FICHE TERMINOLOGIQUE NR 2 1.

Catgories de donnes sur le terme et linformation lie au terme Terme Affrtement Informations grammaticales Classe Substantif morphologique Genre Masculin Nombre Singulier Domaine Navigation Sous domaine Droit marine Forme Forme intgrale Affrtement Abrviation Forme transcrite Expressions logiques quivalence En L1 Aflotare, navlosire (roumain) degr dquivalence En L2 (anglais) charter Degr dquivalence 2. Catgories de donnes lies la description de la notion Dfinition 1.Utilisation d'un navire pour le transport des marchandises. L'affrtement est le contrat par lequel le propritaire d'un navire, dit frteur, s'engage l'affecter, en partie ou en totalit, aux besoins d'un tiers, ou affrteur, pour le transport de marchandises, moyennant le versement d'un prix : le fret. 2. la convention du droit des transports par laquelle une personne ou une entreprise met la disposition dune autre, dite affrteur , un navire, un avion, ou un vhicule terrestre moteur en vue de son exploitation. Source de la 1. http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8472804 dfinition 2. http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/affretement-ou-nolis.php Contexte 1. Le rle dvolu aux bureaux d'affrtement tait de : A) runir et publier tous les renseignements sur les besoins de transports (...) B) viser les conventions d'affrtement au voyage et en afficher les principaux lments (nature de marchandises, tonnage, provenance, destination, nature du bateau, prix, frais) l'exception du nom des parties. (...) C) afficher les demandes du transport (...) D) organiser un march public de l'affrtement dans des bourses runies priodiquement (...) E) organiser un tour de rle d'affrtement entre tous les bateaux qui voudraient s'inscrire ce tour. F) crer une commission rgulatrice des frets. 2. L'affrtement est une location quand le navire est affrt en coque nue (en anglais- bare boat charter ou demise charter . Dans cette formule, l'armateur fournit un navire sans quipage et ne supporte aucun frais d'exploitation. Le

Source contexte Exemple

capitaine est alors le reprsentant de l'affrteur seul, qui est responsable de toutes ses fautes. L'affrtement temps, appel le plus souvent time charter selon le terme anglais, est aussi une location mais celle-ci se double d'une prestation de service de la part de l'armateur : la fourniture d'un quipage ses frais. Il en rsulte des positions respectives moins nettes que dans la coque nue : a) le preneur a la disposition commerciale du navire; il prend les risques commerciaux; le capitaine est donc son reprsentant de ce point de vue et il est responsable de ses faits ou fautes de celui-ci qu'on appelle en droit franais fautes commerciales par opposition aux fautes nautiques; b) l'armateur est garant du bon tat du navire et de sa navigation; le capitaine est donc reprsentant de ce point de vue et l'armateur reste responsable des fautes nautiques du capitaine. On appelle affrtement en travers , ou en lumpsum suivant le terme anglais, un affrtement dans lequel le fret est fix forfait et non sur la base du tonnage transport ou sur la dure de la location. L'affrtement est un simple contrat de transport quand il est au voyage, l'armateur s'engageant transporter telle marchandise de tel port tel autre dans les conditions convenues, sans que le prtendu affrteur ait la moindre action sur l'utilisation du navire. Dans ce cas le capitaine reprsente seulement l'armateur (en anglais trip charter ). L'affrtement peut tre conclu aller et retour (en anglais round trip charter ). 3. Affrtement la cueillette. (D. Mar.) Contrat ancien d'affrtement, selon lequel l'armateur ne s'engageait faire le voyage que s'il recueillait une quantit suffisante de marchandises. du 1. La Navigation intrieure en France, 2, Le Matriel et les ports, 1952, p. 14 2. LE CLRE 1960.. 3. BARR. 1967.

Source de http://www.ressi.ch/book/export/html/83 lexemple Relations internotionales Notion subordonne Terme scientifique international

Terme usuel

affrtement

Synonyme Chargement, charte-partie, charter, contract, nolisage, nolisement Termes associs Formation du terme Mode de Dr. de affrter*; suff. -ment*. formation tymologie 1366 mar. afretemen action d'affrter un navire (ds FINOT, Relations comm. entre la Flandre et l'Espagne, 336 ds QUEM. t. 1 1959 : que les marchands caoursins [...] soient tenus et constrains de paier les amenages et freuwaiges petis et grans ainsi comme il sera contenu s chartes faictes des diz afretemens et amenages). Note linguistique Note technique Note documentaire Note administrative Numro 2 didentification de lentre Numro didentification de la notion Indice de langue FR Date de cration le 26 novembre 2012 de la fiche Auteur de la fiche Jalba Elena-Adelina