Hamdi Kandil

Les nouveaux mdias et la programmation tlvise arabe

In: Revue de l'Occident musulman et de la Mditerrane, N47, 1988. pp. 79-82.

Citer ce document / Cite this document : Kandil Hamdi. Les nouveaux mdias et la programmation tlvise arabe. In: Revue de l'Occident musulman et de la Mditerrane, N47, 1988. pp. 79-82. doi : 10.3406/remmm.1988.2212 http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/remmm_0035-1474_1988_num_47_1_2212

Hamdy Kandil

LES NOUVEAUX MDIAS ET LA PROGRAMMATION TLVISE ARABE*

Le lancement des satellites de tlvision diffusion directe, l'avenir de la deuxime gnration de ces satellites, ont provoqu rcemment en Europe de grands dbats. Il est vrai que le dveloppement des nouvelles technologies s'est traduit par une multiplication des programmes tlvisuels durant ces dernires annes. Cependant les tlspectateurs europens n'ont pas abord tout cela avec l'merveillement attendu. Peut-tre s'interrogent-ils sur ce que ces chanes vont apporter de nou veau, vu qu'elles se ressemblent profondment. Par contre, cette question est au coeur des proccupations du public arabe, les satellites europens couvrant effe ctivement certains pays de l'Afrique du Nord. Il n'y a rien d'trange constater cette diffrence de comportement chez les tl spectateurs. Au contraire des Europens, le public arabe se trouve souvent prison nier d'une seule chane, dpendant dans la plupart des cas de l'Etat. Ayant aujourd'hui acquis une meilleure formation culturelle et politique, n'accordant plus l'Etat le caractre sacr dont il tait porteur au lendemain de l'Indpen dance, il accepte de moins en moins cette situation. Il est au courant de l'opinion des autres, ne serait-ce que par les radios europennes. Ainsi les programmes de tlvision trouveront dans les pays d'Afrique du Nord des oreilles attentives et des regards conquis : venant de l'tranger, ils reprsenteront la nouveaut. Il est donc clair que les tlvisions gouvernementales se trouvent menaces. Nombreux sont ceux qui pensent que les cultures et les traditions de ces pays seront elles aussi en danger. Devant cette situation, les gouvernements se retrouvent indcis, gars. Ils ne savent trop comment se comporter face aux nouvelles technologies. L'exprience du pass montre que dans ce type de circonstances ils hsitent affronter carrROMM 47, 1988-1

80 / H. Kandil ment la difficult. Ils choisissent des solutions de facilit. En l'absence de rgl ementation concernant prcisment le problme pos, la solution tend tre l'inte rdiction; ou dans certains cas, des mesures partielles ou intermdiaires, si bien qu'on ne peut tre vraiment sr s'il y a accord ou refus. Ainsi, l'installation de certaines antennes est permise sur les htels, mais pas sur les maisons particulires; l'achat de ces antennes est autoris en devises trangres, mais pas en monnaie nationale. Qu'on le veuille ou non, il est vident que les nouvelles technologies vont nous obliger modifier notre politique de l'information, qui n'a pas subi de change ment depuis des annes. Leur introduction va entraner une volution vers une information de type plus libral. On nous a dit maintes fois que cela risquait de nous mener la dcomposition, nos pays tant exposs d'un ct la pression du colonialisme (ancien ou nouveau) et de l'autre des facteurs d'alination et de dchirement internes. La stabilit aurait ainsi priorit, provisoirement, sur la libert. Mais il faut bien finir par admettre qu'avec la diffusion spatiale, le statu quo, du moins pour la tlvision, n'a aucune chance de se maintenir. Tout ce que l'on peut faire, c'est d'affronter ces nouvelles conditions. On n'y parviendra pas avec des interdictions, mme si celles-ci taient applicables, mais par la confrontation et la comprhension. Il faut dvelopper la produciton audio visuelle dans nos pays, en la rendant plus attirante et diversifie. Pour cela elle doit reflter et prendre en compte tous les gots et opinions. Il faut enrichir nos programmes, les rendre plus vivants, accrotre la diffusion nationale, multiplier les chanes, publiques ou prives. Il faut des mentalits ouvertes et des systmes administratifs souples, des comptences artistiques et cratives. Malheureusement, ou peut-tre heureusement, le dveloppement de la product ion tlvisuelle dans le Monde arabe ne peut tre assum par un seul pays : aucun ne possde tous les lments ncessaires. Il ne suffit pas d'avoir les ressources finan cires, encore faut-il possder en mme temps les comptences artistiques. Dans une telle situation, la seule issue (dj propose et discute maintes fois), c'est de mettre en commun et d'changer les ressources existant dans tous les pays arabes. Lors de la dernire assemble des ministres arabes de l'information a t dcide la cration d'une entreprise arabe commune pour la production de tlvision, avec la participation d'organismes gouvernementaux et privs. On a cit comme exemp le socit Tipaza-Audiovisuel, cre par l'Etat algrien en association avec des la capitaux koweitiens. Mais il ne suffit pas d'une seule socit. Surtout en ce moment o des conflits politiques entre pays arabes gnent l'utilisation du satellite Arabsat pour les changes de programmes, et o l'Egypte, qui reprsente un facteur import ant pour une production audiovisuelle, se trouve totalement limine de l'affaire. Le dveloppement de la tlvision arabe ne pourra se raliser sans la constitu tion march commun arabe. L'intrt principal d'un tel march rsidera dans d'un l'amlioration et l'change de la production arabe, au lieu d'importer des program mes trangers. L'exprience d' Arabsat devrait sur ce point tre mise profit1. Ds avant le lancement de celui-ci, nombreux taient ceux qui faisaient remarquer com bien le trafic interne du Monde arabe dans le domaine des tlcommunications tait encore faible : moins de 10 % des communications de celui-ci avec l'Europe et les Etats-Unis. Il en allait de mme pour les programmes de tlvision, o les pays arabes n'changeaient entre eux que 31 % de leurs missions, tout en important 60 % des pays occidentaux dont 32 % des U.S.A.2. Arabsat a dj vu s'couler trois ans sur ses sept annes de vie probable, et il apparat qu'en face des 460 mil-

Nouveaux mdias et programmation tlvise I 81 lions de dollars U.S. dpenss par le Monde arabe pour son acquisition, son lan cement, la mise sur pied et l'entretien du rseau terrestre, des moyens trs faibles ont t consacrs aux investissements qui auraient t indispensables pour la ren tabilit conomique, sociale et politique de l'opration : formation des personnels, production des programmes. Le rsultat est que, depuis la fin des six premiers mois, priode exprimentale o les changes de programmes entre stations taient gratuits, la sous-utilisation des divers canaux disponibles sur le satellite est larg ement admise. Les contacts avec des compagnies prives pour en louer une partie laissent supposer qu'un nombre dterminant des programmes ainsi diffuss seront d'origine trangre3. Nous ne demandons pas que l'on ferme les portes la production des autres pays, mais au contraire qu'on les ouvre : nous souhaitons que la Mditerrane soit un moyen de liaison et non de sparation. Mais la communication n'est vritable que si elle fonctionne dans les deux sens. Pour cela, l'Europe est aussi invite ouvrir ses portes aux programmes tlviss arabes. Au moment o ce continent possde un grand nombre de chanes diffusant dans de nombreuses langues, par ondes hertziennes, satellites et rseaux cbls; au moment, aussi, o il compte quel quequatre millions d'Arabes, il n'est pas normal que dans tous ces rseaux il n'existe pas une seule chane diffusant en arabe ( l'exception d'un programme, limit la ville de Londres). Contraintes commerciales, dira-t-on. Est-ce le critre unique, ou principal, dans un pays dont le Ministre de l'Intrieur dcrit les Arabes comme des barbares? Il est normal de marquer notre tonnement quand un pays qui con tient un nombre important de travailleurs arabes arrte la diffusion de l'unique programme hebdomadaire qui leur tait (en partie) destin4. Un autre pays euro pen exige des taxes trs leves pour l'ouverture d'une chane visant les travail leurs arabes : ne devrait-il pas plutt faciliter la tche ce genre d'missions? Elles fourniraient un service culturel qui fait normalement partie des responsabilits du pays utilisateur de main d'oeuvre. Malgr tous ces obstacles, et quelques autres, une entreprise de diffusion spa tiale de programmes compose en majorit de citoyens arabes5 prpare actuell ement programmes arabes pour diffusion soit par satellites (pays arabes), soit des par rseaux cbls (communauts arabes et musulmanes), avec des productions slectionnes par toutes les institutions arabes de tlvision. Le dmarrage de ce deuxime secteur d'activit est prvu dans le courant de l'anne 1988. Il est dsolant de penser qu'ainsi la premire chane commune dans l'histoire de la tlvision arabe, si elle venait natre, natrait l'tranger. N'est-il pas mal heureux de voir ce que les conditions politiques ont fait de nous ? Mais c'est aussi une exprience, qu'il faut sauvegarder, et poursuivre, dans une prochaine tape, sur Arabsat. Il faudrait aussi que cette initiative serve de test sur les intentions de l'Europe. Avec la diffusion spatiale, l'Europe est en train d'envahir nos mai sons par les fentres; au moins devrait-elle nous permettre d'entrer chez elle, nous qui commenons par frapper la porte. Traduit de l'arabe par Nadjet Benfredj

82 / H. Kandil NOTES * Cet article constitue la mise en forme, en accord avec l'auteur, d'une communication prsen te colloque Nouvelles techniques de communication qui s'est tenu Alger le 16 novemb au re 1987. 1. Ce point est plus longuement dvelopp dans H. Kandil, Le satellite d'Aladin, Revue TiersMonde (XXVIII), juillet 1987. 2. Voir dans ce mme volume W. Maaouia, Les tendances de la programmation tlvise dans les pays arabes selon Ridha Najar (Note F.C.). 3. Voir dans ce mme volume l'article de F. Chevaldonn et W. Maaouia (Note F.C.). 4. Mosaque, sur la chane franaise FR3. L'quipe animant l'mission a t remercie l'automne 1987. Les autres pays cits sont vraisemblablement, dans l'ordre, la Grande-Bretagne et les PaysBas (Note F.C.). 5. Oriensat, constitue en 1986, est enregistre Zurich, avec des bureaux de liaison Paris et au Caire. Au conseil d'administration on trouve notamment Ali Shummo (ancien Ministre de l'Information au Soudan), Ali El-Samman (ancien Directeur de l'Information en Egypte), Mohammed Al-Sanousi (Touristic Enterprises et Modem systems Network International, Kowet) et Wolfgang Seelig, ancien membre du C.A. de Siemens. Parmi les actionnaires figu rent Jean de Lipkowsky (ancien Ministre franais des Affaires Etrangres, membre du RPR et conseiller diplomatique de J. Chirac), Grard Bolla (fonctionnaire international, principalement l'UNESCO), Mahmoud El-Sherif (Media Consultancy, Jordanie), Saad Labib (conseiller auprs de l'Arab States Broadcasting Union, ASBU), Mohamed Madkour (Socit d'informati que international), Raymond Iskandar (Middle East Television film Ltd, GrandePhoenix Bretagne), et Hamdy Kandil (ancien Directeur de l'ASBU; ancien Directeur l'UNESCO; memb re Tipaza Audiovisuel cite dans l'article, Kowet et Alger; de Satellite Professionals, de Washington; DG d' Oriensat). La socit n'a pas seulement pour objet la production et la distr ibution des programmes de tlvision, la gestion et l'exploitation des rseaux; mais aussi la mise en place de montages financiers pour les projets, ainsi que l'exploitation des rseaux d'informa tion d'affaires : secteurs de plus en plus stratgiques (note de F.C.).