:tre se traduit par une souffrance baudelairienne <1 - !n mme temps, mon cerveau est pesant, et il me gne: "n dirait qu9un cercle de ,er m9treint les tempes, / me ,aire clater le cr4ne<@ , dit lhomme au (isa e ra(a . Et /ean "inti confie . son papier - 3oil/ huit jours que je ne puis dormir. J9ai, sur le cr4ne, un casque de ,er rougi. #on sang $out, on dirait que mes art(res tendues se rompent, et je sens de grandes ,lammes qui me l(chent les reins<<. Ce mal:tre les conduit . a(oir des pulsions meurtri3res, mais seul /ean passe s*mboli'uement . lacte en tuant Sp*, le chien de /uliette<9. 4e masochisme du narrateur du Jardin est d&. souli n dans !n mission, mettant ainsi en lumi3re la continuit ps*cholo i'ue du personna e et la source lointaine, enfantine, de son comportement. 4Hchec de lHintri ue mene contre le baron ^.<6 et celui de son imposture en sont des illustrations<7 - il lui semble impossible de lutter contre ses pulsions m*strieuses 'uil appelle, comme Ed ar !oe, le dmon de la perversit +/$S, p. 97,. /ean attribue 'uant . lui ses troubles ner(eu) . sa m3re. 4a fascination 'ue)erce Clara sur son amant est linstrument de sa domination. Cest un (ritable coup de foudre 'ui le frappe - <ne surtout, attira violemment mon attention. 'tait une crature merveilleuse . +/$S, p. #B0,. 5l est littralement sous le charme, et le capitaine renforce sa fascination. Elle est dsirable parce 'uHelle est comple)e, m*strieuse, sduisante - sentimentale et philosophe, ignorante et instruite, impure et candide, en,in, avec des trous... des ,utt... des caprices incomprhensi$les, des volonts terri$les... elle m'intrigua ,ort, $ien qu'il ,aille s'attendre / tout de l'e-centricit
=cta(e "irbeau, Lilith , Le Journal, %B no(embre #67%. 4C, p. %#9 - Je vous demande pardon: J9aurais d8 vous le dire: Je n9ai pas os . "irbeau crira . !aul ]er(ieu - J #aintenant, autre chose, qui me co8te $eaucoup / vous dire: ;lleA0vous me pardonner F... je me suis mari + orrespondance gnrale, t. 5. p. <9%,. 64 =n pense . =pleen de >audelaire - Quand le ciel $as et lourd p(se comme un couvercle: +Les +leurs du #al, p. 6B,. 65 /$S, p. %B6. =n a(ait prcdemment - !t nous nous mmes en marche par le soleil, par l9a,,reusoleil qui SWT me pesait au cr4ne, ainsi qu9un lourd casque de plom$ +p. #%7,. 66 4C, p. %B%. Et aussi p. #<@ - J9ai cette sensation de $locs lourds sous lesquels mon cr4ne s9est aplati, ma chair s9est cras O. Coir aussi =$astien Koch - 1l voulut prier, implorer Jsus, la 3ierge, sainte ;nne, dont le sourire en,ante les miracles, et Jsus, la 3ierge, sainte ;nne, ne se reprsent(rent que sous des ,ormes d9irritantes nudits, d9a$omina$les tentations qui venaient / lui, se posaient sur lui, en,on5aient dans son cr4ne et sous sa peau des gri,,es aiguPs, dchireuses. +Ad. du >oucher, %BB0, pp. #96:#97,. =u encore - 1l voulut prier, implorer Jsus, la 3ierge, sainte ;nne, dont le sourire en,ante les miracles, et Jsus, la 3ierge, sainte ;nne, ne se reprsent(rent que sous des ,ormes d9irritantes nudits, d9a$omina$les tentations qui venaient / lui, se posaient sur lui, en,on5aient dans son cr4ne et sous sa peau des gri,,es aiguPs, dchireuses. +i$id., pp. #96: #97. 67 4C, p. %70 - !t ,aisant tourno.er =p. dans l9air, de toutes mes ,orces, je lui crasai la tte contre l9angle de la chemine. 7u sang jaillit sur la glace et sur les tentures des morceau- de cervelle coul(rent sur les ,lam$eau-, un >il arrach tom$a sur le tapis . . "irbeau reprend la mme sc3ne 'ue lors'ue /ean pense tuer /uliette - !t, tout / l9heure, j9entrerai: j9entrerai et je l9arracherai du lit, je la tranerai par les cheveu-, je m9acharnerai sur son ventre, je lui ,rapperai le cr4ne contre les angles de mar$re de la chemine: Je veu- que la cham$re soit rouge de son sang: +p. %1@,. <6 /$S, p. 96 - Llas le dmon de la perversit S...T (oulut SWT que ce $eau projet avorta avec lgance . <7 1$id., p. #%@ - Je prenais une joie atroce / m'accuser, / me rendre plus vil, plus dclass, plus noir encore que je l'tais .
63 62

10

d'une ;nglaise +/$S, p. ##B,. Elle lattire et lui fait peur . la fois 9B. 5l laime dautant plus 'ue ses per(ersions le fascinent - Je n'avais pu me gurir de l'a,,reu- poison qu'avait dpos, dans ma chair, cette ,emme dont je sentais que ce qui m'attachait / elle, que ce qui me rivait / elle, c'tait l'e,,ra.ante pourriture de son 4me et ses crimes d'amour, qui tait un monstre, et que j'aimais d'tre un monstre Q.... +/$S, pp. #@#:#@%,. /ean aussi a t empoisonn par /uliette, 'ui le dconcerte9#. !our "irbeau, lamour est bien un poison, comme le confiera labb /ules . son ne(eu - ;utre,ois, j9ai cru / l9amour, j9ai cru / 7ieu ! : J9. crois encore souvent, car de ce poison on ne gurit pas compl(tement9%. 4histoire personnelle de /uliette telle 'uelle la raconte est aussi un lment 'ui contribue . lenchaPnement de /ean90 - comme le forban de la politi'ue du Jardin, il sima ine en sau(eur... Ces femmes m*strieuses les fascinent, mais cette fascination les rend dpendants et fait deu) des escla(es. 4es deu) couples ont (cu une crise, se sont spars, se sont crit, puis se sont retrou(s. Co*ons ce 'ue nous r(3le leur correspondance, sur la'uelle plane lombre de la relation entre /udith Cimmer et =cta(e "irbeau. /ean crit . /uliette une lettre e-alte, ,olle, remplies de menaces terri$les et d9hum$les supplications , parlant de la tuer, de lui pardonner et la suppliSantT de venir +4C, p. %<7,. Elle lui rpond - ;h ! tu crois peut0 tre que cette e-istence me plat ! =i tu savais quel supplice c9est pour moi ! 2u es malheureu-, toi ! !h $ien moi ! tiens si je n9avais pas l9espoir de vivre avec mon Jean, souvent j9ai tant de dgo8t que je me tuerais. +4C, p. %<7,. 4e prcdant amant de /uliette, Charles "alterre, a(ait aussi crit des lettres dsespres , mais ,inalement, il partit +4C, p. %B6,. 5l * a l. une anticipation du comportement de "inti et la confirmation de lattitude masculine en nral, * compris celle de "irbeau face . /udith. 4e narrateur du Jardin a(oue en effet a(oir crit . Clara des lettres ,olles, injurieuses, imprcatoires, des lettres ou l9e-cration la plus violente se mlait / la soumise adoration +/$S, p. #@%,, au)'uelles Clara a rpondu par des lettres charmantes, inconscientes et plaintives, que je trouvais par,ois, dans les villes oG nous passions: !lle0mme se disait malheureuse de mon a$andon: pleurait, suppliait: me rappelait: !lle ne trouvait pas d9autres e-cuses que celle0ci 6 ) omprends donc, mon chri H m9crivait0elle H que je n9ai pas l94me de ton a,,reuse !urope: Je porte, en moi, l94me de la vieille hine, qui est $ien plus $elle: !st0ce dsolant que tu ne puisses te ,aire / cette ide F +/$S, p. #@%,. Si lon peut &u er sinc3re la lettre du narrateur, on peut en re(anche douter de la sincrit de la rponse de Clara. =n retrou(e donc une communaut de pense et de comportement cheU les deu) hommes. 5l * a bien, cheU eu), la tentation de la (iolence parfois, mais ce sont surtout leurs hum$les supplications et leur soumise adoration 'ui retiennent notre attention et 'ui &ustifient le titre 'ue nous a(ons donn . cette partie. 4es deu) femmes prtendent souffrir, mais si /uliette su 3re 'uelle pourrait re(enir, il nen (a pas de mme de Clara, 'ui souhaite 'ue ce soit le narrateur 'ui chan e da(is.

1$id., p. #<0. Coir aussi - 2es .eu-... ah ! tes .eu- de supplice et de volupt... et ta voi-... et ton crime... tout cela m'e,,raie... tout cela me rend ,ou !... +p. #%9, ; Je vis passer en ses .eu-, une ,lamme verte, une ,lamme terri$le qui me ,it peur... +p. #66, ; #ais, lara penche sur moi comme le pch. 9# Cf. supra $u alvaire au Jardin des supplices - de Char*bde en Sc*lla , et 4C, p. %BB - 1l . avait, en cette ,emme, un mlange d9innocence et de volupt, de ,inesse et de $tise, de $ont et de mchancet, qui me dconcertait. 72 =cta(e "irbeau. L';$$ Jules, Ad. du >oucher, %BB0, p. %B0. /utiliserai labr(iation sui(ante - 2/. 73 4C, p. %B1 - 2andis qu9elle parlait, d9une voi- douce et toujours pareille, je lui avais pris la main, sa $elle main, que je serrais avec motion, au- endroits douloureu- du rcit. !t je m9emportais contre le p(re in,4me: !t je maudissais la m(re a$andonnant son en,ant !: Je sentais s9agiter en moi de ,ormida$les dvouements, gronder de sourdes vengeances: Quand elle eut ,init, je pleurais / chaudes larmes. e ,ut une heure e-quise !

9B

11

$ans la correspondance de "irbeau, . dfaut de connaPtre lettres de /udith, nous a(ons du moins les commentaires 'uelles lui inspirent. 5l crit ainsi . son ami !aul ]er(ieu, le 0B dcembre #660 - Je lui S/udithT cris des lettres douce, rsigne et toute pleine de l9;mour qui est en moi91 , alors 'uelle lui a en(o* une lettre telle que d9a$ord, j9ai cru rver, et que je devenais ,ou. 9est une si mchante et une si l4che action que je ne voudrais pas que vous la vissieA car je rougirais pour la malheureuse qui l9a crite +CR, p. 0%%,. Ce faisant, "irbeau se comporte comme ses personna es masculins, ses porte:(oi) littraires. 4e 9 &an(ier #661, il crit 'ue, dans ces lettres, elle me dit qu9elle est au dernier point malheureuse, et que rien dans le monde n9est compara$le au supplice qu9elle endure. #ais ce qu9il . a, en elle, de sentant et de pensant est tellement perverti, qu9elle s9attache une sorte de point d9honneur / l9a,,reuse vie qu9elle est o$lige de mener. !lle avoue qu9elle n9attend rien de $on. #ais il ne sera pas dit qu9elle n9aura rien ,ait pour se tirer d9a,,aire. !n,in, elle pleure et se dsesp(re, car aucun mart.re n9est plus horri$le . +CR, p. 0%<, 4e #6 &an(ier #661, il note encore - =es lettres sont d9une scheresse qui ,ait mal et d9une inconvenance qui ,ait rougir +CR, p. 00B, ; et le % mars - Je suis all / Kennes passer huit jours avec Judith, dont je vous parlerai plus loin . +CR, p. 01#,. /udith se confond alors a(ec /uliette lautobio raphie re&oint la fiction. )$ Du Calvaire au Jardin des supplices : de% '*+% %ur de% 'au, $ans Le Jardin des supplices, il * a de nombreuses sc3nes de tortures, ce 'ui nest pas le cas dans Le alvaire. Ciennent:elles en surplus, par e)c3s, ou sont:elles si nifiantes pour notre propos I Co*ons ce 'uil en est des deu) plus mar'uantes - le supplice de la caresse, racont par Clara, et le supplice du rat, dcrit par son in(enteur, le bourreau. Ces supplices ne font pas partie de la panoplie des sanctions de la &ustice chinoise - ils ont t in(ents par "irbeau. O 4a description du supplice de la caresse dbute par la prsentation du condamn J'ai vu un homme qui avait viol sa m(re et l'avait ensuite ventre d'un coup de couteau. SWT 1l ,ut condamn au supplice de la caresse - Le ,ou SWT tait tendu sur une ta$le tr(s $asse, les mem$res et le corps lis par de solides cordes... la $ouche $4illonne... de ,a5on / ce qu'il ne p8t ,aire un mouvement, ni pousser un cri... <ne ,emme SWT vint s'agenouiller aupr(s du ,ou... !lle empoigna sa verge... et elle o,,icia... SWT ela dura quatre heures... quatre heures SWT ... quatre heures de caresses SWT pendant lesquelles la main de la ,emme ne se ralentit pas une minute. +/$S, p. #<<,. Mous les lments 'ui composent ce supplice se retrou(ent dans notre scnario - une femme domine et torture un homme, en le tenant sous sa coupe rNce au se)e, 'ui est en fait le (rai (isa e de lamour, m*stification 'ue "irbeau, ne cessera de dnoncer. Ce supplice apparaPt comme une sorte de mise en ab*me du alvaire les bi&ou) de la tourmenteuse souli nent la nature (nale de leur relation 9@, et lhomme sera (id de sa substance, san et sperme, attributs de sa (irilit et de sa fortune 9<, et tu s*mboli'uement. Comme, au dbut du roman, "inti ne (o*ait dans lonanisme 'ue des plaisirs solitaires 'ui la(aient rendu plus morne, plus inquiet, plus vague encore +4C, p. #10,, certains (erront peut:tre dans le supplice de la caresse une condamnation de lonanisme, dautres un dsir incestueu), mais &e ne ma(enturai pas sur ce terrain. O 4e supplice du rat est dcrit par le bourreau . Clara et au narrateur nest pas totalement in(ent - "ichel $elon, dans sa prface au Jardin des supplices, rappelle 'uil en a(ait e)ist une (ersion au fminin, ima ine par le $i(in "ar'uis. "ais linterprtation de
=cta(e "irbeau. orrespondance gnrale, 4ausanne, 42 e dhomme, %BB%, t. 5, pp. 0%%:0%0. /utiliserai labr(iation sui(ante - CR. 75 1$id., p.#<9 - enti(rement vtue de noir, le $ras nu cercl d'un large anneau d'or ; N ette ,emme avait, / l'un de ses doigts, un gros ru$is qui, durant le supplice, allait et venait dans le soleil SWT . 76 1$id., pp. #<<:#<9 - Le patient e-pira dans un jet de sang.
74

12

"irbeau est plus intense, car il se double dune trans ression contre nature - la sodomie. Coici comment le prsente le bourreau - 3ous preneA un homme. SWT 3ous le dsha$illeA... SWT vous le ,aites s'agenouiller, le dos cour$, sur la terre, oG vous le mainteneA par des chanes. SWT 3ous metteA alors, dans un grand pot perc, au ,ond d'un petit trou. SWT 3ous metteA un tr(s gros rat, qu'il convient d'avoir priv de nourriture, pendant deu- jours, a,in d'e-citer sa ,rocit... !t ce pot, ha$it par ce rat, vous l'appliqueA hermtiquement, comme une norme ventouse, sur les ,esses du condamn. SWT 3ous introduiseA une tige de ,er, rougie au ,eu d'une ,orge... SWT Le rat veut ,uir la $r8lure de la tige. SWT 1l s'a,,ole, ca$riole, saute et $ondit, SWT rampe et galope sur les ,esses de l'homme, qu'il chatouille d'a$ord et qu'ensuite il dchire de ses pattes, et mord de ses dents aiguPs... cherchant une issue, / travers les chairs ,ouilles et sanglantes... SWT 1l peut mme arriver que le patient en devienne ,ou... 1l hurle et se dm(ne... SWT en,in... sous la menace de la tige rougie et gr4ce / l'e-citation de quelques $r8lures opportunes, le rat ,init par trouver une issue... SWT Le rat pn(tre, par oG vous saveA... dans le corps de l'homme... SWT !t il cr(ve tou,,, en mme temps que le patient. +/$S, pp. %B7:%##,. Mel un cri(ain, le bourreau mna e ses effets, retarde lchance, pourtant inluctable. 5l fait durer son plaisir, 'uil tire de son pou(oir sur ses interlocuteurs. Son sadisme napparaPt pas seulement dans lin(ention du supplice, mais aussi dans la mani3re dont il le met en sc3ne. 2(ec ce supplice dun homme monstrueusement (iol . mort, comment ne pas penser . =$astien Koch, rcit du meurtre d9une 4me d9en,ant , dans le'uel un prtre sduit et (iole un &eune arGon I !our faire comprendre 'ue de ^ern est un prdateur d9en,ants , "irbeau lui faisait dire . ladolescent - =i vous savieA comme il . a de $elles chairs, d9enivrants par,ums99 , phrase 'ui fait cho au cl3bre (ers de >audelaire - 1l est des par,ums ,rais comme des chairs d9en,ants96 . 4e possible rapprochement a(ec =$astien Koch se fait . deu) ni(eau). : Mout dabord, si biUarre 'ue cela puisse paraPtre, Sbastien se trou(e dans une situation comparable . celle du rat - sa conduite lui est dicte par de ^ern, rNce . lemprise mentale 'uil a ac'uise sur lenfant, . son pou(oir de sduction et . son discours manipulateur, comme celle du rat lest par les manipulations du bourreau ; 'uant au parcours de Sbastien, . tra(ers les sombres couloirs du coll3 e &us'u. la chambre, il nest pas interdit d* (oir l'ui(alent de celui du rat condamn . lintrieur du corps du patient - 1l longea la range des cellules, sortit du dortoir, descendit des escaliers, s9engagea dans des couloirs ,ai$lement clairs d9une clart de lampe agonisante, traversa des couloirs som$res oG la lune dessinait, en $lancheurs tristes, sur les dalles, les rectangles des ,entres et l9om$re des meneau-. =$astien, sans raisonner, le suivit. SWT =$astien essa.a de con,ormer ses mouvements / ceu- de son guide. SWT omme =$astien, un peu trem$lant maintenant, hsitait, le P(re de Qern le prit par la main, l9entrana dans du noir et re,erma la porte, qu9il verrouilla soigneusement. +SK, p. <@1,. : $autre part, il * a, dans les deu) romans, la mise en sc3ne de lhorreur, de linsoutenable, de lindicible. "ais, dans =$astien Koch, roman autobio raphi'ue, le caract3re indicible de la sc3ne se)prime par une simple li ne de points. $ans Le Jardin, au contraire, tout se passe comme si la description essa*ait de rendre compte de la (iolence de lacte, de la douleur en endre, du traumatisme subi par la petite (ictime dans la chambre du prtre infNme, . tra(ers la description de la onie du rat emprisonn, 'ui s'a,,ole, ca$riole, saute et $ondit, tourne sur les parois du pot, rampe et galope sur les ,esses de l'homme, qu'il chatouille d'a$ord et qu'ensuite il dchire de ses pattes, et mord de ses dents aiguPs... cherchant une issue, / travers les chairs ,ouilles et sanglantes... SWT !n,in... sous la menace de la tige rougie et gr4ce / l'e-citation de quelques $r8lures opportunes, le rat ,init par
77 78

'uvre romanesque de "irbeau, t. l, p. <@#. -u+.l.%era. labr/0.a+.*n %u.0an+e : S1$ Les +leurs du mal, p. #0.

13

trouver une issue... SWT Le rat pn(tre, par oG vous saveA... dans le corps de l'homme... SWT !t il cr(ve tou,,, en mme temps que le patient SWT +/$S, p. %#B:%##,. Cette description ne (iendrait:elle pas combler la bance laisse par le rcit du (iol du petit Sbastien I !our'uoi nous intresser . ce supplice 'ui ne concerne pas Le alvaire I !arce 'ue, en comparant ces romans, il mest apparu 'ue L9;$$ Jules et =$astien Koch a(aient alement nourri Le Jardin des supplices, 'ui pourrait bien tre la 'uatri3me pi3ce dune autobio raphie d uise - Le Jardin des supplices, cest Le alvaire e)acerb, tach de sang et de sperme. C*nclu%.*n Le Jardin des supplices condense, accentue les th3mes des romans 'ui lont prcd cest le roman de le)c3s. 5l dnonce la cruaut des hommes 'ui se prtendent ci(iliss et lini'uit de la _/ustice` et il souli ne 'ue la mort et la souffrance sont omniprsentes, uni(erselles, et 'uelles sont institutionnalises . tra(ers lHarme, les reli ions et la loi, doL lironi'ue ddicace du roman - ;u- Prtres, au- =oldats, au- Juges, au- Lommes, qui duquent, dirigent, gouvernent les hommes, je ddie ces pages de #eurtre et de =ang . +/$S, p. 1#,. $dicace 'ui compl3te les propos de labb /ules . son ne(eu - 7e quelle ,iction sont donc sortis le juge et le prtre, ces deu- monstruosits morales, le juge qui veut imposer / la nature, on ne sait quelle irrelle justice, dmentie par la ,atalit des instincts, le prtre, on ne sait quelle piti $aroque, devant la loi ternelle du #eurtre. +2/, p. #0%,. 4e chapitre 55 du alvaire, a fait pousser des cris dorfraie au) patriotes , surtout . cause de cette sc3ne oL /ean embrasse le soldat prussien 'uil (ient dabattre 97, et, on le sait, il a t censur dans La Bouvelle Kevue, par sa directrice /uliette 2dam6B. $ans Le Jardin des supplices, cest une multitude de sc3nes de uerre 'ui nous sont proposes, surtout des uerres coloniales, oL les $ar$ares ne sont pas ceu) 'ue lon croit, "irbeau rutilise alors des rcits publis dans des &ournau)6# et les compl3te par ceu) dautres actes $ar$ares . 5l met tous les pa*s europens dans le mme sac et les ren(oie dos . dos. 4a uerre sest internationalise, le mal sest rpandu. $ans Le alvaire, "irbeau souli ne lh*pocrisie de la socit bour eoise, 'ui se prtend morale, mais 'ui entretient le s*st3me de la prostitution, et celle de la reli ion catholi'ue, lors'ue les reli ieuses man'uent au principe de charit en ren(o*ant /uliette . cause de la conduite de ses parents6%. 4e rcit de lenfance de /uliette est un strot*pe de la en3se de la prostitue60. Comme aola, "irbeau donne encore de limportance . lhrdit et au milieu social des personna es, tandis 'ue, dans Le Jardin des supplices, les pulsions sont consubstantielles . la nature humaine - /uliette et Clara se conduisent de la mme mani3re, bien 'ue leurs histoires personnelles soient diffrentes, et il en (a de mme de leurs deu) amants.
4C, p. #<7 - ;lors, je le soulevai davantage, maintenant sa tte sur mes genou- et, tout / coup, je vis ses deu- .eu-, ses deu- .eu- clairs, qui me regardaient tristement, sans une haine, sans un reproche, ses deu.eu- qui sem$laient vivants!: Je crus que j9allais d,aillir, mais, rassem$lant mes ,orces dans un suprme e,,ort, j9treignis le cadavre du Prussien, le plantai tout droit contre moi, et, collant mes l(vres sur ce visage sanglant, d9oG pendaient de longues $aves pourpres, perdument, je l9em$rassai !: . $ans =$astien Koch, "irbeau fera . nou(eau rfrence . cette uerre, il * fera mourir Sbastien. 80 Coir larticle d=l a 2marie, =cta(e "irbeau et /uliette 2dam - Le alvaire censur , ahiers "ctave #ir$eau, n8 #9, %B#B, pp. 1B:@B. 81 Colonisons , Le Journal, #0 no(embre #67%, puis Ci(ilisons , Le Journal, %% mai #676, 'ui est une rcriture du premier, et 4a De $um:$um , Le Journal, %B mars #676. 82 4C, p. %B1 - Juliette, on l9avait mise en demi0pension cheA les s>urs: SWT Le scandale devint tel que les s>urs renvo.(rent Juliette, ne voulant pas garder cheA elles la ,ille d9une mauvaise ,emme et d9un ivrogne: 83 Cf. =cta(e "irbeau. L9;mour de la ,emme vnale. !aris, 5ndi oXDemmes:ditions, #771.
79

14

 tra(ers ses personna es, "irbeau souli ne le caract3re se)uel du plaisir, 'uelle 'ue soit la forme 'uil prend et 'uels 'ue soient les mo*ens utiliss pour * par(enir. !our lui, lhomme est prisonnier de ses pulsions, comme il ressort de la (ision finale du alvaire + !t tous ces lam$eau- de corps humains, dcharns par la mort, se ruaient l'un sur l'autre, toujours emports par la ,i(vre homicide, toujours ,ouetts par le plaisir 4C, p. 0B0,, 'ui est comme une anticipation de celle du Jardin des supplices - 'tait, devant chaque porte oG nous passions, des r4les, des voi- haletantes, des gestes de damns, des corps tordus, des corps $ro.s, tout une douleur grima5ante, qui, par,ois, hurlait sous le ,ouet de volupts atroces et d'onanismes $ar$ares. +/$S, p. %<0,. "me ide dans L9;$$ Jules - ;lors les po(tes n9ont chant que l9amour, les arts n9ont e-alt que l9amour: !t l9amour a domin la vie, comme le ,ouet domine le dos de l9esclave qu9il dchire, comme le couteau du meurtre, la poitrine qu9il troue61 !... $erri3re cette conception de lamour, on sent la prsence de >audelaire - Pendant que des mortels, la multitude vile I =ous le ,ouet du Plaisir, ce $ourreau sans merci I 3a cueillir des remords dans la ,te servile I #a 7ouleur, donne0moi la main C viens par ici6@. !our "irbeau et >audelaire, le masochisme trou(e sa source dans la 'ute du plaisir. "me con(er ence a(ec >audelaire dans lima e 'ue "irbeau donne de la femme 6<, telle 'uelle apparaPt aussi dans son article sur Lilith + La ,emme n9est pas un cerveau, elle n9est qu9un se-e, et rien de plus69 , et dans la bouche de son abb /ules - et / la place du 7ieu disparu, la +emme triomphante et toute nue, la prostitue ternelle qui o,,rait sa $ouche, son se-e, tendait tout son corps au- $aisers in,4mes66. "irbeau ren(oie lhomme . son animalit lors'ue, parlant du cobt, il emploie le mot rut67 et utilise la mme e)pression dans les deu) romans pour en souli ner le caract3re pulsionnel - pouss par un rut su$it de la chair +4C, p. #10, et pouss par un rut grossier +/$S, p. %@0,. Ces lments (iennent corroborer sa th3se sur lamour comme pi3 e 7B tendu par la nature, dont le seul but est dassurer la reproduction de la (ie. Cest pour'uoi le chanta e se)uel est llment principal de la domination des femmes sur les hommes. $oL la conclusion de "irbeau - La ,emme poss(de l9homme. !lle le poss(de et elle le domineC elle le domine et elle le torture6 ainsi l9a voulu la nature, selon ses voies impntra$les7#.
L9;$$ Jules, Ad. du >oucher, %BB0, p. %B%. Sbastien sera aussi au) prises a(ec ce fouet - 1l se d,endait mal aussi contre les tentations qui revenaient plus nom$reuses, plus prcises chaque jour, contre la ,olie dchane des images impures qui l9assaillaient, en,lammant son cerveau, ,ouettant sa chair, le poussant / de honteuses rechutes, immdiatement suivies de dgo8ts, de prostrations oG son 4me som$rait comme dans la mort +Ad. du >oucher, %BB0, p. #79,. 85 Charles >audelaire, Kecueillement , Les +leurs du #al, p. #%9. 86 "p. cit., p. 1B< - La ,emme est naturelle, c'est0/0dire a$omina$le et La ,emme a ,aim et elle veut manger. =oi, et elle veut $oire. !lle est en rut et elle veut tre ,outue . 87 Le Journal, %B no(embre #67%. 88 L9;$$ Jules, op. cit., pp. #%0:#%1. 89 4C, p. #07 - Est0ce donc tout que de nous avoir $estialement engendrs, un soir de rut F 4e terme est accentu par lutilisation de lad(erbe $estialement . >audelaire associe ce terme . la femme. 90 42mour est compar . une pieu(re - 4C, p. %B1 - e n9tait plus l9;mour ,ris, pommad SWT c9tait l9;mour $ar$ouill de sang, ivre de ,ange, l9;mour au- ,ureurs onaniques, l9;mour maudit, qui colle sur l9homme sa gueule en ,orme de ventouse, et lui dess(che les veines, lui pompe les moelles, lui dcharne les os. "me comparaison dans Le Jardin des supplices +p. %<0, - <ne pieuvre, de ses tentacules, enla5ait le corps d'une vierge et, de ses ventouses ardentes et puissantes, pompait l'amour, tout l'amour, / la $ouche, au- seins, au ventre . Et aussi dans Le Journal d9une ,emme de cham$re - #adame cachait dans un des tiroirs de son armoire une diAaine de petits livres, en peau jaune, avec des ,ermoirs dors: des amours de livres. SWT 9tait plein d9images e-traordinaires: SWT 7es $ouches en ventouse comme des tentacules de pieuvre, vidant les seins, puisant les ventres, tout un pa.sage de cuisses et de jam$es, noues, tordues comme des $ranches d9ar$res dans la jungle ! +Ad. du >oucher, %BB0, p. #0B,. 91 "irbeau crit au su&et de la femme 'u elle n9a qu9un rEle, dans l9univers, celui de ,aire l9amour, c9est0/0dire de perptuer l9esp(ce + Lilith , loc. cit.,.
84

15

2(ec Le Jardin des supplices, "irbeau, en mettant des mots sur les mau), semble (acuer les traumatismes de son enfance et tourner une pa e. En passant de /udith . 2lice, il rp3te un scnario prsent dans de nombreu) rcits7% et tombe de Char*bde en Sc*lla, comme pourrait bien le confirmer un &eu de mots sur Sc*lla - rduit . S542, il suffit din(erser les lettres pour lire 245S et retrou(er ainsi 2lice +Ke nault,... cue penser de la rfrence anticipatrice de "irbeau . la ps*chanal*se I "irbeau fait de latelier de 4irat, une esp3ce de cabinet de ps*chanal*ste. 4lment central en est un di(an, mme sil est ,ort dla$r et rend des sons de piano dsaccord +4C, p. #9#,, tmoi na e des confidences des (ictimes de /uliette. 4e terme dsaccord sied . mer(eille, car le rJle du ps*chanal*ste est de mettre les patients en accord a(ec eu):mmes. Ce di(an leur est bien rser(, car, la premi3re fois 'ue /ean la (oit, cest sur une chaise, et non sur le di(an, 'ue sassied /uliette +/$S, p. #9%,. !ar ailleurs, les r(es des personna es de "irbeau illustrent le concept de condensation 'ue Dreud thorisera dans L91nterprtation des rves +#7BB, - deu) sc3nes relles sont condenses en une troisi3me par le r(e. 2insi, le narrateur du Jardin r(e . Clara sous les traits de la fe $um:$um apr3s a(oir entendu le rcit des performances de cette balle meurtri3re - #on sommeil ,ut ,ort agit, cette nuit0l/: ;u0dessus des $ru.(res rouges, parmi les ra.ons d9un soleil de sang, je vis, $londe, rieuse et sautillante, passer la petite ,e 7um07um: la petite ,e 7um07um qui avait les .eu-, la $ouche, toute la chair inconnue et dvoile de lara +/$S, p. #%0,. $ans Le alvaire, la statue de la (ier e prenait les traits de /uliette - #ais la 3ierge ne m9entendait plus. SWT <ne capote de loutre rempla5ait maintenant son nim$e dor, ses .eu- taient ceu- de Juliette Kou-, des .eu- tr(s $eau-, tr(s dou-, qui me souriaient dans une ,ace de pl4tre, sous un voile de gaAe ,ine. 7e temps en temps, elle s9approchait de mon lit, $alan5ait au0dessus de moi son mouchoir $rod qui e-halait un par,um violent. SWT !lle s9arrta, se campa devant moi, ,it tom$er, un / un, ses vtements de pl4tre, et, toute nue, impudique et super$e, la gorge secoue d9un rire clair, sonore, prcipit 6 SWT !t elle me lan5a sa capote de loutre / la ,igure +4C, pp. #66:#67, V cette capote de loutre 'ui est le point de fusion des ima es de la Cier e et de la strip:teaseuse r(e. En cette fin:de:si3cle, "irbeau, illustre des ides dans lair du temps, 'ue Dreud thorisera a(ec dautres70. Dabien S=4$

Coir notre article cui se cache derri3re Clara, Claire, Clarisse, ces prnoms prte:noms I Fne anal*se de 'uel'ues prnoms dans ldu(re d=cta(e "irbeau . ahiers "ctave #ir$eau, n8 #6, %B##. 93 $e nombreu) philosophes, ou mdecins sinterro ent sur les pulsions humaines. 4a notion dinconscient, construite par ]artmann +Philosophie de l9inconscient, #6<7,, stend dans la pense contemporaine, et elle est reprise et repense par dautres philosophes ou scientifi'ues.

92

16