SELECTION PDF

SAMEDI
12 JUILLET 2008
DE TUNISIE 15 PAGES

EDITORIAL Le Chef de l’Etat préside une céré-

Une richesse inépuisable monie à l’occasion de la célébration
de la Journée du savoir
C
REUSET des espoirs de la Tunisie tout au long
de son histoire plusieurs fois millénaire, le sa-

Nos ressources humaines constituent

voir est le socle solide de notre peuple et de sa
capacité à l’emporter face à toutes les situations tant
conjoncturelles que structurelles.
En présidant, hier, la Journée du savoir, le Chef

notre richesse majeure et notre

de l’Etat a conclu son discours par ces propos : «L’in-
suffisance des ressources naturelles de notre pays ne
peut être palliée que par le pari que nous avons engagé
sur la quête du savoir, l’effort et l’investissement dans

potentiel le plus durable

la connaissance».
La Tunisie du Changement est parmi les rares
pays au monde à réserver 7,5% de son PIB à l’éduca-
tion de ses enfants. C’est qu’en pariant, dès l’aube du
Changement, sur la maturité de son peuple, le Prési-
dent Ben Ali a clairement tracé les orientations natio-
nales : face à tous les défis, les Tunisiens ne peuvent Le Président Ben Ali reçoit le «Blason de la meilleure politique de
compter que sur leurs propres potentialités tant concer-
nant les réponses à apporter pour mieux édifier et par- développement des installations sportives en Afrique» de la
faire leur œuvre de développement que pour les plans Convention internationale du sport en Afrique (Cisa)
d’avenir.
Aussi toutes les réformes introduites au niveau de
l’éducation, de la formation professionnelle, de l’en-
seignement supérieur et de la recherche scientifique
visent-elles à offrir aux Tunisiens les meilleurs outils
pour demeurer toujours à l’avant-garde de toutes les
mutations et toutes les épreuves.
Car le savoir a toujours constitué la plus grande
richesse durable et inépuisable des nations à travers
toute l’histoire de l’humanité.
A l’heure où toute la planète est confrontée à des
crises économiques, financières, alimentaires, énergé-
tiques, notre pays, dont les ressources naturelles sont
modestes, continue d’accumuler les performances à
tous les niveaux et devient de plus en plus un site pri-
vilégié des investisseurs et des hommes d’affaires
arabes, européens, américains ou asiatiques.
Cette qualité tunisienne, dans une conjoncture
mondiale de grande turbulence, est le fruit d’un choix
politique clair qui a fait des ressources humaines la
principale richesse de la nation pour relever tous les
défis.
Les nouvelles décisions annoncées dans le discours
présidentiel à l’occasion de la Journée du savoir visent
à renforcer l’employabilité des diplômés, à améliorer
la qualité de la formation, à consolider les compétences
scientifiques et technologiques, à promouvoir l’ensei-
gnement supérieur privé, à consolider l’ouverture de
l’université sur son environnement et à améliorer le
rendement de nos écoles, lycées et facultés. • Cohérence du système éducatif, concordance avec les normes inter-
Aussi l’institution d’un mastère professionnel dans
les domaines porteurs, la création d’un organisme na- nationales et appréciation méritée par le récent rapport de Davos
tional d’évaluation de la formation professionnelle, la • La Tunisie a réalisé avant les délais impartis la plupart des objec-
révision radicale du système d’orientation scolaire, le
renforcement de la capacité d’accueil des écoles pré- tifs escomptés pour les programmes des Nations unies
paratoires aux cycles d’ingénierie constituent-ils au-
tant de nouvelles initiatives présidentielles majeures
• Rationaliser le processus d’orientation scolaire et sensibiliser les élèves
qui permettront de hisser notre système d’enseigne- et leurs parents à l’importance d’opter pour les métiers d’avenir et de
ment au niveau des paramètres des pays les plus dé-
veloppés. tenir compte des exigences du marché de l’emploi
Ce choix procède du pari du Président Ben Ali sur • Nous avons érigé le secteur de la recherche scientifique et de l’inno-
le capital humain. Une option qui s’inscrit dans le droit
fil de la vision présidentielle qui fait de vation technologique en point d’appui essentiel du développement
l’homme et de son génie la principale ri-
chesse et la plus grande force pour vaincre
• L’insuffisance des ressources naturelles de notre pays ne peut être
toutes les difficultés et pour réussir tous palliée que par le pari que nous avons engagé sur la quête du savoir
les paris.
Samedi 12 juillet 2008
Le Chef de l’Etat préside une cérémonie à l’occasion
de la célébration de la Journée du savoir
Nos ressources humaines constituent notre richesse
majeure et notre potentiel le plus durable
Le Président Zine El Abidine Ben Ali a honoré, au cours
d'une cérémonie organisée, hier matin, à l'occasion de la Jour-
née du savoir, la famille éducative et universitaire ainsi que
les élèves et étudiants, lauréats des examens de fin d'année
scolaire et universitaire, et ce, en présence de Mme Leïla Ben
Ali, épouse du Chef de l'Etat.
Cette cérémonie, à laquelle ont pris part, également, des
hommes des secteurs de l'éducation, de la culture et de l'in-
formation et des compétences scientifiques nationales éta-
blies à l'étranger, a été marquée, par l'attribution au Chef
de l'Etat du Blason de la Convention internationale du sport
en Afrique (Cisa) de la part de M. Diamil Faye, président de
la Convention, et de Mme Hassiba Boulmerka, présidente du
jury du trophée.
Ce trophée a été remis au Chef de l'Etat en considération
pour l'attention particulière présidentielle accordée à la jeu-
nesse, au sport, à l'éducation et au mouvement olympique,
et pour l'infrastructure développée qu'il garantit à ces sec-
teurs, ce qui a valu à la Tunisie d'être citée en exemple dans
les instances sportives et olympiques, à l'échelle continen-
tale et internationale.
Le Président Zine El Abidine Ben Ali a, à cette occasion,
prononcé une allocution dans laquelle il a souligné la cohé-
rence du système éducatif et d'enseignement en Tunisie et
sa concordance judicieuse avec les normes internationales,
ce qui lui a valu la considération du récent rapport de Da-
vos, qui a classé la Tunisie au premier rang des pays arabes
et africains et au douzième rang mondial, en matière de qua-
lité du système éducatif.
Il a également affirmé que l'insuffisance des ressources
naturelles de la Tunisie ne peut être palliée que par le pari
engagé sur la quête du savoir, l'effort et l'investissement dans
la connaissance et l'intelligence.
Le Chef de l'Etat a exprimé la fierté des résultats sco-
laires et universitaires honorables enregistrés par la Tuni-
sie, appelant à accroître l'intérêt accordé à l'enseignement
des langues et à l'adoption des mesures qui permettent de
promouvoir cet enseignement et de hisser les connaissances
des élèves en la matière au niveau des normes en vigueur,
aujourd'hui, dans le monde dans le but de renforcer l'em-
ployabilité des diplômés du système d'éducation et de for-
mation.
Le Chef de l'Etat a annoncé, dans ce contexte, une série
de décisions portant, notamment, sur la création de la com-
mission nationale de l'évaluation de la formation profes-
sionnelle et de l'amélioration de la qualité de la formation
et sur la prise des mesures requises pour renforcer la capa-
cité d'accueil des écoles préparatoires aux cycles d'ingénie-
rie et de permettre aux titulaires de mastères scientifiques
DE TUNISIE
2
et technologiques d'accéder aux écoles d'ingénieurs, selon
des conditions et critères précis.
Il a également ordonné la restructuration des pôles tech-
nologiques et de prendre les mesures législatives qui s'im-
posent pour convertir les universités, les institutions d'en-
seignement supérieur et de recherche, et les établissements
publics de recherche scientifique, en établissements publics
à caractère scientifique et technologique.
Le Président de la République a, ensuite, décoré plusieurs
hommes de l'éducation et de l'enseignement supérieur des
insignes de l'ordre du mérite national au titre du secteur de
l'éducation et du savoir, en signe de considération pour leurs
travaux et leurs efforts louables déployés dans leurs secteurs
d'activités et en hommage à la famille éducative et univer-
sitaire, en cette occasion nationale majeure.
Le Chef de l'Etat a, ensuite, décerné le Prix du Président
de la République pour la recherche scientifique et la tech-
nologie, au titre de l'année 2008, au "Laboratoire Microor-
ganismes et Biomolécules actives". Il a également honoré
certains établissements éducatifs, dont les commissions de
maintenance se sont distinguées, en leur attribuant le Prix
du Président de la République dans le domaine de la main-
tenance, au titre de l'année 2008.
Le Président Zine El Abidine Ben Ali a, également, re-
mis les Prix du Président de la République aux lauréats et
lauréates des différents examens des diplômes nationaux,
en l'honneur des plus méritants parmi les élèves et étudiants
dans les différents instituts, écoles et universités tunisiens.
Ont assisté à cette cérémonie nationale, le premier vice-
président du Rassemblement Constitutionnel Démocratique
(RCD), le Premier ministre, le président de la Chambre des
Députés, le président de la Chambre des Conseillers, le Mufti
de la République, les membres du Bureau politique du RCD
et les membres du gouvernement.
Ont été également conviés à cette cérémonie les secré-
taires généraux des partis politiques, les présidents des or-
ganisations nationales, des corps constitués et des conseils
consultatifs, ainsi qu'un grand nombre de cadres de l'édu-
cation et de l'enseignement.
Ci-après le texte intégral de l’allocution du Chef de l’Etat
:
"Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux
Mesdames,
Messieurs,
Nous nous retrouvons, aujourd'hui, en cette occasion pri-
vilégiée où nous avons pris coutume de célébrer la Journée
du savoir, en témoignage de considération envers la famille
Samedi 12 juillet 2008
Le Chef de l’Etat préside une cérémonie à l’occasion
de la célébration de la Journée du savoir
Nos ressources humaines constituent notre richesse
majeure et notre potentiel le plus durable
de l'éducation, de la formation, de l'en-
seignement supérieur, de la recherche
scientifique et de la technologie, et en
hommage au mérite de nos filles et fils,
qui ont réussi et qui se sont distingués
dans les divers diplômes scientifiques.
Tout en présentant mes félicitations
à tous ceux qui recevront, tout à l'heure,
des décorations et des prix, je tiens à
souligner que la célébration de la Jour-
née du savoir est un événement natio-
nal toujours renouvelé, à travers lequel
nous affirmons l'importance que nous
attachons à nos ressources humaines,
la sollicitude constante dont elles bé-
néficient, la volonté d'y investir et de
parier sur elles, car elles constituent
notre richesse majeure et notre poten-
tiel le plus durable pour garantir la
marche de notre pays vers le progrès et
la prospérité.
Il me plaît, en cette circonstance, de
remercier M. Diamil Faye, président de
la Convention internationale du sport
en Afrique (Cisa), pour m'avoir décerné
le ''Blason de la meilleure politique de
développement des installations spor-
tives en Afrique''. Je tiens à lui expri-
mer, de même qu'à Madame Hassiba
Boulmerka, présidente du jury de ce
trophée, mes vifs remerciements et ma
reconnaissance, en appréciant haute-
ment leur initiative et en remerciant
M. Diamil Faye pour les sentiments ai-
mables qu'il vient d'exprimer à l'endroit
de la Tunisie et de sa direction, et pour
ses témoignages de considération des
progrès et réalisations qu'elle a accom-
plis.
Mesdames,
Messieurs,
Nous sommes tous en droit d'être
fiers des résultats scolaires et univer-
sitaires honorables qui ont été enregis-
trés en Tunisie, à travers l'évolution no-
table des taux de réussite dans les di-
vers cycles de l'enseignement, le ren-
forcement des rangs des nouveaux di-
plômés et la multiplication du nombre
des admis avec mention. C'est ce qui
confirme, on ne peut mieux, la cohé-
rence de notre système éducatif et d'en-
seignement, sa concordance judicieuse
avec les normes internationales, et l'ap-
préciation méritée dont il est l'objet dans
le récent rapport de Davos, qui a classé
notre pays au premier rang des pays
arabes et africains et au douzième rang
mondial, en matière de qualité du sys-
tème éducatif.
La Tunisie a, en outre, réussi à réa-
liser, avant les délais impartis, la plu-
part des objectifs escomptés pour les
programmes des Nations unies, concer-
nant ''l'éducation pour tous'', ''les Ob-
jectifs du millénaire pour le développe-
ment'' et la ''Décennie des Nations unies
pour la lutte contre l'analphabétisme''.
Mesdames,
Messieurs,
La maîtrise d'une deuxième langue
ou plus est, pour l'apprenant, un acquis
des plus précieux et une plus-value dans
sa formation et sa culture, qui peut lui
ouvrir de vastes perspectives d'emploi
et lui offrir maintes opportunités de
communication avec autrui. C'est pour-
quoi, et dans le but de renforcer l'em-
ployabilité des diplômés de notre sys-
tème d'éducation et de formation, nous
appelons à accorder un intérêt accru à
l'enseignement des langues et à l'adop-
tion des mesures qui permettent de pro-
mouvoir cet enseignement et de hisser
les connaissances des élèves en la ma-
tière au niveau des normes en vigueur,
aujourd'hui, dans le monde.
Dans le souci de promouvoir l'em-
ployabilité des jeunes, nous appelons,
également, à la révision radicale du sys-
tème d'orientation scolaire dans le sens
de la rénovation continue des métiers,
professions et spécialités, afin de par-
faire l'adéquation entre la qualité de la
formation et les exigences du dévelop-
pement et de l'emploi, et de ne pas je-
ter nos enfants dans des filières d'en-
seignement aux horizons limités.
Dès lors que nous avons œuvré, au
cours de ces dernières années, à diver-
sifier les sections et à créer de nouvelles
filières dans la plupart des domaines
de spécialisation, le moment est venu,
aujourd'hui, de rationaliser le proces-
sus d'orientation scolaire et de sensibi-
liser les élèves et leurs parents à l'im-
portance d'opter pour les métiers d'ave-
nir et de tenir compte des exigences du
marché de l'emploi, en fonction des com-
pétences et aptitudes personnelles de
chaque élève.
Nous avons œuvré à laisser constam-
ment les passerelles ouvertes entre les
divers cycles de l'éducation, de la for-
mation, de l'enseignement supérieur et
de la recherche scientifique, afin d'of-
frir aux élèves, tout particulièrement
dans le secteur de la formation profes-
sionnelle, un surcroît d'opportunités de
spécialisation.
La garantie de la qualité étant une
composante centrale de cette réforme,
nous ordonnons la création d'un orga-
nisme national d'évaluation de la for-
DE TUNISIE
3
mation professionnelle, et recomman-
dons qu'il regroupe en son sein des ex-
perts et des professionnels aptes à as-
surer le suivi du rendement des insti-
tutions de formation publiques et pri-
vées et à suggérer les mécanismes et
mesures propres à améliorer la qualité
de la formation et à réaliser la concor-
dance entre les besoins de l'entreprise
économique et ceux du marché de l'em-
ploi.
Mesdames,
Messieurs,
Au début du mois de novembre pro-
chain, notre université atteindra sa cin-
quantième année d'existence. Ce sera
une occasion propice pour faire le bilan
des développements profonds et des réa-
lisations majeures qu'elle a connus du-
rant toute cette période, d'autant que
nous lui avons assuré toutes les condi-
tions requises pour la définition de ses
objectifs, la réforme de ses structures,
la gestion de ses affaires et l'acquisition
du référentiel scientifique qu'elle mé-
rite aux niveaux national, régional et
international.
Etant donné que nous prévoyons une
augmentation des demandes d'inscrip-
tion au niveau des établissements pri-
vés, au cours des cinq années à venir,
avec une richesse et une diversité ac-
crues du paysage universitaire, nous in-
vitons les promoteurs et les investis-
seurs à mobiliser les capacités finan-
cières nécessaires pour créer des insti-
tutions dotées de ressources suffisantes
afin de faire face aux impératifs de la
concurrence attendue, du fait de l'ou-
verture du secteur des services aux in-
vestissements étrangers.
Dans le sens des directives que nous
avions données, voici trois ans, en vue
de convertir le système national de di-
plômes universitaires en système ''LMD'',
assurant le passage graduel de la li-
cence, au mastère, puis au doctorat,
nous ordonnons d'entamer, dès le début
de l'année 2009, l'élaboration des ap-
proches relatives à la concrétisation de
la deuxième étape de la réforme, en
adoptant le mastère dès la sortie de la
première promotion des titulaires de la
licence.
Entre les années 2006 et 2008, plus
de 990 licences nouvelles ont été agréées
dans 696 filières dépendant des éta-
blissements publics d'enseignement su-
périeur, et dans 294 filières dépendant
d'établissements privés.
Tout en notant avec satisfaction que
le nombre des licences appliquées a at-
Samedi 12 juillet 2008
Le Chef de l’Etat préside une cérémonie à l’occasion
de la célébration de la Journée du savoir
Nos ressources humaines constituent notre richesse
majeure et notre potentiel le plus durable
teint 70% du nombre des licences pro-
fessionnalisantes, nous ne pouvons que
nous féliciter de ce qui a été réalisé au
niveau de la co-construction pour un
nombre important de licences appli-
quées, dans le cadre du partenariat entre
universitaires et professionnels.
Sur la base de ce choix fondamental,
nous ordonnons de renforcer le secteur
de la formation, à travers l'institution
d'un mastère professionnel dans des do-
maines porteurs qui permettent d'ac-
quérir des techniques nouvelles propres
à favoriser la promotion des aptitudes
professionnelles des diplômés de l'en-
seignement supérieur, et cela en coor-
dination entre le ministère de l'Ensei-
gnement supérieur, de la Recherche
scientifique et de la Technologie et le
Fonds 21-21.
Dans le but de consolider nos com-
pétences scientifiques et technologiques
croissantes, nous ordonnons de prendre
les mesures requises pour renforcer la
capacité d'accueil des écoles prépara-
toires aux cycles d'ingénierie et per-
mettre aux titulaires de mastères scien-
tifiques et technologiques d'accéder aux
écoles d'ingénieurs, selon des conditions
et critères précis.
Nous avons érigé le secteur de la re-
cherche scientifique et de l'innovation
technologique en point d'appui essen-
tiel du développement, à la faveur des
compétences humaines et des incita-
tions financières que nous avons mobi-
lisées à son profit et qui l'ont aidé à
concrétiser de nombreux résultats po-
sitifs.
Dans le but de conférer à ce secteur
un surcroît d'efficience et d'évolution,
nous appelons à revoir l'organisation et
les méthodes de gestion des laboratoires
de recherche, sur la base de critères et
d'indicateurs qui permettent d'en as-
surer la conformité aux priorités na-
tionales de la recherche et l'ouverture
à l'environnement extérieur.
Pour ce qui est de la réalisation des
pôles technologiques, nous ordonnons
de procéder à leur restructuration, en
stimulant le partenariat entre les sec-
teurs public et privé, dans le domaine
de la recherche scientifique, et les sources
de production, et en mettant en place
des sociétés de gestion, avec le concours
des banques et des institutions concer-
nées.
Nous nous proposons de continuer à
renforcer l'ouverture des institutions de
recherche à leur environnement écono-
mique, en prenant les mesures législa-
tives qui s'imposent pour convertir les
universités, les institutions d'ensei-
gnement supérieur et de recherche, et
les établissements publics de recherche
DE TUNISIE
4
scientifique, en entreprises publiques à
vocation scientifique et technologique,
sur la base de conditions et critères qui
seront établis à cette fin.
Mesdames,
Messieurs,
Nous ne ménageons aucun effort pour
prendre soin de la famille de l'éduca-
tion, de la formation, de l'enseignement
supérieur, de la recherche scientifique
et de la technologie, et pour assurer l'en-
cadrement de nos jeunes générations,
dans les écoles, les lycées, les universi-
tés et les centres de formation et de re-
cherche.
Je suis convaincu que les éducateurs,
les formateurs, les enseignants, les cher-
cheurs, les élèves et les étudiants sont
tous conscients des efforts et sacrifices
que la collectivité nationale consent en
faveur de l'amélioration du rendement
de nos écoles, lycées et facultés, pour
qu'il atteigne les plus hauts niveaux,
d'autant que l'insuffisance des ressources
naturelles de notre pays ne peut être
palliée que par le pari que nous avons
engagé sur la quête du savoir, l'effort et
l'investissement dans la connaissance
et l'intelligence.
Merci de votre attention."

M. Diamil Faye, président de la Convention interna-

tionale du sport en Afrique (Cisa)
L’approche du Président Ben Ali a permis à la Tunisie d’organiser avec succès de grandes manifestations sportives
Le Président Zine El Abidine Ben Ali a reçu,
au cours d’une cérémonie, organisée hier, à
l’occasion de la célébration de la Journée natio-
nale du savoir, le «Blason de la meilleure poli-
tique de développement des installations spor-
tives en Afrique», de la Convention interna-
tionale du sport en Afrique (Cisa).
Le trophée, décerné pour la première fois
à un Président de la République, a été remis
au Chef de l’Etat par M. Diamil Faye, pré-
sident de la Cisa.
M. Faye a, à cette occasion, prononcé une
allocution dans laquelle il a salué le prestige
dont jouit la Tunisie, citée en exemple à tra-
vers le monde, à la faveur, a-t-il dit, de la clair-
voyance du Chef de l’Etat et de l’intérêt qu’il
accorde au mouvement olympique et aux
domaines de la jeunesse, du sport et de l’édu-
cation.
Il a indiqué que cette approche a permis
à la Tunisie d’organiser avec succès les grandes
manifestations sportives continentales et mon-
diales, et milité en faveur de l’attribution de
ce trophée au Président Ben Ali.
M. Faye s’est, également, félicité des
louables et multiples initiatives présidentielles
prises et qui ont eu un large écho sur le plan
international, dont notamment celle adoptée,
à l’unanimité, en 2003, par l’Assemblée géné-
rale de l’ONU, qui vise à garantir, aux enfants
et aux jeunes, le droit à l’exercice de l’édu-
cation physique et du sport dans des condi-
Samedi 12 juillet 2008
DE TUNISIE
5
M. Diamil Faye, président de la Convention interna-
tionale du sport en Afrique (Cisa)
L’approche du Président Ben Ali a permis à la Tunisie d’organiser avec succès de grandes manifestations sportives
• M. Diamil Faye salue la clairvoyance du Chef de l’Etat et l’intérêt qu’il accorde au mouve-
ment olympique et aux domaines de la jeunesse, du sport et de l’éducation
tions propices.
Le président de la Cisa a,
par ailleurs, loué la décision
du Président Ben Ali portant
inscription dans les pro-
grammes scolaires d’un cours
sur le mouvement olympique
et ses valeurs universelles,
une «expérience unique en son
genre», a-t-il affirmé, en
Afrique et dans le monde
arabe.
Il a, en conclusion, réitéré
les remerciements et félici-
tations de la Cisa pour le
remarquable travail accompli
par le Chef de l’Etat pour le
développement du sport, tout
en lui souhaitant plein succès
dans son action.

Les principales décisions

Nous donnons ci-après les décisions annoncées par le Pré-
sident Zine El Abidine Ben Ali dans son allocution à l’occa-
sion de la célébration de la Journée nationale du savoir :
• Appeler, dans le but de renforcer l’employabilité des di-
plômés du système national d’éducation et de formation, à
accorder un intérêt accru à l’enseignement des langues et à
l’adoption des mesures qui permettent de promouvoir cet en-
seignement et de hisser les connaissances des élèves en la
matière au niveau des normes en vigueur aujourd’hui dans
le monde.
• Appeler à la révision radicale du système d’orientation
scolaire dans le sens de la rénovation continue des métiers,
professions et spécialités, afin de parfaire l’adéquation entre
la qualité de la formation et les exigences du développement
et de l’emploi, et de ne pas jeter nos enfants dans des filières
d’enseignement aux horizons limités.
• Ordonner la création d’un organisme national d’éva-
luation de la formation professionnelle, regroupant en son
sein des experts et des professionnels aptes à assurer le suivi
du rendement des institutions de formation publiques et pri-
vées, et à suggérer les mécanismes et mesures propres à amé-
liorer la qualité de la formation et à réaliser la concordance
entre les besoins de l’entreprise économique et ceux du mar-
ché de l’emploi.
• Inviter les promoteurs et les investisseurs à mobiliser
les capacités financières nécessaires pour créer des institu-
tions dotées de ressources suffisantes afin de faire face aux
impératifs de la concurrence attendue, du fait de l’ouverture
du secteur des services aux investissements étrangers.
• Ordonner d’entamer, dès le début de l’année 2009, l’éla-
boration des approches relatives à la concrétisation de la
deuxième étape de la réforme du système national de di-
plômes universitaires en système «LMD», assurant le pas-
sage graduel de la licence au mastère, puis au doctorat, en
adoptant le mastère dès la sortie de la première promotion
des titulaires de la licence.
• Ordonner de renforcer le secteur de la formation, à tra-
vers l’institution d’un mastère professionnel dans des do-
maines porteurs qui permettent d’acquérir des techniques
nouvelles propres à favoriser la promotion des aptitudes pro-
fessionnelles des diplômés de l’enseignement supérieur, et
cela en coordination entre le ministère de l’Enseignement su-
périeur, de la Recherche scientifique et de la Technologie et
le Fonds 21-21.
• Ordonner de prendre les mesures requises pour renfor-
cer la capacité d’accueil des écoles préparatoires aux cycles
d’ingénierie, et permettre aux titulaires de mastères scien-
tifiques et technologiques d’accéder aux écoles d’ingénieurs,
selon des conditions et critères précis.
• Appeler à revoir l’organisation et les méthodes de ges-
tion des laboratoires de recherche, sur la base de critères et
d’indicateurs qui permettent d’en assurer la conformité aux
priorités nationales de la recherche et l’ouverture à l’envi-
ronnement extérieur.
• Ordonner de procéder à la restructuration des pôles tech-
nologiques, en stimulant le partenariat entre les secteurs pu-
blic et privé, dans le domaine de la recherche scientifique, et
les sources de production, et en mettant en place des socié-
tés de gestion, avec le concours des banques et des institu-
tions concernées.
• Prendre les mesures législatives qui s’imposent pour
convertir les universités, les institutions d’enseignement su-
périeur et de recherche, et les établissements publics de re-
cherche scientifique en entreprises publiques à vocation scien-
tifique et technologique, sur la base de conditions et critères
qui seront établis à cette fin.
Samedi 12 juillet 2008
DE TUNISIE
6
Envoyé spécial du Chef de l’Etat auprès du Leader libyen

Message de Ben Ali à Gueddafi

• Hisser les relations excellentes unissant la Tunisie et la Jamahirya
aux plus hauts niveaux sur la voie de la complémentarité
Le Président Zine El Abidine Ben
Ali a chargé M. Ahmed Iyadh Oue-
derni, ministre directeur, du cabi-
net présidentiel d'une mission en
tant qu'envoyé spécial du Chef de
l'Etat porteur d'un message d'ami-
tié et de considération à son frère
le Leader Mouammar Gueddafi.
Cette mission s'inscrit dans le
cadre de la concertation continue
entre le Chef de la révolution li-
byenne et le Président de la Répu-
blique sur les questions d'intérêt
commun et en vue de hisser les re-
lations excellentes de fraternité unis-
sant la Tunisie à la Jamahirya li-
byenne sœur aux plus hauts niveaux
sur la voie de la coopération et de
la complémentarité et au service
des intérêts communs.

En signe de considération pour les compétences

scientifiques nationales à l’étranger
Le Chef de l’Etat honore le savant
tunisien Mohamed Laoucet Ayari
En signe de considération aux compé-
tences scientifiques nationales à l'étranger,
le Président Zine El Abidine Ben Ali a ho-
noré, hier, en fin de matinée, le savant tu-
nisien à l'Agence spatiale américaine Nasa,
M. Mohamed Laoucet Ayari.
A cette occasion, le Président de la Ré-
publique a souligné que la Tunisie, qui pa-
rie sur le savoir et la connaissance, tient à
rendre hommage à ses enfants brillants dans
ce domaine, saluant les exploits scientifiques
distingués de M. Mohamed Laoucet Ayari.
M. Mohamed Laoucet Ayari s'est déclaré
très honoré d'avoir rencontré le Chef de l'Etat,
soulignant l'encouragement et la sollicitude
dont le Président de la République ne cesse
d'entourer les compétences scientifiques tu-
nisiennes, de manière à les inciter à contri-
buer à la consolidation du rayonnement de
la Tunisie et au renforcement de ses succès
dans les divers domaines.
Il a indiqué avoir informé le Chef de l'Etat
de l'avancement des recherches scientifiques
qu'il effectue, et particulièrement son exploit
scientifique "Al Chahed", relatif à l'obser- madan. Il a salué la volonté du Président des compétences tunisiennes établies à l'étran-
vation du croissant lunaire du mois de Ra- Zine El Abidine Ben Ali de raffermir les liens ger avec leur patrie.
Samedi 12 juillet 2008
Liste des personnes honorées et des récipiendaires
des Prix du Président de la République
Voici la liste des personnes hono-
rées et des récipiendaires des prix du
Président de la République à l'occa-
sion de la Journée du savoir :
• Liste des récipiendaires des
insignes de l'Ordre du mérite natio-
nal au titre du secteur de l'éducation
et des sciences :
Grand officier :
- M. Mohamed Hassine Fantar
- Mme Leïla Marzouki, épouse
Rammah
Commandeur :
- M. Habib El Atrous
- M. Béchir Bouraoui
- Mme Soumaia El Fekih, épouse
Kerkenni
- M. Jamil Ben Brahim
• Prix du Président de la Répu-
blique des commissions de mainte-
nance des établissements éducatifs
les plus actives au titre de l'année
2008 :
- Ecole primaire El Menchia 2 (gou-
vernorat de Kairouan). Le prix a été
remis à son directeur, M. Abderra-
him Seboui.
- Ecole primaire 2-Mars de la délé-
gation de Téboulba (gouvernorat de
Monastir). Le prix a été remis à son
directeur, M. Bennour Charfi.
- Collège Iyadh-El Béji (gouver-
norat de Béja). Le prix a été remis
à sa directrice, Mme Hana Abid.
- Ecole primaire Henchir-El Ouar-
ghi de la délégation de Thala (gou-
vernorat de Kasserine). Le prix a été
remis à son directeur, M. Foued
Hamdi.
- Ecole primaire de Béni-Mohamed
(gouvernorat de Kebili). Le prix a été
remis à son directeur, M. Jilani Ben
Abdelaziz.
• Prix du Président de la Répu-
blique des lauréats des examens
nationaux :
Baccalauréat :
- Lettres : Meriem El Hajji du lycée
Farhat-Hached de Bizerte.
- Mathématiques : Sami Zayani
du lycée pilote de Sousse.
- Sciences expérimentales : Dorra
Ben Necib du lycée pilote de l'Ariana.
- Economie et gestion : Sabrine
Guennoun du lycée rue Taha-Hussein
à Mégrine.
- Sciences techniques : Amel
Abderrahmane du lycée pilote de
Monastir.
- Sciences de l'informatique :
Hana El Mekawar du lycée Moha-
med-Ali de Sfax.
- Sport : Ashraf Ammar du lycée
Aboulhassen-Ellakhmi de Sfax.
- Brevet de technicien supérieur
(maintenance des équipements et
industrie du plastique) : Mounir Bel
Haj du Centre sectoriel de forma-
tion en soudure, mécanique et plas-
tique de Sousse.
- Brevet de technicien professionnel
(soudure et montage) : Aymen
Houagi du Centre sectoriel de for-
mation en construction métallique de
Menzel Bourguiba.
- Brevet d'aptitude professionnelle
(menuiserie de l'aluminium) : Saber
Taktak du Centre de formation pro-
fessionnelle de Jebeniana.
• Diplômes de l'enseignement
supérieur et de la recherche :
Diplôme de fin d'études du
cycle supérieur de formation des
administrateurs conseillers des
services publics :
- Samah Ben Hamma : contrôle,
inspection et magistrature, Ecole
nationale d'administration.
Diplôme de fin d'études à
l'Institut supérieur de magis-
trature :
- Ilyes Miladi, spécialité auxiliaire
de justice
Diplôme national d'ingénieur
: - Emna Besbès, spécialité indus-
- Lassâad Sfina, spécialité pilote
d'avion, Ecole d'aviation de Borj El
Amri
- Walid Abdelli : spécialité infor-
matique de l'Ecole nationale de la for-
mation des cadres de la Garde
nationale et de la Police de Salammbô
Diplôme de fin d'études à
l'Ecole d'application des offi-
ciers de la garde nationale
- Nabil Ben Naceur Borni Annabi
de l'Ecole nationale de la Garde natio-
nale et de la Protection civile de Bir
Bouregba
Diplôme d'inspecteur central
de la douane :
- Amine Ben El Ajmi Ben Mah-
moud El Mahjoub de l'Ecole natio-
nale de la douane de Tunis
• Arts et métiers :
Diplôme de licence appliquée
de design du produit :
- Rekaïa Belahirch, spécialité
céramique de l'Institut supérieur des
arts et des métiers de Siliana
• Lettres, langues et sciences
humaines appliquées :
Maîtrise en psychologie :
- Inès Mouldi, spécialité psycho-
logie de l'Institut supérieur des
sciences humaines de Tunis
Sciences économiques et ges-
tion des entreprises :
Maîtrise en comptabilité:
- Rana Zouari, spécialité comp-
tabilité de la faculté des Sciences éco-
nomiques et de Gestion de Sfax
DE TUNISIE
7
• Sciences juridiques
Maîtrise appliquée en fiscalité
des entreprises :
- Houda Hajjaj, spécialité fiscalité
de l'entreprise de l'Institut supérieur
des études juridiques de Gabès
• Biologie et physique :
Maîtrise en physique :
- Mouna Bennour, spécialité phy-
sique fondamentale de la faculté des
Sciences de Monastir.
• Mathématiques, scien-ces de l'in-
formatique et des communications :
Diplôme de licence appliquée
en informatique et multimédia :
- Khaled Hamed, spécialité infor-
matique et multimédia de la faculté
des Sciences de Gafsa
•Ingénierie et architecture:
Diplôme universitaire des
technologies en ingénierie méca-
nique :
- Jamel Charfi, spécialité ingénierie
mécanique de l'Institut supérieur des
sciences appliquées et de technolo-
gie de Kairouan
• Sciences agricoles et vétérinaires
Diplôme national d'ingénieur :
trie alimentaire de l'Institut natio-
nal des sciences agricoles de Tunis
• Sciences médicales et de la
santé :
Diplôme national de méde-
cine :
- Ouiem Selmi, spécialité méde-
cine de la Faculté de médecine de
Sousse
Diplôme national de techni-
cien supérieur de la santé
publique :
- Wafa Ayari, spécialité préser-
vation de la santé de l'Institut supé-
rieur des sciences et des techniques
de la santé de Tunis
• Théologie
Maîtrise en sciences isla-
miques :
- Nizar Smida, spécialité sciences
et pensée islamiques de l'Institut
supérieur de théologie
• Etudes technologiques :
Diplôme de hautes études
technologiques:
-Hichem Maâlmi, spécialité
réseaux informatiques de l'Institut
supérieur des études technologiques
de Gafsa
•Prix du Président de la Répu-
blique pour l'apprenant le plus méri-
tant du programme d'enseignement
pour adultes :
Diplôme d'éducation sociale :
-Neïla Bakri du Centre Dar Moha-
med-Ben Taher Abdelli.
Samedi 12 juillet 2008
DE TUNISIE
8
CULTURE
F E S T I VA L S
Festival international d’Hammamet — Ouverture avec
«Manège» de Imed Jemaâ

De l’intimité des coulisses

aux feux de la rampe
La 44e session du Festival international de Ham-
mamet s’est faite avec la danse, un pari pas du tout
évident avec ce genre d’expression scénique pas assez
populaire sous nos cieux. Sauf que le public était au
rendez-vous. Les gradins se sont remplis avec des spec-
tateurs venus apprécier le travail de Imed Jemaâ, un
chorégraphe consciencieux et appliqué.
«Manège» est une inspiration libre du «Funam-
bule» de Jean Genet. Un texte qui interpelle et qui
reflète l’angoisse de l’artiste avant l’entrée en scène
…
«Manège» nous révèle le côté obscur et inconnu des
coulisses, les moments qui précèdent la représenta-
tion et la rencontre avec le public.
Les neuf danseurs de Imed Jemaâ, tous élèves du
Centre méditerranéen de danse contemporaine (Cndc),
nous ont transmis, un tant soit peu la fragilité de l’ar-
tiste, l’angoisse
de la prépara- Le funambule
tion à travers Photos : Koutheir Khanchouch
des solos et des
enchaînements Avec «Manège», Imed Jemaâ évoque cet univers
qui opèrent un auquel il appartient et nous propose une vision très
va-et-vient personnelle et directe et parfois tout en finesse.
entre la danse Le choix d’intégrer un Slamer ( un sorte de poésie
et l’interpréta- urbaine ) ne nous semble pas vraiment judicieux. Cet
tion théâtrale. élément n’est pas en accord avec l’ensemble du tra-
Le monde du vail de scène, il est resté à l’écart comme pour com-
cirque est au menter – avec le verbe- une situation d’emblée expli-
centre de cette cite.
La bande son diffusant une ancienne émission ra-
création, un diophonique sur l’œuvre de Genet, n’ajoute rien au
monde tout en sens du spectacle d’autant plus que la qualité laisse
lumière et de à désirer.
rêve, de magie En fait, de Genet, on ne retient que le funambule,
et de mer- ce personnage enduit en blanc qui parcourt la scène
veilleux, mais à la recherche d’un équilibre pas toujours évident.
qui cache aussi Les points faibles de ce spectacle sont nombreux,
toute la préca- mais les moments de pures émotions prennent le des-
rité d’un métier sus. Mais l’on comprend, puisque «Manège» de Imed
en mal de re- Jemaâ, qui n’était pas prévu pour l’ouverture, n’a pas
connaissance, eu le temps de mûrir. Toujours est-il que ce travail
et d’un inter- reste perfectible avec toutes les possibilités d’adapta-
minable dépla- tion offertes que le poème de Genet Imed Jemaâ saura
cement à la re- en exploiter toutes les pistes.
cherche d’un On pourrait s’attendre à un spectacle de pures émo-
A l’ombre instant éphé- tions, au fil du rasoir à l’image de ce funambule.
des coulisses mère sous les
feux de la
rampe. Asma DRISSI
Samedi 12 juillet 2008
DE TUNISIE
9
CULTURE
A Dar Sebastien

Hommage à Samir Ayedi

Le Festival internatio-
nal d’Hammamet rend
hommage, le lundi 14
juillet à 18h30, à Dar Se-
bastien, au centre cultu-
rel international, à Samir
Ayedi, homme de lettres
et de culture récemment
disparu, à l’âge de 61 ans.
Romancier, nouvelliste,
parolier, dramaturge,
poète, scénariste, comé-
dien, animateur culturel,
Samir Ayedi était d’une
polyvalence légendaire. Il
a fréquenté et pratiqué
plusieurs disciplines lit-
téraires et artistiques et
quoi de plus normal que
l’hommage que lui rend
«Hammamet», d’après un
programme concocté par
son ami et complice Ali
Saïdane, réunisse, à l’oc-
casion de la commémora-
tion du 40e jour de sa mort,
une brochette de ses
meilleurs compagnons de
route, et non moins amis.
Qui l’ont connu de près ou
qui ont collaboré à plu-
sieurs de ses œuvres, no-
tamment théâtrales, fic-
tionnelles et musicales.
Seront donc présentes à
cet hommage des figures
des mondes de la poésie,
du théâtre, de la littéra-
ture, de la télévision, de
la chanson et de la critique
tels : Hlima Daoud, Jamil
Joudi, Hassouna Mosbahi,
Jamel Madani, Jamel
Guella, Mohamed Ben Re-
jab, Racha Tounsi et
d’autres amis, outre son
frère Taoufik Ben Samir
ex-handballeur connu.
Au programme donc :
- Evocation par Racha
Tounsi
- Mourad Jad chante
Mouine Bssissou : Safa-
roun Safar.
- Extraits de moments
forts des rôles de Samir
Ayedi dans des fictions
télévisuelles rassemblés
par Hamadi Arafa.
- Fatma Riahi lit un ex-
trait de son œuvre Sakhab
Assamt
-Samir Ayedi dans les
yeux d’un sportif, son ca-
det Taoufik Ben Samir
- Un extrait de Anti-
gone, par Hlima Daoud.
- Témoignage de son
compagnon du théâtre :
Jamil Joudi.
- Les colombes : Franz
Fanon
- Témoignage de l’écri-
vain Hassouna Mosbahi
- Extrait de sa pièce
Mondo (L’univers) par Ja-
mel Madani.
- Témoignage d’Amel Ce programme, assez
Mokhtar consistant qui constitue
- La dernière interview un bel hommage au dé-
de Samir Ayedi : extraits funt et rappellera à ceux
par Fethi Doghri qui l’avaient côtoyé de près
- Témoignage de Mo- et révélera à ceux qui le
hamed Ben Rejab connaissaient peu de mul-
- Jamel Guella chante tiples facettes du disparu.
Ya Habayebna, en pré- Que Dieu bénisse son âme.
sence de ses ami(e)s. S.D.

1ère session du Festival international des nuits d’été de

Kairouan (du 11 juillet au 8 août)

Rompre avec la routine

En cette période de chaleur et de vacances scolaires,
le problème majeur des Kairouanais, qui passent l’été
chez eux, pour raison professionnelle ou financière, est
le suivant : comment profiter au maximum de l’été
dans une ville qui manque d’une véritable animation
culturelle et de loisirs ?
Pour cet été, et au lieu de se traîner dans la mono-
tonie des journées estivales et de rester ainsi en proie
à la routine, on pourra se divertir le soir en assistant
aux différentes manifestations prévues dans le cadre
de la première session du Festival international des
nuits d’été de Kairouan, et ce, du 11 juillet au 8 août.
A cet effet, un comité présidé par le Dr Mohamed
Atallah et composé d’hommes de lettres et de culture
a été mis en place pour préparer comme il se doit, avec
le soutien du gouvernorat et du commissariat régio-
nal à la culture et à la sauvegarde du patrimoine, les
différentes manifestations prévues qui visent à pro-
mouvoir les potentialités culturelles régionales, à faire
connaître la culture étrangère et à répondre aux at-
tentes des divers publics assoiffés de divertissement,
en cette période caniculaire.
C’est ainsi que l’on a programmé des soirées poé-
tiques avec la participation de poètes tunisiens et étran-
gers, la tenue d’expositions, de soirées d’animation des
quartiers populaires, de projections de films tunisiens
primés, de représentations théâtrales, ainsi que de
soirées musicales animées par Soufia Sadok, Soumaya
Hathroubi, Cheb Salih, Anis Khamassi, Raja Ben Saïd,
outre la représentation de la troupe russe Rouvesnik
de danse moderne et de la troupe indienne Koutchbidi
de danse folklorique.
Notons, par ailleurs, que toutes les délégations du
gouvernorat de Kairouan auront cette année leur fes-
tival spécifique d’été.
Bonne initiative à saluer.
Fatma ZAGHOUANI
Samedi 12 juillet 2008
DE TUNISIE
10
CULTURE
30e session du festival international de Sfax (du 14
juillet au 25 août)
Création et séduction
Placé sur le thème : Les mélomanes, et de quarante jours.
«Création et séduction», aussi les férus du 4e art, Un record, en
le festival internatio- de la poésie populaire quelque sorte, pour cette
nal de Sfax sera mar- et de la danse seront à édition qu’abritera le
qué par la présence de leur tour choyés à l’oc- théâtre estival de Sidi
grandes vedettes de la casion de cette 30e ses- Mansour, ainsi que l’es-
chanson arabe et des sion du festival inter- pace de la Kasbah, le
représentations des national de Sfax qui se Fondouk des forgerons
meilleures créations tiendra du 14 juillet au et Chott Krakna.
théâtrales. 25 août, soit un peu plus Lors d’un point de
presse tenu récemment,
M. Mohamed Abbès, le
directeur de cette 30e
édition, a déclaré que
le souci majeur du fes-
tival est de satisfaire
tous les goûts en pro-
grammant des spec- Saber Rebaï
tacles aussi divers,
consistants que ciblés. le célèbre et non moins
Ainsi a-t-on opté pour emblématique artiste
de grands noms de la libanais, Tony Essafi,
chanson comme Tony à la voix tout aussi bien
Essafi, Saber Rebaï, Ad- emballante que pure,
nane Chaouachi, Slim et qui sera accompagné
Dammak, Najoua Ka- par l’artiste tunisien,
ram, Carole Smaha… Hassen Dahmani, dans
Au théâtre, on retrou- un concert qui sera
donné au théâtre de
vera Khamsoun de Fad- plein air de Sidi Man-
hel Jaïbi et des spec- sour.
tacles de la jeune gé- La clôture du festi-
nération du 4e art si- val aura lieu au Fon-
gnés par Sabeur douk des forgerons. Un
Hammi, Sadok Helouas espace qui a été amé-
et Hachmi El Ati… nagé pour l’occasion en
Les férus de la poé- plein cœur de la ville
sie populaire auront le arabe, et qui force l’ad-
loisir d’écouter les der- miration par la beauté
nières créations de Mo- de son style.
hamed Hédi Jaziri, Ban- C’est la troupe ré-
nani, Dhibi et Dlensi… gionale spécialisée de
La troupe nationale «Malouf et Adouar» et
de musique (conduite autres «Mouachahet»
par Abderrahmène qui animera cette soi-
Ayadi), et la troupe folk- rée, sous la conduite de
lorique de Libye seront son maestro, Mourad
également à l’honneur Rebaii.
dans le cadre de cette
session, dont le coup Rachid AYADI
d’envoi sera donné par
Samedi 12 juillet 2008
DE TUNISIE
11

FOOTBALL
Coupe de la CAF — 3e tour, ESS-EST, cet après-midi à 18h00

Retrouver la flamme
L’Etoile a tout intérêt à retrouver sa flamme et son football pour
espérer s’imposer face à l’Espérance
L’Etoile et l’Espérance se retrou-
vent, cet après-midi à Sousse, dans
le cadre de la Coupe de la Confédé-
ration (CAF). Cette rencontre arrive
à un moment où le bilan de la sai-
son est en passe d’être dressé, la veille
d’une assemblée générale élective. La
saison 2007-2008 aura été dans
tous les cas riche en événements.
Après un début de saison toni-
truant, avec une Ligue des champions
suivi d’une supercoupe et une parti-
cipation à la Coupe du monde des
clubs (Japon), l’ESS «fléchit» en fin
de parcours. Frustration et déception
se mêleront en fin de compte pour lais-
ser le public sahélien sur un «goût d’in-
achevé». Dirigeants et supporters
entendent tourner la page en pré-
parant la nouvelle saison sur des bases
solides. Recrutements en nombre (pas
moins de douze joueurs), changement
de direction technique (arrivée de
Decastel), l’ambition est bien affichée
: le club jouera sur tous les tableaux.
La Coupe de la CAF, que l’Etoile a
gagné la dernière fois en 2006, en est
une étape. Le groupe, gagné un Zied Derbali face à Nafkha. Un face-à-face prometteur
moment par le doute en raison des période lors de la finale.Une semaine La défense devrait conserver son
contre-performances enregistrées, auparavant, ce sont des joueurs de ossateur avec peut-être l’option Ab-
doit retrouver la confiance. Pour ce l’entrejeu, comme Gharbi ou Nafkha, dennour à gauche.
faire, la victoire permet de redonner qui étaient en méforme. Du coup, le En d’autres termes, l’Etoile doit
«plaisir et envie» aux joueurs. Dès lors, travail de restructuration pour De- retrouver envie, repères et… son foot-
il revient au staff technique, de castel ne peut que commencer par là. ball.
prendre toutes les dispositions et de La tâche — surtout après le départ L’Etoile, à travers la compétition
mettre en place un groupe performant. des trois hommes du milieu — ne de la CAF, peut se targuer d’une bonne
L’équipe alignée face à l’EST a laissé sera pas aisée. En attendant, c’est préparation pour la prochaine sai-
entrevoir quelques failles et Decas- pratiquement l’avant-dernier match son. En attendant l’équipe version
tel ne manquera pas d’apporter les pour Narry et Ogumbiyi qui devront, 2008/2009 par l’intégration des nou-
corrections qui s’imposent. Les solu- osons l’espérer, se transcender pour velles recrues (équipe B), lesquelles
tions sont à rechercher d’abord au ce match. A leurs côtés, Nafkha sera iront demain au Maroc se frotter à
niveau de la fraîcheur physique des probablement aligné, ainsi d’ailleurs des équipes européennes, les co-
joueurs. Le manque de récupération que Gharbi, en tant que régisseur équipiers de Felhi devront tout faire
pour certains (les internationaux pour apporter plus de profondeur au pour passer le cap d’aujourd’hui et
notamment), est une première expli- jeu de l’équipe. Ceci étant et compte tenter d’obtenir dès cet après-midi,
cation au faible rendement relevé sur tenu de l’importance du résultat de sait-on jamais, leur qualification pour
le terrain. ce match pour le groupe, l’option of- le tour suivant. A cœur vaillant rien
fensive doit être privilégiée. Un troi- d’impossible.
Abdennour à gauche ? sième attaquant, avec Chermiti et Formation probable : Belbouli,
Ben Dhifallah, serait placé à l’avant Berradhia, Meriah (ou Abdennour),
Force est d’avouer que le mental pour tenter d’emballer tôt le match. Felhi, Jemel, Narry, Nafkha, Gharbi,
de certains est entamé par le cumul Dans ce cas, si Gilson est le plus pres- Gilson (ou Ogumbiyi), Ben Dhifal-
des rendez-vous, ainsi que les der- senti, M. Sassi pourrait faire son ap- lah, Chermiti.
nières contreperformances. parition au cours du match.
Ogumbiyi a sombré en seconde Sadok SLIMANE
Samedi 12 juillet 2008
FOOTBALL
EST
Mejri dans les bois
Liste africaine oblige, l’Espérance présentera un nouveau onze
et un nouveau visage à Sousse
Les échéances se succèdent pour
l'Espérance avec un second face-à-
face (en attendant le troisième) au-
jourd'hui devant l'Etoile du Sahel
comptant pour le troisième tour de
la coupe de la CAF. Un rendez-vous
important qui conditionnera la suite
du parcours "sang et or" en compé-
tition continentale. En effet, si un
parfum de revanche anime l'ESS en
raison de son échec en finale de coupe
devant ce même adversaire, l'EST,
a, quant à elle, rapidement tourné
la page de l'épreuve de coupe pour
se mobiliser sur la coupe de la CAF.
Tout au long de la semaine, le groupe
"sang et or" s'est entraîné à raison
d'une séance quotidienne, le tout en-
trecoupé mercredi par un test de-
vant le Hilal du Soudan. Ledit test
a permis au staff technique de se
rassurer sur les dispositions des
siens. Une saine émulation de groupe,
des joueurs frais, généreux dans l'ef-
fort et désireux tirer leur épingle du
jeu ont permis à l'EST de "dompter"
son sparring-partner du jour, en l'oc-
currence Al Hilal (qui prépare la se-
conde phase de la Ligue africaine
des champions). L’EST évoluera au-
jourd’hui hors de ses bases devant
un public tout acquis à la cause de
son adversaire (bien que quelque
2.000 supporters «sang et or» soient
attendus à Sousse).
Il va sans dire qu’en prévision de
cette double confrontation, l’Espé-
rance devra maximiser ses chances,
tout en prenant option sur la manche
retour.
Tayeb sur le banc !
Au-delà des différentes options
tactiques préconisées, le staff tech-
nique devra composer avec la liste
africaine qui ne comprend pas plu-
sieurs joueurs cadres actuels. C’est
ainsi que l’effectif sera amputé des
services de Michael Eneramo, Salah
Mzali, Souissi, Janvier, Bienvenu,
Hammi (suspendu) et Chaâbani (si-
gnataire d'un engagement avec An-
karaguçu). Toutefois, la richesse de
l'effectif à la disposition du duo Ca-
bral-Kanzari, et l'amalgame visi-
blement réussi entre jeunes et moins
jeunes permet au staff technique de
disposer d'une batterie de solutions
fiables et d'éléments compétitifs et
motivés. En raison des différentes
absences conjoncturelles citées ci-
haut, le staff technique devrait re-
composer ses trois lignes de jeu. C'est
ainsi que Arbi Mejri relèverait Kas-
raoui dans les bois, Chammam sera
DE TUNISIE
12
reconduit sur le flanc gauche, Wajdi
Bouazzi (ou encore Sameh Derbali)
animera le côté opposé, alors que le
trio Badra-Derbali-Bilel Yaken oc-
cupera l'axe de la défense. En effet,
Chamam touché à la cheville samedi
dernier est de nouveau compétitif,
alors que l'élongation dont a été vic-
time Badra n'est plus qu'un lointain
souvenir.
Dans l'optique d'une configura-
tion tactique en 3-5-2, Mahjoubi sera
associé à Atef Felhi à la récupéra-
tion et à la relance, alors que Dar-
ragi tentera de mettre Youssefi (en
pointe) dans de bonnes conditions
de conclure, tout en assurant avec
Aboucherouane (sur le couloir gauche)
un relais offensif tout aussi fiable
que rapide. Notons aussi que les so-
lutions de rechange existent avec
deux options sur le banc que sont
Walid Tayeb et Saber Khélifa. Comme
présentée, l'EST sera fidèle à cer-
tains principes de jeu, comme la créa-
tion du surnombre sur les flancs
(grâce à deux excentrés à tempéra-
ment offensif), la rapidité d'exécu-
tion, un jeu en bloc dense et mobile,
ainsi que l'aptitude à répondre aux
attentes des puristes sont à s'élever
au niveau des débats.
K.K.

Aymen Mathlouthi

«L’ESS est en bonne santé»

Le gardien étoilé appelle à la vigilance… et au réalisme
Après la déception en coupe, vous affrontez La compétition africaine est une autre épreuve.
l’Espérance dans un autre contexte. Avec L’Etoile, après la déception à l’échelle locale, n’aura
quel état d’esprit allez-vous aborder ce match plus le droit à l’erreur. Il lui reste la Coupe de la CAF
? pour demeurer parmi les grands clubs d’Afrique.
Cette rencontre a un autre objectif, celui de se
qualifier pour le tour des poules. Il faut faire de notre Comment allez-vous négocier ce match ?
mieux pour réaliser un résultat positif qui nous ras- Avec toute la vigilance nécessaire en défense. Nous
surera en vue du match retour. devons réagir pour montrer la bonne santé de l’Etoile.

Ne croyez-vous pas que l’Espérance est en L’Etoile a montré plusieurs défaillances lors
phase favorable ? de la finale. Avez-vous remédié aux lacunes
Samedi 12 juillet 2008
DE TUNISIE
13
FOOTBALL
Aymen Mathlouthi

«L’ESS est en bonne santé»

Le gardien étoilé appelle à la vigilance… et au réalisme
constatées ?
Nous en avons tiré profit et je crois que tout est
en ordre. Nos supporters peuvent compter sur nous.

Croyez-vous que l’Espérance sera facile à

prendre ?
Pas du tout, l’Espérance viendra confirmer le ré-
sultats obtenu samedi dernier en finale de la coupe.
Nous allons faire de notre mieux, car on n’a pas
d’autre alternative pour arracher le billet de la qua-
lification à partir du match aller. L’Espérance n’est
pas facile à prendre mais nous avons l’ambition pour
franchir le cap.

Quel seront les facteurs pour réussir cette

manche aller ?
Etre appliqués et bien disciplinés. Empêcher Abou-
cherouène et consorts de marquer à l’extérieur car
un but en vaut deux. Nous devons être en même
temps opportunistes et réalistes.
Brahim AOUICHAOUI
«L’Espérance n’est pas facile à prendre mais
nous avons l’ambition pour franchir le cap»

Wajdi Bouazzi

«Période favorable»
Le jeune attaquant «sang et or» parle d'un nouveau contexte et esti-
me l'EST en phase de progression...
Peut-on parler d’un avantage
psychologique en faveur de
l'ESS ?
Notre équipe a connu une saison
difficile durant laquelle elle a connu
des hauts et des bas. Nous avons su
remonter la pente.
Après nous être égarés en cham-
pionnat, nous nous sommes fixé comme
objectifs la Coupe de Tunisie et celle
de la CAF. Le premier étant atteint,
à nous maintenant de réussir la com-
pétition continentale.
Notre équipe passe par une pé-
riode favorable ces derniers temps
contrairement à notre adversaire du
jour. Nous sommes donc mieux lotis
sur le plan psychologique.
Avec quel visage évoluera l’Es-
pérance à Sousse?
Tout d’abord, nous gardons la tête
sur les épaules. Pas d’euphorie ex-
cessive après la Coupe de Tunisie. Ni
nos responsables ni nos supporters
ne nous pardonneraient un faux pas
ou même une mauvaise prestation à
Sousse.
Comme je viens de vous le dire,
nous avons bien préparé notre match.
Nous jouerons le tout pour le tout.
Nous promettons de sortir un match
digne du rang de l’Espérance et pour-
quoi pas une qualification au prochain
tour.
Craignez-vous la réaction des
Etoilés ?
Le contexte est tout autre. Ce sera
un match très difficile. Ce n’est pas
évident d’affronter un tel adversaire.
Dans leurs têtes, les Etoilés cherchent
à obtenir un résultat positif. En effet,
ils évoluent à domicile et auront par
conséquent la pression de leur public
sur le dos. Tous ces paramètres sont
à prendre en considération. Et de toute
manière, il y a toujours de la rivalité
dans l’air dans les face-à-face met-
tant aux prises l’Espérance et l’Etoile.
Le plus important pour nous, c'est
d'être bien préparés sur tous les plans,
mental, psychologique, technique et
tactique. Je veux dire qu’il est impé-
ratif de bien préparer son match avant
de penser à la réaction de son adver-
saire. Quand l’Espérance est prête
Samedi 12 juillet 2008
DE TUNISIE
14
FOOTBALL
Wajdi Bouazzi

«Période favorable»
Le jeune attaquant «sang et or» parle d'un nouveau contexte et esti-
me l'EST en phase de progression...
sur tous les plans, aucun adversaire ne peut rivaliser avec.
Une qualification en compétition continentale se joue
sur deux matches. Il vaut mieux être bon sur les deux
manches.

Quels sont vos arguments?

L’Espérance a démontré qu’elle dispose d’un effectif
qui s’est forgé une personnalité. Nous commençons à ga-
gner en expérience. MM. Cabral et Kanzari ont su moti-
ver le groupe en lui apportant de l’assurance. Nous dis-
posons dans nos rangs de joueurs de qualité, capables de
s’adapter à toutes les situations et à adhérer à tous les
schémas.
Je crois que nous avons assez d’arguments pour réus-
sir la sortie de Sousse.
Dans nos têtes, nous allons à Sousse pour ramener les
trois points de la victoire. Nous avons un standing à dé-
fendre. L’Espérance tient le record de titres aussi bien en
championnat qu’en Coupe de Tunisie. Mais, attention à
la marche! En effet, le football n’est pas une science exacte.
Nous jouerons donc l’offensive dès le début de la ren-
contre. Nous espérons assurer notre qualification dès la
manche aller.
Walid NALOUTI

ESS (B)-CSHL : 1-0

Bukhari fait la différence

Avant de s’envoler demain
pour le Maroc pour participer
au tournoi international de
Casablanca qui se déroulera
du 15 au 25 juillet, l’équipe B
composée des nouvelles recrues
a livré mercredi soir au Stade
olympique de Sousse un mat-
ch amical face au CSHL. Match
soldé par la victoire des Sahéliens
1 à 0, grâce à un but marqué
par le Nigérian Bukhari (24’)
à la suite d’un centre de Tarek
Ziadi.
Au cours de cette rencontre,
le staff technique étoilé a ali-
gné deux formations équili-
brées, une à chaque mi-temps.
1ère mi-temps : Baâboura,
Haj Saïd, Bjaoui Houssem, B.
Mansour, Ben Slimane, Mida
Ahmed, Moula, Jebnoun, Mosrati,
Ziadi, Bukhari.
2e mi-temps : Jemaâ, Mezlini,
Ben Slimane, Ben Mansour,
Bjaoui, Jelali, Belhaj Wadi,
Toniche, Touré, Bellakhal,
Msakni.
Les matches à 19h00
Selon une source étoilée, les
«Rouges» disputeront leurs
rencontres du tournoi inter-
national au complexe Mohamed-
V à 19h00. Le programme des
rencontres n’est pas encore
parvenu aux responsables étoi-
lés.
Marchand prend Dagano
L’ex-entraîneur étoilé Bertrand
Marchand a entamé sa nou-
velle expérience avec le club
qatari de 1ère division Nadi El
Khour par le recrutement du
fer de lance de l’équipe natio-
nale du Burkina Faso et de
Sochaux, Momoni Dagano, qui
a signé un contrat de deux ans.
B.A.
Samedi 12 juillet 2008
FOOTBALL
CA
Aouadhi, latéral droit
Faute de solutions, le milieu «rouge et blanc» reculera d’un cran
Les Clubistes poursuivent leur préparation pour le
match contre Djoliba comptant pour le 3e tour de la Coupe
de la CAF. Après un stage à Aïn Draham et une série de
tests amicaux dont le dernier s’est soldé sur une victoire
2-1 devant Al Hilal, les coéquipiers de Ouertani achèvent
le travail au parc. Contrairement à la compétition locale,
le staff technique «rouge et blanc» ne dispose pas d’une
grande marge de choix. Les départs et les suspensions ont
privé Ben Chikha de jouer maintes cartes. Avec les dé-
parts de Boukong et de Gharzoul, et la suspension de Yous-
sef Mouihbi, l’indisponibilité de Ifa et de Hadhria, rete-
nus en sélection junior (ce qui n’a pas plu aux dirigeants
clubistes qui réclament le droit d’être traité à pied d’éga-
lité avec les autres clubs qui n’ont pas libéré leurs joueurs
en sélection), Ben Chikha est devant une situation em-
barrassante. D’après les dernières séances d’entraîne-
ment, Karim Aouadhi aura le rôle de latéral droit. Il l’a
fait devant Al Hilal lors du match amical. Le staff tech-
nique est satisfait du rendement de Aouadhi qui allie so-
lidité et couverture. La défense connaîtra un chambarde-
ment par rapport à l’année dernière avec la rentrée de
DE TUNISIE
15
Khaled Souissi à l’axe, un poste où il a toujours réussi
(c’est son poste de prédilection). Il fera la paire avec Bach
Tobji. Quant au flanc gauche, il sera assuré par Hamdi
Ouertani.
La carte Ghanem
Qui remplacera Youssef Mouihbi ? C’est la question clef
de ce match. Le meilleur joueur de la fin de la saison lais-
sera un grand vide dans le onze type. Borhene Ghanem
devra jouer le rôle de relayeur droit, chargé d’animer le
couloir droit. Le dispositif tactique du CA repose bel et
bien sur le rôle des deux couloirs. Ghanem sur la droite,
et Dhaouadi sur la gauche, seront les deux joueurs clés
face à Djoliba.
Les Clubistes espèrent que Junior, l’attaquant de pointe,
sera dans un grand jour. C’est sur lui que les espoirs sont
placés pour réussir à marquer et permettre à son équipe
de prendre un avantage confortable avant le match re-
tour.
R.E.H.

José Moré, nouvel entraîneur
Le choix de la commission, constituée pour choisir le nouvel entraî-
neur stadiste, s’est porté sur le Portugais José Moré. Il devrait enta-
mer ses nouvelles fonctions ce lundi
C’est désormais officiel : après
plusieurs consultations, le Stade
Tunisien a choisi son nouvel en-
traîneur pour la nouvelle saison.
Il s’agit du Portugais José Moré
qui a été retenu par la commis-
sion constituée à cet effet.
Après étude des dossiers des
différents candidats, dont no-
tamment l’Argentin Oscar Ful-
lone, un entraîneur brésilien, et
Férid Ben Belgacem, le choix de
cette commission s’est porté sur
le Portugais, essentiellement après
avoir écarté la piste tunisienne,
sous prétexte que le ST n’a pas
l’habitude de réussir avec un en-
traîneur tunisien (on a oublié à
ce propos que la dernière consé-
cration du club a été obtenue sous
la conduite de Ahmed Mghirbi),
mais aussi celle de l’Argentin Ful-
ST
lone, jugé «trop vieux pour pou-
voir encore entraîner».
José Moré est élu nouvel en-
traîneur stadiste.Il devrait dé-
barquer incessamment à Tunis et
entamer ses nouvelles fonctions
lundi prochain.
Ancien joueur, il retient no-
tamment l’attention par le fait
d’avoir été pendant une bonne pé-
riode l’assistant de célèbre en-
traîneur portugais Morinho.
En tant qu’entraîneur en chef,
il a déjà entraîné Echabab d’Ara-
bie Saoudite avec lequel il a été
double finaliste en coupe d’Asie
et en Coupe du Roi.
Moré a également exercé en
Suède, où il se trouve actuelle-
ment en tant qu’entraîneur du
club Malmoë.
Après accord avec le ST, Moré
entamera ses nouvelles fonctions
aussitôt qu’il débarque à Tunis,
compte tenu notamment du fait
que l’équipe n’a plus désormais
de temps à perdre et qu’elle de-
vrait se remettre au travail au
plus vite.
Il a été, d’autre part, convenu
entre les deux parties de signer
un contrat d’un an renouvelable
en cas d’accord sur la nature des
résultats accomplis et sur les ob-
jectifs qui seront encore tracés.
Avec l’arrivée de José, le staff
technique ne subira pas de chan-
gement. Missaoui serait ainsi
maintenu dans le poste d’entraî-
neur adjoint. Même chose pour
Ali Rached et l’entraîneur des gar-
diens Dérouiche.
Jallel MESTIRI