Vous êtes sur la page 1sur 20

BRAVO

RU/l

Que leyem dens la Revue de Provence, (N d'Aot 1908) a la f d' artigle sinnat P. Ruat : Enfin la glace est rompue; des avances ont t faites et il sera ncessaire d'y rpondre. Puis, il apparat tous, que si l'mulation des Socits rivales est parfois un stimulant ncessaire, il arrive un moment psychologique o des forces qui oprent spar ment vers un but commun, sont tentes de se tendre la main par dessus les froissements d'piderme des chefs qui les conduisent. Aco qu'ey pl parla, counfray ! Anem, beroy arrisoulet sus la boste care de brabe e balen proubena e en aban, touts units ta la rampelado ! Touts amasse disem dounc .dap lou gran Meste Mistral :
Sian tout d'ami, sian tout de traire... Dis Aup e Pirinu e la man dins la man, Troubaire, aubouren dounc lou viei parla rouman !

A. P. VILLE IDE SALIES-DE-BARIST

Extrait du Registre des Dlibrations du Conseil Municipal


Sance du Jeudi 20 Aot 1908 Prsents: MM. Lacoarret, maire; Dufourcq Alphonse, adjoint; Mondran, Ribes, Lacau Emile, Graner, Rache, Lagisquet-Larrouy, Lagisquet Pcaut, Suret, Messaut, Estaniol, Candau, Vital, Monbeig. Le Conseil Municipal de Salies de Barn a l'honneur de faire savoir M. le Prsident de YEscole Gastou Febus, qu'il,serait trs heureux si les membres du Bureau dcidaient qu'en 1909, la session annuelle et la distribution des prix des Jeux Floraux aurait lieu dans notre ville.

- 250 Le Conseil ose esprer que tenant compte du nombre toujours croissant des membres appartenant notre cit et faisant partie de cette Socit, le dsir exprim sera accueilli favorablement. Pour Copie conforme: Le Maire, LACOARRET. So dit, qu'ey dit ! Ta l'an qui bien, Messius e Amies de Salies ! Het beroy e toustem Salies dap Febus aban ! A. P.

eii^ Forau^ de oi)donr)


Rapport sur le Concours des Ecoles primaires
Cette anne ci, comme les annes prcdentes, le Concours des coles a runi des copies nombreuses et prsent un rel intrt. Un pareil rsultat ne surprendra personne. Il ne manque pas, en effet, de matresses et de matres clairs qui, sachant l'vidente utilit de la version barnaise ou gasconne pour l'enseignement du franais, ne ddaignent pas de convier ce concours spcial les lve's de la campagne. L'preuve laquelle sont appels les jeunes coliers consiste, d'abord dans une traduction littrale, et ensuite dans une traduction littraire de textes assez courts, choisis par la Commission de l'Escole. Les concurrents ont prouver par l que, s'ils ont une connaissance trs suffisante de nos dialectes romans, ils possdent en mme temps assez bien le franais pour faire passer d'une ' manire convenable dans la langue officielle la pense des auteurs traduits. Pour le concours qui vient d'avoir lieu, les lves de onze ans et au-dessous avaient traduire le morceau de Labaig-Langlade, intitul Aum nabth bes, et ceux de plus de onze ans, le morceau intitul La lyt, d'Al Cartero (Lacoarret). Chacune de ses posies a son caractre propre et son attrait particulier. La premire, faite de bont, de grce souriante, de sensibilit, convenait fort bien aux plus jeunes. L'autre, de sens profond, d'allure virile, ne pouvait tre mieux choisie pour des concurrents un peu plus gs. D'une manire gnrale, la plupart des difficults ont t assez

-231

facilement surmontes; cependant toutes ne l'ont pas t de la mme manire, et il serait excessif de dire que tout a t parfait et que les juges n'ont eu qu' louer. C'est pourquoi il nous semble utile, avant d'apprcier ces travaux au point de vue de l'ensemble, de prsenter quelques observations de dtail sur la traduction de chacun des textes imposs. Ces remarques auront pour but de souligner les dfectuosits et les erreurs rencontres dans les diffrentes copies, et pour en saisir la porte, il suffira de se reporter aux deux morceaux qui ont t insrs en entier dans les Reclams d'avril dernier.
PREMIRE SRIE.

Traduction de Au m nabth bes.

La traduction littrale du titre n'est pas : A mon nouveau voisin, mais bien Au mien nouveau voisin. On doit faire la mme remarque pour la mie frinste qui, littralement, a t traduit tort ma fentre, au lieu de la mienne fentre. Dans la phrase : E balhes au m co, ta hste, lou plas d'ab etc., les mots ta hste, ont t quelquefois rendus par ta fte. Or, ici ta n'est nullement un adjectif possessif ; c'est, par aphrse, le mme mot que enta qui signifie pour. Du reste la ponctuation et la lecture de la phrase suffisaient pour indiquer que ce n'tait pas l un complment direct, lequel vient tout de suite aprs. Traduire lou rayou par le rayon, au lieu de le petit roi constitue un contre sens qui, heureusement, n'a pas t souvent constat. Dans la seconde strophe : Touts qum batalurs, a t rendu une fois par : Tous nous sommes blagueurs. L dessus, il faut protester. batalurs veut dire bavards. Les barnais et les gascons ont raison d'tre fiers de leur verve et de leur faconde, mais il n'est pas possible de les confondre avec des... marseillais ! Plus loin on trouve e-m prouseyabi dont le sens est je me plaisais, je me complaisais. Presque tous les jeunes traducteurs ]ont bien saisi cette acceptation-l. Un l'a rendue cependant par je parlais, ce qui est une faute vidente. Un autre ct de e-m prouseyabi a crit je me distraisais. Le verbe franais n'est peut-tre pas trop loign de la signification qu'a, dans le texte, le verbe barnais, mais distraisais est un vocable qui a l'inconvnient de ne pas appartenir la langue franaise. C'est un barbarisme qu'il faut bannir avec les pataqus et autres cuirs de mme paisseur. A la dernire strophe, la traduction de frescure par fracheur est

252 -

fautive et prouve que le sens gnral de la phrase n'a pas t toujours saisi. Quelques lves, en effet, ont cru que c'est la fracheur qu'Avril doit son manteau de verdure, alors que l'auteur a voulu, au contraire, parler de la froidure qui cesse et qui, en faisant place une temprature plus douce, permet au printemps de se parer de sa somptueuse robe verte. L'Arrameau broust prendiu, c'est la branche aux pousses htives. Ainsi broustt ne veut pas dire rameau comme on l'a crit dans quelques copies. Au dernier vers, que dat lou briu a t gnralement bien rendu par vous donnez le courant qui est, en effet, la traduction littrale; mais traduire par vous donnez le brio, comme c'est arriv deux ou trois fois, c'est-mal comprendre et mettre de l'italien o il n'a que faire.
DEUXIME SRIE.

Traduction de La lyt.

Pietat que l'on rencontre au second vers signifie littralement piti et ici sollicitude. Par suite, c'est une erreur grave de traduire par pit. La faute n'a pas, du reste, t commise souvent. L'expression toute barnaise pche les braques a t gnralement comprise. Les patre courtes, cela signifie : se trouver dans une situation prcaire, tre rduit la gne. L'esptyt veut dire l'emploi et non le produit comme quelques-uns l'ont crit. Au second sixain : Poupes, inlats! a t mal compris par deux ou trois qui ont traduit: Mamelles gonfles ! C'est Mamelles, gonflez! qu'il fallait crire, attendu que inlats ! est un impratif. Si c'eut t un participe pass, assimilable ds lors un adjectif, l'accord avec le substantif se serait impos, et on eut vu qu'il tait impossible que le nom et l'pithte fussent de deux genres diffrents. Pous becs, par les bouts et non par les becs. Grameyante, signifie cumante, lait tant fminin en barnais. On a traduit quelquefois deht par vite. Ce n'tait pas le cas. Ce mot exprime dans le texte la quantit ; il s'ensuit que deht abounde eut d tre rendu par beaucoup d'abondance. Pour mourdns, qualificatif de bragus, la traduction par mordants ne peut tre exacte. Lourds ou vigoureux eussent, sans doute, mieux rendu la pense de* l'auteur. A plgn cane signifie plein conduit, mais pas plein gosier ou pleins trous comme le portent quelques copies. Une constatation est faire : c'est que la traduction littraire ne rend pas toujours exactement le sens que semblait avoir dgag la. traduction littrale. La paraphrase s'y substitue assez souvent la

- 253 -

version qui devrait rester fidle et ne jamais perdre de vue le texte. Il en rsulte qu'elle est infrieure gnralement la traduction du mot mot. A vrai dire, cette infriorit se comprend fort bien. Tant que l'lve n'a qu' donner l'quivalent franais de chaque mot barnais, la difficult n'est pas insurmontable. Elle devient, au contraire, plus malaise vaincre, ds qu'il faut construire la phrase franaise, appliquer les rgles de la syntaxe et respecter les idiotismes. Toutefois, ce travail ne reste pas inutile, et le jeune traducteur n'a pas regretter l'effort qu'on lui demande. Que de rapprochements curieux, que de rencontres imprvues il est amen faire ! Le profit qu'il en retire n'est pas douteux. Il voit, pas pas, son vocabulaire s'enrichir, sa langue s'assouplir, la proprit des termes se prciser. Enfin son got littraire ne peut que se former la lecture de pages qui parlent son esprit et son cur dans une langue harmonieuse et pure. En 1908, des barnais seuls ont pris part au concours des coles. Si, l'avenir, les textes traduire sont pris dans le dialecte de chacun des quatre dpartements, il est certain que le concours prendra plus d'importance encore, et que la version se vulgarisera. 11 importe d'en arriver l. Pour se convaincre de l'utilit et de l'attrait d'un semblable exercice, il suffit de consulter l'intressant recueil de versions gasconnes de Lacoste, ainsi que l'excellente prface de ce recueil par l'rudit professeur de langues romanes, M. Bourciez. On ne connat bien une langue, disait M. Bral, que quand on la rapproche d'une autre de mme origine . La comparaison frquente, plus frquente du franais avec l'un de nos dialectes, issus comme lui du latin vulgaire, constituerait donc un- procd pdagogique trs rationnel et trs sr, et la mthode qui s'en inspirerait ne serait pas applique sans fruit. Elle serait d'autant plus fconde en rsultats, qu'elle ferait infailli/ blement aimer dans nos campagnes d'un mme amour ardent et clair la langue du foyer et celle de l'cole. C'est dans cette attente qu'un nouvel appel est adress aux matresses et aux matres de nos coles primaires, dont le dvouement la cause flibrenne ne s'est jamais dmenti. Convaincus que notre espoir ne sera pas du, nous restons fidles la devise qui nous est chre : Fcbus aban! A.
LACAZ.

254

HOBO

D'IBER

(Medalhe d'aryen deu Councours de 1908) Quoan l iber plumass sus lous cams rdoulics Esparbole la plume Manque, Quoan lou bn siule sc, quoan yle e torre a pics Quoan l'ardu prsoun s'estangue ; Qu'a plas de-s cauha lou ty'a lous pots bisats E la machre margagnouse, Lou s, porte clabade e countrebns sarrats, Quoan pat la noeyt escaragnouse. Dns u' maysou prouprite entram coum lous pousos Pr lou hourat de la sarralhe, Beyram de broys mus ty-s cauhen en patoes Dban gran hoec de batalhe. Boussuts e pleins de brouncs, dus caputs de taousi En bet flanban entr'ts dbisen, E l'eslamat gaoyous, bet dansan, h parti Eslaiises ty s'en arrisen. Lous tyaminaous countns, lusens coum lou miralh Qu'an l'ert de-s ha margagnes ; E lou toupi bentut, agripat au crmalh Qu gourlute plegn de castagnes. Tyaminaous e lar qu soun escalourits, E lou hoec ty ptilhe e claque H, coum sou d'estiu, canturlya lous grits A l'estuyo, darr La plaque. Lou paysan, larye d'hume e dap dits trougnoucuts, Dits ty ne hen pas banqueroute, H coundes trufands d hades e bcuts A petit puble ty l'escoute. A coustat, la dante l'olh ngue e finard, Bre, e rouye coum la crise, L'agulhe asdits que pintye u chamarrot pendard Qu' larye squisa heyt arri6e.

- 255 -

Apouricats au cout, trs bets perdigalhots Qui soun tout oelhs e tout aurlhes : Dbis d l'an passt, blagues de paparots Tyn ban toustem chens base bielhes ! E lou nisau dous quoate acabaliat s'ou youlh, Chns camina qu pique e trote, Petit Poucet broy, sarcit coum u gindoulh Ty bin d'estrna la culote. La sabate qu hume, aci lous chamarrots! Prnts la part, oubrits la blague, Claquats a bres dns, e yougats bitsrots, Pugnrte, pugnrou, pague ! E lous quoate droullats, agnrots amistous, Pguyen chens s ha misres. Meste e daune amassats, coum u youen pa d'espous En lous espian qu s'hn istores. La castagne minyade a l'auyou dou brasilh Qu'ntougne, disen lous maynatyes! U.bourrtottyautyuc, sc coum peyre a fsilh Qu bien escarra lous passatyes. Nouste Pay tyts au ceu !... Au nid dinco douma ! Tout que-s care, tout qu s'arranye, E lous quoate aserots, nisats per la mama Droumen dbat oeyt aies d'anye. Qu'ey troubat lou bounur, aci dhns ley bis, Bounur inoucin e tranquile. Courrets, anats cerca bounur enla Paris, Yns d castt, yns de la bile ! (Parla Lanusquet) (Landes)

BARROS.

NOTES. Esparboula : faire voler en dispersant; Bisat : gerc par la bise ; Quoan pat : quand parat, pat au lieu de parch ; Caput : tte ; Estuyo : cachette ; Guindoulh : cerise chair ferme ; Sarcit : gros et ferme ; Sabate: chtaigne bouillie; Aoyou : imparfaitement rendu par ardeur; Entougna : boucher^ bourrer.

- 256 -

M njotiF d'et ?oiiltat bigoardai)


(Medalhe de bermeil dou Councours de 1908) Qu'ey au guerro aquer' anado en Afriqua, ets gouyats de Bigorra que s'n anauan enta coumbatt l-baeh, en u pas sens flous n brdura, nis tout grisen d sabl e crmat per era calou. Et darr qu parti n'au pas qu bint ans. E sus ouelhs qu'eran clas coumo t sourelh dt ms de ma ; qu'era muscadi coumo eras poumas de stm, gran e gaillard coumo ua cama d rchou. U s quan s cauhaouan, et hilh e'ra may, dbat era cmini grana, qu'aus pourtn u pap, era prauba henno qu'es dch ca et croulh tout pl de l, dessus era la. Qu'aus dise, aquera houelha, qu'et gouyat qu's poud boula a cami ent'ana trouba n Africa et su fray, soullat d'er auto anado. Nou-s digoun pas arr daquet s, pourmou qu'era bielhouno qu'era trop estoumaguada d pensa qu l'ad anauan h mouri tous dus. E qu partigou d Bigorro, et ptit soullat muscadi coumo eras poumas d stm, mntr qu'eras lauzetos cantauan pts cams ; eras mountanos bluos qu's caprn d brumo t dio qu s'en an. Dessus mar qu parti, e n'era pas trop trist pourmou qu'er' aga qu'era bluo coumo eras mountanos dt su pas. Ms quan era terro anauo disparch, qu barr ets ouelhs ua' minuto enta qu s'y demourresso quaouquarr d o qui nou beir pas de lountms. E qu'arrib en Afriqua, en aqut pas oun et mound soun machans coumo eras hrastias ; oun era terra ey toustem cauta, e secco toustem coumo u courau d cnt ans. Es dus frays qu'es byoun, e qu pensaouan tous dus, quan caminaouan, at ^pas de Bigorra tout hresqu e tout berden, e sustout a'ra may bielhouno qui s'era demourado at p deras mountanos bluos, nis sens las poud bey ms, pourmou qu nou has qu ploura. U dia qu'ey aou batailho. N'aen pas pou, n' era u a er'aute, pourmou qu'en pas de Bigorro ts homs qu'an et co pla cabelhat . en brent. Ms qu'es dise, et aiuat, qu pouden mouri tous dus,, e qu'ero trist, pla trist, pourmou qu'aur boulut esta tout soul enta mouri. Et ptit soullat que caiou, de u cop de sabr attrapt en estou-

257 mac. Quan nou sn abisauo, soun fray qu'anauo esta tuat per u gran Arabo, tout plut e escounut laguns ua capa, couma eras d qui s'en portan ets alhs d nousto, enta pastouria dessus era mountano. Ms et ptit qu'es bout dauan,e qu par et patac, sens u cric, sens u ymic, pourmou qu'ets gouyats de Bigorro n'an pas pou de mouri p ets de qui aiman. E su sang qu s'esparricaua a tout ntour, era terra asscarida qu'au se beu arr de ms bist, coumo s'es boul embriaga d'aqut sang de Bigorra, ms arrouy qu'et sourelh quan parech dessus eras nlountagnos d'Auro. Soun counde qu'era ht, era bielha marna qu poudra ploura t gouyat muscadi qui nou tournra pas ms at prs d'eras mountanos bluos d't pas de Bigorra. Pourtan n'ere pas mourtencoro; qu sabn tous qu'era jounesso de nousto nou pot mouri atauj sens pensa u moumen as de caso. E mentr qu'era mour au clucauo ets ouelhs coulou det sourelh de mai, qu s'en tournauo, et ptit soullat, p'era pensada, dcab a et billatya d'eras Pyrneos oun era bayut bint ans penn, atprs ds pics qui pouyan dentio at cu. Qu'es by tout ptit, en pas de Bigorro, at meiloc d'eras lanos e d'eras mountanos, dab soun fray e sa mai, en la masou petito qui s'emparo dessus ets arrochs de Campa. Nou s'en desmounbrauo nat, d'aquets billatyes escounus p'era houelho, n'r' Adour quan sort de Gripp, touto estreto encoro, ms bluo toustem dessus ets calhaus blancs ; e qu dis tout dous quin s'apran ets lacs, grans e petits d'eras Pyrnos oun se miralhan eras mountanos bluos e 'ras stlas det cu. E qu cri d'entn et sou d'ras campanetos p'ts bochs quan et bestia ba pch. D'et coustat d Tarbo tab qu bi de grans prats oun trpan es pouris a'ra saisou, e d bt cams d hroumn qui s'arrmudan, c semblo, quan bouha et eschaur. E pourmou qu'et fray gran qu plourauo atprs d'et, de nou^ poudu tourna h biu, qu'au s gah era ma tout dous, e qu'au parl aplas, coumo quauquru qui's ba mouri. Qu soy counten, c dis, d'esta tuat emper tu. Que l'auc dit a era bielha marna que t'en tournars en ta casa, tu, ms sgu qu you. E ra de ploura, pourmou qu nous boul rbi tous dus. Ms er' aute n'at bl pas entn alau, e mentr qu l'schugauo etsangd'erafiguroe d'eras mas, qucercauo d'auh cara. Et soullat

toustem que parlauo e qu dis causas beroyos, enta counsoula et d qui dchaua : Tout ptit, qu'eras enta you coumo era soureta grana enta't su fray darr. Sens nous 's plia jams, tout et dio qu nous abusauam, e marna qu'era countento de nous trouba ta brabs. Quanhas bet, qu'ram a courr p'ets estouts ; snou, que partiuam tous dus p'ets prats tous brs de nousto, pigalhats de blanc e d'arrouy quan et ms d'abriu arribo. Qu'amassauam flouretas coumo duos maynadas, e eras hennas qu s'en arrisn de nous bi a tourna, floucats coumo eras nobios quan dbaran d'era gleizo. Et iuer quan nouad, e quan eras mountanos eran caprados de blanc, coumo moussu cur enta canta brespos, qu sourtiuam per dhoro, magr qu nous enhounssiam dentio et caulha. Qu nous en arrisn de tout, d'eras micolos qui nous balhauam. e d'eras candlas de ybi qui pnen dstet d losa. Et s, atprs d't houc, sus ets coutilhous de mama, qu nous adroumiuam, er'au dab er'aut mentr qu'ets cas lairauon at loup qui passauo. E qu'eram urous tous dus, pourmou qu nousaimauam, e qu'aimauam tab et pas de Bigorro, dat et sus clouchs embarrats entr me ets arbs, e dab ets sus arrious qui cascadian at meiloc d'eras saligos. Ms grans, qu las anem bisita, aqueras mountanos bluos qui d'auts cops nous parchn hautas, ta hautes qu nou criem pas d'ei poud jams arriba at soum. Ms ets gouyats de nousto qu'an era cama bouno. e n'aus h briquo de pou d'arrapa p'ets sends, sustout quan s'aman coumo nous... Et s qu nous boutauam dauan era porta, enta canta eras cansous det pas. Nada houelha nou s'arremudauo enta qu prtout qu nous entnoussen. Ets ss de barguatoris, qu cantauam darr eras hiestras, enta'n h sourti ets ms broys ouelhs, ets ms broys caps de peus d'et bilatye. Quan tu partis ent'aci, qu'eri ms estouffat qu mama; qu'em semblauo qu t'y bouln tua, coumo en an tuat tant de youenessa de nousto. Ms ara qu sbi qu tournaras enta casa, pourmou qu you qu boy mouri, e qu lou poun Diu nou nous bo pas h parti tous dus . Carat au men, dis toustem er'aut ; s sabs quim me hs mau ! Nou't moudras pas ; n tu, n you, e quan sia passt et iur, qu caminaram dcab' era lana de Tarbo, ent'ana susprn ts de

qui auem dchat l-bach, n a nousto masou tout' emharrada en laguns d'era taurero . Ms et ptit soullat muscadi cessa qu nou boul, e qu parlauo toustem, en atretans qu'era rnourt au prestiuo et estoumac enta'n h sourti era bito : Frayrot, cantam ua cansou d nousto : q.u'em bo sembla labts qu quauqueru qu m'ayolo ent'am h droumi p'et darr cop, e qu soy tournt enta mouri at p d'eras mountanos bluos d'eras Pyrnos. Qu pondras dis a casa qu'et gouyat darr d'era familha jams nous dsmoumbr et pas de nchenso, mmo quan era bita au s'en an . Et gran qu nou poud canta, pourmou qu souffriuo trop. Toutu, en t'au h plas. ms auta tout dous qu'et cabelh de hroumn quan s marian ets matis de yulh, qu'au coummenc toutas eras d qui sab. Et ms youen qu s'escarrabelhauo d'entn p'et darr cop: you qu'aimi l'immortelle , era cansou d'ts maynats d'ra mountano . Ets sus ouelhs que s'auriuan pla grans ; qu'au semblauo que la-bach, pla loun, qu bi sa mai dessus era porta, crouchida e birada dcab a ras mountanos enta guerda s'et maynat au tournauo. E n'efa pas touto soulo ; dus ouelhs tous youens qu'eslugriauan atprs d'era, ns qu'eran trists de nou bi arriba et de qui demourauan. Ent' au plas drin ms, et frayaynat qu countinu drinencora, e qu'au cant labts : D'aquros mountanos qui tan hautos soun M'empchen de bi mas amous oun soun. Aquest cop qu'au sembl, at de qui-s mourieio, qu quauqueru qu l'aperauo, e qu's lhou u petit drin de dessus et sal. E puch que boulou dis tout soul : Aquros mountanos qu s'abacharan, Las mios amouretos b'em retournaran ! Ms qu'arrib tout hrt, coumo et marbr de Campa quan l'an ht esboulha d'et soum d'era carrira. Et gouyat de bint ans qu'era mourt per toustem, en pensan as d caso. Era bielho mama, nou s'escounra pas ms l-bach enta ploura. Dbat et capuchou ngr b'en disera paters, toutdio, ent t maynat

qui l'an tuat ! Ms nou s'arrestara pas en cmiteri en tout pouya ent'ara gleizo, pourmou qu'et dfun qu'ey enterrt per dla era mar, en u pas sens lolos n crous, louen d'eras mountanos bluos d Bigorro, qui-s capran de brumo enta pourtau t 'do. (Parla de Bigorre).
SEMMARTIX,

de Bernac-Dessus.

LA

DBBISE

D'AXJSSTJ

(Carte de Medaltie d'aryen doit Councours de 1908) Nouste bre dbise : Aussau, bibe la baque ! Qu'ey escribude autour deu tan broy blasou Qui reprsente pl lou gauyous bach, chns taque, Oun cadu biu counten, u ras deu catsrou Au miey d'aquet blasou, qu'y bden dounc l'imatye D'e baque dtras berdyantbt ; De Faute estrem deu trounc, que-s trobe l'ours s'aubatye Qui. ta ha mey de pu, s'y quilhat tout de drt. So qui h la baqute e l'ours en face d're ? L'esplic que n'y aysit, n'habts qu'a m'escouta ; Per nouste councbem l'hislori bertadre, Puschque nou l sabts, que la p bau counda : De tout tems, lous troupts, a la ssou nabre, Qu'han anat mountagna, goardats per lous pastous. Per aquiu haut qu'y crch la yerbe nurissre Qui h la boune lyt tau roumatye sabrous. Ms, soubn, lous pastous, quoan tournen tau bilatye, Qu'han tab lou rgrt, la haut d'hab dchat Quauque cap de bestia qui-us porte gran doumatye. Lou mauhass de l'ours se n'y arrgoulat Doungues, bth mat, pu soum de l'Estrmre, (') Nou sy trop en quin tems s'y passt lou fyt, lie yone bimte, en han la haroulre, S'esbarri chns sab quin lou diastre hab hyt. E quoan s'apercbou de que s're pergude, Qu'abourri dus bramets : arr nou rspounou.
(1) L'Estrmre : moutagne del Gabas.

- 261 Ms l'ours qu're a l'argoyt, que gah la courrude Dab l'ahide d'hab l'esdyoa d' sgnou. En lou bden tan prs, la baqute espauride, Que gah lou galop chns sab trop oun d ; Ms au cap d' moumen, la praubte, aganide, Troub yuste l'abt ta poude-s drin bira. Ms l'ours, aus quoate ps, per darr qu sguibe E presque au ras de l'arbe autalu qu'arrib. De la trouba de cap, l'ahamiat s'esmalibe ; Qu'habr pl boulut gahal per darr. Touts lous dus que barn e boune pausote Autour du trounc esps, rempart proubidenciu. La baque, lous cors hauts, tin cap, la praubote, Ms nou n poud pas mey, que db cade lu. E lou pendar de l'ours, en bden sahresse, De tarribles rugglets, has rtrni l'air E coum se perbal de la s houatalesse, Que semblabe dmoun escapat de l'iher. A soubres de bara, la nouste praube bme Qui n'hab mey d'alet, que. cadou per la j ; E l'ours, prst a sauta dessus la so bictime, Qu'agusabe sas dns, hurous de s'en serbi. Ms a d'aquet moumen, du hth soum d'e penne, U gran crit s'endnou, crit hyt per lou baqu Qui bd, d'aquiu haut, dab e grane pne, Sa baque. drin trop loegn, qui-s troubabe en dany. Enta poude sab qui lou diastre cridabe, L'ours s'estangu sus cop ; qu're drin esbaryat. Que-s bir dounc dcap oun lou crit arribabe, En dchan moumen la baque de coustat. Ms aqueste, chns brut, que s're rlhbade ; Qu'hab rcoungut la bouts de soun pastou. Puch dab gran esbalans d ue boune tumade Qu'esbndr l'animau, su-u so que l'estnou. E qu'y dounc d'aqut fyt, en haunou du couratye, Que lous noustes payrans hiqun, dab fiertat, Ue baque dab l'ours, sus la broye imatye Qui-s trobe su-u blasou du nouste bach aymat. (Parla d'Aussau, Biarn) Lon
ARRIX.

262

Barbas. 9 e 10 de Setrae. Felibreyade emplouyide de l' Escolo dras Pirenos . En boeture que debn ha loutour de Sen-Bertran a Siradan trre frsque, trre bre e ple de soubenis roumans. Bn t'at colhe ! qu'ey dens e crampe qui-s hn la counfrence de Mous de Sarriu e la disnade. Las tringades que partin auta calourentes : Daune Filadelfe que presidabe e d'aci enla que y'ren Enric de Pellissou e Simin de Palay. Moumas. N'cy pas snse crbe-co que lou nouste poute Labaig-Langlade se darrigue a la maysou blanque, au casau flourit e au campan carelhebat doun la biste s'esten sus la bat dou Lis e mes enla sous terrs de Lago. Que s'en tourne ta Casteyde-Candau oun re badut. La nouste pensade amigue e doulnte que l'y seguira. Arle de Proubnce.Que-s dits que grcis a Moussu Charles Roux l'estatue en brounse de Mistrau que-s plantara lou mes de May qui bi sus e place d'Arle. La Revue de Gascogne, 7 et 8 livraisons, 1908, que da la counfernce hyte per l'abat Sarran la prime darrre en ciutat moundine. Aquct prousy de hilh amistous de la Gascougne que mrite d'ste pest e suspesat. Mercs d'ab prsentais de tan bre fayssou lous cantadous de l'Escole Gastou-Febus. La Montagne, rebiste dou Clnp-Alpin francs. Leyi aus numros 8 e 9, l'estudi de Mous de Rounjat sus lous noums de loc. Abans de s'encamina per aqure bie broucude que couns'lie d'aprne la lengue mayrane dou pys estudiat. Aco nou sera l'aha dous touristes que l'otomobile barrye per oyt ou quinse dies aus quoate cors de Proubnce, d'Aubrgnc ou de Gascougne. B'an d'autes contes ! Toutu, ta sabe que eau aprne e tan que l'mi de la trre hara lou batiu dous pics, dous locs e dous lans qu'ey a la soue escole qui eau ana. M. G.

BIBLIOGRAPHIE
Paul-Henri CAPDEVIELLE
La librairie Pons-Nourrit a publi cette anne Fils de la Terre, roman barnais, de notre confrre et ami Paul-Henri Capdevielle. Le sous-titre qu'il a donn son livre montre bien que l'auteur a voulu rendre un hommage filial au noble pays de Barn, dont il est l'un des fils les plus distingus. N dans cette partie du Barn qui s'tale magnifiquement entre Pau et Orthez, le long des rives du Gave, sur les coteaux ensoleills d'o la \u s'tend sur l'un des panoramas les plus radieux que puisse offrir aux admirations des touristes notre riche nature mridionale, Capdevielle a, dans le cur et dans l'esprit, toute la posie de son pays natal, de ce pays plein de

263 sve, d'ardeur et de fiert, qui garde encore intactes la plupart des traditions ancestrales. Dans son i\7s de la Terre, il nous donne comme la monographie d'une famille de paysans barnais fidlement attachs au sol que les pres ont fcond de leurs sueurs, au foyer bni auquel ne doit pouvoir s'asseoir, comme matre, que le fils ou la fille de propritaire paysan. Ce prjug touchant et absolument respectable, quand on vit au milieu de ceux qui l'ont conserv, consacre une vritable noblesse terrienne : il est encore trs vivant dans une partie du Barn; la fiert originelle des barnais, imposant qui demande l'entre dans une de ces familles, dont la filiation, intacte et pure, remonte plusieurs sicles, l'obligation de faire les preuves de race. Dans le roman barnais de Capdevielle, le vieux Peuborde, propritaire du Barth, n'entend pas que sa fille, la belle Appollonnie, pouse Pierre, le valet modle de chez son voisin Nougus. Mais le valet est un homme de cur; 'prt par ses voisins Peuborde, il a relev sa proprit qui menaait ruine. Dj, le vieux et riche paysan a chass de sa maison et maudit son fils Yann, qui avait pous la couturire dont les parents sont mtayers; le grand-pre, domestique; ils n'ont pas une miette de terre. eux, or nous sommes paysans.. . Yann est mort, Appollonnie, devenue hritire du Barth, aimait Pierre depuis longtemps ; elle ne veut que lui pour mari. Et pendant de longs mois, la lutte est intense entre la fiert du paysan qui ne veut pas d'un -valet pour gendre et son amour pour sa fille. Mais tout s'arrange, dans une scne fort originale : le matre de Pierre a vu son frre cadet mourir en Amrique, il sacre son valet, cadet de Nougus. Il faut, dit-il au vieux Peuborde, des lettres de race pour pouser votre fille : Pierre, je te fais cadet de Nougus. Je cite les dernires lignes de cette tude saisissante : Pierre, dit le pre c d'Appollonnie, enfin dsarm, puisque la famille Nougus et mon Appolline se joignent ma terre pour me le demander, mon Barth t'adopte, sois bon paysan, soit fils de la terre ! Capdeviell'e a retrac avec une matrise charmante les pripties de ce drame paysan commenant et finissant par une idylle poignante, il nous a fait entrer dans l'intimit de ces familles patriarchales o le chef exerce une haute et imprieuse autorit : il nous a initis aux divers incidents de leur vie pastorale, leur philosophie svre et simple tout la fois ; nous avons couru, avec lui, les marchs et les ftes de ces villages pittoresques o tout semble se mouvoir dans un rayon de soleil. Il a crit son roman barnais en barnais d'esprit et de cur, son talent s souple et si sincre lui assure de nouveaux et brillants succs. Tant mieux'pour le Barn qui en sera doublement fier. Adrien PLANT. Fils de la Terre, roman barnais, par Paul-Henri Capdevielle, Paris librairie Pion, 8, rue Garancire. Prix : 3 fr. 50.

- 264 -

Oi) doe(in)ei)t princier di \T sicle


Communiqu pour la premire fois au public avec commentaires. Il s'agit tout simplement mais que personne n'en fasse f pour cela ! d'un acte notari de l'an 1481 ; d'un contrat de mariage (comlenences matrimoniale) pass Bellocq, prs de Salies-de-Barn, en vue de l'union projete de noble Arnaud-Guilhem, seigneur de St-Martin de Salies, avec Civiliote de la Sale, demoiselle d'honneur (dounzele et serbidore) de la princesse de Viane, que son pre Peyroton de la Sale, de son vivant seigneur de Candau, avait galement servie en qualit de meste. d'ostau. Certes ces deux futurs poux occupaient dans la noblesse barnaise un rang des plus distingus, comme on peut le voir par ce qu'en dit M. de Maluquer dans son intressant et plein de recherches curieuses Armoriai de Barn, t. n, pp. 384 386 Toutefois leur lvation n'tait pas telle qu'elle et pu m'autoriser qualifier de pri7icier, comme je l'ai fait dans son titre, un acte les concernant, sans l'intervention dans cet acte de la grande princesse dont je viens de faire mention. C'tait Madeleine de France, sur de Louis XI, qui pour ce motif affectait dans les actes publics de s'intituler filhe et sor de Reys de France. Marie par la politique longues vues de son frre au prince de Viane, fils an de Gaston, comte de Foix (le compagnon de Dunois), et de cette Lonor de Navarre qui devait, mais assez vainement, transmettre ses descendants ses droits personnels sur la couronnede Chaiies-le Mauvais, elle taitnaturellement destine partager avec son poux la future souverainet de celui ci sur nos pres. La mort prmature de ce prince, qui, dans la liste des souverains du Barn, aurait t Gaston XII, s'il n'et malheureusement t tu dans un tournoi du vivant de son pre Gaston, le onzime et le dernier de ce nom, lui interdit tout jamais cet espoir. Mais si elle ne rgna point avec le titre de reine, o plus exactement de dame souveraine (daune souberane), sur nos heureuses contres, elle ne laissa pas, en revanche, de les gouverner mme assez longuement, en qualit de rgente, sous les minorits conscutives de ses deux enfants Franois-Phbus et Catherine, Frances, qui mourut si jeune d'une faon si mystrieuse et si triste, et Cataline, qui devait pouser plus tard Jean.d'Albret, le bisaeul deu nouste Henric ; Frances et Cataline, les premiers de nos souverains qui joignirent ce titre celui de roi ou de reine de Navarre, et les seuls d'autre part qui aient possd plus o moins

- 265 effectivement cette royaut phmre. Au moment o fut conclu ce contrat, la princesse de Viane se trouvait tre tutoresse et gobernadore de la personne, terres et senhories de nostre trs redobtable et sobiran senhor Frances Febus, per la gracie de Diu Rey de Nabarre, comte de Foix, senhor de Bearn, comte de Bigorre, etc. Telle tait la haute princesse qui intervint personnellement dans la confection de notre acte, non pas simplement comme tmoin, mais bien en qualit de partie contractante, et cela d'une double manire. Car, non contente d'agir en cette occasion au nom de sa suivante, sinon de sa pupille Civiliote, laquelle jie traita point directement avec l'autre partie, elle prit, comme on verra, dans cet acte plus d'un engagement personnel, de mme qu'en prvision de certaines ventualits elle eut soin d'y stipuler diverses rserves en faveur de la couronne de Navarre. C'est donc bien, comme je le disais en commenant, un acte princier que celui qu'avec l'aide des Rcclams je me propose de faire passer dans le domaine public.

. Faire passer dans le domaine public est bien ici, en effet une expression de circonstance. Car s'il n'est pas douteux, comme nous le verrons tout l'heure, que le document en question s'est conserv jusqu' ce jour dans le domaine priv, on peut, d'un autre ct, tranquillement affirmer, jusqu' preuve du contraire, qu'il ne se trouve nulle part dans les collections officielles. Au moins parat-il bien certain qu'il n'existe en aucune faon aux archives des Basses-Pyrnes. Sans cela, l'inventaire dpartemental de feu M. Raymond l'aurait-il, comme il fait, pass pure ment et simplement sous silence ? Comment admettre, en effet, qu'une pice de cette qualit, o s'tale partout et ds les premires lignes le nom d'une si grande princesse, et pu chapper l'attentive et minutieuse revue d'un plucheur aussi exerc qu'tait le savant et laborieux archiviste? Comment surtout supposer que, l'ayant distingue, il l'et trouve trop peu digne d'tre note dans sa liste, lui qui n'a pas manqu sous la cote E 2104, d'y mentionner un acte de l'anne 1500 ayant justement trait la mme Civiliote, alors devenue veuve du mme Arnaud Guilhem, et leur fille Gratiane, acte pourtant bien infrieur en dignit celui-ci, puisque si l'on y voit figurer de grands seigneurs comme Pieris de Barn, baron de Miossens, on n'y voit briller aucun nom de prince ou de princesse royale. Mais si ce contrat est absent des archives publiques, il ne l'est

- 266 pas pour cela de partout; et il se trouve, ma connaissance, chez une des plus honorables familles d'Oloron, qui a bien voulu, avec une bonne grce parfaite, non seulement me le communiquer, mais le mettre, pour tel usage que je trouverais convenable, mon entire disposition. Il s'y trouve, dis-je, accompagne de plus d'une autre pice authentique se rfrant la mme maison seigneuriale, depuis tant de gnrations et d'annes que, pouf^ employer la formule de nos anciennes chartes, no es memorie den contrari. Et il s'y trouve, qui plus est, en deux exemplaires originaux, manuscrits sur parchemin. N'est-ce pas mme pour cela qu'il, ne saurait en rester pour les collections officielles, surtout si ce nombre de deux reprsentait, comme il semble rsulter de certain passage de l'acte que nous soulignerons en son lieu, tout ce qui en a jamais exist, et tout ce qui, en toutcas, aprs tant de vicissitudes et de sicles, a quelque chance encore d'en subsister aujourd'hui ? * J'ai dit deux exemplaires originaux, remontant bien au jour mme dont ils portent la date, et non de simples copies qui en auraient aprs coup t faites et prises une poque plus ou moins pdstrieure. Outre que rien, dans l'un ni l'autre de ses exemplaires, n'indique le moins du monde que ce soient l des copies, et qu' dfaut de toute dclaration positive dans ce sens, il semble bien malais d'assigner une cause plausible l'acte par lequel quelqu'un d'inconnu aurait pris ou fait prendre de cette pice, non pas une ou deux quelconques transcriptions, mais bien des transcriptions en rgle faites sur parchemin en forme authentique et solempne , le texte de ces deux manuscrits nous offre d'autre part assez d'indices probants pour nous obliger conclure que nous sommes ici en prsence de titres primitifs, et non pas simplement de documents de la seconde main. Or c'est l une considration fort importante pour moi, qui me propose de tirer de ce texte, tudi, non pas isolment il est vrai, mais par comparaison avec d'autres monuments de cette poque, toute sorte de consquences au point de vue de la langue parle et mme de la langue crite. On ne s'tonnera pas si j'appuie encore un instant sur cette argumentation. Je n'insisterai pas outre mesnre sur l'apparence vtust de ces membranes jaunies, non plus que sur l'usure, exagre par endroits, des lettres et des traits, d'une forme d'ailleurs si franchement et si caractristiquement archaque. Encore que tous ces

- 267 signes runis semblent bien accuser une antiquit non infrieure celle de la date donne, j'aime mieux faire remarquer au lecteur que chacun de ces deux manuscrits offre l'il une succession bien sensible de trois critures diffrentes : celle du scribe anonyme qui grosseya [yrossar fi) comme on dit au palais, tout l'ensemble de l'acte ; celle du notaire lui mme qui de sa propre main (m suy subscriut de la mie proprie) traa immdiatement avant que d'apposer sa signature et sa griffe, deux lignes additionnelles commenant aux mots sacramentels : Et jo Pey de Tasta votari ; celle enfin du procurador generau Menyoo Darradsu, qui, dans une apostille ajoute en dehors et au-dessous du corps de la pice, taxa les honoraires de l'instrument notari. Or il est bien vident qu'en cas de copie ces trois critures diverses se seraient fondues et unifies dans celle du copiste. Il n'y a pas enfin jusqu' la signature du notaire susdit qui ne put tre invoque son tour, si nous en avions encore besoin, comme un argument dcisif en faveur de notre thse. Cette signature en effet, qui s'tale identique au bas des deux manuscrits, est si savamment complique et si immuablement historie que ce n'est certes pas un simple copiste qui, sans ombre de motif et contrairement - l'usage de ses pareils, se serait donn tant de mal, soit pour la contrefaire, soit pour la forger de lui mme. En publiant, comme je le ferai, s'il plat Dieu et notre large et bienveillant Prsident, ds le prochain N des lieclams, le texte du contrat de 1481, il est toujours un avantage que, d'aprs ce qui prcde, nous sommes srs d'obtenir. Ce sera d'avoir mis la porte de tout le monde une pice plus o moins intressante pour tous, ne ft-ce .que par la qualit des personnages en jeu, pice qui, squestre jusqu' ce jour dans le domaine priv, ne. pouvait naturellement, comme telle, tre accessible qu' un nombre infime de privilgis. Et ce sera aussi, du mme coup et par le moyen, de l'avoir pour ainsi dire assure contre les risques de toute sorte, y 'compris les risques d'incendie, qui ne cessent de guetter ces vnrables et prcieuses reliques du pass et finissent toujours par les engloutir tt ou tard, lorsque tout ce qui en existe ou subsiste se trouve concentr en un seul point, sans cet ensemble de prcautions appropries dont seuls sont mme de les entourer, au moins avec quelque suite et quelque prinnit, les tablissements publics crs et outills spcialement pour cela. Voil, j'espre, deux avantages qui comptent. Mais on pourrait m'objecter qu'ils n'ont qu'un rapport trs lointain avec l'objet

268

prcis de notre uvre, et que les Redams n'ont pas t prcis ment fonds dessein de vulgariser ces grimoires et de les sauver de la sorte d'une perte presque infaillible. Eh ! sans doute. Aussi n'est-ce point par ce bout que j'entends prsenter mon contrat l'acceptation de ceux qui dirigent cet organe. C'est par un autre bout qu'ils auraient en vrit mauvaise grce ne pas prendre, attendu que celui-l rpond pleinement au but du flibrige. Seulement, comme un bout ne passe point sans l'autre, en poursuivant dans cette publication un but essentiellement flibren, nous n'en aurons pas moins obtenu par ricochet et par surcrot les pr cits avantages. Et ce sera double profit pour tout le monde. Il me resterait ici exposer par le menu de quelle manire pratique j'entends diriger pour le plus grand 'bien de notre uvre les tudes annonces ci-dessus sous le nom de commentaires: J'avais mme prpar pour cet effet une sorte de prospectus, qui tait, on peut m'en croire, tout aussi allchant que j'avais su le forger. Mais, outre que ce serait l une superposition de prliminaires longueurs dont nul de nos lecteurs ne doit apparemment prouver le besoin, il sera peut-tre prfrable, sans plus de prambule, de passer immdiatement l'action, de manire mettre mes confrres mme de me juger, non tant d'aprs ce que j'aurai anonnc, que d'aprs ce que j'aurai accompli. Qu'il me suffise pour aujourd'hui ( chaque jour suffisant sa peine) de leur avoir fait sans trop de laconisme la prsentation de mon texte, d'un texte il est vrai, qui risque fort de retenir longuement notre attention studieuse, et toujours, esprons-le, d'une faon d'autant plus attachante qu'on la sentira plu utile. L'Abb LARRIEU-BALUHET.

NABTHS COUNFRAYS
M. Dieuzeide, instituteur, (A) Siros, parLescar. M. le Marquis de Villeneuve Esclapon, rue de Prony,
75,

Paris.

Lou Yrant

: TH. ROQUES.

PATI . EMPRIMERIE VIGNANCOUR PLACE DOU PALAYS.