Points clefs

__________________________________________


Yasmina Khadra


Yasmina Khadra, de son vrai nom Mohammed Moulessehoul, est n en 1955 dans le
Sahara algrien. Ecrivain de langue franaise, son oeuvre est connue et salue dans le
monde entier.
Pendant des annes, Yasmina Khadra a publi des livres qui ont connu un succs
mondial. Derrire ce pseudonyme, se cache un officier suprieur de l'arme algrienne,
qui dcide un jour de prendre sa retraite et de se consacrer entirement l'criture.
N d'un pre infirmier et d'une mre nomade, il est confi une institution militaire
l'ge de neuf ans, d'o il sort sous-lieutenant.
Aprs trente-six ans de sa vie passe dans les rangs de l'arme algrienne, il la quitte en
aot 2000, s'envole vers le Mexique avec sa femme et ses trois enfants en septembre, et
arrive en France en janvier 2001. C'est cette date qu'il publie 'L' Ecrivain et qu'il
rvle son identit la presse et au public.
Parmi ses ouvrages, on peut citer Morituri, L' automne des chimres, A quoi rvent les
loups ou Cousine K, o se dploie le 'style Khadra' alliant lyrisme, mtaphores
inattendues, dpouillement et posie. Style qui atteint son apoge avec L' Attentat,
retenu par les jurys du Goncourt et du Renaudot en 2005. Il fait une nouvelle fois
sensation la rentre littraire de septembre 2006 en plongeant au plus prs du
terrorisme dans Les Sirnes de Bagdad. Yasmina Khadra crit la ralit, tout
simplement.
A noter que Ce que le jour doit la nuit a t lu Meilleur livre de lanne 2008 par la
rdaction du magazine LIRE et a reu le prix France Tlvisions 2008. Il a t adapt au
cinma par Alexandre Arcady et est sorti en septembre 2012. Ladaptation
cinmatographique de Lattentat est prvu lautomne 2012.



uvres
Amen, 1984, compte d'auteur, Paris
Houria, 1984, ENAL, Alger
La Fille du pont, 1985, ENAL
El Kahira - cellule de la mort, 1986, ENAL
De l'autre ct de la ville, 1988, L'Harmattan, Paris
Le Privilge du phnix, 1989, ENAL
Le Dingue au bistouri, 1990, Laphomic, Alger et 1999, Flammarion (J'ai lu 2001), Paris
(Adapt en BD par Mohamed Bouslah, Alger 2009)
La Foire des enfoirs, 1993, Laphomic
Morituri, 1997, Baleine, Paris, Trophe 813 du Meilleur polar francophone;(Folio
policier 2002)(Adapt au cinma par Okacha Touita, 2007)
L'Automne des chimres, 1998, Baleine, Prix allemand du roman noir
international,(Folio policier 2001)
Double blanc, 1998, Baleine, (Gallimard, Folio policier 2000)
quoi rvent les loups, 1999, Julliard (Pocket 2000)
Les Agneaux du Seigneur, 1998, Julliard (Pocket 1999), Paris
L'crivain, 2001, Julliard, Medaille de Vermeil de l'Acadmie franaise, (Pocket 2003)
L'Imposture des mots, 2002, Julliard (Pocket 2004)
Les Hirondelles de Kaboul, 2002, Julliard (Pocket 2004), (France Loisirs 2003).(Adapt
au thetre en France, en Turquie, au Brsil, en quateur) (en adaptation en filmm
d'animation par Zabou Breitman)
Cousine K, 2003, Julliard, (Pocket 2004)
La Part du mort, 2004, Julliard, (Gallimard, Folio policier 2005)
La Rose de Blida, 2005, d. Aprs la lune, Paris., (Sedia 2007)
L'Attentat, 2005, Julliard, (Pocket 2006), (Sedia,2006),(France Loisirs 2006)(Adapt au
cinma par Zied Douri, Grand Prix du Festival International du Film de Marrakech
2012, prix du Public Toronto, Prix spcial du Jury San Sebastien, sortie en salle
mondiale le 1er mai 2013 ), (Adapt en BD chez Glenat 2012), (Adapt au thtre en
Italie, en Algrie, en Afrique par Osmane Aledji (Benin), prsent au Rwanda, Burundi,
Congo Brazzaville, dans les villes Mbuji Mayi, Kisangani, Lubumbabhi, Matadi, Bukavu
en Rpublique Dmocratique du Congo)( deux autres adaptations au thtre en
France pour 2013)
Les Sirnes de Bagdad, 2006, Julliard , (Sedia, Alger 2006); (Pocket 2007), (France
Loisirs 2007)
Le Quatuor algrien : Morituri, Double blanc, L'Automne des chimres, La Part du
mort (en 1 seul volume, Gallimard, Folio policier2008).
Ce que le jour doit la nuit, 2008, Julliard (Sedia, Alger, 2008), (Pocket 2009), (France
Loisirs 2009),(Grand Livre du Mois, 2008); (Editions de la loupe -GROS
CARACTERES- 2009); en Audio (CD) 2008. (Adapt au cinma par Alexandre Arcady,
2012); ( Adapt la Danse, chorgraphie ralise par la Compagnie Herv Koubi,
France (danse hip-hop, capoeira et danse contemporaine ).
La Longue Nuit d'un repenti, 2010, Editions du Moteur (rdition dans Six faons de le
dire, ouvrage collectif (avec Nicolas d'Estienne d'Orves, Sophie Adriansen, Mercedes
Deambrosis, David Foenkinos, Christophe Ferr), 2011, Editions du Moteur)
L'Olympe des infortunes, 2010, Julliard (Mediaplus-Constantine 2010), (Pocket 2011)
(prochaine adaptation au thtre en Algrie et au Danemark)
uvres, Tome 1, 2011, Julliard
L'quation africaine, 2011, Julliard ; Pocket 2012; France Loisirs 2012
Les chants cannibales, 2012, Editions Casbah-Alger
Algrie, ditions Michel Lafon (Beau-Livre en collaboration avec le photographe Reza),
2012


Prix littraires
Ceci est une liste non exhaustive de ses prix, en particulier franais, pour lesquels l'uvre
de Yasmina Khadra a t rcompense. Pour l'ensemble de son uvre, l'Acadmie
franaise lui a dcern le Grand prix de Littrature Henri Gal, Prix de l'Institut de France
2011.
Ce que le jour doit la nuit : Prix Roman France Tlvisions 2008; Elu Meilleur livre de
l'anne 2008 par Lire; Prix des Lecteurs Corses (2009). Prix "Les Drochres"
(Canada 2010) (ISBN 978-2260017585), Finaliste Prix de la Littrature Internationale (Berlin
2010), Prix Campus de Cristal (Haute cole de la Province de Lige, Belgique)
L'Attentat : Prix des libraires, Prix Tropiques, Prix Dcouverte Figaro Magazine, Grand
prix des lectrices Ct Femme, Prix des lecteurs du Tlgramme et Prix littraire des
lycens et apprentis de Bourgogne. Prix Gabrielle d'Estres. Prix de la Jeune critique
(Autriche 2006), Finaliste de l'International IMPAC Dublin Literatury Award 2008, Elu
Meilleur Livre de l'anne (Happenheim, Allemagne 2008), Prix Segalen des Lycens
d'Asie (Singapour 2009). (ISBN 978-2260016939)
Les Hirondelles de Kaboul : Elu Meilleur Livre de l'anne aux tats-Unis par le San
Francisco Chronicle et le Christian Science Monitor (tats-Unis 2005),Finaliste de
l'International IMPAC Dublin Literary Award 2006 ; Newsweek Awards (Koweit 2005) ;
Prix de Salon littraire de Metz (2003) ; Prix des Libraires algriens (2003). (ISBN 978-
2260015963)
La Part du mort : prix littraire Beur FM Mditerrane : prix du meilleur polar
francophone. (ISBN 978-2260016441)
Cousine K : Prix de la Socit des Gens de Lettres. (ISBN 978-2260015970)
L'crivain : Mdaille de vermeil de l'Acadmie franaise. (ISBN 978-2260015796)
L'Automne des chimres : Prix du roman noir international (Allemagne). (ISBN 978-
2070409686)
Morituri : Trophe 813 du meilleur polar francophone ; Trophe des les Canaries
(Espagne). (ISBN 978-2842190569


Distinction
Yasmina Khadra est Chevalier de la Lgion d'honneur (Rpublique franaise) et Officier de
l'Ordre des Arts et des Lettres (Ministre la Culture, France), Mdaille de la ville
de Vitrolles
2
, Trophe Sans frontires, Grand Prix de Littrature Henri Gal, prix de l'Institut
de Francedcern par l'Acadmie franaise en 2011, Time for Peace Litteratury Award
(2012), Mdaille de la ville de Vanves (2012).

Rsum du roman
__________________________________________


Ce que le jour doit la nuit

Algrie, annes 1930. Les champs de bls frissonnent. Dans trois jours, les moissons, le
salut. Mais une triste nuit vient consumer lespoir. Le feu. Les cendres. Pour la premire
fois, le jeune Younes voit pleurer son pre.
Confi un oncle pharmacien, dans un village de lOranais, le jeune garon sintgre
la commubnaut pied-noire. Noue des amitis indissolubles. Et le bonheur sappelle
Emilie une princesse que les jeunes gens se disputent. Alors que lAlgrie coloniale
vit ses derniers feux, dans un dchanement de violences et de trahisons, les ententes se
disloquent. Femme ou pays, lhomme ne peut jamais oublier un amour denfance ...
_____________________________________________________________________
Critique 1

Mon oncle me disait : Si une femme t'aimait, et si tu avais la prsence d'esprit de
mesurer l'tendue de ce privilge, aucune divinit ne t'arriverait la cheville. Oran
retenait son souffle en ce printemps 1962. La guerre engageait ses dernires folies. Je
cherchais Emilie. J'avais peur pour elle. J'avais besoin d'elle. Je l'aimais et je revenais le
lui prouver. Yasmina Khadra nous offre ici un grand roman de l'Algrie coloniale (entre
1936 et 1962) une Algrie torrentielle, passionne et douloureuse et claire d'un
nouveau jour, dans une langue splendide et avec la gnrosit qu'on lui connat, la
dislocation atroce de deux communauts amoureuses d'un mme pays
Le mot de lditeur

Critique 2

Le vrai talent de Khadra est l.
Grgoire Lemenager Le Nouvel Observateur

Critique 3

La semaine dernire, sortait au cinma Ce que le jour doit la nuit, dAlexandre Arcady,
adapt du roman de Yasmina Khadra. La rencontre de deux hommes, lun pied noir, lautre
algrien. Un projet en trait dunion entre deux communauts qui partagent le mme amour
dun pays, lAlgrie. Une histoire qui ne mest pas totalement trangre. On a beaucoup crit
et tourn sur la guerre dAlgrie. Et force est de constater que, 50 ans plus tard, chaque
production est encore soigneusement scrute, la recherche du moindre parti pris. Alors,
lorsque lon ma prt ce livre, jai souri puis soupir : encore un autre,me suis-je dit. Les
affiches du film ont fait, leur tour, leur apparition. Sans doute une fresque un peu leau
de rose sur fond de conflits interchangeables. Et puis jai raval mon snobisme, en
rminiscence de Duras ou Morrison. Il ny a pas de sujets inpuisables, seulement de
mauvaises manires de les traiter. Si lon souhaite se faire une ide, autant regarder un
documentaire. Un livre se doit de prendre des risques, voire de prendre partie. Lauteur
apporte dans son criture linfluence de son vcu, et cest finalement ce que lon attend, que
lon soit daccord ou pas avec ce qui sera finalement crit. Je le crois responsable de ce quil
crit, plus que tmoin. Mes livres ne sont pas des livres, mais des feuilles dtaches et
tombes presque au hasard sur la route de ma vie disait trs justement Chateaubriand
Lavis de JB :
1830-1962
La photo derrire la couverture vous lapprendra, Yasmina Khadra nest pas une femme. Et
pour cause il sagit du pseudonyme (les deux prnoms de sa femme) de lcrivain Algrien
Mohammed Moulessehoul. Ancien officier, il dcide de quitter larme au dbut des annes
2000 pour se consacrer lcriture. Sen suivront de nombreux ouvrages, autour de sujets
aussi varis que le rapport au conflit irakien ou la vie sous le rgime des talibans. Et, bien
sr, lAlgrie. Lui qui a connu toutes ses crises, de la guerre dindpendance aux annes
noires du GIA. Aprs une srie de polars dans une Alger dchire par la corruption et la
monte des extrmes, il sort en 2008 Ce que le jour doit la nuit
Nous sommes au dbut des annes 30 et le jeune Youns, 9 ans, mne une vie simple la
campagne. Alors que la rcolte savre enfin prte, son pre voit toutes ses terres ravages
par un incendie criminel. Sans ressources, la petite famille dcide de sexiler en ville , o
elle vient bientt grossir les rangs des habitants des bidonvilles la priphrie dOran. La
mort dans lme, ses parents se rsolvent confier leur jeune fils son oncle, pharmacien
prospre mari avec une pied-noir. Le trio nouvellement form dcide alors de quitter la
capitale de loranais pour sinstaller dans une bourgade plus paisible. Les affaires marchent
bien et Youns forme bientt avec plusieurs enfants pied-noir, une bande dinsparables
amis. A travers les guerres, puis la lutte dindpendance, il devra choisir limpossible, entre
deux communauts qui sentre-dchirent.

En 1848, et suite presque vingt ans de conflit, lAlgrie est annexe et dclare
dpartement franais , dclenchant larrive de nombreux colons franais, espagnols ou
italiens. On les appelle pieds noirs sans doute en rfrence leur voute plantaire
noircies par le foulage des grappes de raisins, fortement cultives alors en Algrie. A la fin
de la seconde guerre mondiale, les anciennes colonies rentrent une une en conflit pour
leur indpendance. Dabord lIndochine puis lAlgrie en 1954, dont lindpendance sera
proclame en 1962, lors des accords dEvian.
Derrire le terme colonie, on entend colons et coloniss , pied noir dun ct, et
algrien de lautre. A travers le personnage de Youns, imprgn des deux milieux, lauteur
a cherch crer un pont entre deux communauts que la guerre finira dloigner. A mon
sens, plus quun point de vue sur la condition ou lintgration dun jeune algrien dans la
communaut pied-noir, le livre est avant tout un porte-drapeau de lamour universel qui se
joue finalement des conflits et des origines. Ce qui spare Youns de ses amis nest mon
sens pas plus le conflit, que les histoires de cur qui sapent leurs relations petit feu. Dire
que le point de vue exprim par Khadra, par la bouche de Youns, est neutre, serait mentir.
Bien que sorti des bidonvilles par un oncle algrien mari une franaise, les convictions
du jeune homme penchent plutt du ct du peuple algrien et de son dsir
dindpendance. Sans tre vraiment engag, ou partisan de la terre brule, il voit le conflit
dun il humaniste. LAlgrie doit gagner son indpendance mais cela ne doit pas gcher les
relations ou les ponts qui existent entre les deux communauts. Il souhaite un mariage que
lhistoire ne russira pas, parce quaprs les affres de la guerre, le pragmatisme nest
rarement de mise. Des colons comme des algriens ont vcu dans une misre parfois
commune. Des couples mixtes se sont crs et une cohabitation a vu le jour. Bien sr des
gens ont profit et exploit. Certains ont sans doute pens que cette terre nappartenait qua
ceux quy vivaient, indpendamment de leurs origines. Pas assez sans doute, tant le
traumatisme est encore grand dans la communaut pied-noir. LAlgrie nappartient qu
ceux qui laiment, la font vivre et dcouvrir...
Le roman derrire le tmoignage
Derrire le message, fort, le travail littraire est, mon sens, un peu en retrait. Notamment
dans la premire partie de louvrage (lenfance de Youns) o jai limpression que lauteur
sest un peu cout crire . Laccumulation des mtaphores est un peu pnible, en
exemple Tous avaient le regard inexpressif et un morceau de nuit sur la figure , sa
voix avait la douceur dune source de montagne ou encore lternit avait rompu
comme sclipsent les lampes quand on appuie sur le commutateur . Les phrases sont
parfois trs longues, et les nombreuses virgules ni changent pas grand-chose. Cest un peu
ce que jappellerais le syndrome premire gorge de bire , o tout est truculent,
gourmand est un peu trop candide. Un peu comme si jcrivais nous nous rgalions de ces
mangues juteuses comme la rose du matin ou le soleil de midi frappait nos front dun
disque dor , enfin vous avez compris le principe. La deuxime partie du roman (au dbut
du conflit) ma beaucoup plus plue, sans doute cause des phases introspectives plus
importantes, forcment plus subjectives qui tranchent un peu avec les nombreux dialogues
de la premire moiti de louvrage. Jai la vague impression que lauteur a adapt son style
en fonction de lge de son protagoniste principal, ce qui est mon sens un dfaut. On nen,
en effet, pas la recherche dun tmoignage plus vrai que nature mais plutt en qute dune
patte versatile mais reconnaissable. Louvrage est galement un peu trop flch, comme une
sympathique promenade. Chacun doit pouvoir sy retrouver, par la largeur de lventail des
thmes balays.

Etre capable dcrire un grand livre, historiquement charg, nest pas chose aise. Parce que
la charge motionnelle induite par le thme dpend du lecteur, et nest donc ni suffisante ni
automatique. Que le livre traite dun thme fort sous un angle intressant, nest donc pas
suffisant pour en faire un bon ouvrage, bien que cela puisse devenir un avantage. Certains
auteurs, que vous pouvez retrouver sur le Bdb, ont russi cet exercice difficile. Duras sur
lIndochine, Morisson sur la communaut noire aux Etats-Unis ou Steinbeck sur la grande
dpression. Avant dtre des tmoins dun vnement, ce sont avant tout de grands
romanciers qui parlent sans doute avec plus de facilit dun thme qui leur est cher. On ne
lit pas un roman pour sinformer, des documentaires existent pour a. Lonesome Dove a
bien russi faire une quasi-unanimit, alors que rappelons le, il sagit dun western de plus
de 1000 pages
A lire ou pas ?
Si le thme vous tient cur ou vous intresse, vous pouvez y aller. Si en revanche il
nveille pas en vous une motion particulire, je serais plus mitig. Ce que le jour doit la
nuit est une agrable fresque qui pche un peu par ses choix littraires et son ct un peu
lisse. Ce quil faut de structure un peu binaire pour maintenir lattention du lecteur, et
nouveau un amour interdit sous fond de conflit. Il est algrien, elle est franaise, ils sont
tous les deux trs beaux ( les yeux bleus de Younes et son physique dange me dit
Wikipdia). Leurs communauts basculent dans la guerre, les non-dits rendront leur union
impossible. A vous de juger, on a parfois besoin ou envie de ce genre de banalit

Soutenez le Blog des Bouquins
http://www.leblogdesbouquins.fr/2012/09/ce-que-le-jour-doit-la-nuit-de-yasmina.html







Rsum du roman
__________________________________________

Lattentat

Amine, chercheur et chirurgien de renom isralien d'origine palestinienne, a toujours
refus de prendre parti dans le conflit qui oppose son peuple dorigine son peuple
d'adoption et s'est entirement consacr son mtier et safemme Sihem
Dans un restaurant bond de tel-Aviv, une femme fait exploser la bombe quelle
dissimulait sous sa robe de grossesse. Toute la journe, le docteur Amine opre la
chane les innombrables victimes de cet attentat atroce. Au milieu de la nuit, on le
rappelle durgence pour examiner lhpital le corps de la kamikaze et lui apprendre
abruptement que la kamikaze est sa propre femme. Le sol se drobe alors sous ses pieds.
Comment admettre l'impossible, comprendre l'inimaginable, dcouvrir qu'on a partag,
des annes durant, la vie et l'intimit d'une personne dont on ignorait l'essentiel ?

Critique 1

Il fallait laudace rare de Yasmina Khadra pour aborder un tel sujet. Dans ce roman
extraordinaire, on retrouve toute la gnrosit dun crivain qui nen finit pas de nous
dtonner par son imaginaire et son humanisme.

Le mot de lditeur

Critique 2

LA CRITIQUE EVENE WWW.EVENE.FR

par Faustine Amor

Le sujet n'tait pas vident. Pour aborder le thme des kamikazes israliens, il fallait au
moins l'audace de Yasmina Khadra - Mohammed Moulessehoul de son vrai nom ; rien
voir, donc, avec la femme qu'on aurait pu imaginer. L'auteur emmne son lecteur,
passionn ds les premires lignes de ce roman poustouflant, dans les mandres de la
conscience humaine. Et la conscience est ici double. Il y a d'abord celle d'Amine, cet
minent chirurgien d'origine arabe et naturalis isralien, qui tente de comprendre. La
question n'a de cesse de revenir : pourquoi ? Pour quelles raisons sa femme, cet tre
doux, dnu de haine et de mystre, s'est-elle fait exploser dans un restaurant, bond
d'enfants de surcrot ? Pourquoi ne lui a-t-elle rien dit ? Et comment lui, qui l'aimait
tant, qui lui avait donn toute sa vie, n'a-t-il rien vu venir ? Dans sa qute perdue pour
approcher les raisons qui ont pu motiver un tel acte, Amine va devoir se frotter ces
hommes et ces femmes qui n'ont en tte que la cause palestinienne au pril de leurs
propres vies. Le rcit est haletant, men par une plume brillante et concise. L'auteur n'a
aucun mal nous tirer des larmes de chagrin et d'incomprhension, de compassion et de
haine. Yasmina Khadra souhaitait devenir "une plume au service de la littrature, cette
sublime charit humaine." Pari russi.
Critique 3

Lexpress
Ce quil y a de bien avec Khadra, cest quil laisse le mystre conduire son rcit.
Lnigmatique ressort de la vie plutt que les conformismes dpoques et les ides
toutes faites.

Critique 4

Le Magazine littraire
Lattentat est un roman sur lintgrisme men la manire dune enqute policire.
Yasmina Khadra ne nglige aucune piste pour tenter de remonter jusqu la source du
Mal. Un voyage initiatique au coeur du terrorisme qui branle toutes les certitudes.

Rsum du roman
__________________________________________

Lquation africaine

Mdecin Francfort, Kurt Krausmann mne une vie ordinaire, jusqu'au drame familial, la
mort de sa femme, qui va le plonger dans le dsespoir. Le docteur Kurt Krausmann inquite
son entourage. Son meilleur ami, Hans, un riche homme daffaires vers dans lhumanitaire,
lui propose alors de l'emmener sur son voilier jusqu'aux les Comores pour les besoins dune
bonne cause. Aussi, entran presque malgr lui par son ami Hans dans cette expdition
humanitaire, il compte sur ce voyage pour se reconstruire. Un matin, au large du Soudan, des
pirates arraisonnent leur voilier, les rduisant en otage.
Kurt et Hans sont enlevs puis transfrs dans un campement clandestin. Dans leur gele
improvise, se trouve dj Bruno, un otage franais que tout le monde semble avoir oubli, et
qui tente pniblement de concilier sa passion pour le continent africain avec l'angoisse de sa
captivit. Une dtention l'issue incertaine, des conditions de vie innommables, une
promiscuit dangereuse avec des mercenaires sans piti, c'est le dbut d'une descente aux
enfers dont personne ne sortira indemne. Mais parce que le drame est propice aux revirements
de situation, c'est aussi pour Kurt le dbut d'une grande histoire d'amour. Priv de libert, Kurt
va pourtant dcouvrir le vrai visage de lAfrique, de pays en pays, de rencontres tonnantes en
dcouvertes insouponnes.
En nous offrant ce voyage saisissant de ralisme, qui nous transporte, de la Somalie au
Soudan, dans une Afrique orientale aux multiples contradictions - tour tour effrayante,
irrationnelle, sage, fire, digne et infiniment courageuse -, Yasmina Khadra confirme une fois
encore son immense talent de narrateur. Construit et men de main de matre, ce roman dcrit
la lente et irrversible transformation d'un Europen, dont les yeux vont, peu peu, s'ouvrir
la ralit d'un monde jusqu'alors inconnu de lui. Un hymne la grandeur d'un continent livr
aux pires calamits

Critique 1
Yasmina Khadra envoie un "paum" dcouvrir l'Afrique
Par Jrme Serri (Lire), publi le 14/09/2011 08:00
Avec son immense talent de conteur, Yasmina Khadra nous jette
dans une Afrique orientale dboussole.

Certains prsenteront le dernier livre de Yasmina Khadra,L'quation africaine, comme
un montage habile de faits divers et d'actualits. Les mmes lui reprocheront
l'inopportunit de certaines mtaphores ou de certaines expressions. Sur ce dernier
point, Bruno, l'ethnologue "paum" du roman, a en quelque sorte dj rpondu en
invoquant Baudelaire : "Lorsque c'est beau, l'imperfection devient un accessoire de
charme." Quant l'habilet du romancier, elle n'obsdera que ceux qui ne lisent dans
les romans que des histoires.
Pour Khadra, comme pour tous les grands romanciers, le monde n'est qu'un vaste
dictionnaire. Qu'y trouve-t-on aujourd'hui ? La solitude des personnes ges
abandonnes, celle des clibataires en mal d'amour. On y trouve des suicides pour
raisons professionnelles comme celui de Jessica, la femme du docteur Kurt
Krausmann. On y trouve galement le voyage comme remde aux chagrins les plus
douloureux ; la vocation humanitaire l'autre bout du monde comme expression du
remords ou de la gnrosit ; la haine de l'Occident qui nourrit les "quations" les plus
folles ; la haine de soi aussi, comme chez Bruno, cet amoureux aussi sympathique
qu'inconsistant d'une Afrique qu'il fantasme. On y trouve le dvoiement de la raison
jusqu' l'horreur ; l'inquitante dnaturation d'une humanit qui se dfait ; parfois aussi
des tres dont la prsence, comme celle des fes, enchante la vie.
Le travail de l'crivain commence avec l'agencement des lments du dictionnaire,
plus exactement avec l'ide qui doit prsider cet agencement et se prciser travers
lui. C'est pourquoi la squestration des otages, avec ses rebondissements et ses
pisodes terrifiants, bien qu'elle occupe les deux tiers de l'ouvrage, n'en puise pas la
signification. Elle est ce chemin ncessaire que le docteur Kurt Krausmann doit suivre
pour aller d'un amour mensonger un amour vritable, pour passer de la rencontre de
Jessica, ds les premires pages, celle d'Elena, la fin du roman. Pour enfin "passer
de l'existence la vie".
Avec son ambition mortifre, la premire avait ouvert la porte des tnbres... que
refermerait la seconde par sa nature libre, gnreuse et rayonnante.

http://www.lexpress.fr/culture/livre/yasmina-khadra-envoie-un-paume-decouvrir-l-
afrique_1029711.html