MICHEL HIDALGO

Dem
Demandez le poster
Gratuit
G ra de l'équipe Je parie
nationale à votre
nat
bur
buraliste sur l'Algérie
P7

PHOTO : AFP
N°35 - Prix : 10 DA - France : 1 € www.elwatan.com Vendredi 13 novembre 2009

APRÈS LE GUET-APENS CONTRE LES VERTS MOINES

DE TIBHIRINE

Le ton monte entre Ce que

Buchwalter a

Alger et Le Caire vraiment dit

P2

AN I DE
LA NOUVELLE
CONSTITUTION
Les partis
toujours
aussi machos
P9

GRIPPE
PORCINE

LIRE EN PAGES 22, 23 & 24

PHOTO : H. LYES

Tous
les élèves
passeront
au dépistage
P3
PUBLICITÉ
 2 7 JOURS El Watan Week-end - Vendredi 13 novembre 2009 El Watan Week-end - Vendredi 13 novembre 2009 7 JOURS 3

Ordre des médecins : revoir la loi
sur l’avortement
«Les femmes victimes de viol devraient avoir le choix
d’interrompre la grossesse ou non afin d’éviter des
conséquences plus périlleuses à la mère et à l’enfant»,
estime le président du conseil national de l’Ordre des
médecins, le docteur Mohamed Berkani Bekkat, dans
une déclaration à El Watan Week-end. L’avortement en
Algérie est strictement interdit : l’article 304 du code
pénal stipule «Quiconque par aliments, breuvages,
médicaments, manœuvres, violence ou par tout autre
moyen, a provoqué ou tenté de provoquer l’avortement
d’une femme enceinte ou supposée enceinte qu’elle y
ait consenti ou non est puni d’un emprisonnement de
un an à cinq ans et d’une amende de 500 à 10 000 DA. Si
la mort en résulte, la peine est la réclusion de dix à
vingt ans.» Ainsi, chaque femme enceinte n’a pas le
droit de mettre un terme à sa grossesse, excepté dans
quelques cas comme l’ITG (interruption thérapeutique
de grossesse) afin de sauver la vie de la femme (article
308) et sur un avis médical selon lequel le fœtus
présente des risques de malformation graves. Dans le
cas où il s’agit d’un viol commis dans le cadre d’un acte
terroriste, outre l’autorisation des autorités publiques
dans ce cas-là, une fatwa a également consenti à
l’avortement dans cette situation. Or, aujourd’hui,
«nombre de femmes subissent des viols par des ‘’non-
terroristes’’ et sont contraintes de recourir à des
solutions souvent néfastes pour leur santé et celle du
bébé pour interrompre la grossesse dans la
clandestinité où la mère n’est pas médicalement et
psychologiquement prise en charge», déplore docteur
Bekkat. L’interdiction de l’avortement en Algérie est
basée sur la charia. Pourtant, pour cette dernière,
l’avortement n’est considéré comme illicite qu’à partir
du quatrième mois de la grossesse, période à laquelle
le fœtus prend la forme humaine. «La religion tolère
l’interruption de la grossesse avant le quatrième mois,
alors pourquoi s’entête-t-on à contraindre la femme
violée à porter un enfant dont l’avenir est incertain. Ce
qui engendre des fléaux qui prennent racines dans
notre société tels que l’infanticide et le suicide. La loi de
l’avortement doit être révisée pour les femmes violées
en dehors du cadre du terrorisme», insiste-t-il. Par
ailleurs, le président du CNOM a soulevé le vide
juridique autour de l’article 308, autorisant l’G dans le
cas où le fœtus menace la vie de la mère. «La loi ne
précise pas le genre et le degré des déformations
nécessitant interruption de la grossesse, afin de juger
de la viabilité de l’enfant et ceci crée une certaine
confusion dans le corps médical», précise-t-il.
Lamia Tagzout
Moines de Tibhirine : ce que Buchwalter a vraiment dit…
Paris. Samy Ousy Ali
week-end@elwatan.com
L’affaire des moines trappistes du mo-
nastère de Tibhirine, enlevés en mars 1996
et officiellement assassinés par le GIA en
mai, entre désormais dans le vif du sujet.
Suite de l’avis favorable rendu le 5 novem-
bre dernier par la commission consultative
du secret-défense, le ministère français des
Affaires étrangères a annoncé avoir com-
muniqué des documents internet au juge
d’instruction, Marc Trévidic. Chargé de
l’enquête, ce dernier avait transmis, en août
dernier, trois demandes aux ministères de la
Défense, de l’Intérieur et des Affaires étran-
gères afin d’obtenir toutes les pièces et tous
les documents dont ces trois institutions
avaient été destinataires au moment des
faits. C’est déjà fait pour le département des
AE. En attendant le reste. Mise en veilleuse
pendant de longues années, l’affaire a été
relancée le 25 juin 2009 suite à la déposition
faite devant le même juge par le général
François Buchwalter, attaché de défense à
l’ambassade de France à Alger entre 1995 et
1998. Astreint à un devoir de réserve, cet
Djoudi : aucune Dépistage massif fort
Bouteflika à Sétif : les sujets décision n’a été dans toutes écoles La grève de l’éducation maintenue
de l’heure occultés prise pour l’achat
des obligations
du pays
A partir de la semaine prochaine,
pour la deuxième semaine q
n’a pas été traitée par le Prési- notre système de rémunération. telle. Concernant les ponctions la «campagne de déstabilisation»
Sétif. Kamel Beniaïche
dent qui a axé le gros de son dis- S’il faut leur octroyer 1000 dol-
du FMI une opération de dépistage Nassima Oulebsir ELIAS ZERHOUNI
kbeniaiche@elwatan.com massif de la grippe A/N1H1 de noulebsir@elwatan.com sur salaire décidées par le minis- menée par le ministère de l’Edu-
cours sur l’enseignement supé- lars, nous devons nous aligner», Aucune décision n’a encore été l’ensemble des élèves des trois tère, il faudrait d’abord avoir un cation. Le ministère qui a l’habi- Médecin algérien
rieur. «Les progrès réalisés par précise le Président qui ne rate prise par le gouvernement paliers d’enseignement, salaire pour pouvoir le ponction- tude de minimiser les mouve- L’Algérien Elias Zerhouni a été désigné par
Ayant l’habitude de mettre de l’université algérienne, dont le pas l’occasion d’attaquer les concernant la demande primaire, moyen et secondaire et Reconduction et maintien de la ner. Nous nous battons justement ments de grève n’a pas pu le faire la secrétaire d’Etat américaine, Mme
temps à autre de côté le discours produit est courtisé par les plus boursiers qui choisissent de formulée par le Fonds du personnel de l’établissement grève de l’éducation à partir de pour ce salaire… et ainsi nous cette fois-ci pour le palier secon- Hillary Clinton, parmi les envoyés
officiel, le Président qui parais- grandes écoles américaines, me s’installer ailleurs qu’en Algé- monétaire international (FMI) sera lancée à travers tout le cette semaine. Sauf surprise, les n’avons rien à perdre», ajoute le daire où ce dernier affiche un taux scientifiques des Etats-Unis d’Amérique,
sait fatigué, a, cette fois-ci, dé- réjouissent et me réconfortent. rie. «Ambitieux, les Algériens quant à l’achat d’obligations pays. C’est ce qui ressort d’une dans le cadre de nouvelles initiatives
écoles seront pour une autre se- même syndicaliste. Idir Achour de suivi dépassant les 33%, même
rogé à la règle. Avec une voix Avec le lancement des pôles veulent tout et vite. Tout le mon- que le Fonds doit émettre pour instruction adressée par le visant à renforcer la coopération avec le
renforcer ses ressources
maine encore paralysées et les explique également que le CLA si le suivi annoncé par les syndi-
aphone, Bouteflika s’est, dans d’excellence, l’université doit de, c’est-à-dire du planton secrétaire général du ministère élèves devront rebrousser che- est là juste pour médiatiser et cer- cats atteint les 90%. Le ministère monde musulman. Le Dr Zerhouni a déjà
une certaine mesure, contenté accéder à un palier supérieur», jusqu’au président de la Répu- financières, a déclaré, hier à de la Santé datée du 8 novembre dirigé l’Institut national de la santé (NIH)
Alger, le ministre des Finances, min. Le CLA qui s’est lancé de- ner cette démarche, mais c’est de l’Education, rappelons-le,
du texte officiel ayant, le moins souligne en préambule le chef blique, revendique à tout bout aux différentes directions de la des Etats-Unis de 2002 à 2008. Il est
Karim Djoudi, à la presse en santé des 48 wilayas dont l’objet
puis lundi dernier dans une grève particulièrement la base qui a dé- avait au deuxième jour de dé-
qu’on puisse dire, occulté les de l’Etat qui s’est, par la suite, de champ une révision des sa- actuellement conseiller principal de la
marge d’une séance de est la prévention. «Devant ouverte affirme : «Le maintien du cidé de cette grève. Les ensei- brayage affirmé que le mouve- faculté de médecine de l’université Johns
sujets de l’heure. La grève des longuement étalé sur la situation laires. Ce qui est impossible. mot d’ordre jusqu’à ce que les gnants contractuels, soutenus ment «aura des incidences sur
questions orales au Conseil de l’apparition de plusieurs cas Hopkins et a été l’un des créateurs de
enseignants de l’éducation na- du chercheur à valoriser. «Le Cela dit, je suis désolé de la nation. «Pour le moment, revendications soient complète- également par le CLA et dont le l’évaluation des enseignants».
confirmés de grippe A/ l’Institut de l’ingénierie cellulaire de cet
tionale et des praticiens de la temps du socialisme est révolu. constater que l’université est nous n’avons pas pris de ment satisfaites.» «Notre grève rassemblement a été réprimé Les enseignants grévistes ont été
N1H1parmi les enfants établissement.
santé n’a pas été abordée par le Il est inconcevable de mettre sur parfois victime des maux de la décision », a-t-il répété, en scolarisés, je vous demande de est maintenue. Elle est ouverte et mardi dernier, décident de conti- sommés par le ministère de «de
chef de l’Etat, qui n’a soufflé le même pied d’égalité un ensei- société…», martèle Bouteflika
rappelant «la logique» du mobiliser les équipes de santé nous ne pouvons pas faire marche nuer leur mouvement de grève. ne pas suivre une minorité qui
mot sur les remous provoqués
par la loi de finances complé-
mentaire 2009, ni un mot sur le
gnant et un chercheur de renom.
Pour non seulement mettre un
terme à la fuite de nos cerveaux
qui préside les cérémonies
d’inauguration avec la célérité
d’un train à grande vitesse, au
gouvernement en matière de
gestion des réserves de change
laquelle «repose sur le
scolaire à l’effet d’un dépistage
massif de l’ensemble des élèves
des trois paliers et du personnel
arrière», assure Idir Achour, por-
te-parole du CLA à El Watan
Week-end. Il affirme que même
Même décision pour le Satef,
l’Unpef. Pour le Snapest, c’est
aujourd’hui qu’il prendra sa déci-
veut imposer son point de vue à la
majorité». Boubekeur Benbouzid
considérait «la grève injustifiée»,
q
projet de l’aministie générale. mais encourager davantage nos point que plusieurs escales ont placement (des réserves de de l’établissement selon un les «intimidations» du ministère sion de reconduire ou non son puisqu’elle a été déclarée illégale
La revalorisation du SNMG de- éminences grises exerçant à été rayées du programme de change) dans des actifs programme préétabli et de l’Education ne font plus peur à mouvement. Il faut dire que la par la justice. Un fait qui n’a pas AHMED RACHEDI
vant être discutée par la triparti- l’étranger à renter, nous som- cette visite éclair… ■ sécurisés et qu’on retire à tout communiqué aux directions de la corporation. «Nous avons l’ha- grève a été largement suivie dans fait reculer les enseignants… Réalisateur algérien
te, reportée à plusieurs reprises, mes dans l’obligation de revoir moment ». (APS) l’éducation de wilayas. Et d’une bitude de ces réactions de la tu- sa première semaine, en dépit de A suivre. ■ Un hommage a été rendu mardi soir au
intensification de la
réalisateur algérien Ahmed Rachedi, au
sensibilisation sur cette maladie
GHOUL TACLE BELKHADEM faire son travail», dit non sans une certaine domaines, nous comptons solliciter des Caire, lors de la cérémonie d’ouverture de
Accosté à propos des dernières déclarations gêne le premier responsable des Travaux compétences de Cuba et de Pologne.»
contagieuse», a instruit le
docteur Abdessalem Chakou,
Les universités bloquées à partir de dimanche la 33e édition du Festival international du
publics. cinéma du Caire. Pour Ahmed Rachedi, le
de Belkhadem, qui a parlé du coût de CHAKIB KHELIL : «UNE OPEP DU GAZ secrétaire général du ministère Les enseignants universitaires à l’échelle nationale, à Il demande la régularisation de la situation des 3000 festival constitue une occasion de faire
l’autoroute Est-Ouest, dépassant, selon le SG de la Santé ses représentants
BARKAT REVOIT SA COMMANDE À LA N’EST PAS D’ACTUALITÉ» dans les différentes wilayas.
l’exception des vacataires, entameront leur grève de enseignants qui ont vu le transfert de bail de leur connaître notre cinéma qui est à
du FLN, les 12 milliards de dollars, le BAISSE… 15 jours renouvelables à partir de ce dimanche, à logement conventionné annulé. Il exige également la l’honneur à cette manifestation à travers
ministre des Travaux publics a, le moins que Interrogé sur une éventuelle création d’une L’action s’étalera dans le temps l’appel du Conseil national de l’enseignement réalisation des 6 500 logements pour enseignants une rétrospective de films algériens et la
l’on puisse dire, taclé le représentant du chef Invité à éclairer les journalistes à propos du OPEP du gaz, Chakib Khelil, ministre de et sera relancée de manière supérieur (CNES). Toutes les activités pédagogiques, accordés par le président de la République et présence de cinéastes algériens dans le
de l’Etat. vaccin antigrippal, le Dr Barkat, ministre de l’Energie et des Mines, lève toute équivoque : cyclique. Elle prévoit également, (cours, travaux dirigés, travaux pratiques, s’interroge sur les raisons du retard pour la jury.
«Avec une telle sortie médiatique, certains la Santé, pointe du doigt les laboratoires «Le forum des producteurs et exportateurs selon le même document dont conférences, etc.) et scientifiques seront paralysées. promulgation du régime indemnitaire. Le syndicat
tentent de créer la confusion et l’amalgame. n’ayant pas, selon lui, joué le jeu. «L’Algérie a du gaz, créé l’année dernière à Moscou, est nous détenons une copie, « Le mot d’ordre est donc maintenu», a affirmé à El demande la rétroactivité en rétribution du régime
Le projet de l’autoroute n’a fait l’objet été la première à faire une commande ferme. pour l’heure un espace de concertation. La l’organisation de séances Watan Week-end, le coordonnateur du syndicat, indemnitaire à partir du 1er janvier 2008. Le CNES
d’aucune réévaluation, aucun centime n’a
été ajouté aux 11 milliards prévus», déclare
Les laboratoires étrangers sollicités
donnent la priorité à leurs pays respectifs.
En prenant connaissance de la demande de
nouvelle technologie introduite aux USA a
fait mal au GNL qui n’est exporté que vers
l’Europe. Cette situation s’est répercutée sur
d’éducation sanitaire pour
attirer l’attention de la
Abdelmalek Rahmani. Le bureau national du CNES
s’est réunit hier pour évaluer les préparatifs de ce
réclame également, sur le volet de gestion
universitaire, la promulgation des deux décrets
fatigué
Ghoul qui n’a pas été par ailleurs prolifique à population scolaire sur les mouvement semblable à celui observé en 2006, portant création du conseil national d’évaluation de la
propos du scandale qui vient de secouer son l’Algérie, l’OMS intervient pour réduire notre les prix du gaz, très bas depuis quelques règles d’hygiène et le décrétée à l’époque année blanche. Ce matin, le gestion et un conseil pour la recherche. «Deux décrets
département. «En ma qualité de ministre de
la République, je suis, pour l’heure, tenu par
l’obligation de réserve. Avant de porter des
demande qui passe de 65 millions à 20
millions de vaccins», souligne Barkat qui
revient par la suite sur les déficits en
mois. Avant de parler d’une OPEP de gaz, les
membres du forum ont besoin d’une
coordination économique qui puisse affecter
comportement à moindre risque
pour la prévention de la grippe
A/H1N1, le contrôle de l’hygiène
syndicaliste tiendra une conférence de presse où il
annoncera les vingt points revendicatifs par détail. Le
coordonnateur s’affiche optimiste quant à l’éventuel
promis depuis le mois de mai dernier et depuis nous
n’avons rien vu venir», rappelle le syndicaliste. Il
demande aussi la réhabilitation de tous les organes de
r
jugements de valeur, il faut laisser la justice praticiens dans certaines spécialités : «Pour positivement les prix du gaz.» des locaux et la disponibilité suivi des enseignants qui ont tenu des assemblées gestion scientifique et pédagogique et de revoir la
combler nos déficits dans de nombreux K. B. d’eau et de savon liquide. MOHAMED HAMMADI
générales mercredi dernier dans l’ensemble des composante du conseil d’administration pour ouvrir
Cependant, les écoles universités du pays. «A l’exception des vacataires qui la voie à la participation du CNES, depuis longtemps DG d’Algérie Poste
implantées dans les zones n’ont pas le droit de faire grève, les 3 500 enseignants marginalisé. S’agissant du harcèlement des Pour des opérations financières au
rurales ne disposent pas en
majorité de l’eau, encore moins
sont mobilisés et d’ores et déjà sensibilisés par cette
nouvelle grève», explique Rahmani. Le CNES se
enseignants, le CNES exige de réhabiliter les organes
disciplinaires universitaires et de cesser de saisir
niveau des différents bureaux de poste,
plusieurs citoyens ont dû prendre leur
de savon liquide. Par ailleurs, les focalise essentiellement sur le problème du logement. automatiquement la justice. N. O. mal en patience pendant plusieurs jours.
ancien officier de la DGSE (Direction géné- deux des services algériens, qu’on avait riens qui avaient fait leur formation à Saint- grèves répétitives dans le Ils pointent quotidiennement aux
rale de la surveillance extérieure), le contre- connu par le passé.» Cyr et c’est ainsi que j’ai connu une person- secteur de l’éducation bureaux d’Algérie Poste pour retirer,
espionnage français, a finalement accepté ne dont je préfère ne pas vous dire le nom,
de soulager sa conscience. El Watan Week- ◗ L’ANNONCE DE LA MORT DES car il est possible que son frère soit encore
pourraient être un facteur de
blocage à cette action. D’autant La révolte des étudiants gagne du terrain envoyer de l’argent ou payer leur crédit
bancaire, mais sans succès. Il n’y a pas de
end a pu consulter cette déposition. Voici ce MOINES en Algérie. Cette personne avait donc fait que les syndicats autonomes
C’est la grande révolte dans le pas ou mal équipées et insuffisan- journée de protestation pour la connexion ! C’est donc tout le réseau
qu’il en ressort * «Par le communiqué du GIA, je crois le une carrière d’officier puis il était devenu menacent de récidiver à chaque informatique qui est bloqué. Le hic est
21 mai. En fait, il y a eu deux versions de ce chef d’entreprise en Algérie. Il exploitait fois que la situation l’impose. milieu estudiantin. A peine les tes au vu du nombre d’étudiants non-reconnaissance de leurs di-
cours ont-ils commencé que les qu’elles doivent accueillir. Dans plômes obtenus après les trois que les agents n’avisent les citoyens de ce
◗ OPÉRATIONS DE RECHERCHES communiqué 44. J’ai eu la première version une maison de cars et je le voyais souvent. M.-F.-Gaidi dysfonctionnement qu’après plusieurs
POUR RETROUVER LES MOINES étudiants de plusieurs facultés du l’immédiat, les étudiants exigent années d’études dans le cadre du
je crois par un journaliste. J’ai donné cet C’est un ami. Quelques jours après les obsè- minutes d’attente.
pays, et notamment celles d’Al- aussi l’installation immédiate de nouveau système LMD. Même
«Oui. Dans ce sens, j’ai souvent demandé exemplaire à un islamologue, M. Ferrandji. ques des moines, il m’a fait part d’une Bezzzef à l’APN
ger, observent des mouvements salles préfabriquées et la fourni- revendication soulevée par une
et obtenu des entrevues dans le but de faire Il m’a dit que mes islamistes n’étaient pas confidence de son frère. Son frère comman-
de protestation. Les plus révoltés ture de l’ensemble des documents centaine d’étudiants de l’USTHB
passer le message que, de notre point de
vue, rien ne devrait être entrepris sur le plan
militaire qui puisse mettre en danger la vie
doués, car il y avait une erreur dans le verset
cité du Coran. Puis, une deuxième version
de ce communiqué, corrigé, sans l’erreur de
dait l’une des deux escadrilles d’hélicoptè-
res affectées à la 1er Région militaire dont
le siège est à Blida. Son frère pilotait l’un
Après sa première action au
Salon international du livre
contre la censure le 1er
ce sont ceux de l’Ecole nationale
polytechnique à El Harrach (est
administratifs non-encore déli-
vrés. Les étudiants veulent la ré-
de Bab Ezzouar qui menacent de
bloquer la route. Ces derniers dé-
r
novembre, le collectif Bezzzef a d’Alger) en grève depuis 18 solution du problème de leurs plorent le fait qu’ils ne peuvent
des moins. J’ai fait passer ce message avec référence du verset du Coran, est arrivée par des deux hélicoptères lors d’une mission
manifesté hier devant l’APN à jours. Ces étudiants exigent le collègues exclus du département pas accéder à l’examen du master
insistance. Mes entrevues ont eu lieu avec le le canal habituel. C’est-à-dire qu’il a été en- dans l’Atlas blidéen, entre Blida et Médéa. RACHID HARRAOUBIA
Alger à l’occasion de l’an I de la départ de la directrice. Certains des sciences fondamentales ainsi par manque d’enseignants. A Ministre de l’Enseignement supérieur
Général Saci et dans un cas avec le Général voyé à la station Medi-1 à Tanger, qui rece- C’était une zone vidée et les hélicoptères
nouvelle Constitution. étudiants nous affirment qu’ils ne que la résolution du problème du Bouzaréah, pendant plusieurs
Fodhil Cherif. Je voyais ce dernier à titre vait habituellement les communiqués et les ont donc tiré sur un bivouac. Comme cette Etre en 3e année de sciences de gestion,
Symboliquement, les comptent pas reprendre leurs manque d’encadrement, notam- jours, les étudiants du départe-
privé, mais j’ai eu aussi une entrevue à titre répercutait sur la presse.» zone était vidée, ça ne pouvait être qu’un manifestants ont brandi des puis se retrouver un jour, par négligence
cours tant que leurs revendica- ment en langue étrangère. A ment de français avaient bloqué
officiel avec lui.» groupe armé. Ils ont donc tiré sur le bivouac. gants de vaisselle pour signifier de l’administration, en 1re année, rien
◗ LA MORT DES MOINES tions ne sont pas prises en charge. moyen terme, ils soulèvent plu- l’accès aux salles pour avoir été
Ils se sont ensuite posés, ce qui était assez les votes unanimes des députés n’est exclu à cause de la mauvaise gestion
◗ RONDOT ET SMAÏN LAMARI Dans l’immédiat, ils demandent sieurs revendications, notamment réorientés vers d’autres filières
«Je pense que l’on arrive à la raison de ma courageux car il y aurait pu avoir des survi- et ont scandé des slogans tels des transferts dans nos facultés. C’est de
le règlement de la question des la résolution du problème des après un cursus de quatre ans,
«Pendant la période de recherche des demande d’audition. C’est difficile pour vants. Ils ont pris des risques. Une fois posé, que « trois (mandats), l’inédit ce qui se passe dans les facultés en
emplois du temps de Polytechni- stages afin de rétablir l’équité en- mais qui n’a pas été soldé avec
moines, pas grand-chose (Buchwalter ex- moi, car c’est une chose dont on m’a de- ils ont découvert qu’ils avaient tiré notam- Bezzef ! 30 melioun (salaire des que. Ils jugent inacceptable tre les étudiants en matière d’étu- une moyenne égale à 10/20. Ces matière de transfert. Un étudiant, résidant
plique qu’il n’a pas obtenu d’information mandé de ne pas parler. J’en ai parlé avec ment sur les moines. Les corps des moines députés) Bezzzef !», «APN/ d’avoir des séances programmées des. Ailleurs, dans les autres fa- étudiants, à l’instar de leurs ca- à Béjaïa, a vu son transfert vers
sur les trappistes, ndlr). C’est la période où père Veilleux, à Msg Teissier et à l’ambas- étaient criblés de balles. Ils ont prévenu par APOUI, Nouab el oumma béni jusqu’à 18 heures. Ils déplorent cultés, mardi dernier, des marades des sciences politiques à
l’université de Abderahmane Mira refusé.
Rondot est effectivement arrivé. Il passait sadeur. Pour que vous compreniez, j’ai eu radio le CTRI de Blida.» oui-oui», «Diputi ivoti n’âam/ ou Il est sommé de poursuivre ses études à
l’état des salles qu’ils considèrent centaines d’étudiants de la faculté Ben Aknoun, exigent un rachat. Alger. Harraoubia n’encourageait-il pas
ses journées chez Smaïn Lamari, numéro des liens d’amitié avec divers officiers algé- * Les intertitres sont de la rédaction Diar Echems fedhlam», etc.
comme dangereuses, insalubres, de Dély Ibrahim ont observé une N. O.
Ad. M. les étudiants à étudier dans leur région ?

l’essentiel de la semaine Un hebdo interdit de parution
L’hebdomadaire Seri Lilghaya (top
Un logement pour les universitaires ?
secret) a été interdit de parution par le
Le Premier ministre, Ahmed Ouyahia, a adressé une procureur de la République près la cour
instruction aux 48 directeurs des Offices de promotion et de Sidi M’hamed (Alger). Il a justifié sa
de gestion immobilière (OPGI) afin d’entamer la décision en prétextant que ce journal
procédure d’acquisition des logements sociaux au profit «n’a pas d’agrément». Comment peut-
des enseignants universitaires. Certains de ces derniers on expliquer l’impression de 19 numéros
souffrent du problème de location et d’expulsion des sans que personne ne se soit rendu
logements sociaux relevant de la propriété de l’OPGI. compte ?
La tripartite, le 3 décembre… Une bombe tue
jusqu’à nouvel ordre deux militaires
La 13e tripartite qui doit réunir le Une bombe de fabrication
gouvernement, les organisations artisanale a explosé, lundi, vers
patronales et le partenaire social 18h, au lieu-dit Tararah, à 10 km au
officiel UGTA, est programmée pour le 3 nord-ouest de la commune de
décembre prochain, selon le calendrier Guerrouma, à la frontière des
arrêté par les services du Premier wilayas de Bouira et de Médéa,
ministère. blessant cinq militaires et tuant
sur le coup deux autres.
8
Les manifestants de Les émeutiers d’El Ançor condamnés est le nombre
de victimes
l’éducation tabassés Le verdict du procès des 24 personnes accusées de
d’un accident
Les membres des six syndicats destruction de biens d’autrui, vol et attroupement d’autocar de
autonomes de la Fonction publique durant les émeutes d’El Ançor (Oran), a été transport de
de l’éducation nationale ayant prononcé, lundi, par le tribunal correctionnel de Aïn voyageurs
observé une large grève paralysant El Türk. 14 personnes ont été condamnées à 6 mois survenu
les établissements scolaires, ont de prison avec sursis, 4 autres à 2 mois de prison vendredi sur
été violemment tabassés par les ferme et 6 accusés ont été relaxés. 6 autres la route
services de sécurité lors d’un sit-in personnes sont en fuite. nationale N° 6, dans la commune
devant leur ministère de tutelle. de Namma (w. Naâma)
4 7JOURS
Dans les
lieux
publics
Des écrans
géants sont
installés à :
Alger. A la
Grande Poste
et à l’esplanade
de Riadh El Feth.
Tizi Ouzou. Au
rond-point central du
centre-ville, au niveau du bâtiment de l’ex-
commissariat mitoyen à la mouhafadha
FLN du quartier El Mouazer (Haute
ville) et au niveau du carrefour du fleuriste
à la cité 600 Logements Djurdjura
(nouvelle ville).
Oran. Au Palais des sports de la nouvelle
ville.
Béjaïa. A la salle bleue Nacéria.
Sétif. A différents endroits de la ville (près
de la Poste, au stade, sur les placettes…)
Bouira. Sur plusieurs places publiques et
établissements de jeunes à travers les
communes de la wilaya, dont les daïras de
Bouira, Sour El Ghozlane, M’chedallah,
Lakhdaria, Aïn Bessem, El Hachimia et
Kadiria.
Annaba. A la direction de la jeunesse et
des sports et des data show seront mis en
place dans les cinq salles de cinéma pour
la retransmission.
Dans tous les cafés et restos
équipés de télé…
Au vieux café de Aïn Bénian. Pour
l’occasion, le vieux café de la vieille ville
installera deux nouvelles télévisions pour
les amateurs de football. 5, boulevard
central (en face de l’ancien cinéma).
Au Senouci café. Le propriétaire de ce café
typique de Blida a installé une nouvelle
télévision pour le match. 462 Ilots n°5,
Diar El Bajri, Blida.
Au café El Bahdja. Le plus célèbre des
cafés de la capitale s’est déjà décoré aux
couleurs de l’Algérie. HYPERLINK „http://
www.petitfute.com/guide/294058-cafe-
el-bahdja” 1 rue Mohamed-Seghir-
Saadaoui, El-Kettani, Alger.
Et aussi à Sétif, presque tous les cafés sont
équipés de téléviseurs…
Au Maharaja. Le resto indien d’Alger (308
Ain Allah, Dely Brahim) et d’Oran (cité
Courbet, HaI Saddikia)
Au Saloon. Café restaurant, 15 bd de la
Soummam, à Oran.
Chez les sportifs
Au club de l’USMA. A proximité du café El
Bahdja, le cercle du célèbre et populaire
club de football de l’USMA (Union sportive
de la médina d’Alger) rassemblera de
nombreux fans. Boulevard Abderrahmane
Mira.
PHOTOS : H. LYES
A la salle de sport Djamel. L’espace des
bodybuildés réunira tous les amateurs de
football.
Villa n° 158, Châteauneuf, El Biar.
A la salle omnisports à la cité 10006
Logements à Sétif.
Et aussi…
Dans toutes les auberges de jeunesse. Les
70 auberges (Blida, Adrar, Biskra, Batna…)
disposent de télévisions qui seront toutes
allumées sur le match pour que les jeunes
puissent échanger leur pronostics sur le
match.
A la librairie des Tulipes. Cité du 20 Août,
Bordj El Bahri.
A la librairie Socrate News. 28, rue Ahmed
Boualem Khelfi, Alger.
Les salles de billard, salle de jeux et
cybercafés sont en général des endroits où
le match sera visible. Renseignez-vous
près des habitants de votre quartier. Au
cyber de Baba Hassen, le Lagon dispose
d’un écran plasma. 158 Lotissement A
extension, à Baba Hassen.
Si vous n’avez pas encore
Petits drapeaux, tee-shirts, placé de drapeau sur la voi-
ture, c’est le moment où
écharpes… les produits dérivés jamais d’en acheter un.
made in DZ font fureur à l’approche Vous les trouverez en géné-
ral à 100 DA, voire moins
de la rencontre Algérie-Egypte de cher, à 75 DA au marché
demain. Vous n’avez pas encore votre d’El Biar. Pour les groupes,
la meilleure solution est
drapeau ? El Watan Week-end vous d’opter pour le grand dra-
donne quelques bonnes adresses… peau flottant (à porter à plu-
Il est Algérien, elle,
Egyptienne. Ou vice-
Après le phénomène Mohanned, le sen-
versa. Et si chacun
suel héros de la série turque Noor, qui a semé
soutient les couleurs la zizanie dans les couples, une nouvelle
de son pays, menace plane sur le mariage : la rencontre
Algérie-Egypte de samedi ! «Il est quand
l’adversité sportive même regrettable d’apprendre dans la presse
est souvent l’occasion qu’un couple algéro-égyptien s’est séparé à
cause du prochain match !», témoigne Amrou
de s’interroger sur les Abdelmajid, 34 ans. Aux Vergers
excès des médias ou (Birkhadem), dans sa boulangerie égypti-
enne, décorée d’un drapeau égyptien et d’un
l’impact du foot sur la
autre algérien, cet Egyptien, installé depuis
société. Et c’est en 1990 en Algérie, préfère adopter l’attitude
amoureux que samedi peace and love. «Pour ma femme, d’origine
algérienne et moi, ce match n’a aucun impact
ils se retrouveront sur notre vie de couple, assure-t-il. Ce n’est
devant la télé… qu’une rencontre sportive entre deux équipes
El Watan Week-end - Vendredi 13 novembre 2009
sieurs) : ils sont à 550 DA
au magasin de sport For
Men, lotissement B exten-
sion, n°57, Baba Hacen,
Alger. Si vous n’avez pas de
voiture, pensez à vos dépla-
cements à pied la nuit
venue : une écharpe ne sera
pas de trop. Comptez de 200
à 400 DA, selon la taille et
le quartier. Les enfants ont
professionnelles qui sauront faire preuve de
fair-play.» Dans son quartier, ses voisins
doivent connaître son sens de la modération...
«A part quelques petits jeunes qui passent
par la boulangerie avec des drapeaux al-
gériens pour crier ‘‘Errebha lina’’ (La vic-
toire est à nous), je n’ai subi aucun incident ni
forme de discrimination. D’ailleurs, quand
l’Algérie a remporté le match face au Rwan-
da, j’ai emmené quelques enfants du quartier
dans ma voiture pour défiler toute la nuit.»
Chez Rachida, Algérienne, et Tameer, Egyp-
tien, mariés depuis 19 ans, les trois enfants ne
savent plus quelle équipe soutenir, tiraillés
d’un côté par leur père qui les incite à sup-
porter les Pharaons pendant que leur mère
réveille leur fibre algérienne en confection-
El Watan Week-end - Vendredi 13 novembre 2009 7JOURS 5
aussi droit à leur équipement et là, déclinent bien entendu en tailles match éveillerait des vocations dans
on trouve vraiment de toutes les adultes : à 450 DA (au magasin la famille), voire 700 DA pour le Plusieurs dizaines d’Algériens, en des Algériens venus par route est
qualités. Le cyber des Halles, sous Sofiane, 26, rue Djenan Mabrouk, à jeté imprimé (au marché d’El Biar) majorité de jeunes supporters, ont encore plus grand que celui de
les arcades du 1er Mai, en propose El Harrach) et plus, au moins 600 qui habillera votre salon au moins manifesté leur colère et leur frus- leurs compatriotes vivant en
en matière imperméable à 900 DA DA avec un numéro de joueur, l’espace d’une soirée… tration de ne pas trouver de billets Egypte. Originaire de Larbaâ,
pour les 6-12 ans. Sinon, prévoyez jusqu’à 1200 DA pour de la très Faten Hayed d’entrée pour le match du 14 près de Blida, Saddek est un jeune
600 DA pour un bas et 1200 DA en bonne qualité. N’oubliez pas non devant les portes du consulat chômeur de 23 ans. Il est arrivé
moyenne pour un haut. Un simple plus de consacrer une part de votre algérien dans la capitale égyptien- mardi au Caire vers minuit en
tee-shirt coûte en moyenne 250 DA, budget aux autocollants (le paquet ne durant toute la matinée d’hier. provenance d’Alger via la Tunisie
comme à la salle de jeu Play, 48, rue de 10 est à 200 DA au cyber des Certains, comme Mabrouk, sont et la Libye. Près de 75 heures de
Larbi Ben M’hidi, Alger (à proxi- Halles), 100 DA pour le poster, des étudiants vivant en Egypte conduite entrecoupées de quel-
mité de Chesco). Les tee-shirts se 500 DA pour le ballon (au cas où le depuis des années. «Je suis un ques petits moments de repos
étudiant algérien au Caire, je pré- pour avaler les 4000 kilomètres
pare un magister et j’ai une sou- qui séparent son pays d’origine de
tenance dans quelques jours, mais celui du Nil. «En Libye, si t’as pas
je ne peux penser à rien d’autre 700 euros, ils ne te laissent pas
qu’à ce match !», nous dit-il. Et passer», raconte-t-il. Lui et ses
d’ajouter : «Nous sommes disci- compagnons de route sont chô-
plinés, nous respectons les gens meurs. «Il a fallu verser des bak-
de notre pays d’accueil mais notre chichs à la police des frontières
ambassade a été injuste envers libyenne pour qu’elle ferme les
nous en envoyant tous les billets à yeux. 50 dinars libyens, l’équiva-
Alger, sans rien prévoir pour les lent de 3500 dinars algériens !»
Algériens du Caire», regrette-t-il, Dans la capitale égyptienne, notre
rageur. Mercredi, ils ont été éga- routard et ses amis ont loué un
lement nombreux à manifester appartement pour 120 livres
devant le siège de l’ambassade et égyptiennes, l’hôtel étant bien au-
du consulat au point d’obliger dessus de leurs moyens. Mercredi,
l’ambassadeur, Abdelkader ils se sont présentés devant l’am-
Hadjar, à sortir pour parlementer bassade d’Algérie pour s’enten-
avec eux. Ce jeudi matin, à mesu- dre dire qu’il n’y avait aucun
re que le temps passait, ils étaient billet disponible pour eux. Devant
le grand nombre de ces
supporters en colè-
Les Egyptiens ont été re, l’ambassa-
injustes avec nous en deur a fini par
sortir pour les
nous octroyant seulement r e n c o n t r e r.
2000 billets alors qu’ils ont Selon leurs
dires, le diplo-
un stade de 80 000 places. mate a eu pour
Nous, on leur a donné 2000 seule réponse cette phrase
cinglante et peu diploma-
tickets mais pour un stade tique : «Personne ne vous
de 30 000 places a demandé de venir ici».
Rabah, lui, est venu
d’Espagne. Il
patiente devant
de plus en plus n o m - l’am- bassade, mais il
breux à arriver pour s’agglutiner n’a aucun espoir. A l’ambassade
devant les grilles, créant ainsi une d’Algérie en Espagne, on lui dit
ambiance digne du stade avec qu’il pouvait partir en Egypte
chants, danses, banderoles et dra- mais à ses risques et périls puis-
peaux déployés. «One, two, three, que l’obtention d’un billet d’en-
viva l’Algérie», «Echebka ya trée au stade n’était aucunement
ghazzal», «inchallah qualifiés» et garantie. «Les Egyptiens ont été
d’autres slogans encore étaient i n j u s t e s a v e c n o u s e n
repris à l’unisson sous le regard nous octroyant seulement 2000
éberlué des automobilistes égyp- billets alors qu’ils ont un stade de
tiens qui n’en croyaient ni leurs 80 000 places», renchérit son
yeux ni leurs oreilles. L’arrivée compagnon. «Nous, on leur a
impromptue d’une équipe de la donné 2000 tickets mais pour un
télévision algérienne et de cer- stade de 30 000 places», ajoute-t-
tains confrères de la presse écrite il, visiblement frustré de ne pas
a relancé encore de plus belle la pouvoir assister à la grande
mobilisation des supporters. Au confrontation du samedi. A l’heu-
bout de quelques minutes, la pré- re où nous les avions quittés, la
sence des forces égyptiennes s’est plupart d’entre eux caressaient
accrue de manière considérable. encore l’espoir que les Egyptiens
Trois camions remplis de poli- allaient leur accorder quelques
ciers stationnaient discrètement strapontins. Ils ignoraient que la
dans une rue adjacente, se tenant veille, ces Egyptiens-là avaient eu
prêts à intervenir si les choses un mal de chien à canaliser les
venaient à dégénérer. Ayant eu de dizaines de milliers de personnes
vagues promesses que des billets qui avaient pris d’assaut les quel-
allaient leur être distribués, les ques points de vente qu’ils avaient
supporters campaient sur le trot- ouverts à leur disposition.
toir sans en démordre. Le drame Le Caire. Djamel Alilat
nant des drapeaux algériens. Car Rachida ou encore comment le football est récupéré que cela ne va pas renforcer les préjugés des même mériter une journée de deuil nation-
suit assidûment les aventures des Fennecs et par les régimes. «On en rigole beaucoup en uns sur les autres : les Algériens qui pensent al.» Je me joins pour ma part à l’initiative du
à la maison, les débats sont parfois très ani- faisant mine d’encourager chacun une que les Egyptiens sont de personnages de journal Al Masri Al Yaom : «Warda li kul
més. En ce moment, elle refuse même de équipe différente, promet Dina, même si films et les Egyptiens qui pensent que les al- jaza’iri» (une fleur pour chaque Algérien) !»
cuisiner la mouloukhiya, une spécialité moi-même je ne suis pas très intéressée par gériens sont violents ?» Dina trouve aussi Des paroles qui feraient plaisir à Amrou qui,
égyptienne ! «Mais qu’importe puisque le football, je ne suis pas une fan incondi- l’ambiance malsaine. «En Egypte, cela per- bien sûr dans ce cas, supporte l’Egypte, mais
samedi, conclut-elle, nous serons tous réu- tionnelle de mon équipe nationale…» Ous- met au régime de mobiliser tout le monde avoue que dans tous les autres «mon cœur
nis en face de la même télévision.» Chez sama Abdelaziz El Achwah de Bordj Bou derrière le drapeau national, et peut-être est avec El Khadra !» Yassine, lui, est caté-
Yassine, journaliste algérien, et Dina, pro- Arréridj, 28 ans, de père égyptien et de mère cette fois-ci de faire oublier le drame du gorique : «Moi, je ne veux pas que l’Algérie
fesseur égyptienne, si le match est un sujet algérienne, estime que «ce sont les médias train d’Al Ayyat (récemment, une vingtaine perde, comme en 1989 ! L’Egypte peut être
de plaisanteries, il est aussi le prétexte de qui enveniment les choses au point de de personnes sont mortes dans cet acci- redoutable à domicile, mais l’emporter à
discussions plus sérieuses sur des sujets s’insulter mutuellement, alors que le match dent), comme la victoire contre la Côte 3-0 sera difficile pour eux.» La vraie solu-
comme le sale rôle d’une certaine presse n’est qu’un épisode qui ne devrait pas pren- d’Ivoire pendant la coupe d’Afrique avait tion, c’est Dina qui l’a. «Il faudrait que
aussi bien en Egypte qu’en Algérie dans dre plus de 90 minutes d’attention !» Yass- été scandaleusement utilisée pour faire ou- l’Algérie perde tout en se qualifiant.
l’aggravation du sentiment patriotique ou ine est du même avis. «La violence verbale blier, le temps d’une soirée, que plus de L’honneur serait ainsi sauf pour tout le
bien ce que ce match signifie pour les aristo- de certains médias algériens ou égyptiens, 1000 personnes venaient de mourir noyées monde…»
craties du football en Algérie et en Egypte, je la ressens comme une agression. Est-ce dans le bateau de Mamdouh Ismaïl sans L. Tagzout, Ad. M, Z. A. M.
 6 AUJOURD’HUI El Watan Week-end - Vendredi 13 novembre 2009

e qu ar t ie r
Couturiecrosndtre
o n ch in o is e
importati

Le business des drapeaux

Ammi Slimane, couturier à la retraite, Samira, installée dans sa chambre ou

M. Abdellah, de la Broderie Royale, ont tous un point en commun : face à la
déferlante illégale de fanions et drapeaux «made in China», ces Algériens

PHOTO : H. LYES
résistent en fabriquant, avec ou sans agrément, l’emblème national sur
mesure. Un vrai succès.

Zouheir Aït Mouhoub
zaitmouhoub@elwatan.com
De mémoire d’artisan algérien,
jamais l’emblème national ne s’est
aussi bien vendu ! Dans tous les
coins de rues, dans les magasins de
sports, chez les buralistes, sur les
trottoirs… et même dans les épice-
ries, drapeaux et fanions se vendent
à partir de 100 DA. Un véritable
sport national où les grands gros-
sistes se disputent le marché avec
les petites couturières des cités.
«Depuis le début des qualifications
pour la Coupe du monde, des com-
merçants se sont intéressé au busi-
ness du drapeau, des commandes
ont été faites en Chine, révèle le
patron d’un atelier de confection à
Alger, un des rares à résister à la
concurrence chinoise. J’ai décidé
de mettre en stand-by la «fabrica-
tion des hidjabs pour l’hiver, l’ob-
jet de mon commerce, pour me
consacrer à la confection des dra-
peaux algériens», confie-t-il sou-
riant. Et il n’est pas le seul à avoir
flairé cet engouement pour l’em-
blème national. Ammi Belkacem,
un couturier qui avait fait le bon-
heur des Algéroises dans les années
1970 en lançant la jupe porte-
feuille, alors qu’il avait fermé son
atelier situé en pleine Casbah dans
les années 1990, vient de rouvrir il
y a à peine un mois. Et les affaires
marchent très bien. «Le petit dra-
peau me coûte 25 DA, je le vends à
80 DA aux grossistes» et de pour-
suivre : «Je fais bosser trente jeu-
nes filles et nous fabriquons quel-
que 300 drapeaux par jour.» Ammi
Ali, la soixantaine, a, lui aussi re-
pris ses travaux d’aiguille à aiguille
pour relancer les activités de son
atelier à Soustara. «Pour l’instant,
j’ai embauché quinze jeunes filles
et je fabrique quelque 200 dra-
peaux par jour.» Malgré la concur-
rence des drapeaux algériens «made
in China», les artisans algériens ré-
sistent, même… sans autorisation
du ministère du Commerce. Ammi
Slimane, couturier à une retraite
forcée, installé dans un petit atelier
d’El Harrach, est, depuis ces der-
niers jours, très sollicité par les jeu-
nes qui lui commandent des dra-
peaux sur mesure. De préférence
de grande format ! Son prix ? 3000
DA pour un «trois mètres sur
deux». Un prix imbattable puisque
la Broderie Royale, une entreprise
spécialisée et agrée dans la fabrica-
tion des drapeaux, le cède à… 6000
dinars ! «C’est notre promotion à
l’occasion du match», nous a dé-
claré M. Abdellah, le chargé com- agrées mais aussi par les couturiè- nus introuvables. Samira, elle, a
mercial de cette entreprise. Mais le res. Nawel, à Bab Ezzouar, a même monté, il y a deux mois, son atelier
porte-parole de la Broderie royale été victime de son succès. «J’ai été de confection du drapeau algérien
insiste sur la qualité de leurs pro- obligée de baisser le rideau car je dans sa chambre. C’est son frère
duits : «Nous confectionnons le ne suis plus en mesure de répondre Hafid, qui s’occupe des comman-
drapeau selon les normes officiel- à la demande. Je le fabriquais pour des auprès des jeunes de son quar-
les. Quant au croissant et l’étoile, 100 DA. Quant au tissu, c’était au tier. Cette semaine, une commande
ils sont brodés et non cousus !». client de le ramener», confie-t-elle. un peu spéciale est arrivée… Pour
Cette entreprise, qui a été sélection- Son local atelier était devenu en samedi, le challenge est de réaliser
née dans l’opération «1 million de l’espace de quelques temps un lieu un drapeau de vingt mètre sur dix.
drapeaux» lancé par la radio algé- de rencontre pour les supporters de Son coût est estimé à plus de
rienne l’année dernière, doit Bab Ezzouar. Son voisin, vendeur 30 000 dinars. Et pour cela, Nawel
aujourd’hui faire face à une grande de tissus, nous parle carrément de touchera 2000 DA.
concurrence informelle de la part «pénurie». Les tissus, de couleur
des ateliers de confections non blanche, rouge et verte, sont deve-
Un vrai problème mathématique
Selon l’annexe de la loi 63-145 du 25 avril 1963, petite médiane en deux moitiés. La moitié de couleur
portant caractéristique de l’emblème national verte est placée à l’intérieur contre la hampe. La
algérien, «Le drapeau de la République algérienne moitié de couleur blanche est placée à l’extérieur.
démocratique et populaire est constitué par un L’étoile est à cinq branches. Elle est inscrite dans un
rectangle vert et blanc frappé d’une étoile et d’un cercle dont le rayon est égal au huitième de la hauteur
croissant rouge. Le vert doit être d’une composition à du drapeau. Elle se détache entièrement sur le fond
égalité de jaune et de bleu ayant, selon le diagramme blanc du drapeau, deux pointes sont sur la petite
de contraste de Rood, une longueur d’onde de 5.411 et médiane du rectangle et une pointe sur la grande
la position 600 sur le spectre normal. Le rouge doit médiane. Le rayon du cercle extérieur du croissant est
être pur, de couleur primaire indécomposable, et égal au quart de la hauteur du drapeau. Le rayon du
exempt de bleu et de jaune ayant selon le diagramme cercle intérieur du croissant est égal au cinquième de
sus-indiqué, une longueur d’onde de 6.562 et la la hauteur du drapeau. Les deux pointes du croissant
position 285 sur spectre normal. La longueur du délimitent un grand arc égal aux cinq sixièmes de la
rectangle est égale à une fois et demie sa largeur circonférence du cercle extérieur. Le centre du cercle
(hauteur du drapeau). Ce rectangle est divisé selon la extérieur du croissant est au centre du rectangle.»

SAISIE AU PORT 1937 OU 1940 ? SOLIDARITÉ SUR

FACEBOOK
Une source C’est pendant les manifestations à Alger, à
douanière Belcourt, le 14 juillet 1937, que le drapeau a été vu Sur Facebook, un
révèle que pas pour la première fois tel qu’il est actuellement. La groupe,
moins de dix femme de Messali El Hadj l’aurait conçu à cet effet. simplement
conteneurs ont Cependant, et s’appuyant sur des thèses d’autres baptisé Drapeau
été saisis au chercheurs, l’hypothèse selon laquelle l’emblème a algérien incite les
port d’Alger ces été érigé pour la première fois en 1933, à l’intérieur membres de la
dernières du siège de l’Etoile nord-africaine (ENA), à Paris, plateforme qui
semaines, pour être porté par des Algériens en 1934 à Alger et supportent l’équipe
contenant tous Tlemcen n’est pas écartée. Selon l’historien d’Algérie –et même ceux qui n’ont pas
des drapeaux et Mohamed Ghnanèche, en 1940, le drapeau algérien, avec l’étoile de couleur d’intérêt pour le foot- à télécharger le
autres objets aux couleurs de rouge et le croissant de couleur blanche situés en haut du rectangle, a été adopté. drapeau sur leur photo de profil. Comme un
l’emblème national en provenance Il a été par la suite transformé dans sa forme actuelle en 1943 par le Parti du slogan de solidarité.
de chine ou de Dubaï. peuple algérien (PPA).
El Watan Week-end - Vendredi 13 novembre 2009 EN APARTÉ 7

MICHEL HIDALGO. Ancien sélectionneur de l’équipe de France

Je parie sur l’Algérie

Il connaît bien l’Algérie pour avoir joué, à la fin des
années 1950, avec de grands joueurs comme
Mekhloufi, Zitouni ou Chabri et pour suivre
aujourd’hui les parcours des jeunes comme
Bougherra, Ziani ou Saïfi. Et si Michel Hidalgo, ancien
sélectionneur de l’équipe de France, devait miser,
samedi, sur une équipe… il miserait sur l’Algérie !

plus rien.., c’est pour cela que l’Al- à l’époque où je jouais à Monaco.
gérie ne doit pas rater cette occa- En 1958, j’avais cinq co-équipiers
sion d’aller au Mondial. Cela ne va algériens : Boubekeur aux buts,
pas être évident. Même si l’Egypte Mekhloufi, Zitouni, Chabri et
part avec des buts en moins, ça va Bekhloufi : les cinq nous ont quitté
être un combat. La France est pla- à la dernière minute pour aller re-
cée dans les
m ê m e
conditions Aujourd’hui, j’ai beaucoup de contacts avec
mais elle a
une situa- l’Algérie, notamment avec l’ancien joueur
tion plus Nacer Bouiche connu pour ses 44 buts en
confortable.
Elle joue une seule saison. Je pense que cet homme
contre l’Ir- peut apporter beaucoup au football
lande, sa- algérien.
medi, en
même temps
que l’Algé-
rie, mais quatre jours plus tard, elle joindre l’équipe de football du
reçoit les Irlandais à Paris pour le FLN. Ce fut une grande perte pour
match retour. L’Algérie, elle, joue nous, surtout que Mustapha Zitouni
au Caire pour son dernier match, était sélectionné pour jouer la cou-
mais je suis confiant. Je suis aussi pe du Monde en Suède. Il a renoncé
confiant pour la France, si elle ne se à cela pour rejoindre l’équipe de la
qualifie pas face à l’Irlande, il faut Révolution. Finalement, la France
PHOTO : AFP

arrêter les sélections, et ça, je ne a terminé troisième au classement

l’imagine même pas. lors de cette coupe du Monde. Zi-
● L’Algérie joue au Caire. En touni nous a gravement manqué,
tant qu’observateur du monde mais il a fait un choix que je res-
Ahmed Tazir Marseille avec un score de 5 buts à génération de footballeurs français du football ne craignez- vous pas pecte. Aujourd’hui, j’ai beaucoup
atazir@elwatan.com 5 ! Des matchs comme celui-ci, on et si les Algériens ont pu bénéficier des débordements ? de contacts avec l’Algérie, notam-
en voit tous les cinquante ans. Mais de cela c’est très bien. Mais j’ai re- Il y a des fous partout ! Dans le ment avec l’ancien joueur Nacer
je pense tout de même que l’équipe marqué que les Algériens ont le football, on ne sanctionne pas assez Bouiche connu pour ses 44 buts en
● A la veille du match décisif
algérienne a assez d’expérience football dans la peau, ils sont tech- les supporters violents. En Angle- une seule saison. Je pense que cet
Egypte-Algérie, quels sont vos
pour revenir avec la qualification . niques. Je me souviens de joueurs, terre, on a trouvé la solution, on a homme peut apporter beaucoup au
pronostics ?
● Sur qui peut compter l’Algé- comme Mekhloufi, qui ont été été franc : chaque supporter violent football algérien.
Je ne fais généralement pas de
rie pour gagner ? jusqu’au niveau mondial. Lui avait est interdit de stade pendant trois à ● Justement, vous avez aussi
pronostics, mais si j’en avais un à
L’entraîneur national algérien est des qualités techniques remarqua- cinq ans, et il doit pointer à telle des contacts «haut placés» : le
faire, je crois en la qualification de
un grand technicien. Il a dû bien bles qui l’ont hissé au top. Je pense heure dans un commissariat pour président Bouteflika vous avait
l’Algérie pour la coupe du Monde.
préparer son plan de jeu et tout ce que c’était inné. L’Algérie a connu s’assurer qu’il ne soit pas au stade reçu pour discuter refonte et
L’équipe algérienne a les moyens
que je peux vous dire est que l’Al- des années creuses en football mais le jour du match. Mais ces mesures structuration du football en Al-
de résister aux Egyptiens qui
gérie doit jouer son jeu sans trop se maintenant, le pays revient en force. plutôt strictes ont aussi des incon- gérie. Où en sont ces projets
avaient tendance à dominer le foot-
préoccuper de ce qui se passe ● Le pays vous a-t-il manqué vénients. Les places au stade, no- aujourd’hui ?
ball africain. L’Algérie dispose
autour du match. Je reste convaincu sur la scène internationale du tamment, sont plus chères. Oui, à l’époque, on devait se re-
d’un matelas épais : il faut deux
que vous avez le potentiel humain football ? ● Vous avez un penchant his- voir avec le président Abdelaziz
buts d’écarts pour la battre, ce qui
et technique pour revenir avec la Oui, on avait l’habitude de voir torique pour l’Algérie du foot- Bouteflika, mais l’agenda avait
n’est pas évident. Je pense que ce
qualification du Caire. L’équipe jouer l’équipe algérienne dans les ball. D’où vient il ? changé. Le président algérien se
sera une bonne récompense pour
d’Algérie peut compter sur des années 1980 et ce, dans les grandes J’ai surtout de grands souvenirs, faisait soigner au Val de Grace à
l’équipe algérienne et son pays qui
joueurs d’expérience. Je pense à compétitions mondiales, et puis Paris au moment où je devais le re-
aiment le football.
Ziani que je connais bien, puisqu’il voir, depuis les contacts ont été
● Vous disiez que l’Egypte do-
a joué à l’Olympique de Marseille, rompus. Concernant la Fédération
minait le football africain, est-ce
je pense aussi à Bougherra qui est algérienne, nous avons des contacts
toujours le cas ?
un défenseur de choix. Il y a aussi amicaux, mais pas de projets
L’Egypte a dominé longtemps le
Yahia que je suivais aussi à Nice concrets. Je pense qu’ils sont assez
football africain. La preuve, les
ainsi que Saïfi. Tout cela forge l’os- grands, ils l’ont prouvé tous seuls
meilleurs joueurs égyptiens sont
sature d’une bonne équipe algé- quand on voit leur classement
toujours restés au pays. C’est moins
rienne. aujourd’hui et ils vont le prouver
vrai maintenant, comme au Brésil,
● La majorité de ces joueurs face à l’Egypte samedi.
les bons joueurs ne se renouvellent
ont été formés en France. Qu’est- ● Vous allez voir le match ?
pas. L’équipe égyptienne n’est plus
ce que cela vous inspire ? Je vais tout faire pour. Pour ga-
ce qu’elle était mais l’Algérie ne
De la fierté. La France est un gner un match important comme
doit pas se reposer sur ses lauriers.
PHOTO : AFP

pays de formation en matière de celui-ci, il faut être confiant. L’Al-

Il peut y avoir des surprises, croyez-
football. Avec ses centres de forma- gérie connaît l’Egypte : elle l’a bat-
en mon expérience. Regardez, il y a
tion, le pays a pu former toute une tue 3 à 1, elle doit faire du football
quelques jours, le match Lyon-
tout simplement, jouer avec de la
technique, du physique et du men-
bio express tal. Je suis confiant, si j’avais un
pari à faire -certes je ne parierais
Michel Hidalgo est né le 22 mars 1933 à Leffrinckoucke (nord de la France). Ancien joueur international pas de grosse sommes- mais pour
français de football, il évoluait au poste de milieu récupérateur, avant de se reconvertir comme entraîneur, ce match je parie sur l’Algérie.
notamment en tant que sélectionneur de l’équipe de France de football de 1976 à 1985. Ami de l’Algérie, Voilà je vous le dis, c’est l’Algérie
Michel Hidalgo a évolué à Monaco en 1958 aux côtés de cinq co-équipiers algériens : Zitouni, Mekhloufi, qui va être qualifiée !
Boubekeur, Bekhloufi et Chabri, qui avaient décidé de tout quitter à l’époque pour rejoindre l’équipe du FLN.
PHOTO :DR
El Watan Week-end - Vendredi 13 novembre 2009 IDEES 8
Il était reconnu comme l'un des rares spécialistes de
l’agriculture en Algérie et un militant au service de la
science. Mardi à Alger, un hommage sera rendu à Hamid
Aït Amara, professeur d’économie, décédé mercredi à l’âge
de 74 ans. El Watan, avec qui il avait souvent
collaboré, lui rend hommage. Hamid Aït Amara
Mel. M et L. Tagzout
weekend@elwatan.com

LE DISCOURS NÉOLIBÉRAL
A DÉTRUIT LE SYSTÈME
PRODUCTIF ALGÉRIEN
«Le problème de l’importation,
c’est la dépendance alimentaire.
Les pays excédentaires ont accepté
de fournir le marché mondial à des
prix inférieurs de 30% aux coûts de
production, et ils ont payé de leur
poche. Chaque jour, ce sont des
centaines de milliards
d’euros qui sont dé-
pensés pour alimen-
ter le marché mon-
dial à des coûts très bas. A un mo-
ment donné, ils ont décidé de ven-
dre au prix de revient à la produc-
tion. C’est tout à fait légitime. Ces
pays ont donc besoin de l’OMC
pour dire aux pays ayant de faibles
productivités d’arrêter de produire.
Et ils ont trouvé des relais dans des
pays comme le nôtre pour nous dire
qu’il faut adhérer à l’OMC. Et tout
ce discours creux, néolibéral a dé-
truit tout le système productif algé-
rien et nous a rendus dépendants à
100% des hydrocarbures. Mainte-
nant, est-ce que nous aurons tou-
jours de l’argent pour acheter ? Je
dis non. Notre pétrole et notre gaz
ont une fin. On sait que dans 30 ou
40 ans, on aura épuisé nos réserves.
Et d’ici là, il y aura d’autres phéno-
mènes extrêmement importants qui
viendront perturber le marché, le
changement climatique en particu-
lier. Il ne s’agit pas de dramatiser,
mais logiquement, nous allons tout
droit vers la catastrophe.»
El Watan, mai 2008
L’ALGÉRIE NE PEUT PAS
NOURRIR SA POPULATION
«Non, malheureusement, l’Algé-
rie n’a pas de vocation agricole. On
le dit déjà depuis les années 1930.
Pourquoi ? Parce qu’elle fait face à
des contraintes naturelles très for-
tes. D’une part, un relief assez im-
portant de l’est à l’ouest du pays
qui laisse peu d’espaces cultiva-
bles. Il est difficile de cultiver la
montagne à partir d’une certaine
pente. Il y a peu de terres, soit 8
millions d’hectares pour 35 mil-
lions d’habitants. Donc, c’est 0,20
ha par personne alors que la moyen-
ne est de 0,60 ha par habitant. Il y a
trois fois moins de terres qu’il en
faut pour pouvoir produire ce qui
nous est nécessaire. Pour compa-
raison, la Tunisie cultive 5,5 mil-
lions d’hectares pour une popula-
tion de 11 millions, donc un ratio
de terre cultivable de 0,5 ha. Pro-
portionnelle-
ment, ils ont
deux fois plus
de terres que
l’Algérie. De
plus, elle n’a
pas les handi-
caps de l’Algé-
rie. Le deuxiè-
me handicap
est la séche-
resse car il ne
pleut pas as-
sez
sur le nord
de l’Algé-
rie. Les
deux tiers
des terres
sont sous
une pluvio-
métrie in-
suffisante.
Cela déter-
mine un
système de
culture appelé
«extensif». C’est-à-di-
re qu’ on est obligé de laisser
la moitié des terres au repos sans
les cultiver, donc en terme techni-
que «en jachère». En réalité, le ra-
tio n’est pas de 0,20 mais de 0,10
ha par habitant. Une autre contrain-
te agrologique, l’Algérie n’a pas
de terre profonde et pas riche en
minéraux puisque la capacité de ré-
tention des sols est très faible, donc
ne peut retenir l’humidité lorsque
la pluie tombe. Ce sont des sols
pauvres. Le critère d’évaluation de
la richesse ou la pauvreté des sols
est le mus, c’est la matière organi-
que qui compose ces sols et leur
structure et enfin le choc extrême-
ment préjudiciable à la production
des sols est la désertification et
l’érosion des sols. Il faut se départir
de l’idée qu’un jour l’Algérie at-
teindra l’autosuffisance alimentaire
ou même un niveau appréciable de
couverture alimentaire. L’Algérie
est obligée d’importer toujours en
grandes quantités notre nourriture
de l’extérieur. L’Algérie ne peut
pas nourrir sa population. »
Le Jour d’Algérie, janvier 2009
SUBSTITUER LES ESPACES
DU SUD AUX TERRES DU
NORD : UNE IDÉE
DANGEREUSE
«Selon une étude de la FAO
«Terres, vivre et population» qui
évalue les risques de pénurie ali-
mentaire par pays à partir du pour-
centage de la population que le
Une vision
de l’Algérie
pays
p e u t
nourrir avec ses pro-
pres terres, l’Algérie est classée
dans le groupe de pays à risque éle-
vé. Sur une échelle de 0 à 9, elle
occupe la position 7 (la plus élevée
étant à 9). (…) L’idée que l’on peut
substituer les espaces du Sud aux
terres du Nord est une idée dange-
reuse, fallacieuse ; il faut également
recouvrer notre souveraineté ali-
mentaire, c’est-à-dire le droit de
décider de notre politique agricole
alimentaire, droit aujourd’hui me-
nacé par l’OMC. L’ouverture agri-
cole ruinerait, sans aucun doute,
compte tenu du différentiel de pro-
ductivité entre notre agriculture et
celle des pays développés, le faible
potentiel dont nous disposons en-
core.»
El Watan, avril 2007
CLAUDINE CHAULET, professeur en
sociologie à l’université d’Alger
« Nous nous sommes rencontrés tout de suite après
l’Indépendance, persuadés qu’il fallait mettre nos
connaissances au service de la révolution agraire. A
l’époque, nous n’étions pas nombreux à expliquer com-
ment les gens vivaient ! Il avait une personnalité origi-
nale et posait toujours de nouvelles questions. Il était
aussi très proche des agriculteurs sans trahir son enga-
gement auprès de l’establishment et de la science. »
MOHAMED HACHEMAOUI, politologue
« En 2006, nous l’avions invité pour les Débats d’El
Watan sur le sujet «Aux sources des contre performan-
ces de l’économie algérienne». Je me souviens d’un
homme courtois, ouvert à la contradiction, qui n’hési-
tait pas à nous soutenir. Puis l’an dernier, nous avions
réitéré notre invitation. Malheureusement, il devait par-
tir à Paris se soigner. Il était un des rares spécialistes
des questions agricoles.
SABIHA OUZIR. Enseignante à l’Institut
National du Commerce (INC)
«Hamid Ait Amara était mon professeur d’économie
agricole à l’université. Je l’ai connu par la suite comme
ami à l’Association algérienne pour le développement,
la recherche en sciences sociales. C’est un personnage
qui m’a marqué par sa modestie et sa passion pour ses
combats et ses idéaux. Je me rappelle que malgré son
charisme et sa voix qui portait fort, il était sociable, ac-
cessible. D’ailleurs, je n’arrivais pas à le tutoyer
jusqu’à ce qu’il insiste à plusieurs reprises. Je suis af-
fectée et malheureuse depuis que j’ai appris sa mort, car
de nos jour, rares sont ceux qui vont jusqu’au bout de
leur combat et leurs idéaux. Le sien était l’Algérie dé-
mocratique.»
OMAR LARDJAM. Enseignant en
sociologie à l’université d’Alger
«Ce qui m’a marqué en Hamid Aït Amara, c’est sa fi-
délité à ses convictions et à ses idéaux. C’est un homme
qui se faisait une idée positive de l’Algérie et croyait en
son développement tout en étant optimiste par volonté
mais pessimiste dans l’analyse. Il avait une vision luci-
de sur l’avenir du pays et une forte confiance en la
connaissance scientifique, notamment sur la question
de l’agriculture. En outre, il s’est donné à fond dans les
activités de l’Association algérienne pour le développe-
ment, la recherche en sciences sociales, colloques et
conférences, jusqu’à ce que la maladie l’ait contraint à
se plier au repos éternel. »
Mardi 17 à 17h, Les amis de Hamid Aït Amara organisent une cérémonie
commémorative en hommage à l’homme, au moudjahid et à
l’universitaire. Au siège de la Ligue Algérienne des droits de l’homme, 5
rue Larbi Belarbi. Celles et ceux souhaitant participer à cette
cérémonie sont priés d’aviser l’association par email ou par téléphone.
Contact : 06 61 50 67 71, 05 52 42 72 20 ou 021 91 99 50.

pour aller plus loin

L'Agriculture méditerranéenne dans
les rapports Nord-Sud
Préfacé par Samir Amin. Ed.
L’Harmattan, collection Forum du
Tiers-Monde, 1992
L'Agriculture africaine en crise dans
ses rapports avec l'Etat,
l'industrialisation et la paysannerie
Algérie, débats pour une issue Etat des lieux, conditions En 1996, Hamid Aït Amara La fondation Gabriel Péri
d’un développement global, potentialités de nouveaux avait participé à un ouvrage a mis en ligne la vidéo de
types de coopération et de partenariat avec la France. Ed. collectif, Algérie, la conférence de Hamid
Publisud. Janvier 2000, juillet comprendre la crise, sous la Aït Amara, lors du
2004. direction de Gilles séminaire organisé sur
Manceron. Le livre est les enjeux ruraux et
Quel futur alimentaire pour consultable en ligne : vous agricoles au Maghreb, en
l’Algérie pouvez vous rendre au octobre 2007. www.
SURFER

Ed. Mille-Feuilles, 2009. Analyse chapitre «Une société en gabrielperi.fr/spip.

A VOIR
A LIRE

Ecrit avec Bernard Founou-Tchuigoua. de la situation agricole et mouvement» du chercheur. php?page=video&id_

Ed. L'Harmattan, collection Forum du alimentaire de l’Algérie avec les Sur http://books.google. document=364&id_
Tiers-Monde, 2000. perspectives à venir. com. article=795
El Watan Week-end - Vendredi 13 novembre 2009
Constitution : un an après,
rien de concret pour les femmes
Une année après la révision
de la Constitution ayant
introduit l’amendement sur
«la promotion des droits
politiques de la femme»,
qu’en est-il aujourd’hui ?
Nous avons contacté les
partis pour faire le point.
Mais derrière les discours
et malgré la commission
mise sur pied, sur le terrain,
rien ne bouge.
Lamia Tagzout
co
om
ltagzout@elwatan.comm
«Un an après, on ne sait toujours pas sur
quoi travaille la commission créée pour met-
tre au point une loi. On ne sait même pas de
quoi discute cette commission», s'interroge
Nassera Merah, chercheur universitaire fé-
ministe. L’année dernière, entrait dans la
nouvelle Constitution l’article 31bis, stipu-
lant que «L’Etat œuvre à la promotion des
droits politiques de la femme en augmentant
ses chances d’accès à la représentation dans
les assemblées élues». Une conséquence di-
recte de la ratification par l’Algérie en 2004
de la Convention internationale sur les droits
politiques des femmes (1952) entrée en vi-
gueur en 1954. Le projet de loi sur lequel tra-
vaille la commission devrait permettre aux
femmes de bénéficier de ces droits constitu-
tionnels et de se porter candidates en alter-
nance aux assemblées avec un taux de 30%.
Du côté des partis politiques, les discours di-
vergent de par la diversité de leurs proposi-
tions et positions, mais se montrent unanimes
pour justifier cette disparité frappante par le
désintérêt de la femme vis-à-vis de la politi-
que. «Si les partis politiques avaient fait des
choses concrètes à ce sujet, cela se serait vu.
Ils cherchent des formules pour dire qu’ils ne
sont pas contre. Certaines formations arri-
vent même à trouver des arguments, dans
l’histoire, qui nous montrent que les femmes
ne sont pas mobilisables», poursuit-elle.
Nous avons sondé les partis. Derrière le dis-
cours, reste une réalité : sur le terrain, la scè-
ne politique n’a enregistré aucun changement
concret renforçant la représentation de la
femme au sein des assemblées élues. Les
chiffres ne peuvent que le corroborer : 30
femmes sur 389 à l’APN, 4 sur 144 au
Conseil de la Nation, et 3 sur 46 au gouverne-
ment.
◗ SALIHA SASSI DJEFFAL. MEMBRE
DE L’INSTANCE EXÉCUTIVE DU
FRONT DE LIBÉRATION NATIONALE
(FLN). DÉPUTÉE À L’APN
«Une large consultation couplée à une cam-
pagne d’information s’est faite et se poursuit
au niveau de toutes les structures de base du
FLN (1541 kasmas, 54 mouhafadhas). Une
plus large représentativité de la femme au
sein de ces structures est non seulement une
demande récurrente des militantes, mais
aussi une des préoccupations majeures du
FLN. Toutes les mesures de discrimination
positive sont envisagées : élargissement de la
base, meilleur classement sur les listes élec-
torales, système des quotas… Une précision
concernant le quota : les militantes du FLN
n’ont jamais réclamé un quota ''brut'' qui
aurait pour conséquence l’émergence de
femmes alibis, mais un quota bien encadré,
qui tienne compte des critères objectifs de
compétence, d’ancienneté, d’expérience et
d’engagement, à l’instar de ce qui se fait
pour les militants. Au niveau des structures
internes du parti FLN, l’instance exécutive
compte 9 femmes en son sein (sur 121) et 96
femmes siègent au conseil national (sur envi-
ron 500).»
◗ FAYROUZ BOUAMAMA.
SECRÉTAIRE NATIONALE CHARGÉE
DE LA CONDITION FÉMININE AU
FRONT DES FORCES SOCIALES (FFS)
«Aujourd’hui, la femme n’entre dans le débat
politique que pendant les élections. Je cite
l’exemple des mères et épouses des disparus
qui manifestent chaque semaine et personne
n’en parle, bien sûr parce que le pouvoir ne
veut que l’on en parle, mais aussi parce que
la capitale reste interdite à toute expression
politique. Le FFS considère que la question
de la femme est indissociable de la revendi-
cation démocratique. Des générations de mi-
litantes, toutes tendances confondues, toutes
classes confondues ont labouré, semé et en-
grangé. La mise en place d’une école de for-
mation et l’organisation de forums sur les
questions politiques ainsi que sur les ques-
tions qui touchent particulièrement les fem-
mes a provoqué une véritable dynamique
d’adhésion, notamment dans la communauté
universitaire estudiantine. En plus de cela, le
parti mène actuellement une stratégie
d’ouverture qui commence sérieusement à
donner ses fruits en matière d’adhésion fémi-
nine au FFS.»
◗ FETTA SADAT. SECRÉTAIRE
NATIONALE AU RASSEMBLEMENT
POUR LA CULTURE ET LA
DÉMOCRATIE (RCD) CHARGÉE DE LA
QUESTION DES DROITS DE
L’HOMME
«Comme à l’accoutumée, la femme a fait
l’objet d’un alibi. L’article 31 bis porte déjà
en son contenu une forme de ségrégation, car
limiter les chances d’accès à la représentation
dans les assemblées élues à la femme, sans
viser l’Exécutif, réduit la femme à ''un
mineur'' qui n’a pas les compétences pour
accéder à des postes de responsabilité. Une
année après la mise en place de cet article,
aucune loi expliquant les modalité
CONTRECHAMPS 9
d’application n’est venue soulever
l’ambiguïté sur cet article. Le parti du RCD,
dont l’impact du pouvoir est réduit à 19
représentants à l’APN, ne peut proposer de
projet. En revanche, en sa qualité de parti
prônant la laïcité et la parité entre la femme
et l’homme, notre formation œuvre à initier
la femme à s’intégrer dans le milieu politique.
Au sortir de la Révolution algérienne, la
participation de la femme algérienne dans la
chose politique a connu une nette régression.
Cette dernière revient à l’éloignement de la
femme algérienne de la politique, le code de
la famille consacrant un rôle minoritaire à la
femme, la disposition de l’article II de la
Constitution écartant la possibilité de séparer
la politique du religieux et la régression de
l’éducation. Pire encore, l’incohérence des
différentes lois algériennes avec les
Conventions internationales ratifiées par
l’Etat algérien, ne peut témoigner que de la
structure totalitaire du régime algérien.» A
l’APN, le RCD compte une femme sur 19
députés.
◗ MOUSSA TOUATI. PRÉSIDENT DU
FRONT NATIONAL ALGÉRIEN (FNA)
«L’article 31 bis introduit lors de la révision
constitutionnelle ne devait pas avoir lieu. Le
fait d’établir un article ''protégeant'' les
droits politiques de la femme fait d’elle un
être tributaire de la bonne volonté de
l’homme. Pour permettre à la femme de
bénéficier de ses droits politiques, il faut lui
offrir une éducation politique, la préparer à
affronter la vie politique en la mettant en
confiance. Convaincre la femme algérienne
à se présenter aux différentes élections n’est
pas chose facile. Mettre en place des
amendements visant à défendre la place des
femmes au sein des partis politiques, sans
conditions d’application, ne règle pas pour
autant les choses. Le FNA a mis en place une
cellule dont le rôle est de prendre contact
avec les femmes, les former et les initier à la
scène politique.» Le FNA dénombre 17 élues
femmes élues sur 1800, aucune femme
députée des 15 députés hommes.
◗ DJELLOUL DJOUDI. PORTE-
PAROLE DU PARTI DES
PHOTO : H. LYES
A quand une véritable parité
hommes - femmes en
politique ?
TRAVAILLEURS (PT)
«L’article 31bis va dans le même sens que le
code de la famille, imposant à la femme des
barrières avec des lois souvent contestées
par notre formation. Le PT n’a pas attendu
les dernières dispositions de la Constitution
pour faire valoir ses droits à la femme.
L’occupation du poste de secrétaire général
du parti par une femme en est la preuve. En
outre, le PT se déclare contre le système du
quota qui est une forme de ségrégation, la
réduisant à une représentation limitée au
sein des partis politiques. L’article introduit
en 2008 n’a vu aucune précision, ce qui
laisse planer une confusion totale en matière
des droits politiques de la femme.» 11
femmes sur 26 représentent le PT à l’APN.
◗ NADIA LOUDJERTINI. MEMBRE DU
BUREAU NATIONAL CHARGÉE DE LA
SECTION DES AFFAIRES DE LA
FEMME AU RASSEMBLEMENT
NATIONAL DÉMOCRATIQUE (RND)
«Le gouvernement algérien a mis en place
une commission de travail sur un projet de
loi précisant les modalités d’application de
l’article 31 bis. Le travail n’a pas encore été
concrétisé sur le terrain, mais nous avons
l’espoir que les responsables se penchent sur
ce dossier. Ainsi, la femme pourra exercer
ses fonctions politiques en étant protégée par
des lois. La question de l’adhésion de la
femme aux partis politiques est aussi cruciale
que sa condition dans la société algérienne.
La femme algérienne doit accomplir bon
nombre de missions, en plus du poids de la
famille et de la société qui la dissuadent
d’une façon ou d’une autre de rejoindre le
milieu politique. Pour cela, nous veillons à
désigner une femme au niveau de chaque
bureau communal, nous organisons des
conférences régionales afin de les convaincre
d’adhérer à notre engagement. 30% comme
quota attribué à la représentation de la
femme dans les assemblées élues est
insuffisant, certes, mais nous estimons que
c’est un bon début pour inculquer à la classe
politique l’importance de la présence
féminine dans les différentes formations.»
Le RND compte une député femme sur 62 et
67 femmes sur 290 au Conseil National.
10 MONDE
en tête
KARL EIKENBERRY
L’ambassadeur américain,
à Kaboul, a envoyé des
notes diplomatiques à
Washington pour exprimer
sa profonde inquiétude au
sujet du possible déploie-
ment de milliers de soldats
supplémentaires en Af-
ghanistan. Ces notes fe-
raient état de profondes
réserves quant à l’envoi de
renforts, tant que le gou-
vernement du président
Hamid Karzaï n’aura pas
montré qu’il peut éliminer
la corruption qui fait rage
dans le pays et a permis
une résurgence des tali-
bans. Le nombre de soldats
américains actuellement
déployés en Afghanistan
s’élève à près de 68 000,
auxquelles s’ajoutent plus
de 40 000 alliés.
BENYAMIN NETANYAHU
Le Premier ministre israé-
lien s’est déclaré prêt à
rencontrer le président
syrien Bachar Assad, a
déclaré un haut respons-
able israélien. Netanyahu
a tenu ces propos lors
d’une rencontre avec Ni-
colas Sarkozy, au cours de
laquelle le président fran-
çais a prôné une reprise
des discussions de paix au
Proche-Orient. Benjamin
Netanyahu a dit qu’il était
prêt à rencontrer Assad
n’importe où, n’importe
quand, pourvu qu’il n’y ait
aucune condition préal-
able.
JALAL TALABANI
Le président irakien fait
face à un scandale dans
son pays. Les parlemen-
taires irakiens ont été gé-
néreux envers eux-
mêmes : ils ont voté un
texte, à huis clos, qui
prévoit un salaire de
25000 dollars par mois et
un passeport diploma-
tique pour eux et leur fa-
mille. L’affaire fait scan-
dale en Irak. Les Irakiens,
dont le salaire moyen ne
dépasse pas 500 dollars,
sont choqués. L’affaire
scandalise jusqu’aux min-
arets. Dans de nombreus-
es mosquées irakiennes,
les émoluments votés par
les députés font l’objet de
prêches virulents.
El Watan Week-end - Vendredi 13 novembre 2009
Sarkozy compte sur Bachar Al Assad
pour peser sur le processus de paix
C’est sur fond d’apaisement et de bonne intention que
commence la visite de Bachar Al Assad à Paris. La Syrie
se dit prête à reprendre les négociations de paix avec
Israël. Ce qui arrange le président Sarkozy, désireux de
peser sur la scène diplomatique proche-orientale.
Zouheir Aït Mouhoub chef du journal du parti au pouvoir
zaitmouhoub@elwatan.com en Syrie, Al-Baas. «La partie israé-
lienne s’emploie à saboter tous les
«Nous ne posons pas de condi- efforts de paix internationaux. Nous
tions pour faire la paix mais nous souhaitons que ceux de l’Union
avons des droits auxquels nous ne européenne et de la France abou-
renoncerons pas», a affirmé le pré- tissent à une paix véritable au Pro-
sident syrien, mercredi, dans une che-Orient», dit-il. La Syrie et Is-
allusion claire au plateau stratégi- raël sont formellement en état de
que du Golan occupé depuis 1967 guerre depuis 1948 mais ont signé
et annexé en 1981 par Israël. Le des accords d’armistice et de ces-
président syrien, Bachar Al Assad, sez-le-feu. Les négociations de paix
doit s’entretenir aujourd’hui à Paris syro-israéliennes, parrainées par les
avec son homologue français Nico- Etats-Unis avaient été suspendues
las Sarkozy, qui avait accueilli, en 2000 après avoir achoppé sur le
mercredi dernier, le Premier minis- Golan. Si pour la Syrie le Golan
tre israélien, Benjamin Netanyahu. n’est pas négociable, elle se dit prê-
Celui-ci s’est déclaré «prêt à ren- te à négocier avec Israël «d’autres
PHOTO : D. R.
contrer le président syrien à tout éléments de la paix», comme l’eau, Bachar el Assad et Nicolas Sarkozy
moment et où que ce soit pour re- la normalisation des relations et les après une conférence de presse en
prendre les négociations de paix, arrangements de sécurité. En mai janvier 2009 à Damas
sans aucune condition préalable.» 2008, la Syrie et Israël ont repris
Le ministre israélien de la Défense, des négociations indirectes par
Ehud Barak, a déclaré, également, l’entremise de la Turquie. Mais el- Hürriyet. Depuis son arrivée à forme ou une autre, des discussions
mercredi dernier qu’«il ne faut pas les ont été interrompues lors de l’Elysée, Nicolas Sarkozy cherche en montrant, avec toute la crédibi-
traiter par le mépris les signaux de l’offensive israélienne contre Gaza à peser sur la scène diplomatique lité requise, aux Israéliens comme
paix émanant ces derniers temps de en décembre 2008-janvier 2009, proche-orientale, aux côtés des aux Syriens, qu’un règlement est à
Damas». Côté israélien, le préala- qui a aussi jeté un froid sur les rela- Etats-Unis. En juillet 2008, le pré- terme dans leur intérêt», a dit M.
ble à la paix est l’abandon par la tions avec l’allié turc. Bachar Al sident français avait lancé l’Union Sarkozy au quotidien syrien Al-Wa-
Syrie de son soutien aux mouve- Assad a d’ailleurs récemment ex- pour la Méditerranée, en présence tan publié hier. La seconde visite
ments Hezbollah et Hamas, consi- horté la Turquie à améliorer ses d’une quarantaine de chefs d’Etat du président syrien à Paris s’inscrit
dérés comme des groupes terroris- rapports avec Israël pour assurer de et de gouvernement, notamment le donc essentiellement dans le cadre
tes par Israël. «L’occupation et la nouveau une médiation. «Si la Tur- président syrien et le Premier mi- du processus de paix au Proche-
paix ne peuvent aller ensemble. Les quie souhaite nous aider au sujet nistre israélien de l’époque, Ehud Orient, où la France compte emboî-
d’Israël, elle doit avoir de bonnes Olmert. «Avec l’UE et de concert ter le pas aux Etats-Unis et faire ca-
droits, notamment la terre, sont les
avec la Turquie, nous pouvons valier seul. ■
fondements de la paix», a affirmé relations avec ce pays», a déclaré le
pousser à une reprise, sous une
Abdel-Latif Omrane, rédacteur en président syrien au journal turc
ANTOINE SFEIR. Directeur des Cahiers de l’Orient
Au Proche-Orient, rien n’est jugé
d’avance, rien n’est définitif
Ahmed Tazir tions soit effectif, mais Obama n’a rien obtenu face
atazir@elwatan.com à l’intransigeance de Netanyahu dans cette affaire.
De là à ce que Mahmoud Abbas mette à exécution
● Le président de l’Autorité palestinienne, ses menaces et démissionne, il y a un pas qu’il n’a
Mahmoud Abbas, pourrait démissionner en cas pas franchi. Disons que nous sommes dans une éta-
d’échec des efforts américains pour relancer le pe transitoire.
processus de paix avec Israël. C’est ce que laisse ● L’entourage de Mahmoud Abbas, dont le
entendre son entourage. Pensez-vous que ces négociateur Saeb Erekat, parle de la fin de
menaces sont sérieuses ? l’Autorité palestinienne en cas de départ de Ma-
Je crois que Mahmoud Abbas est arrivé au bout hmoud Abbas. Partagez-vous ce point de vue ?
du rouleau. Sa patience dure depuis 2005, depuis Je pense que l’on est dans l’exagération. Le coup
cette date, il essaie de faire aboutir le processus de serait plus dur pour les Israéliens que pour les Pa- Hussein de Jordanie racontait à l’époque que Neta-
négociations avec Israël sous la tutelle américaine, lestiniens. Mahmoud Abbas est un bon négociateur, nyahu était un menteur, il lui avait promis le dé-
mais là, c’est l’impasse. Mahmoud Abbas exigeait de bonne foi de surcroît, et s’il était amené à partir, mantèlement de plusieurs colonies sans rien faire
le gel des colonisations israéliennes. L’Amérique l’Autorité palestinienne pourrait mettre à sa tête un ensuite. Quelques temps plus tard, lors d’une visite
de Barack Obama a cédé devant les exigences de homme plus retord face à Benyamin Netanyahu, en Jordanie, le roi Hussein avait rappelé au Premier
Tel Aviv commandé par Benyamin Netanyahu. peut-être un menteur comme lui. Vous savez, le roi ministre israélien ses mensonges.
Dans ce cas-là, il est compréhensible que Mah-
moud Abbas veuille jeter les gants. Ces menaces
sont sérieuses, mais la classe politique palestinien-
Les élections palestiniennes reportées
ne est riche de ses hommes : l’ancien premier mi- La commission électorale palestinienne a annon- tions, pour «des raisons techniques». Il a ajouté
cé hier le report des élections générales, initiale- que la commission avait aussi informé toutes les
nistre Ahmed Korei (alias Abou Alla) peut très bien
ment prévues pour le 24 janvier 2010, expliquant factions palestiniennes que les élections ne pour-
prendre la relève. La menace concerne plutôt le
gouvernement israélien et l’Administration de Ba- que des «raisons logistiques» étaient à l’origine raient se tenir à la date prévue. Le président de
de cette décision. L’annonce a été faite par le chef l’Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas,
rack Obama.
● Justement, est-ce que Barack Obama a lâ- de la commission électorale, Hanna Nasser, lors avait convoqué, le mois dernier, des élections
d’une conférence de presse à Ramallah (Cisjor- générales pour le mois janvier prochain
ché Mahmoud Abbas ?
Je ne le pense pas. Les Etats-Unis savent que Ma- danie). «J’ai le regret d’annoncer malheureuse- dans tous les territoires palestiniens. Le mouve-
ment que les élections seront reportées», a ment palestinen Hamas, qui a pris le contrôle de
hmoud Abbas est leur meilleur allié dans les négo-
déclaré M. Nasser. Il a indiqué que la commission la bande de Ghaza depuis juin 2007, avait annoncé
ciations de paix avec l’Etat hébreu, mais ils sont in- électorale avait adressé une lettre au président qu’il interdirait la tenue des élections dans
quiets de le voir jeter l’éponge. Washington avait Mahmoud Abbas l’informant du report des élec- ce territoire. (APS)
insisté auprès d’Israël pour que le gel des colonisa-
A NE PAS RATER
La Vie des autres, un
film sur la vie dans les
années 80 en
Allemagne de l’est
mercredi à Mohamed
Zinet, Alger
P13
El Watan
à la barre !
Victime du voile
Pour avoir poignardé à mort une jeune Allemande d’origine
égyptienne, Alex Wiens, 28 ans, risque la prison à perpétuité.
L’histoire avait commencé par des injures raciales…
Samy Ousi Ali
weekend@elwatan.com
Alex Wiens, 28 ans, n’aime pas
les femmes musulmanes. Qu’elles
soient voilées ou pas, Alex ne les
aime pas. Il n’aime pas non plus les
non–Européens. Sa haine est telle
qu’il n’a pas hésité à poignarder à
mort Marwa El
Sherbini, 31 ans,
une Allemande
d’origine égyp-
tienne, le 1er
juillet 2009 lors
du procès que la
défunte lui avait
intenté pour inju-
res raciales. Jugé
à partir du 26 oc-
tobre dernier pour
le meurtre de
Marwa, Alex
Wiens, un Alle-
mand originaire
de Russie, risque la réclusion à per-
pétuité. Ce meurtre, purement
raciste et xénophobe, a provoqué
une vive émotion en Allemagne
ainsi que dans le monde musulman.
L’affaire a suscité un tel tollé que la
chancelière allemande, Angela Mer-
kel a dû présenter ses excuses au
président égyptien Hosni Moubarek
lors du sommet du G8 qui s’est dé-
roulé le 10 juillet dernier dans la
ville d’Aquila en Italie.
L’origine de l’affaire ? Une banale
altercation qui survient dans un jar-
din public à Dresde, en Allemagne
au mois d’août 2008. Ce jour-là,
Alex Wiens se dandinait sur une ba-
lançoire lorsque Marwa s’approche
du jeune homme pour lui demander
s’il pouvait céder la balançoire pour
que son petit enfant puisse l’utiliser.
Pour faire un tube, les jeunes misent sur le foot
Après le tube déchaîné Maak ya
lkhadra (tous avec les Verts) lancé par
l’opérateur de téléphonie mobile
Nedjma qui a détrôné la célèbre
chanson Djibouha ya lawled, voilà que
d’autres groupes connus ou moins
connus chantent les Verts qui joueront
ce samedi leur qualification à la Coupe
du monde. Le dernier tube en vogue
Viva l’Algérie, celui du groupe Boca
junior, a résonné dans presque tous les
coins d’Algérie. Hishem, le leader du
groupe, n’a que 20 ans. Pâtissier en
stage à Soustara, son groupe et lui sont
connus des supporters du Mouloudia,
club pour lequel ils chantaient au
début de leur carrière. Fini donc, les
HISTOIRE
Dans les coulisses
de la bibliothèque
de Béjaïa
P 17
La réaction d’Alex est fulgurante. Il
traite la jeune maman de «salope»,
d’«islamiste» et de «terroriste».
Dans sa bouche, les mots sortent
comme des balles de kalachnikov.
Originaire de Russie, Alex est venu
s’installer en Allemagne en 2003.
Vivant de petits boulots et d’aide
sociale, il voue une haine terrible
aux non-Européens, pour les musul-
mans. Bref, pour
tous ceux qui ne
font pas partie de
sa race. Ulcérée
par l’attitude
d’Alex, Marwa
porte plainte de-
vant la justice al-
lemande. L’af-
faire est donc
enrôlée le 1er
juillet 2009.
Marwa, enceinte
de trois mois, se
présente au tri-
bunal avec son
fils de 3 ans et demi et son mari. Au
cours de l’audience, Alex sort un
couteau de cuisine long de 18 centi-
mes et porte 18 coups fatals à
Marwa. En tentant de s’interposer
entre l’assaillant et son épouse, le
mari de cette dernière, est également
blessé. Marwa succombe à ses bles-
sures. Lundi 26 octobre 2009, le
procès s’est ouvert au tribunal de
Dresde sous haute surveillance poli-
cière. Derrière la baie vitrée, Alex,
la tête couverte d’un capuchon, les
mains sur le visage, portant des lu-
nettes de soleil malgré l’amende in-
fligée par la juge pour son refus de
les enlever, a refusé de s’adresser au
tribunal.
Pour sa défense, Alex a expliqué
que le mobile de son crime n’est pas
«raciste». Mais bien sûr…
Driassa, Boudjemaâ, Bahara,
Mohamed Lamari, Mazouni…
subventionnés par l’ENTV. Les jeunes,
leur mal social et les difficultés
quotidiennes, sont mêlés avec les
sentiments d’amour du pays. Un thème
vendeur aujourd’hui, qui intéresse
aussi Hichem, du groupe Palermo, un
lycéen, qui d’un studio à l’autre peine
toujours à trouver une maison
d’édition. Mais il est derrière deux
succès qui animent les arènes de foot :
Djazayar ya ma et Djaw El haramiya. A
l’occasion du match, les deux groupes
s’unissent et comptent en cas de
qualification des Fennecs sortir un
album en soutien aux poulains de
RETROUVAILLES
Les Trois Derniers
Jours de Camus, par
José Lenzini, au CCF
d’Alger mardi au
CCF d’Alger et jeudi
à Oran. P13
BRUNO BOUDJELAL. Photographe
Chroniques de jours intranquilles
PHOTO : BRUNO BOUDJELAL
P 15
planète
Opération «Aïn Defla El Khadra» :
3000 arbres déjà plantés
L’opération «Aïn Defla El Khadra» lancée désireux d’embellir leur quartier ou leur jardin.
début novembre par la direction de l’environne- Les espèces végétales retenues pour cette opé-
ment continue son bonhomme de chemin et ration sont adaptées au milieu urbain et
s’échelonnera dans le temps, selon Mohamed conviennent notamment aux espaces verts ou
Sadek Bounebbab, responsable du secteur à Aïn aux arbres d’alignement tels que les platanes, le
Defla. Cette action d’envergure est destinée en fucus, l’hypicus, les géraniums, le biota… De-
premier lieu à sensibiliser les enfants et tous les puis le début de l’opération, quelque 3000 ar-
citoyens de la wilaya de Aïn Defla à la question bres en pots ont été répartis à travers plusieurs
de l’environnement afin qu’«ils prennent eux- communes. Tout citoyen ou entreprise est ap-
mêmes en charge la préservation de la nature, pelé à faire des dons pour contribuer à l’embel-
facteur indispensable à l’amélioration de leur lissement des villes.
cadre de vie», a souligné notre interlocuteur. Au Aziza L.
total, 44 000 arbres seront plantés aux alentours
et au sein des centres administratifs, des établis-
sements scolaires, mais pas seulement, puisque
l’opération est également destinée aux citoyens
Rabah Saâdane. Depuis deux semaines,
ils ont intensifié les répétitions, soit à
la maison de jeunes de Bab Ezzouar ou
bien dans leur maison, à défaut dans
les jardins publics. Avec l’aide de
Cheikh Kamel connu de la scène
folklorique depuis 1977 et qui tente
tant bien que mal de les soutenir, la
réécriture des textes est sa mission
principale. L’enregistrement a pris fin
cette semaine, l’album est enfin prêt, la
maison d’édition Soli a accepté de les
produire. L’album sera dans les bacs la
semaine prochaine. Son titre :
Lebladna toujours fidèle (nous
sommes toujours fidèles pour notre
pays). Z. A. M
El Watan Week-end - Vendredi 6 novembre 2009 PUBLICITÉ 12
El Watan Week-end - Vendredi 13 novembre 2009
Jusqu’au vendredi 13.
Kouba. 2e Salon
national de la
créativité. A
Arts
l’Auditorium, salle 1
et 2, Palais de la
culture Moufdi
Zakaria, plateau des
Annassers.
Contact : 021 29 10 10.
THÉÂTRE ET
SPECTACLES
Chaque vendredi à partir de 10h.
Alger. Spectacles pour enfants à la
salle El Mougar, 2, avenue Asselah
Hocine.
Vendredi 13 à partir de 10h.
Tizi Ouzou. Spectacle de clowns
pour enfants avec Anis et Foufou. A
la salle des spectacles de la maison
de la culture Mouloud Mammeri.
Avenue Houari Boumediène.
Contact : 026 22 90 80.
Dimanche 15 à 19h et mardi 17 à 18h.
Alger. Spectacle artistique chinois
par la troupe de l’acrobatie et du
wushu de la province du Henan de
Chine. A la salle Atlas, Bab El Oued.
Dimanche 15 à 14h. Aïn Témouchent.
Spectacle pour enfant Kalaât
Ennour du TRO. A la maison de la
culture (près de la wilaya). Contact :
043 60 94 77.
Mercredi 18 à partir de 18h30. Oran.
Soirée théâtrale présentée par
L’association Numidi Arts. Au Centre
culturel français, 112, rue Larbi Ben
M’hidi. Contact : 041 40 35 41
Mercredi 18 à 18h. Aïn Témouchent.
Pièce théâtrale Yamina présentée
par la coopérative atelier El Bahia
d’Oran. A la maison de la culture
(près de la wilaya). Contact : 043 60
94 77.
MUSIQUE
Vendredi 13 à 19h. Alger. Soirée
électro avec les frères DJ Teichmann,
le VJ (vidéo jockey) Kristian Raue et
Madar. A la salle Ibn Zeydoun, Office
Riadh El Feth.
Lundi 16 et mardi 17 à 18h30. Oran.
Concert jazz animé par Géraldine
Laurent, Time Out Trio. Au
conservatoire municipal Ahmed
Wahbi.
Mardi 17 à 15h. Sidi Bel Abbès.
Concert World Music animé par le
chanteur Boudji. A la grande salle
du Théâtre régional.
Jusqu’au mercredi 18. Khenchela. 2e
Festival local de la musique et de la
chanson chaouies à la maison de la
culture Ali Souaai.
Jeudi 19 à 19h. Alger. Concert Jazz
avec le groupe Géraldine Laurent
Time Out Trio. A la salle El Mougar.
2, avenue Asselah Hocine.
Jeudi 19 à 19h. Aïn Témouchent.
Soirée artistique animée par
l’association El Fedj El Djadid d’El
Maleh. A la maison de la culture
(près de la wilaya). Contact : 043 60
94 77.
Tous les samedis jusqu’au 12
décembre à partir de 16h. Tlemcen.
Les samedis Karaoké. Au Centre
culturel français, 1, rue
commandant Djaber. Contact : 041
40 35 41
CINÉMA
Tous les jours séances de 13h, 15h et
18h. Alger. Projection Mustapha Ben
Boulaïd de Ahmed Rachedi. A la
salle El Mouggar, 2, avenue Hocine
Asselah.
Vendredi 13 séance 13h, 15h et 18h.
Alger. Dernières projections du film
This is it , le film événement sur
Michael Jackson. A la salle Cosmos,
Office Riadh El Feth.
Vendredi 13 à partir de 18h. Alger.
Dans le cadre du cycle horreur
espagnol au cinéma, l’association
Chrysalide organise une projection
du film L’échine du Diable de
Guillermo Del Toro. A la filmathèque
Zinet, Office Riadh El Feth.
Vendredi 13 à 17h. Alger. Les
vendredis du cinéma au Milles et
une news organise une journée
court métrage. A la librairie Socrate
News, 28, rue Ahmed Khelfi.
Contact : 021 63 70 16.
Samedi 14 à partir de 17h30.
Tlemcen. Projection du
documentaire Home de Yann
Arthus-Bertrand. Au Centre culturel
français, 1 rue, commandant Djaber.
Contact : 041 40 35 41.
Mercredi 18 à 18h. Alger. Projection
et séance débat autour du film La vie
des autres, une manifestation
organisée par Le Goethe Institut en
Algérie,à la filmathèque Mohamed
Zinet, Office Riadh El Feth.
Mercredi 18 15h et 18h30. Alger.
Série Alain Resnais, projection du
film Mon oncle d’Amérique. Au
Centre culturel français, 7, rue
Hassani Issad. Contact : 021 73 85 88
Jusqu’au lundi 30, séances 13h, 15h
et 18h. Alger. Projection de
Mensonges d’Etat et Harry Potter et
Le Prince de sang mêlé. A la salle
Ibn Zeydoun, Office Riadh El Feth.
EXPO
Du dimanche 15 au dimanche 30.
Annaba. Exposition photo intitulée
Ksar, sur les traces de Fernand
Pouillon du photographe El Hadi
Hamdikene. Au Centre culturel
français. Contact : 0 38 86 35 08
Jusqu’au jeudi 26. Alger.
Exposition Lumière sur le noir par
le plasticien Pierre Fava, au Centre
culturel français, 7 rue Hassani
Issad. Contact : 021 73 85 88.
Jusqu’au dimanche 30. Alger. Expo
intitulée Focus 5/5 des plasticiens
Arezki Larbi, Mustapha Nedjay,
Salah Malek, Ammar Bouras et
Sadek Rahim. A la galerie Mohamed
Racim, 7, avenue Pasteur.
SORTIR 13
Djelfa. Semaine Dimanche 15 à 14h. Aïn
culturelle de la wilaya de Témouchent. Après-midi poétique
SALON
Aïn Témouchent à animée par des poètes locaux. A la
Djelfa dans le cadre du Du lundi 16 au jeudi 19. Alger. 7e
maison de la culture (près de la
Salon international des travaux
Festival local des arts wilaya). Contact : 043 60 94 77.
populaires. A la maison publics. Thème Les travaux publics,
de la culture, cité la route vers le développement. A la
Jeudi 19 à 14h30. Alger.
Administrative Mohamed Safex Palais des expositions, Pins
Conférence intitulée Isabelle
Boudiaf. Maritimes.
Eberhardt une vie hors du
Contact : 027 87 33 05. commun, par Edmonde Charles-
Alger capitale
de l’art contemporain
A partir du mardi 17 jusqu’au dimanche 28 Au Musée national d’art moderne et
février 2010. Alger. 1er Festival contemporain d’Alger, 25, rue Larbi Ben
international de l’Art contemporain d’Alger M’hidi. Contact : 021 71 72 52. Programme
(fac d’Alger 2009). Plusieurs artistes des tables rondes : mercredi 18 à 9h. L’art au
plasticiens de Belgique, Maroc, Tunisie, cœur des conflits idéologiques. A 15h. L’Art,
Egypte, Cameroun, Afrique du Sud, Chili, environnement et flux migratoire. Jeudi 19 à
Cuba, comme Ammar Bouras, Meriem Aït El 9h. Le marché de l’art entre le Nord et le Sud.
Hara Hammou, Rahim Sadek, Zineb Sedira, A la salle des conférences de l’hôtel Essafir,
Kader Attia et Mohamed Bourouissa, avenue Asselah Hocine.
prendront part à cette exposition La Terre.
Jusqu’au dimanche 30. Constantine.
L’artiste Latifa Boulfoul expose au
Centre culturel français, 1, bd de
l’Indépendance. Contact : 031 91 25 SALON DE
91. Entrée libre.
L’IMMOBILIER
Jusqu’au jeudi 14 janvier. Kouba. 2e Du dimanche 15 au jeudi 19.
Salon d’automne, expositions de Alger. 3e salon international
peinture, sculpture et photographie du logement et de
organisé par le Palais de la culture. l’immobilier «Les villes
Au Palais de la culture Moufdi nouvelles et l’Algérie de
Zakaria, plateau des Anassers. demain». Programmes
Contact : 021 29 10 10. des conférences du 16
au18 : le développement
RENCONTRES du logement et de
l’immobilier. Les villes
Samedi 14 à 18h30. De bonnes nouvelles, maîtrise
adresses pour voir le match Algérie urbaine, rééquilibrage
Egypte : voir en page 2. spatial, promotion
d’une ville durable. Le
marché de
l’immobilier,
Mardi 17 à partir de 17h. Alger. évolution et
Les Trois derniers jours de perspectives. Le
Camus, par José Lenzini, ancien financement de
journaliste et ancien enseignant l’immobilier, du
à l’Ecole de journalisme et social au
communication de Marseille, Au promotionnel,
Centre culturel français, 7, rue éligibilité et
Hassani Issad. Contact : 021 73 conditions d’accès.
85 88. Et le jeudi 19 à 18h30 au La gestion
Centre culturel français d’Oran, immobilière et les
112, rue Larbi Ben M’hidi. Contact : innovations
041 40 35 41. technologiques.
A l’hôtel Hilton,
Pins Maritimes.
Contact : 021 69
33 50/ 0770 52 92 72.
Roux, écrivaine. Au Centre culturel
français, 7, rue Hassani Issad.
Contact : 021 73 85 88.
DANSE
Jusqu’au 31 décembre à partir de
15h30. Alger. La salle de sport Page réalisée par Fatma
Yksayas propose des cours mixtes Baroudi et les bureaux
de danse orientale et de salsa.
Samedi 14 à 14h30. Alger. Vente- régionaux
dédicace de l’auteur Hammou Résidence Sérapi, Birkhadem.
Contact : 05 57 27 24 82. week-end@elwatan.com
Amirouche pour son livre Un an
avec le colonel Amirouche à la
Librairie du Tiers-Monde, place
L’Emir Abdelkader.
El Watan Week-end - Vendredi 6 novembre 2009 PUBLICITÉ 14
El Watan Week-end - Vendredi 13 novembre 2009 GOSTO 15
BRUNO BOUDJELAL. Photographe

Chroniques de jours intranquilles

Bruno Boudjelal est devenu photographe en tombant de la lune dans une guerre. A l’occasion de la
rétrospective parisienne de son travail en Algérie entre 1993 et 2003, il revient ici sur une quête
identitaire menée en plein chaos, qu’il restitua patiemment par l’image et l’écrit en un road-movie
familial inquiétant, où la tendresse se lit et la violence s’entend.

Delphine Gourlay
weekend@elwatan.com
● En 1993, trentenaire et guide de voya-
très perturbant. Traumatisant, en fait. Après ce rendait visite était terrorisée depuis trois jours.
voyage, je ne suis revenu qu’en 1997, avec La rumeur disait que des barbus étaient passés
mon père. A partir de là, je n’ai pas cessé les par les plages, et leur maison donnait sur une FOCUS
allers-retours, et de 2001 à 2003, j’ai traversé crique. Ce n’est qu’une intuition, je ne suis

A VOIRE
l’Algérie d’Est en Ouest, sur plusieurs voya- pas un analyste, mais toute cette confusion a,
ge en Asie, que saviez-vous de vos origines ges. en un sens, perduré et les peurs se sont incrus- JOURS
algériennes ? ● En 2001, vous écrivez dans votre car- tées. Je trouve que les rapports entre les gens INTRANQUILLES,
Presque rien. Je ne connaissais même pas le net : «En Algérie, les jours sont plus intran- restent très violents, très forts et très violents. chroniques
vrai prénom Photographier algériennes d’un
de mon père, dans l’espace retour
Lémaouche, public reste un Carré Baudoin,
qu’il avait exercice tendu. Paris, XXe
changé pour Impossible arrondissement
Jean-Claude presque, par- Exposition jusqu’au
en arrivant en fois, comme 14 novembre
France. Je sa- sur les lieux de
vais juste massacre. En Goudron Tanger-
qu’il était né 2002, quand Le Cap ou
près de Sétif. mon cousin l’impossible
Et puis, j’ai m’emmène voyage
été élevé par sans me préve- Rencontres de
mes grands- nir à Benthala, Bamako, Mali
parents mater- je reste à peine Du 7 novembre au
7 décembre 2009
nels, qui une heure, avec
étaient fran- un petit appa-
çais. reil. Et puis un
● En mai gosse arrive qui
1993, alors PHOTO : BRUNO BOUDJELAL
nous dit qu’on

A CONSULTER
que vous a été repéré. On
n’êtes pas ne saitpas si la
photographe, menace est
vous décidez réelle, d’où elle
de vous ren- vient, si on est
dre en Algé- dans le fantas-
rie pour y me ou pas,
réaliser un reportage d’actualité et retrou- quilles que jamais et les nuits toujours aussi mais du coup on déguerpit. Ça donne quinze
ver une famille que vous n’aviez jamais noires». La situation n’avait-elle pas évolué ? photos où cette tension se voit. En 2003, j’ai « Alger autrement », le travail en noir et
vue. Connaissiez- vous la situation du pays ? Quelques jours après mon arrivée, à dix ki- rencontré à Chlef une femme qui tenait la fer- blanc du photographe Bernard Bouyé,
Oui, mais par bribes télévisuelles. Mon in- lomètres d’Azzefoun, on tombe, avec des me de ses parents. Elle me racontait en pleu- réalisé sur Alger entre 2006 et 2009 est
conscience était immense : le premier jour, amis, sur un hélicoptère posé à la sortie d’un rant cette guerre et celle de sa mère, quarante à partir de ce dimanche en ligne sur
j’ai visité La Casbah en touriste. On commen- virage, qui lance des roquettes dans le décor. ans avant. Comme si le malheur se répétait, http://www.2visu.org.
çait à me suivre. Deux gosses ont ouvert la On était en plein ratissage. La famille à qui on que le travail de mémoire n’avait pas com-
porte d’une maison et m’ont fait signe mencé, que quelque chose était SUR FACEBOOK.
A REJOINDRE

d’entrer. On est passé par le toit, ils
m’ont guidé dans le dédale des terras-
ses jusqu’à la lisière du quartier et, re- Voyage à Sétif, extraits du journal
fusant mon argent, ils m’ont dit : «Tu
ne peux pas voyager comme ça ici».
Je me suis souvenu plus tard que,
durant ces premiers jours à Alger, je
m’étais installé sur les marches de la
mosquée de Belcourt pour prendre
des photos très ouvertement. Je n’y
connaissais rien. Et je n’avais jamais
été confronté à un tel niveau de vio-
lence. Une de mes premières nuits, à
El Harrach, chez des amis, mon lit
bouge, je crois rêver et au matin j’ap-
prends qu’un immeuble d’à côté a été
détruit à la roquette. Un jour, je vais
au café à Alger-centre : plus de café.
Et puis je suis parti pour Sétif, tenter
de retrouver la famille de mon père.
Tout était très irréel. En un mois, je
suis allé à Constantine, à Ghardaïa.
En stop, en bus. Les gens me disaient
«Mais qu’est-ce que tu fous là, toi ?»
et prenaient toujours le temps pour
m’aider. Un type qui cherche ses raci-
nes en pleine guerre, ça résonnait
chez eux. Malgré toute cette terreur,
l’accueil des Algériens a été excep-
tionnel, d’une extrême gentillesse,
partout. Ils m’ont porté. J’ai beau-
coup voyagé, je n’ai jamais rencontré
cette générosité ailleurs.
● De ce premier voyage en guer-
re, que ramenez-vous ?
Une famille, avec qui des liens pro-
fonds se sont tissés très vite, à qui je
téléphonais régulièrement. Et la peur,
bien sûr, la peur collective, la rumeur.
Rien n’est vérifiable, tout est confus.
Plus vous multipliez les liens, moins
vous comprenez ce qui se passe. C’est
Sétif, dimanche 20 juillet 1997
Nous sommes invités à déjeu-
ner chez mon cousin Kamel,
qui habite avec son frère Réhir
dans un village situé sur la
route de Constantine. Quand
nous arrivons, un vieil homme
enturbanné nous attend sur le
seuil. Mon père et le vieil
homme tombent dans les bras
l’un de l’autre, en larmes. Il
me confiera plus tard que le
vieil homme est un cousin
germain de son père et qu’il
s’est beaucoup occupé de lui
petit. Nous rentrons dans
maison de Kamel. Il y a une
multitude de personnes. Je
remarque sur l’un des murs
une vieille photo encadrée,
celle d’un fringant jeune
homme en tenue militaire. Je
demande de qui il s’agit et le
vieil homme me répond que
c’est lui pendant la guerre
d’Algérie. Son fils Kamel me
montre son certificat de grand
combattant pour l’indépen-
dance de l’Algérie. «Tu sais,
me dit-il solennellement, il a
été un des grands chefs de la
résistance de la
région de Sétif!». Le
vieil homme veut me donner
la photo, mais je refuse, gêné,
ne pouvant accepter un tel
cadeau. Alors il sort
d’un tiroir une autre
photo, celle d’un
jeune homme posant
avec un matricule. «C’est
Hamid, le frère de ton père. Il
est mort pendant la guerre.»
Etonné, je continue à le ques-
tionner sur cet homme dont je
n’ai jamais entendu parler.
«Les Français sont venus l’ar-
rêter un matin, car ils l’ont
soupçonné de ravitailler en
nourriture des camps de résis-
tants. Ils l’ont emmené puis
torturé pour qu’il leur indique
l’emplacement des camps
mais il a refusé de parler et les
la
Français, excédés, ont fini par
le jeter vivant au fond du puits
d’un village à côté de la caser-
ne ». «C’est moi-même qui suis
allé remonter du puits son
corps inerte», ajoute le vieil
homme. Je reste sans voix, ne
pouvant rien dire. Je me tour-
ne alors vers mon père. Il
semble interloqué, désorien-
té. Je compris alors qu’il
venait, à l’instant, de connaî-
tre la fin tragique de son pro-
pre frère.
bloqué.
● Qualifieriez-vous votre
travail photographique en
Algérie de travail de mémoi-
re, puisqu’il mêle carnet inti-
me, archives familiales, ins-
tantanés d’un quotidien de
guerre ?
Non, je ne suis pas photo-
journaliste. Et je me méfie des
œuvres qui se veulent emblé-
matiques. Humblement, ma pe-
tite histoire a été traversée par
la grande... Je commence à en-
visager de confronter mon tra-
vail au regard des Algériens, il
m’a fallu du temps pour digérer
ce périple. J’ai une piste avec le
Centre culturel français, mais
on cherche une solution pour
exposer hors les murs, pour que
cela soit plus accessible.
● Vous avez refusé d’expo-
ser votre travail lors de l’An-
née de l’Algérie en France en
2003. Pourquoi ?
Je ne me sentais pas à ma
place. Il faut montrer le travail
des artistes algériens qui prati-
quent en Algérie, qui y vivent.
Quel sens ça pouvait avoir de
participer à ces festivités quand
on voit leur extrême difficulté à
diffuser leur travail au pays ?
J’étais mal à l’aise.
● Vous sillonnez
aujourd’hui le continent afri-
cain, où vous menez des ate-
liers avec des photographes
des pays que vous traversez.
Que partagez vous avec eux,
vous dont le geste photogra-
Des paysages, des
portraits, des scènes
urbaines, en couleur
et en noir et blanc…
Le groupe du Club
algérien de la
photographie sur
Facebook. Créé par
Rachid Merzougui,
Omar Sefouane et Walid Maireche.
Le groupe YAS, le coin des talents. Créé
par Yasmine Bouchène.
phique (photos en mouvement, décadrées,
discrètes, volées, voilées) s’est élaboré dans
une
guerre ?
Avoir pratiqué en Algérie, ça aide quand
vous photographiez dans les quartiers péri-
phériques de Kinshasa. Mais vous photogra-
phiez avant tout avec ce que vous êtes. Votre
geste vous révèle, et ce n’est pas qu’une ques-
tion technique. Vos photos, c’est votre façon
de vous mouvoir dans l’espace. Certains cli-
chés de mon premier voyage montrent aussi
certainement le malaise que je portais en moi.
Tout fait sens.
● Comment déclinez-vous votre identité
aujourd’hui ?
Algérien, Français issu de l’immigration,
Franco-Algérien, peu importe. C’est une ri-
chesse et l’enjeu est surtout de réussir à se
construire avec ça. Ca demande un effort et ça
prend du temps, mais je crois qu’il faut arrêter
de se faire expliquer qui on est.
Lire l'entretien dans son intégralité
sur www.elwatan.com
15 PUBLICITÉ El Watan Week-end - vendredi 13 novembre 2009
El Watan Week-end - Vendredi 13 novembre 2009
BÉJAÏA. Ibn Khaldoun habite
encore la bibliothèque
Faten Hayed
hfaten@elwatan.com
«Cette bibliothèque est plus
qu’une salle de lecture ordinaire.
Nous nous trouvons dans un haut
lieu de l’histoire et des sciences hu-
maines. Quand je viens ici, je ne
peux qu’être émue et fière.» Inspi-
rée, Amel Bahi, étudiante à l’Insti-
tut international de management
(Insim) de Béjaïa ne rate pas une
occasion de venir y étudier et profi-
ter du lieu. «Pour changer un peu
des livres de ma spécialité, je lis
des livres de psychologie et de so-
ciologie que propose la collection
de la bibliothèque.» Située au cœur
de la Casbah de Béjaïa, la biblio-
thèque est en réalité une mosquée
connue pour ses illustres passeurs
de cultures, notamment, l’auteur de
L’Histoire des Berbères, Ibn Khal-
doun qui y donna des cours de ju-
risprudence aux tolbas. «La biblio-
thèque est le lieu où je me sens le
plus en paix pour travailler avec
mon amie. Nous sommes lycéennes
et nous fréquentons souvent la salle
de lecture, surtout à l’approche des
examens ou parfois pour lire des
livres des spécialités qu’on aime-
rait étudier plus tard», explique
Lydia, 17 ans. «Le fait de se dire
qu’Ibn Khaldoun est passé par là,
est impressionnant !» poursuit-elle.
Saïd Guedmi, anthropologue ren-
contré à la cité universitaire de Bé-
jaïa, explique pourquoi il est si im-
portant de préserver ce lieu. «Ibn
Khaldoun a longuement vécu à Bé-
jaïa, où il a eu de nombreux maîtres
et élèves, c’est une partie de l’his-
toire qui est décisive pour la ville.
Ibn Khaldoun a fait connaître l’al-
gébriste de Béjaïa Al Qurashi, qui
était d’origine andalouse, poursuit-
il. Le savant a utilisé dans ses écrits
le livre perdu de l’histoire de Béjaïa
rédigé par Ibn Hammad, historien
descendant des princes ayant régné
à Béjaïa, et mort en 1230. Toutes
ces informations, que j’ai pu col-
lecter auprès de chercheurs de la
région, m’aident à me constituer
une base de données importante
pour mes propres recherches. La
bibliothèque de Béjaïa vient appor-
ter ce petit plus. A travers les livres,
il demeure le lieu de toutes les vo-
cations.»
Les rayons de la bibliothèque
sont chargés de livres d’histoire,
d’anthropolo-
d anthropolo
gie, de jurisprudence, de mathéma-
tiques,
i dde li
littérature,
é dde géographie
é hi
et autres disciplines scientifiques et
sociales. Au total, plus de 100 000 !
L’aménagement s’est fait avec
beaucoup de respect pour le lieu, et
le mobilier est soigneusement ins-
tallé pour ne pas altérer le pavé et
les murs. La grande porte conduit
directement sur une grande salle.
Des poutres en bois, rehaussées de
lanternes en cuivre sculpté, main-
tiennent l’ossature du toit. En lon-
geant la partie extérieure, on aper-
çoit une petite porte, par laquelle
entrait l’imam -et sans doute Ibn
Khaldoun…- Elle est restée intacte,
ainsi que la voûte où se plaçait
l’imam. Sur les murs, on remarque
qu’il n’y a pas de climatiseurs, par-
ce qu’il est interdit de percer les
murs, de ce fait la bibliothèque s’est
munie de climatiques mobiles, afin
d’assurer une fraîcheur continuelle
pour les usagers, surtout en période
estivale.
GRATOS
L’ambiance est tout aussi étu-
diée, on peut ainsi distinguer deux
types d'éclairages : des néons en-
castrés dans les poutres pour la par-
tie lecture et recherche, et un éclai-
rage tamisé pour les espaces de dé-
bat. La responsable de la bibliothè-
que, Hala Amokran Mahoui, a le
souci du détail. «Nous veillons cha-
que jour à préserver les lieux pour
pérenniser sa vocation d’espace
culturel dont Béjaïa a besoin, afin
d’établir une vie culturelle digne de
ce nom. Nous en avons réellement
besoin.»
Pour avoir accès librement aux
ouvrages de la bibliothèque, une
inscription rapide auprès du récep-
tionniste suffit. Le lecteur se verra
remettre une carte d’adhérent, qui
lui permettra non seulement de se
faire prêter des livres, mais aussi
d’assister aux conférences-débats,
récital de musique…etc. «On
trouve dans les rayons toute une
collection de beaux livres et
d’histoire de l’art. Depuis que
je fréquente la bibliothèque, je
m’instruis dans ce domaine. Les
livres d’art sont les plus coûteux
en librairie, à la bibliothèque de
Béjaïa on peut y avoir accès li-
brement, ce qui n’est pas négli-
geable», s’enthousiasme Hoci-
ne, 27 ans, peintre en bâtiment
TENDANCES 17
Un café littéraire
par mois
En octobre dernier, la bibliothèque a
organisé un café littéraire qui a réuni
plusieurs personnalités de la région,
mais également d’Oran, notamment
Brahim Hadj Slimane, venu exprès pour
Con
Conférences, hommages, lectures poétiques… débattre de la situation du théâtre
algérien et de la pénurie en matière de
Tous les bibliophiles se retrouvent à la
Tou texte théâtral. Une lecture poétique,
bibliothèque de Béjaïa. Inauguré en 2005 après
bibl ayant pour thème le Liban, a également
beaucoup plu. «Nous tentons
des travaux de restauration, cet espace culturel d’organiser au moins un café littéraire
est aavant tout un lieu chargé d’histoire. Alors par mois. Ce rendez-vous permet aux
acteurs de la culture de s’exprimer et
qu’un nouveau décret vient de revoir le statut des
qu’u de créer un échange tangible»,
bibliothèques annexes à la
biblio explique la responsable de la
bibliothèque.
bibliothèque municipale,
biblio
Hala, la responsable, nous
Hala De nouvelles
découvrir les coulisses
fait d bibliothèques
cette ancienne mosquée.
de ce
municipales
Un décret du 26 juillet a été envoyé à
toutes les annexes de la
Bibliothèque nationale
d’Algérie stipulant, que
les douze annexes ne
lui seront plus
attachées. Le même
décret annonce la
e t création de
fervent
feervent lecteur. «Je me bibliothèques
forme
foorme toutt seul à la municipales
peinture
p i et sculpture
l grâ-
â dans les villes
ce à ces ouvrages, même si suivantes : Béjaïa,
parfois les mots sont com- Tébessa, Béchar,
pliqués, je peux faire ap- Mascara, Tizi
pel à un lecteur ou un Ouzou, Tlemcen,
universitaire pour m’ex- Constantine,
pliquer.» C’est également Annaba, Tiaret, Aïn
le cas de Marwa. «Les Temouchent, et
dictionnaires dont dispose Djelfa.
la bibliothèque m’ont aidé
a perfectionner mon fran-
çais. Ce n’est pas gagné,
mais je m’accroche.»
Pour Chérifa, une jeune
économiste au chômage :
«venir à la bibliothèque une
fois par semaine, me permet de
retrouver un semblant d’acti-
vité. Je viens chaque mardi
de Sidi Aïch, j’avoue que
l’endroit est enchanteur,
chargé d’histoire, ça ne me
laisse pas indifférente.»
Si la bibliothèque, où tra-
vaille une bonne dizaine
d’employés, attire les lec-
teurs, étudiants ou chercheurs,
elle gagne également les faveurs
des grands promeneurs.
Taibi à 51 ans, boulanger
depuis l’âge de 15 ans,
vient ainsi régulièrement.
«Je n’ai jamais mis les pieds à
l’intérieur de la bibliothèque,
mais je viens de temps en
temps profiter de la vue et
du jardin qui fait face à la
mer, on peut apercevoir
d’ici la porte Sarrasine. Ça
me change de la chaleur
de mes fourneaux !» ■
ILLUSTRATION : EL WATAN WEEK-END
18 RELAX El Watan Week-end - 13 novembre 2009
Djamel Alilat
MOH ZOUFRI

Numéros utiles
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 mots croisés
HORIZONTALEMENT
APPELER
1 LES SECOURS
1- Remontent au loin. 2- Surveiller. Enlevée.
Police Secours : 17.
2 3- Métro. Espèces.
Protection civile : 14.
4- Images saintes.
3 Gendarmerie :
5- Satellite abrégé. Etat-major. 021 37 57 70.
6- Liaison. Valu. SAMU
4 7- Egarements. 8- Soleil. Néant. Alger : 021 23 50 50. Oran :
5 9- Certifier.. A rendre. 041 40 31 31. Constantine :
10- Raisonnable. Pas bon. 031 64 12 12. Annaba :
6 038 86 23 23. Sétif :
VERTICALEMENT 036 91 60 60.
7 1- Dresseras. Centre antipoison, hôpital
2- Racine vomitive. Tondu. 3- Boire. Symbole. Maillot, Bab
8 4- Règle. Fins. El Oued : 021 97 98 98.
5- Céréales. A point. 6- D’être. Tu. 7- Particule. Magnanime. Soleil. 8- Centre des grands
9 brûlés : 021 74 22 16.
Individu. Amérindien. 9- Sortie. Etablissements. Cube.
10 10- Céréale. Inaltéré.
DEMANDER
DE L’AIDE
sudoku Réseau Wassila –
femmes et enfants
solutions de la semaine victimes de violence :
mots croisés précédente pyramots 021 93 03 03.
Centre Rachda –
femmes victimes
de violence :
021 82 53 54 (sauf jeudi)
Croissant-Rouge
algérien : 021 64 13 20.

SE FAIRE
sudoku DEPANNER
Sonelgaz
Alger : 021 23 77 87.
Oran : 041 29 15 22/26.
Constantine : 031 92 23 69.
Blida : 025 31 40 32.
Pour les numéros par
quartiers : "http://www.
sonelgaz.dz/-Adresses-
pyramots et-numeros-utiles-" www.
sonelgaz.dz/
MÉTÉO
TROUVER UN
TRANSPORT
Taxis minute :
021 66 66 66.
Taxis El Bahdja :
021 96 12 12.
021 96 13 13.
Taxis Waqf :
0550 911 111.

Aéroport Houari
Boumediène :
021 50 91 91.

Air Algérie :
21 65 33 40/ 65 33 80/89/
74 24 28.

El Watan Week-end
édité par la SPA “El Watan Presse” au capital social
de 61 008 000 DA.
Directeur de la publication : Omar Belhouchet
Direction - Rédaction - Administration Maison de
la Presse : Tahar Djaout -
1, rue Bachir Attar 16 016 Alger
Place du 1er Mai
Tél : 021 65 33 17 - 021 68 21 83 - 021 68 21 84
021 68 21 85
Fax : 021 65 33 17-021 68 21 87
Site web : http://www.elwatan.com E-mail :
weekend@elwatan.com
PAO/Photogravure : El Watan
Publicité - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir
Attar - Place du 1er Mai - Alger.
Tél : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19
88. R.C : N° 02B18857 Alger.
Compte CPA N° 00.400 103 400 099001178
Compte devises : CPA N° 00.400 103 457
050349084
ACOM : Agence de communication : 102 Logts,
tour de Sidi Yahia, Hydra.
Tél : 021 56 32 77 - Tél/Fax : 021 56 10 75
Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC-
Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diffusion : Centre : Aldp Tél/Fax : 021 30 89 09 -
Est : Société de distribution El Khabar.
Tél : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 -
SNTF
Alger : 021 73 63 66. Oran :
041 39 28 81. Constantine :
Ouest : SPA El Watan Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb 031 94 99 24.
(Oran) Annaba : 038 86 02 84.
Tél : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66
Les manuscrits, photographies ou tout autre Gare routière Caroubier,
document et illustration adressés ou remis à la Alger : 021 49 74 19 à 22.
rédaction ne seront pas rendus et ne feront l’objet
d’aucune réclamation. AUTRES
Reproduction interdite de tous articles sauf
accord de la rédaction. Informations : 19.
Appels à l’étranger : 16.
El Watan Week-end - Vendredi 6 novembre 2009 SPORTS 19

Meilleurs athlètes de l'année Cyclisme

L’UCI avertie
Qui succédera à Bolt la FAC
Lors de son élection à la présidence du COA,

et à Isinbayeva ? le professeur Hanifi Rachid a bien cité la

régularisation des deux fédérations,
cyclisme et escrime, dans les trois priorités
à élucider ou à résoudre, c’est selon. C’est de
bons augures quand la vision de
rayonnement du sport passe par le
déblayage des tares qui le freinent.
Mais faut-il encore posséder tous les atouts
ou du moins des cartes de jeu maîtresses
pour prétendre à déboucher sur une voie du
succès.
Toutefois, c’est ce que l’on souhaite au
nouveau président du COA, qui compte
d’ailleurs se déplacer incessamment à
Lausanne pour mettre au clair cette
situation qu’il a définie dans son discours
d’investiture, de «bicéphalisme».
Faut-il, aussi, savoir que cette notion a été
rejetée par les deux présidents reconnus par
leur Fédération internationale, qui ne
demandent qu’à passer par les urnes,
conformément aux statuts et règlement de
leur instance.
D’ailleurs, le 5 novembre, répondant à une
correspondance de la FAC, l’UCI indique :
«Votre fédération doit modifier ses statuts
et ensuite convoquer une AG élective pour
procéder à de nouvelles élections, dans les
meilleurs délais.» Dans la même missive, il
est souligné : «A ce jour, nous ne pouvons
que confirmer notre position exposée dans
notre courrier du 29 juillet 2009. Vous
constatez qu’une réponse vous a été
donnée.» En somme, c’est Naïdji Nacer

A quelques jours du traditionnel gala
mondial de l'athlétisme, qui récompense
les meilleurs athlètes de l'année 2009
(hommes et dames) à Monaco le 22 no-
vembre, le suspense demeure quant aux
candidats finaux. Le scrutin ouvert, il y a
trois semaines, à la famille de l'athlétisme
a pris fin le 8 novembre dernier. Sur la base
de 1799 voix issues des membres du
Conseil d'IAAF, fédérations de membre
d'IAAF, membres des directeurs de réunion
d'IAAF, représentants des athlètes, mem-
bres du personnel d'IAAF, membres choisis
de la presse internationale etc. L'instance
internationale vient d'annoncer les noms
des cinq athlètes masculins et cinq athlètes
féminins qui ont été retenus : Kenenisa Be-
kele, Usain Bolt, Gay Tyson (sprint), Ste-
ven Hooker (perche), et Andreas Thorkild-
sen (javelot)), Yelena Isinbayeva (perche),
Sanya Richards (400m), Valerie Vili (
poids), Blanka Vlasic (hauteur) et Anita
Wlodarczyk (marteau). Parmi ces finalis-
tes, il sera très difficile d'élire les deux lau-
réats notamment chez les hommes. Toute-
fois, le phénomène Bolt, triple champion
du monde, crédité d'une saison qui a frappé
les esprits pour avoir amélioré ses deux re-
cords du monde (100m, 9'58 et 19''19 sur
200m) est mieux placé pour succéder à lui
même. Le sympathique athlète éthiopien,
Bekele (27 ans), double champion du mon-
PHOTO : D.R.
de à Berlin sur 5000 m et 10 000 m, qui a
réalisé une saison sans faute, a des chances
minimes pour être élu devant Bolt. Sauf
miracle. Chez les dames, le choix est plus
au moins facile dans la mesure où les cinq
athlètes ont connu des fortunes diverses. La
Russe Yelena Isinbayeva, couronnée
meilleure athlète en 2008, risque de céder
sa place à d'autres candidates. Car malgré
son nouveau record du monde, la Russe,
qui a perdu à Berlin devant la Polonaise
Anna Rogowska, n'est pas sûre de connaî-
tre une autre gloire à Monaco. La Croate
Blanka Vlasi, qui a conservé son titre aux
derniers mondiaux, reste la favorite pour le
sacre à Monaco. Chafik B.
Eddine qui est confirmé au poste de
président de la FAC. Ce qui est grave et
humiliant, c’est que dans cette
correspondance signée par le président de
l’UCI, Pat McQuaid, il est écrit : «Nous
comptons sur votre bonne volonté pour
régler la situation et ainsi arriver à un
retour à la normale avec votre fédération, ce
qui nous permettra de concentrer notre
énergie au service du développement et de
la promotion.»
En clair, ne nous faites pas perdre notre
temps avec vos faux problèmes, semble dire
l’UCI. Enfin, il est vrai que le professeur
Hanifi Rachid doit trouver une solution tout
en restant dans la ligne de mire de la
règlementation, ainsi que dans le sillage
d’un véritable rassembleur tel qu’il l’a
annoncé. S. R. O.

Tennis
Nihel Adjali au Caire pour la CAN U14
La jeune joueuse du Mitidja
Tennis Club de Boufarik
(MTCB), Nihel Adjali, est au
Caire (Egypte) pour participer
la coupe d’Afrique des nations
de la catégorie d’âge des U14.
Nihel, accompagné de son en-
traîneur, Abdelkader Ghouli, fi-
gure dans le tableau des huit
meilleures jeunes africaines de
sa catégorie. Le juge- arbitre
égyptien, Wael Abbas, a réparti
les engagées dans deux groupes
de 4 ainsi composés :
A: Nihel Adjali (ALG), Mari-
ses trois adversaires, seule
l’Egyptienne Albert est classée
(734e). Autant dire que notre
représentante ne sera pas au
Caire en victime consentante.
Nihel Adjali, qui a gagné cette
année les tournois ITF organisés
par la Fédération algérienne de
tennis (FAT), a indéniablement
des arguments à faire valoir face
à des adversaires de son âge. La
joueuse du MTCB, récente
championne d’Algérie des ju-
niors, est, par ailleurs, une mi-
nime des plus prometteuses.
Volley-ball
La ligue de
simple. On peut citer Lamine
Batna gèle son
Ouahab (2008 et 2005), Slimane
Saoudi (2006), Ouassel Hared championnat
(2000) et Abdelhak Hameurlaï-
ne (1999). En double, des mé- Ce qui devait arriver arriva quant à
dailles d’or ont été remportées l’irrégularité de l’homologation des licences
décriée par la ligue de volley-ball de Batna et
par Lamine Ouahab- Abdelhak
dont nous avons fait l’écho dans notre édition
Hameurlaïne (2005) et Abdel- d'El Watan Week-end, il y a une quinzaine de
hak Hameurlaïne- Ouassel Ha- jours.
red (2000). En effet, dans une correspondance adressée à
La décision de faire l’impasse la FAVB en date du 10 novembre, le président
sur la CAN seniors a été prise de la ligue de Batna, Dr Bounhas, affirme : «
par la DTN pour des raisons que Le problème d’homologation des licences qui
la Confédération africaine a ac- vous a été soumis le 27 octobre dernier n’a
cepté. Il n’y aura donc pas de fait l’objet d’aucune suite de votre part et les
PHOTO : D.R.

na Albert (EGY), Mona Jebri
(TUN) et Damaris Musera
(KEN).
B: Kay- Leight Nicolas
(RSA), Mayar Sherif (EGY),
Shannon Wong Hon Chan
(MRI) et Intissar Rassif (MAR).
L’Algérienne jouera ses trois
matchs dans cet ordre : Mona
Jebri (TUN), Damaris
Musera(KEN) et Marina Albert
(EGY). Au classement mondial
des juniors, Nihel est 781e. De
Nous suivrons avec attention
son parcours au Caire. La capi-
tale égyptienne est, décidément,
devenue le passage obligé de
toutes les ambitions algériennes
!Si le tennis algérien est présent
à la CAN chez les U14 filles, il
ne l’est pas, par contre, dans les
tableaux des seniors, alors que
cette compétition a toujours
souri à nos tennismen, dont plu-
sieurs d’entre- eux ont atteint la
plus haute marche du podium en
sanction. Selon Lamine Bakhti, conséquences sont néfastes.»
joint hier au téléphone, «Il n’est Il est mentionné dans la correspondance que
plus question de participer pour les clubs affiliés à la ligue de Batna ayant
participer. Nous avons considé- déposé leurs licences au niveau de la ligue
ré que le niveau de préparation régionale Est depuis plus de deux semaines,
de notre élite était insuffisant n’ont pu les récupérer à ce jour. Il est fait
pour obtenir des résultats posi- mention que ce blocage est dû à la non-
tifs au Caire, où il n’était pas transmission des numéros par la FAVB, tel
question, pour nous, de faire de que le prévoit la règlementation.
la figuration et ce, pour les mo- Ainsi, devant un tel mutisme de la part de la
tifs que l’on peut aisément devi- FAVB, la ligue de Batna a décidé de suspendre
le championnat de la Nationale II seniors
ner à la veille du 14 novem-
hommes, jusqu’à régularisation de la
bre…). L. O. B. situation. Affaire à suivre. S. R. O.
20 FOOT El Watan Week-end - Vendredi 13 novembre 2009

almanach MATCH AVANCÉ DE LA 14e JOURNÉE. NAHD – CRB

du week-end
■ DIVISION UNE
Aujourd’hui (18h)
5 Juillet : NAHD - CRB
Le derby des mal classés
Le stade du 5 Juillet abritera ce soir à
■ SUPERDIVISION partir de 18h00 l’un des plus vieux
derbys algérois, qui mettra aux prises
Aujourd’hui (15h)
le NAHD au CRB, en match avancé
Merouana : ABM - JSMS de la 14e journée du championnat,
Biskra : USB - USMBA entre deux formations qui se retrou-
Béjaïa : MOB - USMMH veront pour le 71e derby de leur his-
Oran : ASMO - CSC toire. Un match avancé pour rappel,
Constantine : MOC - SAM en raison du prochain déplacement
Kouba : RCK - WRB (18h) du CRB en Tunisie, pour son match
Témouchent : CRT - ESM retour dans le cadre de la Coupe de
Sétif : USMS - MCS l’UNAF. Un derby, qui intervient à
Boudouaou : PAC - OMA un moment très délicat pour les deux
protagonistes, qui peinent cette
saison en championnat, avec, d’un
côté le NAHD, avant-dernier au
classement, qui accueillera le CRB,
qui occupe pour sa part la 13e posi-
tion. Une confrontation très ap-
Sur votre écran préhendée par les deux formations
Aujourd’hui rivales, qui restent les deux sur une
en direct défaite depuis la précédente journée,
NAHD - CRB (18h) où le NAHD s’était incliné à Zaoui
Demain en direct face au MCEE, et le CRB, battu en
EGYPTE - déplacement à Bordj Bou Arréridj
ALGÉRIE (18h30) par la formation locale. Des résultats

mitigés pour les deux formations, qui
chercheront à se racheter et à glaner
des points précieux à l’occasion de ce
derby, mais aussi pour une question
■ INTERRÉGIONS de notoriété, au vu de la rivalité lé-
Aujourd’hui (15h) gendaire entre les deux clubs. Le
Groupe Est NAHD qui reçoit à l’occasion de ce
NRBT - ROC (h-c) derby, n’aura pas droit à l’erreur
ASBG - HAMRA après sa défaite face au MCEE. Une
USMAB - NCM formation du Nasria qui sera dirigée
ASAM - JSD à l’occasion par Samir Boudjaârane,
E Collo - FCB qui pourra compter sur le retour des
CRBEM - NRBG deux blessés, Boussofiane et Chahl-
HBCL - USMK oul, mais aussi celui de Mazari, de
ABS - USC retour de suspension, alors qu’il
devra faire l’impasse sur les services
de Khelili et Oudni, suspendu pour
cumul de cartons. En face, la forma-
tion du Chabab, dont la situation est
certes inquiétante, mais moins cata-
strophique que celle de son voisin du
jour, sera avide d’enregistrer un sec-
ond succès d’affilée face à son rival,
après avoir réussi la saison dernière à
mettre un terme à une hégémonie de
14 ans du NAHD, devenu sa bête
noire par excellence, mais aussi afin
de bien préparer deux autres impor-
tants rendez-vous, dont un derby,
prévu mardi prochain face à l’USMH
(13e journée) et le match retour face
au CS Sfax. Le Chabab, qui sera
privé des services de Akniouene, sus-
pendu, a de fortes chances de faire
l’impasse sur la participation de son
buteur attitré, Youcef Saïbi, ce qui ne
sera pas pour faciliter la tâche des
PHOTO : SAMI K.
Le derby algérois éclipsé par le
match de l’Algérie face à l’Egypte
poulains de Iaïche. A noter enfin, que
ce derby, qui suscitait un engouement
particulier ces dernières années, sem-
ble relégué au second plan, en raison
du fameux Egypte – Algérie de de-
main soir, où même les fiefs connus
des deux formations, ont abandonné
leurs couleurs respectives, pour le
vert et le blanc de l’EN, Coupe du
monde oblige. T. A. S.

Groupe Centre
JSMC - MBHM
MCM - RCBOR
CHAMPIONNAT DII (15e J) JSM BÉJAÏA
IBKEK - OM
WRBM - SCD
Vers un chamboulement en tête Le mercato
WAR - JSHD
WABT - NARBR compromis
OMR - ESMK
La dernière réunion tenue récemment à Alger
ESG - WAB par les membres du bureau fédéral pour exami-
ner le championnat Nedjma de première division
Groupe Ouest et surtout, la vérification de l’application des
IST - IRBM dernières directives de la FAF aux clubs en ce
USR - HBEB qui concerne l’incorporation des jeunes dans les
SCM - JSMT matches officiels du championnat, risque de se
WAM - IRM répercuter négativement sur le recrutement au
IRBS - JSS cours du prochain mercato pour certaines forma-
JSSa – CRBAT tions. En effet, alors que la FAF a déjà pris la
Demain (14h) décision de limiter le nombre des joueurs à re-
SCMO-GCM cruter à deux licences seulement lors de la pro-
ZSAT-RCR chaine période des transferts, voilà que certaines
équipes risquent d’êtres privées de ce renfort en
raison de la non-application de cette directive.
Selon le constat établi par les membres du BF
PHOTO : SAMI K.

Le transfert lors de sa dernière réunion, il s’est avéré que

Le Raed à la recherche d’un succès quelques clubs n’ont pas respecté les dernières
de Lemouchia directives quant à l’incorporation des jeunes
au Zamalek se pour une durée minimale de 450 minutes. Il
Après les rencontres du troisième un match qui promet beaucoup. même, rester sur le podium. s’agit de la formation de la JSMB, qui vient en
précise tour de la coupe d’Algérie dispu- Le CRT a réalisé de bons résul- Idem pour le Paradou AC, qui dernière position avec un chiffre de 0 minute,
tées mardi dernier, les sociétaires tats en occupant une bonne posi- sera opposé à une équipe de suivie du MC Oran avec 48 minutes et du CAB-
Le milieu de terrain international
de la superdivision deux repren- tion au classement et ne semble l’OM Arzew, capable de revenir BA avec 68 minutes. Le NAHD vient en tête du
de l’ESS, Khaled Lemouchia,
dront le chemin des terrains, et pas prêt à céder des points à do- avec un bon résultat. En bas du classement avec 1634 mn, suivi du MCA avec
devrait rejoindre la formation
ce, à l’occasion du déroulement micile. Cela dit, au moment où tableau, le MO Béjaïa qui re- 1112 mn et du MSPB avec 787 mn. Parmi les
égyptienne du Zamalek, dès jan-
de la quinzième journée. Ce nou- les gars de l’ESM, qui veulent un prend peu à peu ses esprits, mesures prises par le BF dans sa dernière réu-
vier 2010. C’est ce que le manag-
veau round pourrait apporter des ticket pour la division I, feront de compte enchaîner par un autre nion, pénaliser les clubs qui n’ont pas respecté la
er du joueur, actuellement en
changements sur le haut du tab- leur mieux pour revenir avec le résultat positif, en recevant directive en les privant de recrutement lors du
Egypte, a déclaré sur le site offi-
leau, surtout que le leader actuel, meilleur résultat possible et l’USMM Hadjout dans un match prochain mercato. D’ailleurs, cela n’a pas man-
ciel de la formation cairote. Mo-
à savoir le MC Saïda, sera en dé- s’agripper au peloton de tête. difficile pour les deux équipes. qué de créer des perturbations pour les dirigeants
hamed Salem, puisque c’est de
placement à Sétif pour affronter Néanmoins, l’équipe des Zibans, Dans les autres matches, l’AB et le staff technique des clubs en question,
lui qu’il s’agit, a annoncé une
l’USMS, en difficulté. Une belle l’US Biskra qui vient de réussir Merouana accueillera la JSM d’autant plus que les dirigeants comptent renfor-
rencontre pour cet après-midi au
opportunité pour les poulains de une remontée spectaculaire, peut, Skikda au moment où le RC cer leurs équipes par de nouveaux éléments. La
Caire, à laquelle il assistera et
Latrèche d’améliorer leur classe- elle aussi, profiter de cette Kouba affrontera le WR Bental- JSM Béjaïa, qui n’est pas près d’y arriver, risque
qui regroupera Abdelhakim Se-
ment, bien que les Sétifiens journée pour remonter encore ha dans un match capital pour les d’être pénalisée par la Fédération algérienne,
rar, vice-président du Zamalek,
pourraient réagir et arracher un dans le classement en accueillant deux formations. Enfin, les As- d’autant plus que la FAF, dans son dernier com-
Raouf Djasser et son directeur fi-
bon résultat. Même cas de figure l’USM Bel Abbès. D’ailleurs, semistes oranais recevront le CS muniqué, insiste sur la nécessité de pénaliser les
nancier, Khaled Rafaât. Il sera
pour la formation de l’ES Mosta- n’ayant cédé aucun point depuis Constantine, alors que le SA Mo- clubs qui n’ont pas respecté cette directive. En
question de trouver un accord fi-
ganem, qui effectuera un péril- le début de la saison, les Biskris hammadia sera alligné face à attendant, les dirigeants des équipes en question
nancier sur le montant du trans-
leux déplacement chez le voisin, partent favoris pour arracher les l’autre club de la ville de Con- sont en train de faire des mains et des pieds pour
fert.
à savoir le CR Témouchent, dans trois points de la victoire et par la stantine, le MOC. L. H. échapper à une telle décision de la FAF. L. H.
El Watan Week-end - Vendredi 6 novembre 2009 PUBLICITÉ 21
22 SPORTS
Réactions
HACHEMI DJIAR
Je condamne
Présent à l’aéroport international du Caire,
hier, pour accueillir la délégation des
Verts, le ministre de la Jeunesse et des
Sports, Hachemi Djiar, a fermement
condamné l’agression dont a été victime la
délégation algérienne. «Je condamne cet
acte commis par une poignée de supporters
égyptiens», dira en substance le MJS dans
un point de presse improvisé à la sortie de
l’aéroport. Il tentera toutefois de minimiser
l’incident qu’il a qualifié d’acte «isolé» avant
de souligner : «Cela ne doit en aucun cas
remettre en cause l’affabilité et l’esprit
responsable de la population et des
autorités égyptiennes. Nous souhaitons que
cet incident ne soit pas dénaturé, il faut le
confiner dans son contexte, pas plus.La FAF
a fait son rapport. Espérons que cela ne se
reproduira pas pour permettre à la
rencontre de ce samedi de se dérouler dans
un esprit empreint de fair-play. Ce n’est
qu’un match de football, il ne doit pas sortir
de ce contexte.» Malgré l’agression, les
joueurs semblaient de plus en plus motivés
pour réaliser le rêve de toute l’Algérie. Y.O.
MOURAD MEDELCI
Une agression grave
Dans une déclaration à l’APS, le ministre
des Affaires étrangères, qui a fait état
d’un «accueil chaleureux» au niveau de
l’aéroport, a qualifié de “grave” l’agression
perpétrée par certaines personnes contre le
bus qui transportait la délégation algérien-
ne de l’aéroport vers l’hôtel, causant des
blessures à des joueurs. «J’ai demandé à
mon homologue, M. Ahmed Abou el-Gheit,
de prendre toutes les dispositions néces-
saires pour assurer
un séjour normal à
Hier, en fin d’après-
l’ensemble de la dé-
légation algérienne», midi, des supporters
a indiqué M. Medelci,
égyptiens ont agressé
ajoutant que cet in-
cident s’est produit l’équipe nationale à
en dépit des mesures
prises pour assurer sa son arrivée. Alors que
protection. (APS) la FIFA doit s’exprimer
aujourd’hui sur les
ANTAR YAHIA
sanctions décidées,
Ils auront les relations
la réponse diplomatiques entre
sur le Alger et Le Caire se
terrain dégradent. Retour sur
une affaire qui pourrit
Le défenseur axial des
Verts, Antar Yahia, très les qualifications.
choqué par l’accueil
hostile réservé à la
délégation algérienne par des supporters
égyptiens, assure toutefois que cela ne
diminue en rien la volonté et la détermina-
tion de tous les joueurs à défendre crâne-
ment l’acquis de l’équipe nationale pour le
Mondial sud-africain. Après ce grave inci-
dent, le défenseur de Bochum affirme qu’«il
jouera le match et que la réponse sera don-
née aux Egyptiens sur le terrain». «Nous
avons été agressés à notre arrivée, c’est un
grave incident que je n’ai jamais vécu dans
ma carrière de joueur. C’est un fait grave
pour une partie de football, mais les
Egyptiens se trompent énormément s’ils
croient nous faire peur avec ces intimida-
tions. Ils auront notre réponse sur le ter-
rain. Nous allons leur prouver qu’ils auront
en face d’eux des hommes près à mourir sur
le terrain», a déclaré Antar Yahia pour ras-
surer les Algériens que la qualification ne
leur échappera pas, tout en affirmant qu’il
s’est rétabli et qu’il sera présent sur le ter-
rain. «Mais il est important, ajoutera Antar,
que ce grave incident doit interpeller les
autorités algériennes d’intervenir pour
assurer la sécurité de la délégation algé-
rienne.» Son équipier Rafik Halliche abonde
dans le même sens en assurant les suppor-
ters algériens que ce grave dérapage ne les
découragera pas et ne les démotivera pas
pour exaucer le vœu des millions d’Algé-
riens qu’est la qualification au Mondial
2010. Y. O.
El Watan Week-end - Vendredi 13 novembre 2009 El Watan Week-end - Vendredi 13 novembre 2009 SPORTS 23
Algérie - Egypte
Guet-apens au Caire contre les Verts
depuis 1963
5 juillet 1963 :
Après l’agression des Verts hier entre l’aéroport du Caire et Djiar, le ministre de la Jeunesse et des Sports, a raconté la scène
ZINEDINE ZIDANE Algérie - Egypte (amical)
1-1
l’hôtel par des supporters égyptiens, le ton est monté d’un cran de l’agression par trois groupes de supporters égyptiens et a Ce que prévoit le code 7 juillet 1963 :
entre Alger et Le Caire. Mourad Medelci, le ministre des accusé les responsables de la fédération égyptienne d’être «des De tout cœur avec les Ver
Verts Algérie - Egypte (amical)
Affaires étrangères, a qualifié cette attaque de «grave» et a menteurs». Mourad Medelci a, de son côté, déclaré «être prêt à
sommé les Egyptiens de «garantir la sécurité de l’équipe toute éventualité.» «Que chacun prenne ses responsabilités. La disciplinaire de la FIFA là, demain soir au stade du moyens de passer avec succès
2-2
20 mars 1964 :
algérienne et de ses supporters». Le gouvernement algérien n’a justice prendra les décisions appropriées», a-t-il ajouté. Vers Caire pour assister au match l’écueil des vaillants
pas attendu la decision de la FIFA qui doit être annoncée 22h30, le commissaire au match, le Soudanais Kamel Haddad, Article 65 : Organisation de matches Egypte - Algérie (amical)
Les associations qui organisent des matches doivent : et, par la même occasion, irlandais. «Sur l’ensemble des
aujourd’hui pour convoquer l’ambassadeur égyptien, Abdelaziz le commissaire de la sécurité de la FIFA, Walter Gagg et le soutenir les Verts qui se deux matches, ça devrait 1-0
Chouki Sif Nasr. Le secrétaire général du ministère des Affaires contrôleur de la FIFA, le Marocain Mohammed Bahou sont a) évaluer le risque que présentent les rencontres et 23 mars 1964 :
signaler auxorganes de la FIFA celles qui sont trouvent à deux doigts du passer», estime l’ancien
étrangères, Madjid arrivés à l’hôtel pour discuter tournoi de Johannesburg. maître à jouer de la sélection Egypte - Algérie (amical)
Bouguerra, lui a fait part de RAPPEL. Le président de la FAF, M. Raouraoua, a indiqué, en début avec les joueurs et la délégation particulièrement dangereuses ; 2-2
«la consternation des de semaine, avoir examiné avec son homologue égyptien, Samir algérienne. Si l’annulation du b) respecter et mettre en œuvre les règles de sécurité «Zizou» devrait écourter, en tricolore, avant de
19 septembre 1969 :
existantes(réglementation de la FIFA, lois nationales, effet, son séjour helvétique poursuivre : «l’Irlande est
a u t o r i t é s a l g é r i e n n e s Zaher et avec le président du Conseil national égyptien du sport,
devant cet incident qui a Hassen Saqr, les voies et moyens pour assurer un bon
match d’aujourd’hui semble
peu probable, la FIFA devrait conventionsinternationales) et prendre toutes les autres (Suisse) où est-il en vacances,
pour se rendre au pays des
peut-être la plus difficile des
quatre nations possibles,
Egypte - Algérie (élim.
CAN) 1-0
causé des blessures graves déroulement de cette rencontre qui devrait se dérouler, malgré lancer un avertissement à la mesures de sécurité exigées par les circonstances, que
ce soit avant, pendant ou après le match, ainsi que lors Pharaons aider mais ça reste quand même 28 septembre 1969 :
à certains joueurs de son importance, dans le meilleur esprit sportif et au-dessus de fédération égyptienne de Zinedine Zidane est «de tout
de la survenance d’incidents ; (psychologiquement) les très possible». Fort de son Algérie - Egypte (élim.
l’équipe nationale et de la tout chauvinisme. Le président Bouteflika avait, par le biais de son football et la sanctionner d’une cœur» avec la sélection
coéquipiers de Ziani dans leur expérience internationale,
profonde préoccupation représentant, Abdelaziz Belkhadem, dépêché à Charm El Cheikh, amende. El Hachemi Djiar a c) assurer la sécurité des officiels de match, des joueurs algérienne de football en CAN) 1-1
et des officiels de l’équipe visiteuse durant tout leur œuvre de (re) propulser Zidane insiste sur le «rôle
des autorités algériennes à avait envoyé un message aux Egyptiens : «Les relations entre les quant à lui voulu rassurer les prévision de son explosif et 9 août 1975 :
séjour ; l’Algérie sur le concert prépondérant de la défense,
ce sujet. » En guise de deux peuples sont profondes et ne doivent pas être ternies par un supporters en déclarant que les très déterminant match face Algérie - Egypte (JM-75)
d) informer les autorités locales et collaborer mondial après 24 longues car l’équipe ne doit pas
réponse, les Egyptiens ont à match de football». Les faits d’hier soir démontrent que les joueurs «se portent bien » et aux Pharaons égyptiens 1-0
activement et efficacementavec elles ; années de disette, la dernière encaisser de buts» au match
leur tour appelé Abdelkader appels au calme n’ont pas été pris en considération. Les que le moral de la sélection est prévu demain soir dans la 4 janvier 1976 :
e) assurer la discipline dans les stades et leurs abords participation algérienne à la aller ce samedi en Irlande.
Hadjar, l’ambassadeur supporters des deux camps ont trouvé sur internet un terrain au «beau fixe». fournaise du Cairo Stadium
immédiats et le bon déroulement des rencontres. pour le compte de l’ultime Coupe du monde remonte à L’absence de Franck Ribéry Algérie - Egypte (amical)
algérien. Ce dernier, qui se d’affrontement propice avant un match décisif pour la Le Caire. Yazid Ouahib 1986 au Mexique. Les Verts, n’inquiète pas outre mesure 1-0
trouvait dans la voiture qui qualification au Mondial 2010 de football, au point que les Article 66 : Manquements journée des éliminatoires
1. Une association qui ne remplit pas les obligations note-t-on, ont besoin d’un nul Zizou : «Je ne suis pas inquiet. 13 juillet 1978 :
suivait le bus attaqué, en autorités à Alger, comme celles du Caire, ont multiplié les appels combinées de la CAN et du
ou d’une défaite avec moins Ils vont relever le défi et être à Algérie - Egypte (JA-78)
compagnie d’El Hachemi au calme et à la responsabilité. énumérées dans l’article 65 se verra imposer une Mondial 2010. «Je serai de
de deux buts d’écart pour la hauteur de l’événement». 1-1
amende. tout cœur avec l’Algérie et son
s’assurer le fameux sésame La joie de Zidane serait
2. En cas d’infraction grave à l’art. 65, l’autorité pourra premier supporter», déclare 19 mars 1980 :
Les Verts qui sont arrivés hier à l’aéroport du Mondial sud-africain. Le entière si l’Algérie et la France
prendre d’autres sanctions, notamment prononcer une tout bonnement la star du Algérie - Egypte (1/2 finale
international du Caire vers 16h, ont été hasard a voulu aussi que venaient à se qualifier à la
interdiction de stade (art. 26) obliger une équipe à jouer football mondial d’origine CAN) 2-2
victimes d’une véritable agression de la part
sur terrain neutre (art. 25). algérienne. Le champion du l’équipe de France devra, elle plus grande compétition
des supporters égyptiens qui se sont faufilés aussi, disputer une rencontre ALG aux TAB
au milieu des supporters algériens entassés Ce qui s’est vraiment passé 3. La possibilité de prononcer certaines sanctions en
l’absence de faute, à titre de mesures de sécurité, est
monde avec les tricolores en
1998 serait présent, selon des décisive face à l’Irlande. Aux
footballistique de la planète.
K. Y. 6 janvier 1984 :
à la sortie de l’aéroport pour accueillir leurs
réservée (art. 7, al. 2). informations ébruitées ça et yeux de Zizou, la France a les Algérie - Egypte (élim. JO)
idoles avant de rejoindre l’hôtel Liber Hôtel 1-1
(ex-Moevenpick) se trouvant à environ 200 17 février 1984 :
mètres. Au moment où le bus transportant Repère
la délégation algérienne allait amorcer son
L’ambassade d’Egypte Egypte - Algérie (élim. JO)
1-0
dernier virage, il a été bombardé par des
pierres et des projectiles de toutes sortes qui
sous haute surveillance Les Algériens de Doha prient pour les Verts 17 mars 1984 :
Algérie - Egypte (CAN. 3e
ont atteint quatre joueurs et l’entraîneur des
gardiens de but, provoquant de sérieuses
Un impressionnant dispositif sécuritaire a été mis en
place hier soir aux alentours de l’ambassade d’Egypte à
Algérie -Egypte un match pas du tout comme
les autres. Décisif puisque l’enjeu est une
aux autres pays arabes. Ces égyptiens dans
leur ensemble que l’on trouve un peu partout à place) 3-1
blessures à certains d’entre eux. Il s’agit
entre autres de Halliche et Lemouchia qui
Hydra, peu après l’annonce de l’agression de l’équipe qualification pour le Mondial 2010 en
Afrique du Sud. Cette rencontre au sommet
Doha ne versent nullement dans le
chauvinisme béat qui pourtant les animait
8 octobre 1989 :
Algérie - Egypte (élim. CM)
ont été sérieusement blessés à la tête, Saïfi
nationale par des supporters égyptiens. Toutes les issues
suscite un engouement inhabituel. De dans le passé en de pareilles circonstances. 0-0
menant à l’ambassade ont été bloquées par les forces de
INFOGRAPHIE : EL WATAN WEEK-END
et Chaouchi qui eux ont été touchés à la
l’ordre, et ce, de l’immeuble Shell jusqu’au bout du
nombreux commentaires, virulents parfois, de La plupart d’entre eux prient Dieu pour que 11 novembre 1989 :
main. Le bus transportant la délégation la part de certains journalistes des deux l’Egypte se qualifie, mais reconnaissent que la Egypte - Algérie (élim. CM)
algérienne a été sérieusement endommagé. chemin Gaddouche. Nous avons tenté d’atteindre la camps, meublent cette veillée d’armes. Outre tâche est très difficile, car l’adversaire n’est
chancellerie égyptienne, un des policiers sur place nous a 1-0
Aussitôt arrivés à l’hôtel, la délégation les médias, il y a aussi ces fervents du football pas du tout facile à manier. Ali, qui est 8 mars 1990 :
algérienne a fait appel au représentant de la renvoyés : «Nous avons reçu des instructions venues d’en qui prennent part également aux débats qui enseignant depuis quatre ans à Doha, est un
Algérie - Egypte (CAN-
FIFA chargé de la sécurité, le Suisse Gagg haut». Zouheir Aït Mouhoub entourent cet événement, mais d’une manière fin connaisseur. Il nous dira au cours d’une
Walter pour constater les dégâts et les différente. C’est une partie indissociable du discussion très intéressante que la balle est poules) 2-0
8 janvier 1995 :
blessures. Les joueurs étaient sous le choc et Trois supporters algériens refoulés sujet. Algériens et Egyptiens demeurent dans le camp de l’Egypte et c’est à elle de
Algérie - Egypte (élim.-
les présents se demandaient comment des incontestablement les plus concernés. Ce qui prouver de quoi elle est capable, avant
supporters égyptiens se trouvaient sur les Trois supporters algériens ayant fait le déplacement au n’empêche pas d’autres observateurs avertis d’ajouter : «Vous savez, en football tout est CAN) 1-0
lieux après toutes les assurances données Caire pour assister au match, ont été refoulés par les des autres pays de s’inviter au débat. En effet, possible. Il ne faut surtout pas oublier que 14 juillet 1995 :
par les autorités du pays d’accueil. Y.O autorités égyptiennes au motif qu’ils n’étaient pas en les pays du Golfe accordent quotidiennement, l’adversaire est redoutable.» Avant de Algérie - Egypte (élim.
règle. Les trois jeunes algériens présentent un problème et ce, depuis quelques jours une place conclure : «Le match s’annonce difficile pour CAN) 1-1
administratif, nous dit-on auprès des services concernés. importante à cette confrontation au sommet. les deux équipes.» 20 décembre 1997 :
Mariage à l’hôtel la veille du match ! C’est avec un pincement au cœur qu’ils ont regagné
le pays, faute de ne pouvoir exaucer leur rêve, celui
Divers médias accordent un espace non
négligeable à ce rendez-vous. Au Qatar par
Lors de la même discussion un autre fervent
des Pharaons très passionné et un tantinet
Egypte - Algérie (amical)
exemple, la presse a su donner à l’événement chauvin nous lancera : «On vous attend de 1-2
L’établissement hôtelier où les Verts ont avec la direction de l’hôtel afin qu’au- de cette importance, la FAF a réservé d’assister au match de demain. Une partie des supporters 23 décembre 1997 :
pris leurs quartiers, depuis hier soir, delà de 23 heures, il n’y ait aucun bruit tout un étage de l’aile sud de l’hôtel. est déjà sur place depuis mercredi. Hier, un deuxième l’importance qu’il mérite sans pour autant pied ferme pour vous administrer une leçon
contingent devait arriver et neuf avions étaient attendus à favoriser une équipe au détriment de l’autre. de football et vous prouver que la défaite de Egypte - Algérie (amical)
abritera ce soir une fête de mariage. dans l’hôtel. Nul doute que Des membres de la FAF sont sur place
Cela risque de provoquer quelques l’engagement (écrit) ne sera pas depuis dimanche dernier pour préparer l’aéroport international du Caire (5 avions d’Air Algérie, La presse qatarie a mis en exergue la valeur Blida n’était qu’un accident de parcours. Je 1-2
désagréments à la délégation respecté par la partie égyptienne. Pour le séjour des Verts avec une réquisition 2 d’Air Tunis et 2 d’Air Italia). D’autres supporters sont des deux équipes voire celle des deux pays qui reconnais que vous avez une bonne équipe, 3 janvier 2001 :
algérienne, et plus particulièrement aux rappel, il y a quelques semaines, une d’une partie de la cuisine, d’une attendus aujourd’hui. On apprend par ailleurs que les sont «deux nations du football qui font partie mais nous avons les moyens de faire la Egypte - Algérie (élim.-
joueurs qui ont besoin de repos tout délégation de la FAF s’est déplacée au chambre froide, sans oublier l’espace supporters des Verts ont bénéficié de 100 billets supplé- des fers de lance des pays arabes et des différence à domicile », devait-il dire. C’est CM) 5-2
autant que de calme à la veille d’un si Caire et a tout réglé avec la direction de restaurant où aucun membre étranger à mentaires et comptent, par le biais de l’ambassade d’Al- exemples de fierté pour la jeunesse de la l’un des rares égyptiens qui affichait 21 juillet 2001 :
important rendez-vous. l’hôtel.Juste après le départ des la délégation n’aura droit de rentrer. gérie en Egypte, en avoir 200 autres en raison de la forte nation, notamment à l’occasion des clairement son optimisme. Les autres Algérie - Egypte (élim.
Selon une connaissance du citoyen dirigeants de la FAF, le propriétaire de Mieux encore, aucun membre du demande des supporters algériens venus de différents compétitions internationales», lit-on à travers mesuraient l’importance du match et savent CM) 1-1
égyptien qui va se marier, ce dernier a l’hôtel a fait l’objet de pressions de la personnel de l’hôtel ne sera autorisé à horizons et qui veulent assister au match. Selon notre certains articles de presse de Doha. La que ce ne sera guère une partie de plaisir, tout
communauté arabe établie au Qatar demeure en priant Dieu pour que la victoire leur 29 janvier 2004 :
promis de faire la fête jusqu’au lever du part de proches de la Fédération se rendre au 4e étage. Chaque joueur envoyé spécial au Caire, l’ambiance est timide, du moins Algérie - Egypte (CAN-
jour pour perturber la concentration de égyptienne pour qu’il «mette la algérien occupera une suite. jusqu’à hier, comme si le match n’est pas pour une place elle aussi très attentive et ne parle que de ce sourirait. Le camp algérien demeure prudent,
au Mondial sud-africain. Mais dans les différents points match. Les avis concernant le match sont car il sait pertinemment que la partie n’est phase finale) 2-1
l’équipe d’Algérie. Pour cela, il compte pression sur les Algériens». Chose faite On laisse entendre du côté de la
sur l’orchestre et ses invités pour puisque la FAF a été sommée de verser sélection qu’en cas de résultat positif de vente des billets d’entrée, c’est la cacophonie totale. partagés. Il y a également parmi tous ces jamais jouée d’avance. A travers les 7 juin 2009 :
provoquer un vacarme durant plusieurs 10 000 dollars dans les 48 heures qui samedi face aux Pharaons, les Verts Des milliers d’Egyptiens veulent décrocher le sésame amoureux de la balle ronde les «neutres» qui différentes discussions que nous avons Algérie - Egypte (élim.
heures.Les dirigeants de la FAF chargés suivent le message transmis à Alger. Le quitteront le Caire à destination d’Alger dans le désordre. Espérons que demain l’organisation souhaitent, quand même, que le meilleur entamées la sentence « qualification certaine» CM-CAN) 3-1
de l’intendance avaient pris, pourtant, problème a été réglé dans les meilleurs quelques heures seulement après la sera de mise pour permettre à tous les présents de suivre l’emporte et soit un digne représentant lors du n’est que très peu employée. Tous pensent que
quelques dispositions dans ce sens, délais. Afin de mettre les joueurs à rencontre. dans le calme et en toute sécurité la rencontre. rendez-vous planétaire de Johannesburg. Il est le billet pour l’AFSUD se jouera sur le terrain.
comme signer un contrat d’engagement l’abri de tout ce qui entoure un match Y. O. S. M. clair que la communauté égyptienne est la A. C.
plus nombreuse au Qatar comparativement
 El Watan Vendredi 13 novembre 2009

ÉGYPTE - ALGÉRIE
Samedi 14 novembre 2009 (18h30, heure
algérienne) au Cairo Stadium
6e journée des éliminatoires jumelées de la CAN
et du Mondial 2010

Arbitre directeur :
Jérôme Damon (Afrique du Sud)
Arbitres assistants :
Molefe Tshotleho Enock (Afrique du Sud)
Malebo Toko (Afrique du Sud)

+7
Différence de

+3
buts
Différence de buts

2 Bo
Hassan SHEHATA 6 Ha
6 Ma
nsou
13 M
atm
ugh
our
erra 1 Ga Rabah SAÂDANE
9 Zid ri ouao
3 Mu ni Said an 5 Ha ui Age : 63 ans
Age : 60 ans ham 9 Gh 1 5 Zi llich
e
adi 5 Ab ezza a ni
Parcours : outrik l 4 Ya
hia
Parcours :
11 Sh a 18 L 3 Be
• Joueur au Zamalek, il a 1 Al H awky 14 A emo lhad • Joueur au MSP Batna, MO
adar 17 H mr Z 23 M uchia j
i aki eghn
disputé trois phases finales 14 M
assan i Constantine, JS El Biar, USM
oawa Blida et en équipe nationale.
de Coupe d’Afrique avec d 12 H
oma
l’équipe d’Egypte en 1974, 2 Fa s • Champion d’Afrique des
thi
1976 et 1980. clubs avec le RAJA (Maroc).
• Entraîneur du club Arab Classement du groupe C • Champion d’Algérie et
Contractors. Pts J Bp Bc Diff arabe avec l’ES Sétif.
• Vainqueur de la CAN 2006 • Sélectionneur national en
Algérie 13 5 9 2 +7 1982, 1986 et en 2004.
et de la CAN 2008 avec la
sélection égyptienne. Egypte 10 5 7 4 +3 • DTN de l’Algérie
Zambie 4 5 2 5 -3 • Sélectionneur de l’équipe
du Yémen 2004-2006.
Les équipes probables Rwanda 1 5 1 8 -7

INFOGRAPHIE : EL WATAN WEEK-END

Remplaçants : Meteab, Essaka, Abd Remplaçants : Bezzaz, Ghiles,
Rabo, Moawad, Abou Saïd, Moha- Leurs dernières rencontres : Abdoun, Djebbour, Zaoui, Chaouchi
med Barakat, Moatassem (2e gar- - 6 juin 2009 à Blida : Algérie 3 - Egypte 1 (2e gardien)
dien) - CAN 2004 en Tunisie : Algérie 2 - Egypte 1 Blessés : Hassan Yebda
Blessés : Abd Rabo - Eliminatoires Mondial 2002 : Algérie 1 - Egypte 1
Suspendus : Wael Gomaa - Eliminatoires Mondial 2002 : Egypte 5 - Algérie 2

MALGRÉ L’HOSTILITÉ ÉGYPTIENNE

Les Verts ne céderont pas
Kamel Yamine
kyamine@elwatan.com
Après un stage de six jours au centre
technique de la Fédération italienne (Co-
verciano) à Florence, les Verts, sous la
conduite de Raouraoua (président de la
FAF) et Saâdane (sélectionneur national),
ont rejoint hier dans l'après-midi la capi-
tale égyptienne, le Caire. Les coéquipiers
de Ziani ont eu droit à un accueil hostile
La sélection algérienne de football entame aujourd’hui Mondial qu’abritera la nation arc-en-ciel buts de différence pour se qualifier direc-
sa dernière ligne droite avant son match décisif face à l’année prochaine. Ils en ont les moyens tement au Mondial. Une mission extrê-
physiques, techniques et moraux pour y mement difficile face à des Verts accro-
l’Egypte demain soir (18h30 heure algérienne) au mythi- arriver. S’y ajoutera l’avantage comptable cheurs à souhait. Côté effectif, Rabah
que stade du Caire. de l’équipe d’Algérie. Celle-ci compte Saâdane aura des soucis dans la mesure
trois précieux points d’avance sur les Pha- où l’indisponibilité de Hassan Yebda,
des Egyptiens qui ont agressé le bus de- nonce très laborieuse, mais les Verts ne raons et un meilleur goal-average (+7 blessé au mollet, vient d'être confirmée. Il
vant les transporter à l’hôtel. Des joueurs vont pas céder. Les Algériens sont animés pour l’Algérie, contre +3 pour l’Egypte). peut toutefois se consoler avec le retour
ont été blessés. Les Egyptiens annoncent d’une ferme volonté de réussir leur entre- L’Egypte se doit de gagner avec deux buts en forme, doucement mais sûrement, de
la couleur sur ce qui attend les hommes de prise jusque-là superbement menée, à sa- d’écart pour jouer un match d’appui au Antar Yahia, Madjid Bougherra et
Saâdane sur le terrain. L’aventure s’an- voir la qualification à la phase finale du Soudan mercredi prochain ou avec trois Karim Ziani. ■
PUBLICITÉ