4X
HVWFHTXLHVWSRpWLTXH"_&RKHQ_5HYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQoDLVHFRQWHPSRUDLQH

4XHVWFHTXLHVWSRpWLTXH"
([FXUVLRQGDQVOHVGLVFRXUVFRQWHPSRUDLQVVXUOH
FLQpPD
/ $1* 8(

<DWLODX
PRQGHXQ
PRWSOXV
FKDUJpGH
VHQVHWGH
SUHVWLJHTXH
FHOXLGH
SRpVLH"(Q
HVWLOSDU
FRQWUHXQ
DXWUHTXL
VRLWSOXV
TXHFHOXLOj
DLVpPHQW
WRXUQpHQ
GpULVLRQHW
PpFRQQXVL
VRXYHQWPDO
HPSOR\pHW
VLPDO
GpILQL"
3LHUUH
5HYHUG\/D
IRQFWLRQ
SRpWLTXH


)UDQoDLV
6RXPHWWUH

$&&8(,/+20(
$352326$%287

87,/,6$7(8586(5

&285$17&855(17
$5&+,9(6$5&+,9(
$33(/6&$//6

> @
5(&+(5&+(56($5&+ 'DQV XQH FKURQLTXH ILOPpH FRQVDFUpH DX[ MHX[ YLGpR  OH EORJJHXU

8VXO VLQWHUURJH QRQ VDQV KXPRXU VXU OH TXDOLILFDWLI SRpWLTXH

/,(16

/,1.6

DSSOLTXp j OXQLYHUV YLGpROXGLTXH /DGMHFWLI VHPEOH TXDOLILHU GHV

SD\VDJHV QXPpULTXHV TXL DSSHOOHQW j OD FRQWHPSODWLRQ SHXSOpV GH
SUpIpUHQFH GRLVHDX[ TXL VDQLPHQW GXQ VRXIIOH SRpWLTXH HW GDQV
OHVTXHOV OH MRXHXU HVW KDSSp SDU XQ XQLYHUV SOXV YLYDQW TXH QDWXUH
HWpPXSDUXQHSRpVLHGXTXRWLGLHQIDLWHGHSHWLWVULHQV9RORQWLHUV
FRQVLGpUp FRPPH DEUXWLVVDQW OH MHX YLGpR VLO HVW SRpWLTXH VH
YHUUDLWDLQVLKLVVpDXUDQJGHVDUWVQREOHV8VXOLURQLVHDXSDVVDJHVXU
OD FXOWXUH VFRODLUH PDLV LO QHQ VRXOqYH SDV PRLQV OD TXHVWLRQ GHV
XVDJHV GH FH PRW VL FUHX[ HW VL XVp TXRQ QH VDLW SOXV DX MXVWH FH
TXLODSXSRXYRLUGLUH/HWHUPHGHSRpVLHELHQVRXYHQWFRQYRTXp
SDUGpULVLRQFDULFDWXUHVRQLGpDOLVPHVXSSRVpVDPLqYUHULHYRLUHVD

KWWSZZZUHYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQFDLVHFRQWHPSRUDLQHRUJUFIIFDUWLFOHYLHZI[





4X
HVWFHTXLHVWSRpWLTXH"_&RKHQ_5HYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQoDLVHFRQWHPSRUDLQH

ULQJDUGLVH /D SRpVLH HVW HQ HIIHW WRXMRXUV SDVVpH GH PRGH >@  OD
YRL[ DQRQ\PH HW FROOHFWLYH GX 'LFWLRQQDLUH GHV LGpHV UHoXHV GH
)ODXEHUWOHGLVDLWGpMjFODLUHPHQW


3RXUWDQWOHWHUPHQDSDVGLVSDUXGXYRFDEXODLUHpYDOXDWLIIRUPHORX
LQIRUPHO 2Q VHPEOH PrPH DVVLVWHU GHSXLV XQH GL]DLQH GDQQpHV
HQYLURQ j XQ UHWRXU HQ IRUFH GH FH YRFDEOH TXL HVW SDUWRXW VXU OHV
FLPDLVHV GHV PXVpHV >@ GDQV OHV WLWUHV GHV VSHFWDFOHV >@ GDQV OD
ERXFKHGHVDUWLVWHVHWGDQVOHVWLWUHVGHOHXUVYLGpRVSHUIRUPDQFHVHW
LQVWDOODWLRQV >@/DSRpVLHVHQLFKHVRXVODSOXPHGHVFULWLTXHVGHILOP
HWPrPHRQYLHQWGHOHYRLUGHMHX[YLGpRMXVTXHGDQVOHVGLVFRXUV
SXEOLFLWDLUHV RX GDQV GHV FRQWH[WHV RQ QH SHXW SOXV SURVDwTXHV
&RPPHQW H[SOLTXHU FH SKpQRPqQH " 'DQV XQH VWUDWpJLH GH
FRPPXQLFDWLRQ TXHOOHV YDOHXUV OH YRFDEOH SRpVLH HVWLO FHQVp
YpKLFXOHU"TXHOOHSRpVLHUHQYRLHQWFHVXVDJHVPDLVDXVVLTXHQRXV
DSSUHQQHQWLOV VXU OD SRpVLH " /H IDLW TXH OH WHUPH VRLW VRXYHQW XQ
WLWUHSDUGpIDXWRXXQFRQFHSWIORX >@QDIIDLEOLWHQULHQODUpIOH[LRQ
VXU OH VHQV GH OD UpIpUHQFH j OD SRpVLH (Q HIIHW RQ VH VRXYLHQW TXH
GDQV 7DEOHDX[ GDXWHXUV >@ %HUQDUG 9RXLOORX[ D PRQWUp FRPPHQW
OHPSORLTX$QGUp%UHWRQIDLVDLWGXPRWSRpVLHQRWDPPHQWGDQVVRQ
GLVFRXUV VXU OD SHLQWXUH DXVVL IORX HW VXUSORPEDQW VRLWLO YLVDLW j
UHIXVHU OD SHLQWXUH UpWLQLHQQH SXLVTXH OD SRpVLH VDXYH OD SHLQWXUH
GHOOHPrPH ODUUDFKH j VHV GpWHUPLQDWLRQV PDWpULHOOHV VHQVRULHOOHV
RSWLTXHVPDQXHOOHVWHFKQLTXHVIRUPHOOHV>@ >@

'DQV OH YDVWH FKDPS GH OD UpIpUHQFH LQWHUPpGLDOH VRXPLV j GLYHUV
HIIHWV GH PRGH OH FLQpPD MRXLW GXQ VWDWXW SDUWLFXOLHU SXLVTXLO D pWp
UDSSURFKp GH OD SRpVLH GqV OHV DQQpHV  SRXU VRQ U\WKPH VD
SXLVVDQFH GpYRFDWLRQ HW OD GHQVLWp GH VHV LPDJHV >@ 6L ODGMHFWLI
SRpWLTXH UpJXOLqUHPHQW DVVRFLp j FHUWDLQV ILOPV QD MDPDLV pWp
GpILQL DYHF ULJXHXU LO VHPEOH UHQYR\HU GH PDQLqUH UpFXUUHQWH j GHV
SURFpGpVOHIORXHWODVXULPSUHVVLRQGDQVOHPXHWXQPRQWDJHOHQW
OXVDJH GX UDOHQWL GX SODQ VpTXHQFH HWF HW j GHV HIIHWV GH VHQV
OLEHUWpV SULVHV DYHF OD ORJLTXH HW OD OLQpDULWp GX UpFLW HWF
ODXWRPQH  6WpSKDQH 'HORUPH VLJQDLW XQ pGLWRULDO LQWLWXOp
3RpWLTXH " GDQV OHV &DKLHUV GX FLQpPD >@  SDUWLU GX ILOP GH /HRV
&DUD[+RO\0RWRUVLOGpIHQGDLWOH[LVWHQFHGXQFLQpPDSRpWLTXHR
SULPHUDLW OD OLEHUWp GH OD QDUUDWLRQ OLPSUpYLVLELOLWp GHV FKRVHV HW
IDLVDLW OpORJH GH FHV ILOPV R ORQ HQWUH FRPPH GDQV XQ UrYH DX[
VWUXFWXUHV IRUPHOOHV RULJLQDOHV KpULWLHUV GXQ FLQpPD SRpWLTXH
KLVWRULTXH FHOXL GH %XxXHO &RFWHDX *UpPLOORQ HW -HDQ 9LJR /H
QXPpUR SURSRVDLW GDLOOHXUV GH VDUUrWHU VXU RQ]H VWDWLRQV FHVWj
GLUH RQ]H ILOPV FRPSRVDQW XQH KLVWRLUH SRpWLTXH GX FLQpPD
IUDQoDLV >@

KWWSZZZUHYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQFDLVHFRQWHPSRUDLQHRUJUFIIFDUWLFOHYLHZI[





4X
HVWFHTXLHVWSRpWLTXH"_&RKHQ_5HYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQoDLVHFRQWHPSRUDLQH

(Q WDQW TXH VSpFLDOLVWHV GH OD SRpVLH QRWDPPHQW FHOOH GX GpEXW GX
;;HVLqFOHQRXVVRXKDLWRQVLQWHUURJHUFHVW\SHVGHUpIpUHQFHGDQVOH
GLVFRXUV VXU OH FLQpPD GH FHV GHUQLqUHV DQQpHV &HWWH GpPDUFKH HVW
HPSLULTXHHWDW\SLTXHGDQVOHFKDPSGHVpWXGHVOLWWpUDLUHV1RXVQRXV
LQWpUHVVRQVHQHIIHWDX[XVDJHVGXWHUPHSRpWLTXHGDQVODFULWLTXH
FRQWHPSRUDLQH HW QRQ DX[ ILOPV TXL UHYHQGLTXHUDLHQW OHXU ILOLDWLRQ
DYHF OD SRpVLH &HWWH SHWLWH HQTXrWH YLVH j DSSRUWHU XQH SLHUUH j
OpGLILFDWLRQ GXQH JpQpDORJLH GH OLGpH GH SRpVLH KRUV GH VRQ
FKDPS >@ 1RWUH DPELWLRQ HVW LFL GH SURSRVHU TXHOTXHV SLVWHV VXU FH
TXHUpYqOHRXGLVVLPXOHFHWWHDSSHOODWLRQHQSURFpGDQWSDUFRXSVGH
VRQGH GDQV XQ FRUSXV FRQVLGpUDEOH 1RXV DYRQV SUrWp XQH DWWHQWLRQ
SDUWLFXOLqUH DX[ DVVRFLDWLRQV OH[LFDOHV FROORFDWLRQV OHV SOXV
IUpTXHQWHVGDQVOHGLVFRXUVVXUOHFLQpPDFRPPHUrYHULHSRpWLTXH
HVVDLSRpWLTXHHUUDQFHSRpWLTXHpWUDQJHHWSRpWLTXHRXHQFRUH
SRpWLTXHHWRQLULTXH/HVUHYXHVGHSUHVVHHQOLJQHSURSRVpHVSDUOD
&LQpPDWKqTXHGH3DULVQRXVRQWDXVVLIRXUQLXQPDWpULDXSUpFLHX[
SDUWLU GH Oj QRXV DYRQV PLV DX MRXU GHV FRQYHUJHQFHV GDQV OHV
XVDJHV GX WHUPH FRUUHVSRQGDQW j WURLV TXDOLWpV GH OD SRpVLH 
ORSSRVLWLRQ j XQH QRUPH HQ SDUWLFXOLHU QDUUDWLYH OH EURXLOODJH GHV
IURQWLqUHV HQWUH UrYH HW UpDOLWp GDQV OH VLOODJH GHV VXUUpDOLVWHV HW OD
FRQFHQWUDWLRQ VXU VHV PR\HQV SURSUHV HQYLVDJpH FRPPH XQ
HVVHQWLDOLVPH

3RpWLTXH pFDUWSDUUDSSRUWjXQHQRUPH


 SUHPLqUH YXH VRQW TXDOLILpV GH SRpWLTXHV PrPH GDQV OHV

FULWLTXHV OHV PRLQV SURIHVVLRQQHOOHV GHV ILOPV TXL VpFDUWHQW GXQH
QRUPH TXH FHWWH QRUPH VRLW FRPPHUFLDOH QDUUDWLYH HVWKpWLTXH RX
PRUDOH 'DQV OH FLQpPD ILFWLRQQHO LO VDJLW DYDQW WRXW GXQH GLVWDQFH
SULVHDYHFODQDUUDWLYLWpWUDGLWLRQQHOOHGDQVOHGRFXPHQWDLUHDYHFXQH
YRORQWp GLGDFWLTXH 2X OHV GHX[ j OD IRLV GDQV OH GRFXPHQWDULVPH
SRpWLTXHGHFRPPHOHPRQWUHXQEHDXWH[WHGDQVOHTXHO%pOD
%DOi]V IDLW OpORJH GH /+RPPH j OD FDPpUD GH ']LJD 9HUWRY  1L
VXFFHVVLRQ FRKpUHQWH GpYpQHPHQWV QL IDEOH OH YR\DJH TXH QRXV
SURSRVH 9HUWRY HVW SRpVLH &H VRQW GHV LPSUHVVLRQV TXL QRXV VRQW
FRPPXQLTXpHV >@

'H IDoRQ SULYLOpJLpH OH WHUPH SRpWLTXH VHPEOH VDSSOLTXHU j GHV

ILOPV DX U\WKPH SDUWLFXOLHU SDUIRLV OHQW GpODLVVDQW OD QDUUDWLRQ &HV
ILOPVTXLSHXYHQWrWUHGLWVFRQWHPSODWLIVIDYRULVHQWOLPPHUVLRQGHV
SHUVRQQDJHVGDQVXQSD\VDJHHWFHOOHGXVSHFWDWHXUGDQVOHILOP/D
WUDPHQDUUDWLYH\HVWOLPLWpHjVDSOXVVLPSOHH[SUHVVLRQHQWUHFRXSpH
GH ORQJXHV VWDVHV DX FXU GXQ UpFLW YRLUH WRWDOHPHQW GHVWUXFWXUpH

KWWSZZZUHYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQFDLVHFRQWHPSRUDLQHRUJUFIIFDUWLFOHYLHZI[





4X
HVWFHTXLHVWSRpWLTXH"_&RKHQ_5HYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQoDLVHFRQWHPSRUDLQH

$LQVL DX VXMHW GH 6DXYDJH LQQRFHQFH GH 3KLOLSSH *DUUHO 1LFRODV
*LXOLDQL >@ FpOqEUHWLO GDQV &ULWLNDW OH WDOHQW GX FLQpDVWH SRXU
LQWURGXLUH GHV WURXV GDLU GDQV OD ILFWLRQ FUpDQW XQH UHVSLUDWLRQ
SRpWLTXHjODIDYHXUGXQHFRQVWUXFWLRQQDUUDWLYHJLJRJQHHPERvWDQW
XQ ILOP GDQV OH ILOP 8QH WHOOH VWUXFWXUH QDUUDWLYH VHUDLW XQH IDoRQ
GDUULYHU j XQH IRUPH SXUHPHQW SRpWLTXH OLEpUpH GH OD QDUUDWLRQ
/pTXLYDOHQFHPLVHHQpYLGHQFHSDUQRVLWDOLTXHVHVWLQWpUHVVDQWHSDU
VHV SUpVXSSRVpV (OOH SHUSpWXH HQ HIIHW XQH RSSRVLWLRQ VROLGHPHQW
pWDEOLHHQWUHODSRpVLHHWOHUpFLWGDQVOHV\VWqPHIUDQoDLVGHVJHQUHV
OLWWpUDLUHV HQ GpSLW GXQH LPSRUWDQWH WUDGLWLRQ GX SRqPH QDUUDWLI HQ
(XURSH >@ 'DQV FHWWH KLVWRLUH FRPSOH[H GH OD GpILQLWLRQ GH OD SRpVLH
SDU RSSRVLWLRQ DX UpFLW 0DOODUPp MRXH XQ JUDQG U{OH 6D SRpVLH
FRQVWLWXHXQREMHWUrYpSDUVRQFDUDFWqUHKHUPpWLTXHHWDXWRWpOLTXHHW
VHV pFULWV EDQQLVVHQW GX FKDPS SRpWLTXH WURLV DFWLYLWpV MXJpHV
LQGLJQHVGHOXLQDUUHUHQVHLJQHUPrPHGpFULUH >@


/HV

RFFXUUHQFHV

GX

WHUPH

SRpWLTXH

GDQV

OD

FULWLTXH

FLQpPDWRJUDSKLTXH UpYqOHQW DLQVL OD SHUVLVWDQFH GH FHW LPDJLQDLUH GH

OD SRpVLH GXTXHO VHUDLHQW H[FOXHV OD QDUUDWLRQ GH PrPH TXH WRXWH
YRORQWp GLGDFWLTXH /D QRWLRQ GH SRpVLH GRFXPHQWDLUH PLVH HQ
DYDQW SDU 3pULSKpULH HW GLVFXWpH VXU )UDQFH FXOWXUH HQ  >@
SUpVHQWHDORUVDSULRULXQHFRQWUDGLFWLRQGDQVOHVWHUPHV'DQVOHFDV
GXFLQpPDGRFXPHQWDLUHFHWXVDJHGXWHUPHSRpWLTXHVRSSRVHjOD
GLPHQVLRQ LQIRUPDWLYH HW REMHFWLYH  FHVWjGLUH j OD UHSUpVHQWDWLRQ
GX UpHO GDQV OLPDJLQDLUH FROOHFWLI /pGLWLRQ  GHV 5HQFRQWUHV GX
FLQpPD GRFXPHQWDLUH YRLU DIILFKH RIIUDLW XQ ODUJH VSHFWUH GH FH
TXRQSHXWTXDOLILHUGHSRpWLTXHGDQVOHFLQpPDGXUpHOXQUHJDUG
GpFDOpVXUOHUpHOXQWUDLWHPHQWLQDWWHQGXXQHDWWHQWLRQSRUWpHjGHV
REMHWV RX j GHV rWUHV LQKDELWXHOV /D SRpVLH pWDLW GRQF ELHQ
HQYLVDJpHFRPPHXQDXWUHFKRVHFRPPHXQpFDUWSDUUDSSRUWjGH
VXSSRVpHV QRUPHV FH TXL UHMRLQW OD GpILQLWLRQ GX VW\OH FRPPH pFDUW
SDU UDSSRUW j OD QRUPH FRPPXQH GDQV OHV pWXGHV OLWWpUDLUHV >@ /D
TXHVWLRQ VH SRVH DORUV GH VDYRLU GH TXHOOH SRpVLH RQ SDUOH HW j TXHO
PRGqOHRQVHUpIqUH

/HV5HQFRQWUHVGXFLQpPD
GRFXPHQWDLUH
3RpVLHGRFXPHQWDLUH
5pDOLVDWLRQ'DPLHQ5RVVLHU
6FRSH(GLWLRQV
$VVRFLDWLRQ3pULSKpULH
KWWSZZZSHULSKHULHDVVRIU
KWWSZZZUHYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQFDLVHFRQWHPSRUDLQHRUJUFIIFDUWLFOHYLHZI[





4X
HVWFHTXLHVWSRpWLTXH"_&RKHQ_5HYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQoDLVHFRQWHPSRUDLQH

8Q DXWUH FULWqUH LPSRUWDQW VHORQ &RULQQH %RSS UHVSRQVDEOH GH FHV
UHQFRQWUHVHVWFHOXLGHODVXEMHFWLYLWpHOOHTXDOLILHDLQVLOHVILOPVGH
-RKDQ YDQ GHU .HXNHQ GH SRpWLTXHV HQ UDLVRQ GH OD SUpVHQFH GX
FLQpDVWH j OpFUDQ RX j WUDYHUV OD YRL[ RII >@ 'H IDLW GDQV OD FXOWXUH
OLWWpUDLUH

ODGMHFWLI

SRpWLTXH

HVW

FRPPXQpPHQW

DVVRFLp

OH[SUHVVLRQ GHV VHQWLPHQWV SHUVRQQHOV DX SRLQW TXH ORQ GpVLJQH OD

SRpVLHGDQVODFXOWXUHVFRODLUHSDUODSpULSKUDVHJHQUHO\ULTXH$X
FLQpPD VRQW GRQF TXDOLILpV GH SRpWLTXHV OHV ILOPV OHV SOXV QRXUULV
GXQH H[SpULHQFH SHUVRQQHOOH 3RpWLTXH HW LQWLPH IRQFWLRQQHQW
VRXYHQW HQVHPEOH >@ D IRUWLRUL GDQV OH FDV GHV MRXUQDX[ LQWLPHV HQ
LPDJHV &HWWH YHLQH SRpWLTXH VHUDLW GDLOOHXUV XQH VSpFLILFLWp
IUDQoDLVHVHORQ6WpSKDQH'HORUPHTXLFLWH6HUJH'DQH\FRPSDUDQWOHV
pFUDQV j GHV IHXLOOHV DUUDFKpHV j GHV OLYUHV GH ERUG HW j GHV
MRXUQDX[ LQWLPHV >@ $ODLQ &DYDOLHU HVW XQ UHSUpVHQWDQW GH FHWWH
WHQGDQFH /H )LOPHXU MRXUQDO LQWLPH ILOPp HQWUH  HW  HVW
DLQVL ORXp HQ FHV WHUPHV GDQV /D /LEUH %HOJLTXH  8QH XYUH SOXV
SRpWLTXH

TXDXWRELRJUDSKLTXH

SOXV

FRQWHPSODWLYH

TXH

GpPRQVWUDWLYH >@ /XVDJH GX WHUPH HVW LFL VLJQLILFDWLI FDU LO GpVLJQH
XQpFDUWSDUUDSSRUWjODQRUPHIWHOOHDXWRELRJUDSKLTXHQRQUpFLW
GHVRLPDLVSUpVHQFHGHVRLDXPRQGH


'DQV OH FLQpPD GRFXPHQWDLUH XQ GHV FDV OHV SOXV UHSUpVHQWDWLIV GH
FHWWH YHLQH SRpWLTXH VHORQ &RULQQH %RSS SRXUUDLW rWUH +DUERXU
G$XGULXV6WRQ\VTXLILOPHXQOLHXXQLTXHOHVEDLQVGXQVDQDWRULXP
HQ OHXU FRQIpUDQW XQH IRUPH GpWUDQJHWp UDGLFDOH SDU XQ WUDYDLO
H[FHSWLRQQHO VXU OH U\WKPH HW OD EDQGH VRQ HQ HQWUHPrODQW WURLV
FKDQWV O\ULTXHV TXL IRQW GpFROOHU OHV LPDJHV >@ /H FKRL[ GX WKqPH
3RpVLH GRFXPHQWDLUH j 0RQWUHXLO FRwQFLGDLW DYHF OD VRUWLH OD PrPH
DQQpHGHORXYUDJHGH&RULQQH0DXU\+DELWHUOHPRQGHFRQVDFUpDX
SRpWLTXH GDQV OH FLQpPD GX UpHO 3RXU FHWWH GHUQLqUH SOXV TXH
OLQWLPH FHVW OH O\ULVPH GX OLHX TXL GpILQLW OH SRpWLTXH 'DQV FHW
RXYUDJH OH FRUSXV VH VLWXH GDQV OD OLJQpH GH OKDELW>DWLRQ@ SRpWLTXH
GXPRQGHVHORQODIRUPXOHGXSRqWHDOOHPDQG+|OGHUOLQGLFKWHULVFK

KWWSZZZUHYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQFDLVHFRQWHPSRUDLQHRUJUFIIFDUWLFOHYLHZI[





4X
HVWFHTXLHVWSRpWLTXH"_&RKHQ_5HYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQoDLVHFRQWHPSRUDLQH

ZRKQW GHU 0HQVFK JORVpH SDU +HLGHJJHU TXL D GRQQp QDLVVDQFH j

XQH OHFWXUH SKLORVRSKLTXH GH OD SRpVLH FRPPH PRGH GH UHODWLRQ
H[LVWHQWLHOOH DX PRQGH &HWWH YHLQH FULWLTXH VHVW LOOXVWUpH HQ )UDQFH
FKH] 0LFKHO &ROORW -HDQ0LFKHO 0DXOSRL[ RX -HDQ&ODXGH 3LQVRQ
QRWDPPHQW'DQVFHVXVDJHVFHVWXQFHUWDLQW\SHGHSRpVLHTXLHVW
FRQYRTXp XQH SRpVLH GDQV ODTXHOOH OH O\ULVPH QHVW SDV WDQW
H[SUHVVLRQGHVRLTXHUHJDUGSRVpVXUOHPRQGH,OVDJLWGXQHSRpVLH
GXOLHXGDQVODTXHOOHOHSD\VDJHRFFXSHXQHSODFHFHQWUDOH >@


/D QRWLRQ GH SD\VDJH FRQVWLWXH QDWXUHOOHPHQW XQ PRWLI SULYLOpJLp GX

FLQpPDGLWSRpWLTXH'DQVOHGRFXPHQWDLUHODOHQWHXUWUDQVIRUPHOH
SD\VDJH HQ PDWLqUHVHQVDWLRQ HW HQ PDWLqUH j SHQVHU VHORQ
&RULQQH 0DXU\ >@ PDLV RQ REVHUYH DXVVL FH SKpQRPqQH GDQV OH
FLQpPD GH ILFWLRQ &HOXL GH *XV 9DQ 6DQW HQ FRQVWLWXH SHXWrWUH XQ
GHVPHLOOHXUVH[HPSOHVSDUVDSUpGLOHFWLRQSRXUOHVORQJVWUDYHOOLQJV
VXU GHV SHUVRQQDJHV UpGXLWV j GH IUrOHV VLOKRXHWWHV ILOPpHV GH GRV
TXHFHVRLWGDQVOHFRXORLUGXQO\FpH(OHSKDQWGDQVXQHIRUrW/DVW
GD\VRXGDQVOHGpVHUW*HUU\5LHQGHVXUSUHQDQWGRQFjFHTXHOHV
ILOPV GH FH FLQpDVWH VRLHQW IUpTXHPPHQW TXDOLILpV GH SRpWLTXHV
'DQVOpWXGHGpWDLOOpHTXLOSXEOLHGDQV&DGUDJHQHW*XV9DQ6DQWHW
OH0LQRWDXUH$OH[DQGUH7\OVNLHPSORLHSDUH[HPSOHOH[SUHVVLRQXQ
JUDPPH GH SRpVLH GDQV OH PDVVDFUH >@ HW 5DSKDsOOH 3LUH\UH LQVLVWH
VXU OHV ORQJXHV VpTXHQFHV GH SD\VDJHV TXL GDQV *HUU\ FUpHQW XQ
pWLUHPHQW GX WHPSV >@ 8QH GHV VWDWLRQV GX FLQpPD SRpWLTXH
SURSRVpHV SDU OHV &DKLHUV GX FLQpPD UDGLFDOLVH FHWWH SRpWLTXH GH
OHVSDFH 'DQV 6RQ QRP GH 9HQLVH GDQV &DOFXWWD GpVHUW 
0DUJXHULWH'XUDVSURSRVHXQHYHUVLRQYLGHG,QGLD6RQJjWUDYHUVGHV
SODQV VXU OH GpFRU GpVHUWp GX SDODLV 5RWKVFKLOG j %RXORJQH /D
SOXPH GH 6RSKLH &KDUOLQ VHQYROH DORUV ORUVTXHOOH GpFULW FHV
PRQXPHQWDOHVPDGHOHLQHVWULVWHVFDYHUQHXVHVFRPPHGHVJURWWHVGH
UrYHV SHUGXV >TXL@ SURMHWWHQW OH VSHFWDFOH pSKpPqUH GH ULWRXUQHOOHV
PpODQFROLTXHV >@ /D SRpVLH GX SD\VDJH GpVHUWp VH WUDQVPHW SDU
OLPDJHHWWRXFKHXQHFRUGHVHQVLEOHFKH]OHVSHFWDWHXUHWOHFULWLTXH
/H SD\VDJH SUpVHQWp FRPPH OLHX GXQ KDELWHU OH PRQGH SRXUUDLW
PrPHrWUHGHYHQXXQWRSRVGXFLQpPDGLWSRpWLTXH



'DQVFHSUHPLHUHQVHPEOHOHWHUPHSRpWLTXHTXDOLILHGHVILOPVGRQW
OHO\ULVPHHVWXQHDWWLWXGHH[LVWHQWLHOOHXQHIDoRQSRpWLTXHGrWUHDX
PRQGH GHV ILOPV TXL VRQW HX[PrPHV H[SpULHQFHV WDQW SRXU OHV
SHUVRQQDJHV HW OH FLQpDVWH TXH SRXU OH VSHFWDWHXU GHV ILOPV HQILQ
TXLVpORLJQHQWGHFHTXRQDWWHQGGHX[3RpWLTXHUHQYRLHLFLjGHV
pFDUWVSDUUDSSRUWjGHVQRUPHVQDUUDWLYHVRXJpQpULTXHVTXLQHVRQW
SDVH[SOLFLWpHVPDLVSHUoXHVFRPPHREMHFWLYHV/HU{OHGXVSHFWDWHXU
HVW GRQF DFFUX SXLVTXH FRPPH WRXW OHFWHXU GH SRpVLH LO GRLW

KWWSZZZUHYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQFDLVHFRQWHPSRUDLQHRUJUFIIFDUWLFOHYLHZI[





4X
HVWFHTXLHVWSRpWLTXH"_&RKHQ_5HYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQoDLVHFRQWHPSRUDLQH

SDUWLFLSHU SOHLQHPHQW j OpODERUDWLRQ GXQ VHQV TXL QHVW SDV GRQQp

GHPEOpH

3RpWLTXH RQLULVPHVXUUpDOLVWH


6L OH SRqWH HVW FHOXL TXL LQVSLUH ELHQ SOXV TXH FHOXL TXL HVW LQVSLUp
VHORQODFpOqEUHIRUPXOHGH3DXOeOXDUGOHU{OHGXVSHFWDWHXUHVWWRXW
DXVVLLPSRUWDQWGDQVGDXWUHVILOPVDX[TXHOVRQDSSOLTXHYRORQWLHUVOH
TXDOLILFDWLIGHSRpWLTXHDXVHQVFHWWHIRLVGHVXUUpDOLVWH'HWHOOHV
XYUHV EURXLOOHQW j SODLVLU OHV OLJQHV GH SDUWDJH HQWUH OH UpHO HW OH
UrYH FXOWLYHQW OpTXLYRTXH HW LQYLWHQW j GHV OHFWXUHV PXOWLSOHV YRLUH
MRXHQWGHOKHUPpWLVPH'DQVOpGLWRULDOUpFHQWGHV&DKLHUVGXFLQpPD
6WpSKDQH 'HORUPH UDWWDFKDLW H[SOLFLWHPHQW OD WUDGLWLRQ GX FLQpPD
SRpWLTXHDXVXUUpDOLVPHHWHQHIIHWDVVRFLpjORQLULTXHDXEL]DUUH
HW DX P\VWpULHX[ OH WHUPH SRpWLTXH UHQYRLH VRXYHQW GDQV OH
GLVFRXUVFULWLTXHVXUOHFLQpPDVDQVTXLOVRLWEHVRLQGHOHSUpFLVHUDX
VXUUpDOLVPH &H PRXYHPHQW j OD IRLV DUWLVWLTXH HW OLWWpUDLUH TXL
HQWHQGDLW UHQGUH OD YLH HQWLqUH SRpWLTXH VHPEOH GHYHQX SRXU WRXWH
XQH JpQpUDWLRQ XQH QRXYHOOH UpIpUHQFH XQ LPSHQVp PrPH GH OD
FXOWXUH SRpWLTXH YRLUH XQ SDUDQJRQ &HWWH DIILQLWp HQWUH SRpVLH
ILOPLTXH HW VXUUpDOLVPH VH FRPSUHQG GDXWDQW PLHX[ TXH OHV DXWHXUV
VXUUpDOLVWHV RQW PDQLIHVWp XQ LQWpUrW SUpFRFH TXRLTXH SDUIRLV
VXSHUILFLHOSRXUOHFLQpPDTXLOHXUVHPEODLWOHPHGLXPOHSOXVDSWHj
HQYRWHU OH VSHFWDWHXU HW j GRQQHU FRUSV j OHXU XQLYHUV YLVXHO HW j
OHXUHVWKpWLTXHGXFKRF



/H MHX HQWUH UrYH HW ILFWLRQ HVW OH SUHPLHU VHQV j GRQQHU j FHWWH
DSSOLFDWLRQGXWHUPHSRpWLTXHjXQXQLYHUVYLVXHORQLULTXHEL]DUUH
IDQWDVPDWLTXH

VXVFHSWLEOH

GHQWUDYHU

OD

FRPSUpKHQVLRQ

GX

VSHFWDWHXU $LQVL GDQV OpGLWRULDO GHV &DKLHUV GX FLQpPD 6WpSKDQH

'HORUPH TXDOLILHWLO GH SRpWLTXH 2QFOH %RRQPHH G$SLWFKDWSRQJ
:HHUDVHWKDNXO SRXU VRQ U\WKPH GH UrYH VHV pYpQHPHQWV
P\VWpULHX[HWFHWWHDEVROXHLPSUpYLVLELOLWpGHVFKRVHV >@/HWHUPH
HVWDVVRFLpDX[PrPHVFRQQRWDWLRQVGDQVXQDUWLFOHFRQVDFUpSOXVORLQ
SDU OH PDJD]LQH j /eYHLOOp GX SRQW GH O$OPD GH 5DRXO 5XL] &\ULO
%pJKLQ OH GpFULW FRPPH XQ ILOP VXUUpDOLVWH TXL QH IDLW SDV GH
GLIIpUHQFH HQWUH OHV HPERvWHPHQWV GH UrYH GDQV OD UpDOLWp HW OH UrYH
FRPPH PR\HQ GH FRQQDvWUH OD UpDOLWp HW GX IDLW GH VHV UDFFRUGV
LQFRQJUXVOHFULWLTXHOHFRPSDUHGDQVVDFRQVWUXFWLRQjXQFDGDYUH
H[TXLV >@(QFHODFHILOPVHUDLWXQGLJQHDQFrWUHGH/HRV&DUD[TXL
SUDWLTXHOXLDXVVLOHFROODJHGHVLWXDWLRQVHWODGpULYHVXUUpDOLVWH >@
/H ILOP SHXW DORUV RIIULU DX VSHFWDWHXU XQH YpULWDEOH H[SpULHQFH
VHQVRULHOOH HW PHWWUH DX MRXU GHV LPDJHV WRXW GURLW VXUJLHV GH
KWWSZZZUHYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQFDLVHFRQWHPSRUDLQHRUJUFIIFDUWLFOHYLHZI[





4X
HVWFHTXLHVWSRpWLTXH"_&RKHQ_5HYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQoDLVHFRQWHPSRUDLQH

OLQFRQVFLHQW $LQVL GDQV 8Q FKDQW GDPRXU GH -HDQ *HQHW OH

IDQWDVPH GHYLHQWLO XQ HPEUD\HXU GH VFpQDULR TXL QRXV PHW VHORQ
1LFROH %UHQH] IDFH j XQ MDLOOLVVHPHQW GH UHJDUGV >@ HW GH
IDQWDVPHV

SURSRVDQW

XQ

pTXLYDOHQW

ILOPLTXH

G

LPDJHV

SV\FKLTXHV >@2QSRXUUDLWDSSOLTXHUjFHWWHRFFXUUHQFHODQDO\VHTXH
SURSRVH%HUQDUG9RXLOORX[GXWHUPHSRpVLHHPSOR\pSDU%UHWRQDX
VHQVGHPRGqOHLQWpULHXU/DUpIpUHQFHQHVLJQLILHDORUVDXFXQHPHQW
OH WUDQVIHUW RX OD UHSULVH GXQ SURFpGp GXQ PHGLXP YHUV ODXWUH  OD
SHLQWXUH GDQV 7DEOHDX[ GDXWHXUV OH FLQpPD GDQV QRWUH FDV 
OHPSORL GX WHUPH SRpVLH HVW SOXW{W XQ DSSHO j FH TXXQ DXWUH DUW
VDOLPHQWHjODPrPHVRXUFHTXHOOH >@


/H VXUUpDOLVPH VHUDLWLO GHYHQX XQH QRXYHOOH QRUPH SRpWLTXH DSUqV

DYRLU pWp XQH IRUPH GH GLVVLGHQFH " 'DQV OHV XVDJHV FRQWHPSRUDLQV
OHV ILOPV GLWV SRpWLTXHV RQW VRXYHQW SDUWLH OLpH DYHF OH VXUUpDOLVPH
GRQW RQ FRQQDvW OLQWpUrW SRXU OHV UrYHV HW OHV PDQLIHVWDWLRQV GH
OLQFRQVFLHQW /LQFRQJUXLWp GHV UDSSURFKHPHQWV OH QRQVHQV OH
P\VWqUH HW ORQLULVPH VRQW DLQVL DXMRXUGKXL GHV WUDLWV GpILQLWRLUHV GX
SRpWLTXH 8Q FLQpDVWH YLHQW DORUV LPPpGLDWHPHQW j OHVSULW  'DYLG
/\QFK 0XOKROODQG GULYH VWUXFWXUp HQ GHX[ SDUWLHV GLVWLQFWHV HQWUH
OHVTXHOOHVOHUpFLWEDVFXOHGDQVXQDXWUHQLYHDXGHUpDOLWpREpLWDLQVL
j XQH ORJLTXH GH UrYH $SUqV TXH OHV KpURwQHV RQW LQWURGXLW GDQV OD
VHUUXUH GH OD ERvWH EOHXH OD P\VWpULHXVH FOp WURXYpH DX FOXE
6LOHQFLR HOOHV RXYUHQW XQH YpULWDEOH ERvWH GH 3DQGRUH TXL
UHFRQILJXUHOHUpFLW6DPRUFHDORUVXQHYHUVLRQDOWHUQDWLYHUpDOLVWHHW
FUXHGHVIDLWVSUpVHQWpVGDQVODSUHPLqUHSDUWLHGXUpFLW/HVLGHQWLWpV
IDQWDVPpHV ODLVVHQW SODFH j GHV SHUVRQQDJHV SLWHX[ FUXHOV RX
GpVHVSpUpV HW OXQLYHUV OXPLQHX[ GH /$ VH WUDQVIRUPH HQ XQH
GHVFHQWH DX[ HQIHUV 6HORQ OD ORJLTXH RQLULTXH GH GpSODFHPHQW GH
FRQGHQVDWLRQ HW GH FRQWLJXwWp OD GHX[LqPH SDUWLH GX ILOP EUDVVH HQ
XQHIIUD\DQWWRXUELOORQGHVIDLWVGHVLGHQWLWpVHWGHVYLVDJHVDSSDUXV
GDQV OD SUHPLqUH SDUWLH GX ILOP 3RpWLTXH HW HIIUD\DQW  OHV GHX[
WHUPHV VRQW VRXYHQW DVVRFLpV SRXU GpFULUH OXQLYHUV O\QFKLHQ /H
WURXEOH GX VSHFWDWHXU VDFFURvW HQFRUH GDQV XQ DXWUH ILOP GH /\QFK
,QODQG HPSLUH GDQV OHTXHO OH UpDOLVDWHXU UDGLFDOLVH FHWWH ORJLTXH
RQLULTXH HW FDXFKHPDUGHVTXH /H 0RQGH \ YRLW XQH LQYLWDWLRQ j VH
SHUGUH GDQV OHPSLUH GX GHGDQV R VHPEOHQW GRUPLU GHV IRUFHV
PDOpILTXHV &H SURMHW VHUDLW ILJXUp SDU OLPDJH SRpWLTXH HW
HIIUD\DQWHGXQHFLJDUHWWHLQFDQGHVFHQWHSHUoDQWXQYRLOHGHVRLH >@
pFULW SDU H[HPSOH -HDQ/XF 'RXLQ /D ORJLTXH GH FH ILOP HVW VL
GpURXWDQWH TXXQ DXWUH FULWLTXH D SX OH GpFULUH FRPPH OpTXLYDOHQW
ILOPLTXH GH OpFULWXUH DXWRPDWLTXH GHV VXUUpDOLVWHV SXLVTXH OH ILOP
QDYDLWSDVGHVFULSWSUpFLVDXGpEXWGXWRXUQDJH >@

KWWSZZZUHYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQFDLVHFRQWHPSRUDLQHRUJUFIIFDUWLFOHYLHZI[





4X
HVWFHTXLHVWSRpWLTXH"_&RKHQ_5HYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQoDLVHFRQWHPSRUDLQH



/XQLYHUVGXQWHOFLQpDVWHVHUDLWGRQFSRpWLTXHSDUVHVDIILQLWpVDYHF
OHVXUUpDOLVPHGRQWLOUHWURXYHOHVOLEHUWpVSULVHVDYHFODORJLTXHHWOH
UpFLW PDLV DXVVL OH JRW SRXU OH EL]DUUH TXL WUDYHUVH OKLVWRLUH GH OD
SRpVLHKpULWpGHVURPDQWLTXHVHWpULJpHQHVWKpWLTXHSDU%DXGHODLUH
'H PDQLqUH FDULFDWXUDOH RQ SHXW SHQVHU DX UrYH GH ODJHQW &RRSHU
PHWWDQW HQ VFqQH XQ QDLQ j OD GpPDUFKH HW j OD GLFWLRQ VLQJXOLqUHV
GDQV OD UHG URRP GH 7ZLQ 3HDNV >@ RX DX[ ODSLQV IDLVDQW GX
UHSDVVDJHGDQV,QODQG(PSLUH/HQF\FORSpGLH8QLYHUVDOLVYDGDLOOHXUV
MXVTXjTXDOLILHU/\QFKGDQJHGXEL]DUUHUHSUHQDQWLFLOHWLWUHGXQH
QRXYHOOH GH 3RH WUDGXLWH SDU %DXGHODLUH >@ /H[HPSOH HVW DORUV SULV
GDQVOHSUHPLHUILOPGXFLQpDVWH(UDVHUKHDGGDQVOHTXHOODXWHXUGH
ODUWLFOHPHWDXMRXUOHUDSSRUWHQWUHOHYLVXHOHWOHYHUEDO
(UDVHUKHDGPrOHFRQWLQXHOOHPHQWOHQYHUVHWOHQGURLW7RXWHOXYUHGH
/\QFK UHQYRLH DLQVL j OD ILJXUH GH OR[\PRURQ ILJXUH UKpWRULTXH HW
SRpWLTXH TXL FDUDFWpULVH OH PLHX[ OD V\QWKqVH PDMHXUH RSpUpH SDU VRQ
FLQpPD TXL PDULH OH QRQYHUEDO OHV SXUV IDQWDVPHV YLVXHOV OH ODQJDJH
GHVUpEXVXWLOLVpSDUXQGHVSHUVRQQDJHVGH7ZLQ3HDNV)LUH:DON:LWK
0HHWOHYHUEDOOHSRXYRLUGHVPRWVXQGHVPRWLIVFOpVGH'XQH
 >@
/HV SHUVRQQDJHV EL]DUUHV HW OHV PDUJLQDX[ YRORQWLHUV TXDOLILpV GH
SRpWLTXHVSHXSOHQWDXVVLOHPRQGHJRWKLTXHHWPRLQVLQTXLpWDQWGH
7LP %XUWRQ DXTXHO OH TXDOLILFDWLI HVW GDLOOHXUV SOXV VRXYHQW HQFRUH
DSSOLTXp TXj /\QFK GRQW OXQLYHUV WHUULILDQW SDUDvW IUHLQHU FKH]
FHUWDLQV FULWLTXHV OXVDJH GX WHUPH /D SRpVLH QH VRXIIULUDLWHOOH
TXXQHGRVHUDLVRQQDEOHGDQJRLVVH"/XQLYHUVGH7LP%XUWRQVHPEOH
SOHLQHPHQW LOOXVWUHU FH TXH OD FULWLTXH FLQpPDWRJUDSKLTXH TXDOLILH GH
SRpWLTXH$QWRLQHGH%DHFTXHpFULWTXH
%XUWRQ D PLV VD SXLVVDQFH YLVLRQQDLUH DX VHUYLFH GXQ XQLYHUV
H[FHQWULTXH SRpWLTXH  LO ILOPH OHQYHUV PRUELGH IDQWDVWLTXH HW
QpDQPRLQVPDJLTXHGHODQRUPDOLWpRFFLGHQWDOH>@7LP%XUWRQHVWXQH
VRUWHGHYR\DQWDXSD\VGXILOPLQGXVWULHOXQDUWLVWHTXLUHJDUGHDXWDQW
YHUVODSRpVLHTXHYHUVOHFLQpPD >@
/DUpIpUHQFHjODSRpVLHHVWLFLMXVWLILpHSDUODVLQJXODULWpGHOXQLYHUV
GXFLQpDVWHGDQVOHFKDPSGXILOPFRPPHUFLDO/HWHUPHGHYR\DQW
VXJJqUH PrPH XQH SDUHQWp VHFUqWH HQWUH 7LP %XUWRQ HW 5LPEDXG
6DQV VXUSULVH (GRXDUG DX[ PDLQV GDUJHQW D DXVVL pWp TXDOLILp j VD
VRUWLHGHPHOWLQJSRWTXLSXLVHGDQVO
LPDJLQDLUHGXFLQpPDSRpWLTXH
HWIDQWDVWLTXHGDQVXQDUWLFOHGH/([SUHVV >@



/H WHUPH GH PHOWLQJSRW VXJJqUH XQ DXWUH VHQV GX WHUPH
SRpWLTXH FHOXL GX PpODQJH GHV JHQUHV /D SRpWLTXH VXUUpDOLVWH
UHFRXUWHQHIIHWYRORQWLHUVDXEULFRODJHHWDXFROODJHHWVLQVFULWGDQV

KWWSZZZUHYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQFDLVHFRQWHPSRUDLQHRUJUFIIFDUWLFOHYLHZI[





4X
HVWFHTXLHVWSRpWLTXH"_&RKHQ_5HYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQoDLVHFRQWHPSRUDLQH

XQHWUDGLWLRQGHUHQFRQWUHHQWUHODSRpVLHHWODSHLQWXUHODPXVLTXH
ODVFqQHHWF/HVWHUPHVGHSRpVLHHWSRpWLTXHVRQWDLQVLSDUIRLV
XWLOLVpV DX VXMHW GXYUHV TXL VH MRXHQW GHV IURQWLqUHV DUWLVWLTXHV
'DQVOHQXPpURGHV&DKLHUVGXFLQpPD)ORUHQW*Xp]HQJDUSDUOHDLQVL
jSURSRVGXQILOPPXHW%UXPHVGDXWRPQHGH.LUVDQRIIGXQHIRUPH
SODVWLTXH HW PXVLFDOH GH YLEUDWLRQV YLVXHOOHV HW GH FLQH
V\PSKRQLH >@'DQVOHPrPHQXPpUR-RDFKLP/HSDVWLHUjSURSRVGX
ILOPGH5REHUW%UHVVRQ4XDWUHQXLWVGXQUrYHXUpYRTXHOXLDXVVLXQH
IODPER\DQFH SLFWXUDOH XQ JpQLH SODVWLTXH HW H[DOWH OLQWHQVLWp
GHVjSODWVGHFRXOHXUV >@
7RXWHIRLV QRXV UHQFRQWURQV LFL XQ SDUDGR[H IpFRQG $ORUV TXH GH
WHOOHVRFFXUUHQFHVVHPEOHUDLHQWpYRTXHUXQHK\EULGDWLRQGHVDUWVGX
PRLQV GDQV OH GLVFRXUV FULWLTXH SRXU GDXWUHV OH FLQpPD SRpWLTXH
VHUDLW FHOXL TXL H[SORLWHUDLW DX FRQWUDLUH SOHLQHPHQW VHV SURSUHV
FDUDFWpULVWLTXHV GDQV XQH ORJLTXH GHVVHQWLDOLVPH GX PHGLXP R OH
FLQpPD SRpWLTXH VHUDLW FHOXL TXL QH VHUDLW ULHQ GH PRLQV TXH
FLQpJpQLTXH /HV GLIIpUHQWV XVDJHV GX WHUPH SRpWLTXH GDQV OD
FULWLTXH FLQpPDWRJUDSKLTXH QRXV SODFHUDLHQW DORUV DX FDUUHIRXU GH
GHX[ FRQFHSWLRQV GH OD SRpVLH  HQWUH XQH IRUPH GH VXUUpDOLVPH
DVVLPLOp HW LPSHQVp HW XQ HVVHQWLDOLVPH PRGHUQLVWH SURFKH GH OD
WUDGLWLRQDQJORVD[RQQH

3RpWLTXH ODSXUHWpGXPHGLXP


'DQV VRQ IDPHX[ 'LFWLRQQDLUH GX GLDEOH $PEURVH %LHUFH GpILQLW OD

SRpVLH FRPPH XQH IRUPH GH[SUHVVLRQ SDUWLFXOLqUH VXU OHV FRQWUpHV
TXL FRPPHQFHQW DXGHOj GHV PDJD]LQHV >@ 2Q UHWURXYH LFL OD QRQ
PRLQV FRQQXH RSSRVLWLRQ PDOODUPpHQQH HQWUH OH ODQJDJH SRpWLTXH HW
OXQLYHUVHO UHSRUWDJH >@ FRPPH VL OH MRXUQDOLVPH VHUYDLW GH
UHSRXVVRLU SRXU SHQVHU OD SRpVLH 'DQV OH GLVFRXUV FULWLTXH VXU OH
FLQpPDFHQHVWSDVOHMRXUQDOLVPHTXLHVWOHQQHPLGHODSRpVLHPDLV
OXWLOLWDULVPH /HV XVDJHV GHV YRFDEOHV SRpWLTXH HW SRpVLH VH
VLWXHQW HQ HIIHW GDQV OD OLJQpH GH OD GpILQLWLRQ TXH SURSRVH -DNREVRQ
GH OD IRQFWLRQ SRpWLTXH  /D SRpVLH FHVW OH ODQJDJH GDQV VD
IRQFWLRQ HVWKpWLTXH >@ 3RXU -DNREVRQ FRPPH SRXU OHV IRUPDOLVWHV
FHWWH IRQFWLRQ  OD SRpWLFLWp  VH FDUDFWpULVH SDU VRQ DXWRQRPLH HW
SDUVDVWDELOLWpFRQWUDLUHPHQWDXFRQWHQXGHODQRWLRQGHSRpVLHTXL
HVWLQVWDEOHHWYDULHGDQVOHWHPSV >@



2QUHWURXYHFHWXVDJHGHODQRWLRQGHSRpVLHGDQVOHGLVFRXUVVXUOH
FLQpPDSRXUpYRTXHUVLPSOHPHQWOHSODLVLUGHODIRUPHSDUH[HPSOH
DX VXMHW GH /eWUDQJH DIIDLUH $QJpOLFD GH 0DQXHO 'H 2OLYHLUD TXL HVW
GpFULW FRPPH XQFRQWHSDLVLEOHPHQWIDQWDVWLTXHPLVHQVFqQHDYHF

KWWSZZZUHYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQFDLVHFRQWHPSRUDLQHRUJUFIIFDUWLFOHYLHZI[





4X
HVWFHTXLHVWSRpWLTXH"_&RKHQ_5HYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQoDLVHFRQWHPSRUDLQH

XQ H[WUrPH UDIILQHPHQW SRpWLTXH >@ GDQV /H )LJDUR 'DQV OD PrPH
SHUVSHFWLYH PDLV GH IDoRQ SOXV UDGLFDOH ODGMHFWLI SRpWLTXH SHXW
GpVLJQHU XQ FLQpPD H[SpULPHQWDO RX XQ FLQpPD GRQW OHV HQMHX[
IRUPHOVGpSDVVHQWOHVQpFHVVLWpVGHOLQWULJXH&HWXVDJHHVWDQFLHQVL
ORQ SHQVH j -HDQ (SVWHLQ HW j VRQ HQWKRXVLDVPH SRXU XQ W\SH GH
FLQpPD TXRQ QH TXDOLILH SDV HQFRUH GH[SpULPHQWDO PDLV TXL HQ D
WRXWHVOHVFDUDFWpULVWLTXHV
,OQ\DSDVGKLVWRLUHV>@LOQ\DTXHGHVVLWXDWLRQVVDQVTXHXHQLWrWH
>@ VDQV HQGURLW QL HQYHUV RQ SHXW OHV UHJDUGHU GDQV WRXV OHV VHQV >@
3KRWRJpQLHSKRWRJpQLHSXUHPRELOLWpVFDQGpH
-HGpVLUHGHVILOPVRLOQHVHSDVVHQRQULHQPDLVSDVJUDQGFKRVH >@


9LFWRU &KNORYVNL HVW OH IRUPDOLVWH UXVVH TXL D OH SOXV XYUp DX
UDSSURFKHPHQW HQWUH OHV GHX[ DUWV HQ UpIOpFKLVVDQW QRWDPPHQW DX[
FRQGLWLRQV GDQV OHVTXHOOHV OH FLQpPD SRXYDLW rWUH TXDOLILp GH
SRpWLTXH 'DQV 3RpVLH HW SURVH DX FLQpPD >@ LO H[SOLTXH TXH OH
FLQpPDHVWSRpWLTXHTXDQGOHIDLUHSDVVHDXSUHPLHUSODQHWLOFLWHHQ
H[HPSOH /D 6L[LqPH SDUWLH GX PRQGH GH ']LJD 9HUWRY  SRXU VRQ
U\WKPHHWVDFRQVWUXFWLRQJpRPpWULTXHHW/D0qUHGH3RXGRYNLQH >@
,O GLVWLQJXH HQVXLWH FH TXLO FRQVLGqUH FRPPH OHV GHX[ S{OHV GX
FLQpPD OH FLQpPD GH SRpVLH HW OH FLQpPD GH SURVH SDU OD
SUpGRPLQDQFHGHVpOpPHQWVIRUPHOVRXGHVpOpPHQWVVpPDQWLTXHV
HWFRQFOXW/HFLQpPDVDQVLQWULJXHHVWXQFLQpPDGHSRpVLH >@(VW
GRQF SRpWLTXH WRXW FLQpPD TXL IDLW SUHXYH GDXGDFH VW\OLVWLTXH TXL
LQQRYHIRUPHOOHPHQWFHWWHSHUVSHFWLYHIRUPDOLVWHELHQGLIIpUHQWHGX
VHQV VXUUpDOLVWH HVW HQFRUH ELHQ YLYDQWH DXMRXUGKXL 2Q YD GRQF
UHWURXYHU ODGMHFWLI DFFROp j OD PHQWLRQ GH MHX[ GH OXPLqUH RX GH
FRQWUDVWHVWUDYDLOOpVRXjGHVILOPVFROODJHVFRPPHFHX[GH*RGDUG
SDUH[HPSOH



8QH XYUH SULYLOpJLDQW OD IRQFWLRQ SRpWLTXH FRPSULVH FRPPH

DXWRWpOLVPH VH[SRVH WRXMRXUV DX VRXSoRQ GH JUDWXLWp (QWHQGXH
FRPPHYDOHXUGHODSRpVLHFHWWHJUDWXLWpSHXWrWUHOREMHWGHFULWLTXH
GDQV OH GLVFRXUV VXU OH FLQpPD 6L ORQ WURXYH SHX GXWLOLVDWLRQV
GLUHFWHPHQWQpJDWLYHVGXWHUPHGHSRpWLTXHGDQVODFULWLTXHpFULWH
RQDWRXVHQWrWHGHVFRPPHQWDLUHVRUDX[GHVSHFWDWHXUVjODVRUWLH
GXQ ILOP j WHQGDQFH H[SpULPHQWDOH TXL ELHQ TXH SODVWLTXHPHQW
UpXVVL QDXUDLW SDV UpXVVL j pYHLOOHU OLQWpUrW  &pWDLW SRpWLTXH
'DQV XQH FULWLTXH GX )LJDUR OD PDQLqUH GRQW 'DQLHO 7RVFDQ GX
3ODQWLHU UHSRXVVH FH VRXSoRQ GH JUDWXLWp PLV HQ YDOHXU SDU OHV
LWDOLTXHVHVWUpYpODWULFHGHVDIRUFH
6L /\QFK QRXV SORQJH GDQV XQ XQLYHUV YLROHQW HW FUXHO LO WUDQVIRUPH

KWWSZZZUHYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQFDLVHFRQWHPSRUDLQHRUJUFIIFDUWLFOHYLHZI[





4X
HVWFHTXLHVWSRpWLTXH"_&RKHQ_5HYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQoDLVHFRQWHPSRUDLQH

FRQVWDPPHQWODEHVWLDOLWpGHVFRPSRUWHPHQWVSDUODFKDUJHSRpWLTXHGHV
LPDJHVHWGHVVRQVTXLVXEOLPHVHVKpURV>@/DPDvWULVHpEORXLVVDQWH
MDPDLVJUDWXLWHQRXVHPSRUWHYHUVGHVHVSDFHVYLHUJHVTXHOHVHSWLqPH
DUWDUDUHPHQWH[SORUpVjFHQLYHDX >@


'HODPrPHPDQLqUHTXHOHWHUPHGHSRpWLTXHFRQWLHQWXQVRXSoRQ
GHJUDWXLWpLOSHXWDXVVLVXJJpUHUXQHIRUPHGHPDQLpULVPH/XYUH
GX FDQDGLHQ *X\ 0DGGLQ FLQpDVWH DW\SLTXH HW SRpWLTXH >@ HVW
IUpTXHPPHQW FRPPHQWpH HQ FH VHQV 'DQV /H 0RQGH SDU H[HPSOH
-HDQ/XF'RXLQGpFULWDLQVLOHVW\OHGH:LQQLSHJPRQDPRXU
/HQRLUHWEODQFHVWGHPLVHOHVWKpWLTXHpWDQWFHOOHGHVYLHLOOHVLPDJHV
GDUFKLYHV TXL IODWWHQW OHV QRVWDOJLHV LPDJHV VDOLHV YDFLOODQWHV WRXWHV
HQRPEUHVHWP\VWqUHV,PDJHVWUXTXpHVWHOHVWOHVW\OHGH*X\0DGGLQ
TXL IDEULTXH OXLPrPH VHV IDX[ WUpVRUV GH FLQpPDWKqTXHV OHXU RFWURLH
XQH SDWLQH SRpWLTXH O\ULTXH H[SUHVVLRQQLVWH HW UpFLWH OXLPrPH LFL OH
FRPPHQWDLUHHQYRL[RIIGHFHWWHRGHjOHQIDQFHDXWDQWTXjVRQFDGUH
>@

&HWWH SDWLQH SRpWLTXH HVW j OD IRLV OH O\ULVPH OHVWKpWLVPH

ORQLULVPH OH P\VWqUH PDLV DXVVL OH EULFRODJH HW OD UHYHQGLFDWLRQ
GXQHIRUPHGDUWLILFLDOLWpTXLWRXUQHYRORQWLHUVjODPLVHHQDE\PH/H
FLQpPDSRpWLTXHSHXWDXVVLrWUHUpIOH[LIWRXUQpYHUVOXLPrPH


&HVWDLQVLTXjWUDYHUVOHVGLIIpUHQWVXVDJHVGXWHUPHGHSRpVLHGDQV
OH GLVFRXUV GX FLQpPD VH GHVVLQH OD QRWLRQ GH FLQpJpQLH (VW GLW
SRpWLTXH XQ ILOP TXL H[SORLWH DX PD[LPXP OHV SRWHQWLDOLWpV GH VRQ
PHGLXP /K\SRWKqVH HVW IRUWH j QRWUH VHQV WDQW OHV H[HPSOHV DOODQW
GDQV FHWWH GLUHFWLRQ VRQW QRPEUHX[ 'DQV &ULWLNDW RQ OLW DX VXMHW
G,QODQG HPSLUH  /H FLQpDVWH UHFRXUW j OD SRpVLH GHV VSHFWUHV GH
OXPLqUH j OD VXUSULVH GHV FXWV YLROHQWV HW DX[ FRXOHXUV LQVROLWHV
FDSDEOHVGHQYDKLUODWRWDOLWpGHOpFUDQ >@$LQVLVHUDLHQWSRpWLTXHV
OHV ILOPV GRQW OHV SURFpGpV GH SUpGLOHFWLRQ VRQW OH JURV SODQ VXU GHV
GpWDLOV OH IORX OH SODQ VpTXHQFH OHV ORQJV WUDYHOOLQJV OD
GpV\QFKURQLVDWLRQGHODEDQGHVRQHWGHOLPDJHFHVWjGLUHOHVILOPV
TXL H[SORLWHUDLHQW OD FLQpJpQLH &HW XVDJH GX WHUPH GH SRpWLTXH DX
FLQpPD UHQYRLH HQ PLURLU XQH GpILQLWLRQ GH OD SRpVLH FRPPH XQ
HVVHQWLDOLVPH GX PHGLXP &HW DVSHFW HVW H[SOLFLWHPHQW DERUGp SDU
'RPLQLTXH $EHO XQ GHV WURLV FUpDWHXUV GH 5XPED GDQV XQ HQWUHWLHQ
SXEOLpSDU&ULWLNDW
3HXWrWUHTXHFHVWTXHOTXHFKRVHTXLIDLWXQSHX291,DXFLQpPDPDLV
GDQVOHVDUWVGHODVFqQHHWGXFLUTXHSDUH[HPSOHOHQRXYHDXFLUTXHRX
OHQRXYHDXWKpkWUHLO\DEHDXFRXSGHSODFHSRXUODFUpDWLRQODSRpVLH
OD WUDQVSRVLWLRQ /HV VSHFWDWHXUV VRQW FXULHX[ LOV YHXOHQW GpFRXYULU GHV
FKRVHV QRXYHOOHV (W OHV FUpDWHXUV SUHQQHQW HQ PDLQ OH PpGLXP (Q
FLQpPDFHVWXQSHXSOXVUDUH >@

KWWSZZZUHYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQFDLVHFRQWHPSRUDLQHRUJUFIIFDUWLFOHYLHZI[





4X
HVWFHTXLHVWSRpWLTXH"_&RKHQ_5HYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQoDLVHFRQWHPSRUDLQH



$XGHOj GH WUDLWV IRUPHOV SDUIRLV VWpUpRW\SLTXHV HW SDUIRLV

FRQWUDGLFWRLUHVOHSRLQWFRPPXQHQWUHXQILOPSRpWLTXHXQWKpkWUH
SRpWLTXH XQH H[LVWHQFH SRpWLTXH UpVLGHUDLW GDQV OD SOHLQH
H[SORLWDWLRQ GHV SRWHQWLDOLWpV GXQ PHGLXP GRQQp /D SRpVLH VHUDLW
DORUV SOXV TXXQ HQVHPEOH GXYUHV XQH PDQLqUH GH IDLUH 6L
SRpWLTXH VDSSOLTXH j XQ FLQpPD QRQ UpIpUHQWLHO DEVWUDLW
H[SpULPHQWDO YRORQWLHUV IRUPHO RQ FRPSUHQG TXH OHV ILOPV
GDQLPDWLRQ VRLHQW VRXYHQW FLWpV FRPPH H[HPSOHV GH FLQpPD
SRpWLTXH

'DQV

3RpVLH

HW

FLQpPD

GDQLPDWLRQ



DIILQLWpV

pOHFWLYHV" >@3DVFDO9LPHQHWVLQWHUURJHVXUOHVHQVGXPRWSRpVLH
HW PRQWUH TXH VHV UDSSRUWV DYHF OH FLQpPD GDQLPDWLRQ VRQW
SULYLOpJLpV SDUFH TXH FH VRQW GHX[ PDWULFHV GLPDJHV FKDUJpHV GH
FUpHU HW GH WUDQVPHWWUH GHV pPRWLRQV DYHF SHX GH PR\HQV HQ
LQYHQWDQW OHXU SURSUH ODQJDJH /D UHFKHUFKH GH FH TXL HVW SURSUH DX
ODQJDJHFLQpPDWRJUDSKLTXHHVWGRQFSRpWLTXHPDLVHOOHSHXWSDVVHU
SDU OH[SORLWDWLRQ SURSUHPHQW FLQpPDWRJUDSKLTXH GXQ SURFpGp TXL
H[LVWH GDQV XQ DXWUH PHGLXP &HVW OH FDV GH OD PpWDSKRUH ILJXUH
UHLQHGHODSRpVLHWUDQVSRVDEOHDXFLQpPDHQXWLOLVDQWOLPDJHVDQVOH
VHFRXUVGXODQJDJH'HX[H[HPSOHVGHFHFLQpPDPpWDSKRULTXHVRQW
.XVWXULFD >@

HW

.LDURVWDPL

HW

VRQ

FLQpPD

SRpWLTXH

HW

PpWDSKRULTXH >@


3RpWLTXH IDLW GRQF YRORQWLHUV UpIpUHQFH j XQ FLQpPD SODVWLTXH HW

GDYDQWJDUGHPDLVEL]DUUHPHQWODUpIpUHQFHjXQFLQpPDDQFLHQ
HW VXUWRXW DX FLQpPD PXHW  UHYLHQW IUpTXHPPHQW ,O IDXW LFL
LQWURGXLUHODGLVWLQFWLRQHQWUHXQFLQpPDSRpWLTXHHWFHTXRQHQWHQG
HQ JpQpUDO SDU FLQpPD OLWWpUDLUH FHVWjGLUH XQ FLQpPD SURFKH GX
PRGqOH WKpkWUDO HW SOXV WDUGLYHPHQW XQ FLQpPD EDYDUG YRLUH
YHUEHX[ >@ 4XH OHV ILOPV PXHWV VRLHQW SDUWLFXOLqUHPHQW SRpWLTXHV
QH GRLW GRQF SDV VXUSUHQGUH  GpSRXUYXV GH OD SDUROH OHV FKHIV
GXYUH GX FLQpPD PXHW RQW VX VXUH[SORLWHU OD SXUH FLQpJpQLH GH
OLPDJH&HVWGDLOOHXUVODUDLVRQSRXUODTXHOOHODYqQHPHQWGXSDUODQW
DVXVFLWpGHWHOOHVLQTXLpWXGHVFKH]FHUWDLQVSRqWHVTXLUHGRXWDLHQWOH
UHWRXU GX ORJRV pOpPHQW LPSXU ULVTXDQW GH GpQDWXUHU OH FLQpPD
/LGpDOGHSXUHWpGXPHGLXP DX VHQV FKLPLTXH GX WHUPH YLHQW HQ
SDUWLH GH OD SRpVLH PRGHUQLVWH TXL D GpYHORSSp SDUDOOqOHPHQW j XQ
LGpDOGK\EULGDWLRQSDUWDJpSDUOHVXUUpDOLVPHOLGpHGXQHQpFHVVDLUH
SXUHWp JpQpULTXH /XVDJH GHV WHUPHV GH SRpVLH HW GH SRpWLTXH
SHXW HQ HIIHW pYRTXHU 3LHUUH 5HYHUG\ TXL pFULW GDQV 1RUG6XG HQ

3RXU UHVWHU SXUH FHWWH SRpVLH H[LJH TXH WRXV OHV PR\HQV FRQFRXUHQW j
FUpHUXQHUpDOLWpSRpWLTXH
2Q QH SHXW \ IDLUH LQWHUYHQLU GHV PR\HQV GREVHUYDWLRQ GLUHFWH TXL QH

KWWSZZZUHYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQFDLVHFRQWHPSRUDLQHRUJUFIIFDUWLFOHYLHZI[





4X
HVWFHTXLHVWSRpWLTXH"_&RKHQ_5HYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQoDLVHFRQWHPSRUDLQH

VHUYHQW TXj GpWUXLUH OHQVHPEOH HQ GpWRQQDQW &HV PR\HQV RQW XQH
DXWUHVRXUFHHWXQDXWUHEXW
'HVPR\HQVGHVWKpWLTXHVGLIIpUHQWHVQHSHXYHQWFRQFRXULUjXQHPrPH
XYUH
,OQ\DTXHODSXUHWpGHVPR\HQVTXLRUGRQQHODSXUHWpGHVXYUHV/D
SXUHWpGHOHVWKpWLTXHHQGpFRXOH >@
&KH] 5HYHUG\ ODWWHQWLRQ DX PHGLXPYD GH SDLU DYHF ODXWRQRPLH GH
ODSRpVLHHWOHUHIXVGXQHK\EULGDWLRQHWGXPpODQJHDYHFOHVDXWUHV
DUWV
'HWHOOHVLGpHVVRQWDSSOLTXpHVDXFLQpPDGqVOHVDQQpHVSDUXQ
FLQpDVWHFRPPH-HDQ(SVWHLQPDLVDXVVLLPSOLFLWHPHQWSDUOHVDYDQW
JDUGHVKLVWRULTXHVHQTXrWHGXQFLQpPDSXURXLQWpJUDODIIUDQFKL
GHV FRQWUDLQWHV GH OD QDUUDWLRQ FODVVLTXH &HVW HQ SDUWLFXOLHU VXU FH
SRLQW TXH OH VHSWLqPH DUW VHPEOH HQWUHWHQLU DYHF OD SRpVLH GHV
UDSSRUWV SULYLOpJLpV >@ 4XRL GH SOXV SURSUHPHQW FLQpPDWRJUDSKLTXH
HQHIIHWTXHOLPDJHVDQVOHVRQTXHOLPDJHSXUH"1RXVYRXGULRQV
WHUPLQHU VXU FHWWH XWRSLH GH OD SXUHWp TXL FDUDFWpULVH VHORQ QRXV
SDUWLFXOLqUHPHQW ELHQ OD QRWLRQ GH SRpVLH &HWWH IDVFLQDWLRQ DFWXHOOH
SRXUOHPXHWDSSDUDvWGDQVOHVVWDWLRQVSURSRVpHVSDUOHV&DKLHUVGX
FLQpPD 'DQV VRQ pORJH GX 7HVWDPHQW GX 'RFWHXU &RUGHOLHU 5HQRLU
 -HDQ3KLOLSSH 7HVVp pYRTXH VXUWRXW XQ GHV WUDLWV GX PXHW OD
IUpQpVLH GX MHX GDFWHXU PDUTXp SDU XQH ILqYUH HW XQ DQWL
QDWXUDOLVPH  FH VRQW VHORQ OXL OHV FRUSV LQWUDQTXLOOHV TXL IRQW OD
SRpVLH GX PXHW >@ 'DQV OH FLQpPD GRFXPHQWDLUH &RULQQH 0DXU\
FRPPH&RULQQH%RSSTXDOLILHQWGHSRpWLTXHVOHVILOPVTXLSUHQQHQW
OHSDUWLGHVFKRVHV >@DYHFXQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHjODPDWpULDOLWp
GX PRQGH 0rPH VL VHORQ HOOHV OD SRpVLH FLQpPDWRJUDSKLTXH SDVVH
ELHQVUSDUOHVPRWV&RULQQH0DXU\pFULWTXH>O@LPDJHPXHWWHSOXV
IDFLOHPHQWGpUpDOLVDEOHFDUVLOHQFLHXVHVHUDLWOHOLHXSDUH[FHOOHQFHGX
SRpWLTXH >@ &HWWH GHUQLqUH FLWDWLRQ FRQILUPH QHWWHPHQW OD WURLVLqPH
K\SRWKqVH TXH QRXV YHQRQV GpYRTXHU VHORQ ODTXHOOH XQ FLQpPD
SRpWLTXH SXLVHUDLW GH PDQLqUH SULYLOpJLpH GDQV VHV LUUpGXFWLEOHV HW
VLQJXOLqUHVSRWHQWLDOLWpVSODVWLTXHV


/H QXPpUR GHV &DKLHUV GX FLQpPD j SDUWLU GXTXHO VHVW GpYHORSSpH
FHWWHUpIOH[LRQPHWWDLWHQDYDQWGHX[JUDQGVPRPHQWVSRpWLTXHV >@
OHV DQQpHV  HW OHV DQQpHV  FHVWjGLUH SRXU OH GLUH
UDSLGHPHQW OkJH GRU GX VXUUpDOLVPH HW VD GLJHVWLRQ VD UHOHFWXUH
FULWLTXH ,O \ D Oj XQH GRQQpH JpQpUDWLRQQHOOH TXL QRXV VHPEOH
HVVHQWLHOOH  OHV FLQpDVWHV DXWHXUV GHV ILOPV OHV SOXV IUpTXHPPHQW
TXDOLILpVGHSRpWLTXHVVRQWODSUHPLqUHJpQpUDWLRQjDYRLULQWpJUpOH
VXUUpDOLVPH FRPPH QRUPH /D UpIpUHQFH j OD SRpVLH GpSHQG GDQV OH

KWWSZZZUHYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQFDLVHFRQWHPSRUDLQHRUJUFIIFDUWLFOHYLHZI[





4X
HVWFHTXLHVWSRpWLTXH"_&RKHQ_5HYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQoDLVHFRQWHPSRUDLQH

GRPDLQH FLQpPDWRJUDSKLTXH FRPPH DLOOHXUV GH OD SRpVLH GRQW RQ D

pWpQRXUUL3RXUWDQWRQDDXVVLSXYRLUTXHVRXYHQWFHVUpIpUHQFHV
pWDLHQWGpMjPpGLDWLVpHVSDUOHFLQpPDGDQVOHGLVFRXUVFULWLTXHSOXV
TXjODSRpVLHURPDQWLTXHV\PEROLVWHPRGHUQLVWHRXVXUUpDOLVWHOHV
FULWLTXHVIRQWVXUWRXWDOOXVLRQjGDXWUHVILOPVGLWVSRpWLTXHV


3RXU UpSRQGUH j OD TXHVWLRQ 4XHVWFH TXH OD SRpVLH " -DNREVRQ
FRPPHQFHSDUGpILQLUFHTXHODSRpVLHQHVWSDV >@1RXVDYRQVTXDQW
jQRXVDGRSWpXQHPpWKRGHYHUWLJLQHXVHPDLVSDUWLFXOLqUHPHQWIHUWLOH
HQLQWHUURJHDQWFHTXLHVWSRpWLTXHHQGHKRUVGHODSRpVLHFHUWDLQHV
FDUDFWpULVWLTXHV pWDQW SOXV YLVLEOHV TXDQG HOOHV VRQW WUDQVIpUpHV
DLOOHXUV4XHOOHSRpVLHRXSOXW{WTXHOOHVSRpVLHVVRQWDORUVFRQYRTXpHV
GDQVOHVH[HPSOHVTXHQRXVDYRQVHXORFFDVLRQGHSUpVHQWHU"$pWp
PLVH HQ OXPLqUH OLPSRUWDQFH GX VXUUpDOLVPH GDQV OLGpH GH SRpVLH
WHOOHTXHOOHVHVWGLIIXVpHKRUVGXWH[WHFRPPHGDQVWRXVOHVHPSORLV
DFWXHOV GX WHUPH GH SRpVLH 3RXUWDQW SOXV SURIRQGpPHQW QRXV
VHPEOHSUpYDORLUOLGpHTXXQFLQpPDSRpWLTXHVHUDLWFHOXLTXLYLVHUDLW
OHVVHQWLDOLVPH GX PHGLXP &HVW DLQVL TXH GH IDoRQ VRXWHUUDLQH OD
UpIpUHQFH j OD SRpVLH GDQV OH ODQJDJH FULWLTXH VXU OH FLQpPD
FRQWHPSRUDLQ UHQYRLH DXVVL DX PRGHUQLVPH WHO TXLO D pWp GpILQL
QRWDPPHQWGDQVOHPRQGHDQJORVD[RQ >@'HX[GLUHFWLRQVSULQFLSDOHV
VHGHVVLQHQWDORUVGXQF{WpFHOOHGHODSXUHWpRXGHOHVVHQWLDOLVPH
GX PHGLXP IDLVDQW OD SDUW EHOOH DX[ SURFpGpV HW j OLQQRYDWLRQ
IRUPHOOH GDQV OD OLJQpH GX PRGHUQLVPH GH ODXWUH FHOOH GH
OK\EULGDWLRQ GHV PpGLDV HW GX PpODQJH GHV JHQUHV R OD SRpVLH HVW
GLVVRXWH GDQV XQH DWWLWXGH H[LVWHQWLHOOH SOXV ODUJH GDQV OD OLJQpH
FHWWHIRLVGXVXUUpDOLVPH
&HWWHULFKHVVHGHVHQVHWFHVFURLVHPHQWVPRQWUHQWHQWRXWFDVTXH
VLO HVW LPSRVVLEOH GREWHQLU XQH LPDJH FODLUH GH OD SRpVLH GDQV OH
PLURLUGXFLQpPDODUpIpUHQFHSRpWLTXHUHVWHXQLQFRQWRXUQDEOHGHOD
FXOWXUHFRQWHPSRUDLQH7RXVFHVXVDJHVGXSOXVLQVWLWXWLRQQHODXSOXV
LQIRUPHO RQW GH TXRL UDVVXUHU VXU OD SUpWHQGXH GLVSDULWLRQ GH OD
SRpVLH  VL OD SRpVLH QH VH YHQG WRXMRXUV SDV RQ QH FHVVH GH OD
FRQYRTXHU

1DGMD&RKHQ

$QQH5HYHUVHDX

):2.8/HXYHQpTXLSH0'51
):2.8/HXYHQpTXLSH
7UDYHUVHVe&5,5(6WHQGKDO*UHQREOH
0'51
/LWWpUDWXUHIUDQoDLVH;,;H;;,HVLqFOHV3DULV6RUERQQH

127(6

KWWSZZZUHYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQFDLVHFRQWHPSRUDLQHRUJUFIIFDUWLFOHYLHZI[





4X
HVWFHTXLHVWSRpWLTXH"_&RKHQ_5HYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQoDLVHFRQWHPSRUDLQH

>@

)ODXEHUW'LFWLRQQDLUHGHVLGpHVUHoXHV3DULV0LOOHHWXQHQXLWVS3RpVLHODHVWWR
PRGHHW3RqWH6\QRQ\PHQREOHGHQLJDXGUrYHXU

>@

3DUH[HPSOHOH[SRVLWLRQ+DELWHUSRpWLTXHPHQWOHPRQGH9LOOHQHXYHG$VFT/D0VHSWHPEUH

>@

3DUH[HPSOH3RHWU\GH0DXGOH3ODGHFFUpDWLRQGHGDQVHFRQWHPSRUDLQHSUpVHQWpHjOD)HUPHGX
HWDX&HQWUH3RPSLGRX3DULVHQ

>@

3DU H[HPSOH OH SURMHW 3RpVLH3RHVLD GH 'LPLWUL 9D]HPVN\ TXL FRQVLVWH j IDLUH SDVVHU OH PRW
FKDTXHOHWWUHSRUWpHSDUXQLQGLYLGX

>@

/HVWHUPHVVRQWXWLOLVpVGDQVODWDEOHURQGHDYHF*HQHYLqYH%ULVDF-HDQ/RXLV&RPROOLHW3KLOLSSH
3RpVLHGRFXPHQWDLUHGLIIXVpHVXU)UDQFHFXOWXUHOHRFWREUHjORFFDVLRQGHV5HQFRQWUHV
GH0RQWUHXLO

>@

%HUQDUG9RXLOORX[7DEOHDX[GDXWHXUV$SUqVO8WSLFWXUDSRHVLV6DLQW'HQLV3UHVVHVXQLYHUVLWDLUH
VDYRLUV$SUqV'LGHURWHW%DO]DF%UHWRQIDLWOREMHWGHODWURLVLqPHSDUWLH

>@

,ELGS

>@

9RLUSDUH[HPSOH-HDQ(SVWHLQ/D3RpVLHGDXMRXUGKXL8QQRXYHOpWDWGLQWHOOLJHQFH3DULV
3DUPL OHV WUDYDX[ UpFHQWV YRLU &KULVWRSKH :DOO5RPDQD &LQHSRHWU\ ,PDJLQDU\ &LQHPDV LQ )
)RUGKDP 8QLYHUVLW\ 3UHVV  HW 1DGMD &RKHQ /H &LQpPD HW OD SRpVLH PRGHUQH 
jSDUDvWUH

>@

6WpSKDQH'HORUPH3RpWLTXH"&DKLHUVGXFLQpPDQRFWREUHS

>@

&DKLHUVGXFLQpPDRSFLWS

>@

9RLUFHOLHQ

>@

%pOD%DOi]V>/HVSULW GX FLQpPD@ FLWp SDU 3KLOLSSH 'HVSRL[ GDQV 0pWDPRUSKRVHV GX SRUWUDLW X
 GX FLQpPD WUDQVYHUVDO GH %DOi]V DX URPDQHVVDL PXVLOLHQ GDQV 7UDQVPpGLDWLRQV 7U
PRGHUQLWp WDUGLYH -HDQ)UDQoRLV 9DOOpH -HDQ .OXFLQVNDV HW *LOOHV 'XSXLV GLU 0RQWUpDO /HV
0RQWUpDOS

>@

1LFRODV*LXOLDQL'HODVLQJXODULWpDXSOXULHO6DXYDJHLQQRFHQFH&ULWLNDWRFWREUH

>@

3DUH[HPSOH-HDQ/RXLV%DFNqV/H3RqPHQDUUDWLIGDQVO(XURSHURPDQWLTXH3DULV38)3HUVSH

>@

0DOODUPp&ULVHGHYHUVXYUHVFRPSOqWHVW%HUWUDQG0DUFKDOpG3DULV*DOOLPDUG3OpLDGH

>@

/HV5HQFRQWUHVGXFLQpPDGRFXPHQWDLUHGHSRUWDLHQWOHWLWUH3RpVLHGRFXPHQWDLUH&HVU
SDUODVVRFLDWLRQGHSURPRWLRQGXFLQpPDGRFXPHQWDLUH3pULSKpULHGLULJpHSDU&RULQQH%RSSTX
SRXUOHQWUHWLHQTXHOOHQRXVDDFFRUGp

>@

9RLU SDU H[HPSOH /DXUHQW -HQQ\ /D ODQJXH OH PrPH HW ODXWUH GDQV 7KpRULH HW KLVWRLU
/LWWpUDWXUHKLVWRLUHWKpRULHQMXLQ

>@

(QWUHWLHQGXMDQYLHU

>@

2Q WURXYH SDU H[HPSOH OD IRUPXOH SRpWLTXH HW LQWLPH VRXV OD SOXPH GH 6RSKLH *UDVVLQ DX VX
$VVD\DVVXSSOpPHQWFLQpPDHWWpOpYLVLRQGX1RXYHO2EVHUYDWHXUQRYHPEUHS

>@

6WpSKDQH'HORUPH3RpWLTXH"&DKLHUVGXFLQpPDRSFLWS

>@

$/RFULWLTXHSDUXHGDQV/D/LEUH%HOJLTXHHWPLVHHQOLJQHOHQRYHPEUH9RLUDXVVL
ODLQ&DYDOLHUVXUOHVLWHGHOD&LQpPDWKqTXHGH3DULV

>@

/DIRUPXOHHPSOR\pHSDU&RULQQH%RSSQHVWSDVVDQVUDSSHOHUODIDoRQGRQW/pRQ3DXO)DUJXHG
SRLQWRODSURVHGpFROOH3RpVLH/DQWHUQHPDJLTXH3DULV6HJKHUVS

KWWSZZZUHYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQFDLVHFRQWHPSRUDLQHRUJUFIIFDUWLFOHYLHZI[





4X
HVWFHTXLHVWSRpWLTXH"_&RKHQ_5HYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQoDLVHFRQWHPSRUDLQH

>@

9RLUSDUH[HPSOHOHVWUDYDX[GH0LFKHO&ROORW/D0DWLqUHpPRWLRQ3DULV38)

>@

&RULQQH0DXU\+DELWHUOHPRQGHeORJHGXSRpWLTXHGDQVOHFLQpPDGXUpHO3DULV<HOORZQRZ&

>@

$OH[DQGUH7\OVNL*XV9DQ6DQWHWOH0LQRWDXUH&DGUDJHQHWDRW

>@

5DSKDsOOH3LUH\UH*HUU\&ULWLNDWIpYULHU

>@

6RSKLH&KDUOLQ&DKLHUVGXFLQpPDRSFLWSjSURSRVGH6RQQRPGH9HQLVHGDQV&DOFXWWDG

>@

6WpSKDQH'HORUPH3RpWLTXH"&DKLHUVGXFLQpPDRSFLWS

>@

&\ULO%pJKLQ&DKLHUVGXFLQpPDRSFLWS

>@

,ELGHP

>@

1LFROH%UHQH]&DKLHUVGXFLQpPDRSFLWS

>@

%HUQDUG9RXLOORX[7DEOHDX[GDXWHXUVRSFLWS

>@

-HDQ/XF'RXLQ/H0RQGHIpYULHU

>@

1LFRODV%DUGRW,QODQG(PSLUH

>@

9RLUFHOLHQ

>@

(QF\FORSpGLH8QLYHUVDOLVHQOLJQHQRWLFHGH)UpGpULF6WUDXVV

>@

,ELGHP

>@

$QWRLQHGH%DHFTXH7LP%XUWRQpGLWLRQDXJPHQWpH3DULVeGLWLRQV&DKLHUVGXFLQpPDSUp

>@

*LOOHV0pGLRQL$FFXHLOFULWLTXHGHVILOPVGH7LP%XUWRQ(GZDUGDX[PDLQVGDUJHQW/([SUHVV

>@

)ORUHQW*Xp]HQJDU&DKLHUVGXFLQpPDRSFLWS

>@

-RDFKLP/HSDVWLHU&DKLHUVGXFLQpPDRSFLWS

>@

$PEURVH%LHUFH/H'LFWLRQQDLUHGX'LDEOH3DULV5LYDJHV3RFKHS

>@

0DOODUPp&ULVHGHYHUVRSFLW

>@

5RPDQ-DNREVRQ+XLWTXHVWLRQVGHSRpWLTXH3DULV6HXLO3RLQWVS

>@

,ELGS

>@

(PPDQXHOH)URLV/H)LJDURILJDURIUPDUV

>@

-HDQ(SVWHLQ%RQMRXUFLQpPD3DULV/D6LUqQHS

>@

9LNWRU &KNORYVNL 3RpVLH HW SURVH DX FLQpPD >@ GDQV 7H[WHV VXU OH FLQpPD FKRLVLV WUDG
3R]QHU/DXVDQQH/JHG+RPPHS9RLUDXVVL/LWWpUDWXUHHWFLQpPDWRJUDSKHG
/LWWpUDWXUHHWFLQpPDWRJUDSKH3DULVeGLWLRQV/HERYLFLS

>@

SURSRVGHFHILOP9LNWRU&KNORYVNLpFULW/HVVLWXDWLRQVFRQFUqWHVVRQWSURJUHVVLYHPHQWpOLPL
SXUHPHQW IRUPHOV /DFFpOpUDWLRQ GX PRXYHPHQW OH PRQWDJH OpORLJQHPHQW GH OD YLH FRQFUqWH
TXHOHSDUDOOpOLVPHDYHFGHVVFqQHVGHQDWXUHSUpSDUHGqVOHGpSDUW/DSRO\VpPLHGHOLPDJHS
VRQWSURSUHVVDFDSDFLWpjVXVFLWHUXQHPXOWLSOLFLWpGLQWHUSUpWDWLRQVVLPXOWDQpHVVRQWREWHQXHV
GHVFDGUHVTXLQRQWSDVOHWHPSVGDFTXpULUGHUpDOLWp/HSURFpGpPrPHSDUOHTXHOVHUpVRXW
.UHPOLQHQGRXEOHH[SRVLWLRQVXEVWLWXHXQWUDLWIRUPHOjXQWUDLWVpPDQWLTXHRUFHSURFpGpHVWSR

>@

,ELGS

KWWSZZZUHYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQFDLVHFRQWHPSRUDLQHRUJUFIIFDUWLFOHYLHZI[





4X
HVWFHTXLHVWSRpWLTXH"_&RKHQ_5HYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQoDLVHFRQWHPSRUDLQH

>@

'DQLHO7RVFDQGX3ODQWLHU/H)LJDUR0DJD]LQHPDL

>@

/DXUHQW5LJRXOHW8QFLQpDVWHDXIRQGGHV\HX[*X\0DGGLQ7pOpUDPDRFWREUH

>@

-HDQ/XF'RXLQ:LQQLSHJPRQDPRXU/H0RQGHRFWREUH

>@

&ODXGLQH/H3DOOHF0DUDQG&RQWUHO(PSLUHGXVHQV,QODQG(PSLUHUpDOLVpSDU'DYLG/\QFK

>@

'RPLQLTXH $EHO )LRQD *RUGRQ %UXQR 5RP\ 8Q ULUH SURIRQG TXRQ JDUGH GDQV OD WrWH
3DVTXLHU(QWUHWLHQV&ULWLNDWVHSWHPEUH

>@

3DVFDO9LPHQHW3RpVLHHWFLQpPDG
DQLPDWLRQDIILQLWpVpOHFWLYHV"jODVXLWHGXQVpPLQDLUHVX
OHFLQpPDGDQLPDWLRQPLVHQOLJQHHQ

>@

9RLU SDU H[HPSOH OD ILFKH SpGDJRJLTXH VXU OH FLQpPD SRpWLTXH GH &KDQWDO 7RUGMPDQ IRUPDWU
PpWDSKRUHVYLVXHOOHVGDQVOHFLQpPDGH.XVWXULFD

>@

7pOpREVGpFHPEUH

>@

3KLOLSSH 'HVSRL[ RSSRVH SDU H[HPSOH OH PXHW SRpWLTXH DX SDUODQW TXL YD VXELU XQ UHSOL J
OLWWpUDLUHV WKpkWUDOHV RX LVVXHV GHV YDULpWpV GDQV 0pWDPRUSKRVHV GX SRUWUDLW XUEDLQ j OD
FLQpPDWUDQVYHUVDOGH%DOi]VDXURPDQHVVDLPXVLOLHQGDQV7UDQVPpGLDWLRQVRSFLWS

>@

5HYHUG\/LPDJH1RUG6XGQPDUV

>@

9RLU j FH VXMHW %HQRvW 7XUTXHW\ /LPDJHDUUrW 3RXQG =XNRIVN\ 0DOODUPp +XLOOHW HW 6WUDXE
TXHOHFLQpPDIDLWjODOLWWpUDWXUHHWUpFLSURTXHPHQW)DEXOD/+7/LWWpUDWXUHKLVWRLUHWKpRUL

>@

3KLOLSSH7HVVp&DKLHUVGXFLQpPDRSFLWS

>@

$XVXMHWGH/DUHQFRQWUHG$ODLQ&DYDOLHU&RULQQH0DXU\FRPSDUHODSRpWLTXHGXTXRWLGLHQDP
GHVFKRVHVGH3RQJH&RULQQH0DXU\+DELWHUOHPRQGHRSFLWS8QDXWUHPRGqOHGHFHU
rWUH)UDQFLV3RQJHTXLDSDUWLFXOLqUHPHQWLQVSLUp-HDQ'DQLHO3ROOHW

>@

&RULQQH0DXU\RSFLWS

>@

&DKLHUVGXFLQpPDRSFLWS

>@

5RPDQ-DNREVRQ4XHVWFHTXHODSRpVLH"+XLWTXHVWLRQVGHSRpWLTXHRSFLWS

>@

/HPRGHUQLVPHSLFWXUDOPDLVSOXVODUJHPHQWDUWLVWLTXHWHOTXLOHVWFRQoXGDQVOHPRQGHDQJORV
GH &OHPHQW *UHHQEHUJ TXL OH FDUDFWpULVH SDU ODWWHQWLRQ DX PHGLXP HW OD UHFKHUFKH GXQH D
VXSSRUWV $YDQWJDUGH HW .LWVFK >@ /HV &DKLHUV GX 0XVpH 1DWLRQDO G$UW 0RGHUQH
0RGHUQH0RGHUQLWp0RGHUQLVPHMXLQS

_5HYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQoDLVHFRQWHPSRUDLQH_,661_+DELOODJH,YDQ$ULFN[

_*UDSKLVPH-HDQQH0RQSHXUW
6DXI LQGLFDWLRQ FRQWUDLUH WH[WHV HW GRFXPHQWV GLVSRQLEOHV VXU FH VLWH VRQW SURWpJpV SDU XQ FRQWUDW
&UHDWLYH&RPPRQV

KWWSZZZUHYXHFULWLTXHGHIL[[LRQIUDQFDLVHFRQWHPSRUDLQHRUJUFIIFDUWLFOHYLHZI[