A lim entation en m azout

Dispositions gnrales
Transfert du mazout par des conduites sous pression
Pression d aspiration du mazout requise

Page
5
6
9

Chauffage m azout
Qualits, proprits du mazout, condensation des gaz
de combustion
Combustion, dimensionnement du brleur.
pertes par gaz de combustion

14

C hauffage gaz
Sortes de gaz et proprits
Calcul de la valeur de branchement
Equivalents volumiques, condensation des gaz de combustion
Aration des locaux et amene de lair comburant

21
25
26
27

C onduites de gaz / chem ines

Installations de gaz de combustion en surpression
Installations de gaz de combustion en dpression

28
29

Chauffage bches
Donnes caractristiques
Dimensionnement de la chaudire bches et accumulateur
Planification

32
35
38

Chauffage granuls de bois

Donnes caractristiques, stockage du combustible, planification
Evacuation des cendres, particules fines

39
40

Pompes chaleur
Principe de fonctionnement des pompes chaleur,
coefficient de performance
Installations de source de chaleur
Installation d exploitation de la chaleur
Accumulateur technique, production d eau chaude
Modes de fonctionnement

42
45
50
51
54

Systm es solaires
Donnes caractristiques
Disposition des capteurs

58
59

12

Valeurs indicatives pour surfaces de capteurs et rendements

Accumulateur solaire, changeur de chaleur
Vases d expansion - solaire
Planification, tableaux et diagrammes de dimensionnement
Hydraulique des champs de capteurs

60
63
64
66
70

Photovoltaque
Gnralits

71

Qualit de leau de chauffage

Corrosion, entartrage
Duret de en eau, valeur pH

70
I _

73

P roduction d eau chaude

Besoin en eau chaude
Systmes de rchauffage de leau
Calcul de la temprature de leau mixte, puissance de
lchangeur de chaleur
Lgionelles, planification

83
Q/
un

Hydraulique
Conditions-cadres
Branchements hydrauliques
Distributeur avec/sans pompe
Dimensionnement des organes de rglage

85
86
88
90

76
80

C irculateurs
Gnralits
92
Courbe caractristique du rseau de conduites, des pompes,
rgulation des niveaux
93
Point de fonctionnement et courbe caractristique des pompes 94
Dimensionnement sommaire pour les installations existantes
95
Dimensionnement sommaire pour les nouvelles installations
96
Choix des pompes
97
Contrles du dimensionnement
99
Facteurs de correction pour les mlanges d'antigel,
point neutre
101
Planification
104
Vases dexpansion
Planifications gnrales

Technique de chauffage
Dtermination de la puissance des producteurs de chaleur
lors d assainissements
Contrle de la puissance de chauffe spcifique, indice de
dpense nergtique
Degrs-jours de chauffage
Diagrammes de dimensionnement du rseau de conduites
Rsistances individuelles
Dure d'exploitation des appareils
B ruit e t acoustique
Gnralits / Dfinitions
Propagation du son
Niveaux typiques de pression sonore et de puissance
acoustique

107
111
112
113
115

116

117
122
125

Ventilation dom estique

Dfinitions
Lois des gaz, formules importantes

126
127

Ventilation dom estique contrle

Gnralits
Planification

131
132

Units, form ules et sym boles

Units SI
Conversion des units d nergie, de puissance, de pression
Dcimales, multiples, fractions (1018 10-18)
Units et symboles dans la technique de chauffage
Symboles et units (SIA 384/1:2009)
Alphabet grec
Proprits physiques des matires
Constante spcifique des gaz
Chaleur dvaporation
Pression de saturation de leau
Tubes, coudes
Brides
Calculs de longueurs et de surfaces
Calculs de volumes et de poids

136
140
140
141
143
145
146
148
149
150
151
154
157
161

Alimentation en mazout
D ispositions gnrales
Les propritaires dinstallations contenant des liquides dangereux
pour les eaux doivent prendre les mesures requises en matire de
construction et d'appareillage, contrler rgulirement leurs instal
lations, et veiller une exploitation et une maintenance sans faille.
(Conformment la loi fdrale sur la protection des eaux, LEaux)
Il convient de respecter les rgles de la technique.
Eviter
| |es f ujtes
liquide
- D tecter
J
- R etenir les fuites de liquide
Mesures de protection
Le type et le degr de protection dpendent de:
- lemplacement de linstallation et des zones de protection des
eaux A et S.
- la disposition et lemplacement des conduites de mazout
Mesures de protection des conduites enterres
lextrieur des btiments
- selon les rgles de la technique
M esures de protection des conduites lintrieur des
btim ents
- selon les rgles de la technique
- selon le rglement de la Police du feu.
Aperu e t entretien d installations de citerne
Conformment aux bases lgales de la Confdration

D finition
Dans une conduite sous pression, la pression du liquide est
suprieure la pression environnante. Ce nest pas la valeur
de la diffrence de pression qui est importante, mais le fait
quon dpasse la pression environnante, c.--d. de trs faibles
surpressions font quune conduite est classe sous pression.

Le niveau max. dans la citerne

est plus haut que le point
le plus bas que la conduite.

+ P

Transfert vers le haut par un

agrgat situ en bas. Surpression
aprs la pompe de transfert.

C onduite sous pression

enterre
Conduite de mazout en
dessous du niveau de
liquide, c.--d. soumise
une surpression statique.

Conduite de mazout sous pression

de transfert.

Cs

protectrice

tube

Pm
W Wiir Vcaticfair-o
ju k.1vj I I V lovin/an/'o

IV U

dtection facile et rtention des fuites,

les dispositifs de surveillance suivants sont disponibles:
- pour une conduite pente constante:
Surveillance par un tuyau de dtection (tuyau de protection des
eaux) reli sans retenue un dispositif de rtention, d'alarme et
d arrt de linstallation situ plus bas
- p o ur une conduite sans pente constante:
Conduite double paroi avec surveillance du volume
intermdiaire par surpression ou dpression
C oncept de la scurit intrinsque d une conduite
Une conduite est intrinsquem ent sre si son contenu recoule de
lui-mme dans la citerne au cas o la conduite serait perce. Ceci
n'est possible que dans le cas d une conduite d aspiration.

Citerne plus haut

Pompe immerge

Groupe de
pompage dans le
local de la citerne

Principe
Ici, la possibilit de contrle visuel est dterminante
La d te ctio n rapide de fu ite s de liquide sapplique des
conduites libres ou sous des plafonds ou sur des murs audessus du sol qui sont contrlables visuellement pendant
lexploitation quotidienne.
D tection facile + retenue des fu ite s sont requises pour
des conduites qui ne peuvent pas tre contrles pendant
lexploitation quotidienne normale, du point de vue temps ou de
lemplacement, p. ex. des conduites places dans une partie
loigne du btiment.
M esures
Placer la conduite dans un tube de protection (tube de dtection de
fuite) avec pente et contrle de l'coulement au point le plus bas.
Sol tanche avec cavit resp. bassin de rtention de 100 mm
de profondeur, bien visible, ainsi que conduite double paroi
surveille par pression.

P oints supplm entaires:

Les groupes de pompage ne doivent fonctionner que lorsqu'il y a
besoin de transfert et ils doivent se dclencher en cas d alarme par
le systme de dtection.

ps = H p 9,81 (m/s2)
ps = pression d aspiration requise N/m'1(Pa)
H = hauteur d aspiration m
p = densit du mazout kg/m:
Exemple: hauteur d'aspiration 4 m, mazout EL 850 kg/m3
4
850 9,81 = 33354 N/m2 (Pa)
= 333,54 mbar
- De plus, il faut tenir compte des pertes de charge de la conduite.
- Si la citerne mazout est connecte un dispositif de
dtection des fuites, la pompe du brleur doit en plus vaincre la
dpression du dispositif.
Pression d aspiration m axim ale possible
La pression daspiration thoriquement possible est dtermine
par la pression atmosphrique (baromtrique) qui dpend aussi de
laltiti iH>

Hmax
PL
p

= pression d aspiration maximale possible m

(sans les pertes de charge de la conduite)
= pression atmosphrique Pa
= densit kg/m3

Exemple: Altitude 2000 m, pression atmosphrique moyenne 81300

Pa, pression atmosphrique minimale env. 81300 - 4300 =
77000 Pa, appareil de dtection de fuites avec dpression
de 3000 Pa.
77000 - 3000
max'=

850 9.81

= '87 m

Recommandation: Il faut viter des hauteurs d aspiration suprieu

res 4 m en raison du dgazage du mazout
(voir directive Procal: Conception et dimension
nement d installations avec dispositif d aspiration
pour mazout extra-lger et conduits en cuivre
et en matire plastique)

Longueur de la conduite d aspiration du m azout

La longueur de conduite d'aspiration maximale possible rsulte
des pertes de pression de la conduite, des armatures et de la
hauteur daspiration. Elle est dtermine selon les diagrammes de
dimensionnement. Dans la pratique, il est recommand de ne pas
poser de conduites d aspiration suprieures 40 m.
Dans tous les cas, pour calculer la longueur d aspiration maximale,
il faut toujours tenir compte de la longueur de conduite dveloppe
(L1 + L2 + L3 + L4 + L5).

H auteur d aspiration de la conduite de m azout

La hauteur d aspiration maximale dpend de la force daspiration de
la pompe du brleur et des lois de la physique. Toutes les pompes
de brleur utilises actuellement sont en mesure daspirer le mazout
plus de 8 m de profondeur. Toutefois, en raison du dgazage pos
sible ds 5 m de hauteur d aspiration, il est impratif de respecter la
valeur limite de 4 m comme diffrence de hauteur maximale entre la
pompe du brleur et le point d aspiration dans la citerne.
Dans le cas des conduites surleves qui montent avant de redes
cendre, la diffrence de hauteur entre le point d aspiration dans la
citerne et le point le plus lev de la conduite ne doit pas dpasser
5 m.

Afin de garantir une exploitation sans faille du brleur, la dpression

mesure au niveau de la pompe du brleur ne doit pas dpasser
340 mbar.

D im ensionnem ent des conduites de m azout

Dimensionnement prcis des conduites selon la directive PROCAL:
Conception et dimensionnement d installations avec dispositif
d'aspiration pour mazout extra-lger et conduits en cuivre et en
matire plastique.

Chauffage

mazout

C om bustible m azout
Le mazout est un mlange d'hydrocarbures produit par distillation
ou craquage du ptrole.
Pour la production de chaleur dans les habitations, on distingue le
mazout extra-lger de deux qualits conformment aux exigences
de lAssociation suisse de normalisation.

Mazout extra-lger: qualit Euro (qualit standard)

Teneur en soufre max. 1000 ppm
M azout extra-lger: m azout co pauvre en soufre
Teneur en soufre < 50 ppm
Avantages du mazout co pauvre en soufre
- Parfaitement adapt aux chaudires mazout condensation et
avantageux pour les chaudires mazout basse temprature
- Scurit d exploitation leve et missions rduites
- La teneur en soufre est proche de celle du gaz naturel H
Teneur en soufre:
plus cette valeur est faibie, pius ies rsidus suifurs dans ia chaudi
re diminuent tout comme par consquent la tendance la corrosion,
et plus les missions de dioxyde de soufre diminuent (S 02)
C aractristiques du m azout

ln/m3
i\y/
iii
UCI IOIIC
C
Point de trouble
g/100g
Soufre S max.
mg/kg
Azote max.
Temprature du point de rose
C
un coefficient dair . 1,2
MJ/kg
Pouvoir calorifique PCi
MJ/kg
Pouvoir calorifique PCs
g/MJ
Facteur dmission (COJ
Dure min. de stockage dans
la citerne au lieu d utilisation
annes
Valeurs empiriques

mazout EL
mazout EL
standard Euro mazout Eco
pauvre en soufre
fton-Rfin
+3
0,1
non limit

320-855
+3
0,005
100

env. 47
42,6
45.2
74,7

env. 47
42,6
45,2
73.1

Quantit de condenst
La quantit de condenst produite dans les chaudires conden
sation dpend de la consommation d nergie et de la temprature
de retour. 11faut considrer en plus aussi le condenst produit dans
la conduite de gaz de combustion.
t RL C
mazout EL

kg/kWh

20

25

30

35

0,06

0,05

0.04

0,03

40
0,01

tp|_
= temprature de retour de la chaudire
kg/kWh = production approximative de condenst mazout
condensation
Valeur du condesat des gaz de com bustion
mazout EL 1.8 - 3,7; mazout pauvre en soufre 2,2 - 4.2
Pouvoir ca lo rifiq u e PCs
Le pouvoir calorifique PCs (pouvoir calorifique suprieur; GCV
selon SIA 384/1:2009) est la chaleur produite par la combustion
complte. Elle se rapporte une quantit de combustible une
temprature identique (en gnrai 25 C) des produits en dbut et
en fin de combustion. De plus, leau contenue initialement dans
le combustible et la vapeur d eau produite lors de la combustion
condensent entirement, donc lenthalpie d vaporation est alors
compltement rcupre.
Pouvoir ca lo rifiq u e PCi
Le pouvoir calorifique PCi (pouvoir calorifique infrieur) est la
chaleur produite par la combustion complte, rapporte une
quantit de combustible. La totalit de leau restant aprs la
combustion demeure sous forme de vapeur, c.--d. que Penthalpie
d vaporation nest pas rcupre.
Allum age, dm arrage du processus de com bustion
La raction de combustion est dmarre par une source
d allumage, qui vaporise localement le combustible, le porte
la temprature d inflammation et dmarre ainsi le processus de
combustion.

Equation de base
1 kmol combustible

1 kmol oxygne

1 kmol produit de
combustion

Poids molculaire:
C = 12, S = 32 , H2 = 2 , 0 2 = 32
12 kg C + 32 kg 0 2

= 44kgC 02

2 kg H2 + 1/2 32 kg 0 2
32 kg S + 32 kg 0 2

= 1 8 kg H20
= 64 kg S 0 2

Calcul de la com bustion

Rapport 1 kg de mazout EL brl compltement.
Toutes les donnes sont en mn3 normaliss (0 C / 1013 mbar).
- Parties combustibles (valeurs moyennes) par kg

C = 0,865 kg
H2 = 0,133 kg
S =0,0019 kg

- Le carbone C brle en formant du gaz carbonique C 0 2

0,865 kg C + 2,306 kg 0 2 = 3,17 kg C 0 2 = 1.61 mn3 C 0 2
2,306 kg 0 2 = 1,61 mn3 0 2
Besoin dair VL min = 1.61/ 0,21 = 7,69 mn3 air / kg mazout EL
Conversion de kg en m n3
Le poids molculaire en kg a toujours un volume molculaire de
22.4 m n3
32 kg 0 2 = 22.4 mn3
1 kg 0 2 = 22- - n3 = 0.70 mn3
a ^
32
Exemple: 2,306 kg 0 2 0.70 = 1,61 mn3 0 2
Lhydrogne H2 brle en donnant de la vapeur d eau H2 O
0.133 kg H2 + 1,064 kg 0 2 = 1,197 kg H20 = 1,49 mn3 H20
1.064 kg 0 2 = 0.748 mn3 0 2
Besoin d air VL mjn = 0.748 / 0.21 = 3.55 mn3 air / kg mazout EL
14

Le soufre S brle en donnant du dioxyde de soufre SO2

0,0019 kg S + 0,0019 kg 0 2 - 0,0038 kg S 0 2 = 0,0013 m n3 SO2
0.0019 kg O2 = 0,0013 mn3 Og
Besoin d'air V|_ m jn = 0,0013 / 0,21 = 0.0063 mn3 air / kg mazout EL

Volume d air et volum e des gaz de com bustion par kg de m azout EL

Avec combustion complte (stoechiomtrique)
Gaz brls Va
mn3
CO2
h 2o
so2
n 2*

1,61
1,49
0.0013
8,88

Total

11,98*

Air de combustion Vj_

mn3
7,69
3.55
0,006
-

11,246

* N2 = 79 % de lair de combustion
* 11.98 mn3 = volume des gaz brls humides (secs: 10,49 m

Quantit d a ir et de gaz brl des com bustibles

Combustible

Besoin dair"

Quantit minimale de gaz de combustion

humides
secs

V l min
mn3/m n3

VA min
mn3/m n3

VA min
mn3/m n3

2,38

2,88

1,88

2,38
9,52
23,80
30,90
9,90

10,52
25,80
33,44
10,90

mn3/kg

m n3/kg

2.88
8.52
21.80
28,44
8.90
mn3/kg

Mazout EL

11,24

11,98

10,49

* \ = 1,0

mn3 = mtre cube sous conditions normales

(0 C. 1013 mbar)

Hydrogne
Monoxyde
de carbone
Mthane
Propane
Butane
Gaz naturel H

Par suite du mlange imparfait combustible/air des quipements

de combustion actuels, la combustion a lieu avec excs d air, afin
que toutes les particules de combustible puissent se combiner
de loxygne O2. L'air en excs ne participe pas la combustion,
mais augmente par sa chaleur sensible lnergie perdue dans les
gaz de combustion.
VL

CO2 max

15,4

21

VL min

C02

C02

21-02

K =

X
V|_

= indice dair
= volume d air effectif pour unrglage du brleur

CO2 max

= mazout EL 15,4% X = 1

0 2 et CO2

- valeurs mesures selon le rglage dubrleur

vl

= v l min

X - V[_/ Vj_ mjn

A ir co m b ura n t
- Section minimale libre de louverture pour lair 6,5 cm2 pour 1 kW
de puissance de chaudire.
- Lamene d air comburant doit tre garantie et les ouvertures
pour lair ne doivent pas tre obstrues.

1R

O2 / CO2

O 2 / CO2

O 2 / CO2

O 2 / CO2

1.10
1.20
1.30
1.40
1.50
1.60
1.70
1.80
1.90
2.00

14.59
14.52
14.44
14.37
14.30
14.22
14.15
14.08
14.00
13.93

4.10 12.39
4.20 12.32
4.30 12.24
4.40 12.17
4.50 12.10
4.60 12.02
4.70 11.95
4.80 11.88
-4-4 ra
/ nn
i i.eu
5.00 11.73

7.10 10.19
7.20 10.12
7.30 10.04
7.40 9.97
7.50 9.90
7.60 9.82
7.70 9.75
7.80 9.68
7.90 9.60
8.00 9.53

10.10
10.20
10.30
10.40
10.50
10.60
10.70
10.80
10.90
11.00

7.99
7.92
7.84
7.77
7.70
7.62
7.55
7.48
7.40
7.33

2.10
2.20
2.30
2.40
2.50
0 n
2.70
2.80
2.90
3.00

13.86
13.78
13.71
13.64
13.56
13.49
13.42
13.34
13.27
13.20

5.10
5.20
5.30
5.40
5.50
r* a /n
D.DU
5.70
5.80
5.90
6.00

11.66
11.58
11.51
11.44
11.36
11.29
11.22
11.14
11.07
11.00

8.10
8.20
8.30
8.40
8.50
8.60
8.70
8.80
8.90
9.00

9.46
9.38
9.31
9.24
9.16
9.09
9.02
8.94
8.87
8.80

11.10
11.20
11.30
11.40
11.50
11.60
11.70
11.80
11.90
12.00

7.26
7.18
7.11
7.04
6.96
6.89
6.82
6.74
6.67
6.60

3.10
3.20
3.30
3.40
3.50
3.60
3.70
3.80
3.90
4.00

13.12
13.05
12.98
12.90
12.83
12.76
12.68
12.61
12.54
12.46

6.10 10.92
6.20 10.85
6.30 10.78
6.40 10.70
6.50 10.63
6.60 10.56
6.70 10.48
6.80 10.41
6.90 10.34
7.00 10.26

9.10
9.20
9.30
9.40
9.50
9.60
9.60
9.70
9.89
10.00

8.72
8.65
8.58
8.50
8.43
8.36
8.36
8.28
8.21
8.06

C om bustion du m azout EL
Teneur en soufre 1000 ppm
C = 86,5% poids; H2 = 13,3% poids; 0 2 = 0.086% poids
N2 = 0,014% poids; S = 0.1 % poids
Il nest pas tenu compte de l'humidit de lair comburant.
Volume de gaz de com bustion m3/kg (0 C, 1013 mbar)

co2
h 2o
02
n2
so2
Gaz humides
Gaz secs
Besoin dair

. 1.0

X 1.1

1.61
1.49
8.88
0.0007

1.61
1.49
0.23
9.77
0.0007

11.98
10.49
11.24

13.10
11.61
12.36

1.2

X 1.3

X1.4

X1.5

1.61
1.61
1.61
1.49
1.49
1.49
0.94
0.47
0.70
10.66
11.55
12.43
0.0007 0.0007 0.0007

1.61
1.49
1.18
13.32
0.0007

16.47
14.98
15.73

17.60
16.11
16.85

14.23
12.74
13.48

15.35
13.86
14.61

c o m p o s itio n des gaz de com bustion (% vol.) hum ides

co2
H20
02
n2
so2

. 1.0

. 1.1

X 1.2

X, 1.3

X IA

X 1.5

13.4
12.4
74.1
0.006

12.3
11.4
1.8
74.5
0.005

11.3
10.5
3.3
74.9
0.005

10.5
9.7
4.6
75.2
0.005

9.8
9.1
5.7
75.4
0.004

9.2
8.5
6.7
75.7
0.004

C om position des gaz de com bustion (% vol.) secs

C02
h 2o
o2
N2
so2

X 1.0

X1.1

311.2

A. 1.3

A 1.4

A. 1.5

15.4
34.6
0.007

13.9
2.0
84.1
0.006

12.7
3.7
83.6
0.006

11.6
5.1
83.3
0.005

10.8
6.3
82.9
0.005

10.0
7.3
82.7
0.004

Puissance de chauffage Q k
besoin du btiment selon norme SIA
Puissance therm ique de com bustion Qp
pour production de la puissance de chaudire Q k avec un rende
ment de chaudire r|K
Exemple: r\K = 0,93(93%)

QF = QK / rjK

Qk =

50 kW

QF =

50 / 0.93 = 53,7 kW

Q uantit de com bustible m azout EL requise

QF / Hu = Q f / 11,86 kWh/kg = mazout EL (kg/h)
Exemple: QF = 53,7 kW
V E L = 53.7 /1 1,86 = 4,5 kg/h = 5,3 l/h
Calcul des pertes par gaz de com bustion
A partir du taux de C 0 2 dans les gaz

co2

QA = ( t A - L) [ 4 L

+ B]

A partir du taux de 0 2 dans les gaz

PA = ( . A - L) [ - ^ 0T + S ]

02

pertes par gaz de combustion en %

temprature des gaz de combustion en C
temprature de lair comburant juste avant la
d aspiration du brleur en C
=
taux doxygne des gaz de combustion secs

C02

qA
tA
t|_

=
=
=

bride
en %vol.

taux de dioxyde de carbone des gaz de combustion secs

en % vol.

Al
a2
B

Mazout
EL

Gaz naturel

Gaz liqufi et
mlange gaz liqufi-air

0.496
0.673
0.0071

0.375
0.653
0.0096

0.42
0.63
0.008

Perte de chaleur qA par les gaz de com bustion lors de la

co m bustion de m azout EL
16

14

12

10

<
cr
6

0
60

80

100

120

140

160

180

At = t / \ - t | _ i n K
Les appareils condensation utilisent le gain de chaleur suppl
mentaire obtenu lors de la condensation des gaz de combustion;
le rendement, rapport au pouvoir calorifique PCi, peut alors tre
suprieur 100%.

Chauffage gaz
Pour la production de chaleur dans les installations techniques, on
distingue entre gaz naturel et gaz liqufi (propane, butane).

Gaz naturel
Le gaz naturel est un gaz naturel combustible qui est extrait des
profondeurs de la terre. Le gaz naturel est compos plus de 90%
dun gaz incolore et inodore appel mthane (CH4), lhydrocarbure
le plus simple qui existe dans la nature. Le gaz naturel est extrait
du sol par forage et transport jusquaux consommateurs par des
systmes de conduites souterrains. Le mthane est galement
produit la surface de la terre lors de processus de fermentation
en conditions anarobies. notamment dans les marais, les stations
d'puration ou les levages d animaux (biogaz). Le gaz naturel est
parfaitement adapt aux chaudires condensation.
Il nest pas toxique.
Le mthane (CH4) comprend 1 molcule de carbone et 4 molcu
les d hydrogne

Gaz liqufi (propane/butane)

Les hydrocarbures gazeux comme le butane ou le propane peuvent
tre liqufis sous une pression de quelques bar et peuvent tre
stocks avantageusement (leur nergie tant concentre dans un
petit volume).

P roprits des gaz

Gaz naturel
Air
H
propan

Pouvoir calorifique sup.

Pouvoir calorifique inf.
Facteur d'mission (CO2)

PCS
PCi

kWh/mn3
kWh/mn3
g/MJ

Densit relative lair

Densit
Indice de Wobbe

d
P
WG

-----

kg/mn3
kWh/mn3

P
CH 4
c 2 H6
c 3h 8
C4 H 1 0
CnHm
n2
C02
02

mbar
vol.%
vol.%
vol.%
vol.%
vol.%
vol.%
vol.%
vol.%

Pression du rseau avant

le compteur
Mthane
Ethane
Propane
Butane
Hydrocarbures lourds
Azote
Dioxyde de carbone
Oxygne

10,04
57

7,56
6,98
64

0,63
0,818
13.98

1,15
1,49
7,05

1 1 .1 2

2 2 .0

0.1

1,2

25,3

0,4

1.1

0,1

4,9
1,3

58,2

15.3

Besoin d air thorique,

sec ( - 1 )
v L mn3/m n3 gaz 9.53
uuntite de gaz de combustion,
secs X = 1)
Va mn3/m n3 gaz 8.62
Quantit de gaz de combustion,
mn3/m n3 gaz 10,56
humides (X = 1)
va
Taux de vapeur deau.
kg/m n3 gaz 1,58
humide
h 2o
Taux de COp des gaz de combustion
max. humides
co2
r*r\ _
max. sscs
Point de rose des gaz
de combustion (X = 1 ,2 )
tA
Temprature d inflammation
avec lair
tz
Limite inf. d inflammation11
zu
Limite max. dinflammation21 Zo

12

87,4
4.7

5.80
5.97
7,04
0 ,8 6

9,7

11,43

n/
70

HH O
1 1,0

i O O

54

51

c
Vol.%
Vol.%

620
5.0
15,0

540
8,7
34,0

10 ,0

- Des valeurs moyennes sont utilises pour ce tableau

- Toutes les donnes se rfrent des mtres cubes normaliss
mn3 (0 C, 1,013 bar, sec)
11 Teneur min. de gaz dans lair pour inflammation (limite inf.)
21 Teneur max. de gaz dans lair pour inflammation (limite max.)

Q uantit de gaz
Les quantits de gaz sont mesures suivant le volume (V) qu'elles
occupent. Le volume d une certaine quantit de gaz dpend des
grandeurs dtat absolues que sont la temprature du gaz et
la pression du gaz. Lunit du volume de gaz est le mtre cube
(m3). Ltat normalis d un gaz est caractris par les grandeurs
absolues suivantes: temprature de 273.15 K (0 C) et pression de
1013.25 mbar. sec. Les grandeurs d tat du gaz au lieu de mesure
caractrisent son tat lors de lexploitation (p. ex. 285 K, 973 mbar
humide).
Pour le gaz naturel sec (degr de saturation du gaz avec vapeur
d !eau <p= 0), on peut en pratique utiliser les formules simplifies
suivantes:
273

B+p

273 + t

1013

Vn V

B+p

273+ t

1013

c:

II

CL

O
Q.

273

Vn
= volume de la quantit de gaz en conditions normales (m3n)
V
= volume de la quantit de gaz en conditions d exploitation (m3)
PCi, B = pouvoir calorifique infrieur (kWh/m3)
PCj_ n = pouvoir calorifique en conditions normales (kWh/m3n)
t
= temprature du gaz en conditions dexploitation (C)
B
= pression atmosphrique (pression de lair) au lieu de
mesure (mbar)
p
= surpression (pression dcoulement) du gaz (mbar)
(Valeurs exactes: temprature = 273,15 K; pression = 1013,25 mbar)

Pression
Les pressions des gaz (p) sont mesures en tant que surpression par
rapport latmosphre. La pression d'coulement est la surpression
du gaz qui schappe.
La pression de service est la pression d coulement maximale du
gaz en conditions d'exploitation normales.

La densit (p) est le rapport entre la masse et le volume dun gaz

en kg/m 3. Elle indique la masse de 1 m3 de gaz. En conditions
normales, la densit est donne en pn.
PG
d =

d = rapport de densit
p 0 = densit d un gaz
pL = densit de lair

(kg/m3)
(kg/m3)

Exemple:
Rapport de densit du gaz naturel d = 0.64 (air= 1) 0 C. 1013 mbar
Densit de lair sec p[_ 0 C = 1.293 kg/m3
PG = 0.64 1,293 kg/m3 = 0.828 kg/m3
P ouvoir calorifique PCs
Le pouvoir calorifique suprieur PCS (GCV selon SIA 384/1:2009)
en kW h/m n3 ou MJ/m3n dun gaz est la quantit de chaleur
produite par la combustion complte de 1 m3 de gaz (calcul
en conditions normales), si les produits de combustion (dbut
et fin) sont thoriquement refroidis 0 C et que leau contenue
initialement dans le combustible - ainsi que la vapeur d'eau
produite par !a combustion - condensent compltement. Cela
signifie que lenthalpie spcifique dvaporation est compltement
rcupre.
P ouvoir calorifique PCj
Le pouvoir calorifique infrieur PCj en kWh/mn3 ou en M J/m n3 dun
gaz est la quantit de chaleur produite par la combustion complte
de 1 mn3 de gaz (calcul en conditions normales), si les produits de
combustion (dbut et fin) ont une temprature de 0 C. La totalit
de leau restante aprs la combustion demeure sous forme de
vapeur, c.--d. que lenthalpie d vaporation n'est pas rcupre.
Charge therm ique Q
La charge thermique en kW dun appareil gaz est la quantit de
chaleur qui lui est fournie dans le gaz, par unit de temps.
Charge therm ique nom inale Q jj
La charge thermique nominale est la charge thermique maximale
(kW) indique sur la plaque signaltique de lappareil par le
fabricant et qui ne doit pas tre dpasse lors du rglage.

Puissance therm ique P

La puissance thermique en kW est la quantit de chaleur, rapporte
lunit de temps, produite par lappareil gaz et disponible pour
lutilisation.
Puissance therm ique nom inale P n
La puissance thermique nominale en kW est la quantit de chaleur,
rapporte lunit de temps, produite par lappareil gaz sa
charge thermique nominale et disponible pour lutilisation.
R endem ent r|
Le rendement d un appareil gaz est le rapport entre la quantit de
chaleur disponible pour lutilisation et la quantit de chaleur fournie
dans le gaz.
Puissance thermique P
n =

----------------------------------------

Charge thermique Q
Valeur de branchem ent Vg
La valeur de branchement pour les appareils gaz est la
consommation horaire charge nominale, rapporte au pouvoir
calorifique oprationnel. Elle est exprime en m3/h.
Qn
Vb = ------PCj, b

Vg
= valeur de branchement (m7h)
Qn
- charge thermique nominale (kW)
PCi. B = pouvoir calorifique oprationnel (kWh/m3)

Besoin d nergie
Le besoin d'nergie peut aussi tre calcul sur la base de la
consommation de gaz:
m3 gaz/a -PCj (kWh/m3) = kWh/a
Facturation du gaz
La facturation du gaz se fait toujours avec le pouvoir calorifique
PCs et se calcule en kWh, mme si celui-ci ne peut tre exploit
qu laide d installations de rcupration de chaleur qui
condensent les produits de combustion.

Equivalents volum iques des agents nergtiques

Gaz naturel
MJ
kWh
mn3
m3
1 kg
de mazout EL PCj
42,6
11,83
1.16
= 1,29
1 kg
de mazout EL PCS
45,2
12,56
1,11
= 1,23
1 litre de mazout EL PCj
36.21
10.06
0,99
= 1,10
1 litre de mazout EL PCS 38,42
10,67
0,94
= 1.04

Soit p mazout EL 850 kg/m3

Gaz naturel
Etat norma/is (mnJj
0 C/ 1013 mbar
MJ

kWh

1 mn3 PCj
1 mn3 PCS

10,20
11,30

36,70
40.70

Etat lors de l'exploitation (m3)

p. ex. = 20 0C/ 980 mbar
MJ
kWh
1 m3 PCj
33.09
9,19
1 m3 PCS
36,66
10.18

Condenst
- La valeur indicative pour la quantit d eau de condensation
produite lors de l'utilisation de la chaleur de condensation avec
le gaz naturel slve environ 0,12 l/kWh.
En moyenne sur lanne, environ 50% de la valeur maximale est
produite, ce qui reprsente une quantit de condenst denviron
5 I par jour pour une maison famiiiaie.
- Lvacuation du condenst avec ou sans neutralisation doit
respecter les prescriptions locales.
- En cas de recours une neutralisation, la capacit de charge
de lagent de neutralisation doit tre dtermine de sorte que la
neutralisation puisse tre maintenue sans remplissage pendant
au moins un an.
- Lorsque le condenst peut tre vacu via la chaudire, la
prsence dun pige condenst dans !e systme de conduite
de gaz de combustion est inutile.
- Les conduites d vacuation du condenst doivent tre fabri
ques dans des matriaux rsistant la corrosion. Elles doivent
avoir un siphon et tre installes avec une pente suffisante.
Valeurs indicatives pour le condenst
t D1 (C)
20
25

30

35

40

0,1
0,07

0.08
0,05

0,06
0,03

H L _________________________________________________________

Gaz naturel
Gaz liqufi
t

RL

kg/kWh

kg/kWh
kg/kWh

0,13
0,09

0,12
0.08

temprature de retour de la chaudire

production approximative de condenst (installa

tion avec chaudire gaz condensation)

Valeur pH du condenst des gaz de com bustion

Condenst des gaz de combustion du gaz naturel 3.8 - 5.4
Aration des locaux et am ene de lair com burant
Lamene d'air comburant doit tre garantie. Les ouvertures
pour lair ne doivent pas tre obstrues. Pour une amene d air
comburant directement la chaudire, il convient d utiliser le
raccordement pour amene direct d air comburant. La section libre
minimale de louverture pour lair peut tre obtenue comme suit:
- E xploitation dpendante de lair am biant: A, O
6
cm2pour 1 kW de puissance de chaudire, mais au moins 200 cm2
- E xploitation indpendante de la ir am biant avec co n duite
d a ir co m b ura n t pour la chaudire:
0,8 cm2 pour 1 kW de puissance de chaudire.
La perte de charge de la conduite d air comburant doit tre prise en
compte lors du dimensionnement du systme de conduites des gaz
de combustion.
Lair frais (air comburant et air ambiant) doit provenir directement
de lextrieur, indpendamment des charges therrjaiques-ooaiinales
des appareils gaz.
^
d - \Y C .A Evacuation des gaz de com bustion
- Les installations de gaz de combustion doivent tre insensibles
lhumidit, rsistantes la corrosion et aux acides, tanches
la surpression et au condenst, et doivent s tendre en continu
jusquau-dessus du toit, si possible de manire verticale et sans
modification de section.
- La section de linstallation de gaz de combustion doit tre
planifie et dimensionne avec soin par linstallateur ou le
fabricant d installation de gaz de combustion dans le respect
des prescriptions.
/*\

Rfrences
- Directives gaz SSIGE
- Les installations de produits de combustion se basent sur les
normes SN EN 13384 et SN EN 1443
- Association Suisse des conduits de fume et d vacuation.
ASCFC
- Directive de protection incendie AEAI
- PROCAL Explications relatives la Directive de protection
incendie Installations thermiques

Installations de gaz de com bustion/chem ines

Installations de gaz de com bustion en surpression
Les gnrateurs de chaleur modernes (chaudires condensation)
fonctionnent de faibles tempratures de gaz de combustion et
doivent tre adapts aux installations de gaz de combustion homo
logues conformes aux prescriptions.
Les installations de gaz de combustion doivent tre insensibles
lhumidit, rsistantes la corrosion et aux acides, la surpression

et au condenst.
Systm es de conduites des gaz de com bustion
Les systmes de conduites des gaz de combustion peuvent
tre exploits de manire dpendante ou indpendante de lair
ambiant. En cas d'exploitation indpendante de l'air ambiant, lair
comburant est prchauff selon le principe de contre-courant et
est directement amen au
-

Air
comburant

la gaine

Exemple
Exemple
Exploitation dpendante Exploitation indpendante
de l'air ambiant
de lair ambiant

P lanification
- La chaudire condensation et linstallation de gaz de com
bustion doivent tre compatibles au niveau de la temprature
maximale autorise des gaz de combustion
(type A = 80 C. type B = 120 C. type C = 160 C).
- En rgle gnrale, les gaz de combustion sont vacus en sur
pression.
- La pression de refoulement disponible (surpression au niveau de
la buse de gaz de combustion de la chaudire) doit tre prise en
compte.
- La temprature des gaz de combustion peut tre infrieure 40 C.
- Il faut garantir une temprature de paroi interne au niveau de
la sortie de linstallation des gaz de combustion suffisamment
leve afin d'viter le gel de la section en hiver.
- La limitation de temprature des gaz de combustion est habi
tuellement effectue par un limiteur de temprature de scurit
dans la conduite des gaz de combustion du gnrateur de cha
leur. Les limiteurs de temprature de scurit sont gnralement
intgrs dans le gnrateur de chaleur.
- Le calcul exact de la conduite de gaz de combustion dpend de
linstallation.
- Le condenst des gaz de combustion issu de linstallation de
gaz de combustion ou du gnrateur de chaleur doit tre vacu
dans les rgles de lart conformment aux prescriptions locales.
- Le condenst issu du systme de conduites des gaz de com
bustion peut tre vacu par la chaudire avec les chaudires
condensation Hoval. Un pige condenst nest plus ncessaire
avec le systme de conduites des gaz de combustion.

Installations de gaz de com bustion en dpression

II sagit de systmes homologus par l'Association des tablis
sements cantonaux d assurance maladie (AEAI) qui permettent
lvacuation des gaz de combustion des appareils de chauffage
combustibles solides, liquides et gazeux. Ces installations doivent
rsister une temprature de gaz de combustion de 400 C lors
d un fonctionnement continu et tre rsistantes au feu. La section
doit tre adapte la puissance de lappareil de chauffage rac
cord. Les donnes particulirement importantes sont le type de
combustible, la puissance de lappareil de chauffage, la tem p
rature et le dbit des gaz de combustion, la construction et la
hauteur utile de la chemine. Pour des raisons de scurit, le tuyau

d vacuation entre la chaudire et la chemine ainsi que lintrieur

de la chemine doivent tre en permanence en dpression dans
toutes les conditions d'exploitation du gnrateur de chaleur.
Les chemines doivent tre verticales et sans modification de
section jusquau-dessus du toit. Si elles sont obliques, linclinaison
ne doit pas tre suprieure 45 par rapport la verticale. Les ins
tallations de gaz de combustion doivent s lever suffisamment haut
au-dessus du toit (en gnral 0,5 m au moins au-dessus du fate
conformment aux recommandations de l'OFEFP) pour garantir la
parfaite vacuation des gaz de combustion lextrieur et viter
leur vacuation sous des saillies du btiment ou du toit.
Les ouvertures de nettoyage sont ncessaires pour le nettoyage et
lentretien en bonne et due forme des chemines. Les ouvertures
de nettoyage sont interdites dans les pices o sont fabriques,
traites ou stockes des matires inflammables. Dans les salles
de sjour et les chambres coucher, les ouvertures de nettoyage
doivent tre tanches au gaz et disposer dun revtement de pro
tection incendie.

A utres recom m andations

- Les installations de gaz de combustion doivent tre conues et
excutes selon les normes SN EN 13384 et SN EN 1443
- Programme de calcul pour installations de gaz de combustion,
p. ex. phoenix
- Notice PROCAL concernant les installations de gaz de combus
tion pour gnrateurs de chaleur modernes - recommandations
pour la planification et la ralisation; www.procal.ch
- Notice PROCAL concernant les caractristiques de dimension
nement des installations de gaz de combustion; www.procal.ch
- Association suisse des conduits de fume et dvacuation; www.
ascfe.ch
- Directive de protection incendie Installations thermiques de
lAEAI (25-03d); www.vkf.ch
- Directives gaz SSIGE
- Chaque installation de gaz de combustion doit tre marque
- La chaudire et linstallation de gaz de combustion constituent
un systme interdpendant qui doit tre tudi et dimensionn
avec soin.
- Ordonnance sur la protection de lair (OPair)
- Office fdral de lenvironnement (OFEFP)

Exemple d une installation de gaz de combustion rsistant au feu

de chemine fonctionnant en dpression, monte dans maonnerie
^
d entourage / paroi intrieure non portante,
p. ex. avec chaudire bches Hoval AgroLyt
ou chaudire granuls de bois Hoval
:]
BioLyt

Enchevtrure

Ouverture de nettoyage
El 30 (icb)

Tirage
Tuyau intrieur
Isolation thermique (icb)
Gaine extrieure
Maonnerie d entourage
(voir RPI 402)
Paroi intrieure non portante
(voir RPI 403)
Ouverture de
nettoyage infrieure
horizontale
Tuyau d vacuation
Ouverture de
contrle et de
nettoyage

Sac suie

Appareil de
chauffage

Un limiteur de tirage
de chemin (limiteur
de tirage/clapet de
dflagration) doit tre
install dans le tuyau
d vacuation.

Chauffage bches
Le bois est considr comme neutre en CO2: lors de sa croissan
ce. il absorbe autant de CO2 quil nen rejette lors de la combus
tion ou de la fermentation.
Accroissement annuel des forts suisses:
9 10 millions de mtres cubes
Exploitation moyenne par an:
4.5 millions de mtres cubes
Exploitation du bois-nergie actuelle
par an:
2,6 millions de mtres cubes
Potentiel annuel de bois-nergie:
5 millions de mtres cubes
Sont considrs com m e bois de chauffage selon lOPair:
a) le bois ltat naturel et en morceaux, y compris son corce, en
particulier les bches ou les briquettes sans liant, les brindilles et
les pives:
b) le bois l'tat naturel sous une autre forme quen morceaux,
comme par exemple sous forme de bois dchiquet, copeaux,
sciure, poussire de ponceuse ou corce:
c) les rsidus de lindustrie du bois et de son artisanat ainsi que
des chantiers de construction, dans la mesure o le bois n'est
pas imprgn d un enduit ni recouvert d un revtement renfer
mant des composs organo-halogns.
d) les granuls de bois base de sciure et de copeaux de bois
Pouvoirs calorifiques (PC), bois sch lair avec 15%
d hum idit rsiduelle
Pouvoir calorifique
Densit brute
kWh/kg
kWh/fm
kWh/st
g/dm 3
Feuillus
1900
4,1
600
2600
Erable
1900
4.3
640
2700
Bouleau
2 100
4,0
2800
680
Htre
4,2
2100
2900
680
Chne
4.1
1 200
1700
Peuplier
410
Conifres
Epica
Pin
Mlze
Sapin

430
510
550
410

2100
2300
2300
2000

1 500
1700
1700
V400

4,5
4,4
4,4
4,5

Les taux d humidit suprieurs entranent tous les 10% une dimi
nution du pouvoir calorifique d environ 9%. Les bches prsentant
un taux d humidit suprieur 20% ne doivent pas tre brles.

Relation entre teneur en eau (w) et hum idit (u)

Teneur en eau
w (%)
50
40 __ 30^ __20
Humidit du bois

u (%)

100

66,7

42,9

25

Relation entre teneur en eau et pouvoir calorifique

La teneur en eau modifie galement le pouvoir calorifique du bois.
Etat de stockage
Bois frais
Bois stock un t
P /\! *'+/-'.rl//-\ O onc1

D U ii u u r \ c c. ai io

Teneur en eau (w)

Pouvoir calorifique (PCi)

50 - 60%
25 - 35%
m . o^o/n

2,0 kWh/kg
env. 3.4 kWh/kg
>env 4,0 kWh/ka

l V

* w

/ U

C onversion d un stre en kg
1 st. htre = env. 484 kg
1 st. pica = env. 349 kg (sch lair)
Equivalent m azout
5 6 stres de feuillus ou
7 8 stres de conifres quivalent env. 1000 I de mazout

D finitions
1 m cube de bois plein (fm) Unit de mesure pour 1 m3 de billons
de bois
1 stre (st)
Unit de mesure pour des morceaux de bois empils ou dverss
dont le volume total - y c. les espaces d'air - fait 1 m3 (bches,
billes, rondins etc.)
1 m tre cube en vrac (Sm3)
Unit de mesure pour 1 mtre cube de morceaux de bois dverss
en vrac (bches, plaquettes, copaux etc.)
1 tonne de bois anhydre (absolum ent sec) (t atro)
Unit de mesure pour le poids d une masse de bois absolument
sec (tonne).

C onversions
1 m tre cube de bois plein (fm) bois rond
= 1A st
bches
= 1,2 st
bches empiles
= 2 Sm3
bches dverses
= 2.5 Sm3 de plaquettes fines (G 30)
1 st
=
=
=

de bches 1 m de long empil

0,7 fm bois rond
0.8 st
bches empiles

1.4 Sm3 bches dverses

1 st de bches empiles, prtes pour la combustion

= 0.85 fm bois rond
= 1.2 st
bches
= 1.7 Sm3 bches dverses
1 Sm3 de bches dverses, prtes pour la combustion
= 0.5 fm bois rond
= 0,7 st
bches
= 0.6 st
bches empiles
1 st (stre)

= 1 m3 (bois empil ou dvers)

1 moule

= 3 stres

1 stre bois de feuillus (htre)

= 480 - 550 kg
1 stre de bois de conifres(sapin) = 330 - 400 kg
Besoin de com bustible annuel a p pro xim atif de bches en stre
(Source OFEN)
Plateau suisse

Assort, bois dur 3)

Besoin de combustible annuel1) = Q h ,requis ' 1-4^
A ccnrt l~>nie ton rlra 4)

Besoin de combustible a n nuel1) = Q h ,requis '

Altitude >800 m Assort,
Besoin
Assort,
Besoin

bois d u r3)
de combustible annuel1) = Qh,requis ' 1>62^
bois tendre 4)
de combustible annuel1) = QH.requis ' 2.12^

Q h ,requis = puissance de chauffage requise la temprature de

dimensionnement [kW]
Besoin de combustible annuel en stre de bois
2)
Facteur de besoin
3)
Bois dur: htre, chne, frne, arbres fruitiers
etc.
4>
Bois tendre: pica, sapin, pin, peuplier etc.

D im ensionnem ent de la chaudire bches

(Source SuisseEnergie; www.garantie-de-performance.ch)
C onfort d u tilisation
Le confort d'utilisation li au chargement de la chaudire est
dterminant pour le dimensionnement de la chaudire bches.
Chaudire standard
A Qh , requis la chaudire est dimensionne pour deux
chargements par jour.
Pendant la priode de chauffage, un seul chargement par jour
suffit 3 jours sur 4.
Chaudire co n fo rt
* A Qh , requis la chaudire est dimensionne pour un chargement
par jour.
* Le supplment de confort que constitue lunique chargement
quotidien Q h , requis a pour consquence de doubler la
chambre de remplissage de la chaudire. Laugmentation
en consquence du volume de laccumulateur entrane une
augmentation des pertes de chaleur et une diminution du
rendement annuel.
D im ensionnem ent de la chaudire bches
240

800

180

600

G)
s
E

ci
ro
120

a>
*5
_
a

ro
O

400 Z

i
o
t*

-,

o>

jO

as v

SI O)
O ^

50

200

0
0

10

20

30

40

Puissance de chauffage norm alise <1>PC en kW

M arche suivre
1. Dterminer la puissance de chauffage normalise OpQ la
temprature de base
2. Dfinir le confort d utilisation avec lutilisateur
3. Sur la base des donnes du fabricant, choisir la chaudire qui
assurera au minimum la qualit de chaleur ncessaire par charge
pour le type de bois prescrit ou qui prsentera la capacit de
charge requise.
Exem ple D im ensionnem ent et choix de la chaudire
1. <I>p q = 10 kW inscrit sur le graphique de dimensionnement
2. Choisir le confort d utilisation standard
- Souhait Qgen.out = 120 kWh ou m = 36 kg
3. Choix de la chaudire sur la base des donnes du fabricant
- La chaudire bches est choisie (p. ex. Hoval AgroLyt" )
- Chaleur utile par charge de bois tendre Qgen.out = 135 kWh
-

Puissance thermique nominale Qgen.out,nom = 24

Plus petite puissance thermique ^gen.out.m in = 12 kW

D im ensionnem ent de iaccum uiteur

La plus petite puissance thermique Qgen.out,min> laquelle les
exigences d mission sont respectes, est dterminante pour le
contenu requis de laccumulateur. Plus cette puissance est faible
en pourcentage de la puissance thermique nominale, plus le
contenu requis de laccumulateur diminue. La plus petite puissance
de chauffage est dtermine lors de lexpertise-type et figure dans
la documentation technique.
Le voiume de stockage minimum est dfini conformment a la
norme EN 303-5 [1].
v acc - K Qgen.out ( 1 - 0.3 ^ P C ^ g e n .o u tm in )
Vacc

Qgen.out

correspond au volume de stockage minimum de

laccumulateur en I
15 l/kWh (caractristique spcifique de
laccumulateur)
chaleur utile par charge en kWh

(|>P0

puissance de chauffage normalise en kW

c|)gen,out,min

Plus petite puissance thermique en kW

Chaleur utile par charge Qgeni0ut (kWh)

Lquation est base sur une puissance de chauffe ncessaire de

30% de la puissance de chauffage normalise et une monte en
temprature de laccumulateur de 57 K. La plus petite puissance
thermique reprsente en rgle gnrale 50 80% de la puissance
thermique nominale.
Autres indications sur le dimensionnement de l'accumulateur:
www.garantie-de-performance.ch
Exemple D im ensionnem ent de laccum ulateur
Le volume de stockage minimum est dtermin selon les donnes
de l'exemple de dimensionnement.
Vacc = 15 135 ( 1 - 0.3 10/12) = 1520 I

P lanification du chauffage bches

Les chaudires bches doivent comporter une temprature de
chaudire minimum et une temprature de retour minimum.
Linstallation d un limiteur de tirage avec clapet de dflagration
est absolument ncessaire. Il peut tre mont dans la conduite
d vacuation ou dans la chemine lintrieur de la chaufferie.
Le tirage minimum requis et le tirage maximum doivent tre pris
en compte lors du calcul de la chemine / installation de gaz de
combustion.
Il peut tre ncessaire de prvoir des clapets d'air a nn e xes p o u r
limiter le tirage de la chemine.
Conformment la directive SICC 93-1. les vases dexpansion
sous pression ne sont autoriss que si une scurit thermique de
dcharge est installe, laquelle est compose d un changeur de
chaleur install dans la chaudire et d une vanne de dcharge
thermique.
La scurit thermique de dcharge doit tre raccorde au rseau
d eau froide.

Chauffage granuls de bois

P roprits des granuls de bois
Pouvoir calorifique PCi = 4,9 kWh/kg
Densit brute
= 1200 kg/m
Densit en vrac
= 650 kg/m3
Densit nergtique
= 3200 kWh/m3
C onversion
2 kg de granuls
1 m3 de granuls
1 tonne de granuls

=
=
=
=
=

env.
env.
env.
env.
env.

1 litre de mazout EL
330 litres de mazout EL
1,5 Sm3 (mtre cube en vrac)
500 litres de mazout EL
5000 kWh

S tockage du com bustible

(Source Suissetnergie; www.garantie-de-performance.ch)
Le local de stockage doit si possible contenir la quantit de com
bustible (granuls) ncessaire pour un an. Son volume peut tre
valu comme suit.
^stockage = C^PC '
m3/kW
Vstockage correspond au volume du local de stockage en m3
<I>P0
correspond la puissance de chauffage normalise en kW
Gnralement, le volume du local de stockage ne peut tre rempli
quaux 3/4.
Exemple Calcul du volum e de stockage
Puissance de chauffage normalise <1>p q = 31 kW
- Volume du local de stockage
= 28 m3
- Volume utile
= 21 m3
P lanification du chauffage granuls de bois
Les chaudires granuls de bois doivent comporter une tem
prature de chaudire minimum et une temprature de retour
minimum.
Un accumulateur d nergie peut tre recommand. Il est nces
saire lorsque la chaudire est surdimensionne, par exemple
dans les constructions Minergie dans la zone de charge partielle.
Dans le cas des installations sans accumulateur et des grandes
quantits d'eau (assainissement), il est conseill d installer une
pompe de circuit de chaudire pour une rgulation optimale.

 Linstallation d un limiteur de tirage avec clapet de dflagration

est absolument ncessaire. Il peut tre mont dans la conduite
d vacuation ou dans la chemine lintrieur de la chaufferie.
Le tirage minimum requis et le tirage maximum doivent tre pris
en compte lors du calcul de linstallation de gaz de combustion.
En hiver, les chaudires granuls doivent tre nettoyes toutes
les 2 semaines environ l'aide de loutil spcial fourni et d'un
aspirateur pourvu d un rservoir cendres.
Les locaux de stockage de granuls doivent tre rgulirement
nettoys (tous les 3 ou 4 ans) et la sciure qui en provient doit tre
limine!
Les dispositifs techniques de scurit et d expansion ncessai
res pour linstallation de chauffage doivent tre dimensionns et
installs selon les rgles de la technique (voir SICC 93-1).
Planifier les silos et les citernes granuls selon les indications
des fabricants.
Respect de la note explicative de protection incendie pour les
chauffages granuls de lAEAI 5.5.03 / 106 - 03f
Planifier les locaux de stockage de granuls selon les indications
des fabricants.
Planifier des tuyaux de remplissage des granuls courts et veiller
laccessibilit par les camions. Longueur entre camion et prise
de remplissage: au maximum 25 30 m. Le dgagement de
poussire est nettement plus important avec de longues condui
tes et des changements de direction.
vacuation des cendres
Le bois est considr comme un combustible respectueux de
lenvironnement. Afin de satisfaire cette rputation, les cendres
produites lors de la combustion du bois doivent galement tre
limines de manire cologique. En raison des proprits des
cendres et des organisations dlimination existantes, les rgles
applicables sont les suivantes:
Les cendres des chauffages bois doivent tre limines avec
les ordures mnagres par le biais des usines d incinration des
ordures mnagres (UIOM). Attention: ne mettre aux ordures que
les cendres refroidies.
Toutes les substances non combustibles et non volatiles du bois
restent dans les cendres. Outre les lments nutritifs tels que le
potassium et le phosphate, les cendres contiennent galement des
substances polluantes. Selon la qualit du bois et de la combus
tion. les cendres sont charges en mtaux lourds, dioxines et
autres substances polluantes. Une limination inapproprie des
cendres peut donc nuire aux sols et aux cours d'eau. De nom
breuses tudes ont dmontr la trs forte teneur en polluants des

cendres issues des chauffages bois.

L'utilisation des cendres comme engrais dans lagriculture ou dans
les jardins pose donc problme. Par contre, la collecte des ordures
mnagres est un moyen dlimination des cendres plus sr et
accessible tous.
P articules fines
Les particules fines constituent un mlange de poussires micros
copiques et sont issues principalement de la combustion incom
plte. Les chauffages bois modernes rejettent peu de particules
fines en raison des valeurs limites d mission fixes par la loi. Lors
du choix de la chaudire, il convient de faire attention au label de
qualit d Energie-bois Suisse. Il garantit que le chauffage, exploit
correctement, prsente un rendement lev et ne dgage que de
faibles missions. Les installations existantes peuvent tre qui
pes d un filtre lectrostatique.
Valeurs lim ite s d mission"!) pour les particules (OPair)
Chaudire bches:
60 mg/m3 partir du 1.1.2008
(50 mg/m3 partir du 1.1.2011 )
Chaudire granuls de bois: 60 mg/m3 partir du 1.1.2008
(50 mg/m3 partir du 1.1.2011)
1) teneur de rference en oxygne: pour chauffages bois 13%
Norm es e t directives
- CEN EN 303-5:1999-09. chaudires de chauffage Partie 5,
chaudires spciales pour combustibles solides, chargement
manuel et automatique, puissance utile infrieure ou gale
300 kW - Dfinitions, exigences, essais et marquage
B ibliographie
- EN 303-5:1999-09, chaudires de chauffage - Partie 5, chaudi
res spciales pour combustibles solides, chargement manuel
et automatique, puissance utile infrieure ou gale 300 kW Dfinitions, exigences, essais et marquage
- SIA 384/1:2009 Systmes de chauffage dans les btiments bases gnrales et performances requises
- Energie-bois Suisse, Zurich, www.holzenergie.ch
- Rglement label de qualit CH, 2007
- Dclaration de conformit pour les chaudires chargement
manuel, 2008
- AEAI Association des tablissements cantonaux d assurance
maladie www.vkf.ch
- Norme de protection incendie
- Directive de protection incendie Installations thermiques
- Garantie de performance Installations techniques:
www.garantie-de-performance.ch

Pompes chaleur
La pompe chaleur est une machine thermodynamique qui capte
lnergie solaire resp. la chaleur contenue dans l'environnement
et lamne d un niveau de temprature faible un niveau de
temprature lev. Pour 100% de chauffage, seulement environ
25% d'nergie d entranement lectrique sont ncessaires. Le
cur de la pompe chaleur est le circuit frigorifique dans lequel
circule un fluide prsentant un point d bullition extrmement bas.
Le circuit frigorifique comporte essentiellement quatre composants.
vaporateur - compresseur - condenseur - vanne de dtente.
Liquide
:
Vapeur
C
0

cn
w
CD **

Condenseur

CL

3
1

x -

Organe_de
rglage

Compresseur
O

CD

cn
vaporateur
GO
03
03
P rincipe de fon ctio n ne m e n t
Le fluide frigorifique prlve la chaleur de lenvironnement
(source de chaleur) dans l'vaporateur
Compression et augmentation de la temprature du fluide
frigorifique dans le compresseur (p. ex. avec lectricit)
Transmission de la chaieur ieau de chauffage dans le
condensateur (exploitation de la chaleur)
Dtente et refroidissement du fluide frigorifique pour une
nouvelle vaporation
Fluide frig o rifiq u e
Le choix du fluide frigorifique utilis dans la pompe chaleur a une
influence sur le domaine dutilisation.
Les pompes chaleur Hoval utilisent les fluides frigorifiques non
polluants ci-dessous et sont destines lutilisation suivante:
R 134 a pour une temprature de dpart du chauffage max. de 65 C
R 407C pour une temprature de dpart du chauffage max. de 55 C
R 41OA pour une temprature de dpart du chauffage max. de 55 C

M ode de fo n ctio n ne m e n t des pom pes chaleur

Puissance de chauffage Q h
Contrairement d autres gnrateurs de chaleur, la puissance de
chauffage d une pompe chaleur volue en fonction des condi
tions d'exploitation dans lesquelles elle est utilise. Le graphique
ci-dessous correspondant une pompe chaleur air/eau montre
que la puissance de chauffage dpend avant tout de la tempratu
re de la source de chaleur, linfluence de la temprature du systme
de chauffage est bien moindre.
C aractristique de puissance de la pom pe chaleur air/eau

Temprature de la source C (temprature extrieure)

C'est pour cette raison que les pompes chaleur doivent tre
adaptes au btiment au bon point de fonctionnement. Pour
indiquer la puissance thermique dune pompe chaleur et pouvoir
la comparer avec dautres pompes chaleur, il convient toujours
d'indiquer la condition d'utilisation. Les dsignations suivantes ont
donc t fixes:
Pompe chaleur eau glycole/eau
p. ex. B0/W35: temprature de leau glycole 0 C dpart de
chauffage 35 C
Pompe chaleur eau/eau
p. ex. W10/W35: temprature de leau 10 C dpart de chauffage 35 C
Pompe chaleur air/eau
p. ex. A2/W35: temprature de lair 2 C dpart de chauffage 35 C

Le COP (Coefficient Of Performance) dsigne lefficacit thermique

un point d'exploitation donn et est une caractristique de qualit
de la pompe chaleur. Il indique le rapport entre la puissance ther
mique produite par la pompe chaleur et la puissance dentrane
ment consomme (gnralement lectrique).
COP =

Qh
-----Pl

Qh
Pgl

=
=

puissance de chauffage
puissance lectrique absorbe

Comme la puissance de chauffage, le coefficient de performance

dpend galement fortement des conditions d exploitation de la
pompe chaleur.
Ceci est illustr par le graphique ci-dessous.
C oe fficie n t de perform ance (COP) de la pom pe chaleur air/eau
5
Q.
O 4
0
<d"
1 3
E
>_
O
t:
CL)

CL

CD
C

,9> 1
g
'S
o
O 0
-1 5

-1 0

-5

10

15

20

Temprature de la source C (temprature extrieure)

Le graphique montre que les pompes chaleur fonctionnent de manire
plus efficace avec des tempratures de source leves et des temp
ratures de dpart de chauffage faibles. Il est impratif de tenir compte
de ces donnes lors de la planification des nouvelles installations et des
assainissements.

Puissance de fro id Q k
La puissance de froid de lvaporateur est dtermine grce la
puissance de chauffage et la puissance lectrique absorbe Pl
par la pompe chaleur pour chaque condition dexploitation:
|Qk = QH-p 1

Installations de source de chaleur

Pom pes chaleur eau glycole/eau
utilisent Peau giycoie pour prlever la chaleur prsente dans le
sol et la restituer l'eau de chauffage.
peuvent tre associes des sondes gothermiques et des
collecteurs terrestres. La source de chaleur dtermine les zones
libres ncessaires.
Faire appel une entreprise spcialise qualifie pour la planifi
cation et la ralisation de linstallation de source de chaleur.
Tenir compte des valeurs limites de temprature de service de la
PAC et les respecter.
Sondes gotherm iques
(Valeurs du Plateau suisse)
Les installations de sonde gothermique sont soumises autori
sation (comptence: cantons).
Les valeurs suivantes ne doivent pas tre dpasses:
quantit dnergie annuelle de 100 kWh par mtre ainsi quenv.
2000 heures pleine puissance par an pour une charge de la
sonde gothermique de 50 W/m (Plateau suisse).
Optimisation du nombre de sondes et de la taille, viter de fortes
pertes de charge (attention au courant de la pompe!).
Les installations de sonde gothermique ne doivent pas tre
utilises pour le schage des btiments car les conditions gn
rales ne sont gnralement plus respectes.
Linstallation de sonde gothermique peut galement tre utilise
en tant que source de froid des fins de refroidissement (free
cooling).

Longueur de sonde approxim ative:

- Longueur totale en mode
chauffage env. 15 m/kW de
puissance de chauffage
- Supplment production d'eau
chaude env. 20%
- Supplment pour autres
consommateurs de chaleur,
p. ex. piscine extrieure, prendre
en compte avec prudence (bien
dfinir les besoins).

Exem ple: D im ensionnem ent a p proxim atif de sondes

gotherm iques
(Valeurs du Plateau suisse)
Avec

Puissance de chauffage requise

Temprature du systme de chauffage
Longueur ds sonds gothsrroiQs requise
11.6 kW 15 m/kW

11,6 kW
40/35 C
174 m

Choisi Hoval Thermalia (12)

Puissance de chauffage B0/W40 11,81 kW
Puissance de chauffage B0/W35
(point normalis)
Puissance lectrique P
Pi ii;<anrp dp froid

12,00 kW
-

2,68 kW
Q P>9 kW

Puissance de prlvement spcifique 9320W/ 174 m = 53.60 W/m

Sondes gothermiques
(Duplex DN 32)
2 90 m
Puissance de prlvement
spcifique effective
9300 W /180 m = 51,80 W/m

Pompes chaleur eau/eau

La qualit des eaux souterraines et des eaux de surface n'tant
pas toujours garantie, il convient d installer du ct de la source un
changeur de chaleur pour la sparation des circuits. Celui-ci doit
tre fabriqu dans un matriau rsistant la corrosion et facile
nettoyer (modle viss).
Afin d viter la formation de givre dans l'changeur de chaleur,
il convient d installer dans le circuit d eau souterraine, aprs
lchangeur de chaleur, un thermostat et un contrleur de dbit: un
surveillant de pression doit tre prvu ct PAC.

Valeur indicative du dbit

d eau souterraine ou de
surface 180 l/h par kW de
puissance de chauffage

Exemple de dim ensionnem ent d un changeur de chaleur

Avec

Puissance de chauffage requise

t - dpart de chauffage
t - eau de nappe phratique

21,5 kW
+ 40 C
+ 10 C

Choisi Hoval ThermaliaM(19)

Puissance de chauffage B5/W40
21,92 kW
Puissance lectrique P
- 4,76 kW
Puissance de froid

17.16 kW

Puissance de
l'changeur 17,16 kW
_ J ~ ^
\

f-

h x i -r

-*0X g r -v

u (2 y ^ -x ^ -f
eau souterraine
10 / 5 C
2,95 m3/h

Dbit volumique V =
v
Q
c
At

=
=
=
=

eau glycole
(20% d antigel)
7 / 4 C
5.17 m3/h

Q
------- 3.6 = m3/h
c A t

dbit volumique (m3/h)

puissance de chauffage (kW)
capacit thermique spcifique 4,18 kJ/kg K
diffrence de temprature ( C)

17,16

V primaire - ------------ 3,6 = 2,96 m3/h

4,18-5

17,16

V secondaire = ------------ -3,6-1,05 = 5,17 m3/h

4,18-3

Facteurs de correction lors de la circulation dun mlange d'antigel

20%: quantit de refoulement 1,05; pression de refoulement 1,04
Dans le calcul de la surface de lchangeur de chaleur, il faut tenir
compte de son encrassement. Il est recommand de procder
une maintenance annuelle pour le contrle et le nettoyage des
circuits. Les circuits doivent tre quips de piges salet fines
mailles.
48

Pompes chaleur air/eau

Utilisent lair extrieur pour retirer la chaleur de lenvironnement.
On distingue les types suivants:
- Installation compacte pour le placement intrieur
- Installation compacte pour le placement extrieur
- Installation split
Lutilisation de lair extrieur comme
=>
source de chaleur nest pas soumise
=>
autorisation.
Une installation fixe dappareils ext
O
rieurs est soumise autorisation.
La temprature du systme de chauffage
o tV Ilim
i+ o Vo^ n
r a i c n n H iMi nl IpV tWp* m n A r p t i irp
II Il L V U
l I IX ISJW I I U
w

momentanment basse de la source.

Il faut tenir compte en particulier des
missions sonores.
Evacuation de leau de condensation (hors gel dans le cas d un
placement extrieur)
Dbit volumique d'air approximatif requis pour 1 kW de puis
sance de chauffage = 400 m3/h
R accordem ent lectrique
Une autorisation des services lectriques comptents est nces
saire pour lexploitation d une pompe chaleur. Cette autorisa
tion doit tre demande durant la phase de projet, aussitt que
toutes les donnes lectriques telles que puissance absorbe
au point normalis W10W35, B0W35 resp. A2W35, courant de
dmarrage et courant max. de service sont connues. Cette auto
risation doit avoir t dlivre lors de la commande de la pompe
chaleur!
Lindustrie lectrique favorise lutilisation de pompes chaleur.
En tout tat de cause, les conditions de raccordement au rseau
lectrique doivent tre dfinies au stade de lavant-projet.
Selon la section de lalimentation et l'amprage max. autoris
par les services lectriques pour le dmarrage, llectricien
intgrera ventuellement un convertisseur de frquence. Les
donnes et la slection doivent tre clarifies avec le fournisseur
de la PAC.
Les services lectriques ont encore besoin des indications suivan
tes pour la dlivrance de lautorisation:
I max. (A): Puissance max. absorbe par le compresseur. Sert au
dimensionnement des conduites dalimentation et des
fusibles.

Courant rotor bloqu

LRA (A)

Courant absorb lors du dmarrage

direct. Sert dterminer l'influence sur
le rseau (chute de tension).

Courant de dmarrage
(A)

Si le courant de dmarrage, en dmar

rage direct, provoque dans le rseau
une chute de tension de plus de 3%.

COS <|>

Facteur de puissance, seulement pour

des valeurs P suprieures 10 kW, sert
au dimensionnement de compensation

de courant ractif.
Installation d exploitation de la chaleur
La pompe chaleur est une machine de transport de chaleur au
comportement dynamique. Ceci exige aussi bien pour la source
de chaleur que du ct de lutilisation de la chaleur (chauffage) des
dbits volumiques constants travers les changeurs de chaleur
de la pompe chaleur. Etant donn que les changeurs de chaleur
de la pompe chaleur nont quune faible contenance, ceci conduit
en permanence des frquences d enclenchements trs leves,
suite aux puissances variables de chauffage de linstallation. De
courts intervalles signifient cependant des pertes de rendement et
une diminution de dure de vie des composants.
De plus, on est soumis aux exigences des services lectriques qui,
pour des questions de rseau, limitent la frquence des enclen
chements 3 par heure. Des temps de dlestage peuvent en outre
tre imposs (matin, midi, soir).
C est pourquoi des mesures adquates doivent tre prises, resp.
linstallation doit tre planifie de telle manire que les conditions
limites de la pompe chaleur et les exigences des services lectri
ques puissent tre respectes en tout temps.
Les critres les plus importants pour le respect des conditions
limites sont:
- Dbit volumique constant travers la pompe chaleur pendant
toute la dure dutilisation
- Capacit suffisante daccumulation et contenance minimale du
ct de lutilisation de la chaleur (chauffage)
Les chauffages au sol peuvent satisfaire ces exigences si aucun
organe de rgulation (p. ex. vannes thermostatiques) ne rduit le
dbit volumique pendant la distribution chaleur.
Si les conditions limites ne peuvent pas tre remplies, la pompe
chaleur doit alors tre spare hydrauliquement de linstallation
dutilisation de chaleur (chauffage).

L'accumulateur technique fait en sorte que les conditions limites de

la pompe chaleur soient respectes pour chaque cas de charge
de linstallation et il rduit les frquences de cycles en tenant
compte des prescriptions EAE relatives la frquence denclen
chements maximale admissible.
Lorsque c est possible, les pompes chaleur doivent toujours
tre quipes dun accumulateur-tampon et dun corps de chauffe
lectrique (pour le dgivrage lors des mises en service dans les
constructions neuves pendant la priode froide ou en tant que
chauffage de secours). Il est interdit d utiliser un chauffage lec
trique direct pour le rchauffage ou pour lever la temprature du
systme de chauffage.
En principe, il nest pas ncessaire de prvoir un accumulateur
lorsquil s agit de pompes chaleur construites spcialement pour
une intgration directe dans le rseau de chauffage avec compres
seur vitesse variable (Hoval BelariaS). Dans ce cas, les dbits
requis doivent tre garantis par des soupapes de dcharge.
D ispositions gnrales relatives linstallation d e xp loitation
de la chaleur
La temprature de dpart maximale de l'installation de chauffage
ne devrait pas tre rgle au-del de 35 C dans les construc
tions neuves.
Le systme hydraulique, la rgulation de linstallation et la com
mande de la pompe chaleur doivent toujours tre considrs
comme un ensemble.
Tenir compte de lutilisation de tarifs spciaux rduits pour les
pompes chaleur proposs par les entreprises d'approvisionne
ment en nergie locales (EAE) et des temps de dlestage.
Les fabricants de pompes chaleur recommandent dans leur
documentation technique toute une gamme de solutions prou
ves pour la planification d'une installation de pompe chaleur
(voir p. ex. Systmes Hoval)
D im ensionnem ent de laccum ulateur technique et de
laccum ulateur d nergie
Outre le dcouplage hydraulique, les accumulateurs servent
emmagasiner de lnergie thermique pour assurer la transition
pendant que la pompe chaleur ne produit pas de chauffage
(temps de dlestage des EAE). transition pendant les priodes
tarif lev, temps pour la production deau chaude sanitaire. Le
volume de laccumulateur doit tre dimensionn dans le respect
des exigences et des conditions d utilisation.

v Acc - 15 QpACmax (I)

v Acc
= volume de laccumulateur technique (I)
QPACmax = puissance de chauffage max. de la PAC (kW) sur
lensemble de la plage de puissance
Les accumulateurs d nergie sont utiliss pour faire la transition
pendant les priodes o la pompe chaleur nest pas en service
(temps de dlestage des EAE); ces accumulateurs doivent tre
dimensionns en fonction des conditions de linstallation.
P roduction d eau chaude
La production d eau chaude sanitaire par pompe chaleur se
fait en gnral avec un chauffe-eau registre ou un chauffe-eau
avec changeur de chaleur externe.
Les mesures de prvention de la lgionellose doivent tre
respectes dans lensemble du circuit d'eau chaude.
La pompe chaleur doit tre utilise toute lanne pour la
production d'eau chaude et pas uniquement au cours de la
saison de chauffage. Cet lment doit tre pris en compte lors
du dimensionnement des sondes gothermiques.
Des tempratures trop leves sur les surfaces de lchangeur
de chaleur favorisent la formation de calcaire dans leau
sanitaire.
Linfluence de la circulation doit tre prise en compte.
La stratification dans les chauffe-eau doit tre garantie (vrifier
les accumulateurs existants).
Les changeurs de chaleur dans les chauffe-eau doivent tre
conus pour la puissance maximale de la pompe chaleur.
(Pompes chaleur air/eau avec temprature extrieure de
20 C). La surface de lchangeur de chaleur doit reprsenter au
moins 0,3-0,4 m2 par kW de puissance de chauffage.
C hauffe-eau pom pe chaleur
Le chauffe-eau pompe chaleur est une unit compacte
compose dune pompe chaleur air/eau et d un accumulateur
et est idal pour les habitations plus petites. Lnergie ncessaire
provenant de lair peut tre extraite du local dinstallation, d'un
local voisin ou de l'air vacu/air extrieur, etc. Lair est refroidi et
dshumidifi. cest--dire que le local choisi est par exemple une
pice de stockage ou de schage.

Indications pour la planification:

Le bilan nergtique doit faire l'objet de vrifications approfon
dies afin dviter la subtilisation de chaleur aux pices chauffes.
Prvoir une trs bonne isolation thermique par rapport aux pi
ces chauffes.
En cas d urgence, prvoir un corps de chauffe lectrique suppl
mentaire.
Les mesures de prvention de la lgionellose doivent tre res
pectes dans lensemble du rseau deau potable.
vacuation du condenst ncessaire.
Intgration de la pom pe chaleur dans les installations
techniques
Les points suivants sont respecter:
Purge de l'installation avant le raccordement de la pompe
chaleur
Dbit d air requis dans le cas d une pompe chaleur air/eau
Processus de dgivrage dans le cas d une pompe chaleur
air/eau
Temprature de dpart maximale
Limites d utilisation
Mode de fonctionnement dans la plage de charge partielle,
installer ventuellement un accumulateur
Puissance disponible provenant de lenvironnement
Les prescriptions pour laration de la centrale de chauffe ainsi
que pour des locaux sparant la chaudire et la pompe chaleur
dpendent du type et de la quantit de fluide frigorifique ainsi
que du gnrateur de chaleur d'appoint
Protection contre le bruit

M odes de fo n ctio n ne m e n t des pom pes chaleur:

Fonctionnem ent m onovalent
En mode de fonctionnement monovalent, la pompe chaleur four
nit la puissance de chauffage requise dans tous les tats de fonc
tion possibles. La pompe chaleur doit donc tre dimensionne
en fonction de la puissance thermique maximale installer dans le
btiment pour la temprature de dpart maximale ncessaire.

Fonctionnem ent bivalent a lte rn a tif

La pompe chaleur couvre la puissance thermique requise lorsque
la temprature extrieure est relativement leve (suprieure au
point de bivalence). Pendant la priode o les tempratures ext
rieures sont basses, la puissance thermique requise est fournie en
totalit par un gnrateur de chaleur alternatif (chaudire bois,
gaz. ou mazout), la pompe chaleur est alors mise hors service.
La pompe chaleur doit tre rgle sur le point de bivalence et le
deuxime gnrateur de chaleur doit tre dimensionn en fonction
de la puissance thermique maximale requise par le btiment.
Le point de bivalence est fonction de diffrents critres:
la puissance de raccordement lectrique ncessaire ou possible
le souci d viter le dgivrage
la temprature de dpart maximale
Encombrement du chauffage dappoint: la citerne mazout, la
chaudire, les accumulateurs et linstallation de gaz de combustion
ncessitent de lespace supplmentaire.

30

60

90

120 150 180 210 240 270 300 330 360 [Jours/a]

F onctionnem ent bivalent parallle

La pompe chaleur couvre en totalit la puissance thermique
requise pour des tempratures extrieures leves. Lorsque la
temprature extrieure descend sous le point de bivalence, le
deuxime gnrateur de chaleur (chaudire bois, gaz ou
mazout) se met galement en route. Pendant cette phase, les deux
gnrateurs de chaleur fonctionnent en parallle.

Fonctionnem ent bivalent p a rallle/alternatif

En mode parallle/alternatif, la pompe chaleur sarrte totalement
lorsque la temprature extrieure descend en dessous d une temorature donne. Ceci concerne surtout les pompes chaleur air/
eau. Le deuxime gnrateur de chaleur (chaudire) doit donc tre
dimensionn en fonction de la puissance de chauffage totale.
A ,[ C]

30

Courbe de frquence de temprature

60

90

120 150

180 210 240 270 300 330 360 [Jours/a]

F onctionnem ent m ononergtique

La puissance maximale d une installation de petite taille ne devant
tre disponible que pendant une priode relativement courte, on
opte souvent pour une pompe chaleur air/eau pour couvrir cette
plage de puissance. Un chauffage lectrique par rsistance ne
peut pas tre utilis comme chauffage d appoint sauf dans les cas
particuliers et les cas d urgence suivants (SIA384/1):
- fonctionnement lorsque les tempratures extrieures descendent
en dessous de la temprature extrieure normalise
- lorsque la pompe chaleur ne fonctionne pas, en tant que
chauffage de secours
- assistance lors du schage du btiment
Le fonctionnement mononergtique est un fonctionnement
parallle d une pompe chaleur et d un corps de chauffe
lectrique.

Norm es e t directives
- SN EN 15450:2007 Installations de chauffage dans le btiment Planification dinstallations de chauffage avec pompes chaleur.
Bibliographie, logiciels, services spcialiss
- SIA 384/1 : Systmes de chauffage dans les btiments - bases
gnrales et performances requises
- Huber, A.: Hydraulische Auslegung von
Erdwrmesondenkreislufen. Office fdral de lnergie (OFEN)
1999, publication
n 195393.
Outil Excel: www.pac.ch
- Erb, M.; Ehrbar. M.: Hubacher, P.: Analyse in situ d installations
de pompes chaleur ANIS 1996-2003. Office fdral de lnergie
(OFEN) 2004, publication n 240016.
- Afjei. A.: Gabathuler, HR.; Mayer, H.: Schmas standard pour
petites installations de pompes chaleur: 1re partie: Aide au
dimensionnement STASCH. Office fdral de lnergie (OFEN)
2002. publication n 220216.
- Kunz, P.: Afjei, T.; Betschart, W.; Hubacher. P.; Lohrer.R.: Muller,
A.: Prochaska, V.: Manuel Pompes chaleur: Planification,
optimisation, fonctionnement, entretien. Office fdral de
l'nergie, Berne, janvier 2008.

Systmes solaires
Solaire therm ique
Le solaire thermique dsigne la conversion de l'nergie solaire en
nergie thermique utile. Lnergie solaire est l'nergie produite par
le soleil lors de la fusion nuclaire, cette nergie atteint la surface
de la terre sous forme de rayonnement lectromagntique (nergie
rayonnante).
Lintensit du rayonnement solaire la limite de latmosphre
est d environ 1.367 kW/m2: cette valeur est galement appele
constante solaire.
Sur Terre, lorsque le rayonnement frappe une surface qui lui est
perpendiculaire, son intensit est encore de 0,8-1 kW/m2 (suivant la
latitude, laltitude et les conditions mtorologiques).
Le rayonnement global au niveau du sol est la somme du rayonne
ment direct (lumire du soleil arrivant directement par ciel clair) et du
rayonnement diffus (la lumire du soleil atteint la surface de la terre
en tant rflchie par les nuages notamment).
Rayonnement global annuel dans diffrentes localits de Suisse en
kWh/m2 a Valeurs moyennes 1996-2005.
(Source: Vela Solaris/Meteo Suisse)
Localit
Aigle
Altdorf
Ble Binningen
Berne Liebefeld
Chaux de Fonds
Coire
Davos
Engelberg
Genve Cointrin
Glaris
Locarno Monti
Lugano
Lucerne
Neuchtel
Samedan
Schaffhouse
Sion
Vaduz
Zermatt
Zurich - Meteo Suisse

Aitituae
m
381
449
316
565
1018
555
arcr\
I

1035
420
515
366
273
456
485
1705
437
432
460
1638
556

Rayonnement
giobai ann
kWh/m2
1195
1072
1099
1134
1167
1185
-! 007
I O /
1101
1206
1033
1259
1132
1039
1128
1396
1097
1318
1113
1318
1091

Orientation

o
O
CM

Sud-est

1
O

Sud
Sud-ouest

Inclinaison Installation pour

la production
deau chaude
Degr
20 -30
' 30 -50
- 50 -75
. 75 -90

Est

CM
1
O

Ouest

'2 0 - 3 0
^ 30 - 50
50 - 75
.7 5 - 9 0

installation pour
la production
d eau chaude et
lappoint de chauffage

juste acceptable
optimal
optimal
bon
non justifi

non justifi
bon
optimal
optimal
juste acceptable

juste acceptable
bon
bon
juste acceptable
non justifi

non justifi
juste acceptable
juste acceptable
non justifi
non justifi

* Sans tenir compte de l'angle min. d'inclinaison ncessaire pour

les diffrentes conditions, telles que exigences de montage des
capteurs, glissement de la neige, ombres portes etc.
Dans les rgions de montagne, les capteurs solaires ne devraient
pas rester recouverts de neige trop longtemps. Les disposer
de sorte que la neige puisse glisser spontanment (inclinaison
min. 45. pas de retenue de neige).

C apteurs solaires, types et dom aine d utilisation

Capteurs non vitrs
(p. ex. nattes en
matire synthtique)

chauffage de piscine extrieure,

prchauffage en complment une
installation de registre terrestre ou de
sondes gothermiques

Capteurs vitrs
(slectifs)

Chauffage de leau sanitaire, appoint de

chauffage

Capteurs tubulaires
sous vide

appoint de chauffage, chaleur de

processus, chauffage de leau sanitaire

Valeurs indicatives pour installation solaire destine la

p ro du ctio n d eau chaude
Orientation
:-30 est sud; sud +30ouest
Inclinaison Plateau
:
30-45
Valais. Alpes, Tessin :
45-60
Nombre de
personnes

Surfaceutile de capteursVolume de
laccumulateur
par personne
par personne
m2
dm3

jusqu' 20

1,0 - 1.5

20 -100
> 100

0 .5 -1 ,1
0 ,4 -0 ,8

80 -1 2 0
60 - 90
40 - 70

Valeurs indicatives pour installation solaire destine la

p ro du ctio n d eau chaude e t lappoint de chauffage
Surface
Besoin annuel
Nombre
Volume de
laccumulateur
de personnes
de capteurs
d'nergie
EC+chauffage
total
m2
dm 3
MWh/a ~
jusqu max.
15
20
25
30
35
40

5
6
8
8
10
10

12
16

1000
1300
-i\ 7l \nn
j \j
1900
2300
2500

on

24
28
32

Valeurs indicatives pour installation solaire destine au chauf

fage d une piscine en plein air
Orientation : sud-est - sud - sud-ouest
Inclinaison : 15-40; profondeur du bassin; 1-2 m;
utilisation: avril-octobre
Surface
du bassin
m2
<50
50-200
>200

Surface de capteurs requise

en % de la surface
Bassin couvert
non couvert
35-50
25-35
20-30

60-80
40-50
30-40

Surface dabsorbeurs piscine requise

en % de la surface

Orientation

Capteurs
plans

Capteurs tubulaires
sous vide

non admissible
env. 10%
0
env. 10%
30 - 50%

env. 10%
0
0
0
1 5 -2 5 %

non admissible
1 5 -2 0 %
20 - 30%
30 - 50%
50 - 80%

1 0 -1 5 %
1 5 -2 0 %
20 - 30%
30 - 40%
40 - 60%

20 25 60 .7 5 -

25
60
75
90

0
1
eno

Sud
Sud-ouest
Sud-est

Inclinaison
Degr
O
I
ro
oo

Supplm ent de surface pour capteurs destins la p roduction

deau chaude

Ouest
Est

1 5 -3 0
30 - 50
50 - 75
. 75 - 90

S upplm ent de surface p o ur capteurs destins la p ro du ctio n

d eau chaude et la p po in t de chauffage
Orientation

Inclinaison
Degr
25
60
75
90
eno

Ouest
Est

20
25
60
.7 5

0
O
OvJ

Sud
Sud-ouest
Sud-est

1 5 -3 0
30 - 50
50 - 75
. 75 - 90

Supplment
Supplment
capteurs
capteurs tubulaires
plans
sous vide
non admissible
20 - 30%
env. 10%
0%
20 - 40%

1 5 -2 5 %
env. 10%
0%
0%
env. 10%

non admissible
2 5 -3 5 %
35 - 45%
45 - 60%
6 0 - 100%

1 5 -2 0 %
2 0 -2 5 %
25 - 35%
35 - 50%
5 0 -8 0 %

S upplm ent pour surface de capteurs destine au chauffage

d une piscine en plein air
Orientation

Inclinaison

Degr

Supplment
capteurs
plans
%

5
0
15

5
0
15

O
LO

1
O

Sud

Supplment
absorbeur
piscine
%

1 5 -4 0
iL40 - 60

15
0
20

15
0
20

Ouest
Est

i
4 1 5 -4 0
I

10
25
40

10
25
40

_________________ L

i
1 5 -4 0
I, 4 0 - 60
0
1
eno

O
O
LO
Co
I
I
o
O
_____________________________

Sud-ouest
Sud-est

S upplm ent pour om brage (part d'ombrage max. 25%)

Priode
Toute lanne
Hiver et entre-saison
Novembre-janvier

Supplment

env. 20%
env. 10%
0%

Valeurs indicatives a rendement ds capteurs destines 3 !a

production deau chaude

Rendement annuel par m2 de surface de capteurs (capteurs plans)

Standard d exploitation
Degr de couverture lev (> 60%)
Degr de couverture moyen (30 - 60%)
Prchauffage ( 30%)

Plateau suisse
kWh/m2a
350 - 450
400 - 550
450 - 650

Arc alpin
kWh/m2a
400 - 500
500 - 600
600 - 700

Pour les installations quipes de capteurs tubulaires sous vide,

les rendements sont 10 30% suprieurs.

Valeurs indicatives de rendem ent des capteurs

P roduction d eau chaude et appoint de chauffage
Rendement annuel par m2 de surface de capteurs (capteurs plans)

Dimensionnement gnreux
Dimensionnement moyen
Dimensionnement limite

Plateau suisse
kWh/m2a

Arc alpin
kWh/m2a

1 5 0 -2 5 0
200 - 300
250 - 400

2 5 0 -3 5 0
350 - 450
400 - 550

Pour les installations quipes de capteurs tubulaires sous vide,

les rendements sont 20 50% suprieurs.

Valeurs indicatives de rendem ent des capteurs pour le

chauffage de piscine
Capteur plan
Type

Rendement
kWh/m2a

non vitr, absorbeur piscine

vitr

A ccum ulateur solaire

La chaleur fournie par les capteurs solaires est transfre lac
cumulateur solaire. Cet accumulateur joue le rle de pont entre le
moment du captage de la chaleur et son utilisation. Laccumulateur
solaire, y compris ses raccords et brides, doit tre bien isol, et
tous les raccordements doivent tre munis de siphons.
Contrler la temprature max. et la pression de service admissi
bles.

Part de volume pour le chauffage d appoint

Chauffage d appoint lectrique
Chaudire

selon besoins journaliers

15-60 dm3/personne

A la puissance max. des capteurs (700 watts/m2), les changeurs

de chaleur du circuit solaire devraient tre dimensionns avec une
diffrence de temprature moyenne (ATrp) d env. 5-15 K.
On utilise gnralement des surfaces d'echange de chaleur inter
nes jusqu a une surface de capteurs de 30 m2, au-del il est re
command d'installer un changeur de chaleur externe ( plaques).
Tenir compte du risque d entartrage.
Valeurs indicatives pour le dimensionnement d changeurs de cha
leur internes (registres dans chauffe-eau ou accumulateur):
- Echangeur de chaleur en tube lisse:
0.15-0,25 m2 par m2 de surface de capteur
- Echangeur de chaleur en tube ailettes:
0,3-0.5 m2 par m2
de surface de capteur
Influence du choix du A-pm:
Effet sur le rendement de linstallation
ATm

Modification

5K

10 K

15 K

20 K

+ 3,5%

-3,5%

-7%

Vases d expansion (cf. galement chapitre spar)

Les vases d expansion doivent tre dimensionns de manire ce
quils puissent collecter toute la contenance des capteurs et de la
conduite aller (lors d une ventuelle vaporation complte). Lors du
choix, il y a lieu de tenir compte de:
- temprature de service max. (prvoir un rservoir intermdiaire)
- vrifier la pression initiale du vase d expansion choisi selon
linstallation.
Pour le volume effectif dexpansion (en litres), i! faut tenir compta '-f1. Volume du champ de capteurs, dpart
100%
Volume de linstallation y c. changeur de chaleur 10%
2. Volume utile du vase d expansion en relation avec la hauteur de
linstallation.
Exemple: Installation solaire avec 12 capteurs Hoval IDKM 250:
Hauteur de linstallation 9 m; hauteur de refoulement des
pompes 5 m
20,40 I
100%
1,70 litre
12 capteurs
12,501
12,5 litres 100%
Dpart
1,251
12,5 litres 10%
Retour
3,701
10%

37
litres
Echangeur de chaleur
Volume dexpansion

37,85 1

Raccordement du vase
d expansion
ct aspiration de la pompe

Raccordement du vase
dexpansion
ct pression de ia pompe

Hauteur
de linstallation

Hauteur
de linstallation

0,9 bar
0,3 bar

Pression initiale

1 2 bar

0,9 bar
0.3 bar

Hauteur de refoulement
0,5 bar
de la pompe
Pression initiale

1,7 bar

Rservoir intermdiaire obligatoire, t m > 70 C!

C onduites pour circu its solaires

Des tubes en Cu, Fe ou acier inoxydable peuvent tre utiliss
pour les conduites des circuits solaires. On choisira des conduites
courtes, notamment en ce qui concerne la conduite aller (conduite
allant du champ de capteurs au consommateur). Ces conduites
doivent tre isoles thermiquement et poses par des profes
sionnels. Lisolation thermique doit supporter une temprature
d au moins 130 C. On veillera la rsistance aux UV ainsi qu'aux
influences extrieures telles que laction des oiseaux.

Fluide caloporteur
Pour assurer la protection contre le gel du circuit solaire, on utilise
gnralement un antigel base de polypropylne. La concentration
est dterminer en fonction de la zone climatique et de linstalla
tion. Exemple: Plateau suisse, temprature extrieure env. -20 C,
1000 m d altitude: part de glycol 40%. Le mlange eau/glycol doit
tre prpar avant le remplissage du circuit.

C irculateurs
Dans le circuit solaire, les circulateurs doivent tre dimensionns
pour une temprature de service d env. 40 C en tenant compte de
la concentration de glycol (viscosit plus leve que leau).
Valeur indicative pour les dbits env. 30 - 40 l/h-m2 de surface utile
de capteurs, systme Low-Flow env. 15 - 20 l/h-m2
A rm atures et instrum ents
doivent supporter une temprature d'au moins 130 C.
P rotection contre la surchauffe
Les tempratures leves, et le cas chant, la formation de
vapeur dans le circuit solaire, ne peuvent jamais tre totalement
exclues. (Le soleil fournit continuellement de la chaleur mme si
celle-ci nest pas directement utilise).
Causes:
- Installations avec fluctuation importante de la consommation
- Panne de courant ou dfaillance d un composant
- Les composants du systme ne sont pas harmoniss
Cest pourquoi il est conseill de prvoir un concept anti-sur
chauffe avant le stade de ralisation de linstallation. Prvoir au
minimum:
- Technique ds rgulation appropries
- Choix d'un vase d expansion appropri (tenir compte de la pres
sion initiale)
- Choix d'un antigel appropri
P roduction d eau chaude
- Pour un dimensionnement correct, il faut des donnes prcises
relatives aux besoins en eau chaude.
- Normes SIA 385/3, SIA 384/1. normes SICC
P lanification
- Programme de calcul Polysun, Vela Solaris AG, Rapperswil.
www.velasolaris.com
- Hoval Solarbuch; www.hoval.ch
- Fiche technique Dimensionnement des installations de capteurs
solaires. Office fdral de lnergie, 3000 Berne
- Classeur solaire Swissolar. Recommandations pour lutilisation
de lnergie solaire (ENS).; www.swissolar.ch
- SN EN 12975 Installations solaires thermiques et leurs com po
sants
- Action du vent sur les structures porteuses SIA 261
- www.leistungsgarantie.ch;www.meteosuisse.ch

D im ensions recom m andes pour les tubes {tube en cuivre ou

en acier inoxydable)
pour un mlange de monopropylne-glycol/eau 40/60% et 50 C

125
150
175
200
250
300
350
400
450
500
600
700
800
900
1000
1200
1500
1750
2000
2250
2500
2750
3000

DN 10
12x1

DN 12
15x1

DN 15
18x1

DN 20
22 x 1

v
[m/s]
0,44
0,53
0,62
0,71
0,88
1,06
1.24
1.41
1.59
1.77
2.12
2.48
2,83
3,18
3,54
4,24
5,31
6,19
7,07
7,96
8,84
9,73
10,61

v
[m/s]
0,26
0,31
0,37
0,42
0,52
0,63
0,73
0,84
0,94
1,05
1,26
1,46
1,67
1.88
2.09
2,51
3,14
3,66
4,19
4.71
5,23
5,76
6,28

v
[m/s]
0,17
0,21
0.24
0,28
0,35
0,41
0,48
0,55
0,62
0,69
0,83
0,97
m
1,24
1,38
1.66
2,07
2.42
2,76
3,11
3,45
3,80
4,14

v
[m/s]
0,11
0,13
0,15
0,18
0.22
0.27
0,31
0,35
0,40
0,44
0,53
0,62
0,71
0,80
0,88
1,06
1,33
1,55
1,77
1.99
2,21
2.43
2.65

DN 25
28 x
1,5
v
[m/s]
0,07
0,08
0,10
0,11
0,14
0,17
0,20
0,23
0.25
0.28
0.34
0,40
0,45
0,51
0,57
0,68
0,85
0,99
1,13
1,27
1,41
1,56
1,70

DN 32
35 x
1,5
v
[m/s]
0,04
0,05
0,06
0,07
0,09
0.10
0.12
0.14
0,16
0,17
0,21
0,24
0,28
0,31
0,35
0,41
0,52
0,60
0,69
0,78
0.86
0.95
1.04

DN 40
42 x
1,5
v
[m/s]
0,03
0,03
0,04
0,05
0,06
0,07
0.08
0,09
0.10
0,12
0,14
0,16
0,19
0,21
0,23
0,28
0,35
0,41
0,47
0,52
0,58
0,64
0.70

v = vitesse du flux [m/s]

= dimension de tube recommande
Isolation thermique - selon l'emplacement:
- lextrieur, rsistante aux intempries et aux rayons UV
- lintrieur, selon les prescriptions, avec une protection incendie
et/ou mcanique

Volume
accumula
teur solaire
(litres)
2500

Capteur tubulaire sous vicie (surface utile)

30 m2
20
10

solaire + vol. rchauffage)

60

80

100

120

Besoin QWh/j

2500

c/)
o
O

C
D

2000

2000

1500

1500

1000

1000

500

O
n
m
z

500

40 m2
30
20
Capteur plan (surface utile)

60 70
Personnes
Consommateur (maison dhabitation)

Exemple: maison pour 8 familles, 30 personnes, Aarau, couverture moyenne, rchauffage avec une chaudire gaz. Volume de l'accumulateur
solaire 1250 I (+ volume de rchauffage env. 7501= total de l'accumulateur 20001). Capteurs plans env. 22 m2ou capteurs tubulaires sous
vide env. 18 m2. Supplments dans le cas dune orientation ou dune inclinaison non optimale ou dun ombrage, voir tableau spar.

D im ensionnem ent de la p roduction d eau chaude sanitaire solaire et appoint de chauffage

Volume d'un m2 Capteur tubulaire sous vide (surface utile)
Mazout par an
litres

Source OFEN
mJ60
50
40
30
20
10
50
100
150
200 MWh/a
Capteur plan (surface utile)
Besoin annuel d'nergie
Exemple: maison pour 3 familles, besoin en mazout 6000 l/a pour la production d'eau chaude et le chauffage (construction massive).
Chauffage au sol avec tdpart max. 50 C, Planifi: systme solaire LovvFlow. Volume d'un accumulateur pour systme solaire LowFlow env. 20001(p. ex. accumulateur combin), env. 31 m2capteurs plans ou env. 25 m2capteurs tubulaires sous vide. Supplments
dans le cas dune orientation ou dune inclinaison non optimale ou dun ombrage, voir tableau spar. Mieux: bien isoler lenveloppe du
btiment. Il en rsulte une rduction du besoin en nergie et donc galement une diminution denv. 50% de la surface de capteurs.

H ydraulique des cham ps de capteurs

Pour le rendement d'un champ de capteurs, il est essentiel de
disposer d un dbit gal dans tous les capteurs.
Avec le branchement selon Tichelmann. les conduites de linstalla
tion solaire laller vers laccumulateur d eau chaude et au retour
forment une boucle, de sorte que la somme des longueurs des
conduites d'aller et de retour est quasiment identique pour chaque
capteur. Les capteurs avec un aller court ont un retour long et in
versement. Pour rduire les pertes de chaleur, il convient de prvoir
la boucle de Tichelmann au retour.
Les capteurs peu ou pas du tout traverss subissent non seule
ment des pertes de puissance, mais peuvent galement com pro
mettre la scurit de linstallation (formation de vapeur) et endom
mager le matriel (p. ex. carbonisation du liquide antigel).
Il est important de procder un calcul de perte de charge exact
comme base pour lquilibrage hydraulique. Le systme hydrauli
que doit tre considr comme faisant partie du concept gnral
avec tous les composants de linstallation et tre adapts ceuxci.

1 Conduite depuis le champ de capteurs (dpart des capteurs,

chaud), choisir des conduites courtes
2 Conduite vers le champ de capteurs (retour des capteurs)
3 Position de la sonde des capteurs solaires

Phoovoltaque
On entend par photovoltaque la conversion directe de l'nergie
rayonnante, principalement lnergie solaire, en nergie lectrique.
Pour transformer la lumire du soleil en courant lectrique, nous
avons besoin de modules solaires composs de cellules de silicium
ou d autres semi-conducteurs, qui en cas d incidence de la lumire
crent une tension lectrique. Pour utiliser la lumire de manire
optimale, les modules doivent tre orients au sud et tre inclins
30. Plus les conditions sont diffrentes de celles-ci. plus le rende
ment lectrique diminue.
Les installations photovoltaques raccordes au rseau injectent
lnergie produite directement dans le rseau lectrique public.
Dans les rgions sans raccordement au rseau, les installations
photovoltaques peuvent fonctionner en autarcie. Un accumulateur
stocke lnergie solaire pour les priodes de l'anne
moins ensoleilles.

1
2
3
4
5
6
7

Champ de cellules solaires

Bote bornes
Onduleur
Bote fusibles lintrieur de la maison
Compteur de production
Compteur existant (ventuellement 2 compteurs ncessaires)
Rseau public

Qualit de leau de chauffage

Les installations de chauffage doivent tre protges de la corro
sion et de lentartrage.
Pour protger une installation de chauffage de la corrosion, il
convient de respecter la norme europenne EN 14868. Loxygne
ne doit pas entrer dans un systme de chauffage ferm, que ce soit
de manire temporaire ou permanente. Ainsi, il arrive que loxygne
de l air entre dans un systme en cas de tuyaux de chauffage au
sol non tanches la diffusion ou de pression trop faible au sein de
l'installation par exemple. Pour viter la corrosion des mtaux, le
pH de leau de chauffage doit se situer entre 8 et 9,5. Si des pices
en aluminium sont au contact de l'eau de chauffage, le pH ne doit
pas excder 8,5. Chlorure, sulfate et nitrate sont galement lori
gine de corrosions. Si lon additionne toutes ces substances, leur
teneur ne doit pas dpasser 200 mg/l d eau de chauffage. Si des
pices en acier inoxydable sont au contact de leau de chauffage,
la teneur ne doit alors pas dpasser 50 mg/l.
Pour protger l'installation de chauffage de l'entartrage, il convient
de respecter la fiche 1 de la norme VDI 2035 et la norme SIA
384/1:2009. La duret totale maximale de leau de remplissage y
est limite suivant le type et la puissance du gnrateur de chaleur,
ainsi que suivant le volume total d'eau de remplissage et de rajout.
Les valeurs-limites figurent de manire dtaille dans les docu
ments de planification des gnrateurs de chaleur, comme dans
lexemple suivant pour la chaudire Hoval UltraGasw.
Si la duret totale ou la somme des teneurs en chiorure, suifate et
nitrate est trop leve dans l'eau du robinet, l'eau de remplissage
doit tre dminralise.

Exem ple de tableau

pour une capacit de remplissage max. sans dminralisation
Chaudire gaz condensation Hoval UltraGasw (15-90)
Puissance de chauffage 15-90 kW.
Capacit de remplissage max. base sur VDl 2035
Duret totale de leau de remplissage jusqu...
>3.0
3
2
2,5
1
1,5
<0.1
0.5
[mol/m:i] 1
30
>30
20
25
10
15
fH
5
<1
8,4
11,2
14,0 16.8 >16,8
dH
<0,56 2,8
5.6
7,1
10.7
14,2
17.8 21.3 >21.3
eH
<0.71 3.6
~mg/1
<10
50.0 100.0
150,0 200.0 250,0 300,0 >300
Valeur guide
<20
100.0 200.0 300,0 400.0 500,0 600,0 >600
Taille de la chau
p
dire individuelle
PAS DE PRESCRIPTION
20 l/kW
jusqu 50 kW
I 50 l/kW | 20 l/kW 20 l/kW ITOUJOURS DMINRALISER
50 200 kW

1) Somme des alcalis terreux

2) Si la conductance en pS/cm dpasse la valeur du tableau, il est
ncessaire de procder une analyse de leau.
Exemple:
Hoval UltraGas" (20). puissance de chauffage 20 kW, duret > 30fH
Solution: capacit de remplissage max. sans dminralisation
20 l/kW;
Puissance de chauffe capacit de remplissage max. sans dmi
nralisation = 20 kW 20 l/kW = 400 I de capacit de remplissage
max. d eau de chauffage. Si la contenance en eau de chauffage est
suprieure 400 I, il convient de dminraliser.
Duret de leau
Le calcaire est prsent dans la nature non seulement sous forme
de pierre mais galement sous forme dissoute dans leau. Plus la
teneur en calcaire de leau est leve, plus elle est dure. La duret
de leau est mesure en degrs franais (fH) et est divise en
Suisse en 6 classes de duret:
Duret totale en fH

Duret totale en mmol/l

Dsignation

07
> 7 15
> 15 25
> 25 32
> 32 42
> 42

0 0,7
> 0.7
> 1,5
> 2,5
> 3 ,2
> 4,2

trs douce
douce
moyennement dure
assez dure
dure
trs dure

1.5
2,5
3,2
4,2

Rfrence: Qualit de leau potable en Suisse: www.qualitedeleau.ch

73

Degr de duret allem and

Pour convertir les degrs de duret allemands en degrs de duret
franais, il suffit de les multiplier par 1,8.
Q uantit de m atire m ole
Lunit de base de la quantit de matire est la mole. La mole
est, par dfinition, la quantit de matire d'un systme contenant
autant dentits lmentaires quil y a datomes dans 0,012 kg de
carbone 12C. Dans une mole de carbone (12 g), il y a 6,02 1033
particules (constante d Avogadro). Lorsquon emploie la mole, les
entits lmentaires doivent tre spcifies. En gnral, il sagit
datomes, de molcules ou d ions (atomes chargs). Exemple: la
duret de leau de 1 mmol/l est donc la suivante: 0.001 6,02 1023,
cela signifie 602 204 500 000 000 000 000 entits de calcium et de
magnsium par litre d eau.
Effets de la duret de leau
Une eau calcaire peut entraner des problmes dans les installa
tions de chauffage, surtout au niveau de la chaudire, de lchangeur de chaleur et du chauffe-eau. Une eau trop calcaire peut cau
ser des dommages lorsquelle est au contact de matires alcalines
telles que le savon ou lorsque leau est chauffe ou svapore. Le
rsultat? Cest lentartrage des installations.
Valeur pH
La valeur pH est une mesure de la concentration en ions hydro
gnes et exprime ainsi le caractre acide ou alcalin d une eau.
Comme le montre lillustration, 18 C, une eau douce non
gazeuse (mme concentration en ions H+ et OH) prsente un pH
Ho 1 A \/o r Hc oi iv oniHnc le r\Ll /ic*+ or
1 . n v u o vjv/o
uv-iuw-o, iv11001 t.i 1 ooowuo

/-J/a ~7
r\+
uc- 1 c i aveo vuco

eaux alcalines, il est au-dessus de 7.

Avec une eau neutre, le pH diminue mesure quela temprature
augmente du fait de la dissociation de leau en ions hydrognes et
ions hydroxydes:
C ___________ 0

18

50

100

200

Valeur pH

7,0

6.61

6,07

5,70

7.45

rA

alcanit croissante

acidit croissante

10

trs acide
<-------------acide libre

faiblement
acide

faiblement
alcalin

11

--------------1--- 1
12 13 14

trs alcalin
<------------------------------------N

alcanit+
CO libre

concentration prpondrante
en ions H+

alcanit
concentration prpondrante
en ions OH'

Equilibre
ions H+ et OH'

Valeurs pH de diffrentes substances

Eau de pluie
Vinaigre de table
Coca Cola
Jus de citron
Acidit gastrique
Eaux uses domestiques

4 ,2 -7 ,0
3.0
2,5
2,3
1,0
6,5 - 10

Rfrences
Notices techniques PROCAL; www.procal.ch
- Merkblatt Korrosion durch Halogenkohlenwasserstoffe
- Merkblatt Korrosionsschaden durch Sauerstoff in Heizsystemen
- Merkblatt Ablagerungen in Heizsystemen
- Notice concernant des dgts de corrosion dans leau de
chauffage
- Directive concernant le traitement et la qualit de leau dans les
installations de chauffage
- www.awpschweiz.ch/de/liste-der-publikationen

Production deau chaude

Besoin en eau chaude (selon norme SIA 385/3)
Besoin moyen en eau chaude en litres par jour (dm3/d) 60 C
1 = valeur minimale, 2 = valeur moyenne
Btiment
Utilisation

Unit

1
dm3/d

2
dm3/d

Maison familiale
Standard simple
Standard moyen
Standard lev

P
P
P

30
35
40

35-40
40-50
50-60

Immeuble
Btiment gnral
Btiment standing

P
P

30
35

35-45
40-50

Cuisines professionnelles
Tea-rooms
Occupation faible
Occupation forte

S
S

15
20

20-30
30-40

Restaurants
Occupation faible
Occupation moyenne
Occupation forte

S
S
S

10
20
25

15-25
25-35
30-45

Auberges, htels
simple
2Pclasse
1L'ro classe
Luxueux

L
L
L
L

30
40
60
80

45-50
50-70
80-100
100-150

Foyers pour enfants, homes

pour personnes ges
Standard simple
Standard simple

L
L

40
30

50-60
40-50

P = personnes

S = siges

Standard (sans cuisine

ni buanderie):

76

L = lits

Btiment
Utilisation

Unit

1
dm3/d

2
dm3/d

Hpitaux
Equipements mdicaux:
simple
moyen
volumineux

L
L
L

50
70
100

60-80
80
120

Restaurant gastronomique:
Repas simples, mets sur assiette
Repas jusqu 3 plats
Repas 4 plats et plus

R
R
R

6
8
12

8-10
10-12
15-20

Douches
Ecoliers
Sportifs

D/P
D/P

30
35

35-40
40-50

Travail en usine:
peu salissant
salissant

D/P
D/P

45
50

50-60
60-70

Bains
Baignoires normales
Grandes baignoires
Baignoire hydrothrapeutique
Trs grandes baignoires

UP
L7P
L/P
UP

120
150
250
400

P
L
R
D/P
LVP

=
=
=
=
=

personne
lit
par repas
douche
bain

150
180
300
500

Besoin en eau chaude a p pro xim atif dans les im m eubles

d habitation
Bases: par logement. 3-4 chambres, 3-4 personnes, 1 baignoire
d'une contenance approx. de 150 litres, 1 lavabo, 1 robinet.
Besoin en eau chaude par 10 m inutes et par heure
Besoin en eau chaude de pointe pour lalimentation du nombre
correspondant de logements normaux.
Besoin en eau chaude par jour
Besoin en eau chaude total moyen sur 24 heures, sans pertes de
circulation ou de soutirage.
Logem ents avec plus d une baignoire
Dans les logements avec 2 baignoires, le besoin en eau chaude
de pointe par 10 minutes et par heure est doubl par rapport aux
logements normaux.
Dans les logements avec 1 baignoire et 1 douche, un supplment
de 50% est ncessaire.
Pertes de circulation
Besoin en eau chaude approximatif par jour pour couvrir les pertes
de circulation lorsque celle-ci est en fonctionnement pendant 16
heures par jour (Manuel SI 4, fiche 3.2.6).

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
14
16
18
20
25
30
35
40
45
50
60
70
80
90
100

Pointe
par
10 min
45 C

Pointe
par
heure
45 C

143
207
250
286
322
350
380
407
436
457
507
550
593
636
679
765
843
915
979
1036
1086
1186
1286
1386
1485
1571

286
386
472
558
643
715
786
858
929
1000
1129
1258
1372
1486
1600
1886
2143
2400
2629
2858
3086
3443
3800
4158
4514
4871

Total
moyen
par jour
60 C
45 C
240
400
540
670
840
1000
1170
1340
1500
1670
2000
2330
2670
3000
3340
4170
5000
5840
6680
7510
8350
10000
11690
13360
15030
16700

343
572
772
958
1200
1429
1672
1915
2143
2386
2857
3329
3815
4286
4772
5957
7143
8343
9543
10729
11929
14286
16700
19086
21471
23857

Pertes de
circulation
approximatives
dm3 qq C/jour
501
O
o

Nombre
logements

190- 280
240-320
270- 380
300- 440
330-510
380- 540
400-590
440- 640
490-700
560-800
600-860
650-960
700-1020
810-1280
960-1370
1020- 1600
1136-1630
1280-1920
1340-1950
1500-2240
1630-2560
1850-2810
1950-3040
2200-3200

1 pertes par soutirages (installation sans circulation d eau chaude).

Supplm ent pour la puissance de la chaudire
Dans les installations utilises pour le chauffage des locaux et la
production d eau chaude sanitaire, des supplments pour la puis
sance de la chaudire sont requis selon le systme de production
d eau chaude (cf. aussi norme SIA 384/1:2009).

Systm es de production d eau chaude sanitaire

(voir aussi Technique des systmes Hoval)
Production d eau chaude sanitaire - systm es A
Chauffe-eau sur/sous la chaudire avec rchauffement perma
nent. Le volume doit correspondre environ au besoin de pointe par
10 minutes.
- La production d eau chaude doit couvrir
la consommation de pointe d eau
chaude par 10 minutes et par heure.
- La puissance de la chaudire doit
correspondre au minimum la
consommation de pointe d eau chaude
par heure.

Production d eau chaude sanitaire - systm e B

Chauffe-eau avec un volume suprieur au besoin de pointe par
10 minutes. Rchauffement permanent.
- La production continue deau chaude (dm3/h) peut tre infrieure
au besoin de pointe par heure. La production du chauffe-eau
doit tre dtermine selon la norme DIN 4708/fiche 3, en tenant
compte du volume et du temps de rchauffage.

P roduction d eau chaude sanitaire - systm es C

Chauffe-eau accumulation ne devant tre rchauff qu'une fois
par jour (p. ex. chauffage lectrique en t)
- La contenance utile de laccumulateur doit correspondre aux
besoins journaliers en eau chaude plus les pertes de soutirage et
de circulation. La contenance utile est plus petite que la conte
nance totale et dpend de la position de montage du registre de
chauffe et du corps de chauffe lectrique (respecter les donnes
du fabricant).
La puissance minimale de
la chaudire et labsorption
de chaleur du chauffe-eau
doivent tre telles que le
chauffe-eau puisse tre
rchauff durant le temps
disposition (p. ex. pendant
la nuit).

Production d eau chaude sanitaire - systm es D

Chauffe-eau accumulation avec grande contenance en eau et
rchauffement priodique.
- Le volume suprieur
(V1) du chauffe-eau
doit correspondre
la consommation de
pointe d eau chaude par
10 minutes.
- La dure de rchauffage
pour la contenance totale
utile doit tre d environ
1 heure.

avec changeur de chaleur faisceau de tubes, dispos lext

rieur, en acier inoxydable,
p. ex. Hoval EcoTherm EH

P rincipe de fo n ctio n n e m e n t
Charge du chauffe-eau via un changeur de chaleur faisceau
de tubes externe. Leau chauffer circulant dans les tubes de
lchangeur est spare du circuit d'eau de chauffage par la base
des tubes au niveau de la face suprieure et infrieure du faisceau
de tubes. Des mandrins agitateurs dans les tubes de lchangeur
produisent un film deau de 0,5 1.5 mm d paisseur sur les parois
des tubes, gnrant un coulement turbulent, une vitesse leve
et une transmission de chaleur optimale. Le mandrin, du fait de
ses dplacements constants, em pche les dpts de calcaire
pendant la charge et garantit un effet dauto-nettoyage. De plus,
aprs chaque charge, lchangeur de chaleur faisceau de tubes
peut-tre rinc/refroidi l'eau froide.
Un rgulateur commande la charge et maintient la temprature de
leau constante pendant la charge grce une vanne de rglage et
dlivre en permanence des informations sur ltat de l'installation
lors de lexploitation avec des contrles de fonctionnement et de
puissance de chacun des composants. La rgulation peut commu
niquer avec des systmes externes via des interfaces en srie ou
Ethernet. Lencrassement est contrl laide dun transmetteur de
pression diffrentielle.

Calcul de la tem prature de m lange avec croix de mlange

EC

tm-tEF = Part

(eau chaude)

Temprature de mlange
EF

XXxt EQ-tm = part d EF (eau froide)

Exemple:

1 0 - 2 8 7 l/h 60 C

60
40
30

20 - 573 l/h 30 C
30 - 860 l/h 40 C

Puissance de lchangeur de chaleur

La puissance approximative de lchangeur de chaleur pour leau
chaude peut tre calcule comme suit:
Q= F U At
Q = puissance de chauffe (kW)
F = surface de chauffe (m2)
U = coefficient de transmission de chaleur (W/m2K)
Echangeur de chaleur tubulaire (registre) = 350
Echangeur de chaleur de chauffe-eau module ou
double-manteau = 650
Echangeur de chaleur plaques (contre-courant) = 1300
At = diffrence de temprature (C)
(temprature d eau de chauffage-tem prature d'eau chauffer)
Exemple: changeur de chaleur plaques 1 m2 , At 50 C
1 1300 50 = 65000 W = 65 kW

Lgionelles (source Notice SSIGE)

Les lgionelles sont des bactries pratiquement omniprsentes
dans lenvironnement; on en trouve donc aussi dans leau potable.
Elles peuvent causer des maladies. Il y a risque d'infection lorsque
l'on inspire des gouttelettes deau pulvrises formant un arosol.
Les lgionelles parviennent ainsi dans les voies respiratoires et
peuvent dclencher une inflammation des poumons. En revanche,
il ny a aucun risque consommer de leau contamine par des
lgionelles. Les principales sources d'infection par eau potable
sont les suivantes:
- prises d eau chaude, en particulier lorsquil y a formation d'aro
sols, p. ex. pendant la douche
- installations de climatisation avec humidificateurs et tours de
refroidissement
- jacuzzi
Principes pour les installations techniques
- Directives de la SSIGE pour ltablissement d installations d eau
potable
- Il est recommand de chauffer leau 60 C au moins et la tem
prature de leau doit tre d au moins 50 C la prise d'eau.
Exigences minimales respecter:
- pas de stagnation d eau
- renouvellement quotidien du contenu du chauffe-eau
- vitesses d coulement optimales
- bon dbit de rinage
- conduites courtes
- matriaux offrant une surface lisse et une bonne rsistance aux
tempratures leves
Pour d autres recommandations, se rfrer la Notice SSIGE
P lanification
Le volume d eau chaude et la consommation journalire sont di
rectement lis aux dures de marche du brleur et aux cycles de
charge. Le fait de choisir des volumes deau chaude importants
raccourcit le nombre de cycles de charge et rallonge les dures
de marche du brleur. Il convient de tenir compte des enclen
chements de protection contre les lgionelles correspondantes.
La puissance du gnrateur de chaleur et celle de lchangeur
de chaleur doivent tre harmonises en tenant compte d une
temprature de dpart de chauffage de dimensionnement la plus
faible possible.
Les mesures de prvention de la lgionellose doivent tre res
pectes dans lensemble du circuit d'eau chaude.

Hydraulique
Choisir une hydraulique simple, c est la garantie d une scurit
de fonctionnement et dun gain de temps au niveau du rglage.
Avec des branchements hydrauliques de base, il est important de
connatre en premier lieu les conditions limites et de les vrifier. Ce
sont principalement:
- P roduction de chaleur
- Nombre et type de producteurs de chaleur
- Temprature principale de dpart pour les diffrents cas de
charge
- Valeurs limites pour la temprature de retour
- Dbit minimal de circulation d eau
- Mode hiver-t
- Critres de branchement pour les pompes chaleur, blocage
SI, libration
- Type de distributeur: sans pression - avec pression
- Dcouplage hydraulique, accumulateur de compensation de
charge
- Solaire thermique - intgration
- Rcupration de chaleur
- Sparation des circuits
- D istribution de chaleur
- Tempratures du systme des groupes de chauffage
- Mesure des quantits de chaleur
- P roduction d eau chaude
- Systme de production d'eau chaude
- Puissance de lchangeur de chaleur
P lanification:
Systmes Hoval
Systmes de chauffage pour les nergies renouvelables et
conventionnelles

0
D
1__

B ranchem ent
d ire ct

B ranchem ent
rglable

M lange

M lange avec
d isp o sitif fixe

__ J

---------- Partie du rseau de tubes avec flux constant

---------- Partie du rseau de tubes avec flux variable
gen
em

Producteur ou transmetteur de chaleur

Restitution de chaleur (p. ex. radiateurs, arothermes)

M lange avec pom pe

principale

B ranchem ent de
drivation

em
1

X ...

B ranchem ent d injection

avec vanne 3 voies

B ranchem ent d injection

avec vanne de passage

Partie du rseau de tubes avec flux constant

- Partie du rseau de tubes avec flux variable
gen
em

Producteur ou transmetteur de chaleur

Restitution de chaleur (p. ex. radiateurs, arothermes)

D istributeur sans pom pe

principale
pour groupes de consommateurs
dans des circuits de mlange.
(Source Siemens Zug AG
Hydraulik in der Gebudetechnik)

D istributeur avec pom pe

principale
Pour groupes de consomma
teurs dans des branchements
dbit rglable ou des branche
ments en injection avec vannes
de passage.

em

---

gen
- Temprature de retour basse
(retour consommateurs)
- Dbit volumique variable via le
gnrateur de chaleur - constant
via les consommateurs
- Forte influence rciproque des
groupes de consommateurs
(cest--dire que chaque modifi
cation importante dans un groupe
entrane des variations de pres
sion au niveau du distributeur,
dont les effets doivent tre rgls
sur les autres groupes)
- Risque dinversion de circulation,
p. ex. lors de la charge deau
sanitaire la fin du distributeur
- Les pompes de groupe doivent
supporter, proportionnellement au
dbit soutir, la perte de charge
dans le circuit du gnrateur
A pplication
- Gnrateurs de chaleur qui
exigent une faible temprature
de retour (chaudires conden
sation)

- Temprature de retour basse

(retour consommateurs)
- Dbit volumique variable via
le gnrateur
A pplication
- Charges d'eau chaude
sanitaire
- Conduite dalimentation
dans rseau de chauffage
distance

D istrib u te u r avec pom pe

principale
pour connexion de consomma
teurs sans diffrence de pression
dans les branchements de
mlange.

D istrib u te u r avec pom pe

principale
pour groupes de consomma
teurs dans des branchements
en drivation ou des branche
ments en injection avec vannes
trois voies.
em
em

H
gen

gen

- Temprature de retour leve

(entre retour consommateurs
et proche dpart gnrateur)
- Dbit volumique constant via
le gnrateur
- La pompe principale doit
galement supporter la perte
de charge via le consomma
teur lors de lutilisation de
branchements en drivation
- Lquilibrage hydraulique est
exigeant
- Une extension ultrieure
ncessitera un nouvel
quilibrage hydraulique

- Temprature de retour leve

(entre le retour consomma
teurs et dpart gnrateur)
- Dbit volumique constant via le
gnrateur
- Dcouplage hydraulique net
entre le ct gnrateur et le
ct consommateur
- Vannes dquilibrage n
cessaires (uniquement ct
utilisation pour le rglage du
dbit volumique nominal)

A pplication
- Gnrateur de chaleur avec
limitation minimale de retour

A p p lication
- Gnrateurs de chaleur qui
exigent une temprature de
retour leve

Le dimensionnement d un organe de rglage se fait selon les

tapes suivantes:
calcul du dbit volumique partir de la puissance et de la diff
rence de temprature
dtermination de la perte de charge dterminante dans la partie
dbit variable
dtermination de lautorit de la vanne souhaite Pv pour le
groupe de chauffage
dtermination de la valeur Kvs
choix de lorgane de rglage et de lentranement appropris

D bit volum ique V 1qq

dbit volumique V

Q
-------- 3,6 = m3/h
c A t

V = dbit volumique (m3/h)

Q = puissance de chauffage (kW)
c = capacit thermique spcifique 4,18 kJ/kg K
At = diffrence de temprature (C)
pour les installations existantes:
Chauffage de surface
env. 10 C
Chauffage par radiateurs env. 15 20 C
3600 (s/h)
3,6 = --------;-----------1000 (kg/m3)

Perte de charge dterm inante ApM y

La perte de charge A p ^ y dans la partie dbit variable dpend du
branchement hydraulique; elle est dterminante pour le dimension
nement de lorgane de rglage.
Le Apiyjy est souvent inconnu ou trs petit. Dans ce cas. il est
possible d appliquer les valeurs pratiques suivantes:
Branchement de mlange sur le distributeur hors pression:
Apvi go = 2 .5 kPa avec pompe principale
Apv100 ~ ^ 15 kPa sans pompe principale
Elvation de la temprature de retour de la chaudire:
Apv100 = 3 kPa
Branchement en injection avec vanne 3 voies:
Apv100 - ^
Branchement en injection avec vanne de passage:
50% de ApVR
Branchement rglable:

50% de ApVR

ApVR = pression diffrentielle entre le dpart et le retour

A u to rit de la vanne Pv
La perte de charge par la vanne Apv10o compltement ouverte doit
tre au moins aussi grande que la perte de ApMV dans la partie
dbit variable de linstallation.
Des conditions de rglage stables sobtiennent gnralement lorsque
D
Pv =

ApV-|00
--------------------- > 0,5
Apv100 + ApMV

Pv
= autorit de la vanne
A p vioo ~ Perte de charge par la vanne compltement ouverte
ApM v - perte de charge dans la partie dbit variable de
linstallation en cas de dbit complet
Valeur Kv
La valeur kv indique en m3/h le dbit passant par la vanne nim
porte quelle position entre 0 et 100% et, cette position, la perte
de charge par la vanne est de 1 bar.
Valeur Kvs
La valeur kyrsultant lors de louverture complte dune vanne
(100% d ouverture) sappelle valeur kvs. (Grandeur de construction
> valeur du catalogue)

CircuSateurs
(Source SuisseEnergie: www.garantie-de-performance.ch
Manuel Biral Circulateurs, www.biral.ch)
Gnralits
Les circulateurs haut rendement quips de moteurs aimant
permanent ou de moteurs EC (Electronic Commutation) sont
jusqu 3 fois plus efficients que les circulateurs traditionnels
moteur asynchrone. Leur vitesse de rotation est rgle lectronique
ment et leur puissance sadapte automatique
ment au dbit volumique. Il faut toutefois rgler la
v i i m i w * 1
En e r g
courbe caractristique adapte linstallation et
le circulateur ne doit pas tre trop surdimension3
4 3
n. La rgle du pour mille permet de vrifier de
manire simple si le dimensionnement du circu
Mi
lateur d un groupe de chauffage est correct. Les
circulateurs des socits membres d Europump
portent le label volontaire Energy, qui utilise le
classement de A G dj bien connu pour les
appareils lectromnagers. Les circulateurs of
frant un trs bon rendement et un rglage automatique de la vitesse
de rotation obtiennent un A. ies circulateurs de type traditionnel
sans rglage de la vitesse de rotation sont classs C, D voire E/F/G.
Lutilisation de circulateurs haut rendement plus chers savre
gnralement rentable.
C onsom m ation nergtique relative - e ffica cit nergtique
05

'CD

0
<i5
C

J Z

.
i

O
"5 cN
E
S
E
^
o
,
en
:
c
o
O
Label nergtique
- Pompes traditionelles avec label nergtique D 100%
- Les pompes avec label nergtique A permettent dconomiser
jusqu 70% d nergie par rapport aux pompes D

C ourbe ca ractristique du rseau de conduites

La courbe caractristique du rseau de conduites indique la
relation entre le dbit volumique et la perte de
H
charge dans le rseau de conduites du bran
chement hydraulique.
k=

V
VFT

k = courbe caractristique du rseau de conduites

H = hauteur de refoulement du circulateur. resp. perte de charge
du rseau de conduites (kPa)
Kit \/oli irtri/
i
v - H
uuw il VVJIUI I IIV^UC uai IC
5 le rseau ue conduites (m3/h)

C ourbe caractristique des pom pes

La courbe caractristique d une pompe indique H
la hauteur de refoulement en fonction du dbit
de refoulement; elle est dtermine par le fabri
cant et prsente sous forme de diagramme.
V
Point de fo nctionnem ent
Le point de fonctionnement d un circulateur
dans un circuit hydraulique se situe toujours au
point d intersection entre la courbe caractris- h
tique du circulateur et la courbe caractristique
du rseau de conduites. partir du point d in
tersection, il est possible d obtenir la hauteur
de refoulement et la dbit de refoulement du
circulateur sur le diagramme de la courbe
caractristique du circulateur.

C hoix de la vitesse
Si la vitesse de rotation du circulateur
est modifie (modification du niveau de
vitesse du circulateur), on obtient alors pour
chaque vitesse de circulateur une nouvelle
courbe caractristique du circulateur
qui est quasiment parallle la courbe
caractristique d origine dans le domaine
d utilisation pratique du circulateur de
chauffage.

Le p o in t de fo n ctio n n e m e n t doit valoir environ 2/3 du dbit

volumique maximal du circulateur. En cas de rduction du dbit,
par exemple au moyen de vannes thermostatiques ou suite la
fermeture de vannes de radiateurs, le point de fonctionnement se
dplacera vers la gauche d une manire dpendant du rglage du
circulateur.

C irculateurs d bit non variable

La hauteur de refoulement H augmente! On ne devrait
utiliser des circulateurs dbit non variable dans les
groupes de chauffage que sils prsentent une courbe
caractristique plate. Plus la hauteur de refoulement
augmente, plus il y a un risque d avoir des bruits dans
les vannes. Pour un dbit volumique de 50%, H ne
devrait pas dpasser 2 m CE.
C irculateurs rglage autom atique: rglage hau
te u r de refoulem ent constante
Les circulateurs dbit variable avec ce type de r
glage peuvent tre utiliss pour toutes les applications.
Pour un rglage correct, il faut connatre la hauteur de
refoulement requise.
C irculateurs rglage autom atique: rglage de la hau
te u r de refoulem ent variable ou proportionnelle
Ce type de rglage est surtout intressant pour les
installations prsentant des rsistances lcoule
ment leves, tant donn que la hauteur de refoule
ment ncessaire diminue en cas dtranglement de la
circulation. En cas de chute importante de la courbe
caractristique, il y a toutefois le risque dune sous-ali
mentation des consommateurs plus loigns.

D im ensionnem ent som m aire pour les installations existantes

Les principales donnes relatives au dimensionnement d un circu
lateur sont le dbit volumique V et la hauteur de refoulement H. Ces
donnes peuvent tre dtermines sommairement de faon simple.
D term ination du dbit volum ique V
La consommation d nergie annuelle d une installation de chauffage
(combustible, chaleur distance) dtermine la puissance de chauffe
maximale requise (puissance de chauffe normalise OmJ.
Si la puissance de chauffe normalise ^H L - 'e tyPe d utilisation de
chaleur et les diffrences de temprature AT (dpart et retour) sont
insrs dans le schma suivant, on obtient le dbit volumique de
leau de chauffage V.

Consommation d'nergie de l'installation en kWh

*
Chauffage sans
production d'eau chaude
Consommation d'nergie de
l'installation en kW h/2200
= puissance de chauffe
normalise O hl en kW

Chauffage combin la
production d'eau chaude
Consommation d'nergie de
l'installation en kW h/26000
= puissance de chauffe
normalise
0 H1 en kW

*
#
Puissance de chauffage normalise <l>Hl en kW2)

Chauffage au sol
(AT = 10 K)
Ven m3/h =
<r>HL en kW/12

Radiateurs basse
tem prature
(AT = 15 K)
Ven m 3/h =
O en kW /18

Radiateurs normaux/
plus anciens
(temprature
de dpart max.
suprieure 60 C)
(AT = 20 K)
Ven m3/h =
<l>ML en kW /24

*
Dbit volumique Ven m 3/h

1) Dans des btiments plus rcents avec une production combi

ne deau chaude, il y a lieu d insrer 3000 la place de 2600.
Lorsquil existe une bonne isolation thermique du btiment, la
part de leau chaude sera suprieure.
2) Si la puissance de chauffe normalise <I>|-|L doit tre rpartie
sur plusieurs groupes de chauffage, les surfaces de rfrence
nergtiques (surfaces brutes de plancher chauff) des groupes
peuvent servir de cl de rpartition.

D term ination de la hauteur de refoulem ent H

Pour les pompes de groupes de chauffage, des valeurs indicatives
simples sont disposition pour dterminer la hauteur de refoulement
correcte. Les donnes sont indiques en mtres de colonne d'eau
(m CE) resp. kilopascal kPa (1 m CE = 10 kPa)
Chauffage au sol
1,5 m CE 3 m CE
Cas normal pour chauffage par radiateurs
1 m CE
Trs grands groupes de chauffage par radiateurs jusqu 2 m CE
Pour d autres applications et groupes de chauffage avec compteur
de chaleur dans le circuit, il n'existe pas de valeurs indicatives.
Un calcul est ds lors ncessaire, tout comme pour les nouvelles
planifications.
D im ensionnem ent pour les nouvelles installations
D term ination du d bit voumique
La puissance de chauffe normalise <1>h l conformment au calcul
du concepteur selon SIA 384.201 est complte dans le schma
ci-dessous.
Lorsquil nexiste pas de valeur de planification, les valeurs indica
tives AT pour btiments existants s'appliquent pour diffrences de
temprature de dimensionnement. Il est ainsi possible de dterminer
le dbit volumique ncessaire V pour le dimensionnement sommaire.

Puissance de chauffage normalise <l>Hl en kW 1)

*
Chauffage au soi21
(AT = 10 K)
Ven m 3/h =
O en kW/12

Radiateurs basse
tem prature
(AT = 15 K)
Ven m3/h =
en kW /18

Radiateurs normaux/
plus anciens
(temprature
de dpart max.
suprieure 60 C)
(AT = 20 K)
Ven m 3/h =
<Dhl en kW /24

49-

Dbit volum ique Ven m7h

1) Si la puissance de chauffe normalise <1>h l doit tre rpartie
sur plusieurs groupes de chauffage, les surfaces de rfrence
nergtiques (surfaces brutes de plancher chauff) des groupes
peuvent servir de cl de rpartition.
2) Pour les systmes d lments thermoactifs (TABS) et une
temprature de dpart infrieure 30 C (installations avec effet
d autorgulation), le AT peut tre de 5 K ou moins.

D term ination de la hauteur de refoulem ent

La hauteur de refoulement ncessaire H rsulte du calcul du rseau
prenant en compte les rsistances lcoulement de chacun des
lments. Lorsque le rseau des conduites a t dimensionn de
manire gnreuse, une valuation par le biais de valeurs indica
tives est possible. Si le calcul donne une hauteur de refoulement
suprieure 2 m CE pour le circulateur du groupe de chauffage
(chauffages au sol ou installations de trs grande taille) ou 1.5 m CE
pour les chauffages radiateurs, il faut vrifier le calcul. Linstalla
tion devra tre adapte (diamtres nominaux plus grands, comp
teurs de chaleur gnrant des pertes de charge moins grandes,
armatures, etc.). Les valeurs ne doivent pas dpasser les valeurs
indicatives. Lorsque la perte de charge sur les vannes thermosatiques dpasse 1.5 m CE 2 m CE, linstallation peut mettre des
sifflements ou des bruits d coulement. Il ne faut en aucun cas,
par souci de prudence, choisir ou rgler une hauteur de refoule
ment trop grande.
Choix des pom pes
Lorsque lon dispose des valeurs indicatives pour le dbit volumi
que V'et la hauteur de refoulement H, il est facile de trouver le cir
culateur convenant un groupe de chauffage donn en consultant
un catalogue ou au moyen d une recherche informatique (p. ex.
www.biral.ch).
Quel type de pom pe pour quelle utilisation?
Pour les groupes de chauffage quips de vannes thermostati
ques, les circulateurs dbit variable pourvus du label nergtique
A sont parfaits. Lorsque l'on peut choisir le type de rglage, il faut
slectionner loption hauteur de refoulement constante. Cela
nest pas valable pour les installations prsentant des rsistan
ces lcoulement particulirement leves dans le circuit (p. ex.
certains changeurs de chaleur condensation), pour lesquelles le
rglage hauteur de refoulement proportionnelle est prfrable.
Pour les groupes de chauffage sans grande variation de dbit
volumique comme par exemple les chauffages au sol sans
vannes thermostatiques (conus pour une temprature de dpart
trs basse), les circulateurs dbit non variable conviennent trs
bien. Ils sont moins chers lachat, mais doivent tre dimen
sionns avec une plus grande prcision. Un bon rendement est
important. Les circulateurs plusieurs niveaux de vitesse de
rotation prsentent un rendement infrieur dans les niveaux de
vitesse les plus bas; il convient donc de les dimensionner pour le
niveau de vitesse le plus lev.

 Les circulateurs dbit non variable conviennent principalement

pour les circuits primaires (pompes de gnrateur de chaleur, de
source de chaleur, de circuit solaire) ainsi que pour les pompes
de circulation d eau chaude sanitaire et les pompes de charge
d accumulateur. Les circulateurs dbit variable (rglage hau
teur de refoulement constante ) conviennent bien pour ce type
d application dans la mesure o leur puissance est aisment
adaptable.
Pour limiter la consommation lectrique et donc les frais de
fonctionnement d'un circulateur, deux lments sont importants:
son dimensionnement mais aussi son rendement! Pour les
longues dures de fonctionnement pendant lanne (groupe de
chauffage, circulation d eau chaude sanitaire, circuit de chau
dire. source de chaleur), il faut choisir des circulateurs munis du
label nergtique A.

Mise en service, rglage

Pour quun circulateur dbit variable et plusieurs niveaux de
vitesse fonctionne comme prvu, il faut qu'il soit correctement
rgl. La valeur de rglage devrait tre indique sur une tiquette
(idalement appose sur le circulateur). Pour les circulateurs
dbit variable, on peut en gnral choisir le type de rglage ainsi
quune courbe caractristique ou une hauteur de refoulement (pour
le maximum sur la courbe):
courbe caractristique constante (c) pour la plupart des
applications.
courbe ca ractristique variable (v ou p) pour les installa
tions prsentant des rsistances lcoulement leves.
valeur de la courbe ca ra ct ristiq u e ou hauteur de re fo u le
m ent selon la dtermination de la hauteur de refoulement.
Attention: la valeur rgle vaut en gnral pour le dbit volumi
que maximal de la courbe caractristique. En principe, le dbit
volumique rgl automatiquement sera plus petit.
Pour les circulateurs plusieurs niveaux de vitesse, il faudra
consulter le diagramme du circulateur figurant sur la spcification
technique et choisir le bon niveau de vitesse en tenant compte des
indications dj faites.

La puissance lectrique absorbe par le circulateur est denviron

un pour mille (1%o) de la puissance thermique requise.
La rgle du pour mille vaut pour les pompes des groupes de chauf
fage traditionnels dans les immeubles de taille petite moyenne.
Dans les villas individuelles ou jumelles, certaines pompes de type
ancien peuvent parfois ncessiter 2 3 %o.
Pour les circulateurs avec label nergtique A et rglage automa
tique du dbit, il convient d utiliser le point de fonctionnement ef
fectif dans linstallation ( dbit volumique maximal, toutes vannes
ouvertes) pour le contrle du dimensionnement car ces circulateurs
peuvent couvrir une plage de dbit volumique plus importante avec
un bon rendement. Lorsque la puissance lectrique absorbe ne
s'affiche pas lcran, la spcification technique du circulateur doit
tre consulte pour le contrle .

taille moyenne

grande taille,
lotissement

Rapport entre la puissance lectrique de la pompe et la puissance

de chauffe maximale requise (puissance de chauffe normalise
<J>HL): rgle du pour mille, 1 %o = 0,001. Dans les zones climatiques
trs froides, il y a un dcalage vers le bas (env. 1/3 de moins), pour
les zones chaudes, vers le haut. Pour le chauffage au sol, dcalage
vers le haut jusqu 1/2 de la valeur.

C ontrle des pom pes en service laide de la diffrence de

tem prature
Entre le dpart et le retour du groupe de chauffage, on doit consta
ter une diffrence de temprature selon le graphique. Si celle-ci est
nettement plus faible, cela signifie que la pompe est surdimensionne ou rgle trop haut.
Baisser le rglage de la pompe!
Diffrence de temprature entre le dpart et le retour en K

Temprature extrieure en C
Exemple:
Chauffage avec des radiateurs basse temprature, temprature
extrieure + 3 C, diffrence de temprature optimale 7 K.

Facteurs de correction pour les m langes d antigel

En cas d'ajout d'antigel, il y a lieu de tenir compte de la diminution
de performance de la pompe laide des facteurs de Fh et Fq. Le
cas chant, il faudra choisir une plus grande pompe.
Fh

-20

-10

0
10
Temprature de service C

20

30

Influence du point neutre

Le point neutre dans un circuit hydraulique est le point qui ne subit
aucune variation de pression statique lorsque le circulateur est mis
en marche ou arrt.
partir du point neutre, la surpression ou la dpression par rapport
la pression statique changent le long du circuit quand le circu
lateur fonctionne. Les modifications correspondent aux pertes de
charge dans les conduites et les armatures.

Finalement, on obtient la hauteur de refoulement du circulateur

partir de la diffrence de pression entre ses raccords d'aspiration
et de pression. A rsistances de frottement gales, suivant la po
sition du point neutre par rapport au lieu d installation du circula
teur, la proportion de surpression et de dpression au niveau des
raccords du circulateur change.

Position du point neutre

Afin de maintenir la proportion de surpression la plus leve
possible, le point neutre de linstallation doit tre situ le plus prs
possible du raccord d aspiration du circulateur.

O se trouve le point neutre en ralit?

Il rgne toujours la mme pression dans le vase d expansion (sys
tme ouvert ou ferm), que le circulateur fonctionne ou non, tant
donn que la pression de lair ou la surpression ne change presque
pas au niveau de leau.
On constate des variations de pression uniquement lors du r
chauffement de leau, mais pas lors de la mise en marche ou de
larrt du circulateur.
Le raccord de la conduite allant vers le vase d'expansion peut
donc tre dfini comme le point neutre du circuit hydraulique. En
cas de raccordement en circulation du vase d expansion, le point
neutre se dplace de lui-mme dans le vase d expansion.

E = vase d expansion
N = point neutre

P osition favorable du point neutre

Afin que la part de surpression la hauteur totale de refoulement
du circulateur soit la plus leve possible, le raccordement de la
conduite au vase d expansion doit tre ralis le plus prs possible
du raccord daspiration de la pompe. Ainsi, pendant l'exploitation,
pratiquement la totalit du circuit reste en surpression par rapport
la pression statique.
E
-4 -0 F -

,----- > Z 8 ////////A

A

A = producteur de chaleur avec grande rsistance l'coulement

p. ex. chaudire condensation ou producteur de chaleur
instantan
B = producteur de chaleur avec faible rsistance lcoulement
Pour les producteurs de chaleur prsentant d importantes pertes
de charge tels que les pompes chaleur ou les chaudires gaz, il
est recommand dintgrer le circulateur dans le retour.

P lanification
- Choisir si possible des pompes munies du label nergtique A
- La pose d'un circulateur dbit variable ne remplace pas un
dimensionnement correct de linstallation
- Toujours choisir la pompe dune puissance directement infrieure
- Un dimensionnement du rseau de conduites en fonction d une
faible perte de charge permet d'conomiser lnergie de la
pompe
- Ne pas dpasser le niveau infrieur de la pression d aspiration

requise
- Raccorder le vase dexpansion le plus prs possible du raccord
daspiration de la pompe
- Aide au dimensionnement www.garantie-de-performance.ch
- Manuel Biral Circulateurs. www.biral.ch

Vases d expansion
Volume d expansion VN
V N = VA . f . X (m3)
V ^ = contenance en eau de linstallation de chauffage froide
f
= facteur d'expansion thermique
X = facteur de majoration pour tenir compte de lincertitude lors
de la dtermination de VA et des pertes d eau invitables.

Facteur d expansion f
lors de llvation de la temprature de leau
de
t i = 10 C (temprature de remplissage suppose)

t2 = (t\/ + tR) / 2 (temprature moyenne de leau dans

linstallation)
*2 f

30

40

60

80

100

0,004

0.008

0.017

0.029

0,043

C ontenu en eau V ^
On peut supposer les valeurs indicatives suivantes:
- Parois chauffantes:
env. 9 litres/kW puissance nominale
- Radiateurs tubulaires: env. 11 litres/kW puissance nominale
- Chauffage au sol:
env. 20 litres/kW puissance nominale

Facteur de m ajoration X
pour les installations t max < 110 C avec des vases d expansion
ouverts ou ferms et pour diffrentes puissances nominales Q (kW).
X = 3
jusqu max. 30 kW
X = 2
suprieure 30 jusqu 150 kW
X = 1,5 suprieure 150 kW

Planification:
- Directives SICC 93-1 Dispositifs techniques de scurit pour les
installations de chauffage

Facteur d expansion therm ique

p our leau d installations avec antigel (p. ex. glycol).
Part dantigel
en %
10%
20%
30%
40%
50%

Temprature moyenne de leau t2 [C]

4060
80
100
130
0,011
0,014
0,016
0,021
0,024

0,020
0,023
0,026
0,030
0.033

0,032
0,035
0,038
0,042
0.045

0,046
0,049
0,052
0,056
0.059

0,073
0,076
0,078
0,082
0.085

Choix des rservoir interm diaire

A partir d une temprature de retour de linstallation de 50 C, il est
recommand d'intgrer un rservoir intermdiaire, et partir de 70
C obligatoire.
Rgle de base pour la taille du rservoir intermdiaire:
- 10 % du volume d expansion VN une temprature de retour
de 70 C,
- 20% du volume dexpansion VN des tempratures suprieures.
- Pour les installations solaires, la contenance doit correspondre
la contenance des capteurs.
Vases d expansion ferm s avec rem plissage de gaz par lusine
Pour les petites installations de chauffage avec une
hauteur statique jusqu env. 18 m, on utilise des vases
d expansion ferms avec remplissage de gaz par
l'usine. Lors de la mise en service d une installation
de chauffage, la pression initiale peut tre - en variant
le remplissage de gaz - adapte aux conditions
dexploitation ( lintrieur de certaines limites).

Vases d expansion ferm s avec contre-pression rgule

Pour les grandes installations avec une hauteur
statique suprieure 18 m CE, on utilise des
automates pression avec compresseur d air. Lors
de lexpansion de leau, une soupape de surpression
laisse sortir de l'air. Lorsque leau se contracte en
se refroidissant, le compresseur envoie de lair dans
lespace libre du rcipient et maintient ainsi la contrepression ncessaire.

Technique de chauffage
D term ination de la puissance des p ro ducteurs de chaleur
(Source SuisseEnergie: www.garantie-de-performance.ch)
Le dimensionnement prcis des installations de chauffage fournit une
contribution importante lutilisation rationnelle de l'nergie dans les
btiments. Un fonctionnement conomique au niveau de l'nergie
nest possible quavec une installation correctement dimensionne.
Le schma prsente la dmarche suivre depuis la dtermination de
la puissance de chauffage jusqu'au choix de la chaudire.
D m arche pour le dim ensionnem ent
Constructions neuves

Assainissement

I
SIA 384.201

Dterm ination de
la puissance de
chauffe partir de
la consom m ation de
com bustible ou mesure
de l'installation existante

Dduction de
SIA 380/1

I
Supplments usuels

C ontrle de la puissance de chauffage spcifique

I
Choix du producteur de chaleur et dim ensionnem ent de
l'accum ulateur

D term ination de la puissance des p ro ducteurs de chaleur lors

d assainissem ents
Une description dtaille de la dtermination des producteurs de
chaleur figure dans la norme SIA 384/1 [1],
D term ination de la puissance des producteurs de chaleur
p a rtir de la consom m ation de com bustible
La dtermination de la puissance des producteurs de chaleur des
petits immeubles d'habitation usuels (c.--d. pas trs bien isols
thermiquement, pas de proportion vitre importante et pas de
situation en pente sud) avec un besoin total de puissance jusqu'
100 kW peut gnralement tre ralise avec une prcision suffi
sante sur la base de la consommation actuelle.

<I:>gen,out.new - (man ' GCV ! tan) ('Han.old /nan.new) ' lgen.new

cl)gen.out.new Puissance du producteur de chaleur de
remplacement, en kW
Consommation annuelle de combustible en
man
moyenne sur plusieurs annes, en kg (resp. m3 ou I)
GCV
Pouvoir calorifique, en kWh/kg (resp. kWh/m3
ou kWh/l)
Temps annuel pleine charge du producteur de
kn
chaleur de remplacement, en h
Coefficient de performance annuel actuel (relatif au
^lan.old
pouvoir calorifique)
Coefficient de performance annuel du producteur
Han.new
de chaleur de remplacement (relatif au pouvoir
calorifique)
Rendement du producteur de chaleur de
'lgen.new
remplacement (relatif au pouvoir calorifique)
Le rendement du producteur de chaleur peut tre ici: Hgen.new ~
0,5 (1 + Han,new)
(Les pour cent doivent tre entrs comme dcimales dans les formules p. ex.
0,80 pour 80%).

Pour des sites d une altitude jusqu 800 m, la dure annuelle plei
ne charge tan peut tre utilise selon la rgle simplifie suivante:
2300 h pour les producteurs de chaleur pour le chauffage
2700 h pour les producteurs de chaleur pour le chauffage et leau
chaude
Pour des sites d une altitude suprieure 300 m, la dure pleine
charge doit tre augmente de 300 h.

Chauffage bches
Puissance calorifique GCV pour bches sches la ir1)
Bois tendre 2) 1800 kWh/st 4))
Bois dur 3) 2500 kWh/st
1) Le bois ne doit pas tre brl ltat frais! Il se produit ainsi trop
d missions et inergie utile est rduite.
Le bois sch lair (2 ans de schage) a une teneur en eau de
1 5 -2 0 % .
108

2) Bois tendre: p. ex. pica, sapin, mlze, peuplier ou saule.

3) Bois dur: p. ex. chne, htre, frne, rable, bouleau, orme, ch
taignier, charme, noisetier, noyer ou merisier.
4) Stre [st]: pile de bois fendus ou de rondins dun mtre de long,
sur une largeur et hauteur dun mtre.
C o e fficie n t de perform ance annuel r|an
Chaudire neuve
65 75%
Ancienne chaudire 45 65%
Exemple de calcul
Une maison familiale Adelboden (1250 m d'altitude) avec chauffon + rr*r\/Hi ir>+i/^n rl'oi i rhonrl
f^l U U U O I I U I

I \_J u u u

O I I U U U O

Temps annuel pleine charge tan = 3000 h/a

Consommation de bois (bois dur sch lair) man = 18 st/a
Pouvoir calorifique GCV = 2500 kWh/st
Coefficient de performance annuel Han.new = 70
'lan.old - 550/
Coefficient de performance du producteur de chaleur
Hgen,new ~ 0,5 (1 + Han.new) = 85%

(l>gen.out.new = (man ' GCV / tan) (r|an,old /'lan.new) ' 'Hgen.new

= (18- 2500 / 3000) (0,55 / 0,70) 0,85 = 10,0 kW

Chauffage granuls de bois

P ouvoir calorifique GCV Granuls 5,2 5,5 kW h/kg
C o e fficie n t de perform ance annuel nan
Chaudire neuve
65 75%
Ancienne chaudire 55 65%
Exemple de calcul
Villa Ble avec chauffage sans production d eau chaude
Temps annuel pleine charge tan = 2300 h/a
Consommation de granuls
= 3200 kg/a
Pouvoir calorifique GCV
= 5,4 kWh/kg
Coefficient de performance annuel i l an,new = 7^% , |an,old = 60%
Coefficient de performance du producteur de chaleur
Hgen.new ~ 0-5 (1 + Han.new) = 85%
(l)gen,out,new -

(man GCV / tan) Olan,old ^lan.new) 'Igen.new

(3200 5,4 / 2300) (0,6 / 0,70) 0,85 = 5,5 kW
109

Pouvoir calorifique GCV pour le m azout

Mazout EL 10,5 kWh/l
C oefficient de perform ance annuel r|an
Chaudire neuve ( condensation)
85 95%
Ancienne chaudire (sans condensation) 75% 80%
Exemple de calcul
Villa Zurich avec chauffage et production d eau chaude
Temps annuel p/eine charge tan = 2700 h/a
Consommation de mazout
= 2000 l/a
Pouvoir calorifique GCV
= 10,5kW h/l
Coefficient de performance annuel rian,new = 90%. rla n ,o ld - 78%
Coefficient de performance du producteur de chaleur
lgen.new ~ 0-5 (1 + lan.new) = ^5%
(^gen,out,new = (man ' GCV / t an) Olan.old /lan.new ) ' lgen.new
= (2000 10,5 / 2700) (0,78/0,90) 0,95 = 6.4 kW
Chauffage gaz
Pouvoir calorifique GCV pour le gaz
Gaz pour le chauffage 10.4 kWh/m3 1)
1) Le pouvoir calorifique s'applique pour 0,98 bar, 15 C (Plateau
suisse) et se rapporte au mtre cube dexploitation m3 tel quaffich sur le compteur de gaz.
C oe fficie n t de perform ance annuel r|an
Chaudire neuve condensation
85 95%
Ancienne chaudire (sans condensation) 80 85%
Exemple de calcul
Un immeuble Berne avec chauffage et production deau chaude
Temps annuel pleine charge tan = 2700 h/a
Consommation de gaz
= 6000 m3
Pouvoir calorifique GCV
= 10,4 kWh/m3
Coefficient de performance annuel Han.new 90% ^an.old = 82%
Coefficient de performance du producteur de chaleur
^gen.new ~ 0-5 (1 + "Han.new) = 95%
(!)gen,out,new = (man ' G C V 1W ' (Han.old / lan.new) ' Tlgen,new
= (6000 10,4 / 2700) (0.82 /0,9) 0,95 = 20 kW

C ontrle de la puissance de chauffe spcifique

La puissance de chauffe spcifique nest qu'un instrument de
contrle sommaire. Le dimensionnement se fait essentiellement
selon les mthodes dcrites ci-dessus
Type de btim ent

Valeur de contrle

Maisons d habitation existantes,

mal isoles

50 W/m2 70 W/m2

Maisons dhabitation existantes,

bien isoles

40 W/m2 50 W/m2

Btiments neufs seion les

prescriptions actuelles

25 W/m2 40 W/m2

Btiments administratifs existants,

mal isols

60 W/m2 80 W/m2

Btiment Minergie
Btiments Minergie-P

20 W/m2 30 W/m2
8 W/m2 15 W/m2

Indice nergtique
Lindice nergtique permet de mesure la qualit nergtique d un
btiment. Il est calcul comme suit:
consommation dnergie par an
Indice nergtique = --------------------------------------------------------surface de rfrence nergtique en m2
C onsom m ation d nergie par an
comprend les besoins en nergie pour le chauffage et la production
d eau chaude (donnes en kWh ou MJ).
Surface de rfrence nergtique (SRE)
comprend les locaux chauffs d un btiment (surface au sol y c.
parois extrieures et intrieures).
Rfrence: calcul des indices nergtiques www.energiekennzahl.ch

D egrs-jours de chauffage
Le nombre de degrs-jour d'une priode de chauffage est la
somme des carts journaliers entre la temprature extrieure et la
temprature intrieure de rfrence, calcule tout au long des jours
chauffs.
Rfrences:
- www.hev-schweiz.ch/vermieten-verwalten/heizgradtage/
- www.meteosuisse.ch

Norm es et directives
- SIA 384/1:2009 Systmes de chauffage dans les btiments bases gnrales et performances requises, www-sia.ch
- SIA 384.201 Systmes de chauffage dans les btiments Mthode de calcul des dperditions calorifiques de base. SIA,
Zurich 2003; www.sia.ch
- SIA 380/1 : Lnergie thermique dans le btiment. SIA, Zurich
2009
Bibliographie, logiciels, services spcialiss
- Calculateurs certifis: www.bfe.admin.ch
- Services - Outils de planification et daide lexcution
- Modle de prescriptions nergtiques des cantons 2008
(MoPEC 2008); www.endk.ch resp. prescriptions cantonales
- QM Chauffages au bois, manuel de planification.
ISBN 3-937-441-93-X

D iagram m e des pertes de charge dans les tuyaux en acier

une temprature de leau de 60 C (Source: Recknagel / Sprenger)
o
o

o
o
O
O

co

c\i

o o o
o
o o o
OO O O O O CC D Q ^ C-\J T- 3 yDbit deau en kg/h

Perte de charge par m pour tuyaux en m atire synthtique

T = 40 C (Extrait / Source: HAKA.GERODUR AG 9200 Gossau)
Vitesses rirnulem ent fm/sl

Dbit deau m [kg/h]

Ap = (p/2) w2
Ap
p
w

= perte de charge (N/m2)

= densit, eau 1000 kg/m3
= vitesse dcoulement m/s

Coude 90'

r/d = 1
r/d = 2

0.5
0.35

Angle

90

DN 10-15 = 2,0
DN 20-25 = 1,5
DN 32-50 = 1,0

Drivation

1,5

Jonction

1,0

Dviation

3,0

f\

= A

Robinet d arrt
0.3
Robinet sphrique 0
Vanne d arrt
DN 25 = 5.9
DN 50 = 3.7
Perte de charge par rsistance individuelle ,
m/s
0.1
0.15
0,2
0,25
Ap(Pa) 1
5
11,2
20
31,2

0,3
45

0.4
80

0.45
101,2

0.5
125

0.55,
151,2

0,6
180

m/s
0.65
Ap(Pa) K 211,2

0.7
245

0,75
281,2

0.8
320

0.9
405

m/s
Ap(Pa) 1

m/s
= vitesse de leau
Ap(Pa) 1 = perte de charge par valeur de 1

0,35
61.2

1,0
500

Hypothses pour la dure d exploitation et bases pour le calcul

des cots de m aintenance et d entretien
% annes
Isolation thermique (supplmentaire)
Fentres
Stores lamelles, stores rouleaux
Production de chaleur
(chaudire, brleur, chemines etc.)
Production de froid
Pompe chaleur moteur lectrique

< 300
> 300
< 300
> 300

kW
kW
kW
kW

Capteurs solaires
Couplage chaleur-force
Centrales de chauffe

> 100 kW
> 5000 kW
> 1 MW quipement
btiment
pour rcupration de chaleur
de chaleur avec circuit ferm
rotatif

Echangeur de chaleur
Systme d changeur
Echangeur de chaleur
Rgulations
Vannes thermostatiques
Radiateurs, distribution de chaleur
Chauffage au sol
Conduites de chauffages distance
Installations de ventilation
Climatisation - installations basse pression dans la
zone intrieure et installation

iiv ronoiiY
UH
UOUA
VWI iww/'
- systme ventilo-convecteur et
systme avec dbit variable
Installations d'clairage
Autres installations techniques
Autres installations au niveau du btiment
Annes
%

1.0
1,5
4

30
30
20

3.5
3
4
4
3
6
4
1.5
1.0
3
4
5
3
3
1,5
1,5
2.0
3,5

15
15
10
15
15
15
15
25
50
15
15
15
10
15
25
30
30
15

15

5
1.5
1.5
1.0

15
15
15
30

= dure dexploitation
= cots annuels de maintenance et dentretien en % de la
valeur de l'installation

Bruit et acoustique
Bruit
Les ondes sonores sont des ondes longitudinales. Elles vont de
la source sonore un corps oscillant. Pour loreille humaine, les
frquences 16....20000 Hz sont gnralement audibles. Toutes les
frquences plus leves sont appeles ultrason, et les plus basses
infrason. On distingue en outre:
Le b ru it arien

se propage dans lair.

Pour le calcul des amortisseurs de bruit ainsi
que des conduites d amenes et dvacuation
d air; amortisseur du bruit arien.
Le b ru it soiidien
se propage dans les corps solides. Sources du
bruit p. ex. chaudires, pompes, ventilateurs etc.
Le b ru it de liquide se rpand dans les fluides.

Les courbes isophones

Seuil d audition et courbes de mme intensit sonore pour diffrents
tons (sons) dans un champ sonore selon DIN 45630 Teil2; ISO/R226.

00
] 110
Cl
_] 100
C
D
=3 90
o~
80
=3
O 70
O
C
G
60
c
O
'(/) 50
G
0
0
40
CL
0
30
O
Z5 20
ce
0
10
>
Z

100

200
500
1k
Frquence f [Hz]

2k

Sur les courbes de mme intensit auditive (courbes isophones),

on voit les pressions effectives des tons correspondants d autres
frquences et qui provoquent la mme intensit auditive qu'un ton
de 1000 Hz.

Exemple: Les tons d intensit sonore auditive P = 60 (phones)

suivants sont ressentis avec la mme intensit:
101 dB
67 dB
60 dB

20 Hz
100 Hz
1000 Hz

51 dB
65 dB

4000 Hz
10 000 Hz

Analyse des frquences du b ru it

Dcomposition d un bruit en domaines de frquence de la largeur
dune octave ou d un tiers d'octave. Le bruit est caractris par le
spectre des frquences.
Frquences m oyennes des bandes d octaves et des tie rs
d octave {ISO 266-1975)
Bandes d octave (Hz)
16 31,5 63 125 250

500 1000

Bandes de tiers d octave

16 31,5 63 125 250
20 40 80 160 315
25 50 100 200 400

(Hz)
500 1000
630 1250
800 1600

8000 16 000

2000 4000

2000 4000
8000
2500 5000 10 000
3150 6300 12 500

Pression acoustique p (Pa)

Par pression acoustique on entend les diffrences de pression
maximales prsentes dans une onde acoustique (surpression ou
dpression, amplitude de pression).
Niveau de pression acoustique Lp (dB)

Lp = 20 log
Pq

p = pression acoustique Pa
I Po = pression acoustique du silence
|
absolu (seuil d audition) 2 - 10"5 Pa
correspond 0 dB

Exemple:
2 10"5
LD = 20 log - = 0 dB
P
2 10 5
Limite de la douleur: p = 20 Pa

2o
Lp = 20 !og

pg = 120 dB

Intensit du b ru it I (W/m2)
Lintensit du bruit est la mesure de la puissance acoustique par
unit de surface, mesure en W/m2.
11= 2.45 - 10' 3 p2 I

Niveau dintensit acoustique (dB)

I L, = 10 log
o

Iq = 1 10' 12 W /m2 (seuil d audition)

Exemple: Pression acoustique p = 0,2 Pa

I = 2,45 10 3 (0,2)2 = 9,8 10 5 W /m 2
9,8 10' 5
L, = 10 lo g ---------- -o- = 79,9 dB
1

a 1 10 12

Puissance du bru it W (W)

Selon les prescriptions de lUE, la puissance du bruit des machines
doit tre dclare partir de 1993. W est la puissance acousti
que mise par une source sonore et nest pas mesurable.
Des indications relatives aux techniques de mesure figurent dans
toute une srie de normes, p. ex. ISO 3741-3746 et ISO 9614.
| W = 2.45 10

I
p2 S|

p = pression acoustique (Pa)

g = surface enveloppe (m2)

La puissance acoustique W ne diminue pas si la distance aug

mente, mais se rpartit sur une surface grandissante.

Niveau de puissance acoustique Lw (dB)

Wq = 1 10' 12 W (seuil daudition)

Exemple: Pression acoustique p

S

= 0,2 Pa
= 1.0 m2

W = 2.45 10 3 (0,2)2 -1 = 9,8 10*5 W

= 79,9 dB

Addition de niveaux sonores

Lorsque 2 ou plusieurs sources de bruit mettent ensemble, la
valeur du niveau sonore rsultant peut tre calcul comme suit:
L = 10 log ( 10 L1/1 + 10 12/10 + ...)
Exemple: Niveau sonore L-\ = 54 dB
Niveau sonore L2 = 60 dB
L = 10 log (10 5'4 + 10 6-) = 60,97 dB
A ddition sim plifie de niveaux sonores
Pour un calcul approximatif de niveaux sonores, une addition de
valeurs entires suffit.
Diffrence entre les deux
niveaux individuels
(dB)

Le niveau sonore global dpasse

le niveau suprieur de

0 -1
2 -3
4 -9
>9

3 dB
2 dB
1 dB
0 dB

Niveau de b ru it pondr LA
Le niveau de bruit (dB) aux diffrentes frquences est utile pour
des comparaisons physiques, mais ne correspond pas la sensibi
lit de loreille humaine.
Cest pourquoi on mesure avec diffrents filtres intgrs lappareil
de mesure, qui amortissent les sons particulirement dans le
domaine des basses frquences. Dans la lutte contre le bruit, on
nutilise pratiquement que la pondration A dB (A).

Facteurs de co rrectio n pour le filtre de pondration A

f
A|_
f
Aj_
f

A|_

Hz

dB

Hz

dB

Hz

dB

10
12,5
16

-7 0 ,4
-6 3 ,4
- 56,7

160
200
250

- 13.4
- 10,9
- 8,6

2500
3150
4000

+1,3
+ 1,2
+1,0

20
25
31,5

-5 0 ,5
-4 4 ,7
-3 9 ,4

315
400
500

- 6,6
-4 ,8
-3 ,2

5000
6300
8000

+0,5
- 0.1
- 1,1

40
50
63

- 34,6
-3 0 ,2
-2 6 ,2

630
800
1000

-1 ,9
- 0,8
0

10 000
12 500
16 000

-2 ,5
-4 ,3
- 6.6

80
100
125

-2 2 ,5
- 19,1
- 16,1

1250
1600
2000

+0,6
+1,0
+ 1.2

20 000

-9 ,3

Vitesse du b ru it c
dans lair
Temprature C

c (m/s)

dans leau (dist.)

Temprature C c (m/s)

-1 0
+ 20

325.6
343.8

0
+ 20

dans les m atires solides

c (m/s)
Verre
Aluminium
Acier
Bois, chne
Bois, pica
Bois, sapin

5200
5100
5000
3850
3300
4200

1407
1484

c (m/s)
Bton
Maonnerie
Lige
Caoutchouc

4000
3500
500
50

A partir d une source ponctuelle, la pression acoustique diminue

avec la distance.
I_2 = Li - 20 log

L2

Lorsque la puissance acoustique est connue, la pression acousti

que est dtermine selon lquation suivante:
Q
Lp = Lw - 10 log (S)
Lp = Lw + 10 log [ g ]
ou
(4 k r
Q = facteur de direction
r = distance de la source du son au point de mesure en (m)
l_p = pression acoustique dB(A)
l_w = puissance acoustique dB(A)
S = surface (m2)
Au point de mesure, le bruit tranger (bruit de l'environnement) doit
tre au moins de 10 dB(A) infrieur, sinon il faut oprer une correc
tion du bruit tranger.
Lorsque la distance double, le niveau acoustique diminue de 6 dB(A),
comme le montrent les exemples ci-aprs:
Pression acoustique
Propagation du son
distance
bidirectionnelle (Q=2)
quadridirectionnelle (Q=4)
_______________________ dB(A)____________________ dB(A)__________
5nn
10 m

LP = LW - 22
|_p = Lw - 28

Lp = L w " 19
Lp = Lw " ^

R ecom m andation
La dtermination exacte du niveau d valuation est effectue
conformment lOrdonnance de protection contre le bruit (OPB)
814.41. Un supplment de scurit de 3dB pour lcart standard
peut tre gnralement ajout. Pour les installations spciales, le
supplment de scurit peut tre plus lev, il est toutefois recom
mand de procder un contrle dans tous les cas.

Propagation du son lintrieur

lintrieur, le champ sonore libre interfre avec le champ sonore
diffus. Le son direct domine proximit de la source sonore et
les proprits acoustiques de la pice ne jouent aucun rie. En
revanche, une distance plus grande de la source de son, cest le
son indirect (rflchi) qui prdomine et le niveau sonore est prati
quement indpendant du lieu mais peut tre rduit par laccrois
sement de labsorption phonique. La distance laquelle la part de
son direct et celle de son diffus sont gales sappelle le rayon de
rverbration (rH) et peut tre calcule comme suit:
rH = rayon de reverbration (m)
rH - - \ A Q

A = oc Sy

a =
a =
o. =

A = capacit dabsorption du son (m2)

Q = facteur de direction
Sv = surface du local (sols, parois et
plafonds) en m2
a = degr moyen d absorption du son

0,05 local pratiquement vide avec surfaces de limitation des

sons durs
0,2 local irrgulier, meubl, quip de machines
0,5 local avec un trs bon plafond acoustique et
revtement de paroi absorbant le son

Le niveau de pression acoustique sommaire auquel il faut

sattendre se calcule comme suit:

Suivant lemplacement, une source sonore ne peut pas rayonner

sa puissance acoustique dans toutes les directions mais seule
ment dans un angle plus troit. Lors de cette analyse, il convient
de rappeler que la puissance acoustique reste toujours constante
quelle que soit la caractristique de rayonnement. Ainsi, selon la
disposition d une source, on obtient des niveaux sonores diffrents
distance identique. Lors du rayonnement, on distingue quatre cas
diffrents sur le plan gomtrique.
Facteur de direction Q selon lemplacement de
la source sonore
Facteur de
direction

Rayonnement

Q=1
Q=2
Q=4

sphrique
semi-sphrique
quart de sphre

Q=8

Emplacement de la
source sonore

au centre du local
sur le sol ou au milieu de la paroi
sur une arte du local
(entre 2 parois)
huitime de sphre dans un angle du local
(entre 3 parois)

Rfrence
PROCAL Merkblatt betreffend Hinweise zur Verminderung von
Geruschemissionen durch Wrmeerzeuger in Heizungsanlagen;
www. procal.ch

B ruit
Lieu d im m issio n

125

Ressenti

LP
dB (A)

Pression
sonore
approx.,
1000 Hz
P
Pa

0
10
20
20
30
34
40

2 1 0 '5
6,3 10-5
2 10-4
2 1Cr4
6,3 10-4
IO - 3
2 -10-3

inaudible

50
54
60
70
74
80

6,3 10'3
10-2
0,02
0,063
0,1
0,2

silencieux
silencieux
fort
fort

90
95
100

0,63

trs fort

trs fort

120
140

20
200

insupportable
douloureux

Distance
de mesure

Niveau
sonore

m
Silence absolu
Limite de perception
Tic-tac d une m ontre-bracelet
1
Chambre coucher tranquille
Chuchotement
1
Salle de lecture
Quartier d habitation, pice d habitation
Installation de climatisation au bureau
Restaurant calme
Bureau
Conversation normale
1
Conversation forte
1
Route fort trafic
Appel bruyant
1
Valeur limite du niveau de pression
sonore au poste de travail
87
Poids lourd
Discothque, sur la piste de danse
Klaxon
5
Concert rock (domaine des spectateurs) 100
Lim ite de la douleur
5
Avion raction
25
Lancement d'une navette spatiale

trs silencieux
trs silencieux
silencieux

trs fort

Intensit
sonore
approx.,
1000 Hz
I

P u issan ce
de bruit
typique

approx.,
1000 Hz
W

Niveau
de p u is
sa n ce
acous
tique

W /m 2

LW
dB (A)

10-12

10-12

10-10

10 9

30

10'9

1 0 '8

40

10 6

60

10*6
1 0 '5

10"5
10 4

70
80

1 0 '4

10 3

90

10-2

120

1
100

100
105
4 107

140
170
196

Ventilation dom estique

Installations de ventilation
Elles renouvellent lair du local en puisant ou en aspirant ou par
combinaison des deux. Elles peuvent tre pourvues de dispositifs
supplmentaires pour filtrer, humidifier, scher, refroidir ou rchauf
fer l'air du local.
Installations de clim a tisa tio n
Ce sont des installations de ventilation, qui maintiennent automa
tiquement et pendant toute lanne la temprature et lhumidit de
lair des locaux une valeur prescrite. Des filtres garantissent un air
puis pur.
Installations d aspiration
Elles ont la fonction de capter au lieu d mission et d vacuer des
gaz. vapeurs, brouillards, poussires ou autres produits inflamma
bles. explosifs ou toxiques.
Air frais

Air aspir de lextrieur.

Air puis

Air total pouss dans le local.

Air sortant

Air total retir du local

Air recircul

Partie de lair sortant qui est de nouveau envoy

dans le local.

Air mlang

Se compose de l'air frais et de lair recircul.

Air rejet

Partie de l'air sortant qui est rejet lextrieur.

Renouvellement dair

Cest la quantit d air puis ou sortant d un local

par unit de temps, exprime comme multiple du
volume du local.

Dpression

Elle apparat si on retire plus d'air de la pice quon

en amne.

Surpression

Elle apparat si on amne plus dair la pice quon

en retire.

Ltat d un gaz dpend toujours de 3 grandeurs:

temprature - pression - volume
p V = m R T
p
V
m
R
T

= pression absolue
(N/m2)(Pa)
- volume
(m3)
= masse
(kg)
= constante spcifique des gaz (J/kgK)
= temprature
(K )

Densit
(masse par unit de volume):
[

P =
V

p
R -T

(kg/m3)

Volume spcifique
V =

R -T
P

(m3/kg)
I

C hangem ents d tat

Selon lquation dtat pv = RT, ltat d un gaz est dtermin par
2 grandeurs, p. ex. p et v u p et T.
Si une de ces grandeurs change, une autre doit aussi changer. De
quelle faon la variation se produit dpend de la sorte de change
ment d tat. Les quations suivantes pour diffrents changements
dtat se rapportent toutes 1 kg de gaz.
Volume co n stant (isochore)

Tem prature constante

(isotherme)
p v = este

T2

I _5

Tl

II

Pression constante (isobare)

v2

= _P2

Pi

Le besoin de puissance th e rm iq u e de lair

V-P
Q=
3600

Cn (t2 " t l )

Q
V
p
cp

=
=
=
=

2 =
t-j =

puissance de chauffage
dbit volumique d air
densit de lair
chaleur spcifique
de l'air
temprature de sortie
temprature d entre

(kW)
(m3/h)
(kg/m3)
(kJ/kg K)
(C)
(C)

D bit de flu id e ca lo p o rte u r

m =
Q 3600
r h = --------------- cp
"W

Q =
cp =
tv =
tR =

dbit massique de fluide

caloporteur
puissance de chauffage
chaleur spcifique
du fluide
temprature de dpart
temprature de retour

(kg/h)
(kW)
(kJ/kg K)
(C)
(C)

Tem prature de m lange

*m = temprature
de mlange
m . = masse 1
m2 = masse 2
*i = temprature 1
t 2 - temprature 2

(m1 -t.,) + (m 2 - t 2)
m

m. + rru
"1 ' "

(C)
fkn^
\ c//
(kg)
(C)
(C)

Vitesse de lair
w
VL
A

= vitesse de lair
= dbit volumique dair
= section du canal/
du tuyau

(m/s)
(m3/h)
(m2)

n n

vL =
a p

9=

V L A Pg

3600 P
rendement

( % / 100)

dbit volumique d air

(m3/h)

diffrence de pression totale

(Pa)

puissance du moteur

(W)

Form ules de p ro portionnalit

(conversion du mme ventilateur d autres vitesses de rotation)

Dbit volumique

Vi

n1

V2 "

n2

Diffrence de
pression

Api

Puissance
consomme

Pi

Ap2 &

P2 '

n-) = vitesse de rotation 1

n2 =

vitesse de rotation 2

Loi d affinit
(conversion du mme type de construction du ventilateur
d autres diamtres))
>
II

Dbit volumique

Diffrence de
pression

Api

Puissance
consomme

Pi

d-j = diamtre 1

Ap2 "

P2 '

) 3

&

) 2

/ dn 5
\d 2 j
d2 =

diamtre 2

Q 3600
= ---------------------

VL

P c p * fta ^z)

(m3/h)

VL =

dbit volumique d air

Q =
p =
cp =

puissance thermique dissipe dans la pice (kW)

densit de lair
(kg/m3)
chaleur spcifique de lair
(kJ/kg K)

ta =

temprature de lair sortant (pice)

(C)

t2 =

temprature de lair puis (pice)

(C)

Entranem ents courroie

Dmultiplication simple
sans considrer le glissement de la courroie
d 1 * n1 d2 * n2

d 1 n1
2

d2

d2

d i - ni

n2

di >

diamtre de la poulie motrice

n
i

vitesse de rotation
rapport de transmission

=
=

n1
n2

n.

di =
d2 =

mm

diamtre de la poulie entrane mm

1/min

d2
d1

Ventilation domestique contrle

(Sources: SuisseEnergie: www.garantie-de-performance.ch
Catalogue Hoval - Hoval HomeVent)
G nralits
Au sens du cahier technique SIA 2023 [1], une ventilation douce est
une installation de ventilation simple assurant un renouvellement
dair suffisant dun point de vue sanitaire. La ventilation douce
nutilise pas de recirculation d air. La protection contre la chaleur
en t doit faire appel un systme indpendant de la ventilation
douce. Sil nest pas possible d'ouvrir les fentres la nuit (p. ex.
cause du bruit ou du risque d allergies), il faut trouver une solution
alternative pour lvacuation de la chaleur. En Suisse, ce sont les
exigences du cahier technique SIA 2023 [1] qui sont applicables.
Tout ce que peut faire une ventilation douce:
Renouveler lair rgulirement et conformment aux exigences
hyginiques.
vacuer en continu lhumidit, les odeurs usuelles et les mis
sions des matriaux de construction.
Les appareils avec rcupration d humidit sont la solution au
problme de lair trop sec en hiver.
Protger des bruits extrieurs avec un renouvellement d air
assur.
Retenir les poussires et les pollens.
Garantir le renouvellement de lair par tous les temps.
Rduire les besoins de chaleur grce lutilisation de la chaleur
sortante (rcupration de chaleur)
Avec les appareils avec rcupration d humidit, il nest pas
ncessaire d utiliser de lnergie supplmentaire pour humidifier
lair (en hiver).
Ce que ne peut pas faire une ve ntilation douce:
La ventilation douce nest ni une installation de climatisation ni un
chauffage de lair, elle ne remplace pas une isolation thermique.
Elle ne peut garantir le respect des valeurs limites d humidit.
Celle-ci dpend largement du comportement de lutilisateur.
Elle ne peut viter ni les danges du tabagisme passif ni les pollu
tions olfactives.
Elle ne peut pratiquement jamais contenir les odeurs extrieures
(chemines, agriculture). Dans ce but, des filtres charbon actif
onreux sont ncessaires.
Les btim ents Minergie
prsupposent une ventilation douce contrle.

Chambre

Local travers
par lair:
Corridor,
vent. Salon

Calcul de la ir puis
Le dbit d air puis dans les logements est dtermin sur la base
du nombre de sjours, chambres coucher et bureaux. Dans cha
cune de ces pices, de lair puis est amen, ce qui ne sapplique
pas aux loceaux traverss par lair.
Rgle gnrale:
Chaque pice (salon, chambre coucher, bureau) reoit 30 m3/h
d air puis, une chambre coucher double 40 m3/h.
Le cahier technique 2023 SIA prsente une procdure diffrencie.
Mais les valeurs du cahier SIA ne divergent pas fondamentalement
de la rgle gnrale.
D bit volum ique m inim al de la ir e xtra it
pour un fonctionnement en continu (fonctionnement normal)
Pice
Cuisine (air extrait)
Bain, douche
WC (sans douche)

Dbit volumique de lair extrait

40 m3/h
40 m3/h
20 m3/h

Dans les logements de moins de 3 pices, les valeurs du tableau

Dbit volumique minimal de lair extrait peuvent tre rduites de
30%. Les valeurs du tableau s appliquent pour un fonctionnement
132

en continu sur toute lanne. La commande doit permettre une ex

ploitation rduite (ventilation de base), une exploitation normale et
une ventilation intensive. La variante conomique est la ventilation
rgule en fonction des besoins. Dans ce cas, le dbit volumique
d air est rgul de faon optimale en fonction de lhumidit am
biante. Linstallation est dimensionne avec des valeurs pour une
exploitation normale. Pour les salles de bain sans fentres, il existe
en Suisse parfois des prescriptions locales.
Bouches de ventilation
La perte de charge des bouches de la ventilation dans les ven
tilations douces ne doit pas excder 3 pasca! (Pa). Des pertes
de charge trop leves peuvent entraver la distribution de lair et
favoriser des infiltrations ou des exfiltrations travers lenveloppe
du btiment.
Fente de porte com m e bouche de ventilation
Cette solution ne cote rien et ne ncessite pas de maintenance.
Pour un dbit volumique de prs de 30 m3/h, une hauteur d env.
7 mm est suffisante. Cela signifie quon peut utiliser des portes
standard sans joint d tanchit Planet et sans seuil. Il convient
d informer les habitants quil ne faut pas poser de tapis dans
louverture de la porte. Conditions pour le dbit volumique travers
les fentes de portes:
La direction d vacuation ne doit pas tre oriente vers une zone
de sjour permanent.
Il faut accepter quune porte sans joint d tanchit Planet pr
sente une rduction de lisolation acoustique.
Dbit volumique d air 30 m3/h - fente daration = 7 mm
Dbit volumique d air > 40 m3/h
fente d aration > 10 mm
Pour des dbits volumiques d air suprieurs 40 m3/h (p. ex. sal
les de bain), la fente d aration doit tre au minimum de 10 mm. De
la lumire peut passer par la fente, ce qui peut tre gnant. Plus la
fente d aration des portes sans joint d tanchit Planet est large,
plus lisolation acoustique est rduite.
Bruit
Selon le cahier technique SIA 2023, la ventilation dans les sjours
et chambres coucher ne doit pas produire un niveau de pression
acoustique suprieur 25 dBA.

Les appareils quips d une rcupration d humidit en plus de la

rcupration de chaleur rsolvent le problme de faible humidit
ambiante lors de tempratures extrieures basses.

Exemple
Appareil d aration douce
Hoval HomeVent RS180

Echangeurs thermiques rotatifs

capables de rcuprer la chaleur
et l'humidit de l'air sortant en
cas de besoin.

La vitesse de rotation du rcuprateur enthalpique Hoval est pilot

selon la temprature de l'air extrieur. Cela permet dadapter auto
matiquement la rcupration de chaleur et d humidit. En t, ia
vitesse de rotation du rotor dpendante de la temprature est mini
mise et annule leffet de rcupration de chaleur et dhumidit.
Le rgulateur dhumidit dans lappareil de commande modifie le
dbit volumique. Ainsi, par exemple, lorsque lhumidit ambiante
est trop leve, davantage d air sec extrieur est amen (hiver).
Etant donn que le rcuprateur enthalpique ne produit pas de
condenst, aucune mesure de dgivrage (p. ex. registre terrestre
air. prchauffage lectrique) nest ncessaire.

Systm e de d istrib u tio n

D im ensionnem ent
Dans les villas la somme des pertes de charge du ct air puis
et air sortant ne doit pas excder 50 100 Pa au maximum. Cette
somme comprend toutes les conduites dair, les bouches dair
ainsi que les fentes de porte. Dans ce cas, la perte de charge dans
lappareil de ventilation nest pas prise en compte.
En rgle gnrale, cette valeur indicative pour la perte de charge
externe est respecte lorsque les vitesses de l'air dans les condui
tes nexcdent pas 3.0 m/s et quil ny a pas d'armatures spciales
(capets anti-retour, rgulation du dbit volumique).
Fonctionnem ent
Linstallation de ventilation ne doit pas tre dclenche pendant
la priode de chauffage. En cas d absence prolonge (plusieurs
jours), le dbit volumique peut tre rduit Aration de base.
Hygine et nettoyage
En cas laffichage Filtres souills, les filtres doivent tre changs.
Pour l'hygine, il faut les changer au moins une fois par anne. Un
rseau de conduites doit tre contrl tous les 5 ans et le net
toyage se fait selon les besoins. Pour les conduites d'vacuation
de lair, il est recommand de procder un nettoyage aprs 5 ans.
En prsence de bons filtres dair amen et d une maintenance
professionnelle, il est recommand de procder au nettoyage des
conduites damene dair tous les 10 ans.
N orm es e t directives
- Cahier technique 2023 SIA: Ventilation dans les habitations SIA,
Zurich, 2008 (www.sia.ch)
- Directive de protection incendie AEAI 26-03d Installations de
ventilation
AEAI, Berne, 2003 (http://bsvonline.vkf.ch/)
B ibliographie
- Huber H.: Komfortlftung Planungshandbuch. Edition Faktor.
Zurich 2008
- Huber H., Mosbacher R.: Wohnungslftung. Edition Faktor,
Zurich 2006
- Brochure Minergie: J emmnage dans un appartement Minergie
(www.minergie.ch)
- Vollzugshilfe EN-4: Lftungstechnische Anlagen. Confrence des
directeurs de l'nergie, janvier 2009 www.endk.ch Vollzugshilfen
- Catalogue Hoval - Hoval HomeVent0l!

Units, form ules et symboles

Systme international d units (units SI)
Grandeur

Unit de base/Nom

Longueur
Masse
Temps
Courant lectrique
Temprature thermodynamique
Quantit de matire
Intensit lumineuse

mtre
kilogramme
seconde
ampre
kelvin
mole
candela

Symbole
m
kg
s
A
K
mol
cd

Units SI drives avec nom particulier

Grandeur

Nom

Symbole Drivation

Force

newton

1N = 1 kg m/s2

Pression

pascal

Pa

1 Pa = 1N/m2 = 10-5 bar

Energie, travail

joule

1J = 1Nm =1Ws
1 kWh = 3600 kJ

Puissance

watt

1W = 1J/s =1 N m/s
= 1 V A

Diffrence de potentiel
lectrique

volt

1 V = W/A

Courant lectrique

ampre

Rsistance lectrique

ohm

Frquence

hertz

Hz

Capacit lectrique

farad

1 F = 1C/V =1A- sA/

Flux lumineux

lumen

lm

1 lm = 1 cd sr

1 n = v / a = i/ s
= 1J/(s A2) = 1 W/A2

Espace et tem ps
Volume
mtre cube
litre

m3
I

1 m3 = 1 m m m
1 1 = 10_3m3 =1 dm3

seconde
minute
heure
jour

s
min
h

unit de base
1 min = 60 s
1 h = 3600 s
1 a = 86400 s

Vitesse

mtre/seconde
kilomtre/heure

m/s
km/h 1 km/h = (1/3.6) m/s

Acclration

mtre/seconde2

m /s2

Frquence

hertz

Hz

Vitesse de
rotation

par sec.
par min.

1/s
1 1/s = 1 s-1
1/m in 1 1/min = 1/60 s-1

A coustique
Puissance
acoustique

watt/
mtre carr

W /m2

Pression
acoustique

pascal

Pa

Impdance
acoustique

pascal-seconde

Niveau
acoustique

pascal/pascal
1 dcibel

Temps

Niveau sonore en dB =

W
V-l

1 Hz = 1/s

1 Pa = 1 N/m2

Pa s/m3

Pa/Pa
1 dB
20

|a Pa
lo g ----------20 jj. Pa

Grandeur
M canique
Masse

Nom

Symbole

kilogramme
gramme
tonne

kg
g
t

Kilogramme rap
port la surface

kilogramme/
mtre carr

kg/m2

Densit

kilogramme/
mtre cube

kg/m3

mtre cube/
seconde

m3/s

Dbit massique

kilogramme/sec

kg/s

Quantit de
mouvement

kilogramme-mtre/
seconde
kg m/s

Moment
d inertie

kilogrammemtre carr

Force

newton

Dbit volumique

Moment dune force newton mtre

Contrainte
mcanique

newton/
mtre carr

Pression

pascal
bar

Relation

unit de base
1 g = 10-3 kg
1 t = 103 kg

1 kg m/s = 1N - s

kg m2
N

1 N = 1 kg m /s2

N m

N/m2

1 N/m2 = 1 Pa

Pa
bar

1 Pa = 1 N/m2
1 bar = 105 Pa

Viscosit
dynamique

pascal-seconde

Pa s

Viscosit
cinmatique

mtre-carr/sec

m2/s

Tension
superficielle

newton/mtre

N/m

1 Pa s =1N s/m 2

1 N/m = 1 kg/s2

Energie et puissance
1 J = 1 N m = 1W s
J
joule
Energie, travail,
kW

h
1 kWh = 3,6 MJ
kilowattheure
quantit de chaleur
Puissance, dbit
watt
nergtique, dbit thermique
Tem prature et chaleur
Temprature
kelvin
thermodynamiaue
deqr

'1
C? Celsius

1 W = 1 J/s =1 Nm/s
= 1V A

K
O

0 C = 213,15 K
A l C = A 1K

OO

Entropie,
capacit thermique

joule/Kelvin

J/K

Pouvoir calorifique,
nergie int. massique

joule/
kilogramme

J/kg

Conductivit
thermique

watt/mtre Kelvin W/(m K)

Coefficient de trans
fert de chaleur

watt/mtre
carr Kelvin

W/(m2 K)

E le ctricit e t m agntism e
Intensit de courant
ampre

Unit de base

Charge lectrique,
quantit lectrique

coulomb

1 C = 1A- s

Tension lectrique

volt

1 V = 1 W/A

Rsistance lectrique, imp

dance. ractance
ohm

1.Q = 1 V/A

Capacit lectrique

1 F = 1 C/V

farad

l'Q

Energie

kWh

1J
1 kW h
1 kcal

1
3.60x106
4186,3

0,278x10-6
1
1,16 1 0 '3

1 J = 1 Nm = 1 Ws
Puissance
1W
1 kW
1 kcal/h

kW

1
1000
1,16

1 0 '3
1
1 ,1 6 -1 0 -3

1 W = 1 J/s = 1 Nm/s
Pression

Pa

bar

mm CE

1 Pa
1 bar
1 mm CE

1
105
9,31

10-5
1
9,81 10-5

0,102
0,102 105

Dcim ales, m ultiples e t fra c tio n s

Facteur_________________________________________ Prfixe
1000 000 000 000 000 000 = 1018 Trillion de fois
1000 000 000 000 000 = 1015 Billiard de fois
1000 000 000 000 - 1012 Billion de fois
1000 000 000 = 109 Milliard de fois
1000 000 = 106 Million de fois
1000 = 103 Mille fois
100 = 102 Cent fois
10 = 101 Dix fois
1 - 10
0,1 = 10-1 Dixime
0,01 = 10-2 Centime
0.001 = 10-3 Millime
0.000 001 = 10-6 Millionime
0,000 000 001 - 10-9 Milliardime
0,000 000 000 01 = 1 0 '12 Billionime
0,000 000 000 000 001 = 10-15 Billiardime
0,000 000 000 000 000 001 = 10-18 Trillionime

Signe

Exa
Peta
Tera
Giga
Mega
Kilo
Hecto
Deca

E
P
T
G
M
k
h
da

Deci
Centi
Milli
Micro
Nano
Pico
Femto
Atto

d
c
m
M
n
P
f
a

Dimension

Symbole

Units

Longueur
Surface, section

I
A

m. dm, cm, mm
m2, dm2, cm 2

Volume
Masse
Densit
Volume spcifique

V
m

m3, dm3
t, kg, g
kg/m3, kg/dm 3
m3/kg, dm3/kg

Force

N (newton)
1 kg 1m/s2 = 1 N
kg 9,81 = N

Temps
Frquence
Vitesse de rotation

t
f
n

s
Hz
1/s, 1/min

P
V

Temprature thermodynamique T
Temprature
t,D

K (kelvin), K-273,15
C C + 273,15 = K
0 C = - 273,15 K
K
At 1K = At 1 C

Diffrence de temprature

At

Puissance calorifique

Puissance calorifique
de la chaudire

QK

1kW = 1000 W,
kW 860= kcal/h

Puissance thermique
de combustion

Qp

kcal/h/860 = kW,
Mcal/h 1,16 = kW

Besoin de puissance
thermique

Qh

1MW = 1 106 W
= 1000 kW
1 GW = 1 109 W

W, kW
1W = 1J/s

kWh, MJ
kWh 3600 = kJ,
kWh 3,6 = MJ,
(kWh/1000) 3,6 = GJ,
kcal 1,16 = Wh
MWh 3,6 = GJ
1J = N- m = W - s
J/(3,6 106) = kWh,
J/3600 = Wh
kJ/3600 = kWh.
kJ/4,18 = kcal
MJ/3.6 = kWh
(GJ/3,6) 1000 = kWh
Conductivit thermique

W/mK
1 W/mK = 0,86 kcal/mh C
1 kcal/m h C = 1,16 W/mK

Coefficient de transmission
de chaleur

W/m2K
1W/m2K = 0,86 kcal/ m2h C
1 kal/m2h C = 1,16 W /m 2K

Chaleur thermique
spcifique

cp

kJ/kg K,
1 kJ = 0,239 kcal
1kJ = 0.277 Wh

Pression
Diffrence de pression

P
Ap

Pa (pascal)
1 Pa = 1 N/m2
1 mbar = 1hPa = 100 Pa
= 10 mm CE
1 kPa - 0,1 m CE
1 bar = 105 Pa

Pression atmosphrique
au niveau de la mer
(valeur moyenne)

PL

1,013 bar, 1013,2 mbar.

101 320 Pa

Vitesse

m/s

Dbit massique

kg/s. kg/h

Dbit volumique

m3/s, m3/h

14?

Sym boles et units

Symbole

(source SIA 384/1:2009)

Notion

Unit

m2
Surface de rfrence nergtique
m
Diamtre
J, kWh
Energie finale
kJ/kg, kJ/m3
Pouvoir calorifique
Puissance d'entre du producteur
de chaleur (Input, pour les combustibles,
rapport au pouvoir calorifique)
kW
Puissance
de
combustion
moyenne
au
r gen,in.avg
cours de la priode de mesure considre
kW
PV
^lp d
Puissance
spcifique
u
pompe
W/(m3/h)
I
R
Perte de charge spcifique la longueur
Pa/m
Coefficient de transmission de chaleur
U
W/(m2 K)
W
Energie lectrique auxiliaire
J, kWh

SRE
D
E
GCV
Pgen,in

m
PH
PH.max
ian
*H
lp
'lan

lgen

Vpipe
oh

OH.max

0r
%
0e
Ge.O

0o
Oo.O

<1>AS
(,)gen.out
<I>HL
d>W

Masse
Pression de service
Pression de service maximale
Temps annuel pleine charge
Priode de chauffage
Dure de la priode de mesure

kg
bar
bar
s, h
s, h
s

Coefficient de performance annuel

(pour les combustibles, rapport au
pouvoir calorifique)
Rendement du producteur de chaleur
(pour les combustibles,
rapport au pouvoir calorifique)
Coefficient de transmission de chaleur
spcifique la longueur (conduites)
W/mK
Temprature de service
C
Temprature de service maximale
C
Temprature de retour
C
Temprature de dpart
C
Temprature extrieure
C
Temprature extrieure normalise
C
Temprature ambiante
C
Temprature ambiante normalise
C
Puissance de tous les systmes interconnects kW
Puissance du producteur de chaleur (Output) kW
Puissance de chauffage nominale
kW
Puissance pour la production d eau chaude
kW
Diffrence de pression
Pa

Indices

(source SIA 384/1:2009)

Indice Signification
deutsch

0
an
AS

englisch

Basis, Referenz
jhrlich
verbundene Systeme

avg

base, reference
annual
assembled
systems
zeitlicher Durchschnitt time-average

crit
E
e
el
9
gen
H
HL

kritisch
Energie
aussen
Elektrizitt
Glas
Erzeugung
Heizung
Heizlast

critical
energy
external
electricity
glass
gnration
heating
heat load

in
max
min
new
o
old
our
P
r
s
SPr

Eingang
Maximum
Minimum
neu
empfunden
ait
Ausgang
Zeitabschnitt
Rcklauf
Vorlauf
spezifische
Pumpenleistung

input
maximum
minimum
new
operative
old
output
period
return
supply
spcifi pump
power

lU

Warmwasser

domestic hot
water

franzsisch
base, rfren<
annuel
systmes
connects
moyenne
temporelle
critique
nergie
l'extrieur
lectricit
verre
production
chauffage
charge
thermique
entre
maximum
minimum
neuf
ressenti
vieux
sortie
priode
retour
aller
puissance
spcifique
de la pompe
eau chaude
sanitaire

A lp h a b e t g re c

a
p

Y
A

ni

&
i
K

X
u
V

l
0

Nom

Signification en
technique domestique

Alpha
Beta
Gamma
Delta

Coefficient de transfert de chaleur

Epsilon
Zeta
Pto
1

I.U

Diffrence

Facteur de rsistance
Rendement

Thta
Iota
Kappa

Temprature

Lambda
My

Conductivit thermique
1 10-6

Ny
Xi
Omikron

n
P

Pi
Rho
Sigma

Tau
Ypsilon

9
X
V
Q

Phi
Chi
Psi
Omga

ohm

gal
presque gal
gal ou plus petit

>
<
>

=
<

3,14159
Densit
Somme

gal ou plus grand

plus petit que
plus grand que

Densit p de lair sec ( p = 1,013 bar)

Temprature
(C)

Densit p
(kg/m3)

0
20
40
60
80
100

1.293
1.204
1,127
1,059
1,000
0,946

Densit p des gaz et vapeurs 0 C (p = 1,013 bar)

Symbole

Gaz

,
|

Densit p
(kg/m3)

nh3
C2H2

Ammoniac
Actylne
Ethane
Etnylne
Hlium
Monoxyde de carbone
Dioxyde de carbone
Air
Mthane
Oxygne
Azote
Hydrogne

0,771
1,174
1,356
1,260
0,179
1,250
1,977
1,293
0,717
1,429
1,250
n
non
U,UU

^ 2 H6
c 2h 4
He
CO
C02
-

ch4
02
n2
11
n2

Densit de leau
t
( C)
0
4
10
20
30
40

Densit p
(kg/dm3)
0,99987
1,00000
0.99973
0,99823
0.99567
0.99224

1
1
1

( C)

Densit p
(kg/dm3)

50
60
70
80
90
100

0.98807
0.98324
0,97781
0,97183
0,96534
0.95838

Liquide

'

Densit p (kg(dm3)

Aniline
Ether thylique
Alcool thylique
Actone
Essence lgre
Essence lourde
Benzne
Bire
Butane (n) bei 0,5 C
Chloroforme
Mazout Diesel de lignite
Mazout Diesel de houille
Dowtherm
Glycrine
Mazout EL
Mazout lourd
Huile de lin
Alcool mthylique
Huiles minrales de lubrification
Naphtaline
Nitrobenzne
Ptrole
Propane -43 C
Mercure
Acide nitrique
Acide chlorhydrique, 10% HCI
Acide chlorhydrique, 40% HCI
Huile de lubrification
Acide sulfurique
10% h 2s o 4
50% H2S 0 4
100% h 2s o 4
Eau de lac
Trbenthine
Tolune
Eau 4 C
Eau lourde
Xylne

|
|
,

1.022
0.71
0,79
0,80
0,68 ... 0.72
0.72 ... 0,78
0,88
1.03
0,60
1,49
0,88 ... 0,90
1,02 ... 1,08
1.07
1,26
0,80 ... 0,86
0,95 ... 0,97
0,93
0,79
0,89 ... 0,96
1.145
1,20
0,76 ... 0,86
0,585
13,55
1,51
1,05
1.20
0,89

____________________________________ J.

1,07
1.40
1,84
1,02 ... 1,03
0,86
0.87
1,00
1,11
0,86 ... 0,88

C haleur spcifique de leau c p et de la vapeur

d eau la saturation cp
Temp. ( C)

Pression (bar)

cp (kJ/kgK)

cp (kJ/kgK)

0
20
40
60
80

0.006
0,024
0,074
0,199
0,474

4,22
4,18
4.18
4,18
4.20

1,85
1,87
1.88
1,92
1,96

C haleur spcifique cp des gaz (kJ/kgK)

Temp. C

02

H2

H2O

C 02

Air

0
50
100

0,915
0,925
0,934

14,10
14,32
14,45

1,859
1,875
1,890

0,815
0,864
0,914

1,004
1,007
1,010

C onstante spcifique des gaz R de diffrents produits

Gaz
Actylne
Ethane
Chlorure d thyle
Ethylne
Ammoniac
Argon
Chlorure dhydrogne
Hlium
Dioxyde de carbone
Monoxyde de carbone
Air (sans CO2)
Mthane
Chlorure de mthyle
Oxygne
Dioxyde de soufre
Oxyde d azote
Protoxyde dazote
Azote
Hydrogne
Vapeur d eau sature 0 C

I Symbole
C2H2
C2H6
C2H5CI
c 2h 5
nh3
Ar
HCI
He
0*^2
CO
ch4
CH3CI
02
1 so2
1 NO
I N20
1 n2
l H3
1 H20

R (J/kg H
319,5
276,5
128,9
296,6
488,2
208,2
228,0
2077,0
^1UU,CI
00 n
296,8
287,1
518,3
164,7
259,8
| 129,8
| 277,1
i 188,9
296,8
4124,0
463.0

Produit

r
(kJ/kg)

Produit

r
(kJ/kg)

Ethane
Ether
Alcool thylique
Chlorure d thyle
Hydroxyde de
potassium
Hydroxyde de sodium
Aluminium
Ammoniac
Aniline
Actone
Benzne
Plomb
Butane
Chlore
Chloroforme
Fer
Difluordichlormthane
Or
Mazout EL 100 C
Hlium
Cadmium 1
Dioxyde de
carbone (subi.)
Monoxyde de carbone
Carbone
Cuivre
Air
Magnsium
Manganse
Mthane
Alcool mthylique
Chlorure de mthyle
Chlorure de mthylne
Sodium
Chlorure de sodium
Nickel

490
360
846
387

Propane
Mercure
Acide nitrique
Acide chlorhydrique
Oxygne
Argent
Soufre (rhomb.)
Suifure de carbone
Dioxyde de soufre 4
Azote
Trbenthine
Tolune
Eau
Hydrogne
Zinc
Etain

448
301
481
444
213
2177
293

2302
3307
11721
1369
448
523
396
921
402
260
255
6363
167
1758
260
21
005
573
218
50232
4646
197
5651
4185
511
1101
419
331
4186
2846
6195

n rn

02
201
293
356
2256
460
1800
2595

bar

kg/dm 3

bar

kg/dm 3

0
2
4
6
8

273.15
275.15
277.15
279.15
281,15

0.00611
0,00706
0,00813
0,00935
0,01072

0,9998
0,9999
1,0000
1.0000
0.9999

60
62
64
66
68

333,15
335,15
337,15
339,15
341,15

0.1992
0.2184
0.2391
0,2615
0,2856

0.9832
0,9821
0,9811
0,9799
0,9788

10
12
14
16
18

283,15
285,15
287,15
289,15
291,15

0,01227
0,01401
0,01597
0,01817
0,02062

0.9997
0,9996
0,9993
0,9990
0,9987

70
72
74
76
78

343,15
345,15
347,15
349,15
351.15

0,3116
0,3396
0.3696
0.4019
0,4365

0,9777
0.9765
0,9753
0,9741
0,9729

20
22
24
26
28

293,15
295,15
297,15
299,15
301.15

0.02337
0,02642
0,02982
0,03360
0.03778

0,9983
0,9978
0.9974
0,9968
0,9963

80
82
84
86
88

353,15
355.15
357,15
359,15
361,15

0.4736
0.5133
0,5557
0,6011
0,6495

0,9716
0,9704
0,9691
0,9678
0,9665

30
32
34
36
38

303,15
305,15
307.15
309,15
311,15

0,04241
0,04753
0.05318
0,05940
0,06624

0.9957
0.9951
0,9944
0,9937
0.9931

90
92
94
96
98

363.15
365,15
367,15
369,15
371.15

0,7011
0,7561
0.8146
0,8769
0,9430

0,9652
0,9638
0,9624
0,9610
0,9596

40

313,15 0,07375
j r~

100
-i1ocU
110
115
120

373,15
0*70 -11O
C
O/O,
383.15
388,15
393,15

1,0133
^1,^uou
oooo
1,4327
1,6906
1.9854

0.9581
o nc/ic

125
130
135
140
145

398,15
403,15
408,15
413,15
418,15

2,3210
2,7013
3,131
3,614
4.155

0.9388
0,9346
0,9302
0,9258
0,9214

0> I O , I O

U ,U O I o

44
46
48

317,15
319,15
321.15

0,09100
0,10086
0,11162

0,9923
u.yy io
0.9907
0,9898
0,9889

50
52
54
56
58

323,15
325,15
327,15
329,15
331.15

0,12335
0.13613
0,15002
0,16511
0,18147

0,9880
0,9871
0.9862
0,9852
0,9842

/>-*/

r\

r\r>-4 A n

r\ r \ r \ A rr

0,9507
0,9468
0.9429

Diamtre
nominal

Epaisseur Section Contenu Surface

Diamtre
extrieur intrieur paroi d'coule en eau
ment
dm3/m
m2/m
mm
cm2
mm
mm

Pouces

DN

3/8
1/2
3/4

10
15
20

17,2
21,3
26,9

1
1 1/4
1 1/2
2
21/2

25
32
40
50
65

33,7
Aiw
T> A

^*_/.7
cy
;
w
1s

48,3
60,3
76,1

41,75
52,5
68.0

3
4
5
6

80
100
125
150

88,9
114,3
139,7
165,1

80,25
105.0
130,0
155,5

11

12,25
15,75
21.25

2,35
2,65
2,65

27,0

3.25

1,179
1,948
3,547

0,118
0,195
0,355

0,0526
0.0668
0,0840

Poids

kg/m
0,852
1,22
1,58

5.726

0,573

0,1052

2,44

i1
n mp

11 nn

n 1Q07
W
, 1\JC-1

0 1/1
o, i -t

3,25
3,65
3,65

13,690
21,648
36,317

1,37
2,16
3.63

0,1516
0.1885
0,2372

3,61
5.10
6,51

4,05
4,5
4,85
4,85

50,587 5,06
86,590 8,66
132.732 13,27
139.936 18,99

0,2772
0.3566
0,4367
0,5168

8.47
12.1
16.2
19.2

Tuyaux-bouilleurs sans soudure

(selon DIN 2448, selon VSM 11 500)
Diamtre
Epaisseur
extrieur intrieur
paroi
mm

mm

mm

Section
d'coulement
cm2

25
26,9
30
31.8

21
22,3
24.8
27

2
2,3
2.6
2,6

3.461
3,903
4,828
5,722

0,35
0,39
0,48
0,57

0,079
0.085
0,094
0,100

1,130
1,410
1,770
1,880

33,7
35
38
42,4

28,5
30
33
37,2

2,6
2,6
2,6
2,6

6.376
7,065
8,548
10,863

0.64
0,71
0,86
1,09

0,106
0,110
0,119
0.133

2,010
2,080
2,290
2,570

44.5
48,3
51
54

39,5
43,1
46
49

2.6
2,6
2,6
2,6

12,247
14,582
16,610
18,847

1,23
1.46
1,66
1,89

0,140
0,152
0,160
0,170

2.700
2,950
3,120
3,300

57
60.3
63,5
70

51,5
54
57,5
64

2,9
2,9
2.9
2,9

20,820
22.890
25.954
32,153

2,08
2,29
2.60
3,22

0.179
0,189
0,200
0,220

3.900
4.140
4.360
4,830

76,1
32,5

70
76,5

2,9
3,2

38,465
45,940

3.85
4,60

0.239
0,259

5,280
6,310

r>o r
OO.

no rr

Oo

r o a or
O.Hdi?

c ne
J,O

n o-rn

O 0-1 o
U . O 1u

88

3,6

60,79

6,08

0,299

8,110

95
100,5
106.5

3,6
3,6
3.6

70,846
79.286
89,036

7,9
7,93
8,91

0,320
0,339
0,358

8,760
9,330
9,900

113
119
125

4
4
4

100,236
111,163
122,656

10,03
11,12
12,27

0,380
0,399
0,418

11,500
12.200
12,800

95
101,6
108
114.3
121
127
133

Contenu
en eau

Surface

Poids

dm3/m

m2/m

kg/m

Diamtre extrieur
du tube
mm

Epaisseur
paroi
mm

Rayon
laxe
mm

Poids

25
26,9
30
31,8

2
2.3
2,6
2,6

27,5
28,5
33,5
35

0,05
0,07
0,09
0,11

33,7
38
42,4
44,5

2.6
2,6
2.6
2.6

38
45
47.5
51

0,12
0.16
0.19
0.22

48,3
51
57
60,3

2,6
2,6
2,9
2,9

57
63,5
72
76

0,27
0,31
0,44
0,49

63,5
70
76,1
82,5

2.9
2.9
2,9
3,2

82.5
92
95
107,5

0,57
0,70
0,79
1.07

88,9
101,6
108
114,3

3,2
3,6
3,6
3,6

114,5
133.5
142,5
152,5

1,22
1,83
2,08
2,37

133
139,7
159

4
4
4.5

181
190.5
216

3,64
4,04
5.80

kg

DN

Bride

Perage
des trous
0

Trou

mm

10
15
20
25

75
80
90
100

50
55
65
75

11.5
11.5
11.5
11.5

32
40
50
65

120
130
140
160

90
100
110
130

14
14
14
14

80
100
125
150
200

190
210
240
265
320

150
170
200
225
280

18
18
18
18
18

Vis
Nombre

Joint
Filetage
X Longueur

Poids par
bride
env, kg

4
4
4
4

M10x35
M 10x35
M10X40
M 10x40

14/38
18/43
25/53
30/63

0,34
0,39
0,59
0,75

4
4
4
4

M12x45
M 12x45
M 12x45
M12x45

38/75
45/85
57/95
76/115

1,05
1,18
1,34
1,67

4
4
8
8
8

M 16x55
M16x55
M16x60
M 16x60
M16x60

89/132
108/152
133/182
159/207
216/262

2,71
3,24
4,49
5,15
7,78

Joint

DN

Bride

mm

10
15
20
25

90
95
105
115

60
65
75
85

14
14
14
14

4
4
4
4

M 12x45
M 12x45
M12x50
M12x50

15/45
20/50
25/60
30/70

32
40
50
65

140
150
165
185

100
110
125
145

18
18
18
18

4
4
4
4

M 16x55
M 16x55
M16X60
M16x60

38/82
45/90
57/107
76/127

80
100
125
150

200
220
250
285

160
180
210
240

18
18
18
23

4
8
8
8

M 16x60
M 16x60
M16x65
M20x70

89/142
108/162
133/192
159/218

200

340

295

23

M20x70

216/273

Perage
des trous
0

Trou
0

Vis
Nombre

Filetage
X Longueur

Poids par
bride
env, kg
0,58
0,65
0,95
1,14
1.69
1,86
2,53
3,06
3.70
4,62
6,30
7,75
11,3

DN

Bride

Perage
des trous
0

Trou
0

mm

10
15
20
25

90
95
105
115

60
65
75
85

14
14
14
14

32
40
50
65

140
150
165
185

100
110
125
145

18
18
18
18

80
100
125
150

200
220
250
285

160
180
210
240

18
18
18
23

175
200
250
300

315
340
405
460

270
295
355
410

23
23
27
27

nbre

Filetage
X Longueur

bride
env. kg

4
4
4
4

M12x45
M 12x45
M 12x50
M 12x50

15/45
20/50
25/60
30/70

0,58
0,65
0,95
1,14

4
4
4
4

M 16x55
M 16x55
M 16x60
M 16x60

38/82
45/90
57/107
76/127

1,69
1,86
2,53
3,06

8
8
8
8

M 16x60
M 16x65
M 16x70
M20x70

89/142
108/162
133/192
159/218

3,70
4,62
6,30
7,75

8
12
12
12

M20x75
M20x80
M24x80
M24x90

191/248
216/273
267/330
318/385

10,0
11,5
15,6
22,0

Carr
Surface:
Primtre:
A Ct:
Diagonale:

A
u
a
e

=
=
=
=

a2
4 a
V A
a 1,414

R ectangle
f
b

a <-

Surface:

A = a b

Cts:

A
a =
b

b = -a

a = ------ b
2
Primtre:

u = 2 (a+b)

Losange
Surface:

A =a h

Cote:

a =
h

a
Primtre:

u = 4 a

=
4

Paralllogram m e
Surface:
A = a h
A
a =
h

Cotes:

Primtre:

u
a = -

-b

b - r

-a

u = 2 (a+b)

Trapze
3 4" O

Surface:

A = m h= ---------- h
2

Hauteur:

Ct:

2A
a = ------ c
h

2A

a+c

2A
c = ------ a
h

Triangle
1

Surface:

A=

Hauteur:

h =

Ct:

a =

a h

2
2A
T~
2A
~7T

Triangle quilatral:
Surface:
A = 0,433 a2
Hauteur:
h = 0.866 a
Ct:

a = V 2.3094 -A

Triangle rectangle
(Pythagore)

c2 = a2 + b2
a2 = c2 - b2

b2 = c2 - a2

T
Cts:

a = '\ jc 2 - b2

------a -------

c = " y a 2 + b2

Cercle
Surface:

A =
k

.2 .

d ' K = 0,785 d2

= 3,14159

Primtre:

d k

= 2r rc
u

Diamtre:

\ l
v 0,785

jt

S ecteur de cercle
Surface:

A =

Longueur
de larc:

b =

Angle:

b r

r2

-7i a

360

d n - a

r - K- a

360

180

180 b
r 71

b r - s (r - h)

Surface:

A =

Hauteur:

s
a
h = tan
2
4

a
s = 2 r sin
2

Ellipse
Surface:

A =

a b 7i
4

a+b
Primtre: u = - k

C alculs de volum es e t de poids

Densit (poids spcifique)
kg

kg = m3 p
P_

kg

m3

kg

masse du corps

m3

volume du corps
densit de la matire kg/m3

mJ =

Cube
i
a

\
/

Surface de base

= a2

Surface totale

= 6 a2

Volume

= a3

Diagonale du corps

d = a 'NAIT

Tronc de cne
V

12

"

n h
(d.,2 + d1 d2 + d22)

V = d m2 0,785 h
0

k (d1 + d2 ) s

= surface de la partie conique

Sphre
d3 7t

4 r3 7t
= ------ volume

O = d2 7t

= 4 r2 tt = surface

V =

3
v

V
TC

Tonneau
D2 71
V = 0,907 h -------4

= volume

k -h - (2 D2 + d2)
V = -------- -------------- 12

Pyramide
V =

A- h
-------- = volume
3

3 V
A = -------

h ~

3 -V
A

Cne
A h
V

r2 n h

3^

_ 3
V

d2 0,785 h
"

L 7
i = volume

0,2618 h

s = '\ j r2 + h2
3V
h = --------------0,785 d2

p Tronc de pyram ide

b

V = A

[b (2a + a.,) + b1 (2a1 + a)]

= volume

Coin
V = (2 a + a-|)
6
w
V=

b h
b2 h
------- a + --------

= volume

C ylindre, rouleau
A = d2 0,785 = r2 7t
M = d k h = surface de la
partie cylindrique
V = A h = d2 - 0, 785-h
= r2 n h = volume

Centres rgionaux Hoval Herzog SA

Suisse Romande
Case postale 225
1023 Crissier 1
Tl. 0848 848 363
Fax 0848 848 767
crissier@hoval.ch

Suisse centrale
Case postale
8706 Feldmeilen
Tl. 0848 81 19 40
Fax 0848 81 19 41
kc.zent.schweiz@hoval.ch

Tessin
Via Cantonale 34A
6928 Manno
Tl. 0848 848 969
Fax 091 610 43 61
manno@hoval.ch

Suisse orientale
Case postale
8706 Feldmeilen
Tl. 0848 81 19 20
Fax 0848 81 19 21
kc.ostschweiz@hoval.ch

Ble
Schneckelerstrasse 9
4414 Fllinsdorf
Tl. 0848 640 640
Fax 0848 640 641
kc.basel@hoval.ch

Vaduz
Austrasse 70
FL-9490 Vaduz
Tl. 00423 399 28 00
Fax 00423 399 28 01
kc.vaduz@hoval.ch

Berne
Aemmenmattstrasse 43
3123 Belp
Tl. 031 818 66 30
Fax 031 818 66 31
kc.bern@hoval.ch

Electro-O il
Case postale
8706 Feldmeilen
Tl. 0848 315 600
Fax 044 315 60 29
kc.electro-oil@hoval.ch

Zurich
Case postale
8706 Feldmeilen
Tl. 0848 81 19 30
Fax 0848 81 19 31
kc.zuerich@hoval.ch

www.hoval.ch