Vous êtes sur la page 1sur 353

MANUEL

POUR ETUDIER

LA LANGUE SANSCRITE
.e flp B S ^ A T H I E LEXIQUE PRINCIPES

* \

DE GRAMMAIRE
/';,Mil lS T J\\

PAK

y > :i ^ )

<U - AU a B iu E

L B E R G A IG N E

-MAITRE DE CONFRENCES A LA FACULT DES LETTRES DE PARIS ET A L'GOLE DES HAUTES TUDES

PARIS
i
F. VIEWEG, L I B R A I R E D ITE U R
67, RUE DE RICHELIEU, 67 1884.

I l' &

M A N U E L
POUR T U D IE R

LA LANGUE SANSCRITE

U > W |

A MONSIEUR

ADOLPHE REGNIER

Tous mavez permis dinscrire en tte de ce Manuel le nom du savant que nous appelons notre matre vnr,parce que ses livres, dfaut de sa parole, ont continu chez nous Venseignement dEugne Burnouf. Cest un grand honneur pour une publication si modeste. Puisse-t-elle le mriter en rendant quelques services nos jeunes indianistes!
Abel Bergaigne.

PRFACE

J ai compos ce Manuel ayant tout pour les besoins de mes leons la Sorbonne; mais je serais trs flatt qu'il ft adopt par dautres matres, et trs heureux quil pt servir aussi aux tudiants qui, dfaut dun autre enseignement lem disposition, voudraient me prendre pour guide h distance : je dois aux uns et aux autres quel ques mots dexplication. Pour la grammaire, je ne donne quun abrg, ou, plus exacte ment, des Principes. Tous les menus faits sont renvoys au Lexique1; mais en mme temps lorganisme de la langue est dcrit dans ses traits essentiels. Mon ambition a t de faire une uvre la fois pratique et scientifique, et qui pt tre utile particulirement ceux qui veulent prendre une ide du sanscrit en vue des tudes de grammaire compare. Pour cela, j ai cru devoir mettre mon exposition en harmonie, autant quil tait possible de le faire pour un si court abrg, avec les thories nouvelles sur le vocalisme des langues indo-europennes; je suis mme all jusqu lhypothse de M. Ferdinand de Saussure sur les racines dissyllabiques, bien quelle nait pas encore rencontr gnralement la faveur quelle
1. Ceux du moins qui se rencontrent dans la Chrestomathie; les autres sont purement et simplement omis. Mes confrres apprcieront lopportunit de ces omissions : mais je les prie de croire quelles sont volontaires.

VIII me parat mriter. Quant a lordre que j ai suivi, il est rigoureuse ment synthtique, la formation des thmes nominaux, par exemple, prcdant la dclinaison. Dans le classement des diffrentes dcli naisons, a dfaut dun ordre qui simpose, ou qui du moins ait t fix par une tradition quelconque, j adopte celui des dclinaisons correspondantes de la langue grecque, qui aura, dfaut dautre avantage, celui de soulager la mmoire de ltudiant. Pour le verbe, lordre traditionnel de la conjugaison en et de la conjugaison en ma pareillement fourni les numros des deux grandes conjugaisons sanscrites : quand ltudiant passera de mon abrg la-gram maire complte deM. W hitney1 (qui a fait oublier toutes les autres), il aura h renverser ces numros ; mais le mal nest pas grand. Le Lexique ne prsente quune seule innovation : mais elle est importante. Cest un usage gnral dans les dictionnaires sanscrits de ranger les verbes composs avec un ou plusieurs prfixes sous le verbe simple, ou plus exactement sous la racine du verbe simple. y a un grand avantage en effet trouver ainsi rapproches des formes aussi troitement unies par ltymologie, et suivre les modi fications du sens de la racine dans ses combinaisons avec les divers prfixes. J ai pens quil y aurait un avantage non moins grand pour ltudiant trouver les formations nominales de la mme lacine rapproches des formations verbales. Tous les mots qui se rattachent par une drivation entirement sre une racine ver bale sont donc rangs sous cette racine. Ceux qui, sans pouvoir tre rattachs srement h une racine verbale, sont drivs d'un autre mot, seront trouvs pareillement sous le primitif. Enfin, par une dernire consquence du systme adopt, les composs sont
ra n g s sous le u r d e rn ie r term e.

Pour la simplification des recherches, les racines verbales et les mots primitifs non rattachs a une racine sont seuls imprims en
1. Publie Leipzig, chez Breitkopf et Hartel, la fois en anglais et en allemand.

IX caractres devangaris les racines elles-mmes tant distingues

par un astrisque, et les racines ou primitifs homonymes par des numros dordre. Sous chaque racine, on trouvera dans un premier paragraphe lindication des formations verbales, suivie de celle des formations nominales troitement rattaches au verbe par lusage, participes, infinitif, grondifs; puis, dans autant de para graphes distincts, chaque mot simple, suivi, sil y a lieu, dabord des composs dont il forme le dernier terme, puis de chacun de ses drivs avec les composs termins par chaque driv. Cette premire partie de larticle consacr une racine ne comprend que les formations, verbales ou nominales, sans prfixe. Elle est suivie dautant dautres parties quil y a de prfixes joints la racine, commenant toutes par lindication du prfixe en caractres devangaris, mais, pour viter toute confusion, dans une colonne dis tincte de celle que forment les ttes des articles (racines et primi tifs) : dans chacune de ces parties lordre des formes est le mme que dans la premire. On ne contestera pas sans doute les avantages de cette disposi tion. Elle permettra ltudiant appliqu de trouver dans chacun des piincipaux articles, dabord le sujet dune lecture intressante, ensuite le rsum de connaissances dj acquises. Elle obligera ce lui qui le serait moins analyser rigoureusement toutes les formes, sous peine de ne rien comprendre au texte quil devra expliquer. Mais ces avantages ne seront-ils pas achets au prix dinconvnients plus grands encore? Les dbuts, dj si pnibles, de ltude du sanscrit, nen deviendront-ils pas plus ardus? La mthode que j im pose mes lves est scientifique : est-elle pratique? Je pourrais rpondre quavec tous les dictionnaires en usage, l tudiant a un effort faire pour trouver le verbe compos, ses par ticipes, etc. sous la racine du verbe simple; quil ne faut pas un1
1. Voir Grammaire, 9 (p. 237).

* X don de divination plus merveilleux pour trouver, par exemple, le substantif adldkra sous la racine kar, que pour y trouver le par ticipe adhikrta; quil y a mme un bnfice matriel, dans une p riode des tudes o on ne distingue pas toujours bien les noms des verbes, et surtout, parmi les formations nominales, celles qui sont plus troitement rattaches au verbe de celles qui en sont plus in dpendantes, tre exempt des ttonnements, et s,avoir quon doit chercher tout galement sous la racine. Il me serait permis surtout de faire remarquer que lavantage de trouver un plus grand nombre de mots k leur ordre alphabtique propre est beaucoup moindre dans une langue dont le systme dcriture 1 est tel que, souvent, le plus difficile k dterminer est justement le commence ment du mot; si bien que, dans une exprience dj longue de lenseignement, j ai cru remarquer que le meilleur moyen de faire dbrouiller une phrase sanscrite k des commenants tait de leur en faiie chercher les racines. Mais la meilleure justification du systme de classement suivi dans le Lexique est dans les notes qui accompagnent la premire partie de la Chrestomathe. Les recherches y fussent-elles, ce que je ne crois pas, plus difficiles que dans un autre dictionnaire quel conque, j ai tant fait, dans ces premiers exercices, pour faciliter la tche des commenants, quils auront encore tout profit k en passer par mes exigences. Au moment o j ai conu le plan de ce Manuel, et particulire ment des premiers exercices, il nexistait encore, on peut le dire, aucun ouvrage mthodique pour simplifier ltude des lments du sanscrit. Pendant que je lexcutais, ce desideratum a t rempli par une publication de M. Georges Bhler1 2. Mais j ai cru quil se rait toujours utile aux tudiants franais davoir entre les mains un
1. Voir Grammaire, 10 (p. 237). 2. Leitfaden fiir den Elementarcursus des Sanskrit. Vienne. Cari Konegen. 1883.

XI

livre crit dans leur langue. De plus, je suis moins convaincu que M. Bbler des avantages que peut offrir poru des tudiants euro pens la mthode suivie dans les coles de lInde. Les jeunes Hin dous abordent ltude du sanscrit sans avoir pass par celle du latin et du grec, et lexercice du thme, en particulier, ne me parat pas^cessaire. des jeunes gens familiariss avec le gnie des langues anciennes, et qui napprennent pas le sanscrit pour le par ler ni mme pour lcrire. Ma mthode consiste, comme celle de M. Bhler, faire marcher de front ltude de la grammaire et les exercices : mais je me con tente de la version. D e plus, au lieu de composer de petites phrases pour servir dexemples aux rgles, je jette immdiatement llve dans des textes qui nont pas t composs pour lui : mais je dispose ces textes dans lordre le plus commode pour ltude successive des rgles. Pour cela, je donne un choix de sentences offrant toutes un sens complet dans une seule stance, et se prtant par consquent a tous les genres de classement. En dpit du soin que j ai pris de choisir le plus favorable, il reste toujours naturelle ment dans presque toutes ces stances des faits grammaticaux dont la connaissance ne doit tre exige que plus tard, pour lexplication dautres stances de la srie, et la conjugaison tout entire est r serve pour un travail de rvision'. Tous ces faits sont donns en note jusquau moment o ltudiant est invit, par une indication spciale, les reconnatre lui-mme. Ces indications successives lui donnent lordre pratique, trs diffrent de lordre scientifique adopt pour lexposition, dans lequel il devra tudier les diff rentes rgles de la grammaire. Naturellement, mesure quil avance, le nombre des notes destines tenir lieu des connaissances quil na pas encore acquises, diminue. Abondantes au dbut, elles contribuent lui apprendre lusage du Lexique, et rpondent auxl .
l. P. 37.

dernires objections qu'on pourrait lever contre le classement que j y ai adopt. Jai pu dj apprcier les rsultats de cette mthode, la Chrestomathie et le Lexique tant depuis quelques mois entre les mains de mes lves. J espre que mon livre pourra tre galement utile dautres. Je prie ceux qui sen serviront en dehors de ma direc tion de suivre navement, aveuglment, la voie que je lur ai trace. Toutes les parties de ce Manuel se tiennent troitement, on le verra mieux encore lusage. D e plus, il renferme assez de nouveauts pour quun commenant ne puisse pas, sans sexposer des con fusions, consulter en mme temps dautres livres. Quon se garde bien aussi de perdre du temps apprendre lire. On ne lira jamais couramment le sanscrit avant de le comprendre. D e plus, les premires parties de la grammaire quon aura tudier sont disposes de faon servir en mme temps dexercices de lecture, et graver dans la mmoire les mots quil est le plus ncessaire de savoir reconnatre ds le dbut, cest--dire les particules, et les prfixes aprs lesquels on est toujours sr de trouver la racine dun mot. Les sentences dtaches, qui convenaient seules mon plan, sont souvent dune concision qui peut paratre nigmatique des com menants. Pour remdier cet inconvnient dans la mesure du pos sible, j en ai donn une traduction en Appendice. Ce sera un moyen de vrification qui ne dispensera pas ltudiant dune analyse exacte des formes grammaticales : car je ne me suis attach qu donner lide du sens gnral, sans rechercher une exactitude littrale. Je ne dirai rien des autres morceaux de la Chrestomathie, sinon quils ont t choisis surtout pour leur intrt littraire : ltude du sanscrit est assez pnible au dbut pour quil semble inopportun de fatiguer par des choses plus indiennes des jeunes gens qui, pour la plupart dailleurs, sont appels devenir des linguistes plu tt que des indianistes. Je nai donn aucun texte vdique, et la

XIII Grammaire ne comprend galement que les formes classiques. L tude des Vdas nest dcidment pas laffaire des commenants. Le texte des Sentences morales et des Stances extraites de Bhartrhari est emprunt la 2e dition des Indische Sprche de M. Bohtlingk, avec deux ou trois corrections indiques depuis par M. Bohtlingk lui-mme. L'acte V de akuntalci nest quune repro duction du texte de M. Pischel (recension bengalie), sauf une ou deux variantes orthographiques : mais j ai corrig librement, dans lintrt de lenseignement, la traduction sanscrite des passages prcrits. Pour Lenlvement de Draupadl, j ai mis profit les deux ditions compltes du Mahbhrata, les deux manuscrits de la Bibliothque nationale et les ditions de lpisode donnes parBopp et par Johnson; mais j ai jug inutile de joindre un appareil cri tique h un simple manuel, et pour un texte aussi connu. Je cite seulement les manuscrits loccasion : j ai dailleurs suivi en prin cipe ldition de Bombay. Il me reste, en terminant, remercier mes amis : Louis Baize qui ma prt son concours dans la prparation mme de ce Manuel, Auguste Barth et Charles Michel qui ont revu chacun une preuve des textes compris dans la Chrestomathie. Malgr tant defforts, et comme pour en prouver linanit, une faute stale la seconde ligne de la premire page : pour Que celui qui est sans pch me jette la premire pierre! Jen ai commis quel ques autres encore ; mais je crois que la plupart sont vniels. Je relve dans des Additions et corrections ceux que je connais dj : je complterai plus tard cet erratum, sil y a lieu.

CHRE8T0MATHIE

PREMIERS EXERCICES DE TRADUCTION


C H O IX D E S E N T E N C E S M ORALES

iT R ft ^ ^rrf^r * w n

I il 8 1 1 I

*^<11^ >{<41 \^5 1 ^ TTfaTO ^ T R H


1. A lp h a b e t

^ ^^ I I^ I l

e t c k i t r e (1 2 2 1 ). D c lin a is o n d e s noms

MASCULINS ET NEUTRES EN A ET DES FMININS EN (145, 150, 154), ET CAS DES PRONOMS EN A, , DONT LES FORMES NE DIFFRENT PAS DE CELLES DES NOMS. FORMATION DU FMININ EN A DES THMES EN A (1 2 8 ). E uphonie en gnral e t eu phonie des voyelles (2 3 3 4 ). E uphonie d e m fin a l (6 2 ). kntre v . kntra"1 2.

vana-durga (dur-ga)3 n. chemin difficile dans les bois. patsu 4 loc. pl. -pad v.pad. sam-bhrama v. bhram. ud-yata part.
1. Les chiffres entre parenthses sont les numros des paragraphes de la Grammaire. Les titres imprims en capitales, complts par les chiffres, in diquent successivement les rgles dont la connaissance est exige de ltu diant pour lexplieation des stances qui suivent. Toutes les formes qui np ren trent sous aucune des rgles dj indiques sont expliques. Ltudiant doit se rendre compte lui-mme des autres. 2. Le Lexique donne le thme sans dsinence, et non le nom. s. comme les dictionnaires grecs ou latins. Le thme kntra forme un article part du Lexique. Les thmes en a, , qui sont dans le mme cas ne seront plus . releve dans les notes, non plus que les thmes pronominaux en a, a. 3. Les termes des composs sont spars par un trait quand cette spa ration est possible {cf. 10). Le sens des composs dont le Lexique ne donn que les termes isols, et leur genre, seront indiqus dans les notes jusqu la stance 21. 4. Les mots rgulirement forms dune racine verbale, verbes ou noms, sont rangs sous la- racine. Pour les mots comprenant un prfixe, on cher-

3 pass passif v. yam. astra v. cas. asti 3e s. pTs. act. as 1. sattvavatm gn. pl. sattvavant driv de sattva 1v. as 1. bhaya v. ll. Le locatif exprime le lieu o une chose se passe. Cest aussi le cas absolu rpondant a lablatif absolu du latin et au gnitif ab solu du grec 2. La stance, comme toutes les suivantes, comprend quatre padas ou pieds (nous dirions vers) de huit syllabes chacun. La conclusion de chacun despdas pairs doit tre un double ambe (la dernire syllabe volont). Sont longues toutes les syl labes dont la voyelle est longue ou dont la voyelle brve est suivie de deux consonnes. L anusvra et le visarga comptent comme con sonnes. Le signe de ponctuation plac aprs le second pda sus pend lapplication des rgles deuphonie (v. toutefois 36 et 49), mais non toujours le sens. H ny a jamais d'autre signe de ponctua tion lintrieur de la stance, quel que soit le nombre des pro positions. V ; ; '\V 2. dey a part. fut. passif d 1. -rt.a part, pass passif v .a r . ayana v. 1. pari-rnta 3 part, pass v. ram. sana y; M trsita p a rt, pass tars. p mya .v. p Si ksudJntai'psirt. pass ksudh. bhojana v. ihuj 2. - Le verbe tre est trs souvent sous-entendu. Il lest particulirement avec ri particip (autre que ceux tirs dun thme verbal, qui ne peuvent jamais remplacer les formes personnelles du v e r b e ).-- Les.participes futurs passifs ont le sens dobligation. Le gnitif a,plusieurs des emplois du datif latin. Ici il exprime attribution1 qui dail leurs , mme en sanscrit, est plus ordinairement .exprime par le datif. .... : ri-ri.:
chera dabord la racine, puis, sous la racine, le prfixe, puis, sou sle prfixe, les diverses formations verbales on nominales. Dans le Lexique,, les lments de la'forme sont spars par des traite quand cette sparation t possible. 1. Les drivs viennent aprs le primitif qui est rang sons la racine (et sous l prfixe sil y en a un), sattva est lui-mme driv de sant. 2. La Grammaire ne comprenant que la morphologie, tous les faits de,syn taxe qui ne sexpliquent pas par lusage conforme du grec eu du latin sont relevs dans les nots la premire fois quils se rencontrent. La seconde fois ltudiant est renvoy la premire note. doit ensuite les reconnatre luimme. '. ' hj: 3. n pour m (59). Les renvois de ce genre sont destins satisfaire ltu'diant qui voudrait se rendre compte lavance de certains faits quon ne lui demande pas encore de reconnatre lui-mme.

1*

4 ^ f %f * W f | 3

^ 3

%TT^f w * * ^ ^ f% cw ; i % *nrart w : f w %rra*^*rf*5i c r il 8 il


^ - ^ T g f ^ f ^ wt^tt f r t r f ^ : m ?r^3jf^cT w f^ W n^t^rNW tfff% i

** w ^ftft'a^'MH $ h tttt: TTfpf W tt: WP*: pft ^ * I ^

^ ^ flf^ T ^ T ^ ^ T r ^ fM f^ T ^ rftT || t 3. ayam v. ayam . ni-ja v. jan. paro poui paras2. ganan v. gana. laghucetasm gn. pl. laghu-cetas qui a lme vile. udara-carita qui a une conduite noble. vasu-dh 3 v, dk 1. Pour le verbe tre sous-entendu, v. st. 2. 4. P r f ix e s (22 et 105),
form es d e s racines

(86101)

et for

mation d e s noms pr im it ifs masculins e t n eu tr es en a, fm inins en

4 (106111). anusthitam sth pour sth 5. prsthatah G polir prsthatas adv. v. prsia. krtv grondif indclinable kar 1. nairya driv de nir-a v. . L instrumental exprime lagent

d e laction d u v e rb e p a s sif (ici des p a rtic ip e s p assifs). L e g': !;($


1. Les formes difficiles des pronoms dmonstratifs et toutes celles dsjpi^V'vV^ noms personnels sont donnes leur ordre alphabtique dans le Lexique ave"VJ renvoi la Grammaire. .. ;.... 2. La connaissance des rgles deuphonie concernant le s final.sera exige, ds la stance 7. 3. Les composs dont le sens ne se tire pas directement de celui des iprmqB; t composants sont donns dans le Lexique. Ils sont rangs sous le dernier terni^|,^j 4. La racine de ces noms ne sera plus-indique dans les notes. * 5. (57 et 67.) . . ., 6. V. note 2. Ds maintenant, ltudiant devra se rappeler que 1 % i reprsente toujours un s. : $

va

5 rondif a le sens dun participe actif, pass on quelquefois prsent, et se rapporte ordinairement lagent de l'action, cest--dire au nominatif sujet du verbe actif ou linstrumental rgime du verbe passif. 5. arau loc. s. an, tithya driv v. atithi. chettum1 in finitif chid. wpa-sam-harate1 2 3e s. prs. moy. v. har. Le locatif signifie ici en ce qui concerne, lgard de, pour . L accusatif exprime le but du mouvement. Sur le participe futur passif, v. st. 2. Linfinitif (sans distinction de temps, comme le supin latin), exprime le but de laction, mme avec les verbes autres que ceux de mouvement. 6. nandanti 3e pl. prs. nand. ditya v. aditi. - ahani loc. s. nhan. tmcino pour tmanas gn. s. xdman. ava-budhyante 3e pl. prs. moy. v. Imdh. manusy pour manusys v. mcvnus. jlvita-ksaya m. diminution du temps qui reste vivre. Sur le locatif absolu, v. st. 1. 7. E uphonie des muettes en gnral (36, 38, 40 et 42). Eu ph o n ie d e s fin a l (45 50,56). un-matta, un pour ud 3. cranta, n pour m4. kruddha participe pass5 h~udh. bubhuksita v. bhuj 2. lubdha participe pass6 lubh. bhlrus nom. s. m. bhiru v. bh. -tvar-yukta (trop) prompt . db.avm.amd nom. s. m. dharmavid qui connat, observe la loi . 8. dehi 2e s. impr. act. d 1. vaktu-kma qui veut dire. y ad nom n. s. ya. duh-kha v. kha. .wpa-jyate 3e s. prs. moy. jan. data nom. m. s. dtar v. d 1. tad acc. n. s. ta. : vi-janyt 3e s. opt. act. jn. dadyt id. d 1. sva-piita n. la propre chair. Nouvel emploi du gnitif correspondant lun de. ceux du datif latin (f. 2) : on construit ce cas la personne au profit ou au dtriment de laquelle se fait laction. L un des sens de lop tatif est celui dun conditionnel. Il semploie dans la proposition conditionnelle comme dans la proposition principale Correspon dante.
1. Le premier t est. pour d. La connaissance de la rgle sera exige partir de la stance 7. 2. Lorsque le mot a deux prfixes, il faut chercher sous la racine, dabord le second prfixe, puis le premier .sous le second.. . 3. (43.) 4. (59.) b. (41.) 6. (Ibid.)

pqrt ^ fi^T ^ f f ^ f r T *Hf*ftf I f f ^ T % f ^ T PS ^%^^5^: I l QI I ^nwfTTrfT' rcrpsrr: ^^^^: i

tff^ rn n ^ ff:*irr vnfm f f W r e r w 1 15 )0 1 1


^ * r f ^ f 3 j f t % f ^ (*-$ st: i T R i i r e w f v f *rf*fT*l fw % f u f ^ w r : v f i
h

^ H

f ^ w r t j f^ R T
s r f r w
w tc : r

( -% #% ; H * * II
y ffin w ffw ^r ^ i
w t R

fWT w fw

*R

v f:

ff I I ^ Il

pw t R 1R g w

f ^ r f c T I

*twr%n ^ r f r r f w h <\ h

f f f^rarft ^T#rftr ^ R sfrrt: l f f f ^ t r t f^ f^ r Trffirf^T g% : w h f ? w ffw r c r t ff f.%


r

^ i U
h i h

^W rt f ^ f ff^ r f^ R T : f w t ^ i ^ ftfPr f : ^ f ^ fw : RW vR f u i ffi w w

9. manate 3e s. prs. moy. man. ppaka v. papa krtv g rondif kar 1. vetti 3e s. prs. act. vid 1. vidanti 3e pl. id. vid 1. antara-pUrusa m. lme intrieure, ltre unique et infini du pan thisme indien rsidant dans tous les tres finis.-La 3e personne du singulier, dans,le style sentencieux, quivaut au franais on, Sur le sens du grondif v. st. 4. 10. -marannta durant jusqu la mort. pra-naya, pour nK tat-ksana-bhahgura finissant linstant mme . pari-tyga;,, g pour y 2. nih-sahga, v. sanga sous sanj 3. hhavanti 3e pl. prs, act. bh. mahtmanm gn. pl. mahtmanv. tman. . : 1
1. (61.) 2. (72.)
3. Mmo observation. Remarquez de plus quici nia nest pas prfixe, mais particule privative.

7
11. c m ta h -s ra v. sera. a-kufila droit. ni-chidra v. cfe'd. su-panksita tout-a-fait prouv. mantribhis instr. pl. mantrin driv de mantra. dhryate 3e s. prs, passif du causal, dhar. su-stambha m. bon pilier . Pour le sens de linstrumen tal, v. st, 4. 12. vadhyante 3e pl. prs, passif vadh. a-vi-vast'a dfiant atrubhis instr. pl. atru. dur-bala v. bala. balavantas n. pl. bcdavant driv de bala. Pour le sens du locatif v. st. 5. 13. C hangement d e n en n (61). a-priya non agrable . prathamatas adv. pratham a. hita v. dh 1. vakt nom. s. m. vaktar v. vac 1 2. rot nom. s. m. rotar v. ru. yatra v. y a . syt 3e s. opt. act. as 1. tatra v. ta. rs nom. s . r. kurute 3e s. prs. moy. kar 1. L optatif a encore ici le sens dun condi tionnel, cf. 8. Le locatif exprime non-seulement le lieu, cf. 1, mais le temps o une chose se passe. 14. -3\ . . tulya-mrti-t f. ressemblanceextrieure. dhikya driv de adhika qui lui-mme est driv de adhi. dhaii'ya driv de dhra. -jn 4 v. jna. 15. sidhyanti 3e pl. prs. act. sdh. mano-ratha v. ratha. pra-vianti 3e pl. prs. act. v. vie. L instrumental exprime linstru ment de laction, le moyen. Le locatif exprime ici le but du mouvement avec un verbe signifiant entrer . 16. aty-anta v. anta. upa-bhukta, k pour j 5. hanti 3e s. prs, act. han. 17. I n f in it if e t gro n d if (118 120). duh-kha v. kha. projeta, k pour c 6. kathyate 3e s. prs, passif v. kath. Le lo catif du lieu (st. 1) et du temps (st. 13) exprime naturellement au fig u r la condition, ltat.
1. Ici antafc, pour aito) (51), nest pas prfixe, mais adverbe en composition. 2 (74.) 3. Ce compos, trs u sit,, est assimil pour l'euphonie un mot simple. ' 4. Ce mot nest pas une formation en tt. Il ne comprend, outre le prfixe, que la racine elle-mme, j. La connaissance des rgles de formation des mots-racines ne sera exige q partir de la stance 107. 5. (77.) 6. (74.)

^: t r f ^ r r ^ *HTfrf%: * P R T f^ Il F Il A A ^ f% *T R T W T % t fR T a f t ? *f<r. i ^ r r T TTm: f TW II '10. Il ir c s r a r f w t ^ f T ^rra% ?i. i ^ h r f ^fwTTrfr *rrri f t * f fff% : 1 1 ro h d H - f '^rW f ^ 41^^*4? I w r w z ? ? T T f^ sn w frrw ci. r r il 35 f f * t ^ *T5t V f RTMTrRt i ^ f T T f RTTR f rTTT II TR II t f ^ r t *TTH: R 3 W I *re: w T T h fm v T ^ ^ r i 1 1 r? ii T F r ^ fm T f^ f *fr ^ ^ % ^ r w r f a r r r : i t ^ T T R ^ T t w f r R3% %^r n^ ^et: II T8 II ^ t r : f W r r t ^ : ^ ^ ; i f ^ s f if a ^ r ^ n !? T fa * fa r ^ T t^ ^ f^ fT T : h rm ii n r f n p i rn ft *rrf% ^ fr w r t h w r t : ^ r r ftr ^ w f i r : H R$ h

18. nija-dea m. propre pays . vi-jiglsate 3e s. prs. moy. dsidratif ji. sa nom. s. m. v. ta. nr-pa v. p 1. vrtamaulis nom. s. m. vrta-mauli qui a la tte enveloppe. pumn nom. s.pimams. Instrumental, v. st. 15. 19. manas instr. s. manas v. man. vaira driv de vira. vakti 3e s. prs. act. vac upasarpen pour upa-saipet2 3e s. opt. act. v. sarp. prjna driv de pra-j v . jfi. lubdhaka d riv de lubdha 3, participe pass lubh. L optatif remplace lim pratif. 20. buddhimatas gn. s. buddhimant driv de buddhi v. budh. 1
1. (74.) 2. (43.) 3. (41.)

9 dra-stha qui est loin. asm l 6 l' s. prs. act. as 1. -vaset 3e s. opt. act. y. vas. hh nom. duel bhu. himsati 3e s. prs. act. Mms. Optatif, v. st. 19. Sur lemploi de la 3e per sonne du singulier, v. st. 9. 21. D rivations
nominaux adverbiales

(131). D r iv s

d e th m es pro

ET DE PARTICULES (181). --- COMPOSS EN ONRAL ET COM

POSS pr im it ifs (132 135). drstvi, grondif de dar. Les participes passifs, au nom. neutre, avec le verbe tre sous-en tendu, semploient dans le sens dun passif impersonnel. Le g rondif se rapporte lagent de laction (st. 4) qui est ici sous-en tendu ( linstrumental).

22. tyaja 2e s. impr. act. tyaj. kum id. kar 1. lhaja id. bhaj. sattva driv de sant v. as 1. vi-dhehi 2e s. impr. act. v. dh 1. upakrtim acc. s. upa-krti v. kar 1. 23. psita part, pass passif du dsidratif, p. manasas gn. s. manas v. man. sam-padyate 3e s. prs. moy. v. pad. su-kha v. kha. daiva driv de deva. tasmd abl. s. n. ta pris adver bialement. -rayet 3e s. opt. act. v. cri. Gnitif, v. st. 8. 24. ista, t pour t 2. bhoga, g pour y 3. dsyante 3e pl. fut. moy. d 1. yajha, il pour n 4. bhvita part, pass passif du causal, bh. datta part, pass passif d l 5. bJmkte 3e s. prs, moy. bhuj 2. 25. vi-kryante 3e pl. prs, passif v. kri. gavas nom. pl. f. go. vivarjita part, pass passif du causal v. varj. him prayojanam, ou mme kim pris substantivement au neutre, avec un instrumental, signifie a quoi bon? . L instrumental exprime aussi quelque fois la cause, plus ordinairement exprime par lablatif. 26. cnti v. am 1. tapas nom. s. tapas v. tap. asti 3e s. prs. act. as 1. su-kha v. kha. vydhis nom. s. vy--dhi v. dh 1. Les adjectifs pronominaux exprimant une ide de plus ou de moins se construisent avec lablatif comme les comparatifs.
1. (75.) 2. (67.) 3. (72.) 4. (60.) 5. Ce participe est en ralit form dune fausse racine dad. Les fausses racines sont donnes dans le Lexique avec renvoi la racine vraie.

10

Trfrwnc: w r a f

xw r

trcftaT O W *

w v tt v : fWtft fT f*HXsiH f in t w : l W^frfRri arrt ^ W R T R m : Il I I Q .I l T O R i I sftftT*: il 3 I

f ?nm & * * ^RrT fwWf^q ^ f vrtft ^ ^ r wRft-% xfi^i w m

^rfRr v^sf^r: x?rr^f*rai


*rf^ l ' ^ r a t ^ f j :

H r ^ r r ir * T^Rt T f^ r R& fRm I I 3e ^TTRftT f^%*TT: W f^^ rf W ^ r fa ^ R ^ iT I I I . H

j mq m q y r w t *rs[T^ x r f w ^ f r i

i f vanRT^irt * TTift vtf

1 1 33

^ a n w d W R f r *%wr*r fsre i

^ R m R r a W t ?Twr: ^wfw^wr: il 38 il

ift f f xr wrfrer ff^T *r: fw rff i


w fw n m
t t % t

wrfx %t TTsn

s i r r t r i ii

34 n

fH W TW i^% ftxrft ^ i

27. kathyate 3e s. prs, passif v. kath. Instrumental, v. st. 25. Construction du datif identique k celle du latin (sauf le verbe tre sous-entendu). 28. yad et tad aec. n. de ya et ta pris adverbialement. ksitau loc. s. ksiti v. ksi 1. ni-cakhna 3e s. parf. act. khan. gantum, n pourm '. cakre 3e s. parf. moy. Icarl. panthnam acc. s. panthn. ~~ Infinitif, v. st. 5. Rptition de adhas : de plus en plus bas.1
1. (59.)

11

29. C omposs d k iv s (136). buddhimantam acc. s. m. buddhimant driv de buddhi v. budli. pra-jn v. jn. ursum acc. s. m. ursu v. ru. dnta, n pour m 1 . indriya driv, indra. oka, k pour c 2. sprate 3e s. prs. moy. spar. 30. j'in 3e s. prs. moy. jn. mrtyu v. mar. ihavisyati 3e s. fut. act. bh. syat 3e s. opt. act. as 1. L emploi de deux et mme de trois interrogatifs dans la mme proposition est fr quent en sanscrit. On peut traduire les constructions de ce genre en changeant les interrogatifs supplmentaires en indfinis. 31. syc pour syt, chtalo pour talas3. vahnis nom. s. vahni v. vah. tmus nom. s. tmu. tma thme faible de tman. tad acc. n. ta pris adverbialement. akyate 3e s. prs, passif ak. L infinitif unique du sanscrit ne pouvant exprimer le pas sif, cest le verbe pouvoir qui se met au passif. Le prsent, aprs une proposition conditionnelle, prend naturellement le sens du conditionnel. 32. balavn nom. s. m . balavant driv de bal,a. nistejs nom. s. m. nis-tejas v. tij. dhlyate 3e s. prs, passif dh 1. - paya 2e s. impr. act. pa. bhasma thme faible de bhasman. L impratif est comme entre parenthses.
33 . C omposs
c o pu la tifs

(1 3 7 ). vrddha 4 p a r t , p a s s vardh.

yad acc. s. n. ya adverbial, ru acc. s $ru. pari-mrjati 3e s. prs. act. marj. sam-janayan nom. s. m. part. prs, causal, jan. nfnm gn. pl. nar. sa nom. m. s. v. ta. rjnas gn. s. rjan v. raj. ucyate 3e s. prs, passif me. 34. bandhu v. bandh. tyga, g pour j 5. tanu v. tan. tnsu loc. pl. tri. madhyama driv, madhya. ksanika driv, ksana. Le locatif pluriel peut signifier entre, parmi. 35. bhartnr 0 gn. s. bhartar v. bhar. ha 3e s. part', act. ah. raja nom. s. rjan v. rj. sahyavn nom. s. m. sahyavant d riv de sahya qui lui-mme est driv de saha v. sa 2. 36. tisthat instr. s. m. tisthant7 part. prs. act. sth. dtr, thme faible de dtar, v. d i. scita part, pass passif v. scayas.
1. (09.) 2. (72.) - - 3. (68.) 4. (41.) 5. (72.) 6. (51.) 7. (67.) 8. Verbe dnominatif, dont la base nominale manque.

12

+f

ff *fi*rr ftm * ^

: Il ^

i
Il

sr iq ^ T t T ^ T f r r ^ f w f ^ ^ m p r a iT ^ i ^ ^ i ^ g f r fa fir W T ^ T

* f W*T*t I I 3e I I ^;^n i

5 g ^ ^ ? fr w T 'rr ftw r Jrrrfr sfq TTff^rf 1 ^

1 1 3e 1 1 ^ fi i. I I 0 il

TT ffiw rci; I q f ^ f ^ P w T W w r*rr p 1 1 8e) 1 1

ffi ^T^r *r * ftrt

^
*nn7(rff

f *T3jf ^ wf : 8^ 1 1
s?fr*ht
pt : ii

W fi^fTtpMW T % E*TT VTTft^ ^ i 8? il

f|P 5% ^f^r ' f f t * n $ P ^ f r f *3: I l 88 H

^ -^T^l I f f ^ tf ff -f%%f ffrr: w r ; TrffT: il 8 M il ^w rf% fTtTff qT reraqreiR f i w qsnff fiT^Tfrir ^rrr^ f ^ r w 8 Hfff w^nf^%ffrrr: i rr^ fft ffW^iffifT: Il 8^ H

37. sahya driv, sdhay. sa 2. pit, mata, nom. s.pitar, vitar. tisthatas 3e duel prs. act. sth. jntis nom. s. jn&ti v.ji . tisthati 3e s. prs. act. sth. L emploi du duel est de rigueur eo sanscrit quand il ne sagit que de deux objets. 38. C omposs d e composs (138). jn a v. jn. rjava driv, rju. caturas acc. pl. m. catvr. viddhi 2e s. impr. act. vid 1.

- 1 3 canddTi, pour n \ janman instr. s . janman v. jan. paTicama y. paTican. 39. pra-hrsta, t pour i 2. muleta, k pour c s. Le passif imper sonnel (cf. st. 21) des verbes neutres se construit avec linstrumen tal du mot qui serait le sujet du verbe actif. Le passif du verbe tre ou des verbes de sens analogue se construit en outre avec un instrumental jouant le rle dattribut. Enfin linstrumental, agent de laction du verbe passif, se sous-entend, comme le sujet du verbe actif la st. 9. Seulement, ici, on est la femme. 40. krtrima v. kar 1. bibhratas gn. s. part. prs. act. bhar. natim acc. s. nati v. nam. Datif, v. st. 27. Jeu de mots sur guna: les pithtes se rapportent la fois aux deux substantifs. 41. yuktaka driv, -yukta, k pour jK caura driv, cura. raja thme faible de rjan, v. rj. ' prthiv v. prath. pati v. pat 2. lobhac pour lobhad'0. pra-j v. jan . Les verbes signifiant craindre gouvernent lablatif. Les substantifs abstraits peuvent rgir le mme cas que le verbe correspondant. 42. mrtyos abl. s. mrtyu v. mar. bibhesi 2e s. prs. act. bh. sa nom. s. m. v. ta. vi-muTicati 3e s. prs. act. mue. mrtyus nom. s. mrtyu. prninm gn. pl. prnin driv de preina. 43. gaty instr. s. gati v. gam. vaktra, k pour c 6 . grhyate 3e s. prs, passif grah. - manas nom. s. manas v. man. 44. janma thme faible de janman v. jan. mrtyu v. mar. kliyante 3e pl. prs, passif kli. jantavas nom. pl. jantu v .ja n . trasyanti 3e pl. prs. act. iras. 45. aila driv, il. nir-dagdhum'1 infinitif v. dak. prakopita part, pass passif du causal v. kup. 46. -7abheta 3e s. opt. moy. v. rabh. 47. tyaktv, k pour j 8. tma thme faible de tman. bhoga, g pour _/9. sattva driv, sant v. as 1. esinas nom. pl. m. esin v. is. bhavanti 3e pl. prs. act. bh. sadhavas nom. pl. m. sdhu v. sadh. duhkliita v. duh-kha.
1. (68.) 2. (67.) 3. (74.) 4. (77.) 5. (68.) 6. (74.) 7. (79.) 8. (77.) 9. (72.)

14

^ ^ ' i t ^ t w ^ ^ ^ T W T r m < T . ^ f ^ r ^ ^ rrrft ^ ^ i


* ^= ^

**1 1

g r f f S ii ^

f g f w f ^ r ^ t:

H ^ rg $ * * &

h 4 h

f ^ T T ^ r i f f f n * sfwww% rHT t f W n : I ^jwm f * f t n H ^ w crr < mm


zr^rr ^
tf ^ wttt

^ w f r f ^ p n ^ p ra i

.,.

fr rt ^ ^
t

* m^

^ m t ^prr % ^ ^ i m w & r f ^ r r f ^ -f^t w H r< t h m ^ ii

^ f r w r f t T ^ n f t a r t % ift: ^
N>

^ f ^ r T n T H 'f T n f t sfa ^ w r ^ r f w t w f s h m ii
v ^ t%

^W \Trrarr: % t%f%r % i
t

T f r ^ r ^ T T f ^ g r : ^ r# rfr
^TflrOflTft

f ^ n f r r p i;

ii mm ii

g w r f r t i

^ ^ f ^ ^ r r f v n r ^ w. m$ ii ^ i| tfr * rfw ? t i ^r t * < : m o ii ?C % T * T % f x m ^ T : * fn rr * n g i f t w : i c r f ^ r * n r f w r c r : wt v rrctT ^ f^ r# f? r: il m ii


^ r fw r T w f Tjwrf^r %
tf?

g i ^ : tfV arr

tw tt

^ t:

ii

Me.

ii

. t f ' antaf, p0m' antarK ~ d^ m gn. pl. deJivn driv, deha -dh v. dh 1. -caret 3e s. opt. act. v. car. 49. D c lin a is o n c o m p l te d e s pronom s e n ^ (169_ 175) _
1. (61.)

at{_

- 1 5 this nom. s. atitki. bhagna, g pour j prati-ni-vartate 3e s. prs, moy. v. vart. dus-krta, s pour s 2. gcicchati 3e s. prs. act. gain. 50. ralcsyamna part. prs, passif raks. kurvanti 3e pl. prs, act. Jcar 1. pra-j v. jan. nrpates gn. s. nr-pati v. p a t 2. grlmti 3e s. prs. act. grah. Ablatif partitif. 51. sate 3 pl. prs. moy. as 2. j tya driv, ja tiv .ja n . mnes gn. s. mani. samat driv, sama. L instrumental exprime la ressemblance. Remarquez les allitrations. 52. ava-sthv. sth. karoti 3e s. prs. act. kar 1. sam-upnute 3e s. prs. moy. v. a 1. Le pronom relatif rpt prend le sens indfini quelque . . . que . Deux relatifs peuvent en outre remplir des fonctions diffrentes dans la mme proposition (cf. les deux interrogatifs, st. 30). 53. ryatm 3e s. impr. passif ru. ava-dhryatyn 3e s. impr. passif du causal v. dhar. tmanas gn. s. tman. sam-caret 3e s. opt. act. v. car. Grondif, v. st. 21. 54. nrnm gn. pl. nr v. nara. gris nom. s. rl. sprhayanti 3 pl. prs. act. sparh. mahntas nom. pl. m. mahnt. carinlm acc. s. crin, fm. de crin v. car. 55. dlmnya driv, dhana. prthiv v. pratk. nii loc. s. ni. erate 3e pl. prs. moy. 1. paura driv, pura. 56. karoti 3e s. prs. act. kar 1. aratim acc. s. a-rati v. ram. pra-jgara v. gar 3. vydhis nom. s. vy--dhi v. dh 1. 57. tyga, g pour j b 58. pitur gn. s. pitar. bhakta, k pour y 4. pit nom. s .pitar. tan pour ta d 5. nirvrtis nom. s. nir-vrti v. var 1. L adverbe de lieu en ira peut remplacer le locatif du pronom dont il est driv. 59. pathya driv, patlia. vadanti 3e pl. prs. act. vad. gn. pl. nar. suhi'das nom. pl. su-hrd. prokta, k pour c. syur 3e pl. opt. act. as 1. nrna thme faible de nman. Gnitif partitif dpendant du pronom relatif. Optatif remplaant lindicatif dans une affirmation sentencieuse, et quivalent k un con ditionnel (cf. st. 13) : Sil y en avait d autres, ils seraient . . . 1
1. (72.) 2. (57.) 3. (72.) 4. (77.) 5. (43.) 6. (74.)

16

^7W T % T !r f f f R : f ^ f t sfa ^ n : sf? %


^^TT^f ^T?ft f f fTTTIpf: i fwfr^fWWTfft sf *r: w : w *: w r ^rwrft^T f*r i
\

f
ii

$R I l

: w r ^ r w rv% h ^ f w r

il
1 1

^n:f% **fiH|3H T %Tjf% ^iWRrftr | V *< 1 & w r. a rr ^ t r r ^ * * t %f ff% rPTfa


f% W t f f ^

Tgfxw^t; h % h ^ fT f T % * !% I
^TT<fT W ^ T 1 1 4 1 1

m ^^pw -pw ^^rrrfT^frRn i % ^rrT% ^ sftff^ r % : h

rT ^T S T T w f

^ T T W P N W t I ^ r m : w * n c r : w ^ * f r r w
h

fTfrsi *fN% w f*rg% T n ^ m i w ffa** U ^ '4 ^ ^^ ^

Tfrrr^fr ^ f^'iTr sf% r *rrs*?r ^re^R: i vftTm f ffw rf% ^w rsr ^ rw rfw : $o. v fe * ^TdTH'fa: w ^ r r <: w r i '^Rp'VKT W vft f W ^ f Il I I

^ T O r t% * w r f % f w w r r r ^ r
^ ^

tt

W cntT R " WTf% Wx I IO RI I

r ^ ^ f t fw ^w n irw ft ^; ^rfWfWwhnw w t f f h or. ii

^ r fa f r m w t

:
h

rTfTfr ^r frn rfK WTfTaff w : ^

- 1 7 60. jayatu 3e s. impr. act.j. dehinas g n. s. m. dehin driv, dlia. syat 3e s. opt. act. as 1. bhavanti 3e pl. prs. act. bh. 61. daliati 3e s. prs. act. dah. vi-ista, t pour t '. 62. F o r m a tio n d e s noms d r i v s e n a, (121 123). thme faible, nar. sat id., sant v. as 1. prltis nom. s. p rti v. pri. mrdu v. mard. 63. smaranti3epl. prs. act. smar. sautas nom. pl. m. sant Y .a s l . kurvna part. prs. moy. kar 1. aveksante 3e pl. prs. moy. v. ks. 64. rahas v. rah. pari-varjayet 3e s. opt. causal varj. 65. tapasi loc. s. tapas v. tap. 66. etvat2 nom. s. n. etvant. janma thme faible, janman v. jan. vrtti v. vart. cej pour ced 3. jlvanti 3e pl. prs. act. jv . Deux verbes tre sous-entendus avec etvat et yad. 67. guru v. gar 4. yvan pour yvat 4. arthayaie 3e s. prs, moy. v. artha. arth nom. s. m. arthin v. ariha. 68. mtr thme faible, mtar. vrddha 5 part, pass vardh. nis-phala, s pour s 6.
69 . C hangement
d une m uette en nasale devant une nasale

(43, 44). guninas gn. s. m. gunin driv, guna. asti 3e s. prs, act. as 1. sam-tusta, t pour V. vipad nom. s. vi-pad v. pad. vyavasyinas gn. s. m. vy-ava-syin v. sa. 70. syat 3e s. opt. aCt. as 1. narapatis nom. s. nara-pati v. pat 2. samyak v. afie. neta nom. s. m. netar v . m . pra-j y . jan. jaladhau loc. s. jala-dlii v..dh 1. vi-plaveta 3e s. opt. moy. plu. naus nom. s. nau. 71. mrayanti 3e pl. prs, causal mar. tyajyante 3e pl. prs, passif tyaj. bhujyante id. blmj. 2. 72. C hangement d une d en ta le en pa l a t a l e devant une pa l a ta le (68). ni-yulita, k poui' j s. atrubhyas abl. pl atru. nr thme faible, nar. pa v. p 1. hrpatis nom. s. n rp a ti v. pat 2. -ja v. jan. p r a j y . jan. r rakset 3e s. opt. act. raies. pit nom. s. pitar. 73. bhi'us nom. s. m. bhru v. bh. syt 3e s. opt. act. as 1. nrpati, v. st. 72. parbhtim acc. s. par-bhti v. bh. pnoti 3e s. prs. act. ap.1
1. (67.) 2 et 3. (68.) 4. (43.) 3. (41.) 6. (S7.) 7. (67.) 8. (77.)
2

18

f^ fw t fa t*
p *r *r *

1 1^
1

1 1

# WfHT 7 f^WS ^ xrf% ^r *' i

1 1 '9M 1 1

w r a 1 g r w w ^ f^ fr -% f i* r r * ^ t i* P 1 1 *$ 1 1

' ^ T f T r i * rfi r f r f ^ T i r f r i f w II ^ * f* ra % i ^ ^ r r f * : i U T V x rrr ? m ^ r n t il wmr* f w % % : w f w r t ^ c : i


^ f ^ p j ^ i f f *r ^ ^ r r a # 1 1^

11 ... "
1 1

^ r f a T m r w T f ^ F r H r r f % H % T f ^ r < T ^ f >
fW p g t il c 0 h f f : i W P s f ^ fW T r f : Jn rW ^ I

^ ^ 7 m T r M i f ^ r * rn re : h ^ Cs. ^ % * r n N f f * T *t t ^ : w t f a f a f a i H * r i f W * % 3 J ^ f^ W T fT IWT: il Il % ?r ** ^ ^ : i T f^ rt f II ^ Il f io n jj ir f w r % ^ f lf ^ f t it: i W$ f W r f W t f ^ W W f ^ ^ R ^ f t II c 8 II


" 74. jvyate 3 e s. p r s, p a s s if jv. - halirn acc. s. iali, kava-

layan nom. s. m. part. prs. v. kavala. jva ti 3e s. prs, act .jv . Passif impersonnel et attribut linstrumental, y. st. 39. 75. C h a n g e m e n t d e e n ch a p r s u n e d e n t a l e c h a n g e e n p a
l a t a l e (68). rdhvabhus nom. s. m. rdhva-bhu. vi-raumi

l re s. prs. act. v. ru. rnoti 3e s. prs. act. ru. sevyate 3e s.

19 prs, passif sev. Le verbe k sous-entendre avec lablatif dorigine signifiera naturellement natre. 76. uc-chista, t pour t *. bhuktv, k pour y 2. mahibhwjas nom. pl. mah-bhuj. avhan 3pl. imparf. act. vah. uci v. uc. dadhuh pour dadhurs 3e pl. parf. act. dh 1. 77. C hangement d e h en a s p ir e a pr s une m uette (85). upapadyate 3e s. prs. moy. pad. upyate 3e s. prs, passif vap. pra-rohati 3e s. prs. act. v. rwh. Rptition du relatif et de son corrlatif, v. st. 52. ' 78. suhrd nom. s. su-hrd. anu-yti 3e s. prs. act. y. gacchati 3e s. prs. act. gam. La construction des verbes signifiant aller avec laccusatif dun substantif abstrait remplace un verbe exprimant la mme action ou le mme tat que le substantif. 79. C hangement d une d en ta le en l devant un l (69). tmnam acc. s. tman. karsayitv gr. causal kars. prpyate 3 s. prs, passif v. dp 1. labhyate 3e s. prs, passif labh. Rptition de ladjectif dmonstratif exprimant la rptition de laction mar que par le substantif. 80. ista, t pour t i. lolita part, pass passif causal lal. yuddha v. yudh. payet 3 s. opt. act. pa. 81. E uphonie d e s a spir e s (37, 3941). trptis nom. s. trpti v. tarp. asti 3 s. prs. act. a s . adbhis instr. pl. v. p 2. pramyati 3e s. prs. act. am 1. sam-pra-jvalati 3e s. prs, act.jval. bhyas acc. n. adv. bhyams. samidbhis instr. pl. sam-idh v. idh. 82. vi-dhitsitum infinitif dsidratif v. dh 1. ni-badhyante 3e pl. prs, passif bandh. Passif de pouvoir v. st. 31. 83. lipseta 3e s. opt. moy. dsidratif labh. rakset 3e s. opt. act. raks. vardhayet 3e s. opt. causal vardh. ni-ksipet 3e s. opt. act. ksip. 84. C hangement d e s en s (5657). C hangement d une d en ta le EN CRBRALE APRS UNE CRBRALE (67). INTERCALATION d une siffla n te a pr s n fin a l ' (64). tajjwinas nom. pl. m. taj-jvin, v .jv . tistheran 3e pl. opt. moy. sih. vanaspatau loc. s. vanaspati v. pat 2 (s par exception pour h en composition).
1. (67.) 2. (77.) 3. (51.) 4. (67.)

2*

20

***** ^ W T t tfo : i f% ^ r: * % * f n m fw ff: 1 1 cq


^ rf% -^ s vt^t f f % % % f ^: j

* * * * * r * f r f T f%

c$
h

^ f f %?f f^ r a iT f f t f <* i < *? ^ r f t fT ^r ^ .% f^TTTr ii

ff i ^ n f f ^ f ^ r r a ^ r ^ff Il c e H f T f f T ft \ rtt^ tt i *rfWT% f f T ^ T TfiTfT W. Il c<^ il ^ ^ ^ i f^ r w re fTF^r.ff ff% ff: il eo h ^iRT% <5pf f^T^tfT^n% |rrT5pm I fT f f T% *Jf f ^ R T II 05) I l f z f f : g c m w w w *rct i

*r^ j

* ^ i f w % ^rcr:

h or ii

w f% f f

w s r s f t f f : i

^rr^Tfr % ^nrr: ^ *: il 03 1 1 < 3 6 w ^ [K " O T iftff^ v rf 1| fTprT 1 ffT ^t^n if^ if f T W ^ ^ rtf I I Q I I W H ^ f T f \W W fR ^ T ^ R T I
ffr rW P h fr fW w ftrar h H

fT f fTfTff f f tw t ff^W t 3i f f fhr:


^: xrft fjfT t fT $ <\ i ^

I il 0$ II
1

r wW " : frrnTfnTt i f f ^ T 5f% 1 f ^ ff rn V r rf f f i^r. ^TTW rrw f^r 1 1 of n f f =p% Tftrf^T I * ^ ^ ^ ^ N f ^ w fN f a n

21

85. ratis nom. s. rati y. ram. vi-yoga, g pour y '. sahyate 3e s. prs, passif sah. bhavasthitis nom. s. bhava-sthiti, v. sth. Un adjectif construit avec lablatif prend le sens du comparatif. 86. asti 3e s. prs. act. as 1. karisyati 3e s. fut. act. kar 1. 87. pari-tyakt, k pour / 2. irasi loc. s. iras. Gnitif, v. st. 2. 88. D oublement d e n fin a l (65). pari-vadan nom. s. m. part, prs. v. vad. sdhus nom. s. m. sdbu v. sdh. pari-tapyate 3e s. prs, passif tap. bhavati 3e s. prs. act. bh. 89. barati 3e s. prs. act. bar. pra-jn v. j . yus acc. s. yus. yogas id. yaas. - ste 3e s. prs. moy. as 2. 90. D oublement d un ch in it ia l . (83). rasavattara comparatif de rasavant driv, rasa. 91. E uphonie des pa la ta les , d e h e t d e s (70 82). dadyt 3e s. opt. act. d 1. pr&vrs v. vars. 92. stha v. sth. sam-ud-dharet 3e s. opt. act. bar. grhnti 3e s. prs. act. grah. buddhimn nom. s. m. buddhimant driv, buddbi v. budh. L optatif exprime une supposition, cf. 59. 93. svmi, thme faible, svamin v. sva. bhartr thme faible, bhartar v. bhar. jia y.jfi . gminas nom. pl. m. gamin v. gam. 94. vc v. vac. < - paya 2e s. impr. act. pa. nayati 3e s. prs. act. nac. Impratif, v. st. 32. 95. kri thme faible, krin v. kar 1. di v. di. viodhi thme faible, vi-odhin v. adh. pattikarma acc. s.n .patti-karman v. pad et kar 1. pra-caksate 3e pl. prs. moy. v. caks. 96. ja y.ja n . Verbe k sous-entendre, v. st. 75. 97. kurute 3e s. prs. moy. kar 1. gurn acc. pl. m. guru v. gar 4. jyate 3e s. prs. moy. jan. karmani loc. s. karman v. kar 1. 98. upa-yujyate 3 s. prs, passif yuj. agnis nom. s. agni. bkojyasiddhaye dat. s. bhojya-siddhi v. sdh. Le datif exprime le but, lobjet quon se propose. 99. pra-j v. jan. vi-vardhante 3e pl. prs. moy. vardh. sarasi loc. s. saras v. sar. sarvaphalabhg nom. s. m. sarvaphalabbjv. bbaj. rj nom, s. rjan y. rj. maMyate 3es. prs. moy. v. mahiya.1
1. (72.) 2. (77.)

22

T T ^ rt f i n i * t p t f i n i
w h w

w . i
il io o h

fin rf^ p

fir

tt^

f5 ? rm TT

* i
^ R - ^ i o s h

^ ^ -^nrnr^ TRT f ^ f r I ^ t r ^rfrrmnfil % u sos. h

T r^ T m tW t

? ^ i ^ r T f r M ^ f i n m w$ u
^ f r ^ f i r f w R ^ f w fiR T f tp r : i l T f i ^ i W f f % [: tj-R T fir =$ Il W H II ^ f f wt ^ firw w rr ; w w r T C e r f i T f n w i f ^ w r ^ . iom wrs w t j f i W ^ : W ^ n N ^ t^ tt t : i
fa t w w n ^ N ftw r e r r e *r%w

^ % Tcf g T if ifn ^ c* W fl^ T c II ioo ||

^ ff* rr
f if w n iT %^t % i r t

:
fir: s o c u

^fw^v. w TRW fif ^

^ fv f^ rg rfi

f II w<i il

Tr n i ^rfw^TTW f i n r ^ f i r i fii ^ w ^ 5 m u iso u

*t p t : <tr^?t *inj: v w e n w re : fin a rr^ i rfR nf t 'T 1 ^ H. W II x ra ift ^TTfw nTfft TTf^r ? ^ i * ftfin r: * rrfw *r ^ ^ r f % w n r a : u s< tt il ^ firt: -mfg: g ^ T i : f i r t ^ r r f f w w * : I f M f ^ T w r f ^ T 'w <w^ u

23 100. pravasatas gn. s. m. pra-vasant part. prs. act. v. vas 3. satas ici. sani id. as 1. bhisag nom. s. bhisaj. marisyatas gn. s. m. part. fut. act. mar. 101. hanyt 3e s. opt. act. ban. isus nom. s. isu v. is. dhanusmat instr. s. m. dhanusmant driv, dhanus. buddhis nom. s.buddhi v. budh. buddhimat instr. s. m. buddhimant driv, buddhi. Loptatif exprime la possibilit. 102. rusyan nom. s. m. rusyant part. prs. act. rus. rusyamna part, prs. moy. rus. nma acc.adv., nman. vindati 3e s. prs, act. vid 2. tmanas gn. s. tman. marsl nom. s. m. marsin v. mars. rusyati loc. s. m. rusyant. apa-mrsti3es. prs, act.v.marj. 103. asti 3e s. prs. act. as 1. ut-padyate 3e s. prs. moy. pad. 104. uci v. uc. vininas gn. s. m. vi-nin v. na. kurvate 3e pl. prs. moy. kar 1. 105. vijnatm gn. pl. m. vi-jmant part, prs, act.yVl. mohayanti 3e pl. prs, causal muh. 106. nr-pa v. p 1. akyate 3e s. prs, passif ak. 107. T ro isim e dclinaison (149, 155 159). F ormation des MOTS R A C IN ES (112) E T D E S D IF F R E N T S T H M ES Q U I SU IV EN T L A T R O I SIM E D C L IN A ISO N , P R IM IT IF S (113 114, cf. 104) OU D R IV S (124 126), les participes tirs de thmes de temps excepts. marsayet 3e s. opt. causal mars. mati v. man. ut-tisthet 3e s. opt. act.. v. sth. 108. atravas nom. pl. atru. viduh pour vidur 1 3e pl. parf. act. vid 1. Collectif singulier avec un attribut pluriel. 109. La locution kim ca na en composition. pari-patant part, prs. act. y . p a t 1. -svdayisyasi 2 s. fut. causal v. svad. ete 3e s. prs. moy. cl 1. sam-ut-tisthati 3e s. prs. act. v. sth. 110. jnant part. prs, act j . akti y .ak. ni-yacchati3cs.prs. act. v. yam. sont v. as 1. sam-pra-yujyate 3 s. prs, passif v. yuj. 111. kunmte 3e s. prs. moy. kar 1 . jantus nom. s.jantu Y.jan. ni-klianyante 3e pl. prs, passif v. khan. gokaafikavas nom. pl. oka-ariku. 112. pathant part. prs. act. path. asti 3e s. prs. act. as 1. japant part. prs. act. jap. jgrat part. prs, intensif act. gar 3. 113. sant y . as 1.
1. (51.)

24
f^ fr : i n na h 1 1

^Tfr ^ f r f r ^ ^ w r : w f a * ^rfar * stoht ^rif-^T ^ rT ^ ^ 5 g r tf f a w r R ir fT T f^ i

*nT R t TT^Tfrfa . *: <m *? * * i 175^ ^

TWWrW^ TteTOW rTTRf I *r v r e f a 1 1 iro 1 1 1 1 1 ^ r % ^ ^rrvrf^^ft: 1 * f%r^fr ^3= < iw < iv y *r g ir f a 1 1w ^ ^ ^ fiST ifrt'tf t t s t * % jp fr *TTSftf^ fTTt J% rT I I IR Q .I l TT RTtf W TI
C S

W ^ f a faTT ? ^ 5fq ^ %

T fr f rro h

^wt^r sfafa: t r C farr 1 v .1 l *% & ^T% ^^% TT T%r I IR R R I I 114. sdhu v. sdh. jvalant part. prs. act. p a l. 115. sravanti 3e pl. prs. act. sru. ni-vartante 3e pl. prs. moy. vart. srotas 1 v. sru. sarit 2 v. sar. punah pour punar 3. 116. prepsusnom. s. m.prepsuv. dp 1. ucyate 3es. prs. pass. vac. 117. ahassu, v. 27 et 49. -ganyamdna part. prs, passif v. gana. kslyamna part. prs, passif ksi 2 . likhyamna ici. likh. utthya, s tomb entre t et th 4. dhvasi 2e s. prs. act. dhv 1. 118. sam-ni-yacchati 3e s. prs. act. v. yam. ut-tMta, s tomb entre t et th5. muhyati 3e s. prs. act. muh. 119. agis nom. s. -is. nayet 3e s. opt. act. ni. Les verbes signi fiant conduire forment des locutions du mme genre que les verbes signifiant aller (v. st. 78), mais de sens causal. 120. vaichati 3e s. prs. act. vnch. viksate 3e s. prs. moy. v. tks. karoti 3e s. prs. act. kar 1. brte 3 s. prs. moy. hr.1
1. Formation rare. 2. Id. 3. (51.) 4. (58.) 6. (Ibid.)

25

fxwtrrfrr
^ fM

xtstr W T I^ H I Iw

I I 3X3 "

x t ^ t t t^ r ^m i ^ | : *rf% x T r r w fr n : ^rf*^ *t r t t : ^ w t Gfft ^^* |

ii

^q~R T tr^ Trf q^m VTff^RTV II 3X8 H


x f ^ r r w t q q ^ R T qRTf^R I v f q qiqfq j rrx ^f f n m fq gfsr w f f n 3X M1 1

f rqfq qntrfxr qrm % rx t: i


TrgrsTFT fR rw % sfX x rrw rm t qfFW n 3X$ "

sR r fq r \ f f R r ^ q w 'f fq %

*r

t w

^ r t f a r a r m :

^ i

il 3

"

fq ^ T x ^ q ftir f^

i^ r fq r W R R T ^ ftl I

il 3X *=

il

fw ^ tr r f

q n i

q :r r ^ f x r

f* h r :

n ix e . n

121. atithis nom. s. atiiki. acnant part. prs. act. a 2. vaset 3e s. opt. act. vas 3. 122. riktapnis nom. s. m. rikta-pctni. payeta 3e s. opt. moy. pa. gunm acc. s. m. guru v. gar 4. -diet 3e s. opt. act. v.di. 123. sam-upa-vartate 3e s. prs. moy. v. vart. santi 3e pl. prs, act. as 4. 124. ny-asyate 3e s. prs, passif as 2. 125. dhftim acc. s. dhrti v. dhar. kurvlta 3e s. opt. moy. kar 1.
dhrty in str. s. dhrti. jayet 3 e s. opt. act. ji.

126. ni-sevante 3e pl. prs. moy. v. sev. ynti 3e pl. prs. act. y. uttama v. ud. gatim acc. s. gati v. gam. 127. krntaiyti 3e pl. prs. act. kart. 128. hasate 3e s. prs. moy. lias. vidvams v. vid 1. hasanti 3e pl. prs. act. has. 129. yukti v. yuj. vidvams v. vid 1.

26

f^faT :

* * f^ w ^ it f i
ftf^ r g r f * rfro :

f ^ f ^ f w r ^hstt: n 330 \\ i
w r<n w f t 333 w

f f ^ r W T fT w rT rt^ f f ^ W T ^ r < t i ? ^ ffr w w t ^ S il 333 il ^ tfR R f^ w ^ r i T F T T srt t i f t % ^ H 3 3 3 Il


f | f l ^ T ^ % ^ jp f i

m f t x s w h r n f l ^i% * i i t ^ ; * f l 338 il w f * r e ^ f :%*r f s n m ir N r e r r i W fr ^ : VK?n ^ T W ^ M I I3M II t t r ^ T ^ f w N i r : w f ^ t ^ r r f: i ^ r fttr f l c s r t f ^ w a r r n 33$ n %Tn j ^ i ^ T T n sr w T t r : i W T^T5rr?T5T% 5 m H lrJM 'lil 5 R f l II 3 3 ^ Il ftw r w$ t t r ^ i ^ t r : ^ R rt * n f H : st: il 33^ 1 1
*T W * WW W rR T ^ W T '^ R JfR Tfl 1

f R T df i u p ^ \ W TRTfvr^'f^ Il <130. Il ^ T R P i f l fiW R T H W O T i f R ^ I f i n n w r r t 3^ : w r R w f l ^ r s r f l 1 1 38 H ^T^pxfY a jfR % fr ^ u f arfxig * R r f t I n sff ^ R r T R f ^ f lx ^ r : Il 3 8 3 II w f *r*fr ^ 8 w ^ m ft T W T fl^ ffX ^ T t w r | f 1 1 383. 1 1 1 ^ 1 W F % ft ip r f w ^ I T^TFR = r n ! t f f l ^ <TW II 183 II T R t > S f W f 3 n W R * T rf ^RTH *RT% I f l w f^Tr% 1 % ^ w x f l f w r gf^r: 1 1 388 1 1
VI Cv

27 130. bahubkis instr. pl. m. bahu. cintita part, pass passif v. cit. ni-rpita part, pass passif v. rpa. vi-lyante 3e pl. prs, moy. v. II. vidvctms v. vid 1. 131. caret 3e s. opt. act. car. pbet id p 2. sytm 3e duel opt. act. as 1. 132. hanti 3e s. prs. act. han. vadant part. prs. act. vad. bhmi v. bh. vads 2e s. aoriste 1er act. sans augment vad. Locatif absolu dun abstrait (sans adjectif). L aoriste sans augment semploie avec la particule prohibitive ma dans le sens dun impratif ngatif. 133. C hangement d e v en n a pr s une pa la ta le (60). sdhnm gn. pl. m. sdhu v. sdh. 134. C om paratif en tams (130). ripun instr. s. ripu v. rip. hanyate 3e s. prs, passif han. Jcarsati 3 s. prs. act. kars. 135. ud-dharet 3e s. opt. act. v. har. 136. N ominatif singulier des thm es en n (159). kuryt 3e s. opt. act. kar 1. asis nom. s. asi. aris id. ari. Optatif, st. 101. 137. nr v. nar. playet 3e s. opt. act. v. pla sous p 1. In strumental de manire. 138. buddhis nom. s. buddhi v. budh. nta, n pour m.1 . sant v. as 1. 139. myati 3e s. prs. act. am 1. abhi-vardhate 3e s. prs, moy. v. vardh. 140. tyajati 3e s. prs. act. tyaj. abhi~pryate 3e s. prs, passif v. par 1. anu-v-nayati 3e s. prs. act. v. na. 141. vetti 3e s. prs. act. vid 1. 142. ity-di compos possessif ayant son commencement ainsi 2. guna-ratna, compos appositif joyau qui est une qualit3. ava-sdati 3 s. prs. act. v. -sad. 143. Tiasate 3e s. prs. moy. has. jalpate id . jalp. bhunakti 3e s. prs. act. bhuj 2. - -rohati 3e s. prs. act. v. ruh. smarate 3e s. prs. moy. smar. Euphonie suspendue la fin dun pda. 144. N ominatif singulier d es thm es en ar (160). F ormation des mmes thm es (115). asmi l re s. prs. act. as 1. manyase 2e s. prs. moy. man. munis nom. s. muni.

1. (39.) -

2. (140.) 3. (139.)

28

Wrr ^verr^Tarr ^

if t f f ^

il tM H

qipT ifft ^ tt f ffgff% f w i f^Trrf^ *r: Tft^f: ^ <8 il


VI

^Tftf

sftf rR I x r^ I H

^*!?^ d s ^ 5g^HT: g w T T W ^ ft ^ ^ ^rfinET^r n w m

^fmT ^ f# * f: 1 1 18e h

f if ^fr if *rer f^nrnrc;: i % ^ ^t: f t ^ n iTff^rr w n s s r 1 1 *180. ifa ifr fr r fr ^ t w ^ t w t : w & rm - i *TTiffT ^ n f r f?ffT%^ fw if I I 9M 0I I ^ R T t Wrir *^ \ i t q f ^^ V ^ iW F ft ^ iffT w f T r^T fw T I I I w i
h

3Wr *T^f I IW
vttw

% ttr:: iti^rprr ^ fw w % w h f W n :

145- u acc. n. adv. u. ucyate 3e s. prs, passif vac. 146. vidyate 3e s. prs, passif vid 2. sprant part. prs. act. spar. pra-yacchati 3e s. prs. act. yam. - Instrumental de res semblance, v. st. 51. 147. nayant part. prs. act. na. yudhyant id. yudh. bhavati 3e s. prs. act. bh. nsrjat 3e s. imparf. act. sarj. Ipsita part, pass passif dsidratif p 1. L imparfait ne correspond que pour la forme limparfait grec. Les trois temps passs semploient -peu-prs indiffremment. 149. R e s t e d e l a d c lin a is o n d e s t h m e s e n ar (160 161). tarus nom. s. taru. 150. gyanti 3e pl. prs. act. g 2. 151. manye l re s. prs. moy. man. mucati 3 s. prs. act. mue. gacchati 3e s. prs. act. gam. 152. dhrayant part. prs, causal dhar. kliyante 3e pl. prs, passif klig. mohita part, pass passif causal muh.

29

T w t fffr^ T T i
h

ms 1 1 1 1

* * r * t # t ^
f 3%

ht3 t

r f *r i
% * ^ w

^^rrtr

* t# 3 rt ? t w i
vrfT w*fr ^T?rft

^ r^

f % ? * rr ftn r r ? ^ * fN % i

^ w t *rf5i: ~% ^ *r%r^f ^rr^H TC 1 1 *w

m : ^ r c r t ^ *r i i r g w n t T r f * * : * D R r a :

's r f w r a r r f | f ^ n f t ^w si h w wK: i r a # ^ r r f i # ^ ^ : ^ frr^ m e. n w r w m ^ w t fm i f s t f ^ s r ^ **% i F t <\ h


Cs

# ^firnPt d A

'

w r

w ^ r n ^ p iw n ^

153. icchant part. prs. act. is. upa-padyate 3e s. prs. moy.


v. pad. Sur lemploi de ladverbe de lieu, cf. st. 58.

155. ganyate 3e s. prs, passif v. gana. rdjyate id, raj. 156. tisthet 3e s. opt. act: sth. hhajet id. hha/j. str nom. s. str. 157. S u p p l m e n t a u x com poss (139144) vti 3e.s. prs, act. v 2. 158. jayet 3e s. opt. act .ji. adau loc. s. adi. kwryt 3e s. opt. act. kar 1. Datif du but, v. st. 98. 159. sam-dhi'yate 3e s. prs, passif causal. cZ&ar.. nhhis nom s. nbhi. nhhau loc. s. id. vrtti v. vart. pra-vartate 3e s. prs, moy. v. vart. 160. sdhu y . sdh. ut-srjant part. prs. act. v. sarj. dhatte 3e s. prs. moy. dha 1. Gnitif complment du verbe passif (cor respondant au datif latin, cf. st. 2 et 8).

30

i Tft tW nzn^ Il Il W^TFTWT^t TT5 ^ <n: I ^TW RW T fkw[ m *. I I ^ Il xrfr% cfti4^w!Tt ^ t % ^ i ^ ^ f*rt mTiwfl ^$8 ^'^^m fW Trm fM ^ ^fmTftnnT i ^fr T ^ q*KH*gT dM l^^yifrffi II 3$ Il w c ra rw rtft ^ f^-SrfeT TI *rfta ^reprr if h $: f r : w : :' ^ T r ^ r n :: w : l ^: *n: w : f^rrR il il W ^r*SSIU f4 *rrewi: I ^ ^ m ^RrrwT: ^ twt xr^Rnrm: q$<= h TTf ^ vffr ^ : *r t : TtWRiT^ar^ WT TWT ff^T T WT: Il 3$Q. Il
162. samdhin instr. s. sam--dhi v. dh 1. satya driv, sant v. as 1. brahmacarydibhs instr.pl. brahmacai'ydi(brahma-carya). Le substantif abstrait peut former, sans attribut, un locatif absolu correspondant une proposition dont le verbe serait construit im personnellement, cf. st. 132. 164. varjayet 3 s. opt. causal varj. 165. rnta, n pour m '. atithim acc. s. atithi. pjayet 3e s. opt. act. bhaJcty instr. s. bkakti v. bhaj. hur 3e pl. parf. act. ali. Instrumental, v. st. 137. 166. cintayet 3e s. opt. act. v. cit. mrtyun instr. s. mrtyu v. mar. -caret 3e s. opt. act. V. car. 167. C o m p a r a tif e n t a r a (129). S u p e r l a t i f (129 130). ni-vryate 3e s. prs, passif causal var 1. 168. namasyanti 3* pl. prs. act. v. namas sous nam. sant v. as 1. 169. anu-vartante 3e pl. prs. moy. v. vart.
1. (59.)

fw w r f ^ T ^

31

^ f n r rc rt w t i f W rt W % ^ T R t - ^ T T r r t ^ rn rfT O c tT II 8 ^ 0 II t ^ t *j% * rrf% ^ fir^ T f^ fl" i nxm % ^r w rr^ w r n ^ h % f% g * r t *T 1TT^% I ? rv t ^ rrfw ^ : n m


W ^ ^ n rsrt t^
t

r r v f n n i V w t r a 'f J S if ^ i h ^ r r t f t v r r 4 f f w * r #1 t t t t t i % w r xro*r% t t t w r t o : ii T Q 8 n S R w r ^ t ^ t f^ rw r i 3i % ^ r r ^ ftfR T w t T w s ; ii <yaq n x r ^ iw r f ir ^r ^ ru f r i ? ; ^ w f p ^ t e r f a n io $ *' i r ^ T f f * r r f w r s f r v % ^ # * rr i V t ftW 7f^[ f w t u < * Il ^ ^ S R f ^ t ^ R f I ^ f ^ t ^ T f % < re n r w : il i o c il


171. F o r m a tio n d u fm in in d e s a d j e c t i f s , e t c . (128). D c l i n a is o n d e s fm in in s .d r iv s e n F (151). asti 3e s. prs. act. as 1. sdhu v. sadh. gantavya, n pour m *. Accusatif, v. st. 5. 172. bhsase 2e s. prs. moy. bhs. vada 2e s. impr. act. vad. 173. dhrti v. dhar. sam-tara 2e s. impr. act. tar. 174. Nom dagent construit avec laccusatif. 175. sdhu v. sdh. ebhis y. a 1. stri nom. s. str. 176. -jesyati 3e s. fut. act. v. ji. 177. vahati 3e s. prs. act. vah. 178. prthiv y. prath. asti 3e s. prs. act. as 1.
1

. ( 5 9 .)

32 f%^T W K T ^ ^ 1 1 1

f% TT TOrPir w n r R s r ^ : * * *r%w 1 1w

m w f w r a P r r ^T*nft;TiT!^T3T i
ggr: f :* TOPRTfY f^ f 1 1 qco 1 1

TOT lW * I w f ^ T f t r g w X fi I TO r f ^ T ^*r f ^ T *r % X flW H Il ic5 i * ( . ^ tt ^ r ^ fr ^ r r : ir r w T W t % fr ^ * f t w ( i w rw g to t: t^ r ^ r : il w rro r fa ^ r r ^ ir e t^ T i T t f ^ ^ W r t f w p e t w ^ N t =$ % ^ f t o t * rt% fr if K f i r f ^ T f i w t ^ f t r g ^ T F r f^ ^ t r ^ P r t * rffa % h ^c 8


^ & ^ -g w f

IT rn ft s f 5f% >?fa T ^ ^ T W fiT W T ^ f^ Il 8 C 4 # % *R r ^ r fw f^ p * r ^ gjjp r rf% f ^ > ^ t%^t ^ ^ r * rR T f^ T T [ i W *T T f r ^ t f r w w r g * II qc-Q II


179. F o b m a tio n e t d c lin a is o n DES THMES EN 1 ET EN U (162 --168 et 116 117 ; 127). syt 3e s. opt. act. as 1. bhavet id. bh. 180. syt 3e s. opt. act. as 1. 181. vi-ghnanti 3e pl. prs. act. v. han.-ucyate 3es. prs. passif vac. 182. laksms nom. s. laksml. 183. vidvams v. vid 1. avpioti 3e s. prs. act. y. p 1. 184. vidyate 3e s. prs, passif vid 2. jryanti 3e pl. prs : act. jar. 185. udhyati 3e s. prs. act. udh. 186. yudhyeran 3e pl. opt. moy. yudh. rakseyu pour rakseyur 1 3e pl. opt. act. raks. bhavet 3e s. opt. act. bh. 187 . jayet 3e s. opt. act. ji. satya driv, sant v. as 1.
1. (51.)

33

^ : w * rr^ p E i fw fa r *r tj ^

i * h '* *

< f N % W Q% &: f W T T fw ^ T T i ^ jx f f t w ^ f il W # t 4 ? : t p h t f ^ a j l f ^ f ^ T f t ^ * I grt ' ^ ' T a eP n T X fW T T cn ^ ^ t f I r r R f ^ ^ f 'S fW T T 'P t II 4)e-s' ' < sp * rre f w r e n i g i # f ^ f f ^ t r : I t* t T ^ ^ rn r r t tw w w h n r t : 1 1 ? rf: ^ ^ c r % tv R a\ T ^ * : * rC
w t t ^

fW M m fW n i ^ W f II ^ 0 .3 h

* ? t f T ^ T ^ t f ^ T T fiT H ^ T T I w f T P T t V T ^ f t a p f l ^ T T f r f t ^ : Il IQtf II -*i r w r ^: i f f E R T R * ? ! ^ ^ % * : W t : Il IQ.M II . * % * ^ ^ : i T T J r W f f a # A W t : r n ^A r l T f W II q e $ Il


188. ni-ghnant 3e pl. prs. act. v. han. icchanti 3e pl. prs. act. is. vi-lesayanti 3e pl. prs, causal v. lis. Instrumental de cause, voyez st. 25. 189. dyate 3es.prs.passif d 1. vi-lumpaii3 s.prs. act.v.lup. 190. kathita part, pass passif v. Jcath. - pra-kayet 3e s. opt. causal v. k. 191. tisthati 3e s. prs. act. sth. Grondif ngatif sans avoir, avant davoir, jusquk ce quil a it . . . . 193.. upyamna part. prs, passif vap. iyt 3e s. opt. act, i 2. kalpate 3 s. prs. moy. lcalp. punah pourpunar K nayati 3 e s. prs. act. na. Abstrait avec un verbe aller, v. st. 78. 194. pra-vartate 3e s. prs. moy. v. vart. gantavya, n pour rri'1. 195. dpyamna part. prs. moy. dtp. 196. Construction avec labstrait, v. st. 41.
1. (01.) 2. (59.)

34

ftn r: ^ : ^ ^ ^ ^ r w F m n , ii ^ r t f f x T g r r ^ * f t ^ : # ^ ^ ^ r t r i :
^ ?r f ^ r ^ t n jgf

M fw rc a rT w r i
^ l ^ T r T f H ^ t ^ rr^^rf^f% Il lO fl I I ^ 'srrfNl w * r ? ; fsarflircrc: f w f t f ^ fWft f w w t fT^mTf^r %ts^% n ^00 u

^ f f tr f T ^ r r r : rr v T T O w ^ a p n f r ^ f^ H T : n ^oq n ^ ^ h r ^ rr f w r ^: ^ ^ ^ : ^ ^ t f ^ ^ r o r

arefRT w f^ m ^ r t :

*w:w?r: I l *t>3
w t t : *: RfTR I I ROg I l

^ f V w r o n f* rtf

i w r a r f a ^ n m ifa T i^ rT O T w r f ^ r m . ' f K t ^ ^ W * r * T C rT T f* n * pm ^ R T tf R ^ f ^ r ^ r t f ^ f r f ^ f ^ ^ T R :
p a rtir: ^^> W %* xft I I Il

197. pra-vartate 3e s. prs. moy. v. vart. upa-jyate id. v.jan. 198. udha pour idhar . chindyt 3e s. opt. act. chid. labhet id. labh. vi-vardhcite 3e s. prs. moy. y. vardh. 200. satya, y. sant sous as 1. isyate 3e s. prs, passif is. 202. -budhyate 3e s. prs. moy. budh. Grondif ngatif, y. st. 191. 203. bhavanti 3e pl. prs. act. bh. 204. sahanti 3e pl. prs. act. sah. sant, y. as 1. 205. dhrayet 3e s. opt. causal dhar. syt 38 s. opt. act. as 1.
1. (61.)

- 3 5 tifw t
R- t

g a ffa i f frft T O R f :

^ ^ ^ ^ : il
1 1

^ R ffa ffr i W WH'nft rr f^Tt: i f^ff^TTt f f^^-Rrr^r f T r f f4 fl^ f u ^ fw ^ rp rr RTf^wTTt wrf%^r i ^ R t i ^ T R t ^ 5 ^ t r t il ^oq. 1 1 ^ f r %^ TTW T fw ^ ^r i f w r e iT ^ ^ n v f u ^ o u I I i u

^w%: ^ w q r s i ^ R f * p p rr^ ;: i ift^ ftT R ^ ^ lfT i f ^ i Trf: I l W *<Rh?r f w% \ f f r i

5% 5?^ il W

fPRT%f ff % f*PC I fr^T^j f f *ft"% sfpRTtf TOf W *R I I^


g^ :frrf% HrTRTH^rfr sre^rareft

I l

w f^af fRTr^tf t r : t R ^ f f f il V\ u
f r e t s * e tfr s it ^if^RfiTfRm : i tR^f ^ r f r \ f w r ^ f f v ^ f ^ r f^mn: u e n
ii

207. Positif dans le sens du comparatif, v. st. 85. Ici seulement la relation de lablatif nest pas exprime, le rgime tant en com position avec ladjectif rgissant. 208. -sdya grondif causal sad. vi-mucyate 3e s. prs, passif. Instrumental de sparation. 210. syt 3e s. opt. act. a sl. pra-jyeta 3e s. opt. passif v.jii. bhavet 3e s. opt. act. bh. vi-bhajant part. prs. act. v. bhaj. 211. jnyate 3e s. prs, passifjn. ajclyi 3e s. aoriste passifjfia. 212. mumuksu v, mue. vi laibliayet 3e s. prs, causal lubh. kuru 2e s. impr. act. kar 1. 213. satya, v. sant sous as 1. menire 3e pl. parf. moy. man. gacchati 3e s. prs. act. gam. 2 1 4 . E u p h o n ie d e r f i n a l (4 5 , 5 1 , 54 , 5 6 ). jarayati 3 s. p r s , c a u s a l jar. abhy-eti 3 e s. p r s . a c t. v . i2 . ud-eti id . 215. karotu 3e s. impr. act. kar 1. syt 3 s. opt. act. as 1.
3*

36

T t T i h w !

il

*rm: f F fFTr: f 3: F TTfTTf^rTT^r fKT: ^ThOTl Il w inrr^: Tn^ft W wr^;: * tt* t f^ n ; i


xm t^ t ^ ^^** ii

i H
ii

f Itm iw Sifrnf* S hrnropn^t. i C v FYfFrnmrpF %t flnfflT %fi II W . I I


fTW*rr w n h w t w r fF c ^ ft f * r t w f% ra; i

f t irmrrcft * \t t F F ^ r r f ^ f F F T n *sp fFWT%*T inrnmrer f t * i tF F % ^rT w ^w f t s w il w 1 1


^RTT% ^ %T F FSH- sfftvnjfcFrTF i

1 1

F^Y?PTW^*f*T ^YF^fFf^TWT I Iw 1 1
k a r 1.

216. C h u t e d e r d e v a n t r (52, 53, 56). k a r o ti 3e s. prs. act. d h r a y a te 3 s. prs, causal (moyen) d h a r. 217. y m a s l l'c pl. prs. act. y . tisth m a s id. sth. k a r m a s id. k a r J. k u rm a h e l l'e pl. prs. moy. k a r 1. c in ta y a n ti 3e pl. prs. act. v. cit. ed h ate 3e s. prs. moy. edh. 218. A llo n g e m e n t d u n e v o y e l l e (o u c o n s e r v a tio n d u n e v o y e l l e lo n g u e ) d e v a n t r su iv i d u n e co n so n n e (55). 219. N a s a l e s l i n t r i e u r d e s m o ts (59). h im sy t 3e s. opt. act. him s. c a re t 3e s. opt. act. c a r. -s a d y a grondif causal sa d . k u r v ta 3es. opt. moy. k a r 1. L instrumental signifie ici avec. 220. a s ti 3e s. prs. act. as 1. m iin c a n T part. prs. act. m ue. b h a v a ti 3e s. prs. act. b lut. Instrumentai, v. st. 51. 221. n i-va set 3 e s. opt. act. v. v a s 3.
2 2 2 . C h u te d e
s

e n tre

t e t tu

(5 8 ). a v a -lu m p a n ti 3 e p l. p r s ,

act. v. lup.

RVISION DES STANCES PRCDENTES


POUR L TUDE D E L A CONJUGAISON.

P rsen t ,

im pa rfa it , im p r a t if , o p t a t if e t p a r t ic ip e pr se n t d e

LA PREMIRE CONJUGAISON, ACTIVE ET MOYENNE, ET DU PASSIF. Stail-

ces 5, 6, 10, 12, 15, 29, 32, 37, 43, 44, 46, 48, 49, 61, 66, 72, 77, 80, 84, 85, 88, 94, 98,106, 114, 115, 116,118, 119, 122, 124, 127, 134, 135, 139, 140, 142, 145, 146, 150, 151, 153, 156, 169. 172, 173, 177, 184, 185, 186, 187, 189, 191, 194, 195, 197, 202, 203, 221, 222 .
M emes tem ps e t modes d e l a deuxim e conjugaison , a c tiv e e t moyenne . Stances 1, 8, 9, 13, 16, 19, 20, 22, 26, 31, 38, 40, 42,

50, 51, 52, 55, 56, 59, 60, 62, 63, 69, 70, 73, 75, 78, 81, 89, 91, 92, 95, 97, 101, 102, 103, 104, 110, 111, 113, 120, 121,123, 125, 126, 131, 136, 138, 141, 143, 144, 157, 158, 160, 171, 178, 179, 180, 181, 193, 198, 200, 204, 210, 215, 220.
F u t u r , ao riste e t p a r f a it . Stances 24, 28, 30, 35, 76, 86, 100, 108, 109, 128, 129, 132, 176, 183, 211, 213. C ausal , D n o m in a tifs ,
e t c .,

I n ten sifs , D

s id r a t if , avec leu r

p a ssif e t leurs formations nom inales .

Stances 3,7, 11, 17, 18, 23, 25, 27, 33, 36, 45, 47, 53, 54, 64, 67,71,74, 79, 82, 83, 96, 99, 105, 107, 112, 117, 130, 133, 137, 147, 152, 155, 159, 164, 165, 166, 167, 168, 188, 190, 205, 208, 212, 214, 216, 217, 219.

Pour complter la rvision, il restera a relire les stances 2, 4, 14, 21, 34, 39, 41, 57, 58, 65, 68, 87, 90, 93, 148, 149, 154, 161, 162, 163, 170, 174, 175, 182, 192, 196, 199, 201, 206, 207, 209, 218.

LENLVEMENT)E DRAUPAD.
EXTRAIT DU MAHBHRATA.
(LIVKE , CHAPITRES 264-272.)

> 1

I I

TTfTT^fT: i
*?% ^ : i 1 1

T rw rc n ^

N
^f^rTT:

i
h

^ I l

h i h ^ t ^ ^ ^ ^ ^ * ! i % 5 ^ ^ ; : ^ h
" fh n^ ^ ^HffT[T. i

* g ^ f ^ n r n ^ T f T d T ^ : 8 il
264. 1. P oui le mtre de tout le chapitre, voir Sentences morales, stance 1. La stance est justement lspce particulire d'a n iiflu b h quon appelle vulgaire ment lo k a pique. Dans le style trs redondant et trs lche de lpope, les pithtes et les appositions se multiplient et se sparent trs facilement les unes des autres ainsi que du terme auquel elles se rapportent. Euphonie, v. st. 143. Les trois temps passs sont quivalents et expriment indiff remment les diverses nuances du pass. 2. Une mme proposition se continue souvent, surtout dans les descriptions, dune stance une ou plusieurs stances suivantes. 3. Il arrive quelquefois alors que dans la dernire stance, certains termes essentiels, par ex. ici le verbe et le sujet (sous un autre nom) sont rpts pour plus de clart. On rencontre souvent dans la trame du rcit du Mahbhrata un vocatif dsignant Janamejaya, roi de la famille des Pndavas, qui Vaiampyana, le rcitant, raconte lhistoire de ses anctres. 4. Accusatif dun substantif abstrait remplaant linfinitif du but, cf. st. 5 et 28. Les Pndavas ont nourrir les Brahmanes qui vivent auprs deux dans la fort oh ils se sont exils.

- 3 9 -

*^*
t

sft R :

5 f r * R i T r ^ c f^ fT s n T : i f^ T r ^ -R : ^ ^ : ^ft W r t ^ T I I$ I I

t^ t

^ W W N : i ^ % T% I l c I I

fOTftTTSRWrft

f w R T r r r ^ w r fr o r Y ^ j r t r t i

TfaTTTfTW

I I . I l

w r r ^ w r TT *trt ^ T lr f T Il 10 || ?;f w m f r rw:


ttwt

fr * R t T r tr f^ T ^ R : i

<gfT <rt t w t ^ : 1 1 = h

^T^fttf s r f m w

T<ft
thr

f i Il R8
h

f^T^TRfTT i p r f ^ fiw f^rf

T f a T R T C T T tf T T R T T ^ I
^ ^ r R T R r f ^ ?rRWTr 1 1 ih ii T tift f TR: TTTfTTT TTW T ^ f^ R T I TTTtff T t TR T tfZ T I I 1$ I l
5. Draupad est lpouse commune des cinq frres. Ce trait, qui est en contradiction avec les moeurs de lInde brahmanique, est, soit un emprunt des races infrieures pratiquant la polyandrie, soit (beaucoup plus vrai semblablement), un ancien mythe. 9. Le participe bhrjayantim st sous-entendu dans la comparaison. 10. Le verbe tre sous-entendu mme dans interrogation, et sans mot interrogatif. 18. Le grondif se rapporte ici h un gnitif, m e. Cest que ce gnitif est le vritable agent : Je nai que faire de . . . .. Cf. st. 4.

40

-JC a rn rre tr^ 3" ^ ^ I * ^fxrrET q r ^ ^ T sfrtF T <*1I y I l II ? ;f 7r ^ ^ f f fT > T n :% ^ r r r ^ R r f * i ^ h ^ t i x w ^ f w *m % ^ W T ^ ; il ^ 8 II


h wrfz^ h

g rr # itlk
^ w \ *T % T TTWt

f e r r e r s j w i ^ r r s n f n ^ f r ^ fr w w r ^ T i
*w h in
1 1 R1 1 I I? I l

l^to*rTTfaftplrc ^\ a n w i ^ T
^pnft *rr w t t ^ t

w f r ? n i ^ ^ 5 % ^ f ^ f ^ f % ^ i ^ ^ R R T
W t ^RT

W ^ T R T ^ fi I
t f ^ W
t t r w t h

'tr rg fftrrH : ^ f r j f f h 3 t r r t *tt ^ ^ ^

*r % e r ?r: R T f a % f [ T ^ I ^ f f T T R < R W ^N ff: ^ ^ W T w ^ r II M II ^ ^ ^ * ^ 5 f f i ^ ^ c T ^ * f tiO fM ^ ; I m h : * t w w r ^ rft^ rr% f? ii $ h w t ^ rf^ F T f ^ > ^ % ^ t i f ^ r ^ T T ^ : ^ ^ ^ : % * f a r t ^ t r ii 'Q ii


(Conclusion.) Le dernier locatif est un locatif explicatif qui semploie dans les dictionnaires pour donner les diffrentes acceptions dun mot. H peut se traduire ici traitant de. Aprs le premier, il y a suspension de leupho nie : nous mettrions une virgule. 26. 1. Le mtre de ce chapitre et du suivant est la tristubh. Dans lespce particulire de trk/.ubh, ou stance de quatre pdas de 11 syllabes chacun, appele upajti, chaque pda comprend : 1 un sponde ou ambe, 2 un ambe, 3 un clioriambe, 4 un amphibraque, la dernire syllabe tant comme toujours volont. Nos stances sont, part dassez nombreuses irrgularits, conformes ce type. Le pronom interrogatif est en apposition au sujet. 4. Linterpolation ou la perte dune demi-stance oblige souvent admettre des stances do deux pdas dans lpope. 5. La leon jnsua est emprunte au manuscrit de la Bibliothque natio nale; B, 20. Supposez une virgule aprs prcchasi, une autre aprs janfva, et construisez la fin du 2 pda avec le 3e et le 4e. na aurait ici le sens de na nu (la particule interrogative tant sous-entendue) avec les deux impratifs : ne faut-il pas q u e . . . ? . Mais le passage est sans doute corrompu. 6. kotikdsyeti pour kotikmya iti ; contraction aprs lapplication dune pre mire rgle deuphonie (contre lusage ordinaire).

X X T M g c -M K jT X .

41
gf *

a I

f X < V x ? r W T f ^ g ^sU ^ cH ^ : g g f T tT . X^XXTOfXcET. \\ *= \\ ^ sn # r -g : M ^ -O k u n ^ - H X ^ w n f t g x t f x a f K ^*. v X ^ 4 lg < T S r : X X X X g X X T JX t ^ a m t X X T fx w Q. V V * r^ rrg


x x
g i l r g

'6erfw=5r: ^ \ \
x ^ g x t * * % g < \ b t ^

xtw uxt.
r a ^ r . v\ ho

\
w

$ m x grrerr xrgsrsr
r w x t ^ W x f ^ i x t x f x ^ : x w X fr r q : r g r ^ x ^ ^ r fp ^ x r r s g r r f ^ T ^ n r% x

v
x m w < vh i
v \

x ^ r f x x g

^ < ^ \
^ T T % :

m w

^ g %
g m x w

^ t x t x x r x : g * f* t x
x f x x x ^ r l x ^ x T t ^ x t

t m : v \

ct ^ n T j^ k ^
: x ' t i

X ^ T ^ T X t ^ R t ^ ^ lX M W n : \
s g s n t ^ r \ x w <hh w ^ w

^ r T ^ tX ^ ^ T T fx w m

g r f x g a : t ^ ff? n

x r r r x T f t

* *

^ v ^ n t x

^ tr r
^ %

^ ftr r ^ T m x ^ r

x i t ^ s
s w

x # 1 ^ r - g f t x ^ ^ x iu M ^ a n
r s r u i\

x ttx ^ i-

u ^ *i m

r im

^ n w sr t ir ^ n \

x v ^ g 4 \

* r * t T r fW g ^ r " a n w r Z: ^ s T fH w r w r fiT X ^ W T f% m i ^ w cf%W ^ r t% i m H ^

^ f^ ^ g r ix ^ r F c u ^ w m f^ T t w r ^ R tv m i^ itr t ^ x t
x w

t ^ x r O fx x t^ w 3 w t

x u

P
x\ JSr. t

% ^

i n : ^

tm x < n x w

$
V V K

12. Gnitif, v. st. 160. 14. A la fin de la stance sous-entendez iti : le sanscrit ne connat pas l'in terrogation. indirecte. 266. 2. L e verbe tre exprim, contre lusage ordinaire, la 3e pers. du fu tn r au xiliaire. L e second pda appartient au mtre ja g a t : la tristulk e s t u n e j a g a t catalectiqne. Les deux manuscrits de la Bibliothque nationale, B , 20 e t 214, rtablissent le mtre rgulier par la leon arha. Mais on trou v era p lu s dun exem ple du mlange des deux mtres. 3 P rem ire personne de limpratif : Il faut que j e . . . , cf. 265, 5. v 3**

I
$;

H )

- 4 2 grRTfa y ct v i ^ rrfz^T ^f *

r T ^ n ^ f t t e r % 3 * ^ r a c T t ^ f i ^ ^ u 8 h ^M Rf% T T O ^ % f TTt f N Il 4 II rrf tfg ^ % % * ii v s ^ M ^ i r r r : ^ ?% ^ ftifi^ r y *33 j f t g w i f t $ ni f ^ S r f f ^ i n g w t fm m * r r ^ p r ^ it ?: i u r f f T T ^ rr ^ f ^ p j r t s r c w f t ^ V ' y w r ^ ^ h f h i n ^ 11 % T W f f r R t ^^ f a : ^ ftw r? F R ; , r r e t y w r i T ^ r w T f w ^ r w i c h f W r f T f ^ n l ^ i f t T f T rn TTfrfr H f ^ r w f M V ^ r ^ ^ h U r n ^ f mi ^ r ^ T w ^ n r wi w fa T f ^ H rTt % lT T ^ t ^ t f W % X T ^ f W ^ l T II 4 0 II ^ f ^ V frfT ^ IT ^ ^ r T t i ^ f ^ i T i f i f t r a r r e : il * il
h

tr ^ r ^ 7 y ^ %
^ N *

h
VJ SJS

TT^W H TTrlI ^ w ^ m ; 4 il ^ t % ^ ^ ^ R t * y ^ T ^ T ^ r n w r w t % * i N fw $ rh rt v w R t W r e r r : w p t . ii ? ? t ^ e f r % ^ t w r s r n rr w r fw T : i n f ? n iT f % r r r r r f r * ^ ^ * % n a
;;.

h h

....'. _ .L '... '.

4. Jcoti/csyeti, y. 265, 6.

G. vrn e p rsen t de n a rratio n . patibve loc. en q u a lit d poux.

7. Accusatif dun abstrait, y. 264, 4. Le roi est Yudhithira, lan des cinq frres; les jumeaux sont Nakula et Sahadeva, les deux fils de Mdr. 8. Infinitif complment dun substantif. . 10. Les yerbes signifiant dire gouvernent deux accusatifs. 267. lokas piques. 1. Vocatif, y. 264, 3. 4. Grondif, y. 264, 13. .. ." .

43

f f v w ^ r r ^ it r f f t i f t *r*i N -c ? w r w t ' ^ r r f N r T r R T t
h

m ii

^ tfz ^

Il

TR^H t I W T'rr M T ^ ^ T tr r t ^ f f T f 3? Il i II ^ r ^ t %r t iT ^ p r i f n r r ^ ^ f f t i w r nnn # r f K i f t T T T f v r ^ t w i h Il % ^ m m Il


w r v m f* i

f n : ^ H t t f l r ^ t l ^ t f T r r 5 R is* i: h c 1 1 r fw T 's r w \ i w xn : ^ ^ r r f t r ^ T ^ m s n i t ^ .1 1 jTIpsr ?r ^ % * r iT % T 2R T T ^ n : i % $ * n sR r O T r fir % s f a il s o h il


ii
^rf % f ^ r T R ^ i t ^t~% 7 2
ii

<n ii

^ f T ^ s : f w ^ ^ T ^ T ^ f r r t T r ^ 1 % ^ f r: i ^ n f w ff r r r c * r T r h : g n p i t TT5fT w t x r f r ^ r f s r c ; : i ni n ^ ^ 1 1^ h x n 4 r ftp J fT % ^ T T ^ t ^ ( I
^ m r r n t < ^ rfa % n <*8 1 1
5. Yadi nest pas interrogatif; cf. 265, 14. Le sens est plutt supposer que. 8. Le prsent peut exprimer un futur prochain. 9. Cf. lexpression franaise lui septime. Sur les deux accusatifs, v.

266, 10.
10. 12. 13. 14.

Le premier terme (non flchi) dun compose peut rgir un mot flchi. Antcdent du relatif construit au mme cas que lui. V. 12. Impratif, v. 266, 3,

44

^ T t^ s WXTfPiff^t^W ^TT^RTT ^^ I a^Twfn


h

Il = IM I I

H f M I l

h 9$ H

gnj^r ^

% f^ f^ n t ^^fT i 1 1

i f f % -^ rn T fri g w r c r f f 1 1^ am ^RT^di.l^T'^'M U!TRrRcW I ^K <Ul^llf^R: ST^TWT^frt

I I i

h* I l

% irrrr *Tcnff

g ^ p m ^ ^ V d f%re: f w w t%f>rr

^%n; il qo. n

f^ r e r : i n w t : ^ : i

% T ^ T R r t hwt %^rwrf%wi=(: n \o w
vr

w rfn %

g^frftn w ^ r T ^ r m f f i

^ fW r f^ ^ tr R T H fw w w r * i n ^ n Il W i I I
tp

?w w t f a ^ T i^ R

m w en ig W ^ 7 f ^ U | | JRRT I

f^ rm w rrc

wk

Tr#tR5rrf% ^ = r n ^

\f r { ^ fr?n -R K -^ rcM k trfw

20. 22. serve 24.

Anacoluthe. Un verbe dire au passif, quand le sujet est le nom de personne con le nom de la chose laccusatif, cf, 266, 10, Instrumental, v. st. 219,

45

Il % 3 T T R R q q r q Il q ^ q q T F r n f ^ w < ^^^ i % * f q ^ P q q ^ T T ^ q r r f t ^ q ^ T ^ fT qq: w t^ ^ w rtw T fT p ^ r^ ^ f W R n g r ^ f q q ^ w r *


q fF f q ^ f j qq^f^T FT ^T ^ f^ftT t TT i

Il q II

q q f i q i q q f t q r f q q i q q f q r % q ^ : ? il n i ^ g q rfq r m f ^ T f ^ i
q ^ q q qTrT5w% qqqf qTqft q f r r q f q q f t q n 8

q r q q f w f q f t F ^ F q i q q w q i t % * q ^ q w ^ q # tq ^ % ? q q r % m rrW R r q t f u q q h q h q i^ T rq q q ^ q q T q w fq ? q i q w rfw w rq q T fq i q ^ T q q T f q ^ ^ : F q ^ t ^ q r f q q f a % q q $ t it ^ q q t ft* f f t q ^ m ^ q i q q q q q w ^ * r tf% q ; f II II s wifi ^ q | q q u m = f i f q f q s t q q : q ^ q r r q f q i


q: q n ^ r w t q^ftTmTwrt *iH*iqTwfr
w m

fpt i i

q ^ rr q % ^p q ^ q f t q n fr q q r a ra w R iq q <*q. i q % q a r t % : q f i ^ R n m T F T c rT ^ % q n f e q f f q f t r il o. i
I l qq rq 1 1 fqf^rct q%qqrqTfqvT% q-^ qqqT : i ^TRTfr f #

q ^ q ' f q f q q f a % q q q q r q f q qs* q q T F II W il q q q q : F F ^ T F ^ % f % q q q i q q q q FT T : I
268. Les deux premires stances sont des jagat de lespce appele vamastha. Puis Tiennent des tri.}fabh. Les triflubh, mles de jagat, et les anustubh alternent dans tout le reste de lpisode. 1. Instrumental de manire, cf. st. 137, exprimant une circonstance quelconque comme l ablatif latin en posie. 4. Locatif avec un verbe de mouvement, v. st. 15. Locatif de la partie. 6. Le futur peut signifier vouloir faire. 7. V. 6. 11. Six qualits matresses numres par les commentateurs (science, gloire, etc.).

46

* ffiw rff f f fr ff w r : H rniw f $ 3 R t$ f f r i f f H f f f T f i f : R T T ff II RR Il Il Il

* fT w r fw f ^ t% f ^frrKTTW ^ i h t i w r H T f f f R r N T C r w t p j H % *rf r 1 1 w r f f irwfr ffT t' ^ %%^% n%rft i ifa H PT f^f^ fw rH iw rf: i w : f f t m : 1 1Rg h ^nrr f W z t f f f t f w f t f w f w f r f ^ m i
w a r fw Y % Hr ffw f^ r fT T t-^ m 1 1 rm ii

TTP*rwf!j ftff TTf^mT: "%WTfTfT n f i fTt f f w ^: T iw rr: f f f Y h ^ j: R$ H TftfffWST: fTHffffPtfT f TR#tf^T R iffrfff^: I ^ w w ^ffarn ip f HtRTrt ^ffrr ro ii H P ^ r p litf HfnrxtHT^f^HHTfH^ TftTT^TR I
6
V*

sht^ t :

a fT f f r e r n

H f t T r H f ^ r *=
i

H cH ^ fh ft J iiu /N w r r

( ^TH R ff riT HfT *TH% f^fW Tfff W II R fc I

HfTfW ^fTRrffWT Trr^fwr TTrRt f f f f I 4 |* |^ sfrtefff fTnrft ffT f f t rTR^fW II R OI I


w t f T f H T fw c fr fa rq <*ffT#TWRrrf f i

*^ r t^ r f^ftirtf <nt f^ rfa r m^f: fffw n m p i; ii rr ii H t w HfWf f f f # W Rfa fa i W T ffrt f f fifTRV^: w #h HrrowRnrrfar ii rr ii
17. Sous-entendez au nom. pl. le mot ara exprim dans la stance sui vante. 18. Les deux accusatifs semblent former une sorte d'endiadyin; mais le texte est peut-tre corrompu. Bopp lit arjunena prayuktms et B, 214 arjunena pramukts (sic). B, 20 donne notre leon comme les ditions de Cal cutta et de Bombay. 19. Conditionnel correspondant un futur dans la proposition subordonne. 22. Au lieu de ganturn on attendrait le causal gamayitum.

- 4 7 I l tihTTZR I l sr 1 1^ TTSSlf^TTST I WTRR f^ffTW ^; ^ ^ TR3'<1 i


h ^q

ST TTTSWR f& R W fa rt fTTR s t *ftaT 3TST? d l* jT K c |M ^ TRT SSTfWTTTR: T TX T T : T O TRwrnwT g


sf r

% s s ir iff^ w

l^TmrT T w r ^ f T f vt^ n sr tr r ^ R fs T R ir^rr Il *ftST ^ T R I I


^ ^e t t

%wTTf^fwtr T T fK w r i I l R ^ s
thr: i h

Tfr^TWTRW ^ R 5 R I I^ ^
urt t4

w in

h $n i ^ n ^ i^ ^ R g T T T W R

Il ^ f a R S ^ T T I I ^ arm
t t Tt r r

Y ^ nrf^ f^ T i

I l % W R T T R I I

T T rft f^ir: Srfaf3T T T T ^ T VrTRTrWRTfWW *5: %?trt: s f w t ^trt : sffrrr

ittt

I
hq

T T rfr HWr^nTTT^SfiVt TTfR^T TTf^ffrSSS I T T R ^ ^fftifF r: ^rtt fsrT ^rriTTt *


W f^ W ^ H t f^JTTWXR. f^rr: fT ST ^ ^ fn | WTfTTWTT TrfTT%^SfY S f R S Trjfa^TRTTRS I I3 I l
26. Lenlvement de Draupad ne serait lgitime que si elle avait t loyale ment conquise par les armes. . (Conclusion.) Euphonie suspendue aprs le dernier locatif malgr sa liaison plus troite avec le sujet (cf. conclusion du chapitre 264).

- 4 8 -

f f * fq q ^ 'K T O fT w i h f
f f t ffT ^ R T f % *r: g q q fa f r t ^ W

ff % fq fa
fT rq fq :

^ l
g

XT$ W < W * * llT W m i

qqfq^t % ^ frrr * tP r^ ^ rg g w : m ii

%^rt g

f*nrf f Tqgfcir i

v w w x x f r f w g w T R r r q t q r q * * q v q q q ^ 11
f f f f " r t} M f ^ ^ N f ' i T t : SJ H lq f V W T T T g ^ T q 'N f o |

q f ^ : l f t - ^ : q q f q : q q ^ j
% T^W TfW ^ft f3T % g * f t f W
q r ^ r r a w fi ^ f f f f t v f fffT * w ^ v

c n
h e.

I 1 1

f w f i* u :

m f * ^ t f * 5 f f ^ sfvtwm <rft w j n i
q ffT f % q f

1 1so

<* <? <


g fw w q f^ :

vtw t

fqr % g * t g ^ f * * n
f f t w w T i

^ :

w r ffc r r

^ rf^ r^ q T gf*nrna% fT r f t r w T fq q q fF r r q 1 1 <k h

^ q f q f q q f q fq T f f f H M O T f f T I wmi qftmffT f f qrT ffT f f * w f q *rqq: 1 1

f q ^ rW q T f q q t f a f r t q f f
W[
rq w r q f ftq fffw

f^ q
ffT ? r I f f T

i
q q ^ q jr ftfq |

W R T fiif ffqfaw *fVqqfirrTT: : < w


fffw $% ffq q : fw p q T q T : q q R q q q r ^ tq r 1 1^

fm r fq tw r q W fq g sq vT%fqq>T' H R fq fn ^ 'srer i

269. 8. Les Kuras sont les cousins des Pandavas (qui descendent aussi de Kuru, v. 267, 13) et leurs ennemis. 16. Aoriste sans augment avec m a , v. st. 132.

- 4 9 -

f f f f f r f f r r t f f f R j f t f f f r g f ^ T ffr t: i W ffo ^ w f w s ftf f ff^ rrtf ff T r^ fft f 1 1


f f m f ^ t f fT T f f f *N r T % ^ ^ ^ rr f f i f f f r f f r W T fffr lT f f ip r r f f h se. f IR IfT ^ f f I h i
h

f T f t f f f ^

f f T f f T f f f f f * tfffT *

f f f Y f f ^

1 1

f f T ff w
.

f f f f

f T T fT ffh fa f T fir r % w

f f i f f

\o

fT T f
t t

jfp r r fff f f t f t

f f f :

^ f f f T f t f a n fffw * f r r r fff

i E f T f t s f f f u % f f w f f t f r f r r

iR T

^
h

ii

f f w f %
t t

^ r f t

ffT ffr

f t f f fffT f% f f f iT O W f

n ^ i

f : ^ :

f f f f f

ffg fe ra rffT ^ t f % ^ f T f f f f r a w R ; ^ n H T f f f ^ T S E i f f T f f f f f f : f r n f : f f f f f i w n ^ il ^ 8 n
?.
Il f f f f T R II f t f ^ T f i f f f f fT f T f fT flfT fin r f% f f f f T W f f : I II R 4 II

X T fT ft fT

f f f

T T fffT

f fT T f ^ f T

fT K fffT

' ^' 5=

Il %

ffT ff

f f T f

II

f
I

T rf T ff m f f f f t f f fT % f f ^ T J f f f ^ f r f r :
f f f f f f T c ftft % i N f f ^ W t
w t

f f f f W %

? T fT V f4 : r f w f f

Il ^ i

Il

% ffT T T W ff f ypN " f f T f f a

f f f ^

t if V s p f f f i

^ f i 4 4 n f * f f % ff

H R'Q i

II

W[-r^[

f f f f fr : f

n fT % f^ r T T f f f t : fT ff II i t f II

^ % fT fff f f f WT f % fl^ tf f ff f r R T W f f f f t f

r f^ fr e r W

% ft

^ T ff R t f T

f^ fT T fT ff^ t: f w T f f l w

W T f: T fW T f

fT ft

II ^ Q . Il

20. Instrumental, v. 268, 1. Prsent, v. 267, 8. 24. Aoriste avec m a , cf. st. 132, gardant laugment par exception. 25. Y. 24. Le quatrime pda, non seulement a douze syllabes au lieu de onze, mais est tout--fait irrgulier : un pda de j a g a t l doit se terminer par un double ambe. Cf. pins loin, 270, 6, 11, 15, 17, 18.

g^rf^ i u r e

50 i 1 ^ T T l 1 1 3 f

^ r r t w t ? *TfRn?^Tret<?r f ^ n

^f?r ^ftrriT(TT% W T talR t f t r s f t^ tf T W ^ f w i3 R * ^ f % P f^ r ri* fr $ w rc : ^ e . h

t ^ tt*%

Il %3ftn ^ ,T II , w r t ;: ^ ^ ^ ^ Y?T ^f^TTW TW f^W TV II 1 II


%-ft ^ w v < f^ ftp r m T * i * r r ^ f a p r R % fn rt ^T^^rff fffr^rr: * ^jreTnft-r W W *T fR ft ^ ^ 3P% I
ii

*TT r R W H R st: ^3Rfsr Xft t H W T R W S T ff II 3 II


h

^ rsp n rsr

T r f T t R ^ T T r ^ qr w w T f r o t r ^ i F*rr v tf tr : i d TSVW &V ^ T R ^ 3 * II M II ^ ^ r f t *$ \ $ $ -p rs ift I w^r s r t : ir a R n f r R ^ rrfr h ir^ T ^ flp u r^ r^ T T ^ R R : i ^ f % gf a f t ^ n r^ ft fH % h


r t N
^*r X^rt% ^ ^ ? tT ( r : ir r M fW w w : n c i rfT^JW 1R3T*|

% ^Vtt: xm^fr ^ w fit ^ w. in*: ^f%f^rrf% $% tf

w r \ ^

^ w ?7 i^r
tr
'K iH

ip ft: iTTWRm^i ^ ^ r r m w R i^ 'n ft ^ : i

^ rm ^ f ? r ^ : n q. g w f^R : ^ rn j^ T ^ n ttit ^ t : i Tl<RT ^TW fTR R ^TfTTT ft'^fFT *TcT f^ -R T || 10 ||


270. 2. Les Pndavas reoivent aussi quelquefois le nom de Ktiras, cf. 269, 8, en' note.

51 -

^ x r % t ^ t f? ra i % X ^rr* ^ f w R f t ^ n f tn ?n^T f T ^ ^ ^ i^ W fT h h t R '^ T T ^f ^ f n ^ w l " wzwwt w h c : i ^ tt ^ f w s v*T5nft 5 f ^ r : 1 1 u *fi % ^ * r^ rrw ^ f r v n w W s r ^ m ^ ^ th i


tjt* ^: : *rr h \\

h t ^ txt ^ t:

. w h ft i * n ftT R ^ . w r ^ : q f ^ r t ^ trn s g rr: irfx x x rf% i ir r% i x f a f t r R s r < t % * r t r T l r t ^rarsr* f f il i


*r: x ^ x fftft r g f ^ r it f t T ft^ ^ T ^ f ^ f l t f f a : i

s[^?% iFsfffrT < (4iT f # h m ,t hG t x rgr: i \ ;: ? > T ^ t ^ ^ ^ irt ^ -p fo m T X s r r ^ ft^ rg u h


w pst
f ^ t ?nxr w ^ f W t 3 t cran f^ fx ^ r ^ : t

^ x t

f?m 1 1^

t,

* rw t x ^ f ^ T : in tf r ir r u f t ^ f tx : u ^ f rc M ^ ft xT fF T ^ntw T ^ ts rt:^ 5 % ' s . 1 %^Tt % ! f ^ ^ r f i r t ^ ^ % : =iq. y xw n % ^ Iw r: t w it trtt: i ^% - s f x ^ ? : * irr^ x w * ^0 u


1 1 % ^ 1 1 : ^: w ^ ^ ^ ^ ^ W T ^ T ^ ^ W ^ T r ft 1

^Tzrr=ft# ^ r x T t T ^ T t w : f ^ T : : 1 1 x=ni XfH ^% ^% ^ ^ ^ w x w r f w T ^ ftlfif^ lrrfT m R : Il XOO ||


14. Instrumental complment dun comparatif (au lieu de lablatif). Cf. l instrumental de ressemblance, st. 51. 15. La leon s a h a d e v a d v ity a l,, adopte par Bopp, est confirme par les le ons, dailleurs corrompues, de B, 20 et 214, qui prsentent toutes les deux -d eva et non -devo. 18. Voir 14 : ic i. construction quivalente avec un superlatif. 4* .

- 5 2 -

il
T f ^

w r e il
%* ^ m rr ^^ ^ i
ii

iiq 1 1

ccft ^ r^ fw : t r ^ t

ftrr^frW T^T %*tpt ^ ^ q fwtn^^TBrsrmH i

rpfWT $i^rorp*T srrfT O w wlW Tnr 1 13 n TT^TT I

% * sn f ^ T W s f Y f ^ r a n 8 n
r ^ iT ^ n ^ w w tf^ ir r w f ;* i < r r w i^ r f w ^ il

^t^rrn ft jflr w^f^

iWr swrai*ra ii % n

iH R T fti ^Tfft'g i %?er^wfg-ft^% y ||

* rN H w r e vrfsr*foi% n c ttw t ^ ^ f K w t rarrrn t ir f T f w r i

H m w r% r i r t
fw f%

w t ^ . ^ ^ ^{
il 10 I I

T ^T T O T

^ w ^ frf^ : i
trrrrcumr *rrT%i%*r ? ^: y qq y

f w i ^ : ^ t^ t :wcH w r w r r i * ^ ^ T r c r ^ T w ^ r

qq

ii

T W f XT^Tft ^ fr P ^ : i ^ # q % w rn N fw w nfK 'R r ii q$ 1 1 * fiiW l^^rr TSiT^frfW r^Tr^ 1 ,

^ ^ ^

? : q 8

- 5 3 -

iriT^:

^TT Z I f^ ; ^ ^ sm il

w f^TT T % tf^*fTw#| i ^ i T ^ ^ n r h # : w r f m ^ r r j it s 1 1 ^ wTTrfTf^ ^^ i C v TRRR f^RT^R 5% Tr^cfRcT Il 1 1 f^ n frjsr: ^n^m : i Twr%T7^ n n *i%*r ^^ h

^ r m i w R ^r^fT ^ w r tifJ fm 'R * !: se. 1 1 i t w *F3r=rt tiw i %WRTTST W n ^ f ^ r R t cm: Il SP I) ^ifW^T *IIJl*il ST*D M *1 I s r f ^ m *m *r% nfm f^swRci h ss h < 1 sr 1 % Tsr ^ f^ frP R w : i cf^^T^ftrST w f t f W T f tlR T m r T II SS I I sr ^ RrsmrT j t ^ : i 3 n i %% TffTS^: Il S3 I I ^ n w ^ c irft sm : itf ^ r e r e r i i s i jc n n j ^ i r n T i m f m R T f s f ^ : 1 1 sa 1 1

s jim
c ^ it^ t

f ci n i n w r ^ i
fcWciTWcmm: il
sm ii

frijc i ci : ^ wk: i 5R N cRfiffR TTT% nT% W ^ : Il S$ Il


^ T ^ rm i g s t ^ s t s t t ^ is m : i

n f r s t f i n ss> il w ^TRTfi^: i # iTCcrmTn TTTcT^T: ^TriRS^TmTj il sc il TlfTTRT: Il so. I l

^TtJciT: m r f^ R n f^ : n w i f i n T i

- 5 4 -

flfflfl w s : <

rffl i
1 1 $o

T T ra firw rffl ffl^rrffl f%nrtt^r fl


A flflfli^ fliT ^ flflT fl^ T flflT flflT : fflfl fflflp fl flY tfl ir a it : ia t a t i fliflifr f# : * n r ^ : i

1 1^ 1 1^ I l
i il

fl flfflSflTf% flfl ^tfl^tflflfllt ATA I


flTOflflrTflTflA flfl W tffl: Il ^
^ flflflT ffl^ fl flif^ I T f^ W

^ ? t

a t a t o w

a t a $ 8

flY tw

^ flfl^ fl r f l
a a

% lflH flT % f l m t f f T w w

i Il ^ -a
a

II

f lflT f lf l flt

i II 3 $ Il

flT W A T fl

fflflA T

flflflttflflT fl

Il fl^ fl AflTfl I I
f lf lT T f lf l- T T T r q T T f r $ % ^ a ta ^ : i

flA fflrarA fr^ f lw r f f l ^ a ^


ffw c r r fflfl a ^ ; % ffl % flt^ f^ r r tflfl: i

f llf l T f f l f l f f l ^ f l t A A T f lf l% f l f l f l II 3 ^ Il
Il flflA T A fl ^ fln t A flT fl II A A T % ^ fl ATTAt fliflfl fltA A T i II 3 Q . Il i Il 8 0 I II fl^ flflfl^

flf f^ flA flP fl fflflflK T f l^ Y f lr r flr p flT f lf fflflflt

flflflA flfltfl ffl^ flT f^ ir :

A T flf fl^ fl % ^

A A T fflfl:

.f lt A T f l f l

f l f T W f lT

T T T flT flflt

X T fl^ r q ^ Y

flftflT ^ fl

a 8^

271. 32. Contraction aprs lapplication dune premire rgle deuphonie, cf. 265, 6. 34. Instrumental de lagent intermdiaire avec le causal. 33. Rptition dun mot marquant la rptition de laction, cf. st. 79-

55 ff % R T rrra rf^ R ^ f if
i

^ ^ ' II' 8 ^ . Il

Il

^T R

Il

T f w r H fR T f ^TWTfxr * % OT I w m r f f ^ W W m ii 8? 1 1

Il t l H T T R ^ T R &

Il * rr$ % fq p rr i
ttw v w * gw ^m : l 84

^ iW it w t i f o r r ^ r r ^ p i t 8 8 n f t a T T R ^ : ^ t f f : g w f t R : il ^ t t r r ^fxr *r vm w. ^ il

H T ^ T fiif^ T % f t * fr * r g T n a r f t fT ^ : I

^ ^ 8 h

p a ra t # * l W f t w p N % * re : I T T S T f s R p r - r t ^ r i r f t f f : h 8 ^ il
# ^ T t f II 8 e II

: *WTff%: l

iifW R
%
f^ r^ r

W R * r r p w r : Il 8 0 . il
i
*: h 4o ii T T ft

rt gf^TT f f T jpr: ^ -RfT


^ ^ ^ ^

*r % ;
ir fW ^ W H W

t r t %%%^ f i
w t ^* *rw h t r V ii mi ii

*ita% rr5pfi Trtxr w

^ n rrn

mr, h

^ ^ R ^ r f t cft * f if t r r r r e T w
^ w n : s ^ f r s^r. i
W R ^TrT

II M3 H

44. Anacoluthe : Le rgime est dabord Bhrna seul, puis Blma et Arjuna. 46. Jayadratha est le beau-frre, et lalli des cousins des Pndavas, qui les ont dpossds, cf. 269, 8. 50. Pour la construction du grondif, remarquez que l accusatif peut tre considr comme le sujet du participe pratygatcim.

56

t f f^ o rre tfin r. ^ W f T Tt % * r f tR % *TW frT P flT W

i T 3 ^ % : j M 8 il II MM II T ^ T ^ T ^ ^ ^ v ^ sp w % ^
:

rt R V R m f K w f t f tT r v ^ ^ f t i
I
ii

T R T * R 3 < ftc * rrf :


t ir t s t

i m $

^ ?^%

; t* r * r
fm ^ f
t

mq h

^ R
V *

T t^ J T ^
f* R & < r

* rfc r%
w r

s R T i
1 m^ \ 1
1 1
ii

T T nnr

x p sT T ^ p m

^ ^ irw ^

% i

^ r r ^ n r n r : ^ % ^ n f r ^ re < ^ r

mq. ii

t % f w ^ f r r <r * f t * r : i H T W t f T f ^ R - R R R - R c f II $ o ||

T f ^ w r h % tr tf w ^ t r t % - ^ T m f ^ f s ^ f t tm' r p t #
|| *p*
\

1 1^

1 1w

rtf ^ h r ^ f -

Il % ^

Il

^ ^
t fta% ft VT^TnW^ft^ W /5 ft i

il s il

f ^ w n % % i m ^ r r r : h r h ^ <t * f a r t irftr% i
f t r f t ^ f t ^ T T T ^ T R T ^ r T T R % * r i II $

w trq tH f^ ^ ri: i
* r f T T f R T S r : T T T f T f ^ f t ^ : Il 8 II

56. Stance de six pdas. Cf. 265, 4.

57 ^ 55 * *toto i il

^ :

^ r zc m * w n?w . i

f : w r a T : ^ ^ ^ % ^ t r f r o $ ^ i T ^ T T R W r ^ T r t T T ft W t f ^ p f f I w w r i r R r ^ t R r : ^ f w s T ^ n c t w n
t^ ^r w l y in t

ii
I

e t ^ ^ T f % ir ^ T T O T H ^ n a i * H T ^ l % Il C II Il TSH TT*! ^ T O T II T O I W TW W
^ ,^
tt%t

I
h

ft

e.

w tftcSJ TO^% JFS *% < t tc s tt: T ? Il W I I es SJ C VI ^rohr ^ ftfro ? n n ^ w r ^ 1 ^ r r m ^ f s r a t fftr: 1 1 h 1 1 T ^ rf^ fw it t w t t s ^ t t c t w n ^ r : 1 Tftrr^ ^P^rrw ^ fw r f^ ftf^ T ^ 1 1 n^t ft% ^ ri T w rrrw r*rra 1 1 T r 1 xn ^ rfw rm 1 1 $ 1 1 1 1 ^ * f t w r f^ W W^^TT I 1 1

rT rTr TtWRTRT * tTT^RW ^T I

t w t T rrw fT r *p srm faf TOrwftH 1 1 m 1 1 T T O T T T T T W t^ tft ^ m ^ r: fi^TTfRfi I

^ r e n r t T R fr i r * r ^ t ^ ^ : =) 11
crfprrt ffr ^ n r t *rt: 1

f l l T O i N r t
272.

ii

9. L a privatif devant bruvatas quivaut, avec kim cid, la ngation na.

58

& ^ r t

w r e : ira: F 1 1

w t TTW F3
^ ft ^ *pa

^ ^ i f ? T ^ ^ II 8 d II
^fvrf%r: h w ^R T 'cff: w . w, f*mN i

% ^ f t ffi^ T ^

t o ?

^:

^ t:

^ il

21. N ous avons ab rg ce tte conclusion dans l in t r t de la clart.

STANCES
EXTRAITES

DES TROIS CENTURIES DE BARTRHARI.

f W w P r t %1%*

itj

<\
w t< t3

Il iI I

ffw * r m : ^ z t ^ t: f ^ r ^ r fr ^ f^ ir n t^ fw r : i fwrt ^ ttcv ? i r i i *rf5ro<YfT*^% *fm > V f^rw: w n r r fw fiw m w t ^ 55^ ^ w T f^ j


tis^ w

=rif

i 3 n 1

ttt

ii

1. L es tro is cen tu ries de B h a rtrh a ri sont in titu les : L A m our, la Sagesse ou la P o litiq u e ; le R en o n cem en t au m onde. L es stances sont de m tres di vers. A p a rt quelques lokas piques que l tu d ia n t re c o n n a tra m a in te n a n t aism ent, et des stan ces r y (v. 9), to u te s se com posent de q u a tre pdas gaux p ar le nom bre e t la q u a n tit des syllabes. N ous n en donnerons pas les noms. 3. C om paraisons d o n t p lu sieu rs sem bleront tra n g e s, m ais q u i so n t toutes classiques dans l Inde.

60

f W f t f ^ * 3 3 T % x 3 f t if $ ^ ^ :^ % 3m 3 3 ^ : f % 3 7 % 3c f r s w T ^ :W 3 fl w tr ^ fl 3 3 * f t 3 % 3 f ^ % : ^ ^ : y 3 ^ l T q ^ ^ % c ! % f T f T T X i X t ^ T ^ f ^ H f T T T|
1 3 x n r t o g f l T T fT II M II

:% 3 f % 3 : 3 t3 T t

^ t 3 %

^nT^Trftf X 3 ^ p rflf% : I f f t^TR T 3 %: i

W R T 3 r r m f % 3 T 3 3 . f l t3 1 ^ 3 3 5 3 ^ f % ? l3 f 33 3 : r s r n x m f % i f %
%%3 f3 f 3 ^ 3 3 flT

3 :1 1 $1 1

f 3 % r % 3 f 3 xwzrt^ f 3 3 T ^ 3 f % 1
vyn: 3 f w f^ l w w t fl 3 T 33 T 3 3 3 3 T3

I l 1 1

33%5% 3% 33<3 %?m: 1 1c h frr^UCff r 33rft37 3T 3r3^ 3T 33f3 f f ^ 3T3: |

7 7 3 f 33 ^ T 3 ^ ^ 3 ^ ' 7 ; f % % ^ r f % 3 :3 3 3 :1 1 o .1 1
4. L oc. pl., v. st. 34. 5. L es an n eau x des pieds s o n t>com pars a u flam ant cause du b ru it quils fo n t p o n d an t la m arche. 6. e, dsinence du d u e l, subsiste d ev an t u n e voyelle. R gim e du p re m ier term e d u n com pos, v,. 267, 10. - S rie de je u x de m ots. Cest seu le m ent dans l u n des d eux sens do n n er ch aq u e d tail de la d escription que l p ith te p 'a n ta c o n v ien t (artificiellem en t) a u corps de la fem m e. 9. S tance ry . Ce m tre se com pose de daetyles, de spondes, d an ap estes et de procleusm atiques. L e I e1' et le 3e p d a co m p ren n en t trois de ces pieds, _ le 2 e t le 4 q u atre , plus u n e syllabe finale b rv e ou lo n g u e volont. L e 2 pied du l or e t du 3 p d a, le l or du 2 e t du 4, p e u v e n t tre aussi des

61

W t * f% r* n ? T f tc a |n ! 3 T II <10 II
< S < f* p rrf* r ^
tk^T ttittwY

^ I Il )<} II
(N

Trr^inro: # # T ^ T T ^ f ^

^ %

^ r f r w * r v im 'm a ^ f ^ r t ^ r ^ r t

f f s ^ : w ^ T fR m n r u
m*

f fT f ^ s r f i f ^ $ t

T 5 m i * ^ T tu rt w t ^ r ^ T II 13 II

r,

g p T ^ r f ^ r * r ' ^

jas ________________

^ ^

S,, ______________

5 ^ f * n r f * p f M % .* ^ ^ ^ r w f g ^ * : il 1 8 ii ^ : ? :^ o tt f ^ f ? r ^ fr w r r r w t sfr w ^ r: ijfw if ^ f ^ f t ttt: * n m : i m n

? i^ R

g w f t f i T s r f % R T *j t w : f f T ^ T *2: Il 1 $ Il
am phibraques. L e 3e du 2e e t du 4e d o ivent tre des am phibraques ou des procleusm atiques (le second de ces pieds ex ig ean t u n e csure aprs sa prem ire syllabe) : m ais dans V ry p ro p rem e n t d ite (p a r opposition la gti) le 3 pied du 4 p d a est rem p lac p a r u n e sim ple syllabe brve. On re m arq u era quu n pda im p air p e u t fin ir av ec u n term e de com pos. I l en est de m m e dans tous les m tres. Im p ra tif de concession. 10. N ouvelle stan ce ry. C ette in d icatio n n e sera p lu s donne dans la suite. 12. L e prin tem p s est u n e to rtu re p o u r l a m an t sp ar de l o bjet de son am our. Im p ra tif avec u n in te rro g a tif : O fau t-il que . . . ? . Cf. 26, 5.

% 5 . :

62

rn^T % ^ ^ f W R f q W R W T t <TT^r | ^ R T grrwT: w w w w r t w fa n gmar ^ W R lftW R c T T W i f ^ f ^ : *TfW T II II


S V *

w ^R T: I w w ^ m r R wwTf ^ W K h *F n

fwwrrt ^ r s t : wf^fTW wtT r w ftw fa M T ^ w iR fw : i % fw fw f w ^ R t w t ir r n w f^ r r : ^ fw R ^ fw ts ic r P i w f w : cfi-RTf^r^T^rnit il <id il

w fr^ fT frw R ii' f f W : w f fR% %Rf% i w: <pPfa ftr'ffWTRTiww tt^t f R ^ t

W W W ^ |R ;^ :W R r c R T T

' f T T R ' f R W ! Il R O ||

^ T W ^ W T R T T ^ r f f W W f R : ^ f ^ T P R R
wt f f tt* r: r s r w t r t r ^ r i

TTRRTWR ^ 4 WfffT W W W WT2R ^ W *ffaR I I RR I I

w n r <r ^ w ^ fc sr R n H W R : tT^HW W W T^fW ^r: R h i t W f^R rP Sfa I f T r i -qW TT TRTftW rr^ f% ?fW Tnt1% fT
N

wt<

f w ^ f * R
s*

R<rr ^Y 4: *nr w f^ m

ii

ii

W iT ^ ^ T W R w f f
liH ^ f ^ f ^ w r ^ itw f I

f?T W T W fW

Wfr fw^Rfxi
RT R R f T m i R II Il

- 6 3 -

WVJ

rT R -R T ? F T f t f T ^ T TTT

I II ^ 8 II

^ 3 : * ? j* rriT T T f n p re i * rn * T 5 fr ^ m w t ^ f w r ^ t ^ < ^ T T ^ rn R W
^

w ^ m fw *fa^ r : g ^ *r % ^ ? W TT I

*Pt l i ? w f tj? t t ^ r r ^ T 'F T t 7 R H

^ rfrfa : T m rfw n rra w fw R ? rfq ^ ^ r ? T t ^ w i. % w % n ^


^rifff *m fa*nR !sT?t f ^ n T f r o R ftW ^T ,*rpflr i 1 1^

TOirf?HT %wferr ^ ^rres^fTprrfw^rr * r r * f *r n i w

ifb *frf f^ f^ ^ R T f^fsr f^ fr TT^W V ^ T f^ fr


*r f f % sfr *r ^
t w

(l

fw T fttf

^ ft ftrri

^ T ^ fr n ^ i * ^ n R T T ^ jfr g

*T^TWT*TT ^ ^ % > I ^Tf*rfM^r *nr% vRTf^ ^ n 30 g

tt% ^ r m f f ^ r T if t f ^ r r f f w r : f fW % I w r f^T T w $ TR SR% i Trm^ ^ m ^ T ri Tpsurrerr ^ t% T l^^iuf P^' ^*^^*^3^: || $| ||


26. Instrumental de la matire.

28. Les pithtes conviennent la fois au serpent et lil,

44

^ T t^ s W XTfPiff^t^W ^TT^RTT ^^ I a^Twfn


h

Il = I MI I

H f M I l

h 9$ H

gnj^r ^

% f^ f^ n t ^^fT i 1 1

i f f % -^ rn T fri g w r c r f f 1 1^ am ^R T^di.l^T'^'M U !TR rR cW I ^K <Ul^llf^R: ST^TWT^frt

I I i

h* Il

% irrrr *Tcnff

g ^ p m ^ ^ V d f%re: f w w t% f>rr

^%n; il qo. n

f^ r e r : i n w t : ^ : i

% T ^ T R r t hw t %^rwrf%wi=(: n \o w
vr

w rfn %

g^frftn w ^ r T ^ r m f f i

^ f W r f ^ ^ t r R T H f w w w r * i n ^ n Il W i I I
tp

?w w t fa ^ T i^ R

m w e n ig W ^ 7 f^ U | | JR R T I

f^ r m w r r c

wk

Tr#tR5rrf% ^ = r n ^

\f r { ^ fr?n -R K -^ rcM k trfw

20. 22. serve 24.

Anacoluthe. Un verbe dire au passif, quand le sujet est le nom de personne con le nom de la chose laccusatif, cf, 266, 10, Instrumental, v. st. 219,

45

Il % 3T T R R q q r q Il q ^ q q T F r n f ^ w < ^^^ i % * f q ^ P q q ^ T T ^ q r r f t ^ q ^ T ^ fT qq: w t^ ^ w rtw T fT p ^ r^ ^ f W R n g r ^ f q q ^ w r *


q fF f q ^ f j qq^f^T FT ^T ^ f^ ftT t TT i

Il q II

q q f i q i q q f t q r f q q i q q f q r % q ^ : ? il n i ^ g q rfq r m f ^ T f ^ i
q ^ q q qTrT5w% qqqf qTqft q f r r q f q q f t q n 8

q r q q f w f q f t F ^ F q i q q w q i t % * q ^ q w ^ q # tq ^ % ? q q r % m rrW R r q t f u q q h q h q i^ T rq q q ^ q q T q w fq ? q i q w rfw w rq q T fq i q ^ T q q T f q ^ ^ : F q ^ t ^ q r f q q f a % q q $ t it ^ q q t ft* f f t q ^ m ^ q i q q q q q w ^ * r tf% q ; f II II s wifi ^ q | q q u m = f i f q f q s t q q : q ^ q r r q f q i


q: q n ^ r w t q^ftTm Twrt *iH*iqTwfr
w m

fpt i i

q ^ rr q % ^p q ^ q f t q n fr q q r a ra w R iq q <*q. i q % q a r t % : q f i ^ R n m T F T c rT ^ % q n f e q f f q f t r il o. i
Il q q rq 1 1 fqf^rct q%qqrqTfqvT% q -^ q qq T : i ^TRTfr f #

q ^ q ' f q f q q f a % q q q q r q f q qs* q q T F II W il qq q q : F F ^ T F^% f%q qq iqqqq FTT: I


268. Les deux premires stances sont des jagat de lespce appele vamastha. Puis Tiennent des tri.}fabh. Les triflubh, mles de jagat, et les anustubh alternent dans tout le reste de lpisode. 1. Instrumental de manire, cf. st. 137, exprimant une circonstance quelconque comme l ablatif latin en posie. 4. Locatif avec un verbe de mouvement, v. st. 15. Locatif de la partie. 6. Le futur peut signifier vouloir faire. 7. V. 6. 11. Six qualits matresses numres par les commentateurs (science, gloire, etc.).

46

* ffiw rff

f f fr

ff w r :

H rniw f $ 3Rt $ f f rif fH fffT fif : RTTff I IR RI l


Il * fT w r Il fw f ^ t% f ^frrKTTW ^ i

h t i w r H T f f f R r N T C r w t p j H % * r f r 1 1

w r f f irwfr ffT t' ^ %%^% n%rft i ifa H PT f^f^ fw rH iw rf: i w : f f t m : 1 1Rg h ^nrr f W z t f f f t f w f t f w f w f r f ^ m i
w a rfw Y % Hr ffw f^ r fT T t-^ m 1 1 rm ii

TTP*rwf!j ftff TTf^mT: "%WTfTfT n f i fTt f f w ^: T iw rr: f f f Y h^ j: R$ H TftfffWST: fTHffffPtfT f TR#tf^T R iffrfff^: I 6 ^ w w ^ffarn ip f HtRTrt ^ffrr ro ii H P ^ r p litf HfnrxtHT^f^HHTfH^ TftTT^TR I
V *

sht^ t :

a fT f f r e r n

H f t T r H f ^ r *=
i

H cH ^ fh ft J iiu /N w r r

( ^TH R ff riT HfT *TH% f^fW Tfff W II R fc I

HfTfW ^fTRrffWT Trr^fwr TTrRt f f f f I 4 |* |^ sfrtefff fTnrft ffT f f t rTR^fW II R OI I


w t f T f H T fw c fr fa rq <*ffT#TW Rrrf f i

*^ r t^ r f^ftirtf <nt f^ rfa r m^f: fffw n m p i; ii rr ii H t w HfWf f f f # W Rfa fa i W T ffrt f f fifTRV^: w #h HrrowRnrrfar ii rr ii
17. Sous-entendez au nom. pl. le mot ara exprim dans la stance sui vante. 18. Les deux accusatifs semblent former une sorte d'endiadyin; mais le texte est peut-tre corrompu. Bopp lit arjunena prayuktms et B, 214 arjunena pramukts (sic). B, 20 donne notre leon comme les ditions de Cal cutta et de Bombay. 19. Conditionnel correspondant un futur dans la proposition subordonne. 22. Au lieu de ganturn on attendrait le causal gamayitum.

- 4 7 Il tihTTZR I l sr 1 1^ TTSSlf^TTST I WTRR f^ffTW ^; ^ ^ TR3'<1 i


h ^q

ST TTTSWR f& R W fa rt fT T R s t *ftaT 3TST? d l* jT K c |M ^ TRT SSTfWTTTR: T TX T T : T O TRwrnwT g


sf r

% s s ir if f ^ w

l^Tm rT T w r ^ f T f vt^ n sr tr r ^ R fsT R ir^rr Il *ftST ^ T R I I


^ ^e t t

%wTTf^fwtr T T fK w r i I l R ^ s
thr: i h

Tfr^TWTRW ^ R 5 R I I^ ^
urt t4

w in

h $n i ^ n ^ i^ ^ R g T T T W R

Il ^ f a R S ^ T T I I ^ arm
t t Tt r r

Y ^ n rf^ f^ T i

Il % W R T T R I I

T T rft f^ir: Srfaf3T T T T ^ T VrTRTrWRTfWW *5: %?trt: s f w t ^trt : sffrrr

ittt

I
hq

T T rfr HWr^nTTT^SfiVt TTfR^T TTf^ffrSSS I T T R ^ ^fftifF r: ^rtt fsrT ^rriTTt *


W f^ W ^ H t f^JTTWXR. f^ rr: fT ST ^ ^ fn | WTfTTWTT TrfTT%^SfY S f R S Trjfa^TRTTRS I I3 I l
26. Lenlvement de Draupad ne serait lgitime que si elle avait t loyale ment conquise par les armes. . (Conclusion.) Euphonie suspendue aprs le dernier locatif malgr sa liaison plus troite avec le sujet (cf. conclusion du chapitre 264).

- 4 8 -

f f * fq q ^ 'K T O fT w i h f
f f t ffT ^ R T f % *r: g q q fa f r t ^ W

ff % fq fa
fT r q fq :

^ l
g

XT$ W < W * * llT W m i

qqfq^t % ^ frrr * tP r^ ^ rg g w : m ii

%^rt g

f*nrf f Tqgfcir i

v w w x x f r f w g w T R r r q t q r q * * q v q q q ^
f f f f"rt}M f^ ^ N f'iT t : SJ H lq f V W T T T g ^ T q 'N f o

11

q f ^ : l f t - ^ : q q f q : q q ^ j
% T^W TfW ^ft f3T % g * f t f W
q r ^ r r a w fi ^ f f f f t v f fffT * w ^ v

c n
h e.

I 1 1

f w f i* u :

m f * ^ t f * 5 f f ^ sfvtwm <rft w j n i
q ffT f % q f

1 1so

<* < ? <


g fw w q f^ :

vtw t

f q r % g * t g ^ f * * n
f f t w w T i

^ :

w r ffc r r

^ rf^ r^ q T gf*nrna% fT r f t r w T fq q q fF r r q 1 1 <k h

^qf qfqqf qfqT fff H M O T f fT

wmi q f t m f f T

f f q r T f f T f f * w f q * r q q : 11

f q ^ rW q T f q q t f a f r t q f f
W[
rq w r q f ftq fffw

f^ q
ffT ? r I f f T

i
q q ^ q jr ftfq |

W R T fiif ffqfaw *fVqqfirrTT: : < w


fffw $% ffq q : fw p q T q T : q q R q q q r ^ tq r 1 1^

fm r fq tw r q W fq g sq vT%fqq>T' H R fq fn ^ 'srer i

269. 8. Les Kuras sont les cousins des Pandavas (qui descendent aussi de Kuru, v. 267, 13) et leurs ennemis. 16. Aoriste sans augment avec ma, v. st. 132.

- 4 9 -

f f f f f r f f r r t f f f R j f t f f f r g f ^ T ffr t: i W ffo ^ w f w s ftf f ff^ rrtf ff T r^ fft f 1 1


f f m f ^ t f fT T f f f *N r T % ^ ^ ^ rr f f i f f f r f f r W T fffr lT f f ip r r f f h se. f IR IfT ^ f f I h i
h

f T f t f f f ^

f f T f f T f f f f f * tfffT *

f f f Y f f ^

1 1

f f T ff w
.

f f f f

f T T fT ffh fa f T fir r % w

f f i f f

\o

fT T f
t t

jfp r r fff f f t f t

f f f :

^ f f f T f t f a n fffw * f r r r fff

i E f T f t s f f f u % f f w f f t f r f r r

iR T

^
h

ii

f f w f %
t t

^ r f t

ffT ffr

f t f f fffT f% f f f iT O W f

n ^ i

f : ^ :

f f f f f

ffgferarffT^t f %^ fT ffffr a w R ; ^ n HTff f ^TSEiffTf f f f f f : frnf: f f f f f iw n ^ il ^8 n


?.
Il f f f f T R II f t f ^ T f i f f f f fT f T f fT flfT fin r f% f f f f T W f f : I II R 4 II

X T fT ft fT

f f f

T T fffT

f fT T f ^ f T

fT K fffT

' ^' 5=

Il %

ffT ff

f f T f

II

f
I

T rf T ff m f f f f t f f fT % f f ^ T J f f f ^ f r f r :
f f f f f f T c ftft % i N f f ^ W t
w t

f f f f W %

? T fT V f4 : r f w f f

Il ^ i

Il

% ffT T T W ff f ypN " f f T f f a

f f f ^

t if V s p f f f i

^ f i 4 4 n f * f f % ff

H R'Q i

II

W[-r^[

f f f f fr : f

n fT % f^ r T T f f f t : fT ff II i t f II

^ % fT fff f f f WT f % fl^ tf f ff f r R T W f f f f t f

r f^ fr e r W

% ft

^ T ff R t f T

f^ fT T fT ff^ t: f w T f f l w

W T f: T fW T f

fT ft

II ^ Q . Il

20. Instrumental, v. 268, 1. Prsent, v. 267, 8. 24. Aoriste avec ma, cf. st. 132, gardant laugment par exception. 25. Y. 24. Le quatrime pda, non seulement a douze syllabes au lieu de onze, mais est tout--fait irrgulier : un pda de jagatl doit se terminer par un double ambe. Cf. pins loin, 270, 6, 11, 15, 17, 18.

g^rf^ i u r e

50 i

^ r r t w t ? * T f R n ? ^ T r e t< ? r f ^ n

1^

TTl 11 3
t ^ tt*%

^f?r ^ftrriT(TT% W T talR t f t r s f t^ tf T W ^ f w i3 R * ^ f % P f^ r ri* fr $ w rc : ^ e . h

Il %3ftn ^ ,T II , w r t ;: ^ ^ ^ ^ Y?T ^f^TTW TW f^W TV II 1 II


%-ft ^ w v < f^ ftp r m T * i * r r ^ f a p r R % fn rt ^T^^rff fffr^rr: * ^jreTnft-r W W *T fR ft ^ ^ 3P% I
ii

*TT r R W H R st: ^3Rfsr Xft t H W T R W S T ff II 3 II


h

^ rsp n rsr

T r f T t R ^ T T r ^ qr w w T f r o t r ^ i F*rr v tf tr : i d TSVW &V ^ T R ^ 3 * II M II ^ ^ r f t *$ \ $ $ -p rs ift I w^r s r t : ir a R n f r R ^ rrfr h ir^ T ^ flp u r^ r^ T T ^ R R : i ^ f % gf a f t ^ n r^ ft fH % h


r t N
^*r X^rt% ^ ^ ? tT ( r : ir r M fW w w : n c i rfT^JW 1R3T*|

% ^Vtt: xm^fr ^ w fit ^ w. in*: ^f%f^rrf% $% tf

w r \ ^

^ w ?7 i^r
tr
'K iH

ip ft: iTTWRm^i ^ ^ r r m w R i^ 'n ft ^ : i

^ rm ^ f ? r ^ : n q. g w f^R : ^ rn j^ T ^ n ttit ^ t : i Tl<RT ^TW fTR R ^TfTTT ft'^fFT *TcT f^ -R T || 10 ||


270. 2. Les Pndavas reoivent aussi quelquefois le nom de K tiras, cf. 269, 8, en' note.

51 -

^ x r % t ^ t f?ra i % X^rr* ^ f w R f t ^ n f tn?n^T fT ^ ^ ^ i^ W fT h h t R '^T T ^f ^ f n ^ w l " wzwwt w h c : i ^ tt ^ f w s v*T 5n f t 5 f ^ r : 11 u *fi % ^ * r^ rrw ^ f r v n w W s r ^ m ^ ^ th i


tjt* ^: : *rr h \\

h t ^ txt ^ t:

. w h ft i * n ftT R ^ . w r ^ : q f ^ r t ^ trn sgrr: irfxxxrf% i ir r% i x f a f t r R s r < t % * r t r T l r t ^rarsr* f f il i


*r: x ^ x fftft r g f ^ r it f t T ft^ ^ T ^ f ^ f l t f f a : i

w p st s[^?% iFsfffrT < ( 4i T f # h m ,t hG t xrgr: i \ ;: ? > T ^ t ^ ^ ^ irt ^ -p fo m T X s r r ^ ft^ rg u h


f ^ t ?nxr w ^ f W t 3 t cran f^ fx ^ r ^ : t

^ x t

f? m 11 ^

t,

*rw t x ^ f ^ T : i n t f r ir r u f t ^ f t x : u ^ f rcM ^ ft xT fF T ^ ntw T ^ tsrt: ^ 5% ' s . 1 %^Tt % ! f^ ^ r fir t ^ ^ % : =iq. y xw n % ^ Iw r: t w it trtt: i ^% - s f x ^ ? : * irr ^ x w * ^0 u
1 1 % ^ 1 1 : ^: w ^ ^ ^ ^ ^ W T ^ T ^ ^ W ^ T r ft 1

^Tzrr=ft# ^ r x T t T ^ T t w : f^ T : : 11 x=ni XfH ^% ^% ^ ^ ^ w x w r f w T ^ ftlfif^ lr r fT m R : Il XOO ||


14. Instrumental complment dun comparatif (au lieu de l ablatif). Cf. l instrumental de ressemblance, st. 51. 15. La leon sahadevadvityal,, adopte par Bopp, est confirme par les le ons, dailleurs corrompues, de B, 20 et 214, qui prsentent toutes les deux -deva et non -devo. 18. Voir 14 : ic i. construction quivalente avec un superlatif. 4* .

- 5 2 -

il
T f ^

w r e il
%* ^ m rr ^^ ^ i
ii

iiq 1 1

ccft ^ r^ fw : t r ^ t

ftrr^frW T^T %*tpt ^ ^ q fwtn^^TBrsrmH i

rpfWT $i^rorp*T srrfT O w wlW Tnr 1 13 n TT^TT I

% * sn f ^ T W s f Y f ^ r a n 8 n
r ^ iT ^ n ^ w w tf^ ir r w f ;* i < r r w i^ r f w ^ il %

^ t^ r r n ft

jflr

w ^ f^

iW r

s w r a i* r a

ii

iH R T fti ^Tfft'g i %?er^wfg-ft^% y ||

* rN H w r e vrfsr*foi% n c ttw t ^ ^ f K w t rarrrn t ir f T f w r i

H m w r% r i r t
fw f%

w t ^ . ^ ^ ^{
il 10 I I

T ^T T O T

^ w ^ frf^ : i
trrrrcumr *rrT%i%*r ? ^: y qq y

f w i ^ : ^ t^ t :wcH w r w r r i * ^ ^ T r c r ^ T w ^ r

qq

ii

T W f XT^Tft ^ fr P ^ : i ^ # q % w rn N fw w nfK 'R r ii q$ 1 1 * fiiW l^^rr TSiT^frfW r^Tr^ 1 ,

^ ^ ^

? : q 8

- 5 3 -

iriT^:

^TT Z I f^ ; ^ ^ sm il

w f^TT T % tf^*fTw#| i ^ i T ^ ^ n r h # : w r f m ^ r r j it s 1 1 ^ wTTrfTf^ ^^ i C v TRRR f^RT^R 5% Tr^cfRcT Il 1 1 f^ n frjsr: ^n^m : i Twr%T7^ n n *i%*r ^^ h

^ r m i w R ^r^fT ^ w r tifJ fm 'R * !: se. 1 1 i t w *F3r=rt tiw i %WRTTST W n ^ f ^ r R t cm: Il SP I) ^ifW^T *IIJl*il ST*D M *1 I s r f ^ m *m *r% nfm f^swRci h ss h < 1 sr 1 % Tsr ^ f^ frP R w : i cf^^T^ftrST w f t f W T f tlR T m r T II SS I I sr ^ RrsmrT j t ^ : i 3 n i %% TffTS^: Il S3 I I ^ n w ^ c irft sm : itf ^ r e r e r i i s i jc n n j ^ i r n T i m f m R T f s f ^ : 1 1 sa 1 1 s jim fc i ni n wr ^ i c ^ it^ t fcWciTWcmm: il sm ii frijc i ci : ^ wk: i 5R N cRfiffR TTT% nT% W ^ : Il S$ Il
^ T ^ rm i g s t ^ s t s t t ^ is m : i

n f r s t f i n ss> il w ^TRTfi^: i # iTCcrmTn TTTcT^T: ^TriRS^TmTj il sc il TlfTTRT: Il so. I l

^TtJciT: m r f^ R n f^ : n w i f i n T i

- 5 4 -

flfflfl w s : <

rffl i
1 1 $o

T T r a f i r w r f f l f f l ^ r r f f l f% nrtt^r f l
A flflfli^ fliT ^ flflT fl^ T flflT flflT : fflfl flY tfl ia t a t i fliflifr f# : * n r ^ : i

1 1^
1 1^
I

fflflp fl i r a i t :
fl flfflS flT f% f lfl ^ t f l^ tf lf lf llt ATA

flTOflflrTflTflA flfl W tffl: Il ^

I l
i il


^ flflflT ffl^ fl flif^ I T f^ W

^ ? t

a t a t o w

a t a $ 8

flY tw

^ flfl^ fl r f l
a a

% lflH flT % f l m t f f T w w

i Il ^ -a
a

II

f lflT f lf l flt

i II 3 $ Il

flT W A T fl

fflflA T

flflflttflflT fl

Il fl^ fl AflTfl I I
f lf lT T f lf l- T T T r q T T f r $ % ^ a ta ^ : i

flA fflra rA fr^ f l w r f f l ^ a ^


ffw c r r fflfl a ^ ; % ffl % flt^ f^ r r tflfl: i

f llf l T f f l f l f f l ^ f l t A A T f lf l% f l f l f l II 3 ^ Il
Il flflA T A fl ^ fln t A flT fl II A A T % ^ fl ATTAt fliflfl fltA A T i II 3 Q . Il i Il 8 0 I II fl^ flflfl^

flf f^ flA flP fl fflflflK T f l^ Y f lr r flr p flT f lf fflflflt

flflflA flfltfl ffl^ flT f^ ir :

A T flf fl^ fl % ^

A A T fflfl:

.f lt A T f l f l

f l f T W f lT

T T T flT flflt X T fl^ rq ^ Y f l f t f l T ^ f l a 8^


271. 32. Contraction aprs lapplication dune premire rgle deuphonie, cf. 265, 6. 34. Instrumental de lagent intermdiaire avec le causal. 33. Rptition dun mot marquant la rptition de laction, cf. st. 79-

55 ff % R T rrra rf^ R ^ f if
i

^ ^ ' II' 8 ^ . Il

Il

^T R

Il

T f w r H fR T f ^TWTfxr * % OT I w m r f f ^ W W m ii 8? 1 1

Il t l H T T R ^ T R &

Il * rr$ % fq p rr i
ttw v w * gw ^m : l 84

^ iW it w t i f o r r ^ r r ^ p i t 8 8 n f t a T T R ^ : ^ t f f : g w f t R : il ^ t t r r ^fxr *r vm w. ^ il

H T ^ T fiif^ T % f t * fr * r g T n a r f t fT ^ : I

^ ^ 8 h

p a ra t # * l W f t w p N % * re : I T T S T f s R p r - r t ^ r i r f t f f : h 8 ^ il
# ^ T t f II 8 e II

: *WTff%: l
iif W R
:

* rrp w r :

Il 8 0 . il

%
f^ r^ r

rt gf^TT f f T jpr: ^ -RfT


^ ^ ^ ^ T T ft

i
*:
h

4o

ii

*r % ;
ir fW ^ W H W

t r t %%%^ f i
w t ^* *rw h t r V ii mi ii

*ita% rr5pfi Trtxr w

^ n rrn

mr, h

^ ^ R ^ r f t cft * f if t r r r r e T w
^ w n : s ^ f r s^r. i
W R ^TrT

II M3 H

44. Anacoluthe : Le rgime est dabord Bhrna seul, puis Blma et Arjuna. 46. Jayadratha est le beau-frre, et lalli des cousins des Pndavas, qui les ont dpossds, cf. 269, 8. 50. Pour la construction du grondif, remarquez que l accusatif peut tre considr comme le sujet du participe pratygatcim.

56

t f f^ o rre tfin r. ^ W f T Tt % * r f tR % *TW frT P flT W

i T 3 ^ % : j M 8 il II MM II T ^ T ^ T ^ ^ ^ v ^ sp w % ^
:

rt R V R m f K w f t f tT r v ^ ^ f t i
I
ii

T R T * R 3 < ftc * rrf :


t ir t s t

i m $

^ ?^%

; t* r * r
fm ^ f
t

mq h

^ R
V *

T t^ J T ^
f* R & < r

* rfc r%
w r

s R T i
1 m^ \ 1
1 1
ii

T T nnr

x p sT T ^ p m

^ ^ irw ^

% i

^ r r ^ n r n r : ^ % ^ n f r ^ re < ^ r

mq. ii

t % f w ^ f r r <r * f t * r : i H T W t f T f ^ R - R R R - R c f II $ o ||

T f ^ w r h % tr tf w ^ t r t % - ^ T m f ^ f s ^ f t tm' r p t #
|| *p*
\

1 1^

1 1w

rtf ^ h r ^ f -

Il % ^

Il

^ ^
t fta% ft VT^TnW^ft^ W /5 ft i

il s il

f ^ w n % % i m ^ r r r : h r h ^ <t * f a r t irftr% i
f t r f t ^ f t ^ T T T ^ T R T ^ r T T R % * r i II $

w trq tH f^ ^ ri: i
* r f T T f R T S r : T T T f T f ^ f t ^ : Il 8 II

56. Stance de six pdas. Cf. 265, 4.

57 ^ 55 * *toto i il

^ :

^ r zc m * w n?w . i

f : w r a T : ^ ^ ^ % ^ t r f r o $ ^ i T ^ T T R W r ^ T r t T T ft W t f ^ p f f I w w r i r R r ^ t R r : ^ f w s T ^ n c t w n
t^ ^r w l y in t

ii
I

e t ^ ^ T f % ir ^ T T O T H ^ n a i * H T ^ l % Il C II Il TSH TT*! ^ T O T II T O I W TW W
^ ,^
tt%t

I
h

ft

e.

w tftcSJ TO^% JFS *% < t tc s tt: T ? Il W I I es SJ C VI ^rohr ^ ftfro ? n n ^ w r ^ 1 ^ r r m ^ f s r a t fftr: 1 1 h 1 1 T ^ rf^ fw it t w t t s ^ t t c t w n ^ r : 1 Tftrr^ ^P^rrw ^ fw r f^ ftf^ T ^ 1 1 n^t ft% ^ ri T w rrrw r*rra 1 1 T r 1 xn ^ rfw rm 1 1 $ 1 1 1 1 ^ * f t w r f^ W W^^TT I 1 1

rT rTr TtWRTRT * tTT^RW ^T I

t w t T rrw fT r *p srm faf TOrwftH 1 1 m 1 1 T T O T T T T T W t^ tft ^ m ^ r: fi^TTfRfi I

^ r e n r t T R fr i r * r ^ t ^ ^ : =) 11
crfprrt ffr ^ n r t *rt: 1

f l l T O i N r t
272.

ii

9. L a privatif devant bruvatas quivaut, avec kim cid, la ngation na.

58

& ^ r t

w r e : ira: F 1 1

w t TTW F3
^ ft ^ *pa

^ ^ i f ? T ^ ^ II 8 d II
^fvrf%r: h w ^R T 'cff: w . w, f*mN i

% ^ f t ffi^ T ^

t o ?

^:

^ t:

^ il

21. N ous avons ab rg ce tte conclusion dans l in t r t de la clart.

STANCES
EXTRAITES

DES TROIS CENTURIES DE BARTRHARI.

f W w P r t %1%*

itj

<\
w t< t3

Il iI I

ffw * r m : ^ z t ^ t: f ^ r ^ r fr ^ f^ ir n t^ fw r : i fwrt ^ ttcv ? i r i i *rf5ro<YfT*^% *fm > V f^rw: w n r r fw fiw m w t ^ 55^ ^ w T f^ j


tis^ w

=rif

i 3 n 1

ttt

ii

1. L es tro is cen tu ries de B h a rtrh a ri sont in titu les : L A m our, la Sagesse ou la P o litiq u e ; le R en o n cem en t au m onde. L es stances sont de m tres di vers. A p a rt quelques lokas piques que l tu d ia n t re c o n n a tra m a in te n a n t aism ent, et des stan ces r y (v. 9), to u te s se com posent de q u a tre pdas gaux p ar le nom bre e t la q u a n tit des syllabes. N ous n en donnerons pas les noms. 3. C om paraisons d o n t p lu sieu rs sem bleront tra n g e s, m ais q u i so n t toutes classiques dans l Inde.

60

f W f t f ^ * 3 3 T % x 3 f t if $ ^ ^ :^ % 3m 3 3 ^ : f % 3 7 % 3c f r s w T ^ :W 3 fl w tr ^ fl 3 3 * f t 3 % 3 f ^ % : ^ ^ : y 3 ^ l T q ^ ^ % c ! % f T f T T X i X t ^ T ^ f ^ H f T T T|
1 3 x n r t o g f l T T fT II M II

:% 3 f % 3 : 3 t3 T t

^ t 3 %

^nT^Trftf X 3 ^ p rflf% : I f f t^TR T 3 %: i

W R T 3 r r m f % 3 T 3 3 . f l t3 1 ^ 3 3 5 3 ^ f % ? l3 f 33 3 : r s r n x m f % i f %
%%3 f3 f 3 ^ 3 3 flT

3 :1 1 $1 1

f 3 % r % 3 f 3 xwzrt^ f 3 3 T ^ 3 f % 1
vyn: 3 f w f^ l w w t fl 3 T 33 T 3 3 3 3 T3

I l 1 1

33%5% 3% 33<3 %?m: 1 1c h frr^UCff r 33rft37 3T 3r3^ 3T 33f3 f f ^ 3T3: |

7 7 3 f 33 ^ T 3 ^ ^ 3 ^ '7 ; f % % ^ r f % 3 :3 3 3 :1 1 o .1 1
4. Loc. pl., v. st. 34. 5. Les anneaux des pieds sont>compars au flamant cause du bruit quils font pondant la marche. 6. e, dsinence du duel, subsiste devant une voyelle. Rgime du pre mier terme dun compos, v,. 267, 10. - Srie de jeux de mots. Cest seule ment dans lun des deux sens donner chaque dtail de la description que lpithte p'anta convient (artificiellement) au corps de la femme. 9. Stance ry. Ce mtre se compose de daetyles, de spondes, danapestes et de procleusmatiques. Le I e1 ' et le 3e pda comprennent trois de ces pieds, _ le 2 et le 4 quatre, plus une syllabe finale brve ou longue volont. Le 2 pied du l or et du 3 pda, le l or du 2 et du 4, peuvent tre aussi des

61

* f% r * n ? T

f t c a |n ! 3 T

II

<10

II

ttittwY

< S

< f* p r r f* r

tk^T
# #

Trr^inro:
T ^ T T ^ f ^ ^ % Il )<} II

^ r f r

w *r

v im 'm a

f^ r t^ r ^ r t f f s ^ :

(N

^ T fR m

n r u

m*

f fT f ^ s r fif ^

T 5 m -

$
* ^ T t u r t w t ^r ^T

t
r, jas ________________

II

13 II
S,, ______________

g p T

^ r f^ r

*r ' ^ % .* ^ ^

^ ^r w f g ^ * :

i il 1 8
ii

5 ^ f * n r f * p f M

^ : ? :^ w r r r w t

o tt

f ^ f ? r ^ r :

^ fr if ^ f ^ f t

* n m :

i m n

sfr

? i^ R

ijfw

t tt

w ftfiT

sr f% R T

*j t

: Il

f fT ^ T

*2: Il 1 $

% 5 . :

amphibraques. Le 3e du 2e et du 4e doivent tre des amphibraques ou des procleusmatiques (le second de ces pieds exigeant une csure aprs sa premire syllabe) : mais dans Vry proprement dite (par opposition la gti) le 3 pied du 4 pda est remplac par une simple syllabe brve. On re marquera quun pda impair peut finir avec un terme de compos. Il en est de mme dans tous les mtres. Impratif de concession. 10. Nouvelle stance ry. Cette indication ne sera plus donne dans la suite. 12. Le printemps est une torture pour lamant spar de lobjet de son amour. Impratif avec un interrogatif : O faut-il que . . . ? . Cf. 26, 5.

62

rn^T % ^ ^ f W R f q W R W T t <TT^r |

^RT grrw T : wwwwrt wfan gm ar ^


S V *

W R lftW R c T T W i f ^

f ^ : *TfW T II II

w^RT: I
w w ^ m r R wwTf fwwrrt ^ W K h *F n

^
%

rst: wf^fTW w t T r

wftw faMT^wiRfw: i

fw fw f w ^ R t w t ir r n w f^ r r :

^fwR^fwtsicrPi w fw : cfi-RTf^r^T^rnit il < id il

w fr^ fT frw R ii' f f W : w f fR% %Rf% i w: <pPfa ftr'ffWTRTiww tt^t f R ^ t

W W W ^ |R ;^ :W R r c R T T

' f T T R ' f R W ! Il R O ||

^ T W ^ W T R T T ^ r f f WWf R : ^ f ^ T P R R
wt f f tt* r: r s r w t r t r ^ r i

TTRRTWR ^ 4 WfffT W W W WT2R ^ W *ffaR I I RR I I

w n r <r ^ w ^ fc sr R n H W R : tT^HW W W T^fW ^r: R h i t W f^R rP Sfa I f T r i -qW TT TRTftW rr^ f% ? fW T n t 1%fT
N

wt<

f w ^ f * R
s*

R<rr ^Y 4: *nr w f^ m

ii

ii

W iT ^ ^ T W R w f f
liH ^ f ^ f ^ w r ^ itw f I

f?T W T W fW

Wfr fw^Rfxi
RT R R f T m i R II Il

- 6 3 r T R -R T ftfT ^ T ?F T TTT I II

WVJ
^

^8

II

3:
^ m

* ? j* r r iT T T f n p r e i w t ^ fw r ^ t ^ <

* rn * T 5 fr i

^ T T ^ r n R W

^ *Pt l i ? w f t t ^ r r ^ T 'F T t
N ^ r fr fa :

w ^ m fw *fa^ r : g ^
tj?
7R H T m r fw n r r a w ^ ^ r ? T t ^

*r % ^ ? W TT I fw R ? r fq

wi.

% w%

n ^

^rifff *m fa*nR !sT?t f ^ n T f r o

R ftW ^T ,*rpflr

i 1 1^ g

TOirf?HT %wferr ^ ^rres^fTprrfw^rr * r r * f *r n i w

ifb *frf f^ f^ ^ R T f^fsr f^ fr TT^W V ^ T f^ fr

*r f f % s f r *r ^
fw T fttf ^ ft ftrri

t w ^ t h

(l

^ T ^ fr n ^ i * ^ n R T T ^ jfr g

*T^TWT*TT ^ ^ % > I ^Tf*rfM^r *nr% vRTf^ ^ n 30 g

tt% ^ r m f f ^ r T if t f ^ r r f f w r : f fW % I w r f^T T w $ TR SR% i Trm^ ^ m ^ T ri Tpsurrerr ^ t% T l^^iuf P^' ^*^^*^3^: || $| ||


26. Instrumental de la matire.

28. Les pithtes conviennent la fois au serpent et lil,

64 V ^ ^ w f%

^Rftr 1

^ 'R f f ^ f ^ i f t i w n ^ * ^ " w * i^ trr i ^ T ^ t f l ^ tr Z r fr f^ ^ iT ^ T ^ t


w tw r r w w ??

j t

*rt f^ r ^ r r fa ^ m Iwxm m m ^ f T w f n 5 R ^ s p it i ^ r i i % w ^ f? ^ r e r fa w r f ^ n f e r a it *r ww w ^ r t w * t w il 3 8 w ^w
r js :

: 8 % f e r r e r : i
sf^Tfr ^rt r n 3^

^ T ^ T T ^ ^ iT rrffrT ^ f^f% f% cT ^^ ^ ^: I f ^ r a : * p f f ^ i **rr% t w ^ r 3 $


^ T f^ f^ '^ sft -i f f xw ^*: P r

^ * ^ w \ * w r wt

w w :i ** ^rtm :

? ^: STf i w ^ g n r x r # : * f^ 3 r e % iz r fT T il 3e il
32. L es bonnes uvres d u n e vie a n trieu re sont rcom penses dans celleci : m ais cest u n e provision q u i finit p a r spuiser. L e parasol est l in. signe du pouvoir, p articu lirem en t de l au to rit royale. 34. Ic i com m encent les stances extraites de la cen tu rie de la Sagesse.

65

fftrf

p R t fira fa t

w rf w t^ r * i

xjrfwi: vf?TT3iirnmf%i| Trmtf

^ W T f f W ^ ^

%*rt fT prfr * * *: r% :
WTf^%w^% f^ fo r ftfa : w ti% ^ r% ^ f

il $<?. h

sf% %^;ff5Tt fsp


x r ^tt

f^ T : f^ T ^ siteT % fNm ijjrth ^rf^rT mm fw TT%^ f^ w I I yo ,|

prr xifT T ftw f 5 T ^ <? % i f S f l * r a ^ # * T R tm ft m m f W ^


^ p r t f t if*r
i^

w*r:

^ xr^ht h

g<i n

WTrfr ^PT 5 ^TfiT *:

w i \ . w t m *r wt*pt ii ^ ira*T^5p%w $ \ ^ ^ ^ :
N S <i

TT

f a a f l ^ f W % P T W T I ! # 3 ||

^T f w ^ irmirw^ v H f^ ^ r^ rfw ^

n g# u

*nmm sfj w f ^ r f T W r P T : ^ : xrw *rr^ ^ fW ^ fw ^ m T t


tt ^

% ttt% ,

f^ ^ rT fW n rrw ^ T t ht^ t I' *: xrtw w ^: T t rrtp ftsn : n gq

42. Allusion A la doctrine de la transmigration. 45. Cest la tte conpe du dmon Rilhu qui cause les clipses de soleil et de lune. 5

66

R f f : f r ^ T f fTTTrTffT ^ ^ ^ t *r w
I . . .

r g i % g: 1 1 8$ n % : ^ ^ ^ :
*nrr: ^ n r g ^ m w fr 1 1

^ rrf%

R tt T *r ^ n ::

rsR t:

*r ^ w t ^ ^ ih fh r :

* fR ft ^ r n r f ^ ^ r ^rrrsfr
* ft ^ ^ T f T rT*?I ^ rfh T T

^ ^
^ II # e

^ rm ^ m ^ * iw fr^ T f^ ft ^ ^ ^ * rr* T T fa ^ ^ ^ ^ f ^ p g ^ T 3 T |X fW eR T 3 R T T ^ ^X H tfW x'^B ^T T T II d II fiT5Tvr r ^ f f % f ^ t ^ f N ^ w r f t f r f ? T W % sfj f^ fP C t ^ ^ T rff ** t r r t r t f^rrzm if w t ^ f f t w r wr srerr: w w T O tR n s r r r f a a jirrfw ^ h mo ii
sTTsj F tr fr s n r w t ^ : ^ p ri %cr

R n rf? m T fTsrnsnrfaRT % w W rw f^ rH m fw t TTc^Pr ^ w r l i W ^ a j f W ii m ii ^ r m % ^ i% 5 r f t r ^ p n n ^ r f % f ^ % : % r r w r ^ f ^ ^ jR r w r *rar% wt^M


iftw 4 ^rf^; R r ^t%: ^ irfw iT r ^ r f w f *ns%:

'. % ^ ? ^^

jr f y s r r ^

f ^ T W f Y s n ifw R r h c ^ t m h

f ^ i w c r * rR rw te * T T ^ T fn fl i r r r R r * m r r R c ^ ^ ^ ^ % : ^ : ^ ^ : w ^ r r w R r ^ ^ ttR t %
46. Sur le lo c a tif gajesu, v. st. 15.

n$

ii

67

i^f ^ w

^ t r t ^ : i

^ *rrfw < : %^rer: in ^ F f^ fr itfiH l^U J4|j; H q || ^|<+H7pfiF sF^W Wf^Trft ^ ^TW I

^ ^ru^rfwr wt^t *H w^werprnr 1 1 m il

^ r w ^ f r r ^ f T f ^ w r x m t f w t 3^

h q$

^ ^ ?%

fR *fH *^ ^ T SR I 'sr-r^t *r^t f*n;fwwn;T: ^: * t f^^^fwrTTWTfTr^T 1 1 ^TQwnr: fircftr ^^^ % MT ^nsft ^^'^^ i if^ ^fff: ^ ^rwftV J V * V N

1 1

ft$nr^gW w W fTm w ^t ^ ^ qc M TTTf% Mf^TrT^r w f r TRTftT *r ^WRTRTT^rr r f ^ *lf*lta% fWcT TTW^ I ^ T w t FT^^f^^r^PrfTrt fi*Tvrm^ wrgiW

^ ^ *^ * T t* < < 1u i: iNr^nft


ifWTf ^ rff^j^rnrf^; ^ arof W 3><ft

I lM O .I l

$0 O *

68

* T O T * n m f t r f t r ^ t % W f
^ ^

^ f 3 P R > m ^ T T ^ :i f t ' T Ti

^ T ^ sf:

^ * T O ^

% w r m ^ sn : il % < * \\
i 1 1^

^rf^m xnfir w

f^HTf^ ^ r : ^ w r t t o trC ro ^ f^

I p t^ f r q ^ f T :T T T T ' ' E I ' ^ i T :


%
ttt^TTW T:

T T f ^ J ^%

x;ff ft % % ^ f^ T ^ i r f f % % ^ w R t o i h $3

iK > w * f r % : f W f ^ f r r r t t w t :i f % % ; ^ ^ ;
^^ ^ x rft^ rfn I I 8 H

f f

' ^ a r a% w r f * rI
*rrfw < h ^t 1 1 1 1

^ s f w r f a ^rn* f w

^ f |r ^ ^ i ^ ^ f i f v t :^ < r ? w r J ^ ^ r f t i ^ r R % ^ n r R r : ^ X i T q % l ^ r r a Y m ^ n ^ rR m w
*fsit% -ifw^hr^wwT^ ^ T rftr^ : t ^ P r ^ ^r^fNrf 1 1 1 1

l\ f ^ w n m r r :w f % r ^ f ^ i R l^ r r a r r a r t % ^ f q^ rf^rn sn ^t

**< cfiT^T^ff ^TW^ffT s < :T E f f\ Tf ^T3T I I 51 1 1

- 6 9 -

^ m *rezrr i

fT ^ T ? tm :
w r w

T * f t r r il ^
W T

il

fK T T N W f^ N t ^P T f* rfrfr
HTraf?crf^i^ w t #

^ T T fw 1 ^
ilfrTrfr

ff

* % frf H : I ^ tw w *rra: w r ^urt *% ^ ^ h


W%W. I

$ q.

il

rf^TTJf^r < * ; ftir : # r ^ fr ^ * r r w T ff# N ^ t w r ^;: T'R^tt# ^ r r a h fcrf%^% if ^ sp n f^fy^^r: *fr if

ii

i 1 1

^ T p f

f^rT^nt: f3 ^ f^fRT

^jrer<^^fr fw tv r tf * %r jpprfw ^

W W T ^

WTH^f^lfTrf WWT^TTrtft
i

f^w ^ ^^% fw Rt

% *T BT^rnftT^f
w C \ ! *** fsrcP 7Ri% w

fiTtTfT:
^t: ii ^ 3'7 3 * 9 0 6

69. Instrumental du lieu par o lon passe. 70. Jeu de mots sur vj-tta. 72. La destine, dans chacune des existences successives dun mme tre, est le rsultat de ses uvres dans l existence prcdente. 73. Lagent intermdiaire de laction, avec le causal, peut tre exprim par laccusatif, aussi bien que par linstrumental, cf. 271, 34. Cet accusatif devient sujet au passif du causal qui continue rgir laccusatif lobjet de laction, cf. 267, 22.

70 T% r n w T f lr o * +r! i<f^ ^T^cir^R i m i sfm r c t ^ t tw ^ t w 1 1 ^8 V f if^ r ^TTirTf^ \ .


t^ t t w t :

M T . * r e ffw r : i I I

^=fr*fmfTTgT% ^ftrti% mTfarW I I

'
w pst

T^ M fR

w r f f ^ f w T ^ g f ^ m % t t sr?rr f^ tR ^ rr i

ITRtW W f^ T T ^ ^ T T ^ T TTRiT% <sp*|f% ^ ^T^rrfT tr p r fa I l 'Q I I f # f t TTWRt

*3T ^ ^ f^ ^ ^ T T tT rT rT ftl I I 'S'S I I > n *r ^


j^t

tr

w ir

< tot: i ^ft^T: 1 1oc

^Trft

^ ^ ^ frn:. i

rrrrfw f r t W T ^

tott^

i i

'ae.

f^ T iT *% ^ Y ^ m r y r f t f^rrf%r: w t ^ t: ^ : *nrf^; ^ sftfr r iw r : i ^ 'er^rffifTTT'^r ^ i f t rs: q w ^ f q TTWTqTfPTfriw: 1 1co ^ tsit *rr*r m ftxem sn TTWTf^Trt f^fT^if^fm
W T : ^ K T r T ' r ^ 5

1
^ ft^ i^ T : Il c < II

i5. Ici commencent les stances extraites de la centurie du Renoncement.

71 -

^rr ^ T rT ^ l

^ ^ffr Mf\rTTT?T pW :

^
fw r e p r

V r e W R n t
^ F ^ iW T l

II c ^ Il

iraiT ^ h: vfK vp ft f T 5 i % f i w
fT

W H in n iT ^ n ^ h *r ^ T
fT r T r f ff^ ^ T T W ^ f\(il^ r f% Il C

3 \\

^ 5 U ' r ^ T fT ft f f w

t ffa ^ ff

* ^ iw ^ R T s r fW ^ rsrfTr fffir m i ffw R ft 5^% ^ ^ rfif f^irerT^raifOTW W W ^ T W T ff W * ft * ftf* T ff* T II c

T ^ t t w t w w k i l **ref*?ST 1

^ T fT ^ f^ f^ T ^TTf f f f * f T*f 1 1 cq h

rf n it^ il^ n n * < * f l * T f * r


w 'R f'T ff f f w w : ^ W T ff wv s 1 c i jtt: 1 WWTrr W W f ^ *TT*T #? ^ f f s n w T ? w f ^ ^ ^ ^ ^ : i ** ^ C V Q

^ t ^ ^ r f t f ^ W T T*TjTt *rr% t" fw w w $igtrf?rr ^


85. La lune ferme le lotus de jour.

12

^T'ffa 87 WTT TWrgr


w

^^

*t:

fiiw^zTt^TrwY
f ^ T
h

il

*T?rr^Tfl[T*T 3T ^f% f w i M i i T T ^ : i ^ rft * r t^ tw r?fr fwrf^rr *rt: ifT fcft rrf^Tft Tfw : c< > \\ V J *: w f^ f * j% f^ T W t ^T^rw ^f ^ ? %^t -sfx r =rr^ i
^ % # T ^ i ^ w r ft^ n r^ rfw w rfr

< * r r * r : ^rr^tT *jw^n*i% wtefw mfrrsrn:: h o o u


Wf^W^F lrlI^M ^fT f WWN% ^OlVfl

mk 4^ < *i ^rpsft ^ tWNW i f^T ^^ ^ ^ ? ^


*n

vtwveft' ^^^^
% ft w n r r fw T T n T m r ^ %

'03

* %: ^ W W 't^ Y - irfw n :
i^ T - iV f

W*

r-

w f qf<f*r r n f t
<^5^ ^ ^N nT t w r fy tW t3 r ? :w fW

ar
i

H T f ti^ r r e $

73 w w * n rcfr w f ^ N n * * M f * * ? * * <

^ * * * ^ w f t w : i

sT T T w W T t^ T C T ^

il o g

^ sr ftr f

^ T th s t

r t ^

1^ 5

R d t f r

fa N :

vw a ? f t w
p r ftr ^ ^ fr

* f^T O T
^ f^ ;:

1 1 <>m 1 1

^rWRTT W T W W fV ^ \j
V I
r r ^ ir ^ T W t fw r ^ ; r T ^ w ^ % i <

&
M

^r%

f w ^ v f *rrr:

1 1

: f%rc:
^ rt xr^t ftrrftr f w f ^ t .' f% *T 1

W rfW r: sn rf^ rr f^r%^<T: f%


^ fT^ifft g > 6 f r w : -fa*\ Il 1 1

^n^R P T O i f t ^
% fr *r *p*re m i^ r w r fw^TTr: 1

iiRr^mTCffTIT t^ 3RT ^!TOI %* % f^m: ^ ^nir^^f+i<( rfK npT xnw w rr f^:?fr

1 1

^ % ^ n r f i T f a m xiT^r^xfr xrrg^: 1 ? t t ^ f%^rr ^ 3 : r w t * it ^rappf : ^Yfir: .0. 1 1


0**

74 ^ T T ^ rt w
wwt

w i w

tSJ f :^?^WTWtfW%iT W fF W; I arr fw w w ff% fw ^ farn rn H wfr: ^ ^ wm


100. R p titio n d istrib u tiv e .

w ff^ r r r : il qoo 0 1

AKUNTALA DEAME EN SEPT ACTES DE KALIDSA.


A cte Y l.

il :
M i
h D r :^ r

il
fV l sfw i

w ft ^

^iNK, ^WfYwW^T * i i Jf^ldT m

1. Les pices du thtre hindou sont un mlange de prose et de vers. La mtrique des stances qui suivent ne donne lieu aucune observation nou velle. On remarquera que quelquefois il faut construire avec la stance les derniers mots de prose qui la prcdent. On retrouvera la p. 79, ligne 1, le locatif de la partie, v. 268, 4, et on remarquera, quelques lignes avant lavant-dernire stance, un pluriel de politesse, dans cette stance elle-mme la construction parallle dun nom abstrait et dun infinitif. Aucune autre ob servation de syntaxe ne parat ncessaire. Pour lintelligence de la situa tion, il suffira de savoir que le roi a pous secrtement akuntal selon le mode des Gandharvas, cest--dire par consentement mutuel et sans rites. Ce mariage est lgal, mais par suite dune maldiction prononce contre akuntal, le roi l'a entirement oubli. La maldiction, qui nest connue daucun des personnages en scne, ne doit prendre fin que lorsque le roi verra un anneau quil a donn akuntal. Les notes dsormais seront rserves aux passages prcrits on dsigne sous le nom commun de prcrit divers dia lectes drivs du sanscrit, parls dans le drame par les femmes et par les personnages de condition ou dducation infrieure. Les passages prcrits

- 7 6 -

O r% ^ infT I II ^ rt^ T fT t W T II H J T O I II f ^ f ^ T II w ^TfT*T I a T C S W ^ f^ ft ^ S f ^ ^ f t I iftf^ t r T fT I ^ T T ^ r w R n f trtt tp r. i


f* n fw ? r : ir ^ t w fa r ? a r r w t : il

^fT^T

yt

uT [*r ^ar: i

w r: w r: ^ ^ f w r f^ ^ R T irra m ^ rr fa fa ffH i w f * r w r i ^ : T f r f ^ r r ^ ? ^ f^PSO il fW R p ^ I m f f I *t : w s p f it j t i T T T f t f ^ Ifa : h ^ ^ h


il < n r: r f ^ m f a T T ^ JT

TTff~r ^ w t ^ n r h ^ w v # r w r ff^ T ^ t i a r e TT f< fr t t f ^ r m

t ^

&* tt-

irarrRi i tt*: il

il

TTaT i il a r f w T % t f^ n or h : rrfcT O ftprR r w t 3 ^ i T T srt 3 ^ it T ^ f i f i f: i ^ fh^ ^ R T R T iw ^ rr^ 'iT fi r f i m ^ ^ + ^ *TOT ^


g p r a d < s r ^ t^ w ii
il il % r r r f ^ ^ t xn: i ^ w i a r q f-r r e : * * ^ r : i

f a r f w

fp srct w t ^ r f t :

r fif^ im i ^ R * R f f f * tT ^ w Y w v ia f irR T fw trfT fT R wT^r^rr tf% rrrrer^


seront reproduits en sanscrit au bas des pages, et cette traduction, emprunte aux commentateui-s, sera accompagne de notes grammaticales. Les indi cations scniques sont dans le texte, entre deux doubles, traits verticaux.

77
fg rr ito : i fH H H H fH f H T f a f ^ T H T r ^ ^ : l n n flr ^ w fn T jm
h h h t ^

w r r a
hht h t h

fHH%H * : n f^ H H T tf

* [3

hhthth

i h ^ h th ^ h w ^ h

i w n m n ^ R T T t x ^ r R n : h h -

^ ^

: v i

'

I H t H tf^ T T H fr H ftr^ T tTHHW H W H t


I 5 I II HfHH II HH f^H T H T H H T T fT H f: I

H H T f^ fH ^ t r f ^ n ?

h h w th

fw n : i

Il

fH^HH: I I I Hi# & I I H t HHIW HHt^HTHHt: Hi*S ^ f f | H tW TCT H XH wNt H H tH f^ I HT% H<H H t^ t H H ^t t^T1 2I
1. H t H t ^ T T ^ T tH H f^ H H I ^ H H I H f t H H t ^ IH faut distin guer, dans la comparaison du sanscrit et du prcrit, les phnomnes de phon tique des faits de morphologie : en effet, la forme phontiquement correspon dante en sanscrit la forme praerite, serait souvent un barbarisme, explicable dailleurs la plupart du temps par laction de lanalogie, ou un solcisme. Les barbarismes et les solcismes de ce genre, vits dans la traduction sanscrite, seront donns dans les notes et marqus dun astrisque. Nous ninsisterons pas sur certaines altrations spciales aux pronoms et aux particules. Poul ies autres formes, les modifications phontiques les p im ordinaires seront in diques successivement. La voyelle r es* inconnue au prcrit qui la rem place par une autre voyelle, prcde ou non de r, ici par exemple par i (vi pour Vf, ri pour r), ailleurs par u ou mme par a. n se change en n, moins quil ne soit suivi dune dentale. La sifflante crbrale manque, ainsi que la palatale ; toutes les deux sont remplaces par la sifflante dentale. Deux consonnes formant un groupe sassimilent gnralement : ss pour sy, r et y. Une muette sourde (non aspire) entre deux voyelles devient sonore : bhanidassa, ou disparat compltement : govndrao. La finale as, par exemple au nom. s. des noms en a, devient et reste o quelle que soit la lettre qui suit : les rgles deuphonie sont inconnues au prcrit.

2. Ht HHH1 HHtHlHHTHt: Hitf

HWrHT: -

H HtH: I HTH HH H H fft H T fftfH I Les muettes sonores (non aspires), le y (et le u) tombent entre deux voyelles. Au commencement dun mot, un groupe se rduit une seule consonne, sara pour sv a ra .y , dans un certain nombre de cas, particulirement au commen-

- 7 8

^ HT^wfcrrfH <

f w ^ f r ^ r
hhth

w rH W ^ n rft

f^m: il H^HarfX
f t n f x Ht f% w ^h

il % xr r *fN%
^fipr^^^rrfiT fq^it f
hstsix

xtwt

w fr TFnrfr^Tff^ft nttw: Ht ^ rt % ntf^^nni Hff^t h *pt ^ j fH*r~

T O T t2 5 I I I H PlW ^ Il H3f?ItrTpfr r h h : i <T^t ffl M\ qTH^HTTrt I H% HTH^I H^THTf^Tt "^Tt h -

*rt ^ r w r w i t sHftfH

f?r%T&i: 1 1 h3 ww>f^ il

il Ht

Hff^t ht

cernent des mots, se change en j . Un suffixe y a peut se dcomposer en ia ou ta. U ne voyelle longue devant deux consonnes sabrge, ava se contracte en o, aya en e. Au lieu de la diphthongue ai (et de la diphthongue au) le prcrit a e (ou o). *vnyai serait un datif en sanscrit, mais le prcrit con fond dans cette dclinaison le datif (perdu dans les autres), l instrumental, le gnitif et le locatif. * !V-ya-ti prsenterait abusivement le suffixe du pr sent actif et moyen (nu rduite n ) devant celui du passif, et la dsinence de l actif au lieu de celle du moyen (les dsinences du moyen sont peu prs inusites en prcrit). * kar-aya-ti serait pour la forme un causal, dail leurs irrgulier (har pour kr). Des faits analogues se retrouvent souvent. f H H T X t H f t H H ^ T I W T ^ T H II Une aspire entre deux voyelles se rduit gnralement h. Une voyelle longue, suivie dun anusvra final, sabrge comme la longue place devant deux consonnes. Quand un g ro u p e se rduit k u n o 3eulo c o n so n n e lintrieur d u n mot, la voyelle prcdente sallonge. Les formes fortes du verbe as-ti perdent la. Le change ment de en e dans metta est propre ce mot. * vismaritas, participe dun causal irrgulier.

2. H t HHHT I

^ H tf^T H T H ftH t HWT^rr: I Une

consonne finale tombe. Quand lune des deux consonnes du groupe sanscrit est une aspire, la premire des deux consonnes semblables du prcrit est naturellement non aspire. La sifflante (dentale ou crbrale) aspire la muette non aspire laquelle elle est jointe, et le rsultat de l assimilation est le mme que dans le cas prcdent.

79 -

tj^FT

tt

fw ^ tW % * f r ^ 1 1

^ I *TS! I ^ IH K ^ W T U T R t R W I
f ^ q q i: i cfiT * n f T 2 l H I w r t : Il

^TSfT I II U R rH * II f [ W Y rf% ^ t% W R i^ 'g ^ !f% T fT f^ ^ ift I ^T I T rrfn r ^ f o i r e r ^ tvj S A

* ref? w
Os

S A

f w

r
Os

ifq

* r t:

S A

rftW T H T w t^iTrtT r W R R r w t f ^ T f a il
il qi w firfa fa j^ i<=t^ ^ w f ii
i
S A

il ^ q * r a r

1 1w

% q:
'

i if^

* w
^

f * f* r tw -

tq q rrw R T fw : q r^ w ^ ^ ifn ^ T ^ w f tq r r e iq f p R : h t f t : i T R
^ r r

\w .

w n s p *

ttw t
3 >

i il * r f q w w 11 f q r c W ^ r f T f t w : w f t a r r a R f w i
i t r t f w i

w r I W f f f^ ^T W rT t T ^ R T ^ n v r R : m T T fi: 1 ^f*R T ? ? w r fw : ^ t H r fq fa R T ? w w ^ ^ ^ I

i q fiiw qf% (c( u ftfR ^ i q> W ft I W T 0 T W f % I II f W R : Il

T w r i il ^ c ^ r r r
w Y f i T T t

" % ^ f q rftn T W T ^ N rn v W i
T f ^ f r i h x r fx ;^ h

T ^ t

V f

^ r ff-

T R r s n w f * ^ ^ r c r i

* Y

w ^ r

i q ? Y < w w T ^ m rw r

q T q f tf t:

fw

r T ^ q ^ fT 'R ^ q

^^ ^^

* frw :

n final est remplace par lanusvra. Un groupe se rduit une seule con sonne aprs une voyelle longue quand celle-ci ne sabrge pas. p entre deux voyelles se change en v, le ntant pas distingu du en prcrit. La d sinence ehim pour ais linstr. pl. m. et n. des noms en a correspond une desinence frquente dans les textes vdiques, ebhis; s a disparu et a t rem plac par l ansvra. *yam pour yad k lacc. neutre. qiT *1U* I Tous les noms, m. et f., en i (et en u) ont le nom. s. en i (ou w), par analogie avec les noms en .

80

* ! ^ ^ ! ;* ! ^ ^ f T r o x w w f w ^ w t i W ^ T ff i^ f t1 i TTsrr i ii ^ tr f ^ r t* T C 9 r f t f w ^ r f J f ^ r t r r t '* icM < * iu ^w ^ f w r : i ti ^ r ^ t W r w i W m t fw t^ n fr j f r t irj f^ r^ j n f i r ^ r % f w T ^ 1 w f t f?(ril'T t T R T T ^ f t ^ f f f irft ^ W T * W rfT fr I ^ T f i^ r f ^ r s f t p ^ fw w t w % ^ T t > t * $ T ^ f V f% % 2 i

I l ?ffi: f^ r fT ftT T ^ fr ft ^^^^ W fsp a f lJOT%*t 1 1 1 xjn ^rfr T T fr^ : 1 % h w l i

?: ^t r ^ T fT f^ w fw fT ^ t

T ^ f ^ ^ - R T T R W i T ^ i t i f > % I
TT% rf cM m O tf *Tff*R I I ;^ : 1 i n f r ^ i w % ^ ^W W fR ^Tft: sRf*nr XF TF * 1 *rtfr ^ ^ : t t r . 1 5 T ? 1 1 t f ^ f f r I

^ R T f ^ n r r W T f % ^ ;^ : i t ^ T f t l | t chang en ( sous linfluence de r et application de la rgle dassimilation. L euphonie sanscrite nest ob serve en principe dans les composs que lorsquils peuvent tre considrs comme un mot simple. *bhart, nominatif servant de vocatif.

f e r

1 f 3 * R f T c r r f * R -

f^ T ^ ^ H R f ^ m r R r n ^ f f r r lT r fa I Le nom. pl. des noms en a perd le s final en vertu de la rgle gnrale. Devant une double consonne initiale une longue finale sabrge. *rsyas, daprs lanalogie des noms en l.

81

g f m i: i * TW i iW ^ m f iifr e r n ^

1 f* ^ iw %

i
TftiTn i grr^ v f z w i v r i N 3JT*rf^T i s f t \ t * r l 2 1 h T f* i f K-

h ^ : i w r * f a r t e r il H W n r t ^ r : i
g w w * T : r f r n r r ^ ^ f T ra % * ra i

* * frra * T ra i^ rr: i

w t Tf% trr i t p W

1 # * i T O f a ^ f S n T ^ f t T i r i T W T ftr
1 ' ^ ^

H f ^ 3 ^ ^ :

e r t : i t w 1* < t w r f r x ! r n T il

i tj^ r^ fT f^ r TT3IT f a n N r ^ i % ^TTT^ 3T W ^ ^ r f l ^ T f ^ f T ^ ^ T ^ T ^ T W T T W r P f t ^ T R t f v R S rfa W ^ W W T W T I T II I H fT ^ ^ W h R f^ 1 I TTWT I * R H I =3 % ^ ^ xr^'SR^T^T I i f f ^ ^ w a n n m x n f f w f i i z? i w t w v r i ^ R p R i ^ r f c ^ r ^ t u i J ^ * ^ n r e n s r w i-* 5 i


IT rftfT ^ i- ^ r f r f ^ f r f % *r*nt *r f w r f

2. 5 ir f T f r n m f ^ T T i ^ w r f a % 1L anusvra sajoute assez souvent une voyelle brve finale (ef. plus haut ehim pour ehi aprs la chute de * de ehhis).

a
s.

im p ^ irr:

^ ft

La forme dar devient dam en pracrit. Il y a quelques exemples de cette substitution bizarre de lanusvra au r. f i k %% i *rrrp pR i m *w Les deux consonnes dun groupe peuvent se conserver grce lintercalation dune voyelle. Le suffixe double tvana pour Iva est assez fr quent dans les textes vdiques. * smarya, forme forte et suffixe rserv aux verbes composs.
6

82

P C V T :

II g t t

II

f^ w w T if^ r : i

^ r:

TTwr i

h * ^ * h

o f f e r t sfw i
h

fw t i

^
*

* T T w f^ ^ R m t ^ ; i
T i

TT3T I II II

frre ft i ^ rf%

tTW T I WftT fsrfW '# en: I

t * N t i c p f r ^ T ^ f ^ j ^ r r f ^ ^ : ^ T rr ^ f ^ r r f t n f* i
crrrwifTT ^ u f t w w T f r t if a v tf r # T twt
i h

w s p m ir\

ii

*r*rr*hrn^r \* % ^ 5^

i h

we* luK

1 1

m T - |n x ^ i ^ T # T ^ : I T T W ^ T f t s f I T ^ t : * sn ^ ^ P ^ ^ T T T^ r^ q fw T T ^ T rrf i T T 5IT I f q w r ^ T tR f T T I ^ T T # r ^ : i ^ f w . w 5 T * n f ^ * r ^ ^ ^ f f f t ^ * % ^ h ^ * n jftf* ra T ^ ^ ^ ^ i


^ ^ : ^ r f $f% *' ^ ^ ^ ^ i ^ iT ^ w ^ n rc T ^ n r e t f ^ rt^ r ^ * ra : w r c f : ii

^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ f tw t i* r ^ j? f t f i t TTw t i w * f ^ m r i t t r n f t i - R f ^ w r ^ w r T m ^ ^ n r ^ f t f . ^ ^ T T r r f ^ r i ^ *

^ -g f^ w ^ 2 ii

1 '

f% ^ r f t r g f i r f H i I <q%

M tathse et changem ent de s en h quand la consonne su iv a n te n e p eu t sa s pirer. th entre deux v o y elles se change so u v en t en dh. * kathitum , daprs lanalogie des infinitifs tirs directem ent du n e racine.

2. ^ r f f t r f * T ^ 3r * ft 5f n * q * r f tf ^ T C T
cipe du causal.

Il *prcchita de la fausse racine pracch. * va rite, p arti

- 8 3 injrsrr | H ^553 Vffrtrwf^1 I


Il

* I

II

n r f w is w w r
i h ^ m ?T h t

f ^ * r n * r c mi
21

R % fr % ^

wrfr^r i f
^ ^ ^ ^ :

f f a ^ w * r e f r f ^ ^ % ^
|

^Trf^fTT =9TfH^i%^i: 9 ^ n t W ^ T T ^^ *^*

w f

fw r fn n

WT ^ h
^ ^ ^ 3

T T ^ r r Iw m ^ ^ ^ h w a ^ n t h f f ^ r a f

^ : T T s r f ^ ^ % % f a w w r f ^ T ^ :
;5 I J c f t I

u r f K w : h * w W * rh J n N r f a r r ^ T : ^ % ^ ^ T W T f ^ ^ r T f ^ f ^ T f t sfw a f t r n f t i lT i g n w i r tT r f n *rr% s r ^ r a r ^ r ? ^ t^ n r% *TfT w f w w r f W f ^ fa 41 n ?*aifrf ii


;3 1 I I TRWTWT | ^(37 I I

^ ^ tw ^ a T w a r^ ra ;
T ? f^WT% ^ T n W t

* rw * r c f ^m f T f T i r a f t f f r ^ T fn T r r f t f T f f ^ a r f r 1 . r i f r r r ^ r f ? r 2. 3r ^W w r m ^*%: 3. t f w T< t
4.

f r
51

w m

3 W r e r w r a T f a m a %
^ t * t g * r r * n T r

rrrfr r r r s t
6*

* apanayift/am, avec i devant le suffixe du futur et la dsinence secondaire au lieu de la dsinence primaire. * abhijnisyati, tir, non de la racine, mais du thme du prsent.

* r f n r r n i t f w -

s .^ f f i r^ R f ^ H T* r ;
t o f^ T T ^ fW

Groupe initial de deux lettres (aprs la chute de r)

84
# ' . * fr T T s r f ^ r f r r t w t w r r 5 I f r ^ x r f ^ I R p tT O r f ^ T r fa ^ f t c ^ T r r R TW^T: ^T% f^ R n r ^^:

f c ^ | T $ w r
h

^ P ir m

ir t
w

f^ r t ^ttst^ t 1
i

T r ftu n

^ f t

*T rr ^TTfrir

^ T T T t fw n f t

* # *: ^

i> T ?T ^-R ^T ^rR : *r*rr


% t T fV T f TrT TTriTrfr

f^ ffT r^ :
%*f I I

t t ^ : i U T f r f T H w m ^ r = fr ? T ir^fT% ^ 3 p ? w * T * r r fH : I * > SK* H T I^ W T f I T T fT ^ T I

s r f w r i ii

n x*i ^ s f ^ r t *1 % cTTf^% ^ w ttx f

^t ^ rrrf^ r i
i n R r r t

^ ^ t t t ^ r R r * f r w t ^ \%
i h

^t f f
t t

^ T fw ^ sm ^ rT -

Ti^fr ^ m ^ T w r r ^ ^ ir r f f ^ i^ ft TW T I I I w f sn tf w r i

w r

* ? * n R H T

fJV T ^ ll ' R t ^ I

^ t^ ^ f^ R p r
R r*n

u t * <* i
cren t ^ n

conserv, avec assimilation, grce une voyelle prothtique. * hhartrnan, avec addition de n entre le thme et la dsinence ordinaire des thmes consonantiques. 1. f T f * r i t t R * * i ^ T tffW T T T T ^ T i * ^ f : % % -

2.

^ rw ra t
^ :

< n f t s ^ r R r f *n w R t R t t w T nfri * iw r f * T i i i ^ t * ^ R t * ir fr *pfr * r m

rf % i f r w t a : i

- R i ^ r R m ^ ^

w r-

gf | Elision de a final devant u en composition. Aprs un t, y se change, non en j , mais en c, et sassimile le t. * smarapita causal form avec addition dun p un thme en , sur le modle des racines en . *m/aasipyam. Pas de futur usit en sanscrit. * pratycaksitum, avec * dit de liaison.

- 8 5 -

W ' p j n i x f r $ i x r ^ T T r T ^ r
t -^r^W Tixii % xq
tw t

t ^

^rqxq^1 i

i w i: X fixsq; |

i H ^ T i T t x r x j x n q II f # t i c t
2 X ft

*t
^^'

fhnft I 5^ T ff ^
XT5JTZ 3|

^Yfwr^

Trwr i T t fn ^ ^ ^ rf rr w ^frtrTw i
r^xrTWT i
tt^t t

t^ffxsrr

xn rof i w t

^ > vt^ 4 1

i ^n<*if^"RY

i
W fW W ^ W T W ^

TPJXtT^rT I X X t^ f^ T ^ cH f r t t f x q f f t W T x j5 I

T T ^ r r i :s2 5 w n i f T i T J ^ T I < T ^ W x ft * m x rx ix n w t i ^ t cm ; x t s t f x r w ^ f % ^ x p r N x q T ^ ^ ^ < i w


^xq ^ fr^rr^r ^ 3 ? ^ x r^ r xnf *mT

^ % x q x rx ip sfr n f x f ^ : f ^ r R n i x r f w < t x r a x tw X R f x fta rc rf ^ a r ^ t f% r p t w x ^ w n f f f V . xx^ h x r w i f f r x r fi[ x x T ^ f r ^ f i r f ^ n w f^ ^ ? ^ ? % ? s. f v w i T fx re i ^ * js ft i


.s.
tt

^ * '

;j % l^TWfTft

xtrtt: ip x t -

y s ftx w m " 4 . ^ w T X if tf W r ^ fs frt % ^ fw rfx r 5. T ^ r T X F r a x r r x n ! ^ ^ f W t x X W H T S R I T r m ^ <TW 1 %


^ffff^TTflTfft ri I * ekadivasam acc. du momnt o une chose se fait, au lieu du loc. * m a ^ a p a k a avec laddition (frquente en prSerit) dun suffixe ka.

6 r x q x q XT W ?x r e tf f x x ^ f ^ ^ x w r * r a : x x tw x t f^ h s *

^ l T r ^ Y ^ > ^ r f ^ P : I ^ x r n r <TTR t ^ n x ^ f ^ T : I XT % f^ rr^ ^ T rrf^ t^ r^ w * r f f % ^: xW X I # X f f : x r* r % w t %i-

^fX T 'T ^T X tT 'X ^^rf^^ I ^ norasi et n > 011 ont rgulirement lab-

86

w% f x n r w i iphrfl i ^ T ir ^ r fr s fs T & ^ r w t W ffW TT^T I TFRF* I ? f^^ *rr: ^ ^ : i 1I i ^ w * h f f |^ ^re

^ ^ rfW T?w fl% : tf^frrr: f ^ r t^^frT I I ITcfinRrT I I I


t^

I I ^RT^T

f f f t W

i^

*rm w t tn i^ ^ iw w ^ fW t fR rw ^ w W rrw

^r*pm ^ f w f ^ ; 2 i

TTsrr i h g a r n ir il ^ R T O T ^ f a * n r y i r * * r w r : ^ t r r rn rr f i i
*r ^ ^ H ^f ^ ^ xpfr iftr x j^ rr^ t ^ n a ft i ff;irr T ? %xm ^ R ir o ftin t 1RT TT mwr i fW rw ^ T ^ T f^ r^ T h T f : Tw^HTifrrq^mT^ i n * fw r a T : ^ *n* *

TITJiftriM ^irW ^TW r ^ TOT: I < *

latif en do (d -)- as ou 3 -}- tas ?). Le pracrit na pas le duel ; il y subs titue rgulirement le pluriel. * yrhite, avec i bref au lieu de * long. * vivasati, inusit. * tusme, thm e form de tu comme yusma lest de yu, et dsinence (pour tous les genres, le pronom personnel ne les distinguant pas) des pronoms dmonstratifs masculins. Nom. pl. en o.

1- ^#% w fir^ : % rT ^ I 2

t o

I fTxf^RiffrT:

5R*t SF-

w r W t^ft ^ ^ ^ fw r ^ ^ % i <* ?*
fTTrg^Tfl F fw e f

- 8 7 -

: f f ^ f r r f ^ f f T r r ^ T W W T R H f H ^ T f W II h il * f* r w re r - i S fr^ T I I ^ rfw W ^ rT f * f 3 w w g w ^ n ift ^ r ^ r r ^ p 1 i h

if*

z t% ^

^ ^ r r ^ w

fr f^ tw

1 1

W T # T W : I Jcvmvf^t W T W ^ f f i s r a : w * f N r f^ T T tW w T f : i W w w f i f r f ^ r r II
T jm i i w fw wt:

ftrfW w i
ir r fx ^ : i il *T ?rw ii < w ^ fw w fr r n ;* i w t 53: ^iwrf^rfW ffr w f w r w n ^ t w w r i

x r u f w w w p m v W % f f % f % * r f % I w n m w : il
w i if r r r r ^ ^ T f^ ^ fw r w ^ i

fsR v q*s f f < ? n T f n W T W 1 irrfx ^ : f fw n -r i T T W T f q f W q T r : ^ j W T frw : wY T T ^ w w T T rf* ;: f* p rr* T % W ^ w ^ : < ^ c w '3 q * p f l f f W rn * ffrrfa * r a r r w . h ^ f q f w n ^ fw T w ^ n * 2 ii
1.

w w i

^ f w r i r ^ f n f m : ^tTrfTT % t ^ f n r r w r * p f c f t * ^ Il n f w p r w T g * t 1% T jf tWwrrfw %h ^

T T rg^i f W T i m W T T I *imasya gnitif rgu lier, mais inusit en sanscrit, du thme ima. *mukhamadhunax, avee addition de n comme au neutre.

2.

r r w f w i r r ^ ^ r ^ * w * r f a * rf

f i

form comme dun thme im i, remplaant ima qui est dailleurs inusit en sanscrit linstr.

88

jffa ft I I I W fT ^ fW TOHWT I ^ * ^ i h ^rywwT *fiVr i ^ ;


v r W % f^ T ^ f* T

R Il w m

W P ^ r wt **r tttr t-

TfTft f * ^TI TTOfW V I h f*Tcj^r<rarcT


^ T O r f ^ II

^rrfx^: i il s f r t fsnrar n w . gftaTfrfr i * r i fTf?TW*rr


T T c ^ : T r f f l l j f c T R

fil* I rrtRTTft T * I T R T j ft^TXTf^r^T i fin n r *R rft fpjrwf?t i xrar i ^3% * '^': * R t ^^ xrsprp^R i ^ fir^ t f f ^ % : ^ ^ ftr. n # ^
i

5^

*: ^ s& refTflrrf v ^ r fr i i

TfR*rtr-

TR t i ^r ^ S r

fgz: ^T^rf^TT wt ^ f ^ r lt ^: i n f r r r n t t r ^ t ^^ i tr r i ^ rr^ 5 ^ i

^TTWPfl RTRTTft w lir iR tg s r : n

q -frtn : I

* R r f t T T R ^ T T C R T ^ W f f S T J I
gr

TRT I gFr * I vfrvrr: i w * r r a % f 8 <r: ^wlfa w tfrT i % ^ R ^ r f f ^ w w R q w t r tt : TrfrRRT ir%5f^wftr i w^rr: R g : w R * m T fw r iR i

T R T i * n rr ^ r f t

g f f t r r : i il ^ r
! w m w t# tw 2. WTfT

tt

i;? f t

r r

i
srj*r^T i t r t ^ -

IT^rRT I *R R f^ TTtfVt ^ f f % ^TRt.'2 t: % ff % R R * |

vfifK ffc ^ f r g < R fR rf

89 h *;f

T f r w r rrffaffcRrT ^ ijT ^ ^ ffr w f: ^^Rrerrarw f ^ r a f ir n

tt ^ t

5 I II
il i r f w ^

^ T II
il f t v :

? w

^ l
n ^ T 3 * 1

i il * r f w ^ r

TTwr i ^ : x tttw % 5 3 ^^ B T t^ r:

T % ^nft ^Tt% ^ ^TWT ^T^ t% ftf^ H ^

r t f ^ r t f?pt

Il fsR RT ^ .^ f II t w t * rfr tn r% ^ T W T fi^ t H < w tf ^ w I fW TRTTfl I T rm T : I I II T f f W R K II t t w t n ^ t R t * *r ^w T f^r w ^ n f h r ^ w m ^ ^ r TTftfTft * jf r ^ r t 1 t f t t ^ ^ W T T fa |W W R ^ f r r *TT n


il

x fr

f ^ R

r r :

n ? - f a T r f n R T w r ^ r r ^ ^ t r ^ f t $ 1 X* X* irg \ :

LEXIQUE

LEXIQUE.
^ a. 1 a, f. . Thme pronominal, 176. Ce, cette; celui-ci, celle-ci, ce ci; il, elle. Se joint au pronom sa, ta, v. ta. a-tas dici; pour cela, c est pourquoi, do n c; q u iv au t souvent k la b la tif de a. a-tra ici, ici-bas; a ce propos; quivaut souvent au locatif de a. Suivi de bhavant v. bhavant.

2 ^ a devant les consonnes, an devant les voyelles (formes faibles de la ngation na, -, v-, lat. in-, angl. et allem. un-). Parti cule privative en composition, 135 et 136. * ^T 3T am, y . a 1. amu. M. Rayon, gharmmu (v. gharma sous ghar), m. soleil. tmu (qui a des rayons froids), m. lune. avisa (- pour -, lat. umeru-s pom omesu-s). M. Epaule. akirncana (de a privatif et Mm ca na quelque chose). Qui na rien. 1 2 aksa. M. D jouer. -aksa, k la fin dun compos, dans un compos driv, f. % , (cf. lies et lat. oc-ulus). il. JcatJcsa, m. regard de ct, paraksa (lapostrophe ne se marque pas dans ce compos trs
u s it ) q u i e s t h o r s d e la p o r t e d e l a v u e ; lo c . a d v . e n a r r i r e ,

derrire le dos. praty-alcsa qui est devant les yeux, manifeste ;

94 loc. adv. en prsence, mugdhksl (qui a des yeux charmants), mrgks (qui a des yux de gazelle), f., jolie femme, sks-in (qui a des yeux) tmoin oculaire; tmoin. ^prrc agara (cf. agara). N. Habitation, maison. agni (lat. igni-s). M. Feli. qH agra (cf. aj. 1). N. Pointe, extrmit, sommet. Loc. adv. et agra-tas, devant (gn.), en avant, davance. prgra, le meil leur, dans prgra-hara v. har. vy-agra qui ne dirige son attention sur aucun point particulier, distrait, a-vyagra oc cup dune seule chose. sam-agra complet, entier; (au plu riel) tous. agr-ya qui est la tte, le meilleur. akura (-? v. ac.). M. Jeune pousse, rejeton. gpg7 afiga. N. Membre; partie (dun char, etc.); corps, personne. an-aga (qui na pas de corps), m. nom du dieu de lAmour, amour, apnga, m. (partie lcart), le coin extrieur de lil. 3! agana. N. Cour (dun prince). ^ afigan. F. Femme. gpfT agra. M. Charbon. afigra-ka, m. id. et n. pr. dhomme.

agvh (cf. aga). F. Doigt. angul-ya-ka, n. bague. * ac, le et ac (--, lat. ancus). anc-a-te courber, ployer. afyk-a ( -, uncu-s). M. Sein, giron; voisinage; signe, marque; acte (dune pice de thtre), mrghka, afika (qui a pour signe_ _ o on voit une gazelle, un livre), m. lune. aiiki-ta marqu, fltri. -ac, -ac, -te, en composition avec divers prfixes : tourn vers. ava. Abaisser. avc, avc. Tourn vers le bas. ud. Lever, lever. ud-ac, ud-ac, ud-lc. Tourn vers le haut, vers le nord, ud-c-, f. le nord. Cf. * tiras . tiryanc, tiryac, (form daprs lanalogie de praty-anc). Qui est de travers. Acc. n. adv. tiryak, obliquement, de ct, a ct.

95 ' * tf^T para. (Dtourner!), paric, parc. Dtourn. pari. Entourer. pary-anka. M. Lit. Tf pra. (Tourner en avant./ prnc, prc. Tourn en avant, lorient. Acc. n. adv. prk, avant, auparavant; avant (abl.). prc-, f. lorient. prati. Tourner vers o^ contre. praty-aic, praty-ac, pratc. Tourn a loppos (de lorient), k locci dent. pratc-, f. loccident.sam. Rapprocher. samyaTic, samyac (form daprs lanalogie de praty-anc), sam-c. Conforme. Ace. n. adv. samyak, bien, justement. accha. Brillant, clair, pur. acchabhalla. M. Ours. H T * aj, aj (, lat. ago). aj-a-ti. Pousser, conduire. T E T T N sam. Runir. sam-j-a. M. Assemble. Y *2 W * aj, v. anj. alc, v. ac. anj, aj (lat. ungo). a-na-k-ti. Oindre, ak-ta. abh. Oindre, parer, abhy-ak-ta, oint, souill. . Oindre, j-ya, n. beurre du sacrifice. vi. Manifester, vy-a k -ta , manifeste; acc. n. adv. manifestement. abhi-. Id. abhi-vy-ak-ta, manifeste, vident. aijali. M. s. Les deux mains ouvertes en creux et rappro ches. On les porte ainsi au front pour saluer respectueuse ment. prijali, faisant Yaiijali.. * at. at-a-te. Aller k et la, errer. at-ana. N. Action derrer. atta. Haut, clatant (du rire). ^ P g anda. N. Oeuf, bralimnda, n. (uf de Brahma), le monde. anj-ana. N. Collyre.

- 9 6 ^rf ati (, lat. et). Prfixe verbal (sur, au-del) et particule en composition marquant le haut degr et lexcs. Suivi de iva v. ce mot. atitfii. M. Hte. atithi-tva et tith-ya, n., hospitalit. citha. Ensuite, et, mais. Annonce le commencement dun cha pitre, etc. Suivi de diverses particules, v. kim, tu, punar, va. ad. v. p 2. aditi (probablement a-di-ti, absence de lien, v. da 2). F. Nom dune desse. dit-ya, m. (fils dAditi), soleil. adbhuta. Merveilleux. N. Prodige. adya (cf. div). Maintenant, aujourdhui. adri. M. Montagne. adha (cf. adhas). (En bas.) adlia-ma (lat. infimu-s), le plus bas, trs vil. adha-va (lat. inferu-s, angl. under, allem. unter), infrieur. M. Lvre infrieure, lvre; bimbdhara, m. lvre pareille au fruit nomm bimba. N. (dans le compos adharottara), paroles auxquelles on rpond. adhas (cf. adha). En bas. Avec * kar, faire descendre, en gloutir, mettre la tte en bas. adhodhah, de plus en plus bas. adhas-tt, en dessous. adhi. Prfixe verbal (sur) et particule en composition mar quant supriorit. adhi-ka, suprieur, suprieur (abl.), dpassant la mesure, augment de, extrme, abhy-adhilca, su prieur. dhik-ya, n., supriorit. adhna, dpendant de. pardhina-t, f., le fait dtre dpendant dautrui. adlwan. M. Chemin. adhvara (cf. adhvan). M. Sacrifice. an. Particule privative, v. a 2. *2^ an(i), an (lat. ani-mu-s, 've-[/.3-). ani-ii. Souffler. ani-la. M. Yent. F pra. Respirer. prn-a. M. Respiration; souffle vital (il y en a cinq). Au pluriel, vie. prn-in, m. tre vivant.

97 SR ana, f. . Thme pronominal, 176. Ce, cette; celui-ci, celle-ci, ceci; il, elle. anala (cf. an 2). M. Feu. > R fa anka. N. Arme. anu (cf. vct). Prfixe verbal ( la suite), particule en compo sition marquant conformit, et prposition : a la suite de, con formment , a limitation de (acc.). ^f?T anta (angl. end, allem. Ende). . N. Bord, lisire, fin, bout. Quelquefois quivalant a le dernier, aty-anta, extrme. an-anta, infini, ekntci (qui na quun bout) exclusif, absolu; m. lieu solitaire, cart; loc. adv. lcart, dig-anta, m. (ex trmit des rgions cardinales), le lointain, pary-anta, m. li mite. vannta, m. (intrieur, cf. cintara, de bois), bois, vrttnta , m. (ce dont la fin a eu lieu?), ce qui sest pass, uddhnta, m. (intrieur, cf. antara, pur), appartement des femmes, ha rem. sam-anta-tas, de toutes parts, en tous sens. antar (lat. inter). Prfixe verbal et particule en composition: l'intrieur, a lintrieur de. antara (Ivxepc-v, lat. comparatif interior, cf. antar). Intrieur ; autre. N. Intrieur, place; intervalle, diffrence, passage. atrntare, dans cet intervalle, alors. A la fin dun compos, diffrence, ex. : avasthntara, n., diffrence dtat, tat dif frent, autre tat. Acc., instr. et loc. adv. antaram, antaren, antare, a lintrieur de, entre, a cause de, en ce qui concerne, (gn. ou acc.). abhy-antara, n. intrieur. anti (, lat. ante). Prs, anti-tara, trs voisin. andha. Aveugle, aveugl par. andhaka. Nom dune race de guerriers. , anya, (allem. an-der est h an-ya comme le lat. al-ter al-iu-s, cf. ana). Thme pronominal, 170. Autre, autre que (abl.). Aprs eka (lun), lautre. Rpt, lun . . . lautre. anya-tas, ailleurs. anya-th, autrement. ap, v. p 2. ^PT aya (, lat. et allem. ab). Prfixe verbal xprimant le point de dpart, lloignr-----" " "" " ' " >u marquant
7

- 9 8 lloignement en composition. apa-tya, n. progniture, apara, autre (nom. m. pl. pronominal apare). api (). Prfixe verbal et particule construite le plus souvent aprs un autre mot. Aussi, et; mme, quoique (avec un ad jectif, etc.), malgr cela, dvv api, tous les deux; sarve 'pi, tous absolument. Prcd du pronom interrogatif, lui donne le sens indfini : ko p i, un certain; je ne sais quel, indescrip tible. Prcd de diverses particules icpi, et; tathpi) tadapi, cependant; npi, ni, et ne pas, mais ne pas, non plus; vpi, ou bien. Suivi de v, v. ce mot. Au commencement dune propo sition, rarement dans le sens de mme, ordinairement : est-ce que? Id. avec un optatif : plt au ciel que! peut-tre. Id., suivi de nma, v. nman. ^tPC 3 ^ apscvras. F. Nymphe du ciel, Apsaras. , abhi (, lat. ambi-, amb-, allem. um). Prfixe verbal (vers) et particule en composition. abhi-tas, tout a fait. ablira (-, cf. ambhas). N. Nuage.
A.

am, m. m-aya-ti. Etre malade, maya, m. maladie, anamaya bien portant; n. sant.

-5AT m. Adv. A la maison. am-tya, m. (qui est de la mai son), ministre. ami. Nom. m. pl. et thme dun pronom, 177. Ces, ceux-l. Se joint au pronom ta. SPfarW amlsm. Gin. pl. du mme pronom. amu, f .u. Thme pronominal, 177. Ce, cette; celui-l, celle-l, . cela. amu-tra, l-haut, dans lautre monde. ambara. N. Vtement. ambu (cf. -). N . E au . i r a i i ambhas (cf. abhra). N. Eau. ayam. Nom. m. s. dun pronom, 176. Ce, celui-ci. Prcd du pronom sa, mme sens, ayam janah, cette personne-ci ; quivaut souvent moi, mais peut aussi dsigner une autre personne prsente.

99 ayas (lat. s). Mtal, fer. yas-a, f. , de fer. %ft( ayi. H! Hol! qf aye. Oh! Ah! Holk.! ar, ar, r (---, lat. ar-tus, et -, lat. or-ior). r-no-t. Adapter; exciter, rta, vrai {rte loc. adv. v. kpart). an-rta faux; ri. mensonge. Causal ar-p-aya-ti ficher dans; fut. priphr. arpayi-t. ar-a. M. Rayon dfe roue. f ( ar-tha. Y . part. r-tu. Y. part. m a. a-rta (contre Bl). Atteint de, opprim par, souf frant. -rti (contre 31). F. Souffrance. ud. lever. ud-r-a. Noble.
sa m -a r-a .

\ sam. Rencontrer. M. Combat.

arana, tranger, loign. aran-ya, n. bois, fort; dharmaranya n. (bois du devoir) ermitage, ranya-ka, relatif au bois, habitant des bois ; ranyakam parva, le livre du bois, troisime du Mahbhrata. RTfM aratni (cf. ar). M. Coude. ari. M. Ennemi, arim-dama v. dam. aru (pour arus). Blessure (dans amm-tuda, v. tud). arc, arc-a-ti. Briller; honorer. Causal arc-aya-ti, honorer. ark-a. M. Soleil. * 1 arj. arj-a-ti: Se procm*er, acqurir. arj-ana. N. Acquisition. *2 arj (ou r a j ? cf. , lat. rego). rj-a-te, stendre. rj-u (cf. lat. rec-tus, alina, recht). Droit. rjav-a. N. Droiture. ^<5 T arjuna (cf. blanc, , etc.). Brillant. M. Nom du 3e des Pndavas. arnava. M. Mer.
7*

100

artha (cf. ar). M. But; objet, affaire; utilit, intrt, lutile; bien, possession, richesse; sens, signification, kortho (instr.) quoi bon? artham acc., arthya dat., arthe loc. adv. et -artha en composition : cause de, en vue de, pour, en guise de, comme, (gn.). kad-artha m. chose inutile ou funeste; kadartha-ya-ti tourmenter, traiter durement, km-artham adv. pourquoi? caritrtha qui a atteint son but; c a n t r t h a - t a , f. le fait davoir atteint son but. nir-artha-ka inutile ; ace. adv. in utilement. paramriha, m. ralit suprme, ralit; paramrtha-tas rellement, vy-artha inutile, srtha m. caravane. artha-ya-te demander, implorer; part. fut. passif arth-amya ; avec pra, dsirer, demander, prtendre h; prrtli-i-ta n. objet du dsir. artha-Vant riche; ayant tout son sens. arth-in qui demande, dsire, se propose; besoigneux. ard. ard-a-ti. Tourmenter. -ard-ana qui tourmente, janrdana qui tourmente les hommes (sur nom de Krsna, ami des Pndavas et compagnon dArjuna). ardh rdh (-). ydh-ya-ti. Russir. Part, pass rddha. sam. Russir, sam-rddha accompli, abondant. sam-rddhi. F. Prosprit, succs. ardha. Demi. N. moiti. Ex. ardhokta moiti dit. srdham acc. n. adv. avec (instr.). aipaya thme de causal, v. ar. ars, rs (-, mle, proprement qui fconde ). ars-a-ti. Couler, rpandre. rs-abha. M. Taureau (cf. ). rs-i. M. (Qui rpand ses chants, pote), sage (des temps anciens'). arh. arh-a-ti. Devoir; mriter de. arh-a-si tu dois signifie souvent je te prie de . . . . . arh-ant digne, bon, honorable. an-arhant indigne. a r h - a . Digue, susceptible de; qui doit, a n - a r h a , i. a , qui ne mrite pas. mahrha trs digne, trs prcieux. alam. Assez. Avec linfinitif cest assez . . . pour engager a renoncer. Avec linstrumental assez de . . . ali. M. Abeille. al-in-, f. essaim dabeilles.

101 -

alindaka. M. Teirasse. alka. Faux. ^nT alpa. Petit, an-alpa grand, sv-alpa trs petit. alpa-ka tout petit. alp-lyams (comparatif). - m ava. Prfixe verbal marquant mouvement vers le bas. avama infime ; an-avama noble. *1 a, , et am. a-no-ti, a-nu-te. Atteindre, obtenir. araa. M. Part, partie, sasthma, m. la sixime partie, limpt du sixime. * ^ f abhi. Atteindre. abhy--a. M. Voisinage. sam-upa. Obtenir, recevoir. *2 a(i), , a-n-ti. Manger, dvorer; (au figur) dtruire, perdre. a-ana. N. Nourriture, hutana (qui a pour nourriture l'offrande) m. feu. -a. M. Repas, prtar-a m. (repas du matin), djeuner. aru. N. Larme. ava (lat. equu-s, - et dial, ). M. Cheval. ^* astan (, lat. octo). Huit. *1 as, s (3 s. , lat. est, angl. is, allem. ist). as-ti (2e s. asi. Imparfait 3e s. slt). Etre. Le parfait s-a sert a former le par fait priphrastique. s-ant (part, prsent) bon, honnte, vrai; m. homme de bien; sat-l f. honnte femme, a-sant mauvais, mchant, faux; asat n.rnal. Superlatif sat-tama le meilleur. ratha-sattama excellent sur un char, le premier de ceux qui combattent sur un char. sat-tvci n. tre, crature; foetus dans le sein de la mre; existence, essence, nature, cur; nergie, courage, abhivyakta-sattvadaksaii f. (qui a les signes dun ftus manifestes) manifestement enceinte, panna-sattv f. (qui a un ftus obtenu) enceinte, sattva-vant qui a du cou rage. sat-ya vrai, vridique; n. vrit, vracit ; acc. et instr. adv. satyam, satyena, vraiment, rellement, vridiquement, en vrit, il est vrai que . . . ; tena satyena aussi vrai (que . . ., exprim prcdemment par yath).

102

as-ti dans sv-asti, f. bien-tre; le thme semploie sans dsinence dans le sens de salut . . .. *2 as, as. as-ya-ti. Jeter, lancer. -as-ana. Qui lance, arsana (qui lance des flches) n. arc. as-tra. N. Arme de jet; formule sacre, krtstra , exerc lusage des armes. -s-a. Qui lance, isv-asa (qui lance des flches) m. archer. abhi. Sappliquer h. abhy-s-a. M. Exercice, usage, habitude, liastbhysam upagat tombe entre les mains de . ni. Poser sur, dposer; abandonner; confier, laisser. upa-ni. Mettre en avant, vouloir dire., T T pra. Lancer. prs-a. M. Javelot. vi. Sparer, disperser. vy-as-ana. N. Malheur, mauvais destin. sam. Runir, sam-as-ta tout. asi (lat. ensi-s). M. Epe. 2 asi. 2e s. prs, as 1. asu. M. Souffle, vie. asy. F. (le fait den vouloir h la vie) envie, mcontentement, indignation. asy. Y . asu. asau. Nom. s. m. f. thme pronominal, 177. Ce, cette; celuil, celle-l. "3RT asta (cf. s 2). N. Patrie, demeure. L accusatif semploie avec un verbe signifiant aller dans le sens de se coucher, dis paratre (des astres et du jour). asthi (lat. os, ossi-s pour osti-s, cf. ). N. (dfectii). Os. asma (, ol. -). Thme du pronom de la l eie personne au pluriel, 178. asmad, abl. de ce thme, remplace le thme lui-mme en composition, 134. (Ne pas confondre les formes tires de ce thme avec les formes rgulires de la dclinaison du pronom a, 176, par ex. a-smt.) asmkam. V. asma, 178.

103 asmbhis. Id. * ah (lat. aio pour ag-io et ad-ag-ium, cf. -). Na que quel ques personnes du parfait, par ex. : 3e s. h-a, 3e'pl. h-ur. Dire. T T pra. Dire. ahan, ahan, ahn. N. (dfectif). Jour. Loc. ahani. aham (/, lat. ego, allem. ich). Nom. s. pronom l re pers., 178. ahar. N. (dfectif, v. ahan). ahar ahah de jour en jour. ahas. N. (dfectif, v. ahan et ahar). Joui. ahaha. Interjection : malheur! ahi (. - et lat. angui-s). M. Serpent. aho. Oh! Ah! Suivi de bata, v. ce mot.

W a.
^ T T . Prfixe verbal exprimant la direction vers celui qui parle. Prposition : depuis, jusqu(abl.). Particule en composition: un peu. 3F khu. M. Souris. W*TPC gra (cf. agara). N. Habitation, maison. ^SlTTt topa. M. Gonflement, orgueil, suffisance (semploie au pluriel). W3T dhya. Riche. atura (cf. tar). Malade. ^dTf -tta, v. da avec d. tman (et par aphrse tman), tmein, tma (cf. -, allem. Odem). M. Ame; essence, caractre, nature; la personne elle-mme, le moi. Tient lieu de pronom rflchi pour les trois personnes. dur-cUman mchant, criminel. naytma~ka (qui a pour caractre lhabilet), habile, sage, mahtman magnanime. svtman la propre personne. adi. M. Commencement. Equivaut parfois premier . A la fin dun compos, v. 140. di-rja, v. raja sous rj. ity-di

104 commenant ainsi, tel que. d-ya premier; subst a la fin dun compos, v. 140. * 1 WR p (lat. ap-iscor, ad-ip-iscor). p-no-ti. Atteindre, obtenir, subir, p-ta (lat. aptu-s) appropri, vraisemblable. Dsidratif p-s-a-ti, -te, dsirer obtenir, dsirer; ips-u dsirant. ava. Obtenir, atteindre. pari. Dsidr. moy. Chercher a atteindre. ' 3 T pra. Atteindre, obtenir,, arriver dans; arriver, avoir Heu. Fut. moyen prp-sya-te. preps-u dsirant ac qurir, dsirant. sam. Accomplir, terminer. pari-sam. Mmes sens. 2 WR p, ap et ad (cf. lat. aqu-a). F. pl. Nom. p-as, instr. ad-bliis. Eau. ab-ja, ab-da y.ja n , da 1. W3R m. Ah ! oui ! W * ama (,-). Cru. ^ T W Wmaya, v. am. W f+ ? Smisa (cf. ama). N. Chair; proie dun oiseau; butin dsir. an-misa (sans butin) sans fruit. W f ^ yus (cf. , lat. vum). N. Vie, force vitale, an-yus-ya qui nest pas bon pour la vie, qui abrge la vie. WTT^ rad. De loin. W ^ arta et rti, v. ar avec . W t ardra (cf. ). Humide. w t rya, f. . Nom de la race conqurante dans lInde. Hono rable, respectable, an-rya dloyal, perfide. avila. Trouble (dun Hquide). avila-ya-titroubler, souiller. WfTR avis. Manifestement. Avec un verbe signifiant tre : se manifester. WTT . F. Esprance, dsir, nir-a qui est sans.esprance; nair-ya n, absence desprances, de dsirs. ~ W lftR s nom. s. de -is, v. s. W^J u (/6-, lat. cior). Rapide. Acc. n. adv. vite.

105 carya. Merveilleux. N. Merveille. Semploie exclamativement : caryam merveille ! 1 *2


S

as. Hol!

s. s-te (-), pl. s-ate. Etre assis, rester, tre. Part. pass s--na et s-i-ta. s-ana. N. Sige; tribunal, dharmsana n. (sige de la loi) tribunal. adlii. Habiter (acc.) upa. Se soumettre , endurer. 3 w s ; as (lat. os). N. Bouche, visage. s-ya n. mmes sens, kotiksya (qui a une bouche de grenouille?) nom propre dun prince. asit, v. 'as 1. spada (cf. pada). N. Lieu, objet soumis . . . . w f r aho. Ou (dans une phrase interrogative). Suivi de svidr, v. ce mot.

T i. ' 1 T i (lat. i-s, ea, i-d). Thme pronominal, 176. Ce, cette; celui-ci, celle-ci, ceci; il, elle. Equivaut souvent a voici, voil. i-tara (lat. iteru-m) autre, autre que; vmetara (autre que le gauche) droit. i-tas dici, par ici. i-dnm maintenant, en cet instant. i-Jia ici (sans mouvement et avec mouve ment), ici-bas ; peut remplacer le locatif du pronom. * 2 i , y, iy, e, ay , ?/-,(-, t-, lat. eo, imus). e-ti, pl. i-mas. Parf. iy-y-a. Aller. A vec lacc. dun nom abstrait : aller, tomber dans tel ou tel tat. Avec punar de nouveau : re venir. Autre conjugaison sous para. ay-ana. N. Chemin, paryana n. (refuge suprme), le principal; a la fin dun compos driv, qui a pour chose principale, qui pense surtout k . . . maitryana n. (chemin de lamiti) bon traitement, bienveillance. /srfv adhi. (Semparer de), apprendre, lire. Passif adhiya-te.

106

adhy-ay-a. M. Lecture, chapitre. '^TTfy updhi. (Mmes sens.) updhy-y-a. M. Matre, prcepteur spirituel. sam-anu. sam-anv-i-ta accompagn, dou de. abhi. Aller vers. ava. Considrer comme. sam-ava. Se runir. sam-avy-a. M. Union. W . Venir. abhy-. Aller vers, sapprocher de, arriver. dtll up (vpa et ). Atteindre, avoir en partage. M T sam-a. Sunir a, se runix-, arriver. ud. Se lever, slever, natre. upa. Sapprocher, aller vers. Moy. atteindre, avoir en partage. upay-a. M. Moyen, ruse. abhy-upa. Aller dans ou vers. ni. Entrer dans. ny-y-a. M. Rgle, loi. nyy-ya conforme a la loi. para. Sen aller vers. palya-ti et -te (pal pour para) fuir, palay-ana n. fuite. pari. Entourer. vipari. Se retourner, se renverser. vi-pary-aya. M. Contraire. Loc. adv. dans le cas contraire. T T pra. Mourir, pre-ta mort. pry-a. M. Rgle, pryena instr. adv. ordinairement. prya-as ordinairement. pry-as. Acc. n. adv. ordinairement. H prati. Avoir confiance, pratl-ta confiant, praty-yaya-ti (causal) faire croire. praty-ay-a. M. Confiance dans (gn.). a-pratyaya m. dfiance. *brf samprati. sam-pratl-ta confiant, rsolu. sam-praty-ay-a. M. Confiance, le fait de croire . vi. Se sparer, se dissiper, vl-ta parti, disparu, dtruit.

107 vy-ay-a. M. Dpense. sam. Se runir a, atteindre, rejoindre (instr.). sam-ay-a. M. Convention, accord; occasion, temps. iksvaku. M. Nom dune race de guerriers.
\

ig. ing-a-ti se mouvoir, ig-i-ta n. mine, air. icch, fausse racine, v. is. iti (cf. i 1). Ainsi, en ces termes, a savoir. Indique que le mot ou les mots qui prcdent appartiennent au discours direct (le sanscrit ne connat pas le discours indirect) et quivaut fermez les guillemets (le contexte seul indiquant o il faut les ouvrir). Il termine ainsi, non seulement la repro duction des paroles, mais lnonciation de la pense dune personne autre que celle qui parle. Il peut dpendre, non seulement dun verbe signifiant dire , mais dun verbe quel conque exprimant lacte qui accompagne ou suit les paroles rapportes dans le discours qui prcde : il signifie en ce cas en disant, en parlant, en appelant, ainsi. Quelquefois les mots prcdents expriment le motif, et iti peut se traduire en se disant. Le verbe tre peut se sous-entendre dans la proposition suivante, laquelle la phrase termine par iti tient lieu, tantt de sujet, tantt dattribut, iti clt quelque fois une numration, aprs laquelle il peut tenir lieu dun pronom neutre cela, ou suit un nom propre ou une appel lation quelconque, auquel cas il peut se traduire sous le nom de, ou rsume un chapitre, un acte, devant le titre plac la fin. St. 48, il suit le mot tathvidham quil devrait prcder. iti se place aussi aprs une autre particule : kim iti pour quoi donc? ittliam. Ainsi, tellement. Semploie emphatiquement. id. Particule. Prcd de ca (ceci), si. idam. Nom. acc. neutre dun thme pronominal, 176. Pour le sens, y. i. Subsfi ce monde. Adv* ainsi.

idnm, v. i 1. idh et (avec une nasale emprunte au thme du prsent) indh (cf. al'0-, lat. s-tus pour dtus). ind-dhe. Allumer.

108 indh-ana. N. Bois brler.


s a m -id h .

sam. Allumer. F. Bois a brler. indivara. N. Lotus bleu.

indu. M. Lune. indra. M. Nom dun dieu, roi du ciel appel svarga, roi des dieux. Au figur, chef, roi. gajendra, dvipendra, m. chef dun troupeau dlphants, lphant roi. narendra (chef des hom mes) roi. ngendra, m. roi des serpents (mythiques, face hu maine). mahendra le grand Indra; ce terme est devenu un autre nom dIndra, rjendra (chef des rois) roi des rois. surendra chef des dieux, roi des dieux, Indra lui-mme. indr-iya n. (force dIndra, force) sens, organe de percep tion ou daction. indh, v. idk. ibha. M. Elphant. T * ima, ima. Thme pronominal, 176. Pour le sens, v. i. iyam. Nom. f. s., 176, v. i. iva. Particule enclitique. Comme, pour ainsi dire, en quelque sorte. Aprs une autre particule : atva au del de la me sure, extrmement. Aprs un interrogatif : donc. Mm iva comment donc, quoi donc? is, es (cf. pour -) et (fausse racine tire du thme du prsent) iccii. icckati, -te. Dsirer, vouloir. Passif is-ya-te. is-ta, dsir, aim, yathestam (selon le dsir) o bon semble. Autres conjugaisons et autres sens, v. sous les prfixes. icch-. F. Dsir. (cf. pour -). M. Flche. e?-in. Dsirant. anu. anv-is-a-ti. C h erch er aprs, rech erch er. anv-es-in. Qui recherche. ^srfN abhi. abhis-ta dsir, aim, cher. T pra. causal pres-aya-ti, envoyer, pres-ya (devant ou pouvant tre envoy), f. . Serviteur, servante.

109 ?^ isv-sa, . as 2. iha. v. i 1.


t

^ . Thme pronominal i allong, dans -dra; sous dar. ks (racine anomale, cf. aksa 2, lat. oc-nlus). iks-a-te. Re garder. ks-ana. N. il. harineksan (qui a des yeux de gazelle) f. jolie femme. iks-idar. Qui voit. antar. antar-ks-a. N. Atmosphre. apa. Avoir gard h, considrer. apeks-in. Qui a gard . apeksi-t. Qualit de celui qui a gard k, le fait davoir gard k; attente. ava. Regarder, considrer, avoir gard k. ms. Regarder. p a n . Examiner, prouver. V pra. Voir, regarder, considrer. 4 anu-pra. Regarder, voir. ^rfiPT abhi-pra. Regarder, ijl? sam-pra. Voir. abhi-sam-pra. Voir. vi. Voir, regarder. abhi-vi. Voir. sam. Considrer, rflchir. * ~ L C v. acd. t~te. Louer. d-ya digne dtre lou. ips, v. ap 1 (dsidratif). r (cf. ar). r-te. Se mouvoir. svaira (prob driv dun mot svera qui aurait t compos de sva, propre, et dun mot r-a, mouvement). Qui se meut par un

110

mouvement qui lui est propre. Acc. n. adv. de son propre mouvement, librement, sans obstacle. (cf. allem. eigen). s-te. Etre matre, commander. i-a. M. Matre. -vara. M. Matre, seigneur; le premier; un riche, dinevara, divasecvara, m. (matre du jour) soleil, dhcmevara m. (matre des richesses) autre nom du dieu Kuvera. prnevara, (matre de la vie) poux; ni-prnevara m. (poux d la nuit) lune. aivar-ya n. souverainet. ih . ih-a-te. Dsirer, sefforcer de. sam. Mmes sens.

^ u. u. Particule, dans no, mme sens que na. Aprs Mm, donc. ugra, v. vaj. * 'l ^
* 2

uc. uc-ya-ti tre habitu, uc-i-ta habituel, appropri a, con venable.


uc, v .

vac.

ujjh. ujjh-a-ti. Abandonner, renoncer . uta. Ou (dans une phrase interrogative). Prcd dune autre particule : Mm uta k plus forte raison; praty uta au contraire. utkata (v. kata ?). Abondamment dou de. utpala. N. Sorte de Nympha. utsuka. Mlancohque, prouvant un dsir, praty-utsuka, dsirant. autsuk-ya n. dsir. ud (angl. out, allem. aus). Prfixe verbal marquant mouve ment de bas en haut (et quelquefois sortie), et particule en composition. ut-tama. Suprme, extrme, suprieur, le plus grand, le plus beau, trs beau, an-uttama (qui na pas de suprieur), mmes sens, trs haut, trs prcieux. ut-tara (-). Suprieur, de dessus; qui vient aprs; en plus. N. Eponse (dans le compos adharottara, cf. adhara). Subst4

111

a la fin dun compos : ce qui vient aprs. Ex. : dulikhottara (ayant, comme venant aprs, la peine, v. 140) suivi de peine. uttar-ya n. vtement de dessus, voile. ud, od (cf. -, lat. und-a, angl. water, allem. Wasser). u-na-Hi, pl. u-n-d-anti. Arroser, mouiller. ud-cika. N. Eau. od-ana. . N. Bouillie. sam. sam-ud-ra. M. Mer. ud, v. vad. udara (cf. ud 1 et6s-Tspa,lat. utrus pour ud-terus?). N. Ventre, intrieur, vrkodara (qui a un ventre de loup) m. surnom de Bhmasena. * vup, v. vap. upa (6x6). Prfixe verbal signifiant vers et particule en com position : sous, auprs. -tya-k, f. rgion situe au pied dune montagne. upari (6xp, angl. over, allem. ber). Au-dessus. W ubha (cf. , lat. ambo). Tous les deux. Se dcline au duel. ubha-ya (se dcline au sing. et au pl.) les deux ; ubhaya-tas, des deux cts. ura pour uras dans ura-ga, v. gara, uras. N. Poitrine. * ^3*1 u, v. va. * 1 OT us, os (, aor. passif -, lat. r-o, part, us-tus). os-a-t. Brler. us-na. Chaud. N. Cbalem. us-man. M. Chaleur, ardeur. *2 us, v. vas 3. uh, y. vah. . dha, y. vah. dhar (o6, lat. ber, allem. Euter). N. Mamelle, pis.

112

na (cf. euvt). En composition : diminu, diminu dune unit. Ex. : na-saptati soixante-neuf. rdhva (, lat. arduus). Dress. * 1 h. h-a-ti. Pousser. prati. Repousser. praty-h-a. M. Empchement.
vi. S p a re r, m e ttre en o rd re d e b ataille.

vy-h-a. M. Ordre de bataille, arme range en bataille. sam. Runir. sam-h-a. M. Troupe. *2 li. h-a-ti, -te. Comprendre. h-a. M. Intelligence, ha-vant intelligent.

r.

Wvf rlcsa (.-, lat. ursus pour urcsu-s). M. Ours. rtu (v. ar et cf. ). M. Saison. rte (cf. r-ta de ar). Sans (abl.). rsabha, rsi, v. ars.

H e. W W eka. Un, unique; seul, solitaire; seul et mme. L un (oppos lautre, le second), an-eka plus dun, (au pl.) plusieurs. ekaika un h la fois, un un; lun et lautre. HW ena. M. Antilope noire. ain-eya id. eta, f. . Thme pronominal, 173. Ce, cette; celui-ci, celle-ci, ce ci; il, elle. Semploie aprs le relatif y a, et mme aprs le dmonstratif ta, par une sorte de plonasme, ou pour ex primer lide de voisinage. Equivaut parfois h voici. Sa joute au pronom de la l re ou de la 2e personne, ou mme le remplace avec un verbe la l re ou .la 2e personne. et-vant aussi grand que, tel; peut remplacer eta.

113 T J 7 T T eta pour eta dans eta-dj'a, v. dar (et dans etvant). * edh. edh-a-te. Russir, tre heureux. wr; sam. sam-edli-i-ta nourri. ena, f. a. Thme pronominal, 171 (na que quelques cas). Il, elle. ebhis. Instr. pl. du pronom a, 176. W eva. Particule enclitique. Insiste fortement sur le mot prc dent : prcisment, justement, uniquement, tout-h-fait, mme, cependant. Ex. sa eva le mme, lui-mme, cest lui qui. . . ; jlva eva tout vivant ; sarva eva tous absolument ; tathaiva de mme. Aprs un verbe ne fait q u e . . . . Aprs un participe ou un grondif au moment mme o . . . , imm diatement aprs avoir . . . . Rarement, spar du mot sur le quel il porte. Aprs une ngation, la renforce. Aprs ca et dautres particules, h peu prs expltif. evam. Ainsi. (Ne pas le confondre avec le prcdent.) W esa, f. a. Thme pronominal, 173. Mmes sens que eta. W R esam, v. 1. w t o. W R ogha. M. Multitude, flot. ojas (cf. vaj). N. Force. osadhi. F. Plante, simple, ausadha n. mdicament, remde. W R ostha. M. Lvre suprieure, lvre. .

35 k. 35 Ica, f. (cf. lat. quis, , angl. who, allem. wer). Thme prono minal interrogatif, 175. Qui? Lequel? Suivi de cid, api, v. ces mots; de ca na, v. na. N. kim v. k par,t. kad, v. kpart; dans kac cid v. cid. kasmd abl. adv. pourquoi? comment? katham comment? ka-d quand?
8

114
kaksa. . Broussailles, fi^ kahka. M. Hron, fi^rnr kahkana. N. Bracelet. fp^ kaca. M. Cheveu. kancuka. M. Cuirasse, justaucorps, vtement (au figur). kacuk-in (qui a un justaucorps) m. chambellan. Icata, ct dans katksa v. aksa. Cf. aussi utkata, samkai. | katu. Acre, amer. katu-ka id. N. Acret, amertume. kathina. Dur.
=PT

kana. M. Grain, goutte. kantaka. M. pine. kantak-i-ta plein dpines.

kantha. M. Cou, gorge, ut-kaniha (qui lve le cou) mlanco lique - utkantha-ya-ti rendre mlancolique, part, pass utkanthi-ta; utkanth- f. mlancolie, dsir. fiiSi kanva. Nom dun sage ermite, pre adoptif de akuntal. * lcatth (cf. -). katth-a-te (faire bruit de) se vanter, f a vi. Causal, humilier. katham, v. ha. ^fSTT kath (primitiv* sans doute adv. comment?). F. Discours, rcit (le comment dun vnement), le fait de parler de. kathaya-ti raconter, exposer, dire, parler, appeler. Passif kath-ya-te. Part, pass passif kath-i-ta. kath-ana. N. Rcit. kad (v. ko) particule pjorative en composition. Avec cid, v. cid. kadamba. M. Nom darbre. ' kadarya. Avare. kadal. F. Espce de bananier. (M 'B kanaka. N. Or. Wfav kanistha (cf. kanyci) superlatif : le plus jeune, a-kanistha-ta f. le fait dtre le plus vieux. kantha (-, lat. cent-o, allem. Hader-lumpen). F. Gue nille. kandara. N. Caverne, ravin.

115 kandarpa. M. Nom du dieu de lamour. kandala. N. Nom de la fleur de la plante lcandal. kanduka. M. Balle k jouer. W T kany. F. Jeune fille, deva-kany jeune desse, rja-kany princesse. kapata. . N. Tromperie. kapla (cf. lat. cap-ut). N. Ecuelle, crne, tte. kpl-ika m. (qui a pour ornements des crnes) secte particulire de ivates. kapola. M. Joue. , kam(i), km (trs fort et faible). Sans prsent. Dsirer, aimer. kn ta aim. F. a. Bien-aime. km-ya aimable, charmant; kamya-ka m. nom propre dune fort. kn-ti. F. Charme, beaut. km-a. M. Dsir et chose dsire; amour; lagrable. Acc. adv. quoique (littralement votre volont, cf. lat. licet). kim-in f. -in-. Amant, amante. kam-uka. Amoureux. kamala. N. Lotus. kamp. kamp-a-te. Trembler, kamp-i-ta tremblant. kamp-ana. Qui fait trembler. ami (trembler k la suite) prouver de la compassion. anu-kamp-. F. Compassion. anu-kamp-in. Compatissant. ablti. Trembler. * kar, kar, 1er ou kr , et skar, skr (cf. -, lat. er-eo). karo-ti, kuru-te, l re pl. act. kur-mas, moy .Icur-mahe. Opt. act. kur-y-t. Parfait ca-kcir-a, ca-kr-e. Aor. 1er 3e s. act. a-kar-st, 2e s. moy. a-kr-ths. Passif kr-iya-te. Faire (dans le sens le p l u s gnral). Ex. : krtstra (qui a les armes faites) exerc au maniement des armes; padam kivrute (il fait le pied) il pose le pied. Avec deux accusatifs : rendre tel. kr-ta fait; krte loc. adv. k cause de (gn.); dus-krta n. mauvaise action, pch; su-krta n. bonne action, bienfait; krta-ka artificiel, adoptif, kr-ya et kr-tya, devant tre fait; n. affaire, dessein, intrt, ouvrage, S* * *

116 action, devoir, le bien; a-krtya n. le mal; krtya-vant qui a une affaire, occup. En composition avec un thme nominal, 144 : rendre tel. Ex. nav-krta (rendu nouveau) rajeuni, ra frachi. Avec adhas, mettre en bas, renverser. En composi tion avec sat (v. as 1), bien traiter, remplir les devoirs de lhospitalit envers (acc.); avec pur as, puras-lcrta (s contre 49) mis en avant, la fin dun compos possessif (ayant comme mis en avant, 140) prcd de. Causal : faire faire. 1 -kar-a, f. . Qui fait, qui donne. Jcsemam-Jcara (qui fait, qui donne la paix) nom dun roi. ni-Jcara (qui fait la nuit) m. lune. priyam-kara qui fait ce qui est cher ou agrable. Ihayam-lcara (qui fait peur) m. nom dhomme, madhu-kara (qui fait le miel) m. abeille. 2 -kar-a en composition avec certaines particules : dus-kara difficile faire, difficile. 3 kar-a. M. Main, trompe de l lphant. Ne pas confondre avec un autre kara, v. kar 3. kar-ana. N. Action de faire, svl-karana action de rendre sien ou sienne, de prendre (pour femme). kar-tar. Qui fait. kar-man. N. uvre, (particulirement) sacrifice; action, fait. 1 -kar-a. Qui fait; andha-kra (qui rend aveugle), N. Obscurit. 2 -kar-a (?) dans sahakra, v. ce mot. kr-ana. N. Cause, nis-krana sans cause. -kr-in, f. in-l. Faisant, produisant. yudd,ha-kr-tva n. (action de faire le combat) engagement, combat. 1 -kr-t. Qui fait. 2 -kr-t en composition avec sa : sa-krt une fois, une seule fois, une fois pour toutes, autrefois. -kr-ti. Dans aham-krti : gosme, sentiment du moi. kr-trima. Artificiel. kr-iy. F. Action, uvre, dharma-kriy (uvre de devoir) pratique pieuse, sat-kriy (bonne uvre) vertu. adhi. Prposer, investir dune charge. , adlii-kra. M. Charge (sapplique la royaut). anu. Imiter. anu-kair-in. Imitateur.

117 ^ . Offenser (gn.). apa-kr-a. M. Offense, dommage.

-ma.
-kr-a. M. Forme, extrieur. muktkra-t f. le fait davoir la forme dune perle. -kr-ti. F. Forme, extrieur. ST O T ap (apa et a). loigner. ap-kar-isnu. (Qui loigne de soi) qui surpasse. 'gT C upa. Servir, obliger. upa-kr-a. M. Service, action dobliger. upa-kr-. Qui rend service . upa-kr-ti. F. Action de secourir (gn.); service rendu ou reu. upa-skar-a (avec la forme skar de la racine). M. Ustensile. R pra. Faire, mettre au jour. pra-kf-ti. F. Nature. R fa prati. Rendre la pareille. prati-kr-iy. F. Rcompense. fa vi. Changer. vi-kr-a. M. Changement, jeu de physionomie, maladie. sam (avec la forme skar de la racine). Prparer, parer, sam-skr-ta par, propre. * 2 RiT kar(i), kir, kir (cf. ). Mentionner, clbrer. kxr-ti. F. Renomme, gloire. krt-aya-ti clbrer, raconter, anukrt-ana. N. Publication, rcit. * 3 fiT kar(i), kir, kir, kul. kir-a-ti. Arroser, couvrir, remplir. Passif klr-ya-te. Part, pass passif klr-na. kar-a M. Impt, tribut. Ne pas confondre avec kara de kar 1. Ur-ana. M. Rayon. arm. anu-kir-na rempli de, . a-kr-iia rempli de. -kar-a. M. Mine. -kul-a. Troubl. Acc. n. adv. avec trouble. pary-. pary--kul-a. Troubl. RIT vy-.

118

vy--kul-a. Excit, agit, troubl. ni. ni-kar-a. M. Grande quantit, multitude. sam. Mler. sam-kul-a. Troubl, en droute. karanda. N. Panier, corbeille. karuna. Lamentable, karun f. compassion. fiiZ^ karkataka, f. i (cf. -). crevisse, mle et femelle. karna. M. Oreille; gouvernail. a-karna-ya-ti couter (gn.). kart, Jcrt. kpit-a-ti. Couper. f*T ni. Id. nis. Id. vi. Id. * *8$ kars, krs. kars-a-ti. Entraner. Causal, tourmenter. 4 IM apa. apa-kvs-ta vil. . Attirer, sduire; amener soi (la flche pose sur la corde de larc). pari. Entraner. vi. Id. kalanka (cf. ). M. Tache, kalaka-ya-ti tacher. r kalatra. N. Epouse. kalaha. M. Querelle. f^TT kal. F. Petite partie dun tout, sa-l&ala (qui a toutes les par ties) entier. * kalp, klp. Jcalp-a-te. Aider , procurer, tre bon pour (dat.). kalp-a. M. Rgle, procd, moyen; la dure dune existence du monde dans le systme cosmologiqne des Hindous, ex. : kalpnta la fin du monde actuellement existant. A la fin dun compos possessif, (suivant la rgle de) semblable . kalp-an. Supposition, invention. fi^TT kalyna, f. * (ci. ). Beau, excellent, heureux. Terme de politesse pour dsigner, soit (au vocatif) la personne qui on sadresse, soit une peisonne absente dont on parle.' N. Le bien, le bonheur.

119 fi^ kavaca. . N. Cuirasse. kavala. M. Bouche, havala-ya-ti avaler. kavi. M. Pote, su-kavi-ta f. talent potique. * kas. kas-a-ti. Frotter, gratter. -kas-a. Qui gratte, klam-kasa, f. , qui entrane (littralement : qui gratte) sa rive (pithte dun torrent). kasta. Mauvais. N. Mal, misre. * kas. kas-a-ti. (Simple inusit.) f a vi. Souvrir, vi-kas-i-ta panoui. 3T k (cf. ka). Particule pjorative en composition. R T ^ klca. M. Corneille. Rfafaf kkola. M. Corbeau. * kks. kks-a-te. Dsirer.

3TR kaca. M. Verre. 3?* kncana: N. Or. Adjectif : dor. W T rT T ! ktara. Timide, qui nose pas (infinitif). 4l*dlT kntra. . N. Fort paisse. kya. M. Corps. 1 35 k&la ( cf. kalanka, ). Noir, kll f. autre nom de Diug, . pouse de iva, desse de la destruction. 2 * kola. M. Temps, occasion; destin, mort; le destin ou la mort personnifie, kle loc. adv. k propos. * fiPT k. k-a-te. Briller; paratre. -k-a. Dans sa-k-a, acc. et loc. adv. sakam, sace, on pr sence de (avec et sans mouv1 ) ; abl. sakd de la part de, de. ava. ava-k-a. M. Occasion.

W . a-k-a. N. Espace libre, air, ther. F pra. Causal : dvoiler, faire connatre. pra-k-a.. Acc. adv. prakam ouvertement, haut (indication scnique).

120

fil? kstha. N. Morceau de bois. kifikini. F. Clochette. kitava. M. Joueur, trompeur. kaitav-a n. tromperie. kim. Nom. acc. n. s. et forme usite en composition du thme pronominal interrogatif, 175, v. ka. Adv comment, pourquoi, est-ce que? eh quoi! Avec linstrumental ou le grondif, a quoi bon? Prcd de atha : certainement, oui. Suivi de tu, f u n a r , v. ces mots. kinta. N. Diadme. kirt-in, portant un diadme; m. sur nom dArjuna. kila. Certes, comme on dit, comme on sait, apparemment. kilbisa. N. Faute, pch, offense. kisdlaya. N. Jeune pousse. ki. Forme du thme du pronom interrogatif (cf. kim) en com position avec -dra, v. dar. klrtaya. Thme dun verbe dnominatif, v. krti sous kar 2. $ ku. Forme du thme du pronom interrogatif (cf. ka), employe comme particule pjorative en composition, et servant de base aux drivs suivants. ku-tas, do, comment, poui'quoi? Sert introduire un exemple comme confirmation de ce qui picde. ku-tra, o? kukkura. M. Chien. kwhkuma. N. Safran, poudre de safran. * kuc, koc, kunc-a-te. Se contracter, se resserrer, kunc-i-ta (de la fausseracine hune), contract, resserr.

sam. Sc resserrer. sam-koc-a. M. Action de se resserrer. 3511 kunc, fausse racine, v. kuc. kujara. M. Elphant; nom dhomme. kut, kut-a-ti. Se courber. kut-ila. Arqu, tortueux. -kut-l. Dans le compos bhru-kutl (bhru pour bhr), f. froncement des sourcils. kutumba. N. Famille. kutumbaka, id.
\M N. ' '

121

JIT kuthra. M. Hache. kuthra-ka, f. ik, petite hache. kundala. N. Anneau, (particulirement) boucle doreille. kundal-in qui a des boucles doreille. kuntl. F. Nom de la mre des trois premiers Pndavas, ap pele aussi Prth. kunda. M. Jasmin. * kup, kup-ya-ti (lat. cupio). Sirriter, tre irrit. kop-a. M. Colre. kop-in. Qui sirrite, irascible. Rpra. Causal : irriter. kumuda. N. Nnufar fleurissant la nuit. kaumud-, f. clair de lune. JW kumbha (-). M. Pot, urne, cruche; bosse (du front de l lphant). kurahga. M. Antilope, kurahgya-te devenir une antilope. 1 kuru. N om d hom m e. Au pl. les m em b res de la fam ille de Kuru. kaurav-a et kaurav-ya, descendant de Kuru.

2 P kuru, thme faible du prsent de kar 1. * PT kul, v. kar 3.


SI N ;

y y kula (cf. kul). N. Famille, race; noblesse, ut-kula, rejet de sa famille, qui la dshonore, dgnr. kul-na, noble. fiyTy kulla. M. Potier. N * y f kulinda. M. Nom de peuple. y s j y kuala. Prospre, en bonne sant; convenable p o u r (gn.). N. Prosprit, bonne sant. Ex. : kualam te comment te portes-tu? kual-in qui a la prosprit, la bonne sant. kusuma. N. Fleur. 1 y ? kta. s. . N. Pointe, ' sommet.
SJ NJ1

<

kta. Trompeur. kpa (cf. ). M. Puits, kpya-te devenir un puits. kurma. M. Tortue. kaurm-a, de tortue. kida. N. (Penchant) rive, anu-kla, conforme, agrable, prati-kla, contraire, dsagrable.

122

krcchra. Difficile, fcheux. N. Difficult, besoin, danger. krtsna. Tout, entier. * HT krp, y. krap. H krsna. Noir. M. Nom dun hros, compagnon dArjuna, et identifi au dieuVisnu. Le duel krsnau dsigne Krsna et Arjuna. krsn, f. autre nom de Draupad. kekaya. M. Nom dune race de guerriers.
v ..

ketana (cf. cit). N. Enseigne, tendard, jhasa-ketana, makaraketana, (qui a pour tendard un poisson, un monstre marin), m. nom du dieu de lamour.

HTH kevala. Seul. Acc. n. adv. Seulement, uniquement, entire ment. kea (cf. kesara). M. Cheveu, gud-keci (qui a les cheveux en balle?), surnom dArjuna. su-kea, f. , qui a de beaux che veux. kesara (cf. lat. csaries). N. Crinire; poil (?); tamine. cffrfZH kotika. M. Grenouille; nom dhomme, le mme que kotikeya, v. sya sous s 2. jftir koa. M. Trsor ; cocon. kau-ika, fait de soie. TJ kratu. M. Sacrifice, ata-lcratu (aux cent sacrifices), m. nom du dieu Indra. * TT krap, krp (cf. lat. crepo). krp-a-te. Se lamenter. krp-ana, f. . (Qui se plaint.) Malheureux, misrable. Acc. n. adv. dune faon lamentable. M. Avare. hrp-. F. Compassion. kram(i), krQm. krm-a-ti. Marcher sur (acc.). Part. pas. krn-ta. kram-a. M. Marche, ordre. Instr. adv. kramena, successivement. eka-kramena, solitairement, entre soi. WR apa. Scarter de. W . Sapprocher; fouler aux pieds, peser sur (acc.). -krn-ta, atteint, marqu de, opprim par. nis. Sortir. XRiT para. Dployer toute son activit dans (loc.). par-kram-a. M. Hrosme.

123

l i f t pari. Se promener (sur la scne; convention pour donner lide dun changement de lieu), irfn prati. Sen retourner. vi. Montrer du courage. m-lcram-a. M. Hrosme. * Jcr. kr-n-ti. Acheter. vi. Vendre. * Jouer. N krld. krld-a-ti. * krld-. F. Jeu. * WV krudh, krodh. krudh-ya-ti. Sirriter, tre irrit, krud-dha. krudh. F. Colre. krodh-a. M. Colre.
A

sam. Etre irrit. * kru, kro. kro-a-ti. Crier. kro-a. M. Cri; porte de la voix (mesure de distance). kros-tar. Crieur. M. Chacal. T Tpjra. Appeler en criant. vi. Crier, appeler en criant. WT krra (cf. , Iat. cr-dehs). Cruel, effrayant. Acc. n. adv. dune faon effrayante. * flF T k, kle. ldi-n-ti. Tourmenter. Passif klic-ya-te, souffrir, prouver du dommage. Part, pass ldis-ta. -klis-ta, qui a souffert une lgre atteinte. kle-a. M. Tourment, difficult. pari. Tourmenter. pari-kles-tar. Qui tourmente (gn.). fff leva (c ku). O? (avec ou sans mouvement). quivaut au loca tif du pronom interrogatif, kva cid : quelque part, quelque fois; (rpt) tantt, tantt, na kva cid, nulle part, jamais. ksana. M. Instant, ksanam, un instant; ksanena, ksant, en un instant, tat-ksanam, tat-lcsanat, en cet instant, linstant, ksna-d, v. cl. ksan-ika, qui ne dure quun instant. ksatra (cf. , et v. ksi 1). N. Domination ; caste des guer riers; un membre de cette caste, vrddha-ksatra (dont la

124 domination est grande ou prospre). M. Nom dhomme; orddhaksatr-i, m., nom (patronymique) de Jayadratha. Jcsatriya, membre de la caste guerrire, guerrier.
A

* vT C J ksam(i), ksm. ksam-a-te. Etre patient, supporter. Part, pass ksdn-ta. ksam-a. Capable dendurer, capable de; supportable.
ksam-. F ; In d u lg en c e, p atience.

ksn-ti. F. Id. * ksar (cf. ). ksar-a-ti. Couler, scouler, se perdre. -ksar-a. Dans a-ksara (qui ne scoule pas, ternel), n. son, syllabe ; parole, an-aksara, muet; qui ne sait pas parler. *1 f5T ksi, kse, ksay (cf. -). kse-ti. Habiter. ksay-a. M- Sjour. Ne pas confondre avec ksciya de ksi 2. ksi-ti (--). F. Terre, ksiti-pa, v. p. kse-tra. N. Sol, champ; pouse. ksetr-iya, m. (homme) adultre. kse-ma. . N. Paix. ksi, ksi, Jcsay (cf. , ), ksi-n-ti. Dtruire, diminuer. Passif ks-ya-te. Part, pass passif ksl-na. ksay-a. M. Diminution, ruine, perte. Ne pas confondre avec ksaya de ksi 1. ksay-in, f. in-, prissable, diminuant. sam. Passif : diminuer, prir. sam-ksay-a. M. Destruction, ruine. * f'iR ksip, ksep. ksip-a-ti. Jeter, prcipiter dans (deux acc.), at teindre (avec un trait). ksip-ra. Rapide. Acc. n. adv. rapidement. ksep-a. M. Jet. kla-ksepa (perte de temps) m. retard. adhi. Insulter. ava. Rejeter, mpriser. ava-ksep-a. M. Mpris. sam-ava. Repousser avec force. W . Rejeter, mpriser. Causal : faire verser, renverser. sam-a. Repousser avec force. ud. Jeter en lair. utrksep-a. M. Action de jeter en lair, de lever. f*T ni. Dposer dans, donner. *2

125 . Tendre (la corde de larc). sam. Resserrer. sayi-ksep-a. M. Rsum. Abl. adv. samksepd, en rsum. ksi, v. ksi 2. ksra (cf. ksar). N. Lait. k s u d ra Petit, bas, vil, mauvais. N. Quelque chose de petit, etc. * ksudh, ksodh. ksudh-ya-ti. Avoir faim, ksudh-i-ta, affam. ksudh. F. F a im .. ksudh-. F. Id. * ksubh, ksoibh (cf. allem. schieben). ksubh-ya-ti, tre agit, trembler.

ksobh-a. M. Trouble. vi. Causal : troubler, mettre en droute. " 5 ksura (-). M. Cimeterre. WT ksm (cf. ). F. Terre.

s.

kh.

*1 kha. N. Moyeu dune roue, duh-kha (dont lessieu tourne difficile ment dans le moyeu), difficile; n. malheur, mal, souffrance, peine, douleur; duh,kh-i-ta, afflig, abattu, su-kha, facile, agrable; ace. adv. laise, tranquillement, facilement; n. bonheur, plaisir; a-sukha, n. chagrin; sukha-tara-m compa ratif ace. n. adv. plus facilement; sukh-i-ta, sukh-ih, heureux; saukh-ya, n. bonheur. khadga. M. pe, glaive. W H S" Manda. . N. Lacune, brisure, morceau, khanda-ya-ti, briser, mettre en morceaux; avec pari, mme sens; pari-khand-oma, n. destruction, perte. ^v khan(i), kh (cf. lat. can-alis). khan-a-ti. Creuser. Part, pass kh-ta. khan-ana. N. Action de creuser. f*T ni. Enfouir, enfoncer. khala. Mchant.

126

khalu. Certes, en vrit, voila q ue... Renforce la ngation na. khalvta (cf. lat. calv-us). Chauve. < * 3 khndava, dans le compos khndava-prastha, v. sth. khd (cf. ). khd-a-ti. Manger, dvorer.

khcid-i-tar. Qui dvore. Ichid, khed. khid-ya-ti, -te. Se fatiguer. Part, pass khin-na. klted-a. M. Fatigue. pari. Se sentir fatigu, pari-khinna. fatigu. kkila. M. Lacune. a-khila (sans lacune), pl. tous. khvra. M. Sabot (dun cheval). *T sIT khy. lchy-ti. Regarder, voir. Causal khy-p-aya-ti, faire connatre, dire. m . Dire, faire connatre. -khy. F. Nom. MITpraty-a. Repousser. praty--khyna. N. Action de repousser, rpudiation. sam. sam-khya. N. Combat.
*

19-

** gagdna. N. Ciel. gafig. F. Gange (rivire). jpS gaja. M. Elphant. p gana. M. Troupe, multitude. gana-ya-ti, compter, imputer quelque chose (acc.) quelquun (loc.); gan-an, f. calcul. *T I^ T gad. gad-a-ti. Parler, dire. gad. F. Massue. gandha. M. Odeur, parfum, sa-gandha (qui a la mme odeur), semblable, parent. jptTT gandhra. M. Nom de peuple, gndhra, individu de ce peuple; .gndhr, nom de lpouse deDhrtarstra, tante des Pndavas. * iH gam, gm, gm et ga (cf. g, allem. kommen, lat. venio, ).

127 ga-cclia-ti (-). Aller, aller dans; sen aller, partir; passer (du temps); encourir; atteindre. A vecunacc. abstrait tom ber dans; en venir tel ou tel tat, par ex. avec moham. svanouir. Fut. gam-i-sya-ti; aor. 2 a-gam-a-t. ga-ta, qui est all, qui est dans, qui va jusqu (ace.), parti; perdu; pass, ou qui passe (du temps) ; n. action daller, de partir. tma-gatam et sva-gatcim acc. adv. part soi, part; durgata, qui est dans le besoin, pauvre, gam-ya, dans a-gamya, impntrable, inaccessible. Inf. gan-tum. Causal gam-aya-ti, faire aller. 1 -ga. Qui va, qui est dans, adhvara-ga, destin au sacrifice, uraga (qui va .sur la poitrine), m. serpent; serpent mythique (rac de demi-dieux), taram-ga (qui va en flottant), m. vague. turam-ga (qui va rapidement), m. cheval, patam-ga (qui vole), m. oiseau, vaa-ga, soumis la volont de, dpendant de. viha-ga (qui va dans lair), m. oiseau. 2 -ga dans certains composs, usna-ga, m. pl. la saison chaude. dur-ga, n. chemin difficile, lieu difficile aborder, forteresse. svar-ga, m. ciel (dIndra). ga-ti. F. Marche ; dmarche, allure ; refuge, moyen ; situation (dans une vie future), destine. -gam-a. Qui va. puro-gama, qui va devant, premier; la fin dun compos driv (140), ayant pour premier, prcd de. gam-ana. N. Action daller, de partir. -gm-in. Qui va. ja-ga-t (mobile). (Le monde mobile), le monde. adhi. Atteindre, comprendre, adhi-ga-ta, n. action de comprendre. Grondif adh.i-ga.-tya, et adhigam-ya.
M

anu. Suivre. ant'ar. antar-ga-ta, qui est lintrieur, intime.

anu-ga. Qui suit. vy-apa. Sloigner, se dissiper. abhi. Aller vers, sapprocher de. ava. Comprendre, apprendre.

128 R T . Venir, arriver ou dans; avoir recours b; tom ber dans, encourir, -ga-ta, part, pass; n. action darriver. -gam-a. M. Arrive, acquisition, dhangama (arrive de richesse), revenu. -gam-ana. N. Arrive. 3 praty-. Revenir. sam-. Se runir, tre runi k (instr.). ud. Slever, paratre. ud-gam-a. M. Apparition, production. RM upa. Sapprocher, arriver dans, tomber dans. 41JM abhy-upa. Accorder, admettre. vi. vi-ga-ta. Parti, absent. RR sam. sam-ga-ta. N. Union. sam-gam-a. M. Union. * 1 R gar()> 9r> 9 ' (of- , lat. garrio). gp-n-ti, gr-n--te. Ap peler, clbrer. gir..F. Parole. RR sam. sam-gar-a. M. Combat. *2 gar(i), gir, gir (cf. , lat. voro). gir-a-ti. Avaler. * 3 R gar, gr (cf. '--). Intensif j-gar-ti , veiller. Part. prs. j-gr-at. 3 Tpra. pra-jgar-a. M. Veille, privation de sommeil.
______ e A.

*4

gar(), gir, gur. (Etre lourd.)

garl-yams, comparatif de gur-u (ci-aprs). gir-. M. Montagne, hima-giri (montagne de neige), m. un des noms . de lHimlaya. gur-u, f. gurv-i (-, lat. grav-is). Lourd, respectable, important, grand; au comparatif, plus cher. M. Personne respectable telle que le pre, la mre, le prcepteur spirituel. Au pluriel, pour dsigner une seile personne, par respect, gum-lghava, v. laghu. guru-tva et gaurav-a, n. respectabilit, dignit.

129 garta. . N. Fosse, tri-garta, m. nom de peuple; homme ou prince de ce peuple. * gardh, grdh. grdh-ya-ti. Dsirer, tre avide. grdh-ra. Avide. M. Vautour. garbha (-, cf. -, et v. grah). M. Ftus; matrice. * gai (allem. quellen, cf. ), gal-a-ti. Dgoutter, tomber, svanouir. Part, pass gal-i-ta. f% vi. -gal-i-ta. Evanoui, perdu. galbh. galbh-a-te. (Etre rsolu.) - pra. Id. p'a-galbh-a. Rsolu, a-pragalbha, timide. gava, v. go. l+q gavaya, v. go. * gah, v. gh. * 1 *T T g (cf. gam). Aor. a-g-t ('-). Aller. g-tra. N. Membre, su-gatra, f. , qui a de beaux membres. ^rf?r ati. Passer (du temps). * 2 T T g, g. g-ya-ti. Chanter, g-ta, n. chant; gta-ka, n. chant, chanson; gtik, f mme sens. gl-ti. F. Chant, chanson. sam. sam-gl-ta, n. concert, chant. gndlva. . N. Nom de larc dArjuna. *nV gdha (c f lat. vdum). O on a pied; n. gu. a-gdha o on na pas pied, profond; agdha-t, f. profondeur. gavas, nom. pl. go, v. ce mot. * * gh, gah. gh-a-te. Se plonger dans. Part, pass gdha. gah-ana. Profond, difficile, dont on ne peut se tirer. ava. Se plonger dans, traverser, fq vi. Se plonger dans. guda. Balle. Avec allongement dans gud-Jcea. > * ! guna. M. Qualit; corde, a-guna, m. mauvaise qualit, mlyagwia, m. corde, lien dune couronne; mlyagunya-te, devenir un lien de couronne, su-gun-in, qui a de belles qualits. guna-vant, gun-in, qui a des qualits, du mrite.
9

130

* ^TW gunth. gunth-aya-ti. Envelopper, couvrir. ava. Id. ava-gunth-ana. N. Voile. avagunthana-vant, f. -vat-, voil. * JH. 9U P> fausse racine, v. gopa, sous pci. *fr go (, lat. bos, allem. Kuh, angl. cow). Nom. s. gaus, gn. gos, nom. pl. gavas. Vache, buf, go-cara, go-tra, go-pa, go-stlia, V. car, tr, pu, sth. gav-a dans pum-gava, taureau, plus g nralement mle, au figur hros. gav-aya, m. buf gavus. ftfW gotama (cf. go). Nom dun ancien sage. gautam-a, descen dant de gotama; gautam-, f. nom de lpouse de Kanva, mre adoptive de akuntala. gaura. Jaune, brillant. * granth, gratli(). grath-n-ti, grath-n-l-te. Attacher, lier. granth-a. M. Composition, ouvrage littraire. granth-i. M. Nud. * * gras (cf. gar 2). gras-a-te. Dvorer, engloutir. grah(), grh, grli(l). grh-n-ti, grh-n--te. Impr. 2e s. grhna. Prendre, recevoir, saisir, comprendre, grh-ya, qui doit tre reu; qui peut tre saisi. Dsidratif/i-p/ir/fc-s-a-ii, -te. 1 -grh-a. Qui prend. pni-graha (qui prend la main, lun des rites du mariage), m. poux.

2 grh-a. M. Crocodile. grh-a. M. (N- st. 91, 171). Maison, demeure, appartement, chambre. dhr-grha, n. (maison a gouttes) maison de douches, de bains. anu. Favoriser. anu-grah-a. M. Faveur. f*T ni. Refrner, retenir. ni-grah-a. M. Action de refrner; punition. sam-ni. Dompter; arrter. p a n . Prendre ; prendre pour femme. pari-graha. M. Action de prendre, daccepter; mariage; pouse. T Tpra. Saisir. TifT prati. Recevoir, accepter. Causal : faire prendre, donner, rendre.

131 f*r vi. Saisir. TT, sam. Prendre ensemble, ramener (un voile). sam-grh-in. Q,ui rassemble, qui possde la fois. T R gi'ma (cf. --). M. Lieu habit, village, foule, indmyagrma, m. lensemble des sens, sam-grma, m. combat. fllR grlsma. M. Saison chaude, t. T gh. * T gha, v. han. * ghat, ght. ghat-a-te. Soccuper, travailler. gkat-aka. Qui travaille, qui se donne de la peine. ud. S'ouvrir. Causal : ouvrir. ud-ght-a. M. Action douvrir, de montrer. ghata. M. Cruche, urne. 5 ghant. F. Grelot. ghana (cf. han). Epais. M. Nuage. * ghar. ji-gliar-ti. (Brler.) qliar-ma (-, lat. formu-s, allem. warm). M. Chaleur brlante. ghr-n. F. (Proprement chaleur.) Compassion, nir-ghnia , qui est sans piti, cruel; nirghyna-tQ, f. cruaut. ghrn-in, compatis sant. * TT gh (cf. han). (Frapper.) ghoi-ta, m. coup, action de tuer; ghtin, tuant, meurtrier de. TT a (Frapper.) -gh-ta, m. coup, action de tuer, de dtruire. * TTT ghn, v. han. * T! ghus. glios-a-ti. Retentir. g)l0s a. M. Bruit. T upa. upa-glms-ta, retentissant. gtTT ghon. F. Nez. ghora. Terrible. * T ghn, v. han. * TT ghr. ghr-ti, etc. Sentir par lodorat.
9*

132

^ c. ca, (, lat. que). Et (enclitique, dordinaire immdiatement aprs le second des deux termes, ou aprs le premier mot de la se conde des propositions quil unit, quelquefois plus loin ; rare ment, entre les deux mots quil unit). Se rpte dans plu sieurs propositions ou avec plusieurs termes successifs. Tout fait exceptionnellement si ou prcisment, uniquement (remplaant eva). api ca mme, tath ca et. na ca (lat. neque) et ne . . . pas. Suivi de na, v. na. cakita. Tremblant, craignant. cakra (-). N. Roue; la roue du souverain, symbole de la souverainet; arme, cakra-vartin, v. -vartin, sous vart. * cake, cas-te. Impr. 2e s. caksva. Voir, dire, parler de (acc.). Part, pass cas-fa. Infinitif cas-tum. caks-us. N. il.

W . Dire. 3 p'aty-. Repousser. < W T sam-. Dire. T Tpra. Dire, dclarer. vi. Voir clairement. vi-caks-ana, f. . Intelligent, prudent, avis, x) canda. Violent, pra-canda. Trs violent, trs irrit, xj i^s M candla. M. Nom de la plus vile des castes, candla. cndl-a, mme sens. catasr. Thme fminin du nom de nombre quatre. Nom. et acc. pl. catasr-as. catur, v. catvr. catura. Habile. ctur-ya, n. habilet, coquetterie. ^ r r r catvar (lat. quatuor, ), thme fort, catur, thme faible, m. et n., du nom de nombre quatre. Nom. m. pl. catvras, acc. caturas. cand. (lat. cand-eo). cand-a-ti. (Briller.) c a n d - r a . (Brillant) m. lime, ardha-candra , m. (demi-lune) flche dont la pointe est en forme de demi-lune. cwndr-ik, f. clair de lune. candana. M. N- Arbre de santal, bois de santal.

133 capala (cf. Itamp). Mobile, instable. cpal-a, n. lgret. car (cf. -, - dans -, -). car-a-ti, -te. Al ler, parcourir, suivre (un chemin); se mettre k, se livrer , faire, accomplir, agir, car-i-ta n. (s. et pl.) conduite, len semble des actes ; su-carita, n. bonne uvre, bonne conduite. car-ya, dans hrahma-carya} exercice dans la science sacre, chastet. 1 -car-a, f. . Qui va dans, qui habite, ksanad-cara (qui erre dans la nuit), sorte de dmon nomm Rksasa. bahi-cara, ext- ' rieur, externe, vana-cara et vane-cara (vane au locatif), f. , habitant des bois, particulirement bte fauve ou celui qui a renonc k la vie du monde. 2 -car-a. dans le compos go-cara, (o vont les vaches) m. pturage, domaine, porte, a-gocara, qui nest pas k la porte, qui est au-dessus de. car-ana. . N. Pied. N. Accomplissement. car-i-tra. N. Conduite, manire dagir, action, uvre. -car-in. Qui fait, svecch-crin-, f. (qui fait son caprice) femme de < murs libres. ^afa ati. Transgresser, offenser. anu. Suivre. anu-car-a. M. Serviteur, au pl. suite. anu-cr-in. Qui suit, tmaccliandnucrin-, f. (qui suit son caprice) femme de murs libres. ^P apa. (Scarter.) apa-car-i-ta , n. faute, pch. apa-cr-a. M. Pch, crime. R T . Faire, accomplir. -car-a. M. Conduite, usage. sam-ud-a. sam-ud--cr-ct. M. Apostrophe, manire dadresser la parole. sam-. Faire. sam--cciv-a. M. Conduite. fa vi. Causal : (retourner en tous sens) rflchir, hsiter. sam. Causal : faire aller, par ex. faire patre. sam-cr-a. 1*1. Frquentation, action d marcher dans,

134 carman. N. Peau; bouclier.


\

*.

cal, cl. cal-a-ti. Etre agit. Causal cl-aya-ti, do cl-ana, n. action de remuer, agitation. cal-a, f. . Mobile, fragile, inconstant, a-cala, nie-cala, immobile, immuable, inbranlable, imprissable. calcala (forme redouble). Trs mobile, trs fragile, trs incon stant. "Rfq pra-vi. Scarter de. calcala, v. cal. *
Vf

cas, y. caks. ctu. . N. Caresses.


*

cpa. . N. Arc. caru (cf. lat. carus). Beau, agi'able, eliarmant. * 1 M ci, cay. ci-no-ti. Accumuler. cay-a. M. Tas, masse. cay-ana. N. Bcher, autel. * 2 ci, cay. ci-no-ti. Observer, chercher. v vi-nis. Considrer, ' dcider. vi-ni-cay-a. M. Dcision, dtermination. pari. Shabituer a . p ari ci-ta, connu, habituel, a-paricita, non connu, avec qui on nest pas familier. pari-cay-a. M. Le fait dapprendre, varna-paricaya, le fait dtu dier de la musique, dapprendre un air. cikits, v. cit. cit, cet, et avec insertion nasale cint. cint aya-ti. Rflchir, penser, penser k, soccuper de (acc. ; primitiv1 briller), cit-ta, n. pense, esprit; anya-citta, ayant des penses diffrentes; eka-citta-t, f. le fait de navoir quune seie et mme pense; pramoha-citta, ayant dans lesprit lgarement, cint-i-ta, pens, mdit, cint-ya, dans a-cintya, quon ne peut simaginer. Dsidratif, ci-kit-s-a-ti, soigner, do cihits-aka, m. mdecin. cit-ra. Brillant, bariol de, trange, merveilleux, vari, vi-citra,, ba riol, etc.; vicitr-i-ta, orn, par. cint-, F. Pense, souci, Avec dh, mettre sa pense a, penser (loc.). cet-ana. N. Intelligence, me.

135
c e t~ a s .

N. Esprit, cur, sagesse, pense. vi. Rflchir. sam. Songer . sam-cint-ya, grondif.

cid, (cf. Ica, lat. quid, ). Particule enclitique, qui, jointe au pronom interrogatif ka, et aux diffrentes formations du mme thme ou des thmes de mme famille (ku par ex.), leur donne le sens indfini, ka cid, quelquun, quelque; na ka cid, personne, aucun, kim cid, quelque chose; yat kim cid, la chose quelconque que. lcatham cid, en quelque manire, kac cid, est-ce que? kad cid, quelquefois, kva cid, quelque part, en quelque chose.

.* fer5*! cint, y. cit. cira. Long. Acc. n. adv. ciram,"longtemps. Gn. adv. cira-sya, aprs un long temps, a-cird, (abl. ady. avec a privatif) en peu de temps. * end, cod. cod-aya-ti. Exciter, pousser. T Tpra. Lancer. * v ^ cumb. cumb-a-ti. Baiser. pari. Baiser. cur, cor. cor-aya-ti. Voler, drober. cur-. F. (Vol.) caur-a, m. voleur. cor-ci- M. Voleur, cor-tas (quivaut a un ablatif). MH cuta. M. Manguier (arbre). ced, v. id. cest. cest-a-ti. Remuer les membres ; faire, cest-i-ta, part, pass ; n. manire dagir. ces(-. F. Geste. vi. Remuer les membres, se dbattre. ch. * chad, chd. Causal : clid-aya-ti. Couvrir, envelopper, cacher, do chd-ana,. n. voile. Part, pass passif (simple, mme sens) clian-na. W . Couvrir, voiler.

136
w r sam-. Id. Tpra. Couvrir, cacher. * chaud, chand-aya-ti. Contenter. chand-a. M. Plaisir, volont, caprice. upa. Chercher sduiie, flatter. grT^n chy (cf. chad, et ). F. Ombre; apparence; couleur. chid, ched (, lat. scindo). chi-na-t-ti, chin-t-te, couper. Part, pass chin-na. Infinitif chet-tum. c h i d - ') ' a. N. Trou, dfaut, ni-chidra, sans trou; sans dfaut. c h e t - t u r . Qui coupe, tranche, dcide. pari. Dcider. pari-cched-a. M. Dcision, a-piriccheda, incertitude, f a vi. Couper, dtruire.

*1 j5 . jagat , v. gam. jaghana (cf. ), N. Derrire (de lhomme et des ani maux). jaghan-ya, dernier.
jat. F. Tresse (coiffure dascte). jat-ila, qui porte des tresses; impliqu, entortill. 3 jathara (cf. , lat. venter). N. Ventre. 5F3 jada. Immobile, simple desprit, sot. jd-ya, n. btise. * ^ ^ ja n (i),j n ,j (---, lat. gi-gn-o).j-ya-te. Natre, se pro duire, devenir, j-ta, n, devenu; n. race; .jtd ( prcritjacZa) fille. Causal : jan-aya-ti, engendrer. -ja ( la fin dun compos), n, n de. ah-ja (n de leau), n. lotus. ambho-ja (n de leau), n. lotus, tma-ja, f. , n, ne de la personne elle-mme, propre fils ou fille, jaghanyaja, dernier n. dvi-ja (deux fois n), m., dent, oiseau (comme uf et comme tre vivant), brhmane (n selon la nature, et, par lini tiation la caste, selon la loi), panka-ja (n de la boue), n. lo tus (fleurissant le jour), yavia-ja, n jumeau, jumeau. vaJcsoja (n de la poitrine), m. sein, vri-ja (n de leau), n. lotus. jan-a. M. Homme, personne, tre; (collectif sing. ou plur.), gens. A la fin dun compos quivaut a la dsinence du pluriel ou

137 du duel, ayam janali cette personne dsigne souvent la personne qui parle, dur-jana, m. le mchant, nir-jcma, sans hommes, solitaire, pari-jana, m. entourage, suite, vi-jana, sans hommes, solitaire, su-jana, m. homme bienveillant; saujan-ya, n. bienveillance. 1 jan-ana. Qui engendre, jancm, f. mre. 2 jan-ana. N. Naissance, existence. jan-tu. M. Etre, crature, personne, jala-jantu, animal aquatique. jan-man. N. Naissance, vie. punar-janman, renaissance, nouvelle naissance. j-ti. F. Espce, race, noblesse, rang, sva-jti, la propre espce ou race ; svajtya, qui est de la propre espce ou race, sem blable. jt-ya, noble, authentique, vrai. anu. Natre aprs. anu-ja. Pun. abhi. abhi-j-ta, bien n. . Natre. -jana. N. N aissance. jan-eya, de noble naissance; m. cheval de race. upct. Natre, se produire. f^T ni. ni-ja. (Inn) propre, parent. T Tpra. Natre. pra-j. F. Ordinairement au pl. sujets; enfants. Au sing. : sujet. sam. Causal : produire. * *PT jap. jap-a-ti. Chuchotter, murmurer ('des prires). jambuka. M. Chacal. 03^ jamb. F. Nom dun fleuve mythique. * W ^jar(i), j l r (cf. ), jar-a-ti etjr-ya-ti, devenir ou tre vieux; tre digr, jara-nt, vieux, vieillard, jr-na, us,-vieux, vieilli; digr, aval. Causal : jar-aya-ti, faire vieillir. -jar-a. Dans a-jara, qui ne vieillit pas. jar-as. F. Vieillesse. jar-a. F. Vieillesse. ja la (cf. gai, allem. Quelle). N. Eau. jaya-te , devenir eau.

138 jalp. jalp-a-ti, -te. Parler,, causer, babiller. joHip-akd. Bavard. * 5 j , v. ja n et jn. 3fT*T jgar, v. gar 3. 3 ? jtu. Particule, avec na : aucunement, jamais. STHJ jnu (, lat. genu, allem. Knie, angl. knee). N. Genou. jmbunada. V. nad. 3T T ^ jla. N. Filet, pige; grande quantit, multitude. ji, je ,ja y . jay-a-ti, -te. Vaincre, conqurir, jciyati devali, le roi est victorieux, peut se traduire Gloire au roi! jayatu . . . Vive . . . ! Part. fut. passif jay-ya. Dsidratifyi-gs-a-i. 1 -jay-a. Qui vainc ou conquiert, dhanam-jaya (qui conquiert la ri chesse), nom dArjuna. citruni-jaya (qui vainc lennemi), nom dhomme. 2 jay-a. M. Nom dArjuna. -ji-t. Qui vainc. ji-mu. Vainqueur, qui surpasse; m. surnom dArjuna. ^ T 3T ava. Vaincre, conqurir. TT para. Vaincre. vi. Vaincre. m-jay-a. M. Victoire, victoire sur (gn.). vijay-in, vainqueur. sam. Vaincre a la fois. sam-jay-a. M. Nom dhomme. fsnfVq jigs, v. ji. jighrks, v. grah. fWT jihv. F. Langue, dvi-jihva, qui a une langue double (se dit du serpent et du fourbe). sftlrT jirnta. M. Nuage. jiv. (cf. , lat. vivo ). jiv-a-ti, -te. Vivre, jiv-i-ta, n. vie. 1 jlv-a. Vivant. 2 jiv-a. N. Vie. jlv-ana. N. Vie. jv-in. Qui vit, qui vit de ou par. sam. Revenir la vie.

139 * j u-> Oat g118^0; -, allem. kos-ten) jus-a-te. Goter. .jus. Qui gote, qui trouve son plaisir . jos-a M. Contentement. Acc. adv. josam, (tranquillement) ensilence. * ja v(i). 'jav-a-ti, -te. Etre rapide. jav-a. M. Hte, rapidit, vitesse, mano-java, qui a la rapidit de la pense. * 3PT jrmbh, v. jrambh. * '5 jnct, j (--, lat. (g)no-seo, angl. to know). j-n-ti, j n-l-te. Savoir, connatre, apprendre ; connatre comme (deux acc.) Passif jn-ya-te. 3e aor. passif a-jn-y-i. jn-ta, connu. jfttam (cela est connu) je sais. Causal : j-p-aya-ti. -jna . Qui sait, qui connat, a-jna, ignorant; aja-t, f. ignorance. akimcij-jna, qui ne sait rien, krta-jna (qui sait ce qui a t fait), reconnaissant, daiva-jna (qui connat le destin) m. de vin. vesa-jna (qui connat les diffrences) instruit. jM -ti. M. Parent. jnna. N. Science, a-jlana. n. ignorance. anu. Approuver. anu-jn. F. Permission, cong. Instr. anujnay, aprs avoir pris cong de . . . cibla. Savoir, reconnatre. abhi-jna. Expriment, qui connat. abhi-jnna. N. Signe de reconnaissance (par ex. lanneau que le roi a donn akuntal). a. Causal : ordonner. -jna. F. Ordre, autorit. Tf pra. Reconnatre, distinguer. pra-jM . F. Intelligence, sagesse. prji-a, f. , sage. n vi. Savoir, connatre, discerner, sapercevoir de (acc.), tre intelligent, sage. Causal : ordonner (deux acc.), vi-jnna. N. Science. sam. (Avoir conscience.) sam-jn. F. Conscience; nom. nih-samjna, vi-samjna, inconscient, hors de soi. samjn-i-ta, nomm. * 1 W jy (cf. , ). ji-n-ti. Dompter.

140
jy e s th a .

(Le plus fort) lan.

2 STTjy (cf. arc). F. Corde darc. sTi(Hif. jyotis, (cf. dyut). N. Clart, lueur. * * jrambh. jrmbh-a-ti, -te. Ouvrir la bouche, la gueule ; se d ployer, se dvelopper.

j var jvar-a-ti. (Avoir la fivre.) j a r - a . M. Fivre; douleur. * jv a l,jv l (cf .jvar^.jvcd-a-ti. Brler, briller, jval-i-ta, brillant. jv l-. F. Flamme. ud. uj-jval-a, brillant. H pra. Senflammer. sam-pra. Id.

* 1J h ijfa fa jhatiti. Immdiatement, tout dun coup. jhasa. M. Poisson. t. N * tup(9), v. atopa. *\ d. * '5 ^ damb. damb-aya-ti. f a vi. Imiter, railler, vi-damb-ana. N. Imitation. F. , id. vi-damb-in. Qui imite. W N n. (Chercher par n les racines qui prsentent un n initial par suite dune modification euphonique.)

^ ta, f. ta (, lat. (is)-tu-d). Thme pronominal dfectif dont la .d clinaison se complte au moyen du thme sa, 172. Ce, cette; celui-ci, celle-ci ; celui la, celle-lk ; il, elle. Trs frquent comme corrlatif du relatif ya. Equivaut souvent h une sorte dar-

141 ticle, par exemple avec les noms propres. Souvent aussi plus ou moins loign du nom auquel il se rapporte. Se redouble dans le sens de tel et tel, ou comme corrlatif de ya re doubl, v. ya. Se joint aux pronoms de la l l'e et de la 2e per sonne, et quelquefois remplace le second. Se joint galement au pronom i, a, ayam, idam etc. qui le dtermine dans le sens du voisinage. tad, remplaant le thme en composition et acc. adv. : donc, pour cette raison; alors, en cela, cest que; corrlatif de yad et de ya d i ; suivi de api, v. ce mot. tena, instr. adv. donc, tasmd abl. adv. donc. ta-tas, de l, ensuite, alors; corrlatif de yadi; peut remplacer lablatif du pronom. Rpt, de ct et dautre, itas tatali, id., a et l, en telle ou telle circonstance. tat-tva (driv de tad ) n. ralit, v rit. Instr! adv. selon la vrit. ta-tra, l, en cela, cela; peut remplacer le locatif du pronom ; suivi de bhavant, v. bhavant. ta-th, ainsi, de mme, et, (ordinairement enclitique dans ce dernier sens). Suivi de eva, de ca (dont il peut tre spar), mmes sens ; de mme, aussi. Suivi de api, hi, v. ces mots, tath-ya (qui est ainsi), vrai. ta-d, alors. ta-dmm, alors. t-vant, aussi grand, aussi nombreux (corrlatif y-vant, que). Aec. adv. tvat, autant, tant, aussi longtemps (que sexprime par yvat, ou est remplac par un grondif ngatif);dabord; seulement; soit! dj; aprs un interrogatif, un impratif, ou dans une locution quivalente, donc; avec un futur ou un prsent, indique que laction va avoir lieu. Z ta ta. M. Rive. A la fin dun compos driv, f. . * cT3 tad, td. td-aya-ti. Frapper, rp^ tattva, v. ta. tadnlm, v. ta. tan, tan, tn et ta (cf. , lat. teneo et tendo). ta-no-ti, ta-nu-te (). tendre. Part, pass ta-ta tendu; sa-tata, (perp tuel,), acc. adv. toujours. tan-aya, f. (tendant la race) fils, fille. 1 tan-u (vu- dans -, lat. tenu-is. cf. allem. dnn, angl. thin). Mince, lanc, faible, peu important, tanv-l, f. (lan ce) jeune femme, a-tanu, important.

- - 142 2 tan-u et tan-. F. Corps. Parfois quivalant vie, tan-hapt, v. napt. tan-tu. M. Fil. tan-tra. N. Chane dun tissu; rgle, sva-tantra (qui nest soumis qu sa propre rgle) libre, indpendant; svatantra-t, f. svtantr-ya, n. libert, indpendance; svtantryd, abl. adv., de soi-mme. tantra-ya-ti, maintenir dans lordre. . tendre. ud. ut-tn-a. (Tendu) prt , port . * cTq. tap, tp (lat. tep-eo). tap-a-ti. Brler (actif et neutre), tourmen ter; pratiquer lasctisme (acc. du mot signifiant asctisme). Passif, tap-ya-te, et par exception tap-ya-ti, prouver du tour ment, de la douleur. -tap-a. Qui tourme'nte. param-tapa, qui tourmente son ennemi. tap-ana. M. Soleil. tap-as, N. Chaleur; tourment; asctisme, austrits. tapas-vin, f. in-, malheureux; ascte. tpas-a, ascte. tp-a, M. Tourment. W a. Embraser. -tap-a. M. Chaleur du soleil, tapa-tra, v. ira.
r

upa. Echauffer, brler. upa-tp-in. Qui brle, qui fait du mal. paropatpi-tva , n. laction de faire du mal aux autres. pari. Tourmenter. pari-tpa. M. Chaleur, tourment. F pra. Brler. pra-tp-a. M. Majest (compare afin soleil brlant); nom dhomme. p ralpa-vant, majestueux. sam. Simple et causal : chauffer, brler, tour menter. rT T T H tamas (cf. lat. temere h laveuglette allem. Dmmerung, angl. dim). N. Obscurit, tnbres. * (T tar(i),tr, tir, tir et tur (cf. -., -, lat. ter-minus), tira-ti et tar-a-ti. Traverser.

1 -tar-a. Dans dus-tara, difficile traverser. 2 tar-a. taram-ga, y . gam. tir-as. Adv., se compose la manire dun prfixe avec bh, dans le sens de disparatre. Cf. tiry-anc sous anc. tr-a. N. Rive. tr-tha. N. Bain sacr. tur-a. Rapide, acc. n. adv. rapidement, dans turavi-ga, v. gam. ava. Descendre. Causal : faire descendre. ava-tr-a. M. Descente. Particulirement descente sur la terre, in carnation dun dieu, avatar, cakrvatra (avatar dIndra) nom de lieu. W . Dompter. -tur-a (?), v. a part. pra. Causal : tromper. pra-tv-aka. Qui trompe. sam. Traverser. tarala. Tremblant, mobile. taru. M. Arbre. taruna (cf. ). Jeune, tendre. tarunya-te. Etre, rester jeune. tark (cf. lat. torqueo, ), tark-aya-t. (tourner dans son esprit) conjecturer. tark-a. M. Examen, conjecture. T Tpra. Regarder comme. pra-tark-a. M. Conjecture. vi. Rflchir. vi-tark-a. M. Rflexion, doute. * tarj (cf. -). tarj-a-ti. Menacer. Causal : mme sens. *tfr; pari. Menacer. tarp, trp (-). trp-ya-ti. Se rassasier, trp-ta, rassasi, bien nourri. trp-ti. F. Contentement, satit. M tars, trs (--, lat. torr-eo, tos-tus pour tors-tus, allem. drsten, ang'l. to tliirst). trs-yadi. Avoir soif, trs-i-ta, altr.

144 trs-n. F. Soif; concupiscence. tala. . N. Surface, sol; paume de la main; poigne, ras-tala, n. (sol de lenfer) enfer, tala-tra, v. tr. H W tava. Forme pronominale, 178. taskara. M. Voleur. HT ta pour ta dans t-dra, v. dar (et dans tvant). tala (cf. tala). M. Mesure (battue avec la main, en musique). vi-tla (inusit) do vaitl-ika, m. pote de cour, charg de chanter les louanges du roi. * fHW tij, te.j (cf. -, lat. in-stinc-tus, di-sting-uo, allem. stechen). tej-a-te. Etre aigu. tej-as. N. (Pointe de la flamme), clat; nergie, tejas-, brillant, nergique. ff*n; tirnira (cf. tamas). N. Obscurit, tnbres. tiryanc, tiryac, v. anc. fW W T tisr (cf. tri). Fminin du nom de nombre trois. Nom pl. tisr-as. hV^T tkma (cf. tij). Aigu, piquant, perant, brlant. fts tlvra (cf. lat. torv-us, pro-terv-us). Fort, violent. H tu. Particule enclitique. Or, mais, cependant, atha tu, mais, kim tu mais, nanmoins (kim perd son sens interrogatif). Avec un impratif ou un tour quivalent, donc. Quelquefois ex pltif. Hlf tuga. Haut, ut-tuiiga, haut, dress, prot-tuga, mmes sens. tunga-tva, n. hauteur, lvation. tud, tod (cf. lat. tundo, allem. stossen). tud-a-ti. Frapper. -tud-a. Qui frappe, arum-tuda, qui blesse. TipZff. tubhyam. Forme pronominale, 178. * tul, toi (cf. , lat. tuli). tol-aya-ti et tvl-aya-ti. Soulever ; peser, tul--ta, gal, gal, tul-. F7*Balance, a-tula, incomparable, sans gal. tid-ya, f. a. Egal, semblable , aussi cher que (instr.), en mme quantit.
A

tus, tos. tus-ya-ti. Etre satisfait, tus-ta, satisfait. pari. Etre content, tre satisfait de ou avec (instr.)

145 pari-tos-a. M. Contentement. sam. Etre satisfait, sam-tus-ta, content (de peu), content de (instr.). saw-tos-a. M. Contentement (de peu), samtosa-tas, quivaut un ablatif. gtf tusa. M. Glume, balle, enveloppe du grain. tuscira. M. Rose, goutte de rose. tur, tur, v. tar et tvar. . tsnm (cf. tus). Tranquillement, en silence. Avec blm, se taire. ! trna (cf. taruna). N. Herbe, brin dherbe, trna-bindu, v. bindu. j'dfaf triiya, f. (cf. tri, lat. tertiu-s). Troisime. % te. Forme du pronom de la seconde personne, 178. Ne pas con fondre avec le nom. m. pl. du dmonstratif ta. tfm r tomara. . N. Javelot, f a toya. N. Eau. (Ff tman pour tman, v. ce mot. * (Tt tyaj, tyj. tyaj-a-ti. Abandonner, lcher, rnoncer k (ace.). Part, pass tyak-ta. tyg-a. M. Action de quitter, de renoncer a; libralit. tyg-in. Qui abandonne; libral; infidle. pari. Abandonner, renoncer k (acc.). pari-tyg-a. M. Abandon, renonciation k, sacrifice. sam. ^Abandonner. traya (cf. tri). N. Ensemble de trois, triade.1 * iras, trs (, --, lat. terr-eo). tras-ya-ti. Trembler de vant (abl.), seffrayer, tras-ta, effray; a-trasta, non effray, apprivois. Causal : effrayer. sam. Trembler, seffrayer. * ira. tr-ya-te. Protger. -tra. Qui protge, tapa-tra (qui protge de la chaleur) n. parasol. go-tra, n. (qui protge les vaches, table) famille, tala-tra (qui
10

trs-a. M. Tremblement, crainte.

146

protge le paume de la main) n. sorte de gant port par les archers. f*r tri, tray (cf. , lat. trs, angl. three, alina, drei). Trois. Se dcline au pluriel. * "KZ Se briser, ^s trut. trut-a-ti. / s casser. tvac. F. Peau. tvad, abl. sing., 178, et thme en composition du pronom de la deuxime personne. S K tvam. Forme pronominale, 178. cC^T tvay. Id. S K tvayi. Id. / * ^ tvar , tur (cf. lat. tur-ba, tur-bare, -). tvar-a-te. Se hter. Part, pass tvar-i-ta et tr-na. trnam, acc. adv. rapidement. tvar-. F. Hte, sa-tvara, qui se hte, acc. n. adv. en hte. tvam. Forme pronominale, 178.

? . * K dam, da (-). da-a-ti. Mordre. Part, pass dcis-t.a. dam-ana. N. Harnais, quipement. sam. sam-das-ta, serr. daks (cf. , lat. dexter). daks-a-te. Etre utile, bon k. daks-a. Habile dans ou pour (loc.), habile, zl. dks-ya, n. ha bilet. daks-ina, f. . Droit, daksin (sous-entendu di, la rgion de droite quand on se tourne vers lest), le sud. danda. M. Bton, manche ; sceptre ; violence. dand-in, arm dun bton; m. homme arm dun bton. dad, fausse racine, v. da 1. dont, thme faible dat (lat. dens, dent-is, -, --, angl. tooth, allem. zahn). M. Dent, su-dant, f. sudat-, qui a de bel les dents. . danta (cf. dant). M. Dent. * ^ {d a m (i), dm (-, lat. dom-o, angl. to tame, allem. zhmen).

147 dm-ya-ti. Dompter, dn-ta, dompt, dress; qui a dompt ses passions. 1 -dam-a. Qui dompte, arim-dama, qui dompte son ennemi. 2 dam-a. M. L empire sur soi-mme. dambh, dabh. dabh-a-ti. Tromper. dambh-a. M. Hypocrisie. day. (). day-a-te. Partager; prouver de la sympathie, de la compassion, day-i-ta, f. a, aim, bien-aim. day-. F. Compassion, nir-daya, qui est sans piti, cruel, nirdayataram, ace. n. adv. trs cruellement, sa-dayam, acc. adv. dou cement. day-vaiii, compatissant, misricordieux. day-lu. Compatissant. *1 dar(), dr, dlr (-, angl. to tear, allem. ver-zehr-en). dr-n-ti, pl. dr-n--mas. Fendre. '

vi. Fendre. vi-dr-a. M. Action de fendre. vi-dr-ana. Fendant, brisant, anka-vidarana, m. (brisant une arme) nom dun prince. dar , dr, dr. dr-iya-te. Toujours avec le prfixe suivant. . Avoir gard . -dar-a. M. Considration, respect. * darp. drp-ya-ti. Etre fou, tre orgueilleux. darp-a. M. Orgueil. darp-ana. M. (Qui rend orgueilleux?) miroir. dar, dr (-.ai). Pas de prsent. Voir, regarder, rendre visite (acc.) Fut. drah-sya-tij-te, fut. auxil. dras-ta. Part, pass passif drs-ta ; inf. dras-tum. daranya, digne dtre vu, beau. dr'-ya, dras-tavya, visible. Passif : paratre. Causal : montrer. dar-ana. N. Vue; visite; action de montrer. dr. F. il. mrga-dr, f. qui a des yeux de gazelle, jolie femme. -dy-a, f. . (En composition avec un thme pronominal,) qui a lap parence de. -dra, et-dra, tel. Jc-dra, quel, de quelle na ture, de quelle utilit? t-dra, tel. m-dra, tel que moi. drs-li. F. Vue, regard, il.
10*
_C

daridr j y . dr.
\
.

148

-dar-a. M. Miroir. { prati .'Passif : apparatre. Nsam. Passif : Se montrer. darh, drh. dr-m-h-a-ti. Consolider, drdha (sans allongement, contre 80) ferme, constant. * dal (cf. dar). dal-a-ti. Crever, souvrir. dal-ana. N. Action de crever, de fendre, de dtruire. daan (, lat. decem, angl. ten, allem. zehn). Dix. Se d cline au sing. au nom. acc. daa, au pl. aux autres cas. caturdaan, quatorze, dva-daan, douze, g. pl. dvdancim. sapta-daa (loc. pl. saptadace.su), compos de dix-sept, dixsept. dasyu. M. Voleur. * * dah, dah (cf. angl. day, allem. Tag). dah-a-ti. Brler. Part, pass passif dagdka. 1 dah-ana. M. Feu. 2 dah-ana. N. Action de brler. dh-a. M. Incendie, brlure. nis. Consumer. ni. vi-dagdha, instruit, habile, dur-vidagdha, faux sa vant. *1^T d, d, d (, lat. do), da-da-t, da-t-te. Impr. 2e s. act. dehi. Donner (dans un sens trs gnral, par ex. : donner une parole, parler; donner [prter] loreille); poser, tasya jnu dadau, il lui donna son genou, il lui mit un genou sur le corps. Part, pass passif dat-ta (de la fausse racine dad, thme faible du prsent), n. don. Part. fut. passif deya. G rondif dat-tv. Passif dl-ya-te. Dsidratif di-t-s-a-ti. -da, f. . Qui donne, ab-da, m. (qui donne de leau, saison des pluies) anne. Jcsana-d, f. (qui donne le loisir?) nuit, pinda-da (qui donne la bouche), m. celui qui nourrit. d-tar. Qui donne, libral. dna. N. Don, libralit.

149 W . (Au moyen) prendre, recevoir, prendre avec soi. Part, pass passif -t-ta, pris. Grondif -d-ya, ayant pris, reu. up (upa et ). (Au moyen) recevoir. 3 T pra. Donner, offrir. pra-d-tar. Qui donne. pra-dna. N. Don, libralit. *2^T da, di (cf. --, ), dyati. Lier. diti. Dans a-diti, v. ce mot. dnava, . Nom dune classe de dmons. dra. Masculin pluriel. Epouse. daru (, cf. dru, druma). N. Morceau de bois. daru-na, dur. dsa (cf. dasyu). M. Esclave. das-ya, n. esclavage. diti (nom probablement forg en vue dune opposition avec aditi). Nom de la mre des Daityas. dait-ya, m. nom dune classe de dmons. f ^ r dits, v. dsidratif de do 1. dna (cf. lat. dies). N. Jour, dne dne, de jour en jour, toujours. prati-dinam, chaque jour. * 1 ^ div, de v. (Briller.) div (, pour -). M. F. Ciel, jour, rtrim divam, jour et nuit, div-, instr. adv. pendant le jour. div-asa. M. Jour, prati-divasam, chaque jour. div-ya. Divin. dev-a, f. i (lat. dv-us). Dieu; roi. Desse, divine; reine, nara-deva ' (dieu parmi les hommes), roi. saha-deva (qui a les dieux avec lui), m. nom dun des cinq Pndavas. daiv-a, n. destin. * 2 f ^ r div, d&v. dev-a-ti. Se lam enter. trft; pari. Id. pari-dev-in, f. in-. Se lamentant. di, de (-, lat. dico pour deic-o, allem. zeihen et zeig-en). di-a-ti. Montrer. Part, pass passif dis-ta. di. F. (nom. dik). Lieu, point cardinal. Au pl. les points cardinaux lhorizon, le lointain, lespace. Acc. pl. dias avec pra-y,

150
se rpandre en tous sens. ccitur-dia-m, ace. adv., dans les quatre directions, vers les quatre points cardinaux. de-a. M. Lieu, place, rgion, pays, vi-dea, m. pays tranger. 3PT vy-apa. Nommer; prtexter. vy-apa-de-a. M. Nom, race; prtexte, dharma-kancvka-vyapade-in, littralement, qui prend pour prtexte le vtement du devoir, hypocrite. m a. Viser, indiquer, -dis-ta, instruit par, qui a reu une indication, un avis. Causal : indiquer. T < * T T praty-ci. Repousser, cai'ter. praty--de-a. M. Rpudiation. ud. Dsigner, enseigner, ud-di-ya, grondif em- ploy comme prposition avec laccusatif : en vue de, a cause de. ud-de-a. M. Lieu, rgion, emplacement. upa. Enseigner. upa-de-a. M. Enseignement. nis. Indiquer, dsigner. sam. Expliquer, donner un message. sam-de-a. M. Message. dih, deh (cf. , --, lat. fingo, allem. Teig). deg-dhi. Oindre, enduire. Part, pass passif dig-dha. deh-a. . N. Corps; (parfois quivalent ) vie. -deha, sans corps. deh-in (qui a un corps) tre vivant, (particulirement) homme. sam. (Confondre.) sam-dig-dha, qui doute, incertain. sam.-deh-a. M. Doute, dna. Abattu, misrable, triste, a-dma, non abattu, vaillant. pari-dna, trs afflig, trs troubl. dain-yci, n. faiblesse, lchet. * dp. dip-ya-te. Brler, briller, dip-tci, brlant, brillant, clair par. Intensif : de-dip-ya-te, resplendir. dp-a. M. Lampe. q pra. pra-dp-ta, allum, brlant, jora-dp-a. M. Lampe.

sam. sary-dip-ta, allum, embras. drglia (). Long; adverbialement, longtemps, -dlrgha, un peu long, long. v\ dukla. N. Vtement dtoffe fine. * 1 ^ . dul, dol. dol-aya-ti. lever, lancer, jeter. dus, dos (cf. dus, dois et -). dus-ya-ti. Se gter, p cher. dus-ta, gt, souill; vicieux, mchant. dos-a. M. Faute, dfaut, mal. dulisanta. M. Nom dun roi, poux de akuntal. dus (cf. dus et -, allem. zer). Particule en compo sition : mal, mauvais. Ex. : dur-nimitta, mauvais prsage; dur-bla, (qui a une mauvaise force) faible. * S duh, doh (cf. angl. dug). dog-dhi. Traire; dug-dhe, donner du lait, dug-dha, n. lait. -dugh-a. Qui donne (comme lait). dog-dhar, f. dogdhr-. Qui donne comme lait (dune mre, dune . vache, ou au figur, de la terre). Construit avec lacc. $RpT duhitar, duliitr, duldtr (, angl. daughter, allem. Tochter). F. Fille. dauMtr-a, fils de la fille, petit-fils. * d. d-ya-ti, -te. Brler, tre dvor de chagrin. T l dura. Eloign. Acc. n. adv. loin (aussi trs bas ou trs haut), trs. dra-tas. De loin, loin, trs. dusa (cf. dus). Qui souille. ds-aya-ti, souiller, gter, trou bler. drsad. F. Pierre. del, Y. da,
1.

* dyut, dyot (cf. div). dyot-a-te. Briller. dyut-i. F. Eclat. vi. Briller (de lclair). vi-dyut. F. Eclair. dravina (cf. dravya). N. Possession, richesse. 31 dravya (cf. dravina). N. Objet, matire, richesse. * '5 T dra, v. dar.

152 dr (--). dra-ti. Courir. Intensif dari-dra-ti, id ., do daridr-a, (qui erre) pauvre; dridr-ya, n. pauvret. * 1 g dm, drav (cf. dr). drav-a-ti. Courir. abhi. Accourir, coiuir aprs. 3 Tpra. Senfuir. ' vi. Courir a et l, senfuir. 2 s| dru (ef. dru, drwma et , angl. tree). Bois, dans le compos dru-pada, v. pad. drwma (cf. dru, daru et ). M. Arbre. % dva (, lat. duo, angl. two, allem. zwei). Deux. Se dcline au duel. dvamdvci (cf. dva). N. Paire, couple. dvaya (cf. dva et dvi). Double, fm. I. N. Paire, couple; deux choses. dv dans dv-daan, v. dacan. dvr (pour dhvr, cf. , lat. fores, angl. dooi', allem. Th or, Thr). F. Porte. ITT dvr-a (cf. dvar). N. Porte. fi* dvi (cf. dva). Deux (en composition, par ex. : dvi-ja, dvi-pa, v. jan,p). dvi-tya, deuxime; la fin dun compos driv, ayant pour second, accompagn de. dvis, dves (cf. dus), dves-ti. Har, dvis-ant (part, prs.), m. en nemi. dves-a. M. Haine, dgot. dves-in. M. Ennemi. vi. Har, vi-dvis-ant (part, prs.), m. ennemi. vi-dvis. M. Ennemi.V VN . dh. dhatte, 30 s. prs. moy. v. dk 1. 1 'fc T dhana (cf. clh). N. Richesse, a-dhana, pauvre, antar-dhana, n. richesse intrieure, tapo-dhana, (qui a pour richesse ses austrits) ascte, mah-dhana, (qui cote beaucoup dar gent) prcieux. dhan-ya, riche, heureux.

153 2V n *T dhana (?), dans nidhana, v. ce mot. dhanus (cf. dhanvan). N. Arc. dhanus-mcmt, m. archer. V^r dhanvan (cf. dhanus). N. Arc. gndva-dhanvan, m. qui a pour arc Gapdlva, surnom dArjuna. * dhar, dhar, dhr (cf. -). Inusit au prsent. Supporter, soutenir, tenir ferme, porter; possder. Causal dhr-aya-ti, mmes sens que le simple. -dhar-a, f. . Qui porte, dhanur-dhara, (qui porte larc) m. archer. payo-dhara, (qui porte le lait) m. sein, vasum-dhara, f. (qui porte des trsors) terre, vidy-dhara, (qui possde la science) m. nom dune classe de gnies ariens, faisant partie de la suite du dieu iva, et possdant un pouvoir magique. dhar-ana. Qui porte. F. dharan-i, terre. dliar-ma (lat. firmu-s). M. Loi, devoir, vertu; l honnte; acte con forme au devoir, mrite; autre nom de Yama, dieu des morts, v a-dharma, m. (ce qui est contraire la loi) mal, faute, saha. dharma, m. devoir commun. dharm-in, fidle au devoir, vertueux. dharm-istha, sert de superlatif au prcdent. dhrm-ika, vertueux. -dhr-a. Qui porte, karna-dhra , (tenant le gouvernail) m. timonnier, pilote. -dhr-aka. Qui porte. -dhr-in. Id. -dhr-t. Id. dhr-ti. F. Fermet. dhrti-mant, ferme, rsolu. ava. Causal : rflchir. sam. Causal : porter, supporter, soutenir, retenir. :h dhars, dhrs (cf. -, allem. Trost). dhars-a-ti. Oser, dhrsta, hardi, effront. dhars-ana. N. Outrage.

dhavala. Blanc. VV dhas (cf. dhd 1). Dans puro-dhas, m. chapelain, prtre domes tique (cf. puro-hita sous dh 1). * 1 VT dh, dh, dlii, hi et dh (-6-., lat. con-do etc., angl. to do, allem. thun). da-dh-ti, pl. da-dh-mas. Impr. dhehi. Poser, mettre. Moy. dha-t-te, avoir. Passif dh-ya-te. Dsidratif

154

dhi-t-s-a-ti. ki-ta (part, pass passif) pos ; utile, salutaire, bien veillant; n. lintrt, le bien (dune personne); a-hita, n. le mal; puro-hita (prpos), m. chapelain, prtre domestique. Part. fut. passif dhe-ya. En composition avec rad (lat. credo), croire; rcid-dlieya, croyable. -dh. Dans vasu-dh, f. (sjour des trsors) terre, sol. dha-tar. M. Crateur. dh-n.Dans yama-dhn, f. sjour de Yama (dieu des morts). -dhi. Dans jala-dhi, m. (rceptacle des eaux) ocan. dh-ra. Ferme, sage, tranquille; m. homme dun caractre ferme. Acc, n. adv. tranquillement. dhlra-tva, dhair-ya, n. fer met, dignit. I R ava. ava-hi-ta, attentif. vy-ava. vy-ava-hi-ta, interrompu, entrav. d. Mettre. Moy. recevoir, garder. ^ vy-a. vy--dhi. M. Maladie, tourment. sam . Runir, sam--hi-ta, attentif, absorb dans une seule pense. sam--dhi. M. Mditation. ni. Cacher. Grondif ni-dlia-ya. ni-dhna. N. Rceptacle. ni-dhi. M. Id. jala-nidhi, payo-nidlii, m. (rceptacle des eaux) mer. sayi-ni. Placer dans ou sur. sam-ni-hi-ta, voisin. sam-ni-dhna. N. Rceptacle; voisinage, prsence. VtfK pan. Entourer, revtir. pari-dhna. N. Vtement. ft p i (pour api). Fermer, boucher. Gr. pi-dha-ya. vi. Disposer, dterminer, assigner; faire, produire; montrer (en soi). Dsidratif : chercher a se pro curer. vi-dh. F. Espce, avam-vidha, tath-vidha (dont lespce est ainsi), tel. bahu-vidha, de beaucoup despces, divers, bliavad-vidha, pareil vous, yath-vidha (de laquelle espce tant), corr latif de tel : que.

155 vi-dha-tar. M. Ordonnateur du monde. vi-dhi. M. Rgle, loi; destin, le destin personnifi; a la fin dun com pos (dans le sens de rgle) souvent simple cheville. vidhivcit, selon la rgle. sam-vi. Dterminer, fixer, rsoudre. sam. Unir. (Absolument) mettre la flche sur la corde de larc. abhi-sam. Viser; tromper. abh-sam-dhna. N. Action, art de tromper. *2 M T dh (cf. -, lat. fe-mina). Tter. dhatreyik. F. Sur de lait. VUTT dhn. F. pl. Grains de bl. dhnya, n. bl. \TTTT dhr. F. Goutte. Tranchant. *1 dhv (cf. ). dhv-a-ti. Courir. ahlii. Courir vers. M upa. Id. . . vi-pari. Courir autour, entourer en courant. T f pra. Courir, senfuir. *2M TM dho. dhv-a-ti. Laver, purifier. Part, pass passif dhau-ta. * fV dhi, v. dh 1. dhiJc. Interjection. Malheur h moi! Malheur , fi de (acc.)! Prcd de ha, mmes sens. f% T < M dhits, v. dsidratif de dh 1. * 1 Ml dh, v. dh 1. *2 dh, v. dhy. dhivara (cf. dhya, dh). M. Pcheur. dhur, et devant une consonne dhir. F- Extrmit du timon, joug. Acc. dhuram avec vah, porter lextrmit du timon, tre le premier. dh (cf. ), dh-no-ti. Secouer, branler; allumer. dh-mci (lat. fmu-s, -). M. Fume; nom dhomme. dhaumya, (fils ou descendant de Dhma) m. nom du prtre domes tique des Pndavas. M T vy-. Agiter.

156 ud. Agiter, exciter, soulever. VT dhr, v. dhur. VIJT dhsara (cf. angl. dust). Couleur de poussire, gris. * ^ dhe, v. dhci 1. dhenu (cf. dh 2). F. Vache, homa-dkenu, f. (vache de lof frande), vache qui fournit le lait pour loffrande. VtrT dhauta, v. dhav 2. * dhy, dh. dhya-ya-ti. Rflchir, penser k (acc.), mditer. Part, pass dhy-ta. Part. fut. passif dhye-ya. dh. F. Intelligence, sagesse. Icu-dh, peu intelligent, sot, fou. dhl-mant, intelligent, sage. VV dliruva. Certain, sr. Acc. n. adv. certainement. * Tomber. Causal : abattre. \ dhvams, * ' dkvas. dhvams-a-ti. dhvams-in, f. in-, Dtruisant. / tfV dhvaja. M. Etendard. dhvaj-in, portant un tendard; f. dhvajin-l, arme. ' V n. T na (lat. ne dans nque, cf. n, -, etc.). Ne pas, mme dans le sens prohibitif (v. pourtant m 1). Prcd de ca, donne linterrogatif le sens indfini, ex. : katharri ca na, en quelque faon, tant bien que mal, peu; na kad ca a, jamais. Suivi de nu, v. ce mot. nakula. M. Ichneumon; nom dun des cinq Panda vas. naktam (cf. , , lat. nox, noetis, angl. night, allem.
N acht). A dv. la nuit.

1 * 1f nagara. N. Ville. ngara-ka (cf. pour le sens , lat. urbanus), poli. TV nagna (cf angl. naked, allem. naekt). Nu. nata. M. Acteur, comdien. nad, nd. nad-a-ti. Rsonner, rendre (un son, acc.). nad-l. F. (de nad-a, la retentissante?) rivire, jamb-nad, nom dune rivire mythique ; jmbnad-a (provenant de la rivire Jamb), n. or.

157 nd-a. M. Bruit, cri. f^T vi. Rsonner, rendre (un son, acc.). Hf naddha, v. nah. nand. nand-a-ti. Se rjouir. nand-a et upa-nanda. M. Noms des deux tambours de Yudhisthira. nand-ana. (Rjouissant); m. fils. abhi. Trouver son plaisir , louer. abhi-nand-in. Qui trouve son plaisir , qui reconnat, qui se dclare satisfait de. T T T prati. Recevoir volontiers, accueillir bien. T T flf napt (lat. nepos, cf. -, angl. nephew, allem. Neffe). Petit-fils, fils, tan-napt, littralement fils du corps (de son pre, v. Bergaigne, Religion vdique, , p. 100), nom du feu. ff ll nabhas (, cf. lat. neb-ula, allem. Nebel). N. Ciel (primi tivement nuage). nam, nam, na. nam-a-t, -te. S'incliner, se baisser. na-ti. F. Le fait de se ployer; courbure. nam-as. N. Hommage. Hommage . . .! namas-ya-ti, honorer, rendre hommage (acc.) nam-ra. Inclin, pench. ud. Se lever, se dresser. Id. \*X < sam-ud. . sam-un-na-ti. F. Elvation. upa. upa-na-ta, chu, prsent, prsent. pari. Changer. pari-nam-a. M. Changement, fin, dnoment. T pra. Sincliner. pra-nam-ana. .N Action de sincliner, salut respectueux. pra-nm-a. M. Id. f*T vi. vi-na-ta, courb, arqu. Causal : faire ployer. nar, nr (-). M. Homme. Gn. pl. nrnam, et nrnm. nara (cf. nar). M. Homme, viv-nara (avec allongement de du premier terme) commun k tous les hommes ; vaivnar-a (mme sens tymologique), nom dAgni, dieu du feu. nrl f. femme.

158 naraka. . Enfer. nart, nrt. nrt-ya-ti. Danser. Causal : faire danser, nart-i-ta, quon fait danser, qui danse. ? ! nala. M. Sorte de roseau.

nalina. N. Lotus, nalin- f. lotus, touffe de lotus; tang plein de lotus. nava ( pour vF o- , cf. lat. novus, angl. new, allem. neu).neuf, nouveau. ablii-nava, tout nouveau.

na. (cf. --, lat. nex, nec-is). na-ya-ti. Etre dtruit, prir; disparatre, senfuir. Part, pass nas-ta. n-a. M. Destruction, anantissement, perte. f a vi. tre perdu, ruin. m-n-in. Prissable. anu-vi. Prir aprs ou avec (acc.). was. Forme pronominale, 178. -nasa (cf. lat. nsus, angl. nose, allem. Nse). A la fin dun com pos driv : nez. * nah (cf. lat. necto). nali-ya-ti, -te. Squiper, se revtir de (acc.). nad-dha, li. / sam-ud. Elever, sam-un-nad-dha, orgueilleux. sam. Squiper, se revtir de (acc.). S T P Tnga. M.Elpliant; serpent; nom des serpents mythiques habi tant lenfer. * nth (primitivement nadh, cf. allem. Noth). nth-a-te. Im plorer, chercher du secours. ntlia. M. (Refuge) protecteur, matre, (particulirement) poux. ntha-vant, f. vat-, qui a un ou des protecteurs. rcfH nabhi (cf. angl. navel et nave, allem. Nabel et Nabe, , lat. umbilicus). M. F. Nombril; moyeu (dune roue). ITV^nman (lat. nmen, c-, angl. name, allem. Name). N. Nom. Acc. adv. ncima, de nom; semploie comme particule affirma tive, certes, h la vrit (concession); aprs un impratif, ex prime une concession; aprs un interrogatif, ou plus gnrale ment dans une proposition interrogative, donc; aprs api,

159 au commencement clune proposition dont le verbe est op- . tatif, peut-tre ou plt au ciel que. nraca. M. Sorte de flche. nv, v. nau. ni. Prfixe verbal signifiant en bas avec ide de dpt dans un lieu, et particule. ni-tarm acc. f. adv. compar. beau coup, entirement. rvi-tya perptuel, ternel; la fin dun compos driv, cf. 140, ayant pour (habitude) perptuelle... ; acc. n. adv. nityam, toujours, ferrer nitamba. M. s. Les hanches, le bassin (de la femme). nitamb-in-l f. (qui a de belles hanches) jolie femme. nidhcina (ni-dhana f cf. , lat. of-fen-do). N. Fin, mort. nind. nmd-a-ti. Blmer, accuser, maudire. Fut. aux. nivdi-t. nind-i-ta, blm, blmable, mprisable; a-nindita irr prochable. nind-. F. Blme. TW prati. Blmer. nipuna. Habile, instruit. nimitta. N. Signe, prsage; cause. naimitt-ika (qui ex plique les prsages), m. devin. fPT; ni (cf. naktam). F, Nuit, ahar niam, jour et nuit. f*rsn nia (cf. ni). F. Nuit, a-nia (sans nuit) ininterrompu; acc. n. adv. toujours. nis. Prfixe verbal marquant sortie, extraction, et particule privative en composition (cf. lusage du latin ex). ni, ne, nay. nay-a-ti. Conduire, emmener, passer (le temps). Avec lacc. dun nom abstrait (conduire dans tel ou tel tat), quivaut au causal dun verbe de mme sens que labstrait. nay-a. M. Habilet, politique, sagesse ; dessein. nay-ana. N. il. nl-ti. F. Conduite, conduite sage et prudente, politique. ne-tar. Qui conduit. ne-tra. N. il.
* ) M ajpa. c a rte r, lev er.

apa-nay-ana. N. Le fait dcarter.

160

abhi. Exprimer par gestes. abhi-nay-a. M. Pantomime, sabhinayam acc. n. adv. par gestes (in dication scnique). sam-a. Unir. tTTT p a n . Epouser (se dit du mari, qui conduit la femme autour du feu sacr). pari-nay-a. M. Mariage. pari-ne-tar. M. Epoux. T Tpra. Manifester son affection. pra-nay-a. M. Familiarit, confiance, affection, amour. pranay-in m. familier, ami, favori. vi. Eduquer. -nay-a. M. Education, bonne conduite, modestie. mca (cf. ni). Bas, vil, mchant. rla. Bleu sombre (indigo), sombre, noir. T nu (vu, cf. vuv, Iat. nunc, allem. nun, angl. now). Certainement. Aprs un interrogatif, donc. Interrogatif lui-mme, et alter nant dans une srie dinterrogations avec va ou yadi va. Pr cd de na, est-ce que ne pas? Cette locution na nu peut se traduire dans beaucoup de cas certainement, avec un im pratif donc. nud, nod. nud-a-ti. Pousser. Part, pass passif nun-na. T Tpra. Pousser, chasser, mettre en mouvement. PUT nnarn (cf. nui). Vraisemblablement, srement.
C s N ' /

V F nupura. Anneau que les femmes portent aux pieds comme ornement. On le compare au flamant k cause du bruit quil fait. PT nr^pa, v. p 1. nepathya. N. Espace situ derrire la scne, nepathye (loc.) est une indication scnique signifiant que les paroles qui sui vent sont prononces dans la coulisse, ft n o , y . u. ff nau. F. Navire. Acc. s. nvam, nyaku. M. Espce de gazelle.

161
\

TTf paksa. M. Aile; ct; parti, kea-paksa, un ct de la chevelure., paks-in (qui a des ailes) m. oiseau. Tfv-F^palcsman (cf. paksa). N. Cil; poil. Pail^a N Boue, pte, parika-ja, v. jan. pac (cf. -, lat. coqu-o). pac-a-ti. Cuire. -pac-a. Qui cuit, mitara-paca (qui cuit quelque chose de modique) avare. pk-a. M. Maturit. qfpt pancan (, lat. quinque, allem. fnf, angl. five). Cinq. Se dcline au sing. au nom. acc. paTica, au pl. aux autres cas; g. pl . paicnm. panca-dh, cinq fois, de cinq manires. paftca-ma, cinquime. pancat f. s. cinquantaine, cin quante (construit avec un nom au pluriel et au mme cas). JR pata. M. toffe, vtement.
p a ta la . N . T o it; voile.

T patu. Habile, pntrant. pat-lyams, f. lyas-l (comparatif). patu-tva n. habilet, rase. ^ patta. M. Table, tablette. * path. path-a-ti. Lire, tudier. hfW rl pandifa. Savant, sage, habile, a-pandita, ignorant, sans in struction. * 1 x(^ p a t; p t (-- '--, lat.pet-o, pen-na, angl. feather, allem. Feder). pat-a-ti. Voler; tomber. Part, pass pat-i-ta. Causal pt-aya-ti, faire tomber, abattre, jeter. pat-a. Vol dans patayi-ga, v. gam. pat-ana. N. Chute. pat-tra. N . A ile, p lu m e ; feuille. pt-a. M. Chute, arrive subite, drsti-pta m. (chute du regard), regard, paksa-pta, m. (chute dun ct) partialit. pt-aka. N. (Qui fait dchoir) pch, crime. ava. Se prcipiter. ava-pt-a. M. Action de se prcipiter, adha-caranvaptam (com pos driv) acc. n. adv. en se prcipitant sous les pieds. U

162 ^i . S lancer. -pt-a. M. Attaque, approche. ud. Se relever. f a ni. Tomber, se renverser, se jeter sur (loe.). Causal: abattre. f a f a vi-ni. Scrouler. ni-ni-pt-a. M.Chute, ruine. q fa pari. Errer. sam. Voler, slancer vers.
A

*2 pat (cf. lat. pot-ior). pat-ya-te. Etre matre de. pat-i (cf. -, lat. potis sum, possum). M. Matre, seigneur, poux. adki-pati, m. matre suprme, roi. jagat-pati, m. le matre du monde, surnom du dieu Visnu. nara-pati, nr-pati (matre des hommes), prthiv-pati (matre de la terre), m. roi. praj-pati, m. le matre des cratures, le crateur, prna-pati, m. (matre des souffles vitaux) me. brhas-pati, m. (s au lieu de h, contre 49, matre de laccroissement, de la prire qui accrot la puissance des dieux), nom dun dieu; nom indien de la pla nte J u p ite r, mahl-pati, m. (m atre de-la terre) roi. mrga-pati, m. (roi des animaux) lion, vanas-pati, m. (contre 49, matre du bois) arbre. pati-tva, n. qualit dpoux. pat-n (-). Sert de fminin pati : pouse. tfcn^iT patk (cf. pat 1). F. Bannire. tjtT5! pattana. N. Ville. tJ'St path, v. panthn. -patha (cf. panthn, , lat. pons, pontis). A la fin dun com pos, chemin, a-patha, n. absence de chemin, ce qui nest pas le chemin. path-ya, appropri, salutaire. path-ika. M. Voyageur.
* vy^ p a d , p d (v. ci-aprs sous joad 2 ). pad-ya-te. A ller. P a r f . ped-e.

Fut. pat-sya-te. Part, pass pan-na. pat-ti. M. Fantassin. 1 pad. Qui va. yuga-pad, (qui va en formant une paire) simultan; acc. n. adv. simultanment; yaugapad-ya, n. simultanit;

163 instr. adv. simultanment, sa-pad, au locatif sapadi, aussitt, immdiatement. 2 p a d , pd (, -, lat. pes, ped-is, angl. foot, allem. Fuss). M. Pied. Pad-a (-, lat. op-pidu-m). N. Trace (du pied), pas, pied; lieu, place, sjour; mot. rama-pada, n. mme sens que -ram-a, y. ce mot. jana-pada , m. pays, peuple; jnapad-a, m. villa geois. dru-pada, m. nom du pre de Draupad; draupad-l, patronymique fminin, nom de lpouse commune des cinq Pndavas. pra-pada, n. pointe du pied, va-pda, (qui a des pieds de chien, v pour cm) m, n. quadrupde carnassier. sat-pada, (qui a six pieds) m. abeille, pada-vl, y. vl. P&d-a. M. Pied. On dit les pieds dune personne pour dsigner cette personne, par respect. p d-ya , relatif aux pieds; n. eau pour laver les pieds. . Arriver , obtenir, tomber dans. pad. F. Accident, malheur. ud. Natre, se produire. praty-ud. praty-ut-pan-na, prsent. sam-ud. Avoir lieu. upa. Avoir lieu, arriver, upa-pan-na, dou de, muni d e. Hpra. Venir de, aller . pra-pan-na, avec lacc. aranam, qui sest mis sous la protection (de quelquun). trf prati. Se rendre dans ou sur, recourir ; recevoir, prendre ; reconnatre. Causal : faire prendre, don ner. ni. chouer, prir. vi'Pat-ti. F. Malheur. vipad. F. Id. sam. Echoir en partage (gn.); devenir, sampan nia, dou de. 8-. F. Succs, bonheur; possession, richesse. padti (cf. pad.). M. Fantassin; qui est h pied. padn (cf. padti). M. Fantassin.
Il*

164 padma. . N. Lotus, fleur de lotus. ^.panthn, thme faible path (cf. patlia). M. Chemin. 8 panths, nom. s. du prcdent. q^T pannaga. M. Serpent. p a r(), pur, pur (cf. --, lat. im-ple-o, angl. full, allem. voll). pr-n-ti, pl. pr-ii-z-mas. Remplir. Passif pr-ya-te. Part, pass passif pr-na. -pur-a [pur devant une voyelle contre 93). Dans dus-pra, f. a, difficile remplir. abh. Remplir, donner en abondance. sam-pari. Remplir, sam-pati-purria, complet. sam. sam-pr-na, rempli, complet, abondant. 'pur, par (cf. -, lat. ex-per-ior, allem. fahren). pi-par-ti. Traverser. pr-a. N. Rive oppose, limite. *3 ^ pur, par (cf. ^). pr-iya-te.

*1 ^

*2 ^

^ vy-. Etre occup. vy-U-pUr-a. M. Occupation. para (cf. ). Thme pronominal, 174. Qui vient aprs (abl.), second; suprieur (abl.), suprme; extrme; autre; m. tran ger, ennemi. Acc. n. adv. au del (abl.), outfle, extrmement. Rpt, param param (a lacc.), lun aprs lautre; parasparam (pour parat param, lun lautre); devenu adverbe, rciproquement. A la fin dun compos driv, cf. 140, qui a pour chose principale, ex. : artha-para, (qui a pour chose principale lintrt) intress. para-klya, dautrui, tran ger. para-tra, ailleurs (dans lautre monde). para-ma, le plus grand, suprme, extrme. ^ paras (cf. para). Au del. parasparam, . para. TppT para (, cf. lat. per dans per-eo, angl. for, allem. ver). Pr fixe verbal marquant lloignement dans telle ou telle direc tion. t lf t pari (, cf. lat. per dans per-magnus). Prfixe verbal signifiant

165 autour, et particule en composition marquant souvent lex cs; ex. : pari-dna, trs afflig, pari-jana, v.ja n a . p a n pour pari dans pan-vra, etc., v. var 1, etc. tpV parusa. Dur, rude, grossier. prus-ya, n. duret. ^ ^paroksa, v. aksa. parc, ppc (cf. -, lat. plec-to, allen. flecliten). pr-na-k-ti. Mler. sam. Mler, unir. sam-park-a. M. Contact, commerce avec.

tpfr parna. N. Aile, plume, feuille, su-parna , m. (qui a de belles


ailes) nom de Garuda, l'oiseau qui sert de monture au dieu Visnu. parvata (cf. parvan). M. Montagne. prvat-ya, habitant des montagnes. parvan. N. Nud de la tige dune plante, articulation; divi sion dun livre (ce nom est donn aux dix-huit chants du Mahbhrata et certaines subdivisions de quelques-uns de ces chants); jour dcisif, fatal. palya, et drivs, v. i, avec para.

tff^T palita (cf. , lat. palleo). Gris, blanc; n. cheveux gris,


blancs. q^PT pallava. . N. Jeune pousse, jeune branche. * pa (cf. lat. con-spic-io, allem. sphen, angl. to spy, ). pa-ya-ti, -te. Voir, visiter, regarder, regarder comme (deux accus.). sam. Voir. q*t pau (lat. pecu, angl. fee, allem. Vieh). M. Btail, tte de b tail, animal (en gnral et particulirement) quadrupde do mestique. qqj paca (dun inusit pas et de ca, cf. nlca, lat. post). Qui est derrire; abl. adv. pacad, aprs, ensuite. * 1 VT p (cf. lat. pa-sco, -). p-ti, protger, garder. -pa. Qui protge, ksiti-pa, (qui protge la terre) roi. go-pa, (qui garde les vaches) vacher, gardien (en gnral); gopa-ya-ti, garder, do la fausse racine gup, part, pass gup-ta, gard,

166

cach, gupta-ka, m. nom dhomme, gup-ti, f. action de garder, de tenir secret, (avec abhi) abhi-gup-ta, gard, cach, nr-pa, (qui protge les hommes), rstra-pa, (qui protge le royaume), m. roi. viarri-pa, (qui protge le peuple, viam a lace.), nom dhomme, do le patronymique vaiampyana, m. nom dun disciple de Vysa (l'auteur prtendu du Mahabhrata), rci tant ce pome. Ne pas confondre avec -pa de p 2. p-la. M. Protecteur, gardien, pfthivl-pla, bh-pla, lok-pla, (protecteur de la terre, du monde) m. roi. pla-ya-ti, pro tger, do pl-ana, n. protection, (avec pari ) pari-pl-ana, n. protection, conservation, (avec prati) prati-playa-ti, at tendre. adhi. adhi-pa. M. Matre, seigneur, nardhipa, m. roi. * 2 T p, p i (cf. , -, lat. po-tus). jpa-ii (irrguliei*, cf. lat. bibo). Boire. Part, pass passif pl-ta. pnlya, devant ou pou vant tre bu; n. breuvage, eau. Dsidratif pi-p-s-a-ti, do pips-, f. soif; ksut-pips, faim et soif, do ksutpips-i-ta, qui a faim et soif. -pa. Q u i boit, dvi-pa, (qui b o it e n d e u x fois, a v e c la tro m p e et av e c la bouche) m. lphant, pda-pa, (qui boit par le pied) m. arbre, madhupa, (qui boit le miel) m. abeille. Ne pas con fondre avec p a de p 1. p-tra. N. Vase; personne juge digne de recevoir. pna. N. Boisson. -prrisana (cf. pmsu). Qui souille, ty pmsu. M. Poussire. pmsu-la, couvert de poussire, souill.

mf!j pni. M. Main.


I pndu. Jaune ple, ple. M. nom du pre des cinq Pndavas. Au pl. nom de ses fils. pndav-a, (patronymique) fils de Pijdu, nom des cinq principaux hros du Mahabhrata.

T cT T ^T ptlci. N. Enfer. W l papa. Mauvais, mchant. N. Pch, ppa-ka, n. pch. pp-istha (superlatif), le pire, xrr partira, v. prtha sous prath,

167 3 # parva. N. Ct. * pla,


y. p

a l.

tHM pa (cf. lat. pac-iscor). M. Corde, lien. fr p i pour api, prfixe, v. dha 1. pithar. F. Pot, vase. f'I'Wpinda. M. Morceau, bouche, le pain quotidien. pitar (, lat. pater, angl. father, allem. Vater). M. Pre. Duel pitarau, le pre et la mre. fV=r pib a,
y. p

2.

pic, pe (cf. ), pi-m--a-ti. Dcouper la chair des vic times, prparer, dcorer, pi-i-ta, n. chair. ftP p piuna (cf. -, allem. Feh-de). M. Tratre, calomniateur, mchant, piuna-t , paiun-ya n., calomnie. * fn i pis,pes (lat. pinso). pi-na-s-ti. Broyer. nis. Broyer, cogner. *1 pi, pay (cf. -). S enfler, dborder. p-na, gonfl, gros. pay-as. N. Eau; lait. * 2 ifty, v. p 2. pld (cf. ), pid-aya-ti. Presser, broyer, craser. Part, pass passif pld-i-ta. plcl-ana. N. Oppression. plyusa (cf. p l 1). . N. Breuvage dinmortalit, nectar. pum pour punis dans pum-gava v. go. S i purns, Ydpumams. puccha. . N. Queue. puta. . N. Pli, creux. puta-ka, m. mmes sens. punya. Beau, bon. N. Mrite, uvre pie. putra , f. putr-. Fils, fille, rya-putra, m. (fils dArya) nom que donne une femme marie son poux, dharma-putra, m. fils de Yama, Yudhisthira considr comme fils du dieu Yama. rja-putra, m. (fils de roi) membre de la caste des guerriers ou ksatriyas; rja-putr, (fille de roi) femme de la mme caste, *

168 putra-ka, (cf. pour le sens lat. filiolus) enfant, f. putr-ik, poupe. putr-in, f. in-, qui a un fils ou des fils. * puth, pot,h. Causal poth-aya-ti, craser. tpT punar. D e nouveau; en rponse, en retour, en revanche; mais, nanmoins. Avec un verbe signifiant aller : revenir. Prcd de kim, plus forte raison; mais quoi donc? de atha, mais. Rpt, sans cesse. * pun, puni, v. pu. 3 pumams, thme faible pums. M. Homme (vir). Nom. s; pumn. tJTi pur (cf.p a r 1, ). F; Ville, forteresse. JJVpura (cf. pur). N. Ville. paur-a, m. bourgeois, citadin, citoyen. pwrcitas (cf. les suivants). Devant (gn.). puras (cf. puratas et pur , , angl. fore, aliem. vor). D e vant, par devant. S emploie aussi en composition. pur (cf. les prcdents). D abord; autrefois, nagure; bientt. pur-na ancien; paurn-a, mme sens. puni, v. pru. ^ purusa e t prusa. M. Homme (vir), mle, hros; me (univer selle incarne dans les diffrents individus), k-purusa, lche, poltron. paurus-a, n. acte viril, hroque. puroda (de puras et da pour da de d, offrir, cf. --). M. Gteau (de sacrifice). tJV fasTC purodhas, v. dhas. * pus, pos. pus-ya-ti. Prosprer, pus-nci-ti, entretenir. Causal : nourrir et faire nourrir. pos-aka. Qui nourrit, qui lve. ^ puskara. N. Lotus bleu. puskar-in-, f. tang plein de lotus bleus, tang. 1 8 ? puspa. N. Fleur. pusp-i-ta, fleuri. Au figur, Dr. 265, 8. * T. Pa> Pav(l)> Pv (Ht. p-rus). pu-n-ti, pu-n--te. Purifier. Part. pass passif p-ta. pav-ana. M. (Qui purifie) vent. pv-aka. M. (Qui purifie) feu. * pj. pj-aya-ti. Honorer.

169
5 puru et puru. M. Nom de lanctre de Duhsanta. paurav-a, descendant de Pru. 51 ? prusa, v. purusa. prva. Premier, antrieur. Acc. n. adv. antrieurement. prva-ka, mmes sens. L un et lautre se construisent de plu sieurs faons remarquables la fin des composs drivs : parinita-prv, f. pouse antrieurement; (adverbialement) en commenant pai, aprs, ou avec effacement presque com plet du sens propre, abodha-prvam , dune manire incon sciente. ' prcch, prcicch, fausse racine, v. pra. prthak (cf. prath). Sparment. qG fc prsata (cf. , , ). M. Gazelle tachete. prstha. N. Dos; plate-forme, terrasse. prstlia-tas, par der rire; avec kar (faire, mettre par derrire) tourner le dos , (acc.). T Tpra (, cf. lt. pr). Prfixe verbal marquant mouvement en avant, et particule en composition signifiant quelquefois excs, ex. : pra-cnda, trs violent. ^vTT^TLpracura. Nombreux; abondant. * TT^pracch, fausse racine, v. pra. TTf prati (, , ). Prfixe verbal signifiant en face, contre, vers, et particule en composition signifiant contre, en face, ou marquant distribution, ex. : pi-ati-vtam , contre le vent, prati-dinam, chaque jour. Semploie aussi comme prposition (pouvant se placer aprs son rgime) avec lacc. : dans, sur, pour, en sadiessant , au sujet de, lgard de. En compo sition avec sam, sam prati, maintenant; suiprat a, h, lacc. n. adv. srppratam, mme sens. Suivi de ut a, v. ce mot. TTcft prati pour p ra ti dans prat-Tira, etc., v. har, etc. TcfN pratc, fm. de praty-anc, v. anc. = ! T f^ T prath(i), prth(i) (v. ci-dessous, prthu). prath-a-te. Stendre. Causal : tendre; prath-i-ta, clbre, connu. prth-a. Large, prtha, f. nom de la mre des trois premiers Pndavas ; * prth, v. prath.

170 prth-a, m. fils de Pj'th, nom mtronymique des trois pre miers Pndavas (appliqu particulirement Arjuna), tendu aux deux autres. prth-u (-), prthv-l. Large. Autre fminin, prthiv-%, terre. prathama (cf. pra). Premier; le meilleur. Acc. n. adv. prathamam, prcdemment, autrefois ; dabord, la premire fois. prathama-tas dabord. i *T T 9! pra (lat. prec-or et posco pour pore-sco, allem. fragen et forscben). prccha-ti. Prier, faire une demande h, interroger (sur, deux acc.). Part, pass passif prs-ta. Part. fut. passif pras-tavya. De la fausse racine prcch, pracch, parf. pa-pracch-a. pra-na. M. Question. pari. Sinformer de (acc.). ... " H Tprt pour pra dans prvj-s, v. vars. prcl, fm. de pric, v. nc. 5Iprna, v. an. prtar (cf. pra). Adv. Le matin. * lf \ p r , pre (cf. angl. friend, allem. Freund). pri-n-ti. Rjouir, contenter, pr-ta, satisfait, content. priy-a, f. d. Chez, aim; amical, agrable; qui aime. M. Bien-aim. F. priy, bien-aim e, pouse. N. priya, ce qui est cher, agrable; dsir; service, a-priya, dsagrable. pr-ti. F- Satisfaction; affection; amabilit. prti-mant, satisfait, content. pre-man. . N. Affection, amour, faveur. pre-yams, f. ya-. (Comparatif) plus cher, trs cher; bien-aim, bien-aime. ftS praudha, v. vah avec pra. * T plu, plav (, -t). plav-a-te. Nager; sauter. ava. Sauter h bas de. ud. Sauter, bondir. vi. Prir.

171 ^ P h * phal. phal-a-ti. Porter des fruits. phal-a. N. Fruit, nis-phala, sans fruit, sans profit, sa-phala, qui a un fruit; sphal-ya, n. le fait davoir un fruit, utilit, profit. phalakg,. N. Table, tablette, chiquier. tfrj phalgu. Faible, sans valeur. plialgunl. F. Nom dun signe du zodiaque lunaire. phlgun-a, surnom dArjuna. \ * iamli, bah (v. ci-dessous bahu). bamh-aya-ti, -te. Consolider, renforcer. Part, pass passif bdha; acc. n. adv, assurment, certes. bah-u (-, lat. pingu-is, angl. big). Nombreux, important, grand. Acc. adv. beaucoup, trs. bahu-titha, nombreux, long (du temps). bahu-tva, n. qualit de ce qui est nombreux, grand nombre. bahu-dh, de beaucoup de manires, diversement. bahu-la (-), nombreux. badia. N. Hameon. T bata. Interjection. Avec aho : hlas! * bandh, badh (angl. to bind, allem. binden, cf. -, v.
ci-dessous iandhu, -,). badh-n-ti. L ie r, en c h an er. P a rt,

pass passif bad-dha, inf. band-dhum. bandh-a. M. Lien. bandh-u. M. Parent, ami. anu. Lier h, la suite. anu-bandh-a. M. Succession ininterrompue, bhvnubandha, m. amour fidle. t n ni. Enchaner, arrter, prendre. sam. Attacher,'unir. sam-bandh-a. M. Lien, affection. barh (cf. -6, lat. brev-is?). brh-a-ti. Arracher. sam-ni. Abattre. s a v i-n i-b a rh -a n a . N. Action dabattre, de vaincre. *1

172 baril, brh, brh-a-ti. Etre grand, fort, brh-ant (part, prs.), grand, fort. brh. F. Accroissement de force. Gn. brhas dans brhas-pati, v. pat 2. pari. Fortifier, entourer. pari-barh-a. M. Cortge, pompe. barha. . N. Plume de queue, queue (particulirement dun
p ao n ). barh-in, m . paon.

fH bala. N. Force; arme, dur-bala, faible. baa-vant, fort; acc. n. adv. balavat, fortement, trs. bal-in, fort. balhaka. M. Nuage pluvieux; nom dun prince. ^f*5T bali. M. Tribut, prsent, offrande, y compris les charits faites aux animaux. bahis. Dehors.
bna. M. Flche.

bdh. bdh-a-te. Opprimer, attaquer. f pra. Ecarter, empcher. bta, f. . Enfant, jeune garon, jeune fille, jeune femme. bla-ka, petit enfant. bla-tva, bl-ya, n. enfance; inex prience, sottise. blia (cf. bta). Simple, naf.
r

^T;jr blvu (-). M. Bras, mah-bhu, qui a de grands bras (pi thte laudative dun guerrier.) THU bhya (cf. bahis). Extrieur, tranger , contraire a. bindu. M. Goutte; signe marqu sur un visage, mouche, trnabindu, m. nom dun sage. bimba. . N. Disque; image; nom dun fruit rouge auquel on compare les lvres. bilva. M. Nom darbre (sorte de citronnier). bisa. N. Racine de lotus. bis-in-i, f. lotus. blja. N. Semence. budbuda. M. Bulle deau. budh, bodh (, -, angl. to bid, allem. bieten [primitivement faire savoir]), bodh-a-ti et budh-ya-te. S veiller ; savoir, sapercevoir. Part, pass bud-dha. Causal : veiller.

bud-dhi. F. Intelligence, rflexion, esprit; pense, ide, rsolution. buddh-mant, intelligent, prudent. budli-a. Sage. lod-dhar. Qui connat, savant. bodh-a. M. Connaissance, conscience, science, a-bodha, m. incon science ; ignorance. ava. Sapercevoir de (acc.) ni. Faire attention h (acc.), apprendre de. T I p ra . Sveiller, pra-bud-dha, veill. pra-bodh-a. M. Eveil, connaissance. prati. Sveiller, remarquer. prati-bodh-a. M. Connaissance. pratibodha-vant, dou de raison. vi. Sveiller. brs. F. Coussin fait de gazon. brahman (cf. barh 2). M. Prtre, brahmane; le dieu Brahma. N. Science sacre; Brahma (neutre, ltre unique du pan thisme indien). hrhman-a. M. (Fils de prtre) brahmane. br, brav(). bravl-ti, br-te. Parler, dire, dire (acc.) ati. Insulter. bh. bhaj, bhj (cf. --, primitivement recevoir en partage). bhaj-a-ti, -te. Partager; aimer, observer. (Au moyen, et mme h lactif) recevoir pour sa part, avoir en partage; se rendre dans, sur ; suivre (un chemin), bhak-ta, aimant, dvou (gn.). bhak-ti. F. Amour, zle, dvotion, drdha-bhakti-ka dont laffection est constante. bhag-a. M. Part..su-bhaga, f. , (qui aune belle part) heureux, for tun (formule polie dapostrophe). bhaga-vant, f. vat-, bienheureux, bienheureuse (titre honorifique pour un saint personnage ou un dieu). bhg-a. M. Part, lot. puro-hhaga, m. (proprement, prciput) do le driv purobhg-in, f. in -l, impoitun, effront, malui-bhga (qui a un grand lot) fortun, bienheureux (appellation hono rifique). bhg-ya, n. destine; heureux destin, bonheur. *

174 1 M j. Qui en. partage. 2 -bhj. En composition avec sa, sa-hhj, do le verbe dnominatif sabhj-aya-ti, tmoigner son respect (acc.). bhj-ana. N. Vase, rcipient; (au figur) ce o quelquecliose afflue. f a vi. Partager, partager entre soi; sparer, discerner. * bhanj, bhaj. bha-na-k-ti. Briser. Part, pass passif bhag-na. bhag-a M. Brisure, destruction. bhahg-wa. Fragile, qui prit, qui finit. f a vi. Briser. vi-bhag-a. M. Action de briser. = 1 fT T T bhan (cf. bh) bhan-a-ti. D ire, adresser la parole (acc.). bhan-i-ta, dit, et qui on a adress la parole.
.A.

bliand, bhad (cf. angl. better, allem. besser). bhand-a-te. Etre propice. bhad-ra, f. . Heureux, propice. (Au vocatif) formule de politesse. N. bliadram, dans l'expression bhadram te Bonheur, salut toi! (formule de politesse). * p i bhar, bhr, bhr et bhr (-, lat. fer-o, angl. to bear, allem. ge-br-en). bi-bhar-ti. Porter; porter sur soi, avoir; entretenir. bhr-ta port, etc. ; para-blirta, f. (nourri par dautres), coucou, (en sanscrit, kokila). bhrya, devant tre entretenu, nourri ; bhry, f. pouse, bhr-tya, devant tre entretenu, serviteur. bhar-a. M. Fardeau, poids; grande quantit. bhar-ata. M. Nom dun ancien roi, appliqu aussi aux descendants de ce roi. bhrat-a, descendant de Bharata; concernant les Bharatas ; mah-bhrata, n. grand pome sur les Bharatas. bhar-tar. M. (Qui entretient, nourrit) matre; poux. bhartrmat-, f. qui a un poux, marie. bhr-a (-). M. Fardeau. bhr-t. Qui porte, qui a, qui fait, udyama-bhrt, qui fait des efforts. tanu-bhrt (qui a un corps), prna-bhrt (qui a les souffles), m. tre vivant, (particulirement) homme. IT pra. Prsenter. pra-bhr-. F. Commencement. A la fin dun compos driv, v. 140. sam. sam-bhr-ta, (compos, prpar) imaginaire. bharts. bharts-aya-ti. Menacer, injurier.

175 ava. Mmes sens. nis. Menacer. nir-bharts-ana. N. Menace. Hf bhalla. M. Sorte de flche. bliavant, thme faible bhavat, f. bhnvat- (ne pas confondre avec le part. prs, de hlm). Nom. m. s. bhavan. Terme de politesse remplaant le pronom de la 2e personne. Semploie aux trois nombres et se construit avec la 3e personne. Peut tre accom pagn dun, ou mme de deux pronoms dmonstratifs. Pr cd de atra, dsigne un tiers prsent, de tatra, un tiers absent. * H1 ? bhas. bhas-a-ti. Aboyer. * HH bhas. ba-bhas-ti. Dvorer. bhas-man. N. (Ce qui a t dvor par le feu) cendre. * HT bk (cf. pour la forme <-, lat. fa-ri, et pour le sens ' , - rpondant pour la forme k bhan, v. cette racine, cf. aussi blis, blis). bh-ti. Briller, paratre. bh-nu. M. Rayon; soleil. bhnu-mant, f. -mat-, brillant. Tpra. Briller, clater. pra-bh. F. Eclat. prati. Paratre; tre compris. prati-bhna. N. Sagacit. prati-bhna-vant, sagace. vi. Biiller. bhnda. N. Vase. HTH bhla. N. Front. * HTH bhas {ci. bh). bhs-a-ie. Dire, bhs-i-ta, n. parole, discours; su-bhsita, n. belle parole, loge. bhs-ana. N. Action de dire. bhs-in. Qui parle. HfH abhi. Parler k (acc.). Inf. abhi-bhas-tum. Tff prati. Dire k (acc.). * HTH bhas (cf. bh). bhs-a-te. Briller. bhs-vara. Brillant. HTH bhsa. M. Espce doiseau de proie. *fH V bhilts (sorte de dsideratif de bhaj). bhiks-a-te. Mendier.

176 bhiks-. F. Mendicit; aumne. hhid, bhed (lat. findo, angl. to bite, allem. beissen). hhi-na-t-ti. Fendre, percer, briser; violer, bhin-na, fendu; spar, diff rent; a-bhinna, constant, ininterrompu. Grondif bhit-tv. bkit-ti. F. (Sparation) mur (au propre et au figur). bhed-a. M. Fente, brisure, le fait de briser, ltat de ce qui est bris (au figur, pour fronc, des sourcils), sparation; vio lation; diffrence; intervalle. Tpra. pra-bhinna (fendu, se dit de llphant dont les tempes sont fendues au moment du rut et laissent couler une liqueur appele mada), en rut. pra-bhed-a. M. Action de fendre, de couper. prati. Fendre, percer. bhisaj. M. Mdecin. bh, bhe, bhay (cf. allem. beben). bi-bhe-ti. Craindre (abl.). bh-ta, effray. bhay-a. N. Crainte, danger. bh. F. Crainte, apa-bh, qui est sans crainte. bh-ma. Terrible; m. autre nom de Bhmasena, le second des Panciavas. bh-ru, f. . Craintif, craignant, timide, lche. bhs (cf. bh). bhis-aya-te. Effrayer. vi. Id. 1. vi-bhs-ana. Effrayant. 2. vi-bhs-ana. N. Action deffrayer. * H bhu, v. bh. * * 1 bhuj, bhoj (allem. bieg-en, -, lat. fug-io). bhuj-a-ti. Ployer, plier. bhuj-a. M. Bras; trompe de llphant. bhog-a. M. Anneau (dun serpent). Ne pas confondre avec bhoga de bhuj 2. bhog-in, qui a des anneaux; m. serpent. Ne pas con fondre avec bhogin de bhuj 2. *2 bhuj, bhoj (lat. fung-or). bhu-na-h-ti, bhu-i-k-te. Jouir de (acc.), manger, goter. Part, pass passif bhuk-ta; n. jouis sance. Part. fut. passif bhoj-ya; n. nourriture. Inf. bhok-tum.

177 Dsideratif b-bliuk-s-a-ti, do bubhuks-, faim, bubhuks-i-ta, affam. -bhuj. Qui jouit de. ksiti-bhuj, mah-bhuj, (qui jouit de la terre) m. roi. bhog-a. M. Jouissance. Ne pas confondre avec bhoga de bhuj 1. bhog-in, qui a des jouissances. Ne pas confondre avec bliogin de bhuj 1. bhoj-ana. N. Nourriture. wpa. Manger, boire. upa-bhog-a. M. Jouissance. * ^ bh, bhav(i), bhv (--. lat. fu-i, angl. to be, allem. icb bin). bhav-a-ti. Etre, devenir, natre, bhav-a-tu (3e s. imper.). Soit! Eh bien! (Marque une rsolution prise). Parf. ba-bhv-a. Aor. 2 a-bh-t ( = -). Part, pass bh-ta; n. tre, crature. Part. fut. passif bhv-ya, employ comme un verbe imper sonnel au nom. n. blivyam. Causal bhv-aya-ti, honorer; part, pass passif du causal bhv-i-ta, honor, rempli de, unique m e n t occup de. 1 bhav-u. M. Le fait dtre; naissance, origine; monde, la vie en ce monde, vin-bhava, m. le fait dtre sans, sparation de (instr.). su-bhava, (qui a une noble origine) m. nom dun roi. 2 bhav-a. M. Autre nom du dieu iva. bhav-una. N. Maison, demeure. bhv-ci. M. Existence, le fait d tr e ...; essence, nature, condition; caractre; cur; amour, a-bhavci, m. non existence, mort. mka-bhva, m. le fait dtre muet, sad-bhva, m. vrit; pen chant, affection, sva-bhva, m. nature propre, caractre; svbhv-ika, naturel. bhmn-, f. belle femme. -bhu. Qui est. am-bhu, (qui est le bonheur, ou qui est heureux ou p ro p ice) m. a u tre nom d u dieu iva. svayam-bhu, (qui existe par lui-mme) m. autre nom du dieu Brahma. bhuv-ana. N. Monde, tri-bhuvana, n. lensemble des trois mondes. bli. F. Terre; rgion. bh-ti. F. Prosprit, salut. bh-mi et bh-m. F. Terre; terroir. bh-yams. Sert de comparatif h bhri (ci-aprs). Acc. n. adv. bhyas, davantage.
12

178 bh-y-istha. Sert de superlatif bkri (ci-aprs). Principal. Acc. n. adv. bhyistham, pour la plupart. bh-ri. Nombreux, abondant. anu. Eprouver, supporter, jouir de (acc.). abhi. Dpasser, lemporter sur. abki-bhav-a. M. Humiliation. para. Succomber. par-bh-ti. F. Humiliation. pari. Mpriser.

R pra. tre matre de (gn.), lemporter sur (abl.). prabh-ta, abondant, grand. pra-bhav-a. M. Origine. pra-bhv-a. M. Force, puissance. pra-bliu. M. Matre, roi. prabhu-t f., prabhu-tva n., souverai net,- puissance suprme, f a vi. Se dvelopper. vi-bliav-a. M. Dignit, grandeur, richesse. vi-bhava-tas, daprs le rang (chacun plac selon son rang). vi bhu. M. (Dr. 265, 4) le puissant (le dieu Visnu, selon le commen tateur). vi-bh-ti. F. Richesse. sam. Devenir, natre de, se'produire,' tre. Causal: honorer, estimer. bhs. bhus-aya-ti. Orner. bhs-ana. N. Ornement. f a vi. Orner. vi-bhs-ana. N. Ornement. HIT bhra. Fort. Acc. n. adv. fortement, trs. bho, v. bhos. bhos (probablement pour bhavas, vocatif [cf. bhavant, nom bhaoan]) et bho. Semploie pour adresser la parole k quel quun, avec ou sans un vocatif. Avec un vocatif, . * bhrarn, bhra. bhram-a-te et blira-ya-ti. Tomber, bhras-ta, tomb, en ruines. R pra. Tomber.

179 bhram(i), bhrm (lat. frein-o, v. ci-dessous bhramara, cf. -). bhram-a-ti et bhrm-ya-ti. Errer, parcourir en errant (acc.). Pait. pass bhrn-ta. hhram-ara. M. Abeille; nom d'homme.

ud. ud-bhrn-ta, troubl, prilleux. vi. Se remuer de ct et dautre. vi-bliram-a. M. Coquetterie, art de la courtisane; charme, beaut. sam. Se troubler. sain-bhram-a. M. Excitation, empressement; vive motion, trouble, effroi; ce qui effraie. *W T5! bhrj (lat. flagro, -, angl. bright). bhrj-a-te. Briller. Causal : faire briller. vi. Briller.
* bhrtar (lat. frter, , et , angl. brother, allem. Bruder). M. Frre. bhru pour bhr dans le compos bhru-kut, v. kut. ** bhr (--, angl. brow, allem. [Augen]-braue). F. Sourcil, subhm, f. femme aux beaux sourcils.

'Mj

fk

R i m. makara. M. Monstre marin. TRf makha. M. Sacrifice. m a g a l a . N. Bonheur. a - m a n g a l a , n.

m a lh e u r.

maiijar. F. Bouquet, grappe de fleurs. TTS viatha. M. Hutte dascte; collge de prtres. mani. M. Pierre prcieuse, joyau, mukt-mam, m. (joyau qui est une perle) perle, vajra-mani, m. (joyau qui est un dia mant) diamant. mand. mand-aya-ti. Orner. mand-ana. N. Ornement, parure. mandata. . N. Pavillon, berceau de verdure. mandapaka, id. R'g7 mataiiga. M. Elphant. mtag-a, m. mme sens.
12*

180 mat-tas, quivalent h . mad, forme pronominale, 178. matsara. M. Envie, matsar-in, envieux, envieux de (loc.). lM matsya. M. Poisson. * ^ math, mth et manth (cf. , allem. Mangel[holz] pour Mandel[holz]). manth-a-ti. Faire tourner un morceau de bois dans un autre (pour allumer le feu sacr). Formation inten sive tire de manth, man-math-a (qui agite, tourmente) m. dieu de lamour, amour. J T pra. User de violence. Participe pass passif du cau sal pra-mth-i-ta, qui a subi une violence. pra-mtha. M. Violence exerce, enlvement (dune femme). pra-mth-in. Qui emploie la violence, emport. i * S mad. Forme pronominale, 178. Thme du pronom sing. de la 1rpersonne en composition. Sert de base : mad-lya, f. , mien. mad, mad, et mand (--, ]at, xuad-eo). md-ya-ti (irrg.). Senivrer, tre enivr, mat-ta, ivre, enivr de; se dit de ll phant en rut. m ad-ya, n. liqueur forte. Causal mad - aya - ti, enivrer. mad-a. M. Ivresse (au propre et au figur); orgueil; liqueur qui sort des tempes de llphant au moment du rut. mad-ana. M. Amour. mad-ir. F. Breuvage enivrant. mand-a. Lent, faible, petit; doux; sot. Acc. n. adv. lentement, faiblement ; pudiquement. ud. un-mat-ta, enivr, affol. un-md-a. M. Enivrement, affolement. T f pra. Etre ngligent. pra-mad-. F. (Foltre), jeune femme, femme. pra-md-a. M. Ngligence. madra. M. Nom de peuple. madr-, madra-vat-t, f. nom dune princesse des Madras, mre des deux derniers Pndavas. madhu (., angl. mead, allem. Meth). N. Breuvage enivrant; miel. M. Nom du premier mois du printemps, printemps. madhu-ra, doux, charmant, harmonieux; mdhur-ya, n.

181

douceur. madliav-ya, m. nom d'un personnage du drame de akuntal (le vidsalca, ou bouffon). iftST madhya (lat. mediu-s, -, , cf. angl. middle, allem. Mitte). Qui est au milieu; ordinaire. N. milieu. Loc. adv. madhya au milieu de, parmi, madliya-ma, qui est au milieu; ordinaire; n. milieu du corps, taille. man, mn, ma (--, lat. mon-eo, angl. to mean, allem. meinen). man-ya-te et ma-nu-te. Penser, juger; honorer, esti mer, faire cas de; regarder comme, tenir pour (deux acc.). manye, je pense (comme entre parenthses). Parf. moy. men-e. Part, pass passif ma-ta.; bahu-mata, trs estim. Cau sal : honorer. ma-ti (lat. mens, menti-s, ahgl. mind). F. Pense, esprit. dur<yiati, insens, pratyutpanna-mati-tva, n. le fait davoir lesprit pr sent. -mati, qui na pas desprit, born; vimati-t, f. le fait dtre born. mati-mant, intelligent, sage. man-as (). N. Esprit, pense, cur. Avec.le verbe kar, diriger sa pense sur, penser a (loc.). un-manas-ka-tva, n. trouble desprit, palyana-m anas , qui a lesprit tourn la fuite. mah-manas, (qui a un grand cur) fier, su-manas (-), joyeux; f. pl. fleurs. manas-vin, intelligent, sage. manas- a, n. esprit. man-s. F. Rflexion. mams-in, rflchi, sage. man-tra. N. Dlibration, avis; formule, incantation. mantraya-ti, parler, avec anu, anu-mantr-i-ta, consacr par des for mules, consacr. mantr-in, m. conseiller. man-yu. M. Colre, douleur. mn-a. M. Honneur rendu, estime; lhonnem; orgueil, fiert, bahumna, m. haute estime, mah-mna, m. (grand) orgueil, fiert.
SJ

anu. Accorder.

abhi. abhi-ma-ta, estim, prcieux. abhi-mna. M. Orgueil, fiert. ava. Mpriser. Grondif ava-ma-tya et ava-man-ya. ava-mna. M. Mpris. vi. Causal : dshonorer, manquer de respect ; part, fut. passif vi-mn-ya.

182
P R ; sam.

Honorer, estimer. Causal : honorer, bien traiter, gratifier de (instr.).

manu (cf. manus, angl. man, allem. Mann, Mensch). M. Manu, anctre de la race humaine. mnav-a, m. homme. manus (cf. manu). M. Autre forme du nom de Manu, anctre de la race humaine. manus-ya, m. homme. mus-a, f. I, homme, femme, a-mnusa, f. l, (non humain) animal (mle ou femelle), ati-mnusa, surhumain. * manth, v. math, mand, v. mad. maudira. N. Maison, deva-mandira, n. temple. manmaiha, v. math. marna. Forme pronominale, 178. t oTSI -maya, f. I. A la fin dun compos, fait de, consistant en. maya. Forme pronominale, 178. ]Rf*I mayi, id. mayra. M. Paon. mar, mar, mr, mr (lat. mor-ior, -[]-, angl. murder, allem. Mord), mr.-iya-te. Mourir, mr-ta, mort; a-mrta, n. am broisie, nectar. Causal mr~aya-ti, faire mourir. Dsidratif mu-mr-s-a-ti, do mumr-u, qui dsire mourir. smar-a. Dans a-mara, immortel ; m. dieu. mar-ana. N. Mort. mar-tya. Mortel, homme. mr-tyu. M. Mort. maru. M. Dsert. marut. M. Nom dune troupe de dieux compagnons dIndra; vent. marj, mrj, et forme anomale marj (-- et --, lat. mulg-eo, angl. to milk, allem. melk-en). mrj-a-ti et mrs-ti. Frotter. Inf. mars-tum. apa. Effacer, nettoyer. pari. Essuyer. F pra. Effacer, dtruire.

183 sam. Nettoyer. sam-mrj-ana. N. Nettoyage. mard, mrd (-- dune part, lat. mord-eo de lautre), mrdn-ti. Broyer, craser. mard-ana. Qui broie, dtruit. mrd-u (-). Doux, tendre, mrdav-a, n. douceur, tendresse. abhi. Traiter violemment. abhi-mard-a. M. Violence, attentat. marman. N. Partie vitale (du corps); endroit faible. mar, mr (mulc-eo). mr-a-ti. Passer la main' sur, toucher. ava. Toucher. ava-mar-a. M. Contact. R T Tpara. Toucher, tter, vi. Passer la main sur (pour essuyer). J T fWpra-vi. Kflchir , considrer. * mars, mrs. mrs-ya-ti. Oublier, supporter. Causal : supporter. -mars-a. Dans a-mars-a, m. impatience, colre. -mars-ana. Dans a-marsana, impatient, irrit. mars-in. Patient, a-marsin, impatient, irrit. mrs. Instr. adv. mrs, inutilement; faussement. mala (cf. ). . N. Tache, souillure, nir-mala, vi-mala, sans tache, pur, brillant. mal-ina, souill. ilfi mastaka. . N. Tte, crne; cime. 3 mah (cf. -). Grand, mah-, f. terre. mah (ci. mah). (Comme premier terme dun compos) grand. TTfDfr mahant, thme faible maliat (cf. les prcdents). Grand. mahiman (cf. les prcdents). M. Grandeur. mahisa. M. Buffle, mahis-l, f. (buffle femelle) dsignation honorifique de la premire femme dun roi. malya (cf. mah). malya-te, tre honor, heureux. mahyam. Forme pronominale, 178. I Vil ma (). Ngation prohibitive. Se construit avec un aoriste sans augment qui prend alors le sens de limpratif (avec augment par exception, Dr. 269, 24 et suiv.). Suivi de evam,

184 sous-entendu vocas, ne parle pas ainsi! Employ une fois (ak., p. 84) avec un participe futur passif. 2 tT ma. Accusatif sing. enclitique, 178, et thme du pronom de la premire personne dans m-dra, v. dar. * 3 RT m. mi-m-ti. Mugir. m-yu. M. Mugissement, go-myu (qui a le mugissement dun buf, qui crie fort) m. chacal. * 4 RT m, ml et mi (lat. m-tor, m-tior, -). mi-rat-te. Me surer. mi-ta,' mesur, modique. m-tr. F. Mesure. A la fin dun compos driv neutre, ce qui a pour mesure telle ou telle chose, qui consiste seulement en, seulement telle ou telle chose. Dans le sens propre, hroamtra, qui est la distance dun kroa, v. ce mot. H*T ami. Conclure. anu-mna. N. Conclusion. Instr. adv. en concluant daprs. ^ upa. Comparer. upa-m. F. Ressemblance, comparaison. A la fin dun compos div, qui a la ressemblance de, semblable . f*TR nis. nir-mi-ta, fait, cr. -nis. vi-nir-mi-ta, id. pari. Mesurer. 3 T pra. Se faire une ide exacte de. pra-mria. R. Autorit, rgle, devait,pramnam, cest aiiroi de d cider. Parfois construit la faon dun adjectif avec le genre du mot auquel il sapplique, Dr. 272, 17. Trf prati. Imiter. prati-m. F. Ressemblance. A la fin dun compos driv, ayant la ressemblance de, semblable . r t r mamsa. N. Chair. TfTHF mtar (, lat. mater, angl. mother, allem. Mutter). F. Mre. RT^T mdya, v. mad. RTR.mm. Forme pronominale, 178. RTRT maya. F. Illusion, magie.

185 mrga, v. mj-ga. * TTP*[ marj, v. marj. marj ara (cf. marj). M. Chat. * ml. F. Couronne. ml-ya, n. mme sens. f R mitra (cf. mithas). N. Ami. maitr-a, n. amiti; maitryana, v. ayana sous i 2. maitr-, f. amiti. fiflTff mithas. Rciproquement. mithya (cf. mithas, proprement avec change, confusion). Faussement. En composition avec un substantif, faux. * f a \ mis, mes. mis-a-ti. Ouvrir les yeux. f a ni. Cligner de lil. ni-mes-a. M. Clin dil, instant, f f a mina. M. Poisson. * f f a mil. mil-a-ti. Fermer (les yeux). sam-ud. Se manifester. _ , mickula. . N. Bourgeon, bouton. muhulaya-ti, fermer ( la faon dun bouton) ; part, pass passif mukul-i-ta. fT= mkha. N. Bouche, gueule, ouverture; visage, front (dune ar me). abhi-mukha, tourn vers, se dirigeant vers (dat. ou acc.). parcuii-mukha, f. I, qui dtourne le visage de, qui se dtourne de. hhadra-mukha, dont le visage porte bonheur, terme de politesse, hhrukutl-mukha, n. visage o les sourcils sont froncs; sa - bhrukupmukha, f. , qui a les sourcils fron cs. mah-mukha, (qui a une grande bouche) nom dun roi. vi-mukha, ayant le visage tourn, dtourn; vi-mukha-t, tat de celui qui est dtourn de. sarvaio-mukha, f. ?, (qui fait face de tous cts) complet, absolu. mukha-ra, bavard; mukhara-ta, f. bavardage. * mukh-ya, f. a, qui est en avant, le premier, le plus beau, etc. * mue, moc (cf. lat. mc-us, -^, .-?) mu--c-a-ti. Lcher, dlier, lancer, quitter, dlivrer de (abl.). Avec lacc. prnn, dlier la vie, faire mourir. Fut. moyen et passif moksya-te. muk-ta, lanc, lch; quivalent k prompt; dlivr (qui est parvenu k la dlivrance finale des liens de la trans migration); mkt, f. (dtache) perle, maukt-ika, n. perle.

186

Infinitif mok-tum. Dsidratif mu-muk-s-a-t, do mumuks-u, qui dsire la dlivrance (finale). muk-ti. F. Dlivrance; dlivrance finale, salut. vi. Lcher, dteler, dlivrer, sparer, priver de (instr.). vi-muk-ti. F. Dlivrance, le fait de se tirer daffaire. p ra -. Lcher. P? munda. Qui a la tte rase. munda-ya-ti, raser (la tte); mund-i-ta, qui a la tte rase. mud, mod. mod-a-te. Se rjouir, mud-i-ta, joyeux, mud. F. Joie. ^S a. -mod-a. M. Joie; parfum. mudr. F. Anneau portant un cachet, sceau. muni. M. Ascte, particulirement celui qui observe le vu du silence; au figur, sage; dsigne mtaphoriquement la conscience. mcmn-,-. silence; maun-in, qui ne parle pas. mus (cf. ci-aprs sous mus), mus-n-ti. Voler, piller. -mus (cf. en sanscrit mus, souris, , lat. mus, angl. mouse, allem. Maus). Qui vole, qui ravit. *. muh, moh. muh-ya-ti. Sgarer, se tromper, perdre la tte. Part, pass mug-dha, fou, simple, naf, charmant, et mdha, fou, insens. Causal : affoler, garer. moh-n. M. Egarement, folie; vanouissement.

H prq. pra-mdha, fou, insens, pra-moh-i-ta, affol, gar. pra-moh-a. M. Egarement. sam. Se troubler, se confondre. Causal : garer. muhus. A plusieurs reprises, flyf mUka (cf. , lat. m-tus). Muet. * 3TT '* mr, 7 v. mar et mrch. murkha (cf. murch). Sot. murkha-tva, n. sottise. * jji? mrch (la vraie racine est peut-tre m ar[i], mur), mrch-a-ti. Prendre de la force, de la violence, mrch-i-ta. Rempli de.

187 mr-ti. F. Forme. murti-mant, ayant une forme, incarn.


Cy N

mrdhan, thme faible mrdhn, murdha. M. Tte 7: cime. '


'

mrv. F. Espce de chanvre. maurv-a, fait de chanvre; maurv-l, f. corde darc. mla. N. Racine; pied (dun arbre). *4!^ mrkanda. M. Nom du pre de Mrkandeya. mrkand eya, m. nom dun ancien sage. 7 mrga. M. Animal sauvage; gibier; particulirement gazelle, antilope, kh-mrga, m. (animal de branche) singe. mrg-a, m. (piste de gazelle) chemin; difi-marga, m. pl. chemins dans toutes les directions; vi-mrga, m. chemin qui nest pas le bon. mrga-ya-ti, -te, chasser; mrgay-, f. chasse. mrdanga. M. Espce de tambour. % me. Forme pronominale, 178. medha. M. Sacrifice, grha-medha, m. sacrifice de la maison; grhamedh-in, (qui accomplit le sacrifice domestique) m. chef de famille vivant dans le monde (par opposition fi lascte retir dans la fort), ment. M. Nom dune montagne fabuleuse (en or). *frvr moks (sorte de dsidratif de mue), moks-a-te. Se dlivrer de. moks-a. M. Dlivrance. fW vi. -moks-ana. N. Dlivrance. maui. M. Tte. * ml (cf. et ?). ml-ti. Se fltrir, ml-na, alangui.
*

yya, f. y (8 f, o). Pronom relatif. Peut semployer avec le verbe tre sous-entendu. Rpt : quelque .. . que (avec rptition correspondante du corrlatif sa, ta). Acc. n. adv. yad, si, lors que, puisque, pareeque, que; (aprs une proposition interro gative) que, pour que; fi savoir que; yat satyam, pour ce qui est vrai, fi dire vrai. Instr. adv. yena, o. Abl. adv. yasmd, puisque, pareeque. ya-tas, puisque. ya-tra, o; remplace

188

souvent le locatif du pronom. ya-th, comme, de. mme que; puisque. Aprs un verbe signifiant savoir, que (sans prjudice de lemploi de iti, v. ce mot), na . . . yath, non pas tant . . . que. Au commencement dun compos adver bial, selon. ya-d, quand, alors que, puisque. ya-di, si. yadi tvad evam kriyate, Si on faisait ceci? Suivi de va, v. va. Semploie aussi seul (ou suivi de eva) dans une srie dinterrogations dans le sens de yadi va. y-vant, que (comme corrlatif de tvant, aussi grand , aussi nombreux). Acc. n. adv. yvat, que (corrlatif de tavat, tant). Seul : tant que. yvat . . . na, tant que . . . ne pas, avant que. Se joint aussi a un verbe, sans fonction relative, pour indiquer que laction va avoir lieu (cf. tavat). yaksa, f. I. Nom dune classe de gnies, formant la suite de Kubera, dieu des richesses. * ^ i y a j (cf. , -). yaj-a-ti. Sacrifier. yaj-na (cf. -). M. Sacrifice. * yat (cf. ?). yat-a-te. Sefforcer. yat-na. M. Effort. ^ T T . -yat-ta, dpendant. T pra. Sefforcer. pra-yat-na. M. Effort. prayatna-tas, avec effort. erf^ yadi, v, ya. * yam, ya (cf. -?). ya-ccha-ti. Tenir, retenu-, refrner. Parf. moy. yem-e. Causal yam-aya-ti, mmes sens. yan-tra. N. Instrument, machine. yam-a. M. Le fait de se dompter soi-mme, austrit; pratique h , observer toujours. V. en outre yama part. a. -ya-ta, tendu, long, grand. ud. Lever, ud-ya-ta, lev, prt agir. ud-yam-a. M. Effort. sam-ud. Soulever. / ^ upa. Epouser. upa-yan-tar. Epoux. f a ni. Simple et causal : refrner, retenir.

189
ni:yam-a. M. Le fait de se dompter soi-mme, austrit; pratique particulire quon simpose par un vu. Tff^T prati-ni. prati-ni-ya-ta, dtermin, tel et tel. *rf*r sam-ni. Refrner. JTpra. Donner. sam. Retenir, refrner. sam-yam-a. M. Lien; action de se dompter soi-mme, de sabstenir de (loc. ou abl.). samyam-in, qui a des liens; qui a dompt ses sens. *PT yarna (cf. yam). Jumeau. M. Nom du dieu des morts, yama-ja, v. jan. Ne pas confondre avec yama sous yam. %Jff^iT yavanik. F. Rideau (de thtre). ^3JTT yaas. N. Gloire, apa-yaas, n. dshonneur. yaas-vin, f. vin-, glorieux. y asti F. Bton; tige (mtaphore dsignant le corps humain). *^ P E T yas, y as (, -, allem. ghren). yas-ya-ti. Bouillir; sef forcer, se fatiguer. W . Sefforcer. -ys-a. M. Effort; fatigue. * y. y-ti. Aller, sen aller, partir, atteindre, passer (le temps acc.), passer (du temps), scouler. Parf. ya-yau, ya-y-ur, fut. auxil. pl. y-tr-as. y-ta, qui est all, qui est ( un endroit), qui est tomb (dans tel ou tel tat). y-tar. Qui sen va, qui part. yna. N. Le fait daller (sur telle ou telle monture). anu. Suivre, imiter. ^ S P T apa. Sen aller, senfuir. . Arriver; en venir tel ou tel tat. ^ 3 upa. Sapprocher,, arriver; en venir tel ou tel tat. upa-y-ta, n. arrive. JTpra. Aller, courir ; sen aller vers (acc.), partir, tre en route pour, savancer ; tomber dans tel ou tel tat. sam. Aller, savancer vers. yc. yc-a-te. Demander, supplier.

190 yc-aka. Celui qui demande. yajnasen, v. sen. * 1 ^ ii. yau-ti. Joindre, yu-ta, attach ; accompagn de. *2 yu, yav (cf. lat. juvo, primitivement carter le mal), yu-yo-ti. Ecarter, sparer.

. Sparer. ava-yOjO-a. M. Partie, membre. y uj] yj (-, lat. jungo). yu-na-k-ti, yu-n-k-te et yunja-te. Joindre(acc.)avec (instr.); atteler; employer quelquun, le traiter de telle ou telle manire, yunj-na, part, prsent moy., avec le sens passif : convenable, appropri, Dr. 267, 19. yuk-ta , attel, lanc par (proprement uni la corde); con fie, bon; dou de, muni de. Joue b peu prs, comme second terme dun compos, le rle dun suffixe marquant la possession. yuk-ti. P. Justesse; convenance; preuve. yug-a (-, lat. jugu-m, angl. yoke, allem. Joch). N. Joug; paire; nom des quatre ges du monde. yog-a. M. Convenance; union avec lme du monde, yogena, instr. adv. comme il convient. yog-in, ascte qui pratique lunion mystique avec un dieu identifi a lme du monde. yog-ya, convenant , utile. anu. Sadresser k (acc.). . -yu k-ta, employ, yukta-ka, m. personnage exerant une charge. ^ upa. Employer quelquun, en faire quelque chose. ni. ni-yuk-ta, employ, prpos; m. fonctionnaire. ni-yog-a. M. Ordre, mission. JTpra. Employer, accomplir, faire. pra-yoj-ana. N. Motif, but. ^TT sam-pra. Exciter. Passif : tre uni k, avoir part k. sam-pra-yog-a. M. Union avec (instr.). vi. Sparer. vi-yog-a. M. Sparation.
N

sam. Unir.

191 sayi-yog-a. M. Union, combinaison, svara-samyoga, (combinaison de notes) accord musical. yudh, yodh (cf. -). yudh-ya-ti, -te. Combattre. Fut. act. yot-sya-ti. yud-dha, n. combat. Dsidratif yu-yu-t-s-a-te. yudh. F. Combat, yudhi-sthira (yudh au loc.), v. sth. yodh-a. M. Combattant, guerriei, soldat. yodh-in. Combattant. . Combattre (acc.). -yudh-a. N. Arme. Icusumyudha, (qui a pour armes des fleui's) m. lun des noms du dieu de lamour. -yodh-ana. N. Champ de bataille. F pra. Combattre (acc.). yuvati (cf. yuvan ). F. Jeune fille, jeune femme. yuvan (lat. juven-is). M. Jeune .homme. yauvan-a, n. jeu nesse. yuvayos. Forme pronominale, 178. yuvm. Id. ^pRT'T yusmn. Id. ytha (cf. yu 1). . N. Troupeau. yyam. Forme pronominale, 178. yoni (cf. yu 1), M. F. Matrice; origine, vihna-yoni, dont Toigine est vile, vil. / ^sftfW r yosit (cf. yuvan). F. Jeune femme; femme." yaugapadya, v. pad 1 sous pad. * y ' *

* T X raies (cf. []-). raics-a-ii. Garder, protger de (ab.), d fendre. ? -raks-a. Qui protge, pda-raksa, qui protge les pieds (de ll phant de combat). raks-ana. N. Protection. raks-. F. Garde, dfense. raks-i-tar. Gardien, protecteur. pari. Garder, protger, dfendre.

212

ikhanda. M. Touffe de poils. ikhanda-ka, m. id., qui valent queue . ikha. F. Toupet; flamme. panca-cikha, qui a cinq toupets (coiffure de religieux). ftrf^T itMla. Lche, mou. ithilya-te, samollir, saffaiblir. fs ffa ibi. M. Nom de peuple. gaib-ya, m. homme, prince de ce peuple. 1 iras (cf., lat. cere-hrum). N. Tte. a-qiras-ka, sans tte. ftpSTT il. F. Pierre; rocher, svalpagilya-te, devenir une toute pe tite pierre. ail-a, pieireux; m. montagne. H J iu (cf. va). M. Enfant; petit, (dun animal). giu-tva, n. enfance. * 1 gis, v. s. * 2 fir* s, ges. i-na-s-ti. Laisser. Part, pass is-ta. es-a. . N. Reste; na esam pnuvanti, ils nobtiennent pas de reste, il nen reste pas un. Nom dun serpent mythique qui porte la terre, a-sa, sans reste, entier. ava. Passif : rester. ava-ges-ci. N. Reste, rsvacesa, (qui a pour reste la tte) qui na plus que la tte. ud. uc-chis-ta, abandonn, rejet. vi. vi-is-ta. Distingu, noble. vi-ges-a. M. Diffrence, particularit, distinction, avantage. Instr. et abJ. adv. particulirement, singulirement, extrmement. En composition avec un nom, quivaut a un adjectif : distingu, extraordinaire, nir-viesa, qui na pas de diffrence, non dif frent; qui nest pas une diffrence. vigesa-tas, singulire ment, extrmement, principalement, surtout. * f ^ r gis, v. s. *1 cl, ce, gay (-, la forme faible g est partout remplace par la forte ce ou gay). e-te, 3e pl. irrg. e-rate. Etre couch, reposer. ay-ana. N. Lit, couche. ayan-lya, servant dormir. ay-y. F. Lit, couche.

213 sam. sam-ay-a. M. Doute; danger, na samayah, il ny a pas de doute, sans aucun doute. sarriay-i-ta, mis en doute, contest. * 2 if t , v. y. ikara. M. Pluie fine. gfVT ghra. Rapide. Acc. n. adv. rapidement. fH ' rsa (cf. ciras). N. Tte. 'ffat la. N. Habitude, caractre. ^f ukti. F. Coquillage. eue, oc. oc-a-ti. Brler, briller; saffliger. Aor. 2 a-uc-a-t. uc-i. Brillant; pur. a-uci, impur. auc:a, n. puret, purification. oJc-a. M. Chagrin. anu. Pleurer (quelquun). und. F. Rhum. aund-a, ivrogne. udh, odli. udh-ya-ii, -te. Se purifier, ud-dha, pur, brillant, correct, odh-anya, qui doit tre purifi, justifi. 1 odh-ana. Purifiant. 2 odh-ana. N. Moyen de purification. vi. vi-ud-dha, purifi, pur. vi-odh-in. Qui nettoie. vi-odhi-tva, n. nettoyage. m , v. van. * ubh, obh. obh-a-te. Briller. ubh-a. Beau, charmant; heureux, bon. N. Bonheur, bien, a-ubha, n. mal. ubh-ra. Brillant, blanc. obh-in. Qui brille, qui se distingue dans. * 9U?> 9?> us-ya-ti. Se desscher, se fltrir. u-Jca. Sec. * 1 ^ u (cf. , ). Etre puissant, vainqueur. -ra. M. Hros; nom dhomme. aur-ya, n. hrosme.
A

* 2 ^ w , v. v. atjJ dra. M.Nom des hommes de la quatrime caste (serviteurs). sj*T P sT rgla. M. Chacal. vno, rnu, v. cru.

214 erate, v. i 1. ailcya. Damasquin? Dr. 271, 4. if W onci. Rouge. on-i-ta, n. sang. T*JT*T mana. N. Cimetiie. * ^TT y, . y-yci-ti. Geler, -, froid, frais; n. le froid; ta-la, froid. ycima. Noir, sombre. Se dit de la peau (cest un loge). 5 ? T T yena (cf. --?). M. Aigle ou faucon. ram(i), rm(i), rm. ram-ya-ti. Se fatiguer, tre fatigu; pratiquer lasctisme, rn-ta. ram-a. M. Fatigue, peine, ati-rama, fatigue extrme. ram-ana. M. Religieux mendiant. W . -ram-ct. . N. Ermitage. if* . pari, pari-ran-ta, fatigu. pari-ram-a. M. Fatigue.. , vi. Se reposer. Passif impersonnel vi-rm-ya-te, laction de se reposer est faite. vi-rm-a. M. Repos. *f%r ri, ray (-, lat. in-cli-no, allem. le[h]nen pour hle-nen). ray-a-ti. Sappuyer sur. . Avoir recoms , reposer sur (ace.) sam-. Sappuyer sur, sen tenir k (ace.). ud. uc-chri-ta, dress. sam. Se rfugier auprs de. sayi-ray-a. M. Refuge, sjour. rl. F. Prosprit, fortune; nom de la desse de la fortune, pouse de Visu; titre honorifique plac devant un nom dhomme ou de livre, ex. : r-mahbhrata, le vnrable Mahbhrata. gata-n-Tca, qui a perdu sa prosprit, sa for tune. r-mant, riche. reyams, restha, v. part. * ^ ru, ro (-, lat. clu-eo, in-clu-tus, angl. loud pour hloud, allem. laut pour hlaut). r-no-ti. Ecouter, entendre (gn. de la personne), apprendre (dun matre). Passif r-ya-te. rit-ta,

215 entendu, dont on a entendu parler, connu, clbre, connu comme t ant . . n. action dentendre; science; a-gruta, igno rant; ruta-vant, qui possde la science, savant, rav-ya, part. fut. passif, ro-tavya, id.; n. obligation dentendre. Dsidratif gu-gr-s-a-ti, do u-r-s-u, qui dsire sinstruire, qui aime ltude. rav-ana. M. Oreille. ru -ti. F. Audition: oreille; science rvle. ra u t-a , conforme la science rvle. ro -ta r. Qui coute (gn.). ro-tra. N. Oreille. reyams (cf. ri). Comparatif : meilleur, excellent; n. (s. et pl.) salut. restlia (cf. r). Supeilatif : le meilleur, excellent, grestha-tama (double superlatif) id. gronl (cf. , lat. clinis). F. Hanche, fesse, sueront, f. qui a de belles hanches, callipyge. glagh, lgk-a-te. Louer. fis * f i t , cls, lis-ya-ti. Embrasser. f * vi. Causal : sparer de, priver de (instr.). sam. Embrasser. arn-les-a. M. Embrassement. Hfa lolca (cf. cru). M. (Louange), vers. van, thme trs fort vdn, faible un. (, cf. lat. canis, allem. Hund). M. Chien. * vas(i), vds (lat. quer-or?). vasi-ti. Souffler, haleter. ^fT . -gvas-a-ti. Avoir confiance, tre tranquille. ud. Souffler, siffler, haleter. nis. Soupirer. vi-nis. Soupii'er, haleter. f * vi. Avoir confiance en. vi-vs-a. M. Confiance. * ^fT v, (-, lat. in-ci-ens). Senfler, -na, enfl ; n-ya, vide, vide de, manquant de; nya-t, f. privation de.

216 vpada, v. pada. * f ^ vit, vet. vet-a-te. tre blanc. vet-a. Blanc. s. v (Chercher par s les racines qui prsentent un s initial par suite dune modification euphonique.) , ^ sa, y. sas. sas (cf. , lat. sex, angl. six, allem. sechs). Six. Nom. (s.) sat. g. (pl.) san-n-m. a pour sas dans panca-sa, nom. pi. pacass, cinq ou six. sas-ti, soixante. sas-tha, sixime. s s. 1 ^ sa, f. sa. Thme pronominal qui sert h complter la dclinaison du pronom ta, 172. 2 ^ sa (lat. sem, sim dans sem-per, sim-plex, , dans -, -). Forme faible de sam (v. sam), formant plusieurs parti cules. sa particule copulative (ou exprimant lunit) en com position, ex. : sendra, accompagn dIndra. Le compos peut naturellement se prendre adverbialement laccusatif : sasmitam, avec un sourire, srdham, v. ardha. sa-d, toujours. sa-ha, avec (instr.); saka-deva, v. dm; sahya, compagnon; sahya-vant, qui a un (vrai) compagnon ; sah-i-ta, runi, runi h, accompagn de; pourvu, dou de. sakhi (cf. lat. socius). M. Ami. samkata (cf. kata ?). Etroit; n. situation difficile, misre. sac, sc (lat. sequ-or, -). sac-a-te. Suivre, atteindre. sac-in. Qui atteint, savya-scin (qui atteint mme de la main
g au c h e) ad ro it, surnom d A rju n a.

55 sajja, v. sanj. * saiij, saj (cf. lat. seg-nis). Passif sajja-te pour saj-ya-te, tre attach, sak-ta, attach h. safig-a. M. Attachement, nih-saga, dsintress. sang-in, attach au monde. W . -sak-ta, attach, appliqu .

217 ' 3JT vy-a. vy--saiig-a. M. Distraction, garement. T f . pra-sang-a. M. Occasion. sam. sanri-sajja-te, sarrter. sat. F. Tresse. sad, sd (lat. sed-eo, , -, angl. to sit, allem. sitz-en). sida-ti pour si-sd-a-ti. Sasseoir. Causal : sd-aya-ti, abattre, dtruire. sad-ana. N. Sjour. sad-as (-). N. Assemble, runion. sad-man. N. Demeure, palais. ?P7 apa. apa-sad-a. M. Rebut (se dit dun homme). ava. Succomber, tomber dans le malheur. Causal : calmer. m a. -san-na, voisin, voisin de, prochain. Causal: trou ver, rencontrer. Le grondif -sd-ya, ayant ren contr, quivaut souvent une prposition, par ex. cause de, pour. -sad-a. Dans dur-sada, (difficile rencontrer) inou. F pra. pra-san-na, clair, brillant; serein, calme. pra-sd-a. M. Clart, srnit; faveur, grce. vi. Causal : abattre, dsesprer. vi-sd-a. M. Abattement, dsespoir, dgot.
N sam. S asseoir ensem ble.

sam-sad. F. Assemble, cour dun prince. sadyas (cf. div). Immdiatement. 1<H santana (dun mot sana, vieux, cf. lat. senex, [ ], franc sini-skalkus do snchal). Eternel. if'tT sant, sat, sat-tva, etc. v. as 1. saptan (lat. septem, , angl. seven, allem. sieben). Sept; nom. sapta. sapta-ti, soixante-dix. sapta-ma, (lat. septimu-s) septime.

218

ifHT sabh (cf. allem. Sippe). F. Assemble, cour dun prince. U "*T T 5l^T sabhjayci, v. bhj. ifTf sam (cf. sa). Prfixe verbal signifiant avec, et particule en com position (assez rare dans ce second emploi). sama (cf. , lat. similis, angl. same, allem. zusammen). Sem blable, gal; gal fi, aussi cher que (instr.); mdiocre, ni bon ni mchant; indiffrent. Acc. n. adv. samam avec, en mme temps que (instr.). vi-scma, ingal, difficile; n. situation dif ficile. sama-ta, f. similitude. TJTT sama (cf. angl. summer, allem. Sommer). F. Anne. samna (cf. sama). Egal, pareil, du mme ge. smn-ya, commun, ordinaire. samc, v. alc, WV'T samlpa (cf. sam). Voisin; n. voisinage. Loc. adv. sampe, prs de. ijTf samprati, v. prati. TRfi samyac, samyac, v. anc.
* iT sar, sr, sr (cf. p-). sav-a-ti. C ourir, couler.

sar-it. F. Rivire. anu. Suivre. anu-sr-in. Qui suit. abhi. Sapprocher. ava. ava-sar-a. M. Occasion, moment favorable.
upa. S a p p ro c h e r.

T Tpra. Se mettre en mouvement, partir. pra-sar-a. M. Libre expansion. f * vi. Stendre. vi-sr-in, f. in- Qui stend, tendu, vaste. sam. Errer. sam-sir-a. M. Le monde (o lon transmigre par opposition fi la batitude suprme dans le sein de Brahma), quelquefois sim plement la vie. sarala. Honnte.

219 saras (cf. sarT). N. Etang. sarit, v. sar. sar, sj. srj-a-ti. Lcher, lancer, mettre; se dit du crateur, et quivaut crer. Part, pass passif srs-ta.
S-ti. P - m issio n , cratio n , n a tu re .

ud. Lancer, vomir, exhaler. pra. Lancer, lcher. f% vi. Id. sam. Unir. sani-sarg-a. M. Contact; commerce avec le monde. sar\isarga-tas, quivaut un ablatif.
\

* sarp, srp (lat. serp-o, -). sarp-a-ti. Ramper. sarp-a. M. Serpent, krsria-sarpa-mt, comme le serpent noir (sorte de serpent trs venimeux). ^ upa. Sapprocher de (acc.). sarva (-, -, cf. lat. sollus dans sollennis). Thme pro nominal. Tout, dans le double sens de lat. omnis et totus. sarvar-tas, de toutes parts, de tous cts. sarva-tra, partout, en tout. sarva-th, tout fait. sarva-d, toujours. tt faH salila (cf. saras et sar). N. Eau. savya. Gauche. sah, sh (', --, allem. sieg-en). sah-a-ti, -te. Vaincre; supporter, soutenir. Part, pass passif sodha, infinitif sodhum. 1 -sah-a. Qui supporte, qui triomphe de. Ne pas confondre avec saha de ses 2. 2 -sah-a. Dans duh-saha, difficile supporter. Mme observation. sdh-as. N. Force, victoire, shas-, instr. adv. immdiatement, tout dun coup. shas-a, n. prcipitation, tmrit. ud. ut-sh-a. M. Rsolution. 3 Tpra. pra-sah-ya, grondif employ adverbialement : en employant la violence. sam. Supporter. saha, v. sa 2. Ne pas confondre avec saha de sah. *

220

sahakra. . Nom dune espce de manguier trs odorant. scihasra ( sa-hasra, cf. , ol. ). M. Mille, millier. Construit comme adjectif, mme prcd dun nombre qui le multiplie, Dr. 265, 12. *W T sa, si. s-ya-ti. Le simple est inusit. W W ava. Cesser. ava-sna. N. Fin, terme, extrmit. WWW adhy-ava. Dcider, examiner. W W vy-ava. Se dcider, se rsoudre a (acc.). vy-ava-s-y-a. M. Dtermination, rsolution. vy-ava-s-y-in. Rsolu. W TW T sgara. M. Mer. * WTWsdA, sidh. sidh-ya-ti. Russir, sid-dha, parfait; m. qui a atteint la perfection, saint, sdh-ya, pouvant tre excut; a-sdhya, impossible, dont on ne petit venir bout. Causal : sdh-aya-ti, partir (proprement faire ce quon a faire). sdh-u, f. stidhv-. Bon, honnte, vertueux, excellent, capable; m. homme de bien; n. le bien, lhonntet. Acc. n. adv. : bien, asdlm, n. le mal. sid-dhi. F. Perfection; confection, prparation (des alim ents). siddhi-mant, qui a atteint la perfection. WFW sntva. N. (s. et pl.). Bonnes paroles, paroles dapaisement. - sntva-ya-ti, apaiser, calmer. Grondif irrg. sntv-ya. Wft pari. Apaiser, calmer. W TW f smprata, v. prati. W TW sya. N. Soir. Acc. adv. syam, le soir. *TT sra. . N. Partie solide dun corps; le meilleur, la partie es sentielle dune chose; force, antah-sra, solide a lintrieur; sain de cur. WTTfW srathi, v. ratlia. fih f simha. M. Lion. fW W T sikata (cf. lat. siccus). F. Sable. sikat-ila., sablonneux. sic, sec (y/.-, allem. seih-en et seich-en). si-n-c-a-ti. Verser. ud. Monter (des liquides), dborder.

221

ut-sek-a. M. Orgueil. sidh, sedh. sedh-a-ti. Pousser, chasser. "3P T apa. Repousser, carter. 1 * 5 * sam-ud. sam-ut-sedh-a. M. Hauteur. * 2 f a v sidh, v. sdh. sindhu. F. Nom sanscrit de l'Indus et des pays quil baigne (masc. dans ce second sens); rivire. M. Mer. M. pl. Nom de peuple (les habitants du Sindhu). saindhav-a, originaire du Sindhu; m. homme, prince du Sindhu; saindhava-ka, des habitants du Sindhu, qui leur est propre. sida, v. sad. smanta. M. Ligne qui partage les cheveux. svmant-in-, f. (qui a les cheveux partags) femme. 1 ^ sm (cf. -?). Particule en composition. Bien, trs; avec un substantif, bon, beau. su-tarm, trs bien. *2 su, so (cf. ?). su-no-ti. Presser, faire couler par le pressu rage. so-ma. M. Soma, breuvage sacr; lune; nom dun dieu reprsentant le breuvage sacr et la lune. saum-ya, m. (au vocatif) mon cher. * 3 f su (cf. su). Part, pass passif su-ta, f. a. Fils, fille, dharma-suta, m. fils de Yama (dsigne Yudhisthira). suka (?) dans utsuka, v. ce mot. sundara . Beau, sundar-, f. belle, belle femme, loka-sundar, connue comme belle dans le monde entier. * sup, v. svap. > * sura. M. Dieu. surabhi. Odorifrant, parfum. susthu (cf. sth). Bien ! * ^ sw, suv, sav(i) (cf. , angl. son, alem. So[h]n). s-te. Enfanter. savi-tar. M. Nom dun dieu; soleil. s-ti. F. Enfantement, production. puna?i-st.i, nouvelle production. J Tpra. Enfanter. .* te-

222

pra-sav-a. M. Enfantement, dlivrance; progniture; fleur.


Cs.

sJcsma. Petit,7 troit. scaya. Verbe dnominatif dont la base nominale est incer taine. scaya-ti. Annoncer, faire connatre, sc-i-ta, rendu manifeste.

R W sta. M. Conducteur de char, cocher. CS srya (cf. svar et -, lat. sol). M. Soleil.
'

sena. F. Trait; arme, indra-sena, m. nom du cocher de Yudhisthira. bhma-sena (dont le trait est terrible), m. nom du second des Pndavas. yajna-sena, m. surnom de Drupada, do yjnasen-l, f. patronymique, autre nom de Draupad, fille de Drupada. sain-ika, m. soldat; sain-ya, m. id.; n. arme. * sev. sev-a-te. Habiter, honorer, cultiver, pratiquer. sev-aka. M. Serviteur. sev-. F. Hommage, service, cour quon fait , quelquun. -sev-in. Honorant. ^ 7 . upa-sev-. F. Action dhonorer. f a ni. ni-sev-ci-te. Cultiver, rechercher, visiter, honorer. slcand (lat. scand-o). shand-a-ti. Sauter. Tpra. Sauter, descendre de. ^*7 skandha. M. Epaule. * skar, skr, v, kar 1 avec upa et sam. * stan (cf. , lat. tonat, angl. to thunder, allem. donnern). stan-a-ti. Tonner. stan-ayitnu. Tonnant; m. tonnerre. 5 fT stana. M. Sein de la femme. stabaka. . N. Touffe, bouquet. * stam bh, std b h . etabh n -ti. Etayer. stambh-a. M. Pilier. fa vi. Causal : arrter, vi-stambhita. star (i) r star, s tir, stir (--, lat. ster-no). str-no-ti. Etendre, pandre.

223 pra. Etendre. pra-star-a. M. Pierre. f a vi. Tendre. Causal : tendre. vi-star-a. M. Extension, dveloppement. vi-str-in, f. -in-. Stendant, vaste. * stu, stuv, sto. stciu-ti, pl. stuv-anti. Louer. V pra. Louer, clbrer. stena. M. Voleur. ^rffa stoka. Petit. Acc. n. adv. un peu. strl. F. Femme, femelle (nom. s. stri), sa-strl-ka, accompagn de femmes. sthala, n. et sthal, f. (cf. lat. stlocus, locus, allem. Stelle et sth). F. Plateau de montagne; lieu, place. * t?lT sth, sthi ('i-sxYj-gt, --, lat. sto, angl. to stand, allem. ste[h]en). ti-stha-ti, -te (irrg.). Se tenir (debout), tre ( un cer tain endroit) ; tre; sarrter, rester, attendre; subsister, durer. Parfait ta-sthau. stlii-ta, part, pass; n. action de sarrter, de rester. 1 -stha. Qui se tient, qui est dans ou sur. adhvara-stha, qui est dans le sacrifice, destin au sacrifice, cf. adhvara-ga. madhycc-stha, (qui se tient au milieu) indiffrent, qui ne stonne pas. sustha, qui est son aise, content, sva-stlia, qui est dans son tat naturel, sain, tranquille, hrdi-stha, ( hrdi au loc.) qui est dans le cur. 2 -stha. Dans go-stha, m. sjour des vaches, puis sjour dun ani mal quelconque. sthna. N. Lieu, place, sjour. Loc. adv. sthne, k propos, avec raison, yath-sthnam, adv. chacun k sa place. sth-y-in, f. in-. Qui dure. sihi-ti. F. Situation, sjour; le fait de rester dans les limites du de voir. sthitym sthitah, qui reste dans sa situation, constant. sthi-ra. Ferme, fermement attach k, patient; n. quelquechose de durable, yudhi-sthira, (ferme dans le combat, yudhi au loc.) nom du premier des Pndavas. sthair-ya, n. qualit de ce qui dure.

224 adlii. Se tenir, se placer sur. adhi-sthna. N. Ce sur quoi lon se tient, sige; (au figur) la per sonne ou la chose qui sert de soutien. anu. Excuter, accomplir; soccuper de, gouverner. anu-stheya, part. fut. passif; n. (ce qui doit tre excut) commission. anu-sthna. N. Accomplissement, svnusthna, n. laction person nelle. ava. Rester. ava-sth. F. Situation, tat, degr. W . Monter sur, se tenir sur ou dans, entrer dans tel ou tel tat (acc.). -sth. F. Proccupation, dsir. sam-. Se tenir. ud. Se lever; natre, se produire. Part, pass uttlri-ia (pour ut-sthi-ta). Gr. ut-th-ya. ut-tkna. N. Action de se lever. sam-ud. Se lever. 'S H T wpa. Sapprocher. pra. Partir, pra-stld-ta, part, pass ; n. dpart. pra-stha. . N. Plateau (de montagne). Tchndava-prastha, nom dune ville fonde par les Pndavas dans la fort Khndava. pra-sthna. N. Dpart, le fait de se mettre en marche. cinu-pra. Partir la suite.

fcT prciti. Reposer sur.


prati-stha. F. Place, haute dignit. sam. Sarrter, sam-sthi-ta, qui est l, qui est sur, qui est en question. -sam-stha. Qui se tient dans ou sur.
saip-sthrlna. N . F o rm e , a p p a re n c e .

sn (cf. -, lat. na-to). sn-t. Se baigner, se purifier par des ablutions. snmx. N. Action de se baigner, bain. ni. n-m-ta, expriment, connaissant.

225 WPJ snayu'it. engl. sinew, allem. Se[h]ne). F. N. Tendon. * f% f snih, sneh. sneh-a-ti. Etre onctueux, sattacher; avoir du pen chant pour, snig-dha, amoureux, aimable. sneli-a. M. Penchant pour, amour.
* spardh, sprdh. spardh-a-te. R iv aliser.

spar, spr. spr-a-ti, -te. Toucher. Prcatif spr-ya-t. Part, pass passif sprs-ta. Part. fut. passif spr-ya. spar-a. M. Contact. -S P1' Qui touche. sam. Toucher. sam-spar-a. M. Contact. * * sparli, sprh (-). sprh-aya-ti. Dsirer. sphar(i), sphr, sphur (). La forme forte est inusite. sphur-a-t. Trembler; papilloter (de lil); tinceler.
v i:

Trembler; papilloter (de lil); tinceler. G rondif vi-sphr-ya.

* WT sph, sphi (cf. lat. pro-spe-rus). sph-ya-te. Engraisser, prosp rer. sph-ta, qui est en abondance. * W sphut, sphot. sphut-a-ti. Se fendre, clater, apparatre. sphut-a. Clair; vident, pari-sphuta, trs vident, visible. * sphr, sphur, v. sphar(i). sma. Particule qui renforce lgrement, particulirement aprs iti, na, ma. Souvent expltif. smar, smar, smr (--, lat. me-mor). smar-a-ti, -te. Se rappeler, penser (acc.). smr-ta, h qui lon pense; qui est dclar par la tradition tre . . ., qui passe pour. Causal : rappeler; smr-i-ta, n. action de rappeler, smar-a. M. Amour, dieu de lamour. smar-ana. N. Pense, souvenir. smp-ti. F. Souvenir. a-smrti, f. impossibilit de se souvenir. vi. Oublier, vi-smr-ta, qui a oubli et oubli. vi-smar-ana. N. Oubli. bhi-sam. Se souvenir de, penser k.

226 smi, smay (-, <--, lat. m-ror, angl. to smile). smay-a-te. Sourire, smi-ta, n. sourire. m ay-a. M. Orgueil. f a m. Stonner, vi-smi-ta, tonn. vi-smay-a. M. Etonnement, stupeur. sya, y. sa. sraj. F. (uom. si ag). Couroune, guirlande. * ^ sru, sro, srav, srdv (, -, cf. angl. stream, allem. Strom). srav-a-ti. Couler, scouler. sro-tas. N. Flot, courant. F f t pari. Scouler. sruc. F. Grande cuiller employe dans les sacrifices. srotas, v. sru. ^ sva, f. (cf. , lat. suus, allem. sein). Thme pronominal. Son, sa, ses; propre (se dit des trois personnes). Pronom rflchi en composition, sarva-sva, n. (tout le propre) lensemble, le tout. sv-min, m. matre. sv-ya, sien, propre. svad, svad (lat. suad-eo, suavis, ---, -, angl. sweet, allem. sss). svad-a-ti, -te. Goter. Causal : svd-aya-ti, mme sens. svd-a. M. Got. a. Causal : goter, jouir de, manger. * svap (et svapi), svp, sup ('-, lat. sop-or, som-nus). svapa-ti et svapi-ti. Doimir. sup-ta, endormi. svap-na. M. Sommeil. F pra. pra-sup-ta, endormi. svayam (cf. sva). Indclinable. Soi-mme, moi-mme, etc., lui-mme, eux-mmes. D e soi-mme, par soi-mme. svar, svar (cf. -, lat. su-sur-rus). svar-a-ti. Rsonner. svar-a. M. Son, note musicale. * 2 ^ < svar (v. srya). svar-a-ti. Briller. svar. Indclinable. Lumire, dans le compos svar-ga, v. gam; ciel. svarga, y. gam. svarna pour su-varna, v. varna.

227 *<faT svasti, v. as 1, ^TfTT svti et svt. F. Nom dun signe du zodiaque lunaire,

rrfpr svamin, v. sva.


svid. Avec ho : ou bien. svlya, v. sua. svaira, v. r. f h. f ha (). Particule affirmative; souvent expltif, fa hamsa (cf. , lat. anser, angl. goose, allem. Gans). M. Fla mant. hanisa-vat-, nom dune pouse de Duhsanta. hamho. H! han, ghan, glm, ha et gha. han-ti, 2e s. ham-si, 3e pl. ghn-anti. Frapper, tuer, dtruire. Parf. act. ja-ghdn-a, moy. et passif ja-ghn-e. Passif han-ya-te. ha-ta, tu, abattu, perdu; quelque fois quivalent a maudit. -ghn-a. Qui tue, abat, krta-ghna, (qui dtruit ce qui a t fait, qui oublie le bienfait) ingrat. -han-a. Dans ku-hana, (difficile a tuer) m. nom dbomme. han-tar. Qui frappe, tue, nuit (gn.). W . Frapper, tuer. W[ vy-. Frapper, fouler. w r sam-. Frapper, effleurer. Grondif sam--ha-tya. ud. ud-dha-ta, lev, enorgueilli. upa. upa-ha-ta, atteint de, affect de, gt par; em pch, contest, contredit, f a ni. Frapper, abattre, tuer. Grondif ni-ha-tya. T tfa prati. A rr te r, re te n ir, c a rte r; em p c h er, affaiblir. pratihatam ammigalam , le malheur est cart (formule pour carter un mauvais prsage), f a vi. Empcher, arrter, dtruire. vi-ghn-a. M. Obstacle. ifT sam. Runir. sam-gha. M. Multitude.
15*

228 * f T har, hr, hr, hr. har-a-ti, -te. Prendre; enlever, supprimer; por ter. Parf. ja-hr-a, ja-hr-ur. Passif hr-iya-te. Dsidratif jihr-s-a-ti, vouloir enlever. 1 har-a. Qui enlve, ravit, ou qui a enlev, prgra-hara, (qui prend pour lui le meilleur) le premier, le meilleur. 2 har-a. Destructeur; m. autre nom du dieu iva. har-ana. N. Action de prendre; enlvement. har-tar. Qui enlve; voleur. -hr-. Portant, ravissant, mano-harin, (ravissant le cur) charmant. " 31 apa. Prendre, enlever, ravir (au propre et au figur). ahhi. Causal : apporter, produire, tad-antaram abhyahrayat, il produisit un intervalle entre eux, il les spara. abhi-har-tar. Ravisseur. . Prendre. A vec punar, reprendre. -hdr-a. M. (Ce quon prend) nourriture. ^T T vy-. Prononcer, dire, parler. pra-vy-d. Id. ud. Sauver. V sam-ud. Prendre. pra. Frapper, attaquer, pva-hara-nt, combattant, guerrier. pra-hr-a. M. Coup. pra-hdr-in. Qui frappe; m. guerrier, combattant. Tf prati et prat. Retenir. prat-hr-a, f. . Grardien, gardienne de la porte. vi. Se divertir. sam-pra-vi. Passer travers, parcourir. upa-sam. Au moy. : retirer, refuser. prati-sam. Retenir. hari. Bai; m. lion; autre nom du dieu Visnu. harina, f. i (cf. hari). Bai; m. et f. gazelle. harmya. N. Palais.

229 hars, hrs (lat. horr-eo pour hors-eo). hars-a-ti. (Eprouver une horripilation de joie) se rjouir. hars-a. M. Joie. T Tpra. pra-hrs-fa. Gai, joyeux. * kas, hs. has-a-ti, -te. Rire. hs-a. M. Rire. p a ri et p a n . Se moquer. Par-hs-a. M. Raillerie, le fait de se moquer de. T Tpra. Eclater de rire. f^T vi. Rire. hasta. M. Main; trompe de llphant. hast-in (qui a une trompe) m. lphant. 1
ITT

h. Inteijection, v. dhik. Rpt : malheur! ha, ht, hi (cf. -). ja-h-ti. Abandonner, ngliger, h-na, priv de (instr.); hlna-tva, n. le fait dtre priv de. Gron dif hi-tv. vi. vi-hi-na, priv de (abl.); vil. pra-vi. Abandonner, ngliger. hra. M. Collier de perles (descendant entre les seins).

*2

fo'. Particule affirmative : certes; (souvent) car. Quelquefois expltif. Aprs un interrogatif ou un impratif, donc. Ren force aussi la ngation na. tath hi, de mme, par exemple, cest ainsi que.

* 2 f% hi, ha, hay. hi-no-ti, hi-nu-te. Mettre en mouvement. Au moy. slancer. hay-a. M. Cheval. he-tu. M. Cause, moyen, condition. Abl. adv. hetos, h cause de. *3 hi, v. dh. * f i * kims (sorte de dsidratif de han). hims-a-ti. Faire du tort (acc.). hirris-i-ta, h , qui on a fait du tort. D e la fausse racine his, M-na-s-ti, faire du tort . hinis-. F. Action de causer du dommage ; dommage caus, a-hims, f. le fait de ne causer de dommage personne. hirris-ra. Qui fait du mal, cruel.

230 hima (cf. , , lat. hiems). M. Froid. N. Neige, himagiri, v. giri sous gar 4. - hima-vant, (neigeux) m. autre nom de lHimalaya (v. Z); haimcivat-a, f. , de lHimlaya. hiranya (cf. ? angl. gold, allem. Gold). N. Or. his, fausse racine, v. hims (et cf. han). * f t T hr, v. har. * W 7m, fio, hav (, -, lat. fu-ndo, allem. giessen). jw-ho-ti. Verser (loffrande), sacrifier, arroser doffrandes. Passif hya-te. hu-ta, part, pass passif; n. offrande, hav-ya, part. fut. passif; n. offrande. hav-is. N. Offrande. ho-ma. M. Offrande. * ^ h, hav(). hav-a-te. Appeler. W ci. Appeler, dfier. -hav-a. M. Combat. 1F*T Mira. Ab! hrd. N. Cur, su-hrd (qui a le cur bien dispos) m. ami; sauhrcl-a, n. amiti, affection. hrdaya (cf. hrd). N. Cur; intelligence, sa-hrdaya, sage. % he. O (avec un vocatif). f*Hx hemcm (cf. hiranya). N. Or. %T haima (cf. heman). D or, dor. hrasva! Court, petit. f i lin. F. Honte, pudeur. hn-mant, f. mata, prouvant un sen timent de honte, timide, modeste. * Mal. hval-a-ti. Aller de travers.
fW vi.

vi-hval-a. Troubl, qui nest pas matre de soi.

230 flffl hm a (cf. , , lat. hiems). M. Froid. N. Neige, himagiri, v. giri sous gar 4. hima-vant, (neigeux) m. autre nom de lHimalaya (v. Z); haimavat-a, f. i, de lHimlaya. hiranya (cf. ? angl. gold, allem. Gold). N. Or. * f s his, fausse racine, v. hims (et cf. han). hir, v. har. * jr hu, ho, hav (, -), lat. fu-ndo, allem. giessen). ju-ho-ti. Verser (loffrande), sacrifier, arroser doffrandes. Passif hya-te. hu-ta, part, pass passif; n. offrande. hav-ya, part. fut. passif; n. offrande. hav-is. N. Offrande. ho-ma. M. Offrande. * h, hciv(). hav-a-te. Appeler. m a. Appeler, dfier. -hav-a. M. Combat. SjT hm. Ah! hrd. N. Cur, su-hrd (qui a le cur bien dispos) m. ami; sauhfd-a, n. amiti, affection. hrdaya (cf. hrd). N. Cur; intelligence, sa-hrdaya, sage. % he. O (avec un vocatif). heman (cf. hiranya). N. Or. haima (cf. heman). D or, dor. 3?^ hrasval Court, petit. ift hr. F. Honte, pudeur. hn-mant, f. rnat-i, prouvant un sen timent de honte, timide, modeste. * hval. hval-a-ti. Aller de travers.
vi.

vi-hval-a. Troubl, qui nest pas matre de soi.

PRINCIPES DE GRAMMAIRE.

PBINCIPES DE GrBAMMAIBE.
CHAPITRE PREMIER. A
lphabet et criture.

1. La langue sanscrite a 9 voyelles simples, 4 diphthongues, 33 consonnes proprement dites, 2 autres sons dune nature parti culire, en tout 48 sons reprsents par autant de signes K L alphabet sanscrit comprend donc deux fois autant de signes que lalphabet grec ou latin. Cette diffrence est due, en partie lexistence dans la langue sanscrite de sons inconnus au grec et au. latin, en partie la perfection dun alphabet qui exprime par des signes particuliers toutes les nuances de la prononciation. L ordre de cet alphabet est en outre parfaitement mthodique. Il commence par les voyelles et finit parles consonnes. Voyelles.
2. 5 v o y e lle s b r v e s q u e n o u s tr a n s c r iv o n s , d a n s l o r d r d e

lalphabet : a, i, u 2 , jV?
1. Sans compter les voyelles et semi-voyelles nasales. Voir 4. 2. Prononcez ou. 3. On prononce approximativement cette voyelle et la suivante comme les consonnes r, l, en faisant suivre ces consonnes dun i trs bref.

234 4 voyelles longues dsignes chacune dans lcriture indienne par un signe diffrent de celui qui dsigne la brve correspondante : a, ?, , f. Dans lordre alphabtique, chaque longue suit immdiatement la brve correspondante. 4 diphthongues formes de a ou a comme premier lment, de i out comme second lment: Les deux diphthongues formes de a bref ont fondu les deux l ments en un son unique (comme ai et au en franais dans aimer et aurore). Les deux autres, formes de long, ont gard les deux lments distincts, mais en abrgeant la prononciation de Y. En voici les transcriptions : e = a -|- i a i 1 = -|- i o a -f- u au 2 = -j- u.

L ordre alphabtique est e, ai, o, au. Les diphthongues viennent immdiatement aprs les voyelles. 3. Il ne sera pas inutile aux commenants de connatre les rapports tymologiques les plus ordinaires des voyelles sanscrites avec les voyelles grecques. A et a lo correspond a , ex. : (forme dorienne de ) = bharanti, a lo souvent aussi , ex. : , tribut bhras, fardeau. L correspond en outre a 5, rh . A lab ref orga^ lig u e correspond souvent i ou % , ex. : voc. = p ita r, pre mires personnes dti pluriel en comme et on nlmas comme badhnmas, nous lions . A lt et correspondent rgulirement i et u. Les voyelles r, l, sont reprsentes en grec par p et prcds ou suivis dun a inorganique3, ex. : (aoriste sans e de , comme de ) = adram 4; = prtkus. La diphthongue e correspond a et ot, quelquefois t, ex.: = emi, olca pour Fotoa = veda, = bharate. La diph1. Prononcez ai. 2. Prononcez aou. 3. Sur un autre a inorganique, correspondant un du sanscrit, voir 86 et 89. 4. l ro s. suppose par la 3e pl. vdique adrrm .

galement inorganique

235 thongue o correspond ordinairement , ex. : ; = bodhate. Les diphthongues ai et au sont purement sanscrites. 4. Les voyelles sanscrites peuvent devenir animsika, cest-dire nasales. Elles sont alors marques dun signe particulier qui sera indiqu plus loin. La mme nasalisation, exprime par le mme signe, peut affecter les semi-voyelles 1 et particulirement le l. Nous naurons nous occuper que de celle-l. 5. L accentuation nest pas marque dans les textes sanscrits de lpoque dite classique, la seule laquelle nous ayons emprunt des textes pour la Chrestomathie. Nous ngligerons donc laccentuation, except dans les cas o elle parat intimement lie des phnomnes moi'phologiques im portants, et le seul accent dont nous aurons tenir compte pour cet objet est laccent aigu ou lev (en sanscrit udatta ) corres pondant en gnral laccent aigu du grec. Consonnes. 6. Les .muettes sont divises en cinq ordres, dont trois sont communs au sanscrit et au grec, les gutturales, les dentales et les labiales, et deux autres sont dans un rapport plus ou moins troit2 , les palatales avec les gutturales, le6 crbrales3 avec les dentales. A chacun de ces ordres de muettes est ajoute la nasale corres pondante, lalphabet sanscrit dsignant par un signe particulier toutes les nuances de prononciation des consonnes nasales. On ob tient ainsi le tableau suivant :
Muettes Nasales

Gutturales h c Palatales * Crbrales5 t

kh ch th

g j d

gh
fi

dh

n n

1. Voir ci-aprs, 6. 2. Ces rapports seront prciss dans le chapitre de l euphonie. 3. Ce mot absurde a pass dans l usage. Nous l emploierons sans chercher le justifier. 4. Prononcez tek pour c, dj pour j , gn (dans digne) pour ft. 5. Prononcez comme les dentales, mais en relevant la langue vers le haut ' du palais. Les crbrales sont peu prs les dentales anglaises.

236
Muettes Nasales

Dentales Labiales

t p

th ph

d b

dh bh

n m

Cet ordre est lordre alphabtique, les palatales succdant aux gutturales, etc. Il rpond aux situations respectives des organes en commenant par le plus intrieur, pour finir par le plus ex trieur. Comme on le voit, chaque ordre comprend 4 lettres outre la na sale. Les deux premires sont sourdes, cest-a-dire sans rsonnance de la glotte, les deux suivantes sont sonores, cest-b-dire accom pagnes dune rsonnance de la glotte.1 II y a une aspire sourde et une aspire sonore dont la prononciation est semblable celle de la lettre non aspire correspondante suivie dune aspiration 2. Les deux sourdes, la non-aspire et laspire, correspondent gn ralement une sourde (forte) non aspire du grec, ex. : = s tin tas. La sonore non aspire correspond gnralement la douce, et la sonore aspire b Yaspire, plus exactement b la spirante du grec, ex. : oloa pour = veda, = madhu. Aprs les muettes, accompagnes de leurs nasales, viennent les semi-voyelles. La voyelle a, seule, na pas de semi-voyelle corres pondante. Il y a donc 4 semi-voyelles, ranges dans lorore suivant: y, r, l, v. Ensuite viennent trois sifflantes, correspondant aux trois ordres des palatales, des crbrales et des dentales3: , s, s. ' La dernire consonne est une aspiration que nous transcrivons : h.
1. La mme qui sentend dans la prononciation de toutes les voyelles. Pour bien comprendre cette diffrence, prononcez successivement sourd ou dur du franais et sonore ou doux ( s). 2. Donc, aucune ressemblance entre la prononciation du Jch par exemple et celle du ch allemand ou du / grec moderne. vitez particulirement de prononcer ph comme f : prononcez plutt p tout simplement. 3. La prononciation de s est celle de la dur, cest--dire sourd du franais, et celle de s est chuintante ( = ch franais). Quant au , il est aussi chuin tant; cest tort quon le prononce souvent comme un s. Pour les lettres correspondantes en grec et en latin, voir leuphonie.

237 Sons spciaux. 7. Entre les voyelles et les diphthongues, lalphabet comprend encore deux signes particuliers, celui du visarga, reprsentant une aspiration trs faible, et celui de Yanusvra, reprsentant une r sonnance nasale. Nous les transcrivons : li, ni. 8. Il importe pour lapplication des rgles deuphonie de connatre la distinction des sourdes et des sonores. Sont sourdes, par dfinition, les deux premires lettres de chaque ordre de muettes, et de plus les trois sifflantes. Le visarga li est galement sourd. Sont sonores toutes les autres lettres (cest-a-dire les voyelles, Yanusvra m, les deux dernires lettres de chaque ordre de muettes, les nasales, les semi-voyelles et l'aspiration h). Ecriture.
9. L e s te x te s s a n s c r its n o u s o n t t c o n s e rv s d a n s u n assez
r

grand nombre dcritures diffrentes, quoique de mme origine. La seule employe dans les textes publis en Europe est celle quon appelle devangarl.
P rin cip es.

10. Les deux principes essentiels de cette criture (comme de toutes les critures indiennes) consistent : 1 A crire la phrase comme un seul mot. 2 A dcouper cette phrase (sans tenir compte du commence ment et de la fin des mots) en autant de tranches quil y a de voyelles, en sarrtant toujours h* voyelle qui forme, ou llment unique, ou le dernier lment de chaque tranche. Seuls, le visarga et lanusL'ra\ sont rattachs h la voyelle qui les prcde et font partie de la mme tranche que cette voyelle. Ainsi la premire stance de la Chrestomathie pourrait se trans crire ainsi : kntre vanadurgesu kfcchrsv patsu sarphhranie udyatem ca astresu nsti sattvavatyi ihayam.

238 Dans cette transcription mme tous les mots ne seraient pas s pars. Dans la seconde ligne, n sti est une contraction pour n a a s ti Mais en dehors de ces cas de contraction de voyelles qui peuvent runir deux mots, mme dans la transcription, (comme pour en grec,) il en est beaucoup dautres o lcriture indienne confond ncessairement deux ou plusieurs mots. En principe, elle devrait confondre tous ceux dune mme phrase, ou, quand il sagit de vers, d'une mme demi-stance, en partageant la phrase ou la demi-stance en tranches daprs les principes poss plus haut.
k - n t - r e -v a -n a - d u -r g e - V rk r -c c h r - s v c i- p a -ts u - s a rii-b h ra -m e

u-dya-te-su-ca-a-stre-su-n-sti-sa-ttva-va-tni-bha-ya-m .

Mais, pour simplifier la lecture, les diteurs europens ont intro duit lusage de. laisser un blanc aprs tout mot qui se termine par une voyelle non contracte avec une voyelle initiale, et suivie ou non du v isa rg a ou de Y a n u s v r a , cest--dire en somme toutes les fois que la fin de la tranche concide avec la fin dun mot:
k n t r e v a n a d u rg e su k rc c h r sv p a tsu sam bhram e u d y a te s u ca a stresu n s ti s a llv a v a t m b h a ya m .

Cette nouvelle transcription, dont les blancs correspondent exacte ment ceux de lcriture indienne dans la Chrestomathie, ne diffre de la premire quen un poifit : elle runit la premire ligne les mots k rc c h r sv 2 et p a tsu , les consonnes finales du premier mot sv devant faire partie de la mme tranche que la voyelle initiale du second. Partout ailleurs la fin des tranches concide avec la fin des mots 3. Mais souvent le nombre des mots distincts qui se trouvent r unis dans lcriture indienne est plus considrable. Ainsi la stance 11 de la Chrestomathie,
r m ta h sa r a ir a k u tila ir n i c h id ra ih suparksitaiJj, m a n tr ib h ir d h r y a te r jy a m su sta m b h a ir iv a m a n d ir a m . 1 3 2
1. Voir l euphonie des voyelles, 29. 2. krcchrsv est dailleurs une modification euphonique de krc.clirsu, v. 30. 3. Pour nsti, voir plus haut.

239 devient dans lcriture indienne : antahsmnirakutilairmchidrailj, supariksitaih mantribhirdhryate rjyam sustambhairiva mandiram. 11. Il faut bien se garder de confondre les mots distincts runis, soit par suite de contraction de voyelles ( nsti), soit en vertu des principes de lcriture indienne (krcchrsvpatsu), avec les com poss qui doivent tre aussi dissous, pour lintelligence du texte, en leurs lments constituants. Ainsi la srie de signes qui cor respond k antahsrairakutilamiichidraili ne reprsente que trois mots distincts antahsrair, akutilair, nichidraih, bien que ces mots, en tant que composs, doivent tre coups leur tour de la faon suivante : antah-srair, a-kutilair, ni-chidrih. Signes. 12. Chaque tranche est reprsente par un signe simple ou par un signe complexe, appel groupe. 13. Le signe est simple quand la tranche se compose unique ment dune voyelle, ou dune consonne suivie de a bref. Tranches composes uniquement dune voyelle : a W \ i T C . ai o gha 1Tjha d^a TJ dha bha W va . au. 'i fia ( na'1
W

r 1 T[ e * kha f cha 'S fha S T tlia T plia X ra ^ sa

Tranches composes uniquement dune consonne suivie de a : ka W ca ta r ta pa M ya S a 1 ha


1. Les voyelles r, l ne forment ' pas une tranche elles soles, non plus que le viseri/.a et Varvusvra. ^ ______ ^ 2. L a tranche f ne se rencontre pas en ralit. Mais il tait utile de donner ici la forme du .

x ga m ja da da ^ ba -'fT la

lia

na ma

240

Ces signes ne sont en ralit que les signes des diffrentes con sonnes. L a y est sous-entendu1 . Mais il lest toujours, sauf indica tion contraire (voir plus bas, 16). 14. Le signe est complexe quand la tranche comprend deux ou plusieurs consonnes, ou mme une seule consonne avec une voyelle autre que a. Tranches composes de deux ou plusieurs consonnes suivies de a. Les signes *1 et % par exemple, placs la suite lun de lautre, <4^, feraient deux tranches, kha-ya. Pour crire khya il faut com biner les deux signes de faon , montrer quils ne composent quune seule tranche, avec une seule voyelle. Pour cela on procde de la faon suivante. Un grand nombre de signes comprennent un trait vertical droite. Ceux-la se combinent dordinaire avec le signe qui doit les suivre en perdant leur trait vertical. Ex. : *4 kha : khya. gla.

*1 ga : gda, gdha, gbha, gya, ^ ca : ^ ccha, ^T cma, cya. 5Tj a : jja , jjha, W jy a , W jva. na :
rT ta : W

nta, W ntha,

nda, W nya, ^ nva.

tka, FT ttha, r*T tpa, W tma, W tya, W tva, FT tsa. . .

th a :m thya. M dha:^R dhma, W dhya, ^ dhva. T na : tT nta, ntha, nda, ** ndha, 3 nva, nsa. * ^ p a : W pma, ^ pya, ^ psa. ^ ha : bja, bda, bdha, ^1 bya. mbha, mya. bha : M T bhya. ma : mpa, mba, ^ ya yya, yva.

nma,

*! nya,

!.. L ra est la voyelle qui sert prononcer les consonnes dans la rcitation de lalphabet. Ainsi le nom de la lettre k est Ica. Seule, la lettre v a un nom par ticulier : repha.

241

la : Ika, W Ipa, H va : vya. If a : SR ya.

Ima,

lya.

? sa : H T ska, W sna, " ^ T spa, " ^ T sma, ^ 9f sya, ^ sva. R sa . W ska, sya, ^ sva. slclia, ^T sta, Vg stha, spa, W spha, W sma,

Quelques-uns des mmes signes, dans certaines combinaisons, et la plupart des signes qui nont pas de trait vertical droite, prennent au dessous deux le signe qui doit les suivre. Le premier signe subit quelquefois de lgres modifications. On remarquera celles du k, du t, et surtout du . Le second signe perd son trait horizontal suprieur', sil en a un. ka : T kka, H T kta, ^ kna, H T Ma, 3 Tkva. * ga : gna. iiiia. na : ^ iika, ^ iikha, figa, If gha, Hca : W cca. ^ T na : W ca, ^ ija. ta ' % ika, J tta. da : dga, | | (Ma. < Tta : vT tta, R tna. ^ d a : sf dga, \ dda, 1T ddha., 1 "dna, ^ dhha, T f dva. dha : y dhna. T : nna. pa : pta, ^ pna, ^ pla. ma r ^ m n a , ^ mla. la : W lia. a : ^ ca, gna, la, va. H sa : "g sta, S stha. ^ sa : W sna. Wlia .* hna, jT lina, Ida, ^ Jiva.
16

242

Les combinaisons de m ou de y , comme second lment dun groupe, avec diffrentes consonnes comme premier lment, doivent tre signales k part : W ka et r fia : W kma, IL ta, ~ S tha, 'S d et to dh : ^ da .* ?T dma, ^ T dya. ^ pha : phya. ^ h a : hma, hya. Le r prend deux formes trs diffrentes, selon quil est le pre mier ou le dernier lment dun groupe: T ra initial : ^ rka, ^ rga, etc. T ra final : T Tpra, W ira, U T na nna. kra, ^ gra, ^ jra , tra, dra, l dhra, ^ nra, bhra, mra, Wvra, ^T gra, ^ sra, j[ lira. kya, ^ rima, ya. tya, 51 thya, ^ dya, ST dhya.

Le double n sexprime par un n barr: Les groupes ks et jn sexpriment par de vritables lettres doubles : vT ksa, 'Wjna. Les groupes de trois et mme quatre consonnes se forment d'a prs les mmes principes. La dernire consonne est ordinairement lune des semi-voyelles y, r, v. W t ktya, ^T ksya, 32T grya, iikhya, ff gya, W ttya, r?T tmya,

3T trya , ( T tsya, U ddya, W ddhya, W dhhya, 3 dry a, nf ntya, * S 2Tndhya, ' ^ Tptya, ^5T cya, ^T stya, ^T sthya, ^R T smya ., ktra, ^ gra, ^ cchra, t? ttra, 1 %dgra, |C ddra, v? ntra, ^ ndra, * ^ T ndhra, * T Tmpra, 'W skra, ^ stra, * 5 spra, ^ stra. p ktra, Ajoutez: W ksma, ^ fiksa, ^ fiksva, tsna. Tranches composes dune ou plusieurs consonnes, et dune voyelle autre que a. Les voyelles, sous des formes trs diffrentes de celles quelles affectent lorsquelles composent une tranche h elles seules, scricchva, ttva, ^ ddva, ddhva, stva:

243 vent h droite, k gauche, au dessus ou au dessous du signe, simple ou complexe, reprsentant la consonne ou les consonnes du groupe. fT T t, f ti, rft to, tau. ti, r tu, ta, W tr, r| tr, ^ k\ , % te, % tai,

Il faut remarquer : La place quoccupent les voyelles u, aprs r; r aprs k et h : ^ ru, r, l ou ^ kr, i| hr. Les modifications lgres de d et h devant les voyelles u, , et de d devant r : ^ du, ^ d, \ dr, " Whu, . La forme de devant u, , r (cf. les groupes plus haut) : u, " , ^ r.
, a,

Enfin la place du r initial dun groupe par rapport aux voyelles ai, o, au, finales du mme groupe : ff rti, ^ rte, rta, rto, rtau.

Autre observation : quand la voyelle r est prcde de la con sonne r, on emploie le signe de la voyelle isole, en le surmontant du signe de r initial : % rr. 15. Uanusvra et le visarga, qui occupent toujours la der nire place dune tranche, sexpriment, le premier par un point au-dessus, le second par deux points k droite du groupe :
^ Jcam, kah. .

16. Quant une consonne forme une tranche k elle seule, ce qui ne peut arriver en principe quk la fin dune phrase ou dune demi-stance, on la marque dun signe appel virma pour montrer que la tranche ne contient pas la voyelle a : 3R \ ' Nk. On peut aussi employer le virma pour simplifier un groupe^ fiksva. 17. La nasalisation dune lettre, voyelle ou semi-voyelle, se marque par un point dans un petit croissant, plac au-dessus du
r ' ; . .

1. La voyelle l ne se rencontre quaprs un k. 16 *

244

groupe contenant la voyelle nasalise ou de celui qui prcde la semi-voyelle nasalise : ta plus un l nasalis ou anunsika. 18. Un a lid dans les conditions qui seront dtermines plus loin (34) se remplace par une apostrophe : i = . 19. Le seul signe de ponctuation en prose est I. Dans les stances, I marque la fin de la demi-stance, et I I la fin de la stance entire. Les stances sont ordinairement numrotes, et leur chiffre est plac entre deux II. 20. Pour indiquer quon supprime un ou plusieurs groupes avant ou aprs ceux quon crit, par exemple pour indiquer quun mot est le second ou le premier terme dun compos, on emploie le signe suivant : ^Jcf -ruta, ou W cT ruta-. 21. Voici les chiffres de lcriture indienne : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

22. Exercice de lecture sur les prfixes qui peuvent se joindre aux diffrentes formes verbales et nominales. I. Prfixes commenant par une consonne et termins par une voyelle. ni, W VTpa ra (), WfV pari (trepi), JTpra (), Jlf ({ prati (, et ), fW vi. II. Prfixes commenant par une consonne et termins par une consonne. , nis, sam ou T T satji (62). III. Prfixes commenant par une voyelle et termins par une consonne. W W T^ antar (lat. inter), Wif ud (angl. out). IV. Prfixes commenant par une voyelle et termins par une voyelle. WfW ati (ti),' W f a adhi, W R anu, WW apa (), W f api (),
Wlf* abhi (<), WW ava, WT , WW upa ().

Combinaisons des sries II et avec la srie IV.

245 sam-ati, nd-ava, ud-. sam-adhi', sam-anu,sam-abhi, 3

sam-ava, *t+fl sam-,

sam-upa, "*|^ cmtar-ava,

Combinaisons des sries et III avec les sries I et II. sam-vi, sarri-ni, sam-nis, ti 4X.T sam-para, sam pari, sam-pra, sam-prati, antar-vi,ud-vi.

C H A P I T R E II. E
u ph o nie et orthographe.

23. Le principe de lcriture sanscrite, consistant crire la phrase sans tenir compte du commencement et de la fin des mots, ert dpit des attnuations qui y ont t apportes, rend la lecture difficile aux commenants. Leur tche est encore complique par le principe de Yorthographe sanscrite. Ce principe consiste a reproduire fidlement dans lcriture toutes les nuances de la prononciation des lettres dans le mot, et des mots dans la phrase. La premire condition est dj remplie par un alphabet qui corn-. prend juste autant de signes quil y a de sons dans la langue. La seconde lest par un systme dorthographe qui observe toutes les dformations des mots au contact les uns des autres. Cest ainsi quen grec, par exemple, la prposition perd son t final devant un mot commenant par une voyelle, , et change son en 9 devant un esprit rude, . Mais ces modi fications de lorthographe, peu nombreuses et peu importantes en grec, sont la fois trs importantes et trs nombreuses en sanscrit. Elles composent ce que nous appellerons leuphonie extrieure. 24. Aux rgles de leuphonie extrieure sajoutent celles de l'euphonie intrieure, ou de la phontique, c'est--dire celles qui per mettent de reconnatre et disoler les lments constitutifs du mot, racine, suffixes, dsinence, plus ou moins dforms au contact les uns des autres. Cest ainsi quen grec, par exemple, on ne peut com-

246 prendre le rapport des formes , , , , sans connatre les lois : 1 de la substitution de lesprit rude au initial (' pour ) ; 2 de la substitution de lesprit doux lesprit rude quand la syllabe suivante commence par ime aspire ( pour pour ); 3 de la chute de entre deux voyelles et de la contraction de en et ( pour pour ) . Mais ici lavantage ap partient au sanscrit. Les lois phontiques suivant lesquelles les mots se sont dforms intrieurement sont beaucoup plus compli ques en grec et en latin. Il est vrai que trs peu de grammaires classiques en tiennent compte. Mais elles sont alors rduites a multi plier les exceptions apparentes dans la conjugaison et mme dans la dclinaison, et h ngliger compltement la formation des thmes nominaux. Au c ontrame la grammaire sanscrite la plus lmentaire peut et doit pousser lanalyse des formes rgulires jusqu leurs derniers lments. Pour cela, il faut quelle commence par une tude des lois phontiques. Mais cette complication apparente du dbut 2 est une simplification pour la suite. 25. Dans lintrt de la brivet, nous confondrons les lois de leuphonie intrieure et de leuphonie extrieure, sauf signaler, quand il y aura lieu, celles de ces lois qui ne sont applicables qu l une ou lautre. 26. Les rgles de leuphonie extrieure sont toutes applicables aux diffrents termes des mots composs. L euphonie intrieure doit sentendre uniquement du mot simple. 27. Mme lintrieur du mot simple, il est des lments qui sont soumis en principe toutes les rgles de leuphonie extrieure : ce sont les dsinences de dclinaison -IMs (instr. pl.), -hliyas (dat. et abl. pl.), -bhym (instr. dat. et abl. duel) et -su (loc. pl,), dans leur union avec les thmes nominaux.
VOYELLES.

28. En principe lhiatus est vit : il ne subsiste que lorsquil est produit par lapplication dune autre rgle deuphonie.
1. Le rapport de est une question, non de phontique, mais

de morphologie (v. 86),


2. H est e n te n d u daille u rs que nos le c te u rs n em b rassero n t p as d abord touteB ces lois la fo is, e t q u ils su iv ro n t dans le u r tu d e l o rd re in d iq u p o u r l explication des Sentences morales de la C hrestom athie.

247 29. Deux voyelles simples de mme nature, brves ou lon gues, se contractent en la longue de mme nature : & = ; -j- l, etc. On se rappellera en particulier, pour les cas trs frquents o on aura rsoudre un long en un a final dun mot et un a initial dun mot suivant, que tous les deux peuvent tre, soit brefs, soit longs. 30. L une quelconque des voyelles auxquelles correspondent des semi-voyelles, quelle soit brve ou longue, (, u, r, le cas ne se prsentera pas pour f, ni pour ]), devant une voyelle de nature dif frente ou une diphthongue, se change en la semi-voyelle corres pondante (y, v, r). Cependant, dans leuphonie intrieure, il arrive aussi que l, se dcomposent en iy, uv, et que , , i, u dvelop pent aprs eux la semi-voyelle correspondante, ly, v, iy, uv. 31. La cinquime voyelle simple, a, place devant une voyelle diffrente, sabrge dabord si elle est longue, puis 1 change en r : S -|- r = ar; 2forme avec i et u, brefs ou longs, les diphthongues e, o ; -f- = e; a + = o; (quelquefois, dans leuphonie intrieure, un y se dveloppe entre et i); 3 forme avec les diphthongues e, ai, la diphthongue ai, avec les diphthongues o, au, la diphthongue au. 32. Les diphthongues, places devant une voyelle quelconque, se dcomposent; leur premier lment sisole et le second se change en semi-voyelle : e -j- aya ; ai -j- a ya; o ( a ava; au -\- a ~ va. Cependant, dans leuphonie intrieure, il arrive aussi que la diph thongue e dveloppe aprs elle un y. Pour leuphonie extrieure, voir 34. Exercices sur leuphonie des voyelles. 33. Les nominatifs singuliers -ayali et -yah (pour -ayas, yas, v. 49) des thmes masculins -aya, -aya (employs en composition), tirs de la racine i aller; emi, Ie pers. sing. prs. ind. = ., imah (pour imas, v. 49), I e pers. pl. = ,

248 tires de la mme racine; ces diffrentes formes combines avec les prfixes dont la liste a t donne (22). Le thme -ay-a, en regard de e-mi, offre un exemple de la dcomposition de e en ay. -ayah ou -yah. avyah, -ayah ou -yah. apyah, yah. adkmah, 4prdhlmali, sam-abhimah, parmah, samvmah, S^niviah, avyah, iWTRT) samupyah, 1 pryah, ^Tf^TR T^T! abh-pryah.

imah. ^ rfl *1 1 atmah, ^^< uptlmah, ^SfrlS.M Icffar; ant.aruptmah, > T rrft*T sam-atmah, apmah, ^*: ablimah, f+iftT abhi-mmak, anu-parmah, upa-nmah,

abhi-parmah, Vfh^X\W prati-parmah,

vi-parmah, ^ prati-vi-parmali, parmah, rfVr pratmali, TfrfYT sam-pratmah, anu-vimah, imah. abhi-vimah. and-imali.

-ayah. aty-ayah, vy-aty-ayah,, =4< vy-apyah, 3 praty - avyah, = e|= rI4T vy-avyah, abhy-ud-ayah, ^5 abhy-upyali, vfal'. pary - ayah, ^ : praty-ayah, sam-praty-ayah, -yah. emi. ^rW TSrf^T abhy - a ly- emi, adhy-emi, sam - adhy - emi, praty-ud-emi, emi. -ayali. avdyah. emi. anv-avemali, ^ 3% * upvemah, vy-avemali, ^t^r: upemah, ny-emi, anv-ayali, anp-aty-emi, vi-pary - ayali, vy-ayali. vy-aty-emi, *pratyabhy-ud-emi, abhi-ny-emi, ^ S tfT upa-nysam-anv-ayah,anvanv-emi, ^T ^fT sam-anv- emi. cy-apemah, '! ?% *T : avemali, abhy - avemali, sam - abhy -avemali, p ary - avemali, ?% 3! praty - avemali, anu-vy-avemali, sam-avemak, adhy-upemah, ^fV^TfTr: abhy-upemah,

adhy-yah, ^ ny-yali, M 1^1 par y-yah.

imah. "3PW apemah,

249 f w : sam-abhy-upemali, ^: praty-upemah, W^W'.sam-vpemah, VW.premah, anu-premah, apa-premali, ^ : abhi-premah, '~ 4 upia -premah, TfTTT-n pari-pr emah, f^TTff vipremah, sam-premah. imali. T J T T : emali, emali, abhy-ud-emah, aty-emah, anv-emah, ud-emah, abhyand-emcdi, ny-emah,pary-emah, sam-abhy-emali,

anu-pary-emah, ^^: abhi-pary-emah, % praty-emali, ^ f*W rtf fl! abhi-praty-emali, *rm: sam-emah, ^f3^r%?T: abhi-sam-emah, ^ up a-sam-emah, ^t: paremah, anu-paremali, abhi-paremah, <*{ upa-paremah, HdMTiT pratiparemah, ^. vi-paremah. emi. imali. imah. / emi. anv-avaimi, upavaimi, vy - avaimi, apod-emi, w r ^ f iT upod-emi, Jli ^ 1 % prod-emi. upod-emah, sam-opemah. apaimi, vy-apaimi, avaimi, sam-abhy-avaimi, ^ T sam-avaimi, abhy-avaimi, anu-vy- avaimi, abhy-upod-emah.

pary-avaimi, Urtjq f+i praty-avaimi,

upaimi, adhy-upaimi, abhy-upaimi, sam-abhy-upaimi, sam-opaimi, TTr^fT praty-upaimi, w q fT sam-upaimi, apa-praimi, praimi, vi-praimi, praim i, abhi-praimi, sam-praimi. anu-praimi, ^wfrr upa-praimi, frufT pari-

emi. w . aimi, ^STW fT aty-aimi, anv-aimi, 3*1 abhyaimi, sam-abhy -aimi, ud-aimi,and-aimi, abhy-ud-aimi, upod-aimi, w i r ^ f i T abhy-upodaimi, ny-aimi, pary-aim i, abhi-pary-aimi, JT^fTTpraty-aimi, anu-pary-aimi, ablii-praty-

aimi, ^rtfT sam-aimi, aimi, W * par aimi,

abhi-sam-aimi, ;31 TO% f*T upa-samanu -paraimi, ^rf*n?KfTabhi-pa-

250 raimi, upa-paraimi, ffPTT'fa' prati-paraimi, viparaimi. 34 Dans leuphonie extrieure, la diphthongue ai, devant une Voyelle quelconque, perd son dernier lment et se rduit : lhiatus subsiste. Ex. : 'Sl'ff va iti pour % rai et iti. La diph thongue e, et la diphthongue o quand elle est une premire modi fication de as (48), perdent aussi leur dernier lment et se rdui sent toutes deux a : lhiatus subsiste galement. Toutefois, si la voyelle qui suit est A, les diphthongues e et o subsistent, et cest air contraire Va suivant qui disparat : il est remplac par lapostrophe. Ex. : S ruto 'pi, pour ruto ( rutas) et api; yfb rute 'pi pour rute et api; ruta iti, pour ruto (rutas) ou rute et iti '.
C o n so n n es.

Consonnes en gnral. 35. Un mot ne peut avoir plusieurs consonnes finales (lanwsvra, , est compt comme consonne); la premire subsiste seule (et m devient n, v. 149). Ainsi le thme ^TV*rT bodkant sachant fait au nominatif singulier mascuhn sans dsinence TtV fT bodhan. H arrive pomtant quun mot dans la phrase se termine par deux consonnes. Mais cest par application dautres rgles deuphonie (64 et 65). Muettes en gnral. 36. Les modifications euphoniques des muettes se produisent principalement devant une autre muette, devant une sifflante, et la fin dun mot ou dune phrase (ou demi-stance). 37. Il y a des muettes qui ne peuvent subsister devant une autre muette, ni devant une sifflante, ni k la fin dun mot. Ce sont : 1 Les palatales. Elles seront lobjet dune tude spciale (70 et suiv.). 2 Les aspires de tous les ordres. Elles perdent leur aspiration. Pour les exemples, voir 40. Voir en outre 39 et 41.1
1. Comme le montre cet exemple, le nominatif et le locatif singulier dune mme dclinaison (154) se confondent dans une pareille combinaison.

251 38. Reste considrer les muettes suivantes, soit primitives, soit provenant d'une premire modification euphonique.
sourdes sonores

k t t p

cj d d b

Les sourdes se changent en la sonore correspondante devant une muette sonore. Les sonores se changent en la sourde corres pondante devant une muette sourde ou une sifflante, et la fin dune phrase ou dune demi-stance. 39. Si la sonore tait primitivement aspire, laspiration quelle perd reparat dans certains cas sur la lettre initiale de la racine, ou dun redoublement. 40. Exemples : Sourde non aspire. sijd bhyas, pour ^TTT syt, 3e s. opt. act. as tre et bhyas de nouveau. Sourde aspire, perdant en outre son aspiration. madhumad dure, pour *1^*1 madhumat, nom. s. (sans dsinence) du thme madhumaih, meurtrier de Madhu, suivi de dure loin . Sonore non aspire. tW chettum, infinitif form de ched, forme forte de chid, fendre, avec le suffixe tum (st. 5). Sonore aspire, perdant en outre son aspiration ou la reportant sur la lettre initiale de la racine, ou dun redoublement : bliotsyate, 3e s. fut. moy. forme de bodh, forme forte de hudh, sveiller, savoir, du suffixe sya et de la dsinence te; fVrlfrT dhitsati, 3e s. prs. act. du dsidratif de VT dh poser, (pour di-dhsati). 41. Exception. Devant un suffixe ou une dsinence com menant par t ou th, une aspire sonore, finale dune racine, au lieu de se changer en sourde, dtermine au contraire le changement du t ou th en la sonore d ou dh, et son aspiration se reporte sur le d ou se confond avec celle du dh, cest-h-dire en somme que le t et le th sont galementremplacs par dh. Exemples :W !-kruddha (st. 7), *PK T lubdha (ibid.), ^ vrddha (st. 33 et 68), yuddha (st. 80),

252 thmes de participes passs (pris ou non substantivement), forms avec le suffixe ta. des racines Jcrudh sirriter , lubh dn / S I \ sirer, vrdh, forme faible de vardh saccrotre, yudh combattre . 42. Extension de la rgl. A la fin dun mot, le changement de la sourde en sonore a lieu, non seulement devant une muette sonore, mais devant une sonore quelconque autre quune nasale (v. 43), cest--dire aussi devant les semi-voyelles, devant laspira tion h, et devant les voyelles. Ex. syd iti, pour syt et iti ainsi . 43. Devant une nasale, toute muette finale dun mot, quelle soit sourde ou sonore, se change en la nasale de son propre ordre. Ex. : upasarpen na, pour upasarpet, 3e s. opt. act. de sarp ramper, avec le prfixe upa, suivi de la ngation na. 44. Le mme phnomne se produit lintrieur dun mot, mais il na lieu rgulirement que pour un d final dune racine de vant le suffixe na. Ex; : bhinna fendu, de bhid fendre .
'

S et R. 45. Les sons s et r schangent de telle sorte que r peut passer pour la sourde de s, et s pour la sonore de r , (cf. les phnomnes dits de rhotacisme en latin, arbos et arbor, arboris ; pulvis, pulveris, etc.). 46. En principe donc, s final se change en r devantles sonores.
Il y a ex cep tio n dans d e u x cas, tr s frq u en ts d ailleurs, c e u x o

le s est prcd de a ou de . 47. Quand il est prcd de , il tombe purement et simplement, et si la sonore qui a dtermin sa chute est une voyelle, lhiatus subsiste. 48. Quand il est prcd de a, ce qui est le cas le plus fr quent de tous, as se change en o, et si fa sonore qui a dtermin ce changement est une voyelle, il y a application des rgles don nes leuphonie des voyelles (34). 49. : Devant les sourdes mmes, le sanscrit ayant trois sif flantes, toutes les trois sourdes, et correspondant aux ordres des palatales, des crbrales et des dentales, le s ne reste dental que

253 si la sourde est une muette dentale (t, tli); il devient si cest une muette palatale (c, ch), et s si cest une muette crbrale (t, th). Il ne subsiste mme pas devant les autres sourdes, cest--dire devant les gutturales (le, kh), les labiales (p, pli) et les sifflantes ellesmmes (, s, s), non plus qua la fin dune phrase ou dune dmistance. Dans tous ces cas, il se change en visarga, li. Toutefois, devant les sifflantes, le visarga nest quune variante (gnrale ment adopte dailleurs) pour une sifflante identique k la sifflante suivante, et, dans les dictionnaires, les mots (composs) qui renfer ment un visarga devant une sifflante sont classs comme sils avaient au lieu du visarga la sifflante en question. Par exemple : nih-aka qui est sans crainte doit tre cherch 1comme sil tait crit : ni-ahka. Devant la dsinence su du loca tif pluriel (v. 27), lorthographe varie entre h et s. 50. Exercices sur leuphonie de s final. Cas en s de la d clinaison des thmes ruta (154) et rut (150), combins avec les particules suivantes : api aussi, iti ainsi, iva comme, eva mme, W W khalu certes, W ca et, H tu mais, T na ne pas, H nu donc, W HT J punar de nouveau, TT v ou, % vai certes, W f s ma certes, f ? hi car. WHW rutas tu, WHW ruta ca, WH: WW rutah khalu, wrfr H ruto na, W H T W ruta iti, Wrft r f u ruto pi.
W H TW

ruts tu, rutas tu,

W HTW

rut ca,

W H T : HHTJ

ruth punar, rutaih sma,


WHW: I

WHT

W ifW ruta api.


WHW

rutai ca,

rutair v,

rutair iva. rutebhyas tu, rutebhya ca, mtebhyah. rutebhya eva, WHWt Sf mte-

WTfaHt % rutebhyo vai, WWW bhyo p i. , khalu, rutayor hi, W

WHWtW rutayos tu, W .HW TW rutayo ca, WHWt: W W rutayoh


H W T tr tH

rutayor iti.

1. C ette observation est d aille u rs p e u p rs sans in t r t p o u r n o tre lexique, le s com poss y ta n t ran g s sous le u r d e rn ie r term e.

254 35 rutys tu, ruty ca, ^cT^TTt TT rutyJi.punar, THTTT T ruty na, ^jHITT TT ruty iva. rutbhis tu, TrTrfTT rutbhi ca, TT rutbMh sma, ^ rutbldr nu, < rutbhir eva. ^ rutbhyas tu, TrTWT rutbhya ca, ' I mtbliyali. TrTPfT TT rutbhyo va, TfTRT T [fT T rutbhya iti, ^TTTPTt ifT rutbhyo p i. 51. Le r se change en s, ou subit les mmes changements que s lui-mme, devant les sourdes et la fin dune phrase ou dune demi-stance. 52. Devant une sonore, r ne subit aucun changement, moins que cette sonore ne soit un autre r. Alors le premier r tombe, et la voyelle qui le prcde, si elle tait brve, sallonge. 53. Les pames phnomnes se produisent pour le s chang en r devant d Ex. rit-rasa qui est sans suc, sans saveur, de fTT nis, Employ comme particule privative, et TT rasa. 54. Exercices sur Veuphonie de r final. La particule punar combine avec dautres particules. punas tu, TTT punaca, T T punaJikhalu, T T T T punah punaJi, T T TT punah sma, T T I punai. TT^f punar vai, TTfTT punar iva, TTTfr punar api. 55. Une voyelle suivie de r, lintrieur dun mot simple, sallonge ou parat sallonger quand r est lui-mme suivi dune autre consonne (v. st. 218). Dans la plupart des cas, cest en ralit une longue primitive qui subsiste devant r suivi dune autre consonne, tandis quelle sabrgerait devant r suivi dune voyelle (v. 93). 56. Les rgles prcdentes, sauf la dernire, ne sappliquaient qu leuphonie extrieure1 . En voici une, galement trs impor tante, qui nest applicable en principe qu leuphonie intrieure. 57. Un s se change en s, lintrieur dun mot simple, aprs toute voyelle autre que a ou , et aprs les consonnes J e et r, moins quil ne soit final du mot, ou suivi de r. Ex. : fl%fT bibhesi (st. 42) 2e s. prs. act. de la racine bhl redouble, forme forte blie, avec la dsinence fT si.
1. L a rg le 51 n e sap p liq u e m m e pas l'a d jo n c tio n de la dsinenee ca su elle -w f(c o n tre 27).

255 La rgle sapplique galement au cas o la voyelle prcdente ' est suivie dun anusvra' ou dun visarga : hamrrisi, nom. ace. pl., et havihsu, loc. pl. de havis (neutre) offrande1 2. Elle est tendue certains composs , surtout aux composs de deux termes dont le premier est un prfixe ou une particule. Ex. : ms-phala qui ne produit pas de fruit, tlime compos de mis, particule privative, et de phala fruit . 58. Un s plac entre deux muettes dentales, t ou th, disparat dans certains cas (v. st. 222 ). Nasales en gnral et anusvra. 59. A lintrieur dun mot, la nasale place devant une muette doit tre du mme ordre que cette muette, et devant les sifflantes et laspiration h il ny a pas dautre nasale possible que Yanusvra. Les nasales dentale et labiale, n et m, subissent donc, sil y a lieu, les modifications ncessaires pour lapplication de cette rgle. Ex. : hhunjmas, Ie pl. prs. act. et ijijj bhmikte, 3e s. prs. moy. (st. 24), en regard de bhunajmi, I e s. prs. act. de bhuj, jouir. gantum, infinitif de *1*1 gara, aller ; rnta (st. 2 et 7), ^T dnta (st. 29), thmes de participes passs passifs ou neutres forms avec le suffixe ta de rm, dm, formes faibles (93) des racines ram se fatiguer, dam, dompter. 60. La nasale dentale n sassimile mme a une muette prc dente, mais seulement quand cette muette est une palatale. Ex. : rjnas (st. 33), gn. s. du thme rjan roi. 61. Enfin la nasale dentale n, toujours a lintrieur dun mot simple, se change en la nasale crbrale n, quand elle est prcde, dans le mme mot, des voyelles r, f, de la semi-voyelle correspon dante r, ou de la sifflante crbrale s. Mais il faut pour cela quelle soit immdiatement suivie dune voyelle ou dune des lettres m, y, v, et quil ny ait entre elle et la lettre qui exerce'sur elle son in fluence aucune palatale, crbrale ou dentale (muette, nasale ou sifflante), ni un l. Ex. : rvin, fminin du thme 3 ^*
1. E x cep t dans la racin e an o m ale him s, et dans le thm e faible p u in s de

pumams. 2. Peur le changement de s en visarga devant le dsinence su, voir 27 et 49.

256 * rvin qui coute, de la racine cru entendre, forme trs forte rv (et voir st. 13 16). Quand deux n se suivent iinmdiatment dans ces conditions, ils se changent tous les deux en n. La rgle est tendue certains composs, surtout aux composs de deux termes dont le premier est un prfixe ou une particule. Ex. : pra-naya affection (st. 10), thme form du prfixe pra et du thme *1^1 naya, de la racine ni, conduire , forme forte ne, nay. 62. A la fin dun mot, la nasale labiale m se change en anusvra devant toutes les consonnes (v. les exemples st. 1 et sui vantes). Toutefois, devant les muettes et les nasales, Yanusvra nest quune variante (gnralement adopte dailleurs) pour la nasale de lordre de la consonne suivante, et, dans les dictionnaires, les mots (composs) qui renferment un anusvra devant une muette ou une nasale, sont classs comme sils avaient, au lieu de Yanu svra, la nasale en question. Par exemple : sam-hhrama doit tre cherch 1 comme sil tait crit sam-hhrama. 63. La nasale dentale n, place la fin dun mot, appelle des insertions de lettres, se redouble ou se modifie dans les conditions suivantes. 64. Devant une muette sourde de lun des trois ordres aux quels correspondent les trois sifflantes (palatales, c, ch, crbrales, t, th, dentales, t, th), le n final se fait suivre dune sifflante de lordre de la consonne suivante, et lui-mme se change en anusvra. Ex. : ^Tt^T ruttris tu pour ^pTT*T nUn et tu. rutm ca pour rutn et ca. 65. Devant une voyelle, n 2final se redouble sil est hii-mme prcd dune voyelle brve. Ex. : W ffis'f tasminn iva pour tasmin et iva. 66 . Devant l et devant les palatales autres que c, ch (voir ci-dessus 64), la sifflante comprise, n final subit des modifica tions analogues h celles des muettes dentales (voir ci-aprs 68 et 69).
1. Voir plus haut, p. 253, note 1. 2. Il en est de mme des nasales A , n : mais le cas est beaucoup plus rare.

i j.

257 Muettes dentales.

67. Les muettes dentales places lintrieur dun mot aprs la sifflante crbrales 1ou aprs une crbrale muette2, se changent en c r b r a le s . E x . : T t ista (st. 24, 80), W& hrsta (st. 39), HT tusta (st. 69), participes passs passifs ou neutres forms avec le suffixe < T ta des racines is dsirer, hars, forme faible hrs prouver une horripilation de joie, T J1 ? tus contenter anu-sthita excut (st. 4), form du prfixe anu et de fW<T sthita (cf. 57), participe pass de sth, forme faible stlii, se tenir debout. 68 . Les muettes dentales places la fin dun mot devant une muette palatale, ou devant la sifflante palatale , commenant le mot suivant, se changent en une palatale sourde ou sonore, se lon que la lettre qui dtermine ce changement est elle-mme sourde ou sonore. Quand la lettre qui exerce linfluence est la sifflante pa latale, elle se change elle-mme en aspire sourde palatale. Ex. : lobhc ca (st. 41) pour loblmd et ca; imetavaj janmasaphalyam (st. 66) pour etavat et janmasphalyam; eej jlvanti (ibid.) pour ced et jvanti. ucchistd (st. 76), participe pass passif de is laisser, avec le prfixe ud. La nasale dentale n, dans les mmes conditions (v. 66), except devant c, ch (v. 64), se change en nasale palatale. Le changement de en c l a lieu galement aprs le n ainsi modifi. Voir un exemple st. 76. 69. A la fin dun mot galement, les muettes dentales places devant l se changent en l. La nasale dentale n, dans,les mmes conditions (v. 66 ), se change en l nasal ou anunsika. Voir les exemples st. 79 et 80. Muettes palatales, sifflantes et s et aspiration h. 70. Les palatales, y compris la sifflante , sont danciennes gutturales, et reprennent souvent leur premire forme. Il en est de mme de laspiration h. Enfin la sifflante s, quoiquelle ne soit
1. Pour la nasale dentale n , dans les mmes conditions, voir plus haut, 61.

2. Pouvant provenir de la modification dun ? (v. 81).


17

258 gnralement quune modification de s, est traite dans la plupart des combinaisons de la mme manire que certaines palatales, et, comme elles, est remplace dans quelques-unes de ces combinai sons par une gutturale. 71. Les gutturales indo-europennes primitives do viennent les gutturales, les palatales et le h sanscrits, sont de deux sortes.
L es d eu x sries d e sons se sont confondues d an s la srie unique

des gutturales sanscrites k g, gli, dans la palatale j'1 et dans las piration h. Elles sont au contraire restes distinctes dans la muette palatale c 3 2 1 oppose la sifflante , et dans certaines combinaisons phontiques o la diversit des traitements du j et du h rvle une diversit dorigine. 72. Devant les voyelles, les semi-voyelles et les nasales, k lintrieur dun mot, le changement des muettes palatales et de h en gutturales4 nest pas assujetti des lois simples. Citons ft'ti oka chagrin, de oc} forme forte de uc saffliger; bhagna bris, (st. 49) de *T 5T Ihaj, forme faible de bhaij; megha nuage, de meh, forme forte de mih arroser. 73. Devant le s des formations verbales ou des dsinences personnelles, tous les sons en question se changent rgulirement en un k (aprs lequel s devient s, v. 57). Ex. : veksyati et roksyati, 3e s. fut. act. de ve, roh, formes fortes de vi entrer, ruh monter. 74. Le c se change en gutturale, non seulement dans le cas prcdent, mais toutes les fois quil termine le mot, ou quil est suivi dans le mme mot dune lettre autre quune voyelle, une semivoyelle 1ou une nasale. Ex. : samyak (st. 70), acc. n. pris adverbialement de samyac, forme faible de samyac com plet. mK%vaktar parleur (st.13), TrJTvaktra bouche (st.43), ^31i ukta dit (st. 59), vakti il dit (st. 19), des deux formes, forte *rer vac, et faible uc, de la racine signifiant parler.
1. Laspire kh est hors de cause, cf. 6. 2. Laspire jh est presque inusite. 3. Laspire ch est dans le mme cas que kh. Voir seulement plus bas, 83. 4. Plus exactement, la conservation du son guttural primitif dans les ra cines dont la forme normale prsente la palatale ou le h.

259 75. Au contraire, se change : 1 en s devant t, th qui de viennent eux-mmes t, th (67); 2 en muette crbrale devant le dh des dsinences personnelles (qui devient dh, v. 67), a la fin dun mot et devant les dsinences casuelles dont ladjonction se fait d'a prs les rgles de leuphonie extrieure (bhis, bhyas, bhym, su, v. 27). Ex. : msta, participe pass de fT 5 *! vi entrer. vit, vidbhis, nom. s. etinstr. pl. d e f^ T vi peuple. 76. Cependant, pour les deux derniers cas, il y a des excep tions. Par exemple, di point cardinal fait au nom. s. lintr. pl. digbhis, au loc. pl. f^ T diksu, cest--dire quil suit lanalogie des mots termins en c. 77. Pai-mi les racines termines en jf, il en est qui sont trai tes comme les racines en c, cest--dire qui changent leurj en gut- \ turale la fin des mots et devant toute lettre autre quune voyelle, une semi-voyelle ou une nasale. Ex. bhuJcta (st. 16), participe pass passif, *J^T bhuktv (st. 76), grondif de bhuj jouir . de . . . . ' 78. T)autres sont traites comme les racines en , cest--dire quelles changent leur j en s devant t, th, et en muette crbrale devant le dh des dsinences verbales, la fin des mots et devant les dsinences casuelles dj numres. Ex. : srsta, participe: pass passif de W5 srj, forme faible de sarj mettre, crer ; < 11^ rd, nom. s. de rj roi. 79. Mme diversit dans le traitement des racines termines en h. Les unes sont traites dans tous les cas 1comme si elles taient en gh, en sorte que par exemple, devant les suffixes et dsinences commenant par t, th, elles dterminent le changement de ces lettres en sonores et transmettent leur aspiration au t ou la con fondent avec celle du th (41). Ex. : dagdhum (st. 45), infini tif de dah brler, form avec le suffixe tum. 80. Les autres subissent le traitement crbral des racines en , et de celles des racines en j qui en suivent lanalogie, avec cette particularit qu leur suite, les suffixes commenant par i ou th, aprs avoir chang leur sourde en sonore, et aspir le t daprs lanalogie des racines termines par une aspire, aprs avoir aussi chang cette dentale en crbrale sous linfluence du
1. Autres que ceux qui ont fait lobjet du paragraphe 72.
17*

260 traitement crbral du h, dterminent la chute de llment final de la racine, ordinairement avec allongement ou diphthongaison de la voyelle prcdente, si elle tait brve. Ex. : rdha, par ticipe pass form de la racine ruh monter et du suffixe ta; T<*T vodhum, infinitif form de la racine vah charrier , avec le suffixe tum. La combinaison est la mme avec le dh des dsi nences verbales. Ex. lidhve, 2 e pl. prs. moy. de lih lcher, avec la dsinence dhve. 80 iis. L aspiration, quand elle ne passe pas la lettre initiale du suffixe, est quelquefois reporte sur la lettre initiale de la racine (cf. 39). Ex. : ^Wf<T dhaJcsyati, 3 s. futur actif de dah. 81. Enfin la sifflante crbrale s suit dans tous les cas lanalogie du , cest--dire quelle subsiste naturellement devant t, th quelle change en t, th, quelle se change elle-mme en le devant le s des for mations verbales et des dsinences personnelles, et en muette cr brale devant le dh des dsinences personnelles, qui devient dh (67), la fin des mots et devant les dsinences casuelles numres plus haut. Ex. : dvelcsi, 2e s. prs. act. et dviddhve, 2e pl. prs, moy., tires des formes, forte dves, et faible dvis, de la ra cine signifiant har, avec les dsinences si, dhve; dvit, nom. s. de flr dvis ennemi, etc. 82. Quand la sifflante s est prcde dun h, les combinaisons phontiques sont les mmes, mais le k tombe. Ainsi avec la dsi nence de la 3e s. prs. moy. te, caks dire fait ^ T % caste.
N A N * V '

Autres 'phnomnes. 83. Un ch plac aprs une voyelle brve se double phr un c non aspir. Y . st. 90. 84. On a vu (68) le changement de en ch aprs une dentale change elle-mme en palatale. 85. L e h est sujet un changement qui nest pas sans ana logie avec celui-l. Plac au commencement dun mot, aprs une muette quelconque, il se change en une aspire de lordre de cette muette. V. st. 77 et 78.

261

CHAPITRE HL R a c in e s
et s u f f ix e s .

86 . L analyse tymologique des mots indo-europens (suscep tibles dune telle analyse) aboutit aux lments suivants : racines, suffixes, dsinences. En grec, par exemple, quand on retranche la dsinence casuelle ou personnelle des formes , , - (dans le compos ), , , , , , , , on at teint directement la racine dans --, -, et, en ngligeant cer tains faits sur lesquels nous reviendrons plus tard, redoublement, addition de laugment avant la premire lettre ou d'un a aprs la dernire, dans --- et dans --. Mais dans -- (pour --), --, --, ---, --, entre la dsinence et la racine on trouve un autre lment, , o, to; dans -0--, on en trouve deux, o et ; dans dautres mots, on en trouverait davantage. Ces lments sont appels suffixes. La forme, avec ou sans suffixes, qui reoit les dsinences, est appele thme. Le thme est donc quelquefois identique h la racine ; mais le plus souvent il en diffre. Si on nglige h leur tour les suffixes, si on nglige aussi les ra cines pareilles , qui ont une valeur purement indicative et quon appelle ordinairement thmes pronominaux, on reste en prsence des racines proprement dites, exprimant une action, un tat, une qualit, et qui sont appeles racines verbales. On voit, par l'exemple choisi, quindpendamment des modi fications extrieures telles que le redoublement, etc., ces racines sont susceptibles de modifications intrieures, et peuvent prendre trois formes caractrises, la premire par 1, , , , , la seconde par , , , la troisime par labsence de et d'o, , . Nous appellerons la premire forme forte, la seconde forme trs fo rte', la troisime forme faible.
1. Nous nentendons pas prjuger par ce terme la question encore pendante des rapports de la forme en et de la forme en o. Quant la forme faible, on lexplique aujourdhui par un affaiblissement rel de la racine, perdant

262 Quand la forme forte ne contient pas dautre voyelle que , la forme faible, en principe, nen doit contenir aucune, k moins que la racine ne renferme une consonne (nasale ou liquide) susceptible de vocalisation. Ainsi, en regard de -, on a --, Mais la racine qui est forte dans -, et trs forte dans --, a la forme faible dans -- et dans pour -, par vocalisation du v en a. 87. Les trois formes des racines se retrouvent en sanscrit comme en grec, gnralement rparties entre des catgories gram maticales dtermines. La forme forte est caractrise par un a, I rpondant le grec, la forme trs forte, en principe, par un , r\ pondant h , la forme faible par labsence (l'a et d organiques. '88 . La forme faible dune racine peut donc se dduire de la forme forte par suppression de . Les diphthongues e (== a -j- 1), o ( = a -f- u) des formes fortes se rduisent ainsi dans les formes faibles a i, u, et les semi-voyelles y, v, et r, l, places avant ou aprs Va des formes fortes, se vocalisent en i, u, r, l (voir les tableaux, 99 l et 111). 89. La vocalisation dune nasale dans la forme faible se fait par un a inorganique, rpondant k , galement inorganique, du grec. Ex. : tan-tram, chane dtoffe (cf. fut. ), cTPPEf tn-as = -, < ? ta-tas = -. D e mme ga-tas = , de la racine dont la forme forte est gam, aller. Cepen dant la vocalisation de n et de m la fin dune racine se fait quel quefois aussi, particulirement devant y et v, en an, am, et la forme faible se confond alors avec la forme forte. Les racines renfer mant une nasale suivie dune consonne tendent souvent la forme forte a des catgories qui demanderaient la forme faible. 90. Les racines contenant dans leur forme forte, outre la e du grec, un autre a = a, et quelquefois aussi = s ou o, du grec, combin avec le premier en un a long, changent, en principe, ce
son ou son o. Mais jusqu prsent, dans les grammaires sanscrites, ce sont au contraire les formes forte et trs forte qui ont t prsentes, selon la mthode indienne, comme des renforcemei^s de la forme faible, appels, le premier guij,a, l second vrddhi. Nous conservons ce dernier terme, mais pour dsigner un renforcement propre au sanscrit, et confondu^ tort avec la forme trs forte des racines (121, 197, 223).

263 second a en i ou l 1 (v. 3) dans leur forme faible. Ex. : aetli-m = -- et sthi-tas = -; ^trrfiT da-dh-mi, cf. -6-, et rW Tii-tas = -; pa-tram vase boire, cf. -, et YrW p-tas = -. Mais les racines ainsi consti tues tendent souvent la forme forte aux catgories qui deman deraient la forme faible1 2. Ex. : y -tas tant all, comme Flf*i y-mi, je vais. 91. Quand la forme forte ne contient, outre a, aucune autre voyelle et aucune consonne susceptible de vocalisation, la forme faible conserve plus souvent encore Va de la forme forte, sans le quel elle serait presque toujours trop difficile prononcer. Ainsi, on a bien des formes rgulires comme s-mas, nous sommes , en regard de as-mi, je suis. Mais lidentification de la forme forte et de la forme faible est trs frquente dans les racines ainsi constitues : ad -mas, nous mangeons, comme *rf?r ad-mi, je mange. 92. Dans les racines mmes o une semi-voyelle y ou v pr cde la de la forme forte (au lieu de le suivre, soit sous forme de semi-voyelle, soit sous forme de voyelle combine avec en une diphthongue e ou o), cette forme forte remplace quelquefois abu sivement la forme faible. 93. Certaines racines renfermant dans leur forme forte un l-, ment i, u, (soit voyelle, soit consonne), r, n ou m, final, ont une forme faible en , , sauf application des lois phontiques ordinaires de vant les voyelles, r ou r, , dm, devant les consonnes, ir ou ur, an, am, devant les voyelles, au lieu de i, u, r, a. Ces racines, k lexception de celles dont la forme faible est en l, offrent une par ticularit correspondante dans leur forme forte. Cette forme est dissyllabique devant les suffixes ou dsinences consonantiques, et se termine alors par une voyelle qui devait tre primitivement un a, ainsi quon le verra au paragraphe 201 , mais qui se prsente ordinairement sous la forme i ou l (plus rarement u, v. 202), et est par consquent de mme nature- que celle des racines dont la
1. Cet i ou disparat devant les suffixes et les dsinences commenant par une voyelle. 2. En revanche les racines d donner, dk poser, perdent quelque fois leur voyelle entire dans les formes faibles, mme devant les consonnes.

264 forme forte est en (90)1 . Ex. : bravl-mi je parle , et ffW br-mas nous parlons. tari-tram navire, et tr-tham gu , dune racine signifiant traverser (cf. grec ) pttri-m, plnitude, et pu?'-us = , dune racine signifiant remplir. Tf^TT jani-t (thme janitar ) = , lat. genitor, et ^ T T r T ^ F T j-tas n. dami-t, cf. lat. dornitor, et ^T^rf?T dm-yati il dompte, etc. Seules, les racines dont la forme faible est en l final n'ont pas de forme forte dissyllabique. Ex. : %T ne-td conducteur, et n-tas qui a t conduit . 94. Quelques racines monosyllabiques termines dans leur forme forte par un d prcd de y, r, ont des formes faibles ana logues aux prcdentes. Ex. : WT^py-ye je mengraisse , et ddW T p-v (thme pvan) . ^{^ -gr-mi je cuis (avec le prfixe ), et ci-r-tas cuit. Mais la plupart des racines ainsi constitues ont gnralis la forme forte. 95. Les racines dissyllabiques dont la voyelle finale est pr cde dune consonne autre que celles qui sont susceptibles de vo calisation, restent dissyllabiques dans la forme faible, devant les suffixes ou dsinences consonantiques. Ex. : grah-tum, saisir, grh-as, qui saisit, *pYrT \grh -tas, saisi. A part lt qui les suit, elles ne diffrent dans aucune de leurs formes des racines monosyllabiques. 96. Il faut ajouter que les racines monosyllabiques, et traites comme telles dans leur forme faible, prennent quelquefois, sans doute a lexemple des racines dissyllabiques, et sous lune quelconque de leurs formes, un i dit de liaison devant les suffixes commenant par une consonne. 97. La forme, trs forte des racines monosyllabiques ne se dis tingue de la forme forte, par la substitution de a, que dans le cas o Va termine la syllabe, cest--dire nest suivi, ni dune voyelle i , u, combine avec lui en une diphthongue e, o, ni de. deux con sonnes. Dans le cas contraire, la forme trs forte se confond avec la forme forte. Ainsi on a bien ja-jn-a = ,-- en regard de jan-us, origine, cf. -oc. Mais on a da-dar-a = o- avec au lieu de la pour correspondre lo grec, et LCXff
1. E lle disparat galement devant les' suffixes et les dsinences commen ant par une voyelle.

265 ri-rec-a -- avec le == d -f- i au lieu de ai a i pour correspondre la diplitliongu grecque ou Cependant la forme trs forte est possible quand la seconde consonne est un y. 98. Dans les racines dont la form forte est en long, la forme trs forte ne peut naturellement tre distingue de cette forme forte dans aucun cas. 99. Suit un tableau de la partie vocalique 1 des diffrentes catgories de racines sous leurs trois formes. Pour l forme forte et la forme faible, nous distinguerons : 1 le cas o la partie vocalique (et semi-vocalique ou nasale) est suivie d'une consonne finale de la racine, ou dune ou deux consonnes initiales dun suffixe, ou la fois dune consonne finale et de consonnes initiales, comme dans hodh-as m., connaissance, bodh-yas devant tre connu, WtrTr ro-td auditeur, ro-tram oreille, Jh pr-nas rempli ; 2 celui o elle est immdiatement suivie dune voyelle comme dans rav-as n., gloire, pur-us nom breux. Comme on le voit par les exemples cits, les racines ter mines par la partie vocalique peuvent subir devant les voyelles, dans leur forme forte et dans leur forme faible, un traitement diff rent de celui quelles subissent devant les consonnes, et de celui que subissent, tant devant les voyelles que devant les consonnes, les racines dj termines par une consonne. Les formes fortes peuvent encore subir le mme traitement devant y 1 2, et les formes faibles des racines en n, m, subissent en outre un traitement par ticulier devant la mme lettre. Quant la forme trs forte, elle ne peut jamais tre distincte de la forme forte que devant les suffixes ou dsinences commenant par une voyelle ou par un y. Cinq co lonnes nous suffiront donc. La place des racines en a, ya , va, va, al, restera en blanc dans la seconde colonne et dans la cinquime colonne, ces racines tant toutes termines par une consonne (lu nique racine normcde en al est kalp). Il en sera de mme, dans la cinquime colonne, pour deux autres catgories de racines dont la partie vocalique ne se rencontre jamais devant une voyelle dans la
1. Ce tableau, utile comme rsum synoptique, sera complt par des exem- pies propos de la formation des thmes en a (111). 2. Dans la plupart des cas, le y remplace un ancien i. Cest ce qui explique
p a r oxom plo l a d c o m p o sitio n d e e ? o, e n cty} a v ? d e v a n t c e tte l e t t r e (ci*. 32).

266

forme faible. Nous laisserons aussi en blanc dans la seconde et dans la troisime colonne la place des racines en , y, r dont la forme forte donne avec les voyelles qui peuvent suivre des com binaisons euphoniques diverses (v. le tableau du paragraphe 111), et dont la forme trs forte ne peut tre en aucun cas distincte de la forme forte. L unique racine normale en al, kaljp, tant termine par une consonne, ne peut avoir non plus de forme trs forte distincte. Les catgories de racines sont rparties en groupes daprs les analogies de leurs formes faibles. Partie vocalique des formes
Forte, devant les consonnes voyelles ou y Trs forte devant les voyelles ou y Faible, devant les voyelles consonnes
*

1 a 2
. .

a ay ay av av ar ar y ya y v va v r r r
l

1
y, iy iy

e ya 3 e y
.

* 1,1 i *i
*

4 va
-

av ar va 5Aart Ira 6 al an% 1 [an \am 2 1 ami


. .* Q O .

V, U V u *u uv r r T ir, ur vr, r * ir *r l a, a n % a, am 3 m n an m am

an an am am

n an m m

1. Les guillemets indiquent labsence de voyelle. Lastrisque accompagne les formes faibles qui, dans un plus ou moins grand nombre de racines, sont supplantes par les formes fortes. 2. La nasale, quand elle est suivie dune consonne, saccommode naturelle ment cette consonne dans les formes fortes. 3. Devant les semi-voyelles y et v.

267 100. Les racines devraient tre toutes ranges dans les lexi ques, soit sous la forme forte, soit sous la forme faible. Malheu reusement ni lun ni lautre de ces systmes nest suivi avec une entire consquence dans aucun dictionnaire. P oui' que les tu diants qui useront de ce manuel ne se trouvent pas trop dpayss dans le grand ouvrage quils auront consulter plus tard, le dic tionnaire de MM. Bohtlingk etRoth, je me suis cru oblig dadopter en gnral le systme mixte que ces auteurs ont suivi. Notre lexique rangera donc sous la forme faible les racines renfermant dans leur forme forte un lment i ou u plac aprs la, pouvant se combiner avec lui en e, o, ou se changer en semi-voyelle y, v. Toutes les autres racines, y compris celles en ya, va, dans lesquelles ll ment i, u prcde la, seront ranges sous la forme forte. Les ra cines dissyllabiques seront donnes sous leur forme monosyllabique forte, avec addition entre parenthses de la voyelle qui les rend dissyllabiques. Mais toutes les autres formes rgulires de chaque racine seront donnes immdiatement aprs. 101. Nous considrerons comme anomales toutes les racines dont la partie vocalique ne rpond aucune des catgories du ta bleau ci-dessus. 102. Dans plusieurs formations grammaticales, la racine est redouble. Les rgles du redoublement de la voyelle varient dans ces diffrentes formations. Celles du redoublement dune consonne initiale sont au contraire constantes. Les voici : Quand la racine commence par deux consonnes, on redouble la premire. Ex. : Ie! u-rva, 3e s. parf. act. de ^ ru, en tendre (). Cependant si la premire est une sifflante suivie dune muette, cest la seconde quon redouble. Ex. : ta-stambh-a, parf. de starnbh tayer. L aspire se redouble par la non aspire correspondante. Ex. : ta-stliau, parf. de WT sth se tenir debout (). Les gutturales et laspiration h se redoublent par la palatale cor respondante (non aspire). Ex. : ^ T i , ja-hra, parf. de ^ har, prendre. 103. L addition dun s la racine a lieu galement dans plu-

268

sieurs catgories grammaticales (223, 252, cf. 220). Elle se fait daprs les lois euphoniques. 103 bis. Enfin la racine peut recevoir dans la formation du prsent une insertion nasale, forte en na, faible en n (199202 et 209), et la forme nasalise faible est quelquefois tendue dau tres formations, ou mme se substitue compltement la racine pri mitive. 104. Un bon nombre de suffixes ont, comme les racines, une forme forte et une forme faible, distingues par un a qui manque galement la forme faible, et mme une forme trs forte, quand cette forme est possible, c'est--dire quand a de la forme forte nest suivi, ni dun i ou d'un u combin avec lui en une diphthongue e, o, ni de deux consonnes (cf. 97). Ainsi le suffixe du mot ru-ti-s audition , a la forme faible ti au nominatif. Il a la mme forme, avec changement de la voyelle en semi-voyelle linstr. ^ JcM T ruty-. Mais il a en outre une forme forte te devant les consonnes, et tay devant les voyelles, gnitif ru-te-s, datif rutay-e. Le suffixe du mot ^TT ro-ta, auditeur , a la forme forte au locatif qro-tar-i; la forme trs forte h laccusatif ro-tcir-am, et la forme faible, par une consonne linstr. sing. cro-tr-, par une voyelle a linstr. pl. ^ ftfw ro-tr-bhis. Comme pour les racines, nous donnerons les suffixes en i, u sous leur forme faible, les autres sous leur forme forte. 105. Le mot simple ne peut comprendre, proprement parler, quune racine, un ou plusieurs suffixes, et une dsinence. Les pr fixes verbaux, qui peuvent dailleurs se placer devant les thmes nominaux comme devant les verbes, sont des lments, non de for mation, mais de composition. Cependant, cette composition est de nature si particulire, et les prfixes modifient si intimement le sens de la racine mme, qu un point de vue pratique, les mots qui ne sont composs quavec un ou plusieurs de ces lments peuvent tre assimils aux mots simples. Nous les considrerons comme tels dans les chapitres de la formation et de la composition. La liste des prfixes a t donne (22).
, W c R T

269

CHAPITRE IV. F
ormation e t d r iv a t io n d e s thmes n o m in au x .

106. Certains thmes nominaux sont forms de thmes pro nominaux : nous en renvoyons la formation au chapitre des Pro noms. H ne sera donc question dans ce chapitre que des noms for ms de racines verbales. 107. Parmi ceux-ci mmes, il en est qui sont tirs de thmes de temps. Tels sont les participes du prsent, du futur et du par fait, actifs et moyens. La formation en sera renvoye au chapitre de la conjugaison. Mais le prsent chapitre comprendra les parti cipes tirs directement de la racine, ainsi que linfinitif et le gron dif, qui sont dans le mme cas. 108. Les noms peuvent tre : 10primitifs, cest--dire forms de la racine seule ou de la racine accompagne dun seul suffixe; 2 drivs, cest--dire tirs de thmes dj forms. L e nom de fo r mation sera rserv pour les premiers. Celui de drivation sera ap pliqu aux seconds. 109. Pour les adjectifs, et plus gnralement pour les noms qui peuvent prendre les diffrents genres, tant primitifs que dri vs, la forme donne sera toujours celle du thme commun au mas culin et au neutre. La formation du fminin, pour tous les thmes, sera indique au titre de la drivation, en mme temps que celle du comparatif et du superlatif. 110. Il y a des primitifs et des drivs indclinables. Ils for meront le sujet de deux appendices placs, lun aprs lnumration des principaux suffixes de formation, lautre aprs celle des suf fixes de drivation.
T hm es
p r im it if s .

111. Suffixes termins en a. Voici la liste des principaux de ces suffixes, avec lindication des diffrentes formes de la racine auxquelles ils sajoutent, et de la nature des noms quils forment avec elles. a. Racine ordinairement trs forte, quelquefois simplement

270 forte, ou faible. Abstraits masculins, quelquefois neutres. Noms dagent. Adjectifs et appellatifs. a. Racine ordinairement faible. Abstraits fminins. ana. Racine ordinairement forte, quelquefois trs forte ou faible. Abstraits neutres. Noms dagent. Appellatifs. aka. Racine trs forte. Noms dagent. tra. Racine forte. Noms dinstrument et abstraits neutres. tr. - Id. fminins. na. Racine forte. Divers substantifs. ta et na. Racine faible. Participe pass passif avec les ra cines de valeur transitive, et neutre avec les autres. y a (iya aprs une racine en final), tya (aprs une racine ter mine par une voyelle brve), tavya, anya. Participe futur pas sif exprimant lobligation. Racine forte avec les deux derniers, faible avec tya, faible, forte ou trs forte avec y a. ya et iy. Racine faible. Abstraits fminins. Divers suffixes plus ou moins usits, tha, ma, trima, vara, ra, ura, uka, n, etc. Des exemples de ces diverses formations sont contenus dans le tableau suivant, qui est dispos de manire h prsenter lapplica tion du tableau synoptique des diverses formes des racines donn au paragraphe 99.

F o r m e fo rte

F o r m e tr s fo rte

F o r m e fa ib le

E a c in e S F T

as-lra dah-an a

abhy-s-a d h -a
j

*sam -a8-ta'i

as 2 ' dah

dah -ya J
p r r s r j f W l ^ r R

sadh -ya ni-dh n a (a n a ) dh eya (iya ) p m y a (a n ya ) y -tr 5

fw $

sid li-ra 3 d h -ra


1

fly
> 37

sdh dh 1 p 2 y

ffT T

h i- ta 1 p -ta

I TTT *

Iq-prffa

Urrr

* rr

* y -ta

1. Un astrisque indique une forme forte remplaant la forme faible. 2. Les racines homonymes sont distingues dans notre lexique par des numros dordre. Nous ne donnons en note que le sens des mots non compris dans le lexique, et autres que des participes. 3. Efficace. 4. La substitution de h dh est un fait exceptionnel. Ltudiant sera toujours averti des faits de ce genre par les notes de la cbrestomathie ou par les renvois .du lexique. 5. Marche .

271

F o r m e fo r te

Forme trs forte

Forme faible

Kaciue
md 1

ved-a % 7R je-tavya vi-jay-a jay-ya


a m v -a y -a '

f^^rr
fw t

v id - y a

ji-ta

ft

fi
i yaj yat
ni

adhy-ay-a i'iTTW^ yj-akaA \ yj-ya* f

^JU f^r sam-anv-i - V


XW T -y 5 * - y a t- ta qm

yaj-ana 2

pra-yat-na ne-tra nay-a


fw n

nay-qkci6

n r ta p r iy ~ a i-ta * y -n a r u s - i- ta

if t 7 (96)

pr m rua

sft
w n

w t

roa-a ( ^ ftc R I ro-tavya rav-a 9 rav-ya svap-na vas-cma1 1 Jjffgj ^THT rav-aJca8 rv-ya
*

r u -ta

ru

L[

avap-a 1 0 ** vi-vas-a 1

s u p - ta * v i- o a s-ta

$vap vo s

**
bhav-ya dar-ana kar-tanga c) ^ kar-a pari-grah-a r tT * tari-tra ,J il I fT ir^ 1 j l ^ d =ij grah-tavya(9b) y 1^

pra-bhav-a bhv-ya

*JP

sa m -b h b h u v -a n a

H
J

bh

a-kar-a kar-ya grh-a grah-ya tr-aka 13

1*T ir a i fT O

-d r -a k r - ty a \ k r - iy g rh .-ta g rh -a R r-th a

dar kar 1

J
1 *

gra h ta r

HT W S ft W f H ^

p u r-a 1 1 - r -ta a - ir

TT
W [

par 1

r15

* r -la

1. Famille, proprement succession. 2. Action de sacrifier. 3. Prtre . 4. Celui au profit duquel est clbr le sacrifice . 5. Sacrifice . 6. Conducteur. 7. Sec, proprement coagul. 8. Bouddhiste, proprement disciple. 9. Audition. 10. Sommeil. 11. Vent. 12. N av ire . 1 3 . Qui fait traverser, sauveur. 14. Ville. 15. Cuire.

F o r m e f o r te 6.

F o r m e tr s fo rte

F o rm e fa ib le

R ac in e

kalp-a itN r ams-a 1 granth-a ma/n-tra J TTT*r


t* T * r

irfarT man-a

k lp -ta p r a - a -ta ,
gam e

g r a t h i - t a (95), X f f f g r a n t l i ffS f m ah

]
y

man-ya f

Tr

m a -ta

7.

v y -S r h a -ta

han

v i - g h n - a (7 2 )J

jani-tra jan-ana (3R T jan-ya ni-yam-a


8 .!

t
!

a-j an-a

fTrT

j -ta

ja n

f gm-aka 2 ^TT^rf
u d -y a -ta n -ta ( 5 9 )
g jT ,

yam

pra-am-a

f^rm
i Jcsami-tavya

kam-a

cfl 1tl

lcan-ta

flU kami
kpam

SfiT R T krn-ya J
ksm-ya

f ^ (rt lcsn-ta | \ ^T T fT kfam- J

112. Mots-racines. Les mots forms uniquement de la racine sans suffixe sont pour la plupart, ou des abstraits fminins, ou des noms dagent employs seulement k la fin des composs, le plus souvent avec la signification dun participe prsent. Toutes les racines sont susceptibles de ce dernier emploi. La racine a gnralement la forme faible. Ex. Formes faibles consonantiques : di, direction, point cardinal (st. 95) de di, m o n tr e r . vid, dans le compos dharma-vid, qui con nat le devoir (st. 7) de vid, savoir. Formes faibles vocaliques : dhi dans jala-dhi, rcipient des eaux, ocan (st. 70) de ^ dh, poser . VV dhl, sagesse de '* * dhy, rflchir . ihu, terre de hlm, tre (primitivement, au sens actif,1 2
1. N ous ran g eo n s, po u r p lu s de sim p licit, dans la catgorie des racin es en n, to u tes les rac in e s re n fe rm a n t u n e n asale accom m ode la consonne su iv an te (59). 2. N om propre, litt ra le m e n t q u i refrn e .

I 273 produire, cf. 6 ). j d dans 51pra-j crature, peuple (st. 41) de 5T T ja n (jani) engendrer. ga dans dur-ga, impraticable, lieu impraticable (st. 1) de gam aller. Les racines termines sous leur forme forte en d gardent cette forme dans les abstraits fminins. Ex. : sthd dans dfdWT ava-sth situation (st. 52), de sth se tenir debout. Les mmes racines, et celles dont la forme faible est termine en , i, abrgent ordinairement leur voyelle finale la fin des composs. Ex. :stha dans <^4 *^ dra-stha, qui se tient loin (st. 20). j a dans pda-vega-ja, littralement n de la vitesse des pieds (st. 96), pourra de ja n (jani). bhu dans pra-bhu matre de bh tre . Laracineest quelquefois redouble. Ex. daridra pauvre (st. 87) de dr courir, errer. Un petit nombre de racines forment un double thme, repro duisant leur forme forte ou trs forte et leur forme faible. Ex. : dT^T pd et pad (forme faible confondue avec la forme forte, v. 91) pied de p a d aller. D autres nont que la forme trs forte. Ex. : bhj dans d^UTTW phala-bhj qui a les fruits en par tage (st. 99) de bhaj partager . Les racines termines sous leur forme faible en i, u, r, ne peuvent semployer la fin des composs quavec un suffixe. Mais nous as similerons aux mots-racines ceux qui sont forms de racines de ces catgories suivies uniquement du suffixe t. Ex. : bhr-t dans dTdljd prna-bhr-t qui porte (qui a) le souffle, tre vivant, de bhar, porter , Peuvent tre encore assimils aux mots-racines les thmes eonsonantiques et les thmes termins par un , un ou une diphthongue, de formation rare, ou sans rapport avec aucune racine verbale con nue. L un de ces derniers a un double thme W d p et ^Td ap (ou ad) eau . 113. Thmes consonantiques proprement dits. Suffixe as. Il forme principalement des abstraits neutres. Forme forte de la racine. Ex. : cet-as, esprit (st. 3) de f d d cit, penser. Suffixes tas, is, us. Ex. hav-is, offrande n. de hu, verser, sacrifier.
18

274

114. Thmes en n. Suffixes an,. van. Forme trs forte cm, vn, faible a, va devant ls consonnes ou la fin du mot (cf. 89), n, vn ou van (pour viter laccumulation des consonnes, cf. 91) devant les voyelles. Assez rares. Ex. : 5 rj-an roi (st. 33) de LTF rj gouverner. Thme trs fort TI r j an, faible TT^T raja et TTvt rjft (60). Suffixe man. Forme trs forte mn, faible ma devant les con sonnes ou la fin du mot, mn ou man (pour- viter laccumulation des consonnes) devant les voyelles. La racine a la forme forte. Noms dagent, et surtout abstraits neutres. Ex. : kar-man, uvre (st. 95) de kar, faire. Thme trs fort F ^ T F Icarman, faible Fitf karma et karman. Suffixe in. Noms dagent employs surtout la fin des composs dans le sens dun participe prsent. Forme trs forte de la racine. Ex. : FTfTF kr-in qui fait (st. 95) de FT^ kar faire. 115. Thmes en ar. Suffixe tar. Forme trs forte tr, faible tr devant les consonnes, tr devant les voyelles. La racine a la forme forte. Ex. : Tlrt^ rotar auditeur (st. 13), de ^ cru entendre. H faut rapprocher des mots ainsi forms les autres noms en tar ou en ar dont la plupart sont des noms de parent, dorigine plus ou moins obscure. En gnral, ils nont pas de forme trs forte. Ex. : f q pitar pre, TfTT^ mtar mre. 116. Thmes en i, forme forte en e ( ay). Suffixe ti. 11 forme surtout des abstraits fminins. La racine a la forme faible. Ex. : F'f ru-ti, audition , de ^ cru, entendre . Suffixes i, ni, ani, mi, ri, v i. E x . : TpF uc-i, pur (st. 104) de T C uc, briller. 117. Thmes en u, forme forte en o (av). Suffixe u. Il forme surtout des adjectifs. La racine a ordinaire ment la forme faible. Ex. mrd-u doux, (st. 62) de mard broyer. Beaucoup de ces adjectifs sont forms du thme du dsidratif (262), cest--dire de la racine redouble et suivie de s. Ils ont le sens dsidratif. Ex. :urs~u1 qui dsire ntendre, obissant de ^ ru entendre .1
1. Sur lallongement de la voyelle, voir 252.

275

Suffixes tu, nu, yu, tyu, ru, tnu, snu. Ex. : jan-tu, crature, tre vivant (st. 44), de jan , engendrer et natre. Appendice. 118. Infinitif et grondif. L infinitif et le grondif sont tirs, en principe, non de thmes de tem ps, mais de la racine mme des verbes. Ils appartiennent donc de tout point k la formation nominale. Mais dautre part, ils ne se dclinent pas, comme les participes passs et futurs ( 111) : ils ont donc t rservs pour cet appendice. 119. L infinitif est tir de la forme forte de la racine avec le suffixe tum (accusatif dun suffixe tu). Ex. : ItW chet-tum (st. 5) de fWcT chid, couper. grah-tum de grah (grahl), saisir. 120. L e grondif est tir de la forme faible de la racine : 1 Avec le suffixe tua, quand la racine est employe seule ou avec la privatif. Ex. : WT kr-tv, ayant fait, a-kr-tva, nayant pas fait, de kar, faire. 2 Avec le suffixe ya , ou tya si la racine se termine sous sa forme faible par une voyelle brve, quand la racine est prcde dun ou de plusieurs prfixes. Ex. : -d-ya, ayant pris, de d, donner. sam--ri-tya, stant appuy sur . . , de f^r cri, sappuyer .

Thmes drivs.
121. Dans la drivation, la voyelle finale des primitifs ter mins en a, , i, , tombe devant les suffixes commenant par une voyelle ou par un y. Quand le primitif a un double thme, cest gnralement la forme faible qui sert de base au driv. Il y a exception pour les thmes en o, v,, qui de plus changent o en av devant y comme devant les voyelles (cf. p: 265, note 2). La pre mire voyelle du primitif, simple ou compos, est assez souvent frappe de vrddM cest-k-dire quelle est renforce par un long qui la prcde et se combine avec elle daprs les principes de leu-1 1. Voir p. 261,, note 1.
18 *

276 phonie des voyelles, mais sans sabrger pralablement (contre 31). Les voyelles a, i, u, r sont ainsi remplaces par , ai, au, r. 122. La drivation a le plus souvent pour effet de changer un substantif en adjectif, ou au contraire de changer un adjectif ou un substantif concret en substantif abstrait. Elle sert aussi for mer des patronymiques. 1 2 3 . Drivs en a, . Suffixe a. Ordinairement, vrddhi de la premire voyelle du pri mitif. Ex. : Hiv! prjn-a, sage (st. 19), de T T pra-j, sa gesse. WWail-a, m. montagne (st.45), d e f S T W Til, pierre. vair-a, n. hostilit (st. 19), de MT vira, hros. daiv-a, n. destin (st. 23), de deva, dieu . paur-a, citoyen (st. 55) de MT pura, ville . sfH auc-a, n. purifi cation del(fM uci, pur. arjav-a-, n. droiture (st.38), de MW rju, droit, thme fort rjo ou rjav. Suffixe ya. Mme formation quavec le suffixe a, mais trs sou vent sans vrddhi. Ex. : W f Sf tith-ya, n. hospitalit (st. 5), de atiihi, hte . naira-ya, n. absence desprance (st. 4), de ffTDl nir-a, qui est sans esprance . saukh-ya, n. bonheur, de WW su-kha, agrable. W W W manus-ya, homme (st. 6 ), de +WW manus, Manus ou Manu, anctre de la race humaine. W W sat-ya, vridique de W rT sant, tant, forme faible sat. wNf vlr-ya, n. hrosme, de MT vira, h ros. Suffixes iya, ya, eya. Ex. : indr-iya, n. sens, primitive ment force pareille a celle dIndra (st. 29), de 1*5?. indra, le dieu Indra . Suffixe ka. Drivs de mme sens que le primitif, assez souvent avec une valeur diminutive, ou pjorative. Ex. : 4( yukta-lca, magistrat (st. 41) de WnjM -yukta (mme sens). WTTW anra-lca, n. corps mprisable, de IfTT arra, corps. Suffixe ika. W f*!iW i ksan-ika, momentan (st. 34), de MW ksana, instant'. Avec vyddhi : dhrm-ika, vertueux, de dharma, vertu. Suffixe tva. Abstraits neutres. Ex. : W tH sat-tva, valeur (st. 1) et tre (vivant) (st. 22, 47), de WW sant, tant et bon , thme faible sat.

277 Suffixe ta. Abstraits fminins. Ex. r^PTT sama-t, similitude (st. 51) de *TT sama, semblable. Suffixes divers : na, na, ma, ima, va, la, etc. Ex. : lta-la, froid (st. 31), de ffa ta (mme sens). 124. Suffixes vaut et mant. Forme faible vat, mat. Adjectifs exprimant la possession de lobjet ou de la qualit marque par le primitif. Ex. : <? bala-vant, fort (st. 12), de bala, force. buddhi-mant, intelligent (st. 20 ), de Tfi buddhi, intelligence . 125. Le suffixe vaut, vat, ajout a un participe pass passif en ta ou na (111), le transforme en un participe pass actif. Ex. : ruta-vant, ayant entendu, de ruta, entendu. 126. : Suffixes in, min, vin. Ils ont le mme emploi que ceux dont il a t question au paragraphe 124. Ex. : H prn-in, tre vivant (st. 42), de W prna, souffle. manasvin, intelligent, de manas, esprit. 127. Suffixe i. Vrddhi de la premire syllabe. Ex. : ^TKf^T srath-i, cocher, de sa-ratha, qui est sur le mme char.

Formation du fminin des adjectifs, participes et noms dagent. 128. Les thmes en i ne changent pas au fminin. Ex. : fa uci, pur , pour les trois genres. Les thmes en a font leur fminin par la substitution Va final dun ou dun i. Tous les participes en a lont en . Ex. : bhry, pouse (st. 58), fminin du participe futur passif bhrya, qui doit tre entretenu, nourri, pris substantivement. Les noms en alca font leur fminin en ik. Ex. : TTfcl^T ny-ik lhrone (dun drame), fminin de ny-aka le hros, pioprement conducteur. Tous les autres thm es 1 forment leur fminin par laddition de l. Ex. : I -crin-l (st. 54), fm. de -crin, qui va. Quand le thme a une double forme, cest ordinairement la forme faible qui sert de base au fminin. Ex. : W rTW ffl' rutavat-,
1. Ceux en u le font aussi, mais beaucoup plus rarement, en .

278 fm. de crutavant ayant entendu. 5UTM V sadhv-i, fm. de F fT Q sdhu, bon . Toutefois le fminin des participes prsents de la premire con jugaison (194) a le plus souvent la forme forte : b o d h a n t-, fm. de ^ R T bodhant, part. prs, de JV T budh savoir.
Formation du com paratif et du su perlatif des adjectifs.

129. Le comparatif et le superlatif se forment ordinairement par laddition des suffixes tara, tama. Si ladjectif a un double thme, le suffixe sajoute au thme faible. Ex. : rasavattara (st. 90), comparatif, et rasavat-tama, superlatif de rasavant, succulent, agrable. 130. Quelques comparatifs sont en -yams, forme forte, yms, forme trs forte, lyas, forme faible. Les superlatifs correspondants sont en istha. Ex. : TfftftT pp-yains, l^pp-lyrns et t(Tpp-yas, comparatif; TTf l pdp-istha, superlatif, de Ml* 4 papa, mauvais, mchant1 . Appendice. 131. Drivations adverbiales. Suffixe vat. Le suffixe vant, laccusatif neutre vat, sajoute un mot quelconque dans le sens de comme, et le mot auquel il est joint peut tre construit dans une relation quelconque avec le verbe de la proposition ou le terme qui en tient lieu. Ex. : fWTTr visa-vat, comme le poison (st. 71), ou comme par le poison , etc., de visa poison . Suffixe tas. Ce suffixe, joint a un mot quelconque, lui donne la fonction de lablatif. Ex. : ^FSJ'd^ mrtyu-tas (st. 44) quivalent a lablatif de mrtyu, mort. Les formes de ce genre peuvent se prendre adverbialement.
1. Le plus souvent ces comparatifs et superlatifs sont tirs, non dun thme dadjectif, par drivation, mais dune racine (sous sa forme forte) par forma tion primaire. Us ne se rattachent alors que pour le sens tel ou tel ad jectif tir de la mme racine.

279

C H A P I T B E Y.

om position

1.

132. Deux ou plusieurs mots simples peuvent se runir pour former un seul mot compos. La langue sanscrite ayant une fa cult illimite de composition, les composs ne peuvent tre tous compris dans les dictionnaires. On ny relve que ceux qui ont pris un sens spcial. Le sens des autres doit tre reconnu daprs la si gnification des lments composants. 133. En principe, les mots entrent en composition sous la forme du thme (sans dsinence). La dsinence du compos sajoute au dernier terme. Les mots placs en composition devant un autre mot y prennent : ceux qui ont un double thme, le thme faible, sous la forme que ce thme doit prendre a la fin du mot (voir 114 pour les thmes en i2); les adjectifs, la forme du thme commun au masculin et au neutre, quel que soit le genre du terme quils qua lifient. 134. Toutefois les pronoms dmonstratifs, le pronom relatif et le pronom interrogatif, placs en composition devant un autre mot, y prennent la forme de leur accusatif singulier neutre (169, 175, 176, 177), et les pronoms personnels, celle de leur ablatif (sin gulier ou pluriel). Composs primitifs. 135. Nous appelons ainsi les composs de deux termes dont le premier se place simplement devant le second sans en changer la forme ni la fonction. Exemples. Un substantif prcd dun adjectif : antara-pmusa, me intrieure (st. 9). Un substantif prcd dun rgime, le plus souvent dans la fonc tion du gnitif : jivita - ksaycc, diminution de la vie, (st. 6). paropakra service rendu aux autres. Un adjectif ou participe prcd dun rgime, dans une fonction quelconque, ou dun adjectif pris adverbialement : nr-pa, qui
1. Sur la composition avec les prfixes verbaux, voir 105. 2. Ceux en in perdent le n final. Cf. la dclinaison de ces thmes (159).

280

protge les hommes, roi (st. 14). dra-stha, qui se tient loin (st. 20). Par exception, dans certains de ces composs, le pre mier terme est flchi par exemple h laccusatif, et, par analogie, la dsinence m de laccusatif est ajoute quelquefois au premier terme, quelle que soit sa dclinaison ou sa relation avec le second terme : vasum-dhar, qui porte les trsors, terre. Un mot quelconque prcd dune particule qui le modifie,,telle que a ou an privatif, su, bien, etc. : a-kutila, non tor tueux (st. 11). su-stambha, bon poteau (ibid.). D aprs la dfinition mme, ces composs se dclinent exacte ment comme se dclinerait leur dernier terme. Composs drivs. 136. Nous appelons ainsi les composs de deux termes dont le dernier est un substantif et qui sont eux-mmes adjectifs par une drivation le plus souvent virtuelle, quelquefois exprime par un suffixe ka, in. Exemples. Un substantif prcd dun adjectif: sTEprrRT laghu cotas (st. o), signifiant, non pas me vile, mais dont lme est vile ; ou dun autre substantif en apposition : dharmala, signifiant, non pas habitude qui est la vertu, mais qui a pour habitude la vertu, vertueux. Un substantif prcd dun rgime, le plus souvent dans la fonc tion du gnitif. Un thme dinfinitif peut remplacer le substantif : vaktu-kma (st. 8), signifiant, non pas dsir de dire , mais qui a le dsir de dire, qui veut dire . Un substantif prcd dune particule qui le modifie, telle que a privatif, etc. dur-bala (et. 12) signifiant, non pas mauvaise force, mais qui a une mauvaise force, faible. L e compos, tant adjectif, subit, sil y a lieu, dans sa finale, les modifications ncessaires pour former les thmes des diffrents genres. Ainsi une voyelle longue finale sabrge pour former le thme du masculin et du neutre : bhagna, dont lesp rance est bi'ise (st. 49), de bhagna, bris, et WWT o, f. esprance.
1. Il y a des exemples du mme fait dans les autres catgories des com poss : mais ils y sont plus rares.

281 Cest au thme ainsi modifi que sajoute, le cas chant, le nou veau suffixe destin marquer formellement la drivation : *an-asya-ka, qui na pas denvie (st. 29), de asya, envie, prcd de an privatif. Le fminin des composs drivs se forme du thme commun au masculin et au neutre daprs les rgles gnrales (128). Les thmes de chaque genre, une fois forms, suivent dans leur dclinaison lanalogie des thmes simples termins par la mme finale. Les composs drivs peuvent se prendre adverbialement lac cusatif singulier neutre, comme tout autre adjectif. Ex. : fj'W sukham, agrablement, de su-Jcha, agrable, proprement qui a un bon moyeu, qui roule bien . Composs copulatifs. 137. Ce sont ceux dont les termes, si le compos tait dissous, seraient runis par une conjonction et, ou . Les termes ainsi ru nis sont quelquefois des adjectifs, beaucoup plus souvent des subs tantifs. Les composs de substantifs suivent la dclinaison de leur dernier terme, mais au duel ou au pluriel, selon le nombre rsul tant de Yaddition des individus exprims par lensemble du com pos. Cependant un compos de deux termes, surtout lorsque ces deux termes expriment des choses qui sopposent, peut aussi se cons truire au singulier neutre, quel que soit le genre du dernier terme. Un tel compos peut tre compar aux composs drivs. Ex. : ( * i T iibhubiam acc. neutre (st. 51), le bien et le mal. Composs de composs. 138. Les composs des trois catgories peuvent se combiner de mme que les mots simples, soit avec un mot simple, soit avec un autre compos. Dans la rsolution dun compos de plusieurs termes il faut tou jours procder par la division en deux termes, sauf diviser de nouveau en deux lun des rsultats de la premire division, ou tous les deux, en continuant ainsi jusqu la rsolution complte. Il ny a dexception que pour les composs copulatifs qui peuvent com-

282

prendre, comme composs du premier degr, un nombre quel conque de termes. Ainsi janma-mrtyu-jar-duh-kha (st. 44) se divi sera d'abord en janma-mrtyu-jar et duh-kha. Puis duh-kha se di visera en dus, particule pjorative, et kha, moyeu. Ce compos est driv : qui a un mauvais moyeu, do qui va mal, ds agrable, et substantivement douleur. Il est dailleurs relev dans les dictionnaires comme ayant pris un sens qui ne sort pas directement de celui des termes composants. Quant au premier compos, janma-mrtyu-jar, comme il est copulatif, il doit tre r solu dun seul coup en trois termes : naissance, mort et vieillesse . Le compos total signifie : douleur de la naissance, de la vieillesse et de la mort . Appendice. 139. Parmi les composs primitifs, il faut signaler part les composs appositifs, forms de deux substantifs dont le second d signe par mtaphore le mme objet que le premier. Ex. : guna-ratna (st. 142), joyau qui est une qualit. 140. Parmi les composs drivs, sont dignes de remarques particulires : 1 Ceux dont le second terme est un mot signifiant commence ment, fin, mesure, etc., un nom de nombre ordinal, ou un adjectif pronominal pris substantivement. Ex. : ity-di (st. 142), qui a son commencement ainsi, quivalent ceci, etc.. V. st. 161 163. 141. 2 Ceux dont le second terme est le nom dune partie du corps. Ex. asi-hasta qui a lpe a la main, propre ment qui a la main (munie, arme) dune pe . 141 bis. 3 Ceux qui, ayant pour premier terme un nom de nombre, sont pris substantivement, au neutre ou au fminin, dans le sens dun collegfcm Ex. tri-loka et tri-lok-i, pro prement comprenant les trois mondes , et substantivement lensemble-^-es trois mondes, de tri trois et loka monde. 142. 4 Enfin, et surtout, ceux dont le second terme est pr cd dune particule qui le rgit. Ex. : Waptt aty-anta (st. 16) signi fiant, non pas dont la fin est au-del, mais qui va au-del de la fin, excessif ou extrme.

283

Ces composs sont surtout employs adverbialement k laccusatif neutre. Ex. : yathestam (jjath comme et ista dsir, pris substantivement), selon le dsir. 143. Un compos peut, comme un mot simple, former un nom veau mot par diivation. Ex. : H^tVfWrT tulya-mrti-t (st. 14), le fait davoir une forme semblable. 144. Les formes personnelles des verbes, ceux de leurs parti cipes qui sont tirs de thmes de temps, et mme linfinitif (comme second terme) et le grondif, bien quils soient tirs directement de la racine, ne peuvent en principe se combiner quavec les prfixes. Ces catgories nentrent pas en composition avec un thme nominal. ny a dexception que pour les verbes forms des racines kar faire et bh devenir, tre. Dans leur combinaison avec ces verbes, les thmes nominaux allongent im i et un u final, et chan gent un a ou un final en l. Y. st. 158. Les thmes nominaux peuvent subir les mmes modifications en composition avec les formes nominales des mmes racines. Ex. : s v - k a r a n a , action de rendre sien , considr comme le nom dac tion du verbe compos svl-karoti.

C H A P IT R E VI. D
c l in a is o n des no m s.

145. - La dclinaison sanscrite comprend trois nombres, sin gulier, pluriel et duel ', et huit cas rangs dans lordre suivant : Nominatif, Vocatif, Accusatif, Instrumental, Datif, Ablatif, Gnitif, Locatif.
1. Le duel nest jamais remplac par le pluriel.

284

146. Nous composerons la premire dclinaison des fminins en , qui correspondent aux fminins en et < x bref ou long du grec, en y ajoutant les fminins drivs en , qui correspondent, pour lorigine, aux fminins grecs en , (et quelques fminins en u). La deuxieme dclinaison comprendra les masculins et neutres en a (nominatif as, am), correspondant aux masculins en ? et aux neutres en ov du grec. Tous les autres thmes seront rangs dans la troisime dclinaison, a lexception des thmes en ar, i, u, (nominatif mase. et fm. , is, us), correspondant aux mots en , , du grec : ceux-ci formeront un appendice analogue celui dont les grammaires grecques font suivre la troisime dclinaison. 147. Les substantifs, les adjectifs et les participes de mme forme se dclinant de mme, nous prendrons pour paradigmes des trois dclinaisons principales les trois genres de deux participes, dont lun dailleurs est tir directement de la racine et lautre est driv du premier :masc. et n. ^Tcf ruta, entendu, de ^ cru, entendre ( 111), fm. -^rtl rut (128); masc. et n., thme fort ?T ^rT rutavant, faible rutavat, ayant entendu (125), fm. rutavatl (128). Les paradigmes de lAppendice seront forms de thmes emprunts a la mme racine, fort ^ rotar, trs fort rotr, faible rotr et Yfl' rotr, auditeur (115); faible ruti, fort rute, audition (116); faible ursu, fort urso, dsirant entendre (v. 262). 148. Dans la transcription des paradigmes, la sparation du thme et de la dsinence ne sera indique que dans les cas les plus simples. 149. L application des paradigmes de la premire et de la se conde dclinaison ne prsente aucune difficult. La troisime d clinaison est plus complique. Un supplment au paradigme relvera les particularits de la dclinaison de certains thmes. Mais des ob servations prliminaires sont ncessaires pour lapplication du pa radigme mme. D abord il ne comprend quun thme masculin et neutre. Les fminins appartenant la mme dclinaison sont trs peu nom breux. Us suivent lanalogie du masculin.

DCLINAISON. 151. Fminins drivs en i. Thme ruta-vat-l ayant entendu .


Singulier. Pluriel.

V. Acc. I. D.

rutavat W T f rutavati ^TrT^rftI rutavat-m rutavaty- T O I rutavaty-ai -JcHaMII rutavaty-s

rutavaty-as W^rrTT rutavatzs rutavat-bhis rutavat-bhyas


%

L.

SJrNcM T'H rutavaty-m


D

^rT^rftTTI rutavatnm crutavat-su


M VJ a

N. V. Acc. rutavaty-au I .D . Ab. ft*T*T rutavat-hhyam

G. L. y'rHrPw rutavaty-os

nitavat, en changeant en t dans les conditions o se change nom. s. vadh-s, voc. vadhu, acc. vadlm-m, instr. vadhv-a, etc. sime dclinaison (156). T roisime
dclinaison .

155. 'Terminaisons diverses. Thme masc. et neut., fort ruta-vant, faible qruta-vat, ayant entendu .
Singulier. Pluriel.

. . sr . V. M. *P rutavan m . tavat M. Acc. M. W T m J . N. rutcivat- . N. I. 3171^% rutavat-e D. v > Ab. rutavat-cis G. ^TtWf crutavat-i L.
n

, U , rutavaU rutavad-bhis rutavad-bhyas rutavat-ni rutavat-su


1N

V J

Duel.

N.Y. Ac. M. ^fr Z au N. . G. L. . N. I.D . Ab. M.N. WTT " 4

S upplment

a la troisime dclinaison .

15G. Thmes vocaliques. Les monosyllabes fm. en , ont la dsinence s au nom. et au voc. sing. et dcomposent leur finale en iy, uv devant les voyelles. Ex. : dh (112), nom. dh-s, acc. dhiy-am, etc. Ils peuvent en outre suivre lana logie des thmes en aux dat., ab. gn., loc. sing., et gn. pi. : dliiy-ai, dhiy-s, dhiy-m, dhnm. 157. Thmes consonantiques. Lallongement de la dernire voyelle au nom. masc. sing. est particulier aux thmes en vaut, mant et as (su-ravs, nom. m. de su-ravas. qui a une belle gloire). Les autres thmes dont la dernire voyelle est brve neh changent pas la quantit (voir pourtant 159). Ex. : bodhan, nom. m. sing. du thme bodhant (194). 158. Les thmes neutres qui nont pas dj une nasale avant la con sonne finale en prennent une au nom. voc. acc. pl. Ceux en as, is, us al longent en outre lat voyelle prcdente. Ex. : ramms-i de rav-as gloire. 159. Thmes en n. Les masculins en an, van , man perdent le n de la forme trs forte en an (114) au nom. sing., ex. : rj. Les thmes en in, par analogie avec les thmes en an, font le nom. m. sing. en , le nom. voc. acc. pl. neutre en in-i, et sont sans n devant les dsinences consonantiques et la fin du mot (except au voc. m. s.). Ex. : rv-in coutant, nom. m. sing. rv, n. rvi, nom. voc. acc. pl. n. rvn-i, instr. pl. rvi-bhis.

ppendice

Terminaison ar.
160. Mase.7 fort ro-tar, trs fort ro-tr, faible ro-tr et ro-tr auditeur.

Singulier.

Pluriel.

N. y. Acc I. D. Ab. G L.

rot rotar rotr-am rotr- rotr-e 4SY H crotur \ X rotar-i


Duel.

rotar-as ^fpl) crotfn rotr-hhis i f t W i rotr-bhyas Ydl rotrnm rotr-su

N.V. Acc. STrt rotar-au I. D. Ab. ^TtWTRT rotr-hhym

g. l .

N crotr-os

161. Les noms de parent masculins et fminins se dclinent de mme. Mais la plupart nont que le thme simplement fort, l o les noms dagent ont le thme trs fort, pitaram, mtaram, etc. (115). Un fminin, comme mtar, fait lacc. pl. mtfs. Le neutre des noms dagent est trs peu usit. Il suit lanalogie des neutres en i et en u.

Terminaison i.
162. __ Fm., faible ru-ti, fort ru-te, ru-tay audition. Singulier. Pluriel.

N.
y.

3 f7 W ru ti-s 3 m r u te 3jf?fT ru ti-m


r u ty -

v .

j. 3JH 'i*f r u ta y -a s J
3 r? fft ru ts 3 T f7 f* ^ ru ti-b h is
[ * ru li-b h y a s

Acc. I. D. Ab. | G. L. N. V . Acc. I. D. Ab.

3 J f r u ta y -e 3^ ru tes ^ d t r u ta u
Duel. ruti

ru tn m 3\* N A 3ru ti-s u

G. L.

ru ty -o s

ru ti-b h y m 163. Un masculin tel que agni feu se dclinera de mme, except linstr. sing. agni-n-a, et lac'c. pl. agnvi. Cf. la dclinaison de gugru.ru. ^ 164. Les fminins peuvent en outre suivre aux dat., ab. gn. et loc. sing. l analogie des thmes en (151) : rutg-ai, ruty-s, ruty-m. 165. Un neutre tel que vtiri eau se dcline exactement comme sil tait en in (159), except au gn. pl, vtnm, avec l long, comme ruRnm.

.Terminaison u.
1G6. Masc., faible uru-u, fort uruf-o urus-av dsirant entendre. Pluriel. Singulier.

N. y. Acc. I. D. Ab. G. L.

(NV*

\l

C vV

urusit-s urso cursu-m ursu-n- urisav-e


n.

S>

C *N

ursav-as 5 3

q W f ursn ursu-bhis ursu-bhyas ursnm *T3pp urusu-su


Duel.

}
\ Cs

ursos

ucrisau 3 J >
urs
ursu-bhym

N. V. Acc. i . d . Ab.

G. L.

nrsv-os

167. Un fminin tel que dlienu vache se dclinera de mme, except linstr. sing. dhenv-a, et l acc. pl. dheris. Cf. ruti. pourra aussi suivre aux dat., ab. gn. et loc. sing. lanalogie des thmes en et en (151 et 152). 168. Un neutre tel que madhu m iel suivra entirement lanalogie des neutres en i, cest--dire que, except au gn. pl. madhnm, il suivra la troisime dclinaison avec addition de n devant les dsinences vocaliques et allongement de u au nom. voc. acc. pl. : madhni. 19

290

CHAPITRE VII. P ronom s .

Pronoms et adjectifs pronominaux relatifs, interrogatifs, dmonstratifs et indfinis. 169. Dclinaison du pronom et adjectif relatif, thme mascu lin et neutre ^ ya \ fminin y. Les formes diffrentes d celles de la dclinaison des noms en a, C i, sont seules transcrites. Singulier.
M asculin.et Neutre Fminin

N. Acc. I.

m.

" M. W s

\ 7 > N .' i? yad

D
Ah. G. L.

yasmai ,2*' ^ yasmd yasmin Pluriel.

^rr yasyai | R yasys yasydm

N. Acc. I.

M M.

**
yesam. ysdm

D. Ah.
G. L.

Duel. N. Acc. i. D. Ah. G. L. M. N. % %

e rre ra

1. Ce nest pas ce thme, mais bien la foi-me du nom. .ace. sing. neutre, qui entre en composition avec les thmes nominaux (134).

291 170. Ainsi se dclinent : HHT ya -ta ra , qui (en parlant de deux), IdH ya-tama, qui (en parlant de plusieurs), compa ratif et superlatif du mme thme relatif ya; HiT ka-tara, qui? (en parlant de deux) et HicH ka-tama qui? (en parlant de plu sieurs), comparatif et superlatif du thme interrogatif ka (175); i-tara, autre , comparatif du thme dmonstratif* (176, 3); anya, autre ,HRIHT anya-tara, autre (en parlant de deux), comparatif du prcdent; et les fminins correspondants en a. 171. On ne trouve que quelques cas, dailleurs parfaitement rguliers, dun thme dmonstratif ma, * en, employ sur tout comme pronom de la 3e personne. Les plus usits sont les ac cusatifs sing. masc. et fm. [ . enam, IH 1+1 enm. 172. Mme dclinaison encore pour le pronom et adjectif d monstratif, servant aussi de pronom de la troisime personne, dont le thme est < Tta pour le masculin et le neutre, HT t pour le f minin. Le nom. acc. sing. neutre est rgulirement tad h Seule ment, au nom. sing. masculin et fminin, le thme ta, tci, fait place un thme H sa, HT s, et le nom. masculin HH sas, perd sa dsi nence devant les consonnes, contre les lois euphoniques ordinaires, et se rduit H sa. Les trois nominatifs sa, sa, tad sont identiques h ceux de larticle grec, , , . 173. Les thmes sa, s, ta, ta, combins avec un e, donnent un autre pronom et adjectif dmonstratif, exprimant le voisinage, qui se dcline exactement comme le prcdent : nom. THH esas et T[H esa, etad, T H T es; acc. TtHH etam, T T H ^ T etad, THTH etm, etc. 174. Les pronoms et adjectifs indfinis ou numrauxH^ sarva, omnis et totus, viva (mmes sens), T [H i eka, un, et leurs fminins en , suivent le paradigme ya, y, except au nom. acc. sing. neutre qui est en m comme dans les noms : h 4 h sarvam, vivam, ekam. D autres adjectifs tels que HT para, autre, prva premier, antrieur, etc., ont, tantt la mme dclinaison, tantt la dclinaison nominale. 175. Le pronom et adjectif interrogatif H ka, H Tk, suit aussi le paradigme ya, y, except au nom. acc. s. n. : ce cas est tir1
1. Remplaant le thme en composition.

19*

292 dun thme en i, l, ee qui ne lempche pas de prendre la dsi nence m . i w i Mm > . 176. Un thme dmonstratif, exprimant ordinairement le voi sinage, masculin et neutre ^ a, fminin W , suit encore le para digme donn plus haut. Mais il na que le datif, lablatif, le gnitif et le locatif singulier, asmai, asyai, etc., les mmes cas du pluriel, plus linstrumental qui dailleurs est HfWI ei/its (cf. ebhyas), au masculin et au neutre, au lieu de as, et liiistr. dat. abl. duel. Les autres cas sont suppls par les thmes suivants : 1 Le thme masc. et n. ima, fminin im, qui forme, toujours daprs le mme paiadigme, lacc. sing. masc. et fm., le nom. et lacc. pl. et duel des trois genres : T^Kimam, imam,, v ime, etc. 2 Le thme masc. et n. ana, fm. ^ * an, qui forme non moins rgulirement linstr. sing. et le gn. loc. duel : anena, l anay, anayos. 3 Le thme ^ i, forme forte S H T ay, qui donne avec des dsi nences nouvelles le nom. sing. masc. ayam, le nom. ace. sing. n. idam, et le nom. sing. fm. iyam. 177. Le pronom et adjectif dmonstratif exprimant lloigne ment a pour thme masculin et neutre amu, pour thme fminin amu. Il suit la dclinaison de ya, y, prsentant Vu en regard de Va, Y en regard de Va (avec la substitution euphonique du s au s, ex. : emusmai, amusyai), except aux cas suivants : 1 Le masculin prsente les formes particulires la dclinaison des noms en u k Finstr. sing. amun, et au nom. acc. duel am. Cette dernire forme est tendue au neutre et au fminin. 2 Le nom. masc. pl. a la forme ami, qui se retrouve, en regard de ye, et de e (176), comme thme des cas du pluriel com muns au masculin et au neutre (arnibMs, ambhyas, etc.). 3 u singulier, le nom. masc. et fminin est^T^ft asau, le nom. acc. n. adas. Pronoms personnels. 178. Nous donnons les paradigmes des pronoms de la pre mire et de la seconde personne en regard lun de lautre, en les
1. Remplaant galement le thme en composition.

293 disposant de faon h distinguer dans chaque nombre les thmes compltement diffrents et les formes enclitiques. Singulier.
Ie Personne :
F o rm e s e n c litiq u e s

2 Personne :
F o rm es e n c litiq u e s

^ aham N. * mm Acc. 1 5 maya I. maJiyam D.


N

*T T ma % me
V

<3*1 tvam ^T*T tvm


N

tv % te % te

*T tvay WPT tubhyam tvad 3T me T T Wtara tvayi

Ab. G. L.

mad PT marna *TfT mayi

Pluriel. N. cc. I. vayam asmn asmbhis yyam yusmn yusmbhis yusmabhyam yusmad yusmkam yusmasu Duel. N. Acc. ^TTPT avm VTRT yuvam ^JTP?TPT yuvbhym *pT*fPf yuvayos TPT vm vas vas

TU nas

vas

D. asmabhjjam*[\ nas Ab. ^5^ asmacl G. L. asmkam PT nas asmasu

I. D. Ab. WTPTPT vbhyam G. L. avayos (A. D. G.) nau

179. Pour la 3e personne (cf. 171 et 172), le seul pronom as similable par sa forme aux pronoms de la 1 et de la 2 e est , svayam, proprement un nom. sing. signifiant lui-mme ou ellemme. Cette forme invariable est dailleurs employe pour toutes les personnes et pour tous les nombres, et mme pour diffrents

294 cas, comme pronom emphatique. Elle est tire dun thme sva, qui est employ comme pronom possessif. Voir le paragraphe suivant. Adjectifs possessifs, primitifs et drivs. 180. Le thme ^ sva (lat. suus) est employ comme adjectif possessif commun toutes les personnes. Les pronoms possessifs distincts, assez peu usits dailleurs, sont tirs avec un suffixe ya des formes des pronoms qui remplacent le thme en composition (134), c'est--dire de lablatif, soit singulier, soit pluriel, des pronoms personnels, et du nom. acc. neutre des pronoms dmonstratifs et du relatif. Ex. mad-lya, mien, tad-iya, appartenant celui-ci . Le thme sva, en tant que thme du pronom emphatique (179), forme lui-mme un driv sv-iya appartenant soi-mme, propre. Les gnitifs marna, tara, forment aussi avec un suffixe Ica et avec vj'ddhi de la premire voyelle, mmaka, mien , tvaka, tien. Tous ces mots suivent la dclinaison des noms. Cependant le thme sva prsente quelques formes analogues celles du para digme ya, y. Autres drivs de thmes pronominaux et de particules. 181. Les thmes pronominaux et les particules forment cer tains drivs employs comme adjectifs ou comme adverbes. Drivs adjectifs. Ils sont forms : Ie Avec des suffixes de drivation pareils ceux qui sont usits pour les noms. Ex. : TCrfT^H eta-vant, thme faible et-vat, tel. Comme on le voit par cet exemple, le thme pronominal en a sallonge en devant le suffixe vaut. Les mots ainsi forms peuvent, laccusatif neutre en vat, former des adverbes et des conjonctions : tvat, corrlatif de ^T T ^rT yvat, pendant---que, tant. . . .que . ^ ut-tama, superlatif signifiant le plus haut, suprme, d e e n haut. Ce mot, et quelques autres du mme genre, suivent certains cas la dclinaison de ya, y. On peut ranger dans la catgorie des drivs de thmes pronominaux les noms de nombre ordinaux forms de noms de nombre cardi-

295 naux avec le suffixe de superlatif tcvma, comme 3{drW ata-tama, centime de ^FT ata, cent1 . 2 Avec des suffixes spciaux, tels que tana, tya. Ex. : san-tana ternel (st. 22, v. le Lexique). ni-iya, mme sens, de la particule f*t ni. Drivs adverbiaux. Les thmes pronominaux (et les thmes nominaux de fonction analogue) forment, selon leur sens, des ad verbes ou des conjonctions avec les suffixes suivants. Suffixe tas. Adverbes et conjonctions rpondant la question unde. Ex. : T T T C f ta-tas, de l. ya-tas, do (conjonc tion). Le thme interrogatif a ici la forme ku: JrW ku-tas, do?. Les ablatifs des pronoms personnels (servant de thme en com position) peuvent aussi prendre le sufffixe tas par un vritable plonasme. Ex. : ArW mat-tas, mme sens que mad. Suffixe tra. Adverbes et conjonctions rpondant la question ubi. Ex. : ta-tra, l (st, 13). ya-tra, o (conjonc tion, st. 13). Mme observation sur le thme interrogatif : ku-tra, o?. Suffixe tad. Il sajoute des adverbes de lieu sans en changer le sens. Ex. : adhas-t&d, en bas (st. 36), de adhas, mme sens. Suffixes thd, tham. Adverbes et conjonctions de manire. Ex. : T T ^ rT ta-th, ainsi. ya-th, comme. ka-tham, comment? . Suffixe d. Adverbes et conjonctions de temps. Ex. : ta-dci, alors. y a - d , quand (conjonction). ka-d, quand ? . Suffixe dh. Adverbes marquant la rptition. Ex. baliudha, beaucoup de fois (st. 130), de bahu, nombreux. Suffixe cas. Adverbes marquant la distribution. Ex. : ata-as, par centaines, de ata, cent. Diffrents cas des pronoms dmonstratifs, relatifs, interrogatifs, particulirement laccusatif et lablatif singulier, font aussi fonction dadverbes ou de conjonctions.
1. Pour les autres noms de nombre ordinaux, et pour les nombres cardi naux, voir le Lexique.

296

CHAPITRE VIII. F ormation


et conjugaison des verbes .

182. - Le sanscrit a trois voix, lactif, le moyen et le passif, sans compter le causal qui peut passer pour une quatrime voix, et deux catgories spciales, le dsidratif et lintensif. Les verbes tirs de noms, ou dnominatifs, forment une dernire catgorie. Nous ne nous occuperons dabord que de lactif, du moyen et du passif. 183. Le moyen se distingue de lactif par des dsinences sp ciales, comme en grec : , - -, -.; , -, etc. Le passif a, comme en grec, les dsinences du moyen, et ne diffre de lui (parle thme) que dans certains temps, toujours comme en grec. Seulement les temps o le passif et le moyen se confondent ne sont pas tous les mmes dans les deux langues. 184. Les temps sont le prsent, le futur et le pass. Le pass est exprim par trois catgories de formes, qui semploient indiff remment, mais qui correspondent aux formes de l 'imparfait, des aoristes et du parfait grecs. Nous leur donnerons les mmes noms pour rappeler cette parent morphologique. 185. Uimparfait prsente, comme en grec, les mmes parti cularits de formation que le prsent : , ; , ., etc. Ces particularits se retrouvent encore dans deux modes, l 'impratif et loptatif, correspondant limpratif et loptatif du prsent en grec, et dans le participe prsent. Nous donnerons a lensemble de ces catgories le nom de systme du prsent, et nous laisserons dabord de ct les autres temps pour tudier le systme du prsent dans les trois voix et dans les diff rents verbes.
S y stm e
du prsent.

186. En ce qui concerne les voix, on verra que les catgories composant le systme du prsent sont prcisment celles o le sanscrit, la diffrence du grec, distingue le passif du moyen. 187. Les diffrents verbes se ramnent tous a deux conju-

297 gaisons, correspondant la conjugaison en 1 et a la conjugaison en du grec. Nous les dsignerons par les noms de premire et deuxieme conjugaison. Cette distinction ne sappliquera pas au pas sif qui se forme de mme dans tous les verbes (210). Ajoutons quune mme racine peut former de diffrentes manires son thme de prsent actif et moyen. Formation des thmes de la Premire conjugaison. 188. Ces thmes sont forms au moyen de suffixes termins en , a, correspondant aux suffixes grecs termins en o, e, p-o, --; --, --. A 1 grec correspond, comme on le verra, la, a lo (ou ), la, quand la voyelle termine la syllabe (cf. 3 et 97), cest-a-dire quand elle nest pas suivie de deux consonnes ou dune consonne finale. Dans le cas contraire, Fo grec est reprsent en sanscrit par a, aussi bien que 1. 189. Les suffixes sont, sous la forme termine en a bref : a, ya (ou iya, cf. 210) et cha (ccha, v. 83), le dernier peu usit. Us sa joutent la forme faible de la racine, lexception du suffixe a qui sajoute, tantt h la forme faible, tantt, et beaucoup plus souvent, la forme forte1 2. Les thmes tirs de la forme forte de la racine avec le suffixe a sont les plus nombreux de toute la premire con jugaison. Ex. : hodh-a de budh, savoir (--) ] vi-a de vi, entrer ; Tcwp-ya de hup, tre irrit (lat. cup-io), ga-ccha de gam, aller (-/.). Pour quelques autres thmes suivant aussi la premire conjugai son, voir ci-dessous, paragraphe 209. 190. Le thme ainsi form est celui du prsent. 191. L imparfait a le mme thme prcd de l augment a 3 (grec ) : a-bodha, a-via, a-Jcupya, a-gaccha.
1. A cela prs que les verbes sanscrits ont tous la dsinence mi la 1 pers. sing. ind. prs. act. 2. La racine suivie du suffixe a a la forme forte quand elle est accentue, et la forme faible quand elle laisse l accent au suffixe. 3. Quand le thme commence par une voyelle, laugment est et ne sa brge pas dans sa combinaison avec cette voyelle (contre 31). Ex. : aik$a-ta, 3e s. imparf. moy. de la racine anomale ks, 3 s. prs, ilcsa-te. Laugment prend toujours laccent.

298 192. L impratif a le mme thme que le prsent. Toutefois, aux premires personnes des trois nombres, F long du thme, bodh, vi, kupy, gacch, correspond, non a un o, mais a un du grec. Car ces premires personnes sont en ralit des restes de-lan cien subjonctif dont la conjugaison complte ne sest conserve que dans la langue vdique. Cf. en grec , -, - t, etc., tenant lieu des premires personnes manquant limpratif, a ct de ,-, etc. 193. Le thme de loptatif a pour base le thme du prsent en a , auquel il ajoute un ? (cf. 207) qui se combine avec Va final en e (grec oi) : bodhe, vice, kupye, gacche. 194. Le participe prsent se forme du thme du prsent en a, par laddition du suffixe nt a lactif, lodha-nt, via-nt, kupya-nt, gaccha-nt, et mna au moyen, bodha-mna, via-mna, kupya-mna, gaccha-mna. Le participe prsent actif, traitant la du thme du prsent comme si ctait Va de la forme forte dun suffixe en ant, a une forme faible en ai pour nt : bodhat, viat, kupyat, gacchat, et suit notre paradigme de la troisime dclinaison (voir toutefois 157). Il tire son fminin de la forme forte, bodhant-, viant-, kupyant-l, gacchant-i, except dans quelques verbes du type via. Le participe prsent moyen fait son fminin en , et suit la d clinaison rgulire des thmes en a, . Formation des thmes de la Deuxieme conjugaison. 195. Ces thmes ne se composent en principe que de la ra cine pure, ou de la racine redouble, ou de la racine nasalise. 196. Ils ont une double forme, forte et faible1 , comme les thmes correspondants du grec. Ex. : -, -, -. Le thme fort appartient : 1 Aux trois personnes du singulier actif, tant du prsent que de limparfait.
2 A la troisim e p ersonne du singulier ac tif de lim pratif.

3 Au thme de lancien subjonctif conserv dans les premires personnes de limpratif, aux trois nombres des deux voix.
1. Le thme fort est accentu, tandis que le thme faible laisse laccent la dsinence.

299

Tontes les autres formes ont le thme faible. 197. Racine pure. Le thme fort se compose de la forme forte, le thme faible de la forme faible de la racine. Ex. : dues et dvis de dvis, hair; bravl et bru de br, parler, etc. (cf. -, t-). Les racines termines en u remplacent devant les consonnes la forme forte rgulire en o par une forme anomale en au (cf. 121). Ex. : stau, stav, et stu, de stu, louer. 198. Racine redouble. Le redoublement de la consonne se fait daprs les rgles gnrales (102). La voyelle du redoublement est i, u, dans les racines dont la forme faible a pour voyelle ou n. Dans les autres, elle est, tantt i , tantt a. Outre le redoublement, le thme fort comprend la forme forte, le thme faible la forme faible de la racine. Ex. : bi-bhar et bi-bhr de bhar porter (cf. --, --). 199. Racine nasalise. La racine, qui se prsente ici toujours sous sa forme faible, reoit avant sa dernire lettre une insertion nasale na, pour- former le thme fort, n pour former le thme faible. I) peut se prsenter trois cas. 200. 1a La racine est monosyllabique et termine par une con sonne. Il ny a qua observer la rgle de laccommodation de la na sale a la consonne suivante (59) dans la forme faible. Ex. :yu-na-j, yu-n-j de yuj, joindre; bhi-na-d, bki-n-d de bhid, fendre, etc. 201. 2 La racine est dissyllabique et termine par un (ou un i, dans dautres formations '). Cet , primitivement a (93), sera combin sous sa forme primitive avec la de linsertion nasale forte en un long. Ex. : grh-n (61) et grh-n- de grah (grahl), saisir ; pu-n et pu-n- de pu (pav, Vu reprsente le v de pam, aprs la chute de Va) purifier. L disparat, comme il arrive toujours dans les racines dissyllabiques (cf. 93), devant les dsinences et les suffixes commenant par une voyelle. Cf. -, -. Certaines racines, ordinairement monosyllabiques, suivent, soit en vertu dune forme dissyllabique ancienne, soit par analogie, le mme mode de formation. Ex. : ldi-n, kli-n, de Tcli tourmen ter . 202. 3 La racine est dissyllabique et termine par un u, ou
1. Quelle que soit celle de ces deux formes que donne le Lexique, cest une forme en quil faut supposer pour expliquer le prsent en na, n.

300 mme monosyllabique en u. Lt sera combin avec l a de la forme forte en o. Ex. : va'-no et va-n-u de van (vanu), aimer; r-no et r-xi-u de ru} entendre (exemple unique de racine monosylla bique). 203. Mais cette dernire formation nest pas reste limite aux racines termines, au moins dans certaines de leurs formes, par un u, et la classe des thmes en no, nu , sest accrue trs an ciennement par voie dextension analogique. La plupart de ces thmes, en sanscrit, sont i-ellement forms par laddition, la form faible de la racine (monosyllabique), dun suffixe qui est, dans le thme fort, no, et dans le thme faible, nu. Ex. : ta-no et tanu de tan tendre1 2. Cf. --, --. 204. Les thmes ainsi forms sont des thmes de prsent. 205. L :imparfait, dans la deuxime comme dans la premire conjugaison, a le mme thme que le prsent, plus de laugment3. 206. L impratif a galement le thme du prsent, except aux premires personnes o il a le thme de lancien subjonctif, tir du thme fort du prsent, avec addition dun a correspondant h un o grec (par ex. dans le subjonctif homrique ). 207. Le thme de loptatif a pour base la forme faible du thme du prsent, et a lui-mme deux formes, qui ajoutent au thme du prsent, la forte un suffixe y, la faible un suffixe x4. La forme faible est dailleurs rserve au moyen. L actif a la forme forte au pluriel et au duel comme au singulier. Ex. : dvis-ya et dvis-, bibhr-y et bibhr-, yunj-y et yunj-, grhn-y et grhn-i, tanuy et tanv-x. 208. Le participe prsent se forme du thme faible du pr sent par laddition dun suffixe qui est ant aux cas forts, at aux cas faibles, lactif5 , et na au moyen.
1. L 'a reprsente ici le n de van, vanu, aprs la chute de la de la forme forte (cf. ma-ta de man). La racine van a aussi la forme dissyllabique verni. 2. La racine kar, outre le double thme rgulier lcr-no, Jcr-i.iu, en a un autre, irrgulier, seul usit lpoque classique, karo, kuru. 3. devant les voyelles (v. p. 297, note 3). 4. Le suffixe porte l accent lactif, et le laisse la dsinence au moyen. . Soit par une double vocalisation du n de nt (194) en an et en a, soit par analogie avec la premire conjugaison. Cf. 2 U .

301 Les verbes redoubls tendent aux cas forts la forme faible du participe actif en at. Le fminin du participe actif se tire de la forme faible : dvisat-, bibhrat-, yunjat-, grhnat-, tanvat-. Celui du participe moyen est en . Confusion des deux ordres de formations. 209. Certains thmes analogues a ceux de la deuxime con jugaison ont pass dans la premire, soit par addition dun suffixe a (et , v. 188), soit par abrviation dun final (aux personnes qui dans la premire conjugaison prennent le suffixe a). Ex. : muc-a de mue, dlivrer, prsentant la mme nasalisation que yunj de y u j ; tistha, de la racine sth, se tenir debout, redouble. Formation du passif. 210. Le thme du prsent passif se forme dans tous les verbes par laddition a la forme faible de la racine dun suffixe y a ou iya '. Ex. : dvis-ya de dois, har; icr-iya de Icar, faire. Les racines en i, u final, allongent cette voyelle. La formation de limparfait et des modes, et la conjugaison sont parfaitement analogues celles du moyen de la premire conju gaison. Dsinences. 2 1 1 . On trouvera' dans les paradigmes ci-aprs la conjugai son complte (pour le systme du prsent) dun verbe de la pre mire et dun verbe de la seconde conjugaison, lactif et au moyen. Le passif, dans tous les verbes, se conjuguant comme le moyen de la premire conjugaison, pourra tre rduit la 3e personne (sous laquelle les diffrents temps sont cits dans le Lexique). Entre les diverses catgories de verbes de chacune des deux conjugaisons, comme entre le moyen et le passif dun verbe de la premire, il1
1. Ce suffixe est accentu, tandis que le suffixe ya servant k la formation dun thme de prsent actif et moyen (189) laisse l accent la racine. Il a, bien entendu, la finale tour k tour longue et brve.

302 ny a aucune diffrence dans les dsinences : pour les diffrences de formation, on se reportera aux paragraphes prcdents. L tudiant fera de lui-mme la comparaison des dsinences du sanscrit avec celles du latin et surtout du grec. Dans la comparaison des dsinences sanscrites entre elles, il dis tinguera, tant lactif quau moyen, les dsinences du prsent de celles de limparfait qui prsentent gnralement une lettre, ou plus exactement un son de moins la fin. Mme rapport peu prs entre les dsinences dun mme temps au moyen et h lactif. Les dsinences de loptatif sont pour la plupart identiques celles de limparfait. L impratif a aussi plusieurs personnes les dsinences de limparfait avec lequel il se confondrait alors, ntait labsence daugment : la 2e du sing. act., il est sans dsinence dans la pre mire conjugaison et dans certains verbes de la seconde; aux autres personnes, et a cette dernire mme dans la seconde conjugaison, il a des dsinences spciales. Les dsinences sont en principe les mmes dans les deux con jugaisons, sauf application des lois phontiques. La deuxime con jugaison donne lieu en particulier aux remarques suivantes. Les dsinences m, n, de la Ie sing. et de la 3e pl. imparf. act., se voca lisent en am ', an aprs les thmes termins par une consonne, et cette forme est tendue aux autres par analogie1 2. Celles des 3es pl. prs, et impratif act. vocalisent de mme n en an : anti, antu. Au contraire, le n des 3es pl. prs., imparf. et impratif moy. se voca lise simplement en a : ate, ata, atm. A plusieurs personnes, tant de la premire que de la seconde conjugaison, la dsinence ne peut tre nettement spare du suf fixe de formation. Nous recommandons a ltudiant la lecture des observations pla ces au bas du paradigme de la deuxime conjugaison.
1. en est de mme la Ie sing. opt. act. 2. Cf,. 89, et laccusatif en am de la 3e dclinaison en regard de laccusatif en m des deux premires, et des thmes en i et en u.

Voir au verso les paradigmes du Systme du prsent.

212. Premire
A c t if .

Prsent. S. 1. 2. 3. P. 1. 2. 3. D. 1. 2. 3. bodh--mi ^YrfY bodh-a-si sffsrf bodh-a-ti bodh--mas bodh-a-ika bodh-a-nti WYVT^TN bodh--vas bodh-a-thas bodli-a-tas Impratif. S. 1. 2. 3. P. 1. 2. 3. D. 1. 2. 3. Wfvrrf^T bodhni W YV bodh-a =fY " nj bodh-a-tu ^Y*JT?T bodh-ma ^YVc bodh-a-ta wYv* bodk-a-ntu ^ bodh-va ^YVtT^T bodh-a-tam ^* bodh-a-tm

Imparfait. a-bodh-a-m a-bodh-a-s ^T^Y ^cT a-bodh-a-t ^T^Y^TW a-bodh--ma a-bodh-a-ta a-bodh-a-n ^f^Y V T^T a-bodh--va a-bbdh-a-tam ^f^tVfTTTT a-bodh-a-tm Optatif. ^Y^f^TT bodhey-am (32) Tty?T bodhe-s ^Y^tT bodhe-t cfYVH bodhe-ma bodhe-. bodhey-ur ^Yvl^ bodhe-va ^Y^rfT bodhe-tam ^ bodhe-tm

Participe prsent. Thme fort bodhant-. bodli-a-nt, faible tVrT bodh-at; fminin ^Y-

213. Passif, sans distinction


Prsent. S. 3. ftfsfpT dvis-ya-te Participe prsent. Imparfait. ^f^WcT a-dvi.s-ya-ta dvis-ya-mna.

conjugaison.
M oyen.

Prsent. ff bodh-e bodh-a-se bodh-a-te bodh--mahe bodh-a-dhve % bodh-a-nte bodh--vahe bodh-ethe bodh-ete Impratif. bodhai bodh-a-sva T i 01 * < N bodh-a-tcim ^*% bodh-mahai bodh-a-dhvam ^ bodk-a-ntm "<it(l = 1 % bodh-vahai ^t^fYTTU bodh-ethm ^tvTrTTT bodh-etm

Imparfait. a-bodh-e a-bodh-a-ths ST^tVf a-bodli-a-ta ?^[* a-bodh--mali a-bodh-a-dhvam a-bodh-a-nta a-bodh--vahi Psff^TPT a-bodh-etlim a-bodh-etm Optatif. bodhey-a bodhe-ths sj^pjr bodhe-ta bodhe-mahi bodhe-dhvam bodhe-ran bodhe-vahi bodhey-thm ^^<* bodliey-tm

Participe prsent. sfVRT^ bodh-a-mna; fminin bodhamana.

des deux conjugaisons.


Impratif.
tw H 44 fl.i'ii.R-nn.-tn/m. fc 3 ~Er?n*T dvis-ya-tvi

Optatif.
f^ S Jr

dvisye-ta
20

214> Deuxime
A c tif .

Prsent. S. 1. 2. 3. P. 1. 2. 3. D. 1. 2. 3. dves-mi dvek-si (81 et 57) dves ti (67) dvis-mas duis-tha ^ dms-anti dvis-vas dvis-thas ftfWT dvis-tas Impratif. S. 1. 2. 3. P. 1. 2. 3. D. 1. 2. 3. dves-ni (61) dvid-dhi (81) 'S dves-tu 1*1 dves--ma f^S dvis-ta f3 U T dvis-antu dves--va dvis-tam f^STfl dvis-tm

Imparfait. ^sf^qiT a-dves-am a-dvet (35 et 81) a-dvet a-dvis-ma a-dvis-ta a-dvis-an a-dvis-va a-dvis-tam a-dvis-tm. Optatif. dvis-y-m (fl dvis-y-s 1 dvis-y-t dvis-ya-ma dvis-y-ta dvis-yur ftf(znp4 dvis-y-va f^wi iflfl dvis-y-tam f(o| 1d i dvis-y-tm

Participe prsent. Thme fort dvisat-l. dvis-ant, faible dvis-at; fminin


O b se r 215- L es dsinences a, t, de la 2e e t de la 3e sing. im parf. act. re p a raissent, l oit elles so n t possibles, cest--dire aprs les thm es term ins par des voyelles : -yd-s, de y a lle r ; a-grkn-t, de grah (grah) saisir.

21G. , Les thmes redoubls ont des formes spciales la 3 pl. act. : prsent ati, bi-bhr-ati, impratif atu, bi-bhr-atu, imparfait ur, dans certains cas avec la forme forte du thme, a-b-bhar-ur, de bhar porter. La dernire forme est tendue certains thmes forms de la racine pure : a-yur de ya.

conjugaison.
M oyen .

Prsent. dvis-e dvik-e fK% dvis-te dvis-mahe dvid-dhve dvis-ate dvis-vahe dvis-athe dvis-ate Impratif. Y * dves-ai dvik-sva dvis-tam dves-a-mahai dvid-dhvam dvis-atm dves--vahai dvis-athm dvis-tam

Imparfait. a-dvis-i a.-dvis-thas a-dvis-ta F r f ^ r f f a-dvis-mahi ^if^'S a-dvid-dhvam \ C | s a-dvis-ata


'

W f ^ f f a-dvis-valii a-dvis-thm ^Srf^FTfT'nT a-dms-tm Optatif, dvis-y-a (30) fF'fWTtr dvis--ths f^ulc dvis--ta f t p f f a f dvis--mahi dvis--dhvam dvis-l-ran f^ fa fF dvis--vahi dvis-y-athm f^FfaTTrTTF dvis-y-tm

Participe prsent. f^TTW dvis-na; fminin


V A TIO N S.

l*jT dvisn.

217. la 2e sing. impr. aot., la dsinence dhi devient hi aprs une voyelle : bi-bhr-hi, de bhar. Les thmes en nu sont sans dsinence (-nu, de tan tendre), moins que le n ne soit prcd dune consonne (p-nu-hi de atteindre). Ceux en n prcd dune consonne remplacent m par ana (sans autre dsinence) : grhna, de grah. 218. Les thmes en nu perdent souvent leur u devant les dsinences des premires personnes du pluriel et du duel du prsent et de limparfait, tant actif que moyen : tan-maa, etc. Il en est de mme, et rgulirement, de kuru (p. 300, n. 2), qui le perd en outre devant le y de loptatif.
20 *

808

F T JT U R , A O R IST ES .E T P A R F A IT .

219. En dehors du systme du prsent, le passif se confond avec Je moyen. Futur. 220. Au fu tu r se rattache un mode trs peu usit, qui a' la fonction d'un conditionnel (fonction ordinairement remplie par lop tatif du prsent). On forme mcaniquement le thme du futur en ajoutant sya la forme forte de la racine. Ex. : bhot-sya (40), de hudh, bhavi-sya (57J de bh (bhavi), tre . Beaucoup de racines monosyllabiques se font suivre dun i devant le suffixe sya (cf. 96). Ex. : kar-i-sya (st. 86) de kar} faire. Ce thme se conjugue, tant h lactif quau moyen-passif, exac tement comme un thme du prsent de la premire conjugaison. Il forme avec le suffixe nt, lactif, mna, au moyen, deux par ticipes qui se dclinent exactement comme les participes du prsent. Le conditionnel est, pour la forme, exactement dans le mme rapport avec le futur, que limparfait avec le prsent dans la pre mire conjugaison. 221. Le futur peut tre remplac la 3e personne par le nomi natif mase. sing. pl. ou duel dun nom dagent en tar (115), comme boddh, boddhras, boddkrau de hudh. Il peut ltre aussi aux autres personnes par le nom. masc. sing. du mme nom (quel que soit le nombre et le genre du sujet), accompagn du prsent du verbe tre (racine as) comme auxiliaire. Aoristes. 222. Le sanscrit, comme le grec, a deux aoristes, l'aoriste premier et laoriste second. Tous les deux ont laugment. 223. Laoriste premier, caractris par laddition de s h la ra cine a le plus souvent deux thmes, lun prsentant la forme trs forte de la racine ou mme une forme renforce par la vrddhi (cf. 121), lautre la forme simplement forte ou faible. Le premier1
1. Ce 4 - disparat dans certaines combinaisons phontiques. Voir 238.

309 appartient lactif1 , le second au moyen-passif. Ex. de thmes de lactif : a-raut-s, avec vrddhi, de rudh, empcher 5 a-pvi-s, forme trs forte de p (pavi), purifier. Ex. de thmes du moyen : a-rut-s, forme faible de rudh , a-pavi-s, forme simplement forte de p (pavi). Certaines racines ontli devant s quoique monosyllabiques (cf. 96). Ex. : a-bodh-i-s de budh. D autres ajoutent is un premier thme contenant dj un s. Ex. : a-y-s-is de y , aller . Cest une combinaison des deux for mations avec et sans i. Ces diffrents thmes se conjuguent comme limparfait de la se conde coniugaison, avec certaines particularits quindiquera le pa radigme (238). 224. Enfin le thme faible daoriste en s peut prendre un suf fixe , a, a-dik-s-ci de die, montrer, et se conjuguer comme un imparfait de la premire conjugaison, sauf quelques particularits sans importance. 225. On peut rattacher laoriste premier un mode appel vul gairement prcatif. Ce mode est, au moyen, une sorte doptatif de laoriste, ajoutant le suffixe l h la racine suivie dun s, par ex., thme bhav-i-s- de hh (bhavi), I e sing. bhavisly-a, Ie pl. bhamp-mahi, 3e bhavis-ran. Mais h , dautres personnes, un second s se place entre le suffixe de loptatif et la dsinence : 2e sing. bhavisi-s-ths, 3e bhaviss-ta. Enfin lactif na de s quaprs le suffixe de loptatif ya : bh-ys-ara. Ce s disparat k la 3e sing. pour permettre h la dsinence t de se maintenir, bh-y-t; cette personne reste ainsi distincte de la 2 e, bh-y-s. 226. L aoriste second, en sanscrit comme en g'ree, se conjugue exactement comme un imparfait, soit de la premire, soit de la se conde conjugaison. Dans le premier-cas, il est form, toujours comme en grec, de la forme faible de la racine, prcde de laugment et suivie du suffixe , a, par ex., a-sic-a de sic, verser. Dans le second cas, il est form uniquement de la racine, par ex., a-d de da, donner, mais sans alternance de formes fortes et faibles, les aoristes de ce genre tant forms presque exclusivement de racines1
1. La forme vad-t-s, de la st. 132, est irrgulire.

310 en qui tendent abusivement la forme forte (90) ; a-bh, de bh, a partout la forme faible. 227. Le sanscrit a aussi un aoriste second redoubl ; mais cette formation est k peu prs rserve au causal (v. 250). 228. Il faut signaler k part une 3e personne du singulier de laoriste passif, qui ne se rattache k aucun paradigme. Elle se com pose de la forme trs forte de la racine, prcde de l'augment, et suivie de i. Ex. : a-kr-i de har, faire; budh ne pourra avoir na turellement que la forme forte (97), a-bodh-i. Dans a-ji-y-i (st. 211), e jn connatre, il y a dveloppement dun y (31, 2). Parfait. 229. Le thme du parfait se compose de la racine redouble'. 230. Le redoublement de la consonne se fait daprs les rgles gnrales (102). La voyelle du redoublement est i, u, dans les ra cines dont la forme faible a pour voyelle ou u. Dans les autres, elle est a. Ces dernires rgles sont applicables aux racines commen ant par une voyelle. 231. La racine a la forme forte au singulier actif, et mme la forme trs forte, quand celle-ci est possible, rgulirement k la 3 personne, quelquefois aussi k la Ie. A certaines personnes, elle peut ou doit tre suivie dun i , dit de liaison (cf. 96)1 2. Ex. : de budh, Ie sing. act. bu-bodh-a, 2e bu-bodh-i-tha, 3e bu-bodh-a; de i , aller, iy-ay-a (30) et iy-y-a, iy-e-tha et iy-ay-i-tha, iy-y-a; de vac, dire , u-vac-a3 et u-vc-a, etc. Au pluriel et au duel de lactif, et dans tout le moyen, elle a la forme faible4. Ex. : 3e pl. act. bubudh-ur, ly-ur (30), c-ur. 232. Les racines qui nont dans leur forme forte dautre voyelle que a, et qui commencent par une consonne unique, autre
1. Il y a cependant un parfait sans redoublement, trs usit, Ie s. act. ved-a ( oa) de vid, savoir. 2. Devant cet i , un i ou final de la racine se change en y (eontre 29). Ex. : ni-ny-i-ma, 2 pl. act. de n conduire. 3. Le redoublement, se faisant daprs la forme faible ne, ne peut conte

nir de consonne. 4. Laccent est sur la racine dans les formes fortes, sur la dsinence dans les formes faibles.

311 que les aspires, laspiration li, et les gutturales, en un mot par une consonne qui ne doive pas tre remplace par une non-aspire ou par une palatale dans le redoublement ( 102), fondent la forme faible et le redoublement de telle sorte que le rsultat est identique la racine non redouble, h , cela prs que la diphthongue e est subs titue a. Ex. : de man, penser, 3e pl. moy. men-i-re (st. 213). 233. A part un certain nombre de dsinences spciales (qui forment la grande majorit lactif), le parfait prend lactif les dsinences de limparfait et au moyen celles du prsent. 234. De la forme faible du thme du parfait, se tire un par ticipe actif en vams et vms dans les formes fortes, en us dans les formes faibles dont la dsinence commence par une voyelle, en vat dans les autres formes faibles. Il suit la 3e dclinaison. Le fminin, en , se tire du thme en us. Ex. : bu-budh-vams et bu-budh-vins, bu-budh-us, bu-budli-vcit, bubudhus-. Toutefois, quand le thme en us est dissyllabique *, les autres ont un i avant le suffixe. Ex. : di-vnis, d-i-vat, d-us, de ad, manger . Il y a aussi un participe parfait moyen : il se tire toujours de la forme faible du thme de l'indicatif, avec un suffixe cma, dont le fminin est n. 235. Le sanscrit a en outre un parfait priphrastique : cette formation est surtout usite pour le causal, le dsidratif et les verbes dnominatifs (voir 249). Paradigmes. 236. Suivent les paradigmes du futur, des aoristes et du par fait, rduits pour le futur et laoriste second, la troisime per sonne du singulier de chacun de ces temps. Pour laoriste premier et le parfait, on tiendra compte des observations.1
1. y a exception pour vid-vms, vid-ux, qui nest dissyllabique que par l absence du redoublement (cf. p, 3X0, note 1).

Temps nappartenant pas

237. F utur (pour le participe et le conditionnel, v. 220).


Actif. S. 3. et ou bhot-sya-ti ^ifTWfr kar-i-sya-ti Tl'd 1 boddh
A
o r is t e p r e m i e r

Moyen. bhot-sya-te kar-i-sya-te

238.- et 225). S. 1. 2. 3. P. 1. 2. 3. D. 1. 2. 3.

(pour les thmes en a et leprcatif v. 224 Moyen. a-rut-s-i a-rut-ths a-rut-ta a-rut-s-mahi a-rud-dhvam ^T^TcT a-rut-s-ata '^Tr^rfW a-rut-s-vahi ^ ^(411 1y a-rut-s-cttham ^TWTrrm a-rut-s-tam

Actif. ^ 0 W*f a-raut-s-am 4 1 0 *( a-raut-s--s " V ftY a-raut-s--t 0 rtfl a-raut-s-ma ^nfTr a-raut-ta (58) a-raut-s-ur a-raut-s-va a-raut-tam ^^* a-raut-tm

239. L es subsiste (sauf les modifications euphoniques) devant les lettres t, th, dh des dsinences, quand la racine se termine par une voyelle. Ex. : a-nai-s-ta, 2e pl. act., a-ne-dhvam, pour a-ne-ddhvam (81), id. moy. de ni conduire. 240. Les thmes dans lesquels le s est prcd dun i (aprs lequel il se change en s) font la 2e et la 3e sing. act., non en is--s, is-l-t, mais en ls, t. Ex. : a-pv-i-s-am, a-pvls, a-pvlt. 241. A o r i s t e s e c o n d (pour une forme particulire de la 3esing. passif, v. 228). Moyen. Actif. S. 3. et a-sic-a-t a-d-t a-sic-a-ta

au systme du prsent.

242. * S. 1. 2. 3. P. 1. 2. 3. b .i. 2. 3.
Actif.

P A R F A IT .

Moyen.
SM SM

^eftM bu-bodh-a V J bu-bodh-i-tha V J

bu-budh-e bu-budh-i-se bu-budh-e


v

SM sm

e|<sfpi bu-bodh-a \J bu-bicdh-i-ma v V


y y y bu-budh-a
SM S

SM SM

WyfyTW bu-budh-i-mahe
SM SM

y s i f y ^ bu-budh-i-dhve
SM SM

V IV IV I N bu-budh-ur
1 V Ii V I
SM

y y f y T bu-budh-i-re
SM SM SM lsM

bu-budh-i-va

bu-budh-i-vahe

V J V V bu-budh-athus y H y jy V * V * s v bu-budh-atus

SM SM

y iy bu-budh-the
bu-budh-te

V JV J

243. Certaines racines ne prennent pas li devant la dsinence tha de la 2e sing. act. Ex. : ta-tan-tha, de tan tendre . 244. Les racines en final ont la 1c et la 3e sing. act. en au. Ex. : da-dau, de d donner. Elles confondent avec Yi dit de liai son, aux personnes qui prennent cet i, Yi (ou i) quelles devraient prsenter dans la forme faible. Ex. : Ie pl. act. da-d-i-ma. Elles sont sans voyelle devant les dsinences commenant par une voyelle (v. p. 263, note 1). Ex. : da-d-ur. 245. --Actif.
P A R T IC IP E P A R F A IT .

Moyen.
N

Nom.

SM SM

bubudh-vn

Ml N

's

bu-budh-na-s

etc.
bu-budh-van
v

Yoc. Acc.

SM SM

VI VI

bu-budh-vms-am bu-budh-vat

N. Nom. Voc. Acc. . N. Instr. H

bu budh us-

C ausal,

d sid r a t if

et

in t e n s if .

Causal.
m

246. Sous le nom de causal, nous comprendrons, au sens propre, une sorte de voix, exprimant lide que laction est faite, non im mdiatement par le sujet, mais par un intermdiaire, puis, parextension, toutes les formations analogues, quelles aient ou non le sens causal. Le causal prend, tantt les dsinences de lactif, tantt celles du moyen, souvent les unes et les autres. ^ j^ e thme du causal se forme par laddition dun suffixe ay, aya, h la forme trs forte, quelquefois seulement la forme forte, mme quand la forme trs forte serait possible, trs rarement fi la forme faible de la racine. Ex. : mr-aya (st. 71) de mar, mourir ; vardhaya (st. 83) de vardli, crotre ; jan-aya (st. 33) de j an, natre; sprh-aya (st. 54) de sparh, dsirer. Les trois premires de ces formations ont le sens causal : faire mourir, accrotre, engendrer ; mais la dernire na que le sens de dsirer. La plupart des racines en final, et la racine ar adapter, ajoutent un y? devant le signe du causal : stha-p-aya, de sth se tenir debout; ar-p-aya. 247. Ce thme, sans autre modification, sert de thme de pr sent et suit la premire conjugaison. 248. Le futur seltire par laddition du suffixe sya prcd de i, soit isya, devant lequel!# du suffixe aya disparat. Ex. : svdaya (st. 109) de svad , goter (sans changement de sens), futur svday-i-sya. Mme thme avec laugment pour le conditionnel. Formation analogue pour le nom dagent qui peut remplacer le futur : 3e sing. svd-ay-i-t. 249. Le parfait du causal est priphrastique. Il se compose de laccusatif dun nom abstrait fminin, form du thme du cau sal avec lo s final long, mray-m, quon fait suivre du parfait de lune des racines kar, faire, as, tre, bh, devenir, ca-kr-a et ca-kr-e, s-a, ba-bhv-a '.
1. ba-bhv-a est un parfait irrgulier, tant pour le redoublement (230) que pour la forme de la racine (231).

315 250. Le causal a en outre un aoriste second, ruais qui se tire directement de la racine. Il est form de la racine redouble et suivie dun suffixe , a : il se conjugue donc comme un imparfait de la premire conjugaison (212). Le redoublement de la con sonne se fait daprs les rgles gnrales (102). Pour la voyelle du redoublement, laoriste suit en gnral lanalogie des prsents re doubls (198) : seulement cette voyelle, quelle quelle soit, est su jette sallonger, si la syllabe du redoublement nest pas dj longue par position, quand la racine forme une syllabe brve, ce qui est le cas le plus frquent. Ex. : a-b-budh-a de budh. 251. Le passif du causal se forme, dans les temps et modes o cette voix est distincte du moyen, cest--dire dans le systme du prsent, par la substitution du suffixe y a au suffixe aya : il reste distinct du passif du simple par la forme de la racine, et, le cas chant, par le y? qui la suit. Ex. : dhr-ya (st. 11) de dhar, sou tenir (sans changement de sens), en regard de dhr-iya; sth-p-ya, en regard de sth-ya. Dsidratif. 252. Le dsidratif substitue lide de laction exprime par la racine celle du dsir daccomplir cette action. Il prend les dsinences de lactif ou du moyen. Le thme du dsidratif se forme par laddition dun s la forme faible de la racine, prcde dun redoublement. Le redoublement de la consonne se fait daprs les rgles gn rales. La voyelle du redoublement est u dans les racines contenant dans leur forme faible un lment u prcd de Va dans la forme forte (et non suivi de lui); elle est i dans toutes les autres. Ex. : hu-bliut-s de budh; dki-t-s (v. 40 et p. 263, note 2) de dh poser. Certaines racines, particulirement celles dont la forme faible est en i, u, r, sont traites daprs lanalogie des racines dissylla biques correspondantes. Ex. :ji-g-s (st. 18) de j i vaincre (72)ci-kir-s, de /car, 1er faire . 253. Le thme du systme du prsent se forme par addition dun suffixe , a, et suit la premire conjugaison. 254. Les autres temps, lexception du parfait, se tirent du thme en s, comme ils se tireraient dune racine. Le parfait est

316 priphrastique comme celui du causal (249), et forme le nom dac tion du thme du prsent en long : bubhutsa-m. 255. Du thme en s, on peut aussi former, comme dune ra cine, un passif et mme un causal du dsidratif. Intensif. 256. L intensif ajoute lide de laction celle dune certaine intensit avec laquelle elle est accomplie. Le thme de lintensif se compose essentiellement de la racine redouble. La consonne du redoublement suit les rgles gnrales (102) dans le sanscrit classique h Mais au lieu dune simple voyelle brve, le redoublement de lintensif peut comprendre, selon la forme de la racine, un long, une diphthongue e, o, ou mme un a suivi de r, l, n 1 2. Ex. : j-gar de gar, veiller; car-car de car, aller, etc. 257. L intensif se conjugue de deux manires dans le systme du prsent. Ou bien, sans rien ajouter la racine redouble, il suit la deuxime conjugaison, daprs lanalogie des thmes redou bls, et avec alternance de la forme forte et de la forme faible de la racine; ou bien, ajoutant la forme faible de la racine redou ble, un suffixe ya, il suit la premire conjugaison : dans le pre mier cas, il prend les dsinences de lactif, dans le second, celles du moyen. Ex. : j-gar-ti de gar; bo-budli-ya-te de budh. Les autres temps de lintensif sont extrmement peu usits.
D
n o m in a t if s .

258. En sanscrit, comme dans toutes les langues, un grand nombre de verbes sont tirs de thmes nominaux. Es peuvent ltre de thmes composs comme de thmes simples. Gnralement, le thme verbal se tire du thme nominal par ad dition du suffixe ya. Ex. : ncimas-ya, vnrer (st. 168), de namas, n. action de sincliner, racine nam; kavala-ya, avaler (st. 74) de Jcavala, m. bouche. Dans un assez grand nombre de cas,
1. Il nen est pas toujours de mme dans la langue vdique. 2. Il peut mme tre dissyllabique dans la langue vdique.

317 que lusage apprendra, une voyelle finale du thme nominal est sup prime ou plus souvent allonge; un a peut aussi se changer en . 259. Les verbes dnominatifs suivent, dans le systme du prsent, la premire conjugaison, avec les dsinences, soit de lactif, soit du moyen. Us nont gure dautres temps, lexception de ceux qui, termins en aya, peuvent suivre lanalogie du causal. Ces derniers forment en particulier, comme le causal, un parfait priphrastique, et un passif qui substitue ya h aya. Ex. : gana-ya, compter de gana, m. multitude, passif gan-ya (st. 117 et 155).

CHAPITRE IX ET DERNIER. F ormations


nominales tires de thmes verbaux.

260. Les thmes du causal, du dsidratif, de lintensif et des dnominatifs peuvent, comme les racines elles-mmes, servir de base k des formations nominales analogues celles qui ont t tu dies dans le chapitre IV. 261. Au premier rang de ces formations, il faut placer les participes non tirs de thmes de temps (111 et 125), linfinitif et le grondif. A linfinitif, au grondif en tv et au participe futur passif en tavya, Ya seul du thme du prsent disparat, devant un i dont le suffixe se fait prcder. Ex. : karsay-i-tum, karsay-i-tv, en regard de kars-aya, tourmenter , de kars, entraner ; dhits-i-tum (st. 82), en regard de dhi-t-s-a, de dh, poser . Au participe pass passif, ou neutre, o le suffixe ta est gale ment prcd de i, au participe futur passif et au grondif en ya, le causal et les dnominatifs qui eu suivent lanalogie perdent ll ment aya tout entier : les participes et le grondif du causal restent distincts de ceux du simple par la forme forte ou trs forte de la racine, et de plus par le jo, dans les cas o le causal prend cette lettre. Ex. : varj-i-ta (st. 25), paiticipe passif du causal de varj, carter, oppos k vrk-ta.; sth-p-i-t-a, de sth se tenir debout, oppos sthi-ta; -sd-ya, grondif du causal de sad, sasseoir,

318

prcd de , oppos k -sad-ya. Les drivs en -ita peuvent en gnral sexpliquer comme des participes de verbes dnominatifs, usits ou non. Ex. : kshutpips-ita (st. 165) qui a faim et soif, du compos Jcshut-pips faim et soif. 262. De la forme qui sert de base au participe pass et au grondif en y a, on peut en outre, comme dune racine, tirer diff rentes autres formations nominales. Ex. : cl-aya, agiter, causal de cal, tre agit : cl-ana (st. 96), n. agitation . j-gar, inten sif de gar, veiller :pra-jgar-a, m. veille. gana-ya, compter, dnominatif de gana, multitude : gan-an, f. calcul . Le thme du dsidratif sert particulirement de base k deux formations trs usites : 1 un adjectif en u : urs-u, qui dsire entendre , de u-i'-s, dsidratif de ru, entendre; 2 un abstrait fminin en : pips- dsir de boire, soif, de p i-p -s, dsidratif de p boire .

APPENDICE.
TRADUCTION DES SENTENCES MORALES.
(P r e m
ie r s e x e r c i c e s .)

1. Dans une fort paisse, dans les fourrs des bois, dans les accidents fcheux, au milieu du trouble, et quand les pes sont leves, les braves ne connaissent pas la peur. 2. Il faut donner un lit au malade, un sige celui qui est las, de leau celui qui a soif, manger celui qui a faim. (Cf. 91.) 3. Cest un des miens ou cest untranger : ainsi calculentceux qui ont rame vile. Mais pourles magnanimes, la famille, cest la terre entire. 4. a tout appris, tout entendu, tout accompli, celui qui, tournant le dos lesprance, trouve le repos dans labsence de tout espoir. 5. Quiconque entre dans notre demeure, ft-ce un ennemi, a droit lhos pitalit : larbre ne refuse pas son ombre mme celui qui vient labattre. 6. Le soleil se lve, et les hommes sont en joie; le jour tombe, et ils sont encore en joie : ils ne voient pas que cest autant de pris sur leur vie. (Cf. 115 et 214.) 7. Lhomme ivre, le ngligent, lgar, celui qui est las, irrit, affam, cupide, lche, press ou amoureux, ne connat pas de loi. 8. Donne! Si celui qui ce mot sadresse savait la peine quil cote prononcer, il donnerait au besoin sa propre chair. 9. Celui qui a commis une faute se dit : Personne ne le sait. Cepen dant les dieux le savent, et aussi lAme qui rside en lui. (Cf. 144.) 10. Lamiti cls magnanimes dure jusqu la mort, leur colre ne dure quun instant, et leur libralit est dsintresse. 11. Des conseillers intgres, francs, sans dfauts et prouvs soutiennent un royaume comme de bons piliers (solides, droits, sans trous et bien v rifis1 ) soutiennent une maison. 12. Les faibles mmes, quand ils sont dfiants, chappent leurs enne mis; mais la confiance fait succomber les forts mmes devant les faibles.
1. Jeux de mots.

320
13. Le lieu o se trouvent un homme pour donner, et un autre pour couter un conseil, dsagrable au premier abord, mais salutaire dans ses consquences, est celui o la Fortune lit domicile. (Cf. 35, 59 et 148.) 14. Entre les rois et le reste des hommes, nulle diffrence extrieure : la supriorit dun roi, cest la patience, la fermet, lautorit, la libralit, la vaillance. 15. Cest leffort qui fait le succs des entreprises; le dsir ny suffit pas :
les gazelles n'entrent pas delles-mmes dans la gueule du lion endormi.

16. Entre le poison et les plaisirs, la diffrence est trs grande : le poi son tue celui qui y gote; les plaisirs tuent ceux-l mme qui ne font quy penser. 17. Ici-bas, la mort est appele un malheur : mais la mort est justement ce qui peut mettre un terme au malheur! Dans le malheur comme dans le bonheur, la mort serait un mal? Mais quel est donc le mal particulier quon prtend trouver dans la mort? (Cf. 44.) 18. *Le roi qui, sans avoir assur la securit de son propre royaume, cherche faire des conqutes, est pareil un homme qui aurait la tte enveloppe sous son manteau. 19. Lhomme qui dit une flatterie, en cachant dans son cur la haine, doit tre vit par le sage, comme le chasseur par lantilope. 20. Celui qui a offens un habile a tort de se rassurer en disant : Je suis loin!. Lhomme habile a les bras longs pour rendre le mal qui lui a t fait.
21. Il faut craindre le danger tant quil est loin; mais quand on le voit prs de soi, il faut frapper sans crainte.

22. Renonce nuire; sois compatissant; observe la loi ternelle, et donne au besoin ta propre vie pour tre utile aux autres. 23. Quel est lhomme qui atteint le terme de ses dsirs? Puisque tout dpend du destin, contentez-vous de votre part. 24. -Les dieux vous donneront les biens que vous demandez, si vous les honorez par des sacrifices : celui qui jouit de leurs dons sans leur en faire est un voleur. 25. Il ne faut avoir gard quaux qualits ; la suffisance ne sert de rien : on ne vend pas pour leurs clochettes les vaches qui nont pas de lait. 26. La paix du cur est la plus mritoire des austrits; la modration des dsirs est le plus sr des bonheurs; laconcupiscence est la plus fu neste des maladies; la piti est la premire des vertus. 27. Voici le devoir en abrg; hommes, quoi bon les longs discours? Ce qui est un mrite, cest de faire du bien aux autres; ce qui est un pch, cest de leur faire du mal. (Cf. 53.) 28. Lavare, en creusant un trou toujours plus profond dans la terre pour y enfouir son or, perce davance le chemin par o il descendra en enfer. 29. Lhomme avis, prudent, docile, sans envie, bien rgl et matre de ses sens, est labri de la douleur. 30. Sait-on quand viendra pour chacun le moment de la mort? Commen-

321
eez aujourdhui mme pratiquer la vertu : la vie nest pas ternelle. (Cf. 48, 117 et 166.) 31. Si le feu devenait rafrachissant et la lune brlante, on pourrait aussi sur cette terre changer le caractre des hommes. 32. Qui ninsulte le fort lui-mme quand il a perdu sa force (ou sa flamme ') ; ne voyez-vous pas que, sur un tas de cendres, ou pose le pied sans crainte? 33. Essuyer les larmes des misrables, de ceux qni sont sans protecteur, des vieillards, et rendre les hommes heureux, voil le devoir dun roi. 34. Quitter ses amis, quitter la vie, quitter son pays : trois maux, dont deux, le premier et le dernier, causent un long chagrin; la peine que cause lautre ne dure quun instant. (Cf. 180.) 35. Celui qni, fidle au devoir, et sans sinquiter de ce qui plat ou d plat son matre, donne des conseils dsagrables, mais salutaires, est le vritable ami d'un roi. (Cf. 13, 59 et 148.) 36. Lune est au-dessous, lautre au-dessus : la position des maius de celui qui demande et de celui qui donne est limage de leur situation eux-mmes. 37. On nest accompagn dans lautre monde ni par son pre, ni par sa mre, ni par ses fils, ni par sa femme, ni par aucun parent : on na dautre compagnie que celle de ses mrites. (Cf. 78 et 100.) 38. Sache que lingrat, lhomme qui ne connat pas ses devoirs, le ran cunier et celui qui manque de droiture, sont quatre caridlas; le canla de naissance nest que le cinquime. (Cf. 161 et 207.) 39 . La femme doit tre toujours gaie, adroite aux soins domestiques; elle doit tenir son mnage propre, et navoir pas la main ouverte la dpense. 40. Le bois de larc et le mchant sont durs de leur nature; quand ils ploient, ce nest pas naturellement, et leur guna mme (la corde de larc et le talent du mchant1 2 ) ne fait que du mal aux autres. 41. Les fonctionnaires, les voleurs, les ennemis, le favori du roi et lavi dit du roi lui-mme : cinq causes de terreur pour les sujets. (Cf. 72 et 196.) 42. Enfant, pourquoi crains-tu la mort? Elle ne lche pas celui'qui fuit devant elle. Aujourdhui ou dans cent ans, tout tre vivant est sr de mourir. 43. Lextrieur, les airs, la dmarche, le geste, la parole et les mouve ments des yeux et de la bouche, trahissent le dedans du cur. 44. Dans ce terrible ocan du monde, le mal de la naissance, le mal de la mort, le mal de la vieillesse tourmentent perptuellement les cratures : et cependant les hommes ont peur de la mort! (Cf. 17.) 45. Les Brahmanes, quand ils sont irrits, peuvent brler en un instant le ciel avec Indra3 , la terre avec ses montagnes, lenfer avec le roi des serpents4 .
1. J e u de m o ts. 2. J e u de m o ts. 3. Ce d ie u e s t ro i d u c iel a p p e l sv a r g a . L e s B r lira a n e s , e t s u r to u t les a s c te s , lu i c a u s e n t q u e lq u e fo is u n e g ra n d e f r a y e u r p a r le p o u v o ir s u r n a tu r e l q u ils d o iv e n t le u rs a u s t r it s . 4. L es s e r p e n ts fa c e h u m a in e , h a b ita n t l'e n f e r .

21

322
46. Le sage ne doit pas entreprendre une affaire sans profit, ni celle qui est interminable, ni celle qui cote autant quelle rapporte, ni celle qui est impossible. 47. Les bons ne dsirent pas jouir eux-m m es du bonheur; ils dsirent le bonheur de tous les tres, et le malheur des autres les rend perp tuellement malheureux. 48. La vie des tres est instable comme le reflet de la lune dans leau : puisquou sait quelle est telle, il faut toujours pratiquer la vertu. (Cf. 30, 117 et 166.) 49. Un hte, en sloignant dune maison qui a du son espoir, emporte les mrites du matre et lui laisse ses propres pchs. (Cf. 102.) 50. Quand les sujets sont mal gards, une moiti de toutes les fautes quils commettent est la charge du roi, puisquil lve limpt (pour les garder). 51. Dans ce monde sombre1 , les sages ne sjournent pas dans un lieu ou on ne fait pas la diffrence des pierres fines et du verre. 52. Quelque uvre, bonne ou m auvaise, que fasse un homme dans une situation quelconque, il en recueille le fruit dans une situation correspon dante5. 53. Ecoutez quelle est lessence de la loi, et quand vous laurez entendu, rflchissez-y : il ne faut pas faire aux autres ce qui vous serait ds agrable vous-mmes. (Cf. 27.) 54. Certes, la fortune est heureuse entre toutes les femmes, elle que les plus nobles courtisent malgr son dvergondage. (Cf. 220.) 55. Heureux les rois qui reposent tranquillement la nuit, aprs avoir vu partout devant eux, comme une famille, leurs sujets heureux! 56. La richesse des avares ne leur cause que de la gne; elle les tour m ente, les altre, les affole, les tient veills; ce nest plus une richesse, cest une maladie de lme. 57. 11 ne faut pas faire le m al, et il faut faire le bien, dt-il en coter la vie : cest la loi ternelle. 58. D e vrais fils sont dvous leur pre; un vrai pre nourrit ses en fants.; un vritable ami inspire la confiance; une vritable pouse rend son mari heureux. 59. Les hommes qui donnent des conseils salutaires, mme quand ils sont dsagrables, sont les seuls qui soient tenus pour des amis : les autres nen ont que le nom. (Cf. 13, 35 et 148.) 60. V ive la richesse seule, grce qui les hommes retrouvent dans un pays lointain une patrie, et dans des trangers une famille! 61. Le feu , mme quand il sort du bois de santal, brle toujours : en vain le mchant est-il n d'une noble race; cest toujours un mchant. (Cf. 114.)1 2
1. L ' p ith t e e st l p o u r le je u de m o ts : nirlolce Jolie. 2. E n v e rtu de la tra n s m ig ra tio n , d a n s u n e a u tre v ie.

323
62. La bont, la patience, la vracit, un caractre inoffensif, la posses sion de soi-mme, la droiture, la bienveillance, la srnit, lamabilit, la douceur, voil les dix austrits par excellence1 . 63. Les bons ne se rappellent que le bien quon leur a fait, et oublient le mal; ils rendent service aux autres sans espoir de rcompense. 64. Il faut viter du plus loin quon peut lindiscrtion, la calomnie, la divulgation des fautes dautrui, la rudesse et les querelles. 65. La libralit, laustrit, lhrosme, la science, la modestie, la sagesse ne doivent pas nous tonner : la terre renferme bien des joyaux. 66. Quand on a une existence indpendante, cela vaut la peine dtre n; quant ceux qui dpendent des autres, sils vivent, quels seront donc les morts? (Cf. 74.) 67. Un homme a des talents et de la dignit, tant quil ne va pas en supplier un autre; mais quand il sest fait mendiant, que deviennent ses talents et sa dignit? 68. Celui qui est pauvre dans la jeunesse, qui a perdu sa mre en basge, et qui dans la vieillesse na pas de fils, n'aurait pas d natre. 69. Pour qui a du talent, il ny a pas de terre trangre; pour qui est content de peu, il ny a pas de chagrin; pour qui a de la fermet, il ny a pas daccidents; pour qui a de la rsolution, il ny a rien dimpossible. 70. Le peuple, sil navait un roi pour le bien conduire, prirait comme prit dans locan un navire sans timonier. 71. Les richesses de lavare sont-elles des suppliantes quil a accueillies, ou font-elles mourir comme un poison, pour quil ne veuille, ni les lcher, ni y goter? 72. Le roi doit, pareil un pre, garder ses sujets des voleurs, des fonc tionnaires, des ennemis, de son favori et de sa propre avidit. (Cf. 41 et 196.) 73. Lhomme le plus timide et le plus lche, sil est au service dun roi, na craindre dhumiliation de la part de qui que ce soit. 74. Vivre, cest mener une vie glorieuse et digne : autrement, le corbeau aussi vit longtemps,'en avalant ce quon lui jette par charit! (Cf. 66.) 75. Je lve les bras pour le proclamer, et personne ne mcoute : Lhon nte est la source de lutile et de l'agrable; pourquoi nest-ce pas lhonnte quon cultive? 76. Comment les rois nont-ils pas eu de honte manger dans les plats o dautres ont mang avant eux? Comment nont-ils pas eu du moins lide de les laver? 77. Semer ceci, et rcolter cela : voil qui narrive jamais. Quelque grain quon sme, cest celui-l qui pousse. 78. II ny a quun ami : cest le mrite moral; car il nous suit jusque dans la mort; tout, le reste finit avec le corps mme. (Cf. 37 et 100.) 79. A u prix de beaucoup defforts, en simposant de dures austrits, les
1. C 'e s t- -d ire c e s dix choses v a le n t m ieu x q u e le s a u s t rit s .

21*

324
gens aviss gagnent des m rites1; ce nest pas par le plaisir quon acquiert des droits aux plaisirs. 80. A lheure du combat, un roi ne doit pas mnager plus que du bois sec les serviteurs mmes quil chrit comme sa propre vie, et quil a tou jours dfendus et choys. 81. Lacquisition de ce quon dsire ne donne pas le contentement; la soif de la concupiscence ne sapaise pas avec de leau : elle ne fait que brler davantage, comme un feu quon alimente. (Cf. 139.) 82. Le pauvre dsire en vain devenir riche; il ne peut y parvenir : il faut dj de largent pour faire la chasse largent, comme il faut dj des lphants pour faire la chasse aux grands lphants. 83. Il faut chercher gagner ce quou na pas, bien garder ce quon a gagn, non seulement le garder mais laccrotre, et aprs lavoir accru, le distribuer aux plus mritants. 84. Quand le chef est abattu, tous ceux quil faisait vivre prissent avec lui : comment les branches pourraient-elles vivrequand larbre a les racines coupes? 85. Il faut ici-bas se sparer de ceux quon aime plus que la vie, et sans lesquels on ne peut tre heureux un instant : lexistence est bien misrable. 86. Quimporte la colre dun matre qui ne sait, ni faire peur quand il est irrit, ni donner quand il est content, et dont il ne faut attendre ni chtiment ni rcompense? 87. Entre ceux qui ont renonc la concupiscence, il ny a plus de dis tinction de riches et de pauvres; ceux qui lui lchent les rnes sont plus que pauvres : ils sont esclaves. 88. Autant lhomme de bien souffre blmer le prochain, autant le m chant y trouve de plaisir. 89. La paresse fait perdre lintelligence, la fortune, la vie, la gloire, la force; le paresseux est une mine o sont enfouis tous les vices. 90. Le plaisir qui nat dune douleur nen est que plus doux : cest sur tout celui qui a trop chaud qui jouit de lombrage avec dlices. 91. Il faut donner de leau au temps chaud, du feu au temps froid, un abri au temps des pluies, manger en tout temps. (Cf. 2.) 92. Comme labeille prend le suc des fleurs, le sage sait prendre en toutes choses ce quil y a de meilleur. 93. Ceux qui se conduisent en hros dans les combats, qui donnent leur vie pour leur matre, qui lui sont dvous et reconnaissants, ces hommesl vont au ciel. 94. La gloire des anciens rois est leur im age2, reproduite dans le miroir des livres, et voyez! quand ils disparaissent, elle ne disparat pas avec eux. 95. La premire attaque, la protection de larme entire et le soin de nettoyer les routes aux environs, tel est le rle quou assigne linfanterie. 96. Il y a, comme on dit, deux moyens de se tirer daffaire en prsence de lennemi : il faut jouer des mains, ou jouer des pieds.
1. Q ui le u r v a u d ro n t des p la is irs d an s u n e a u tr e existence. 2. Com pos a p p o sitif : im ag e-g lo ire des a n cien s ro is . V o ir la G ram m aire, p a ra g ra p h e 139.

325
97. Celui qui, avant dagir, prend conseil des matres quil doit en effet consulter e t qui veulent son bien, ne rencontre dobstacles en rien. 98. II faut savoir quelquefois employer un serviteur utile, mme quand on a eu se plaindre de lui : quand le feu a brl la maison, cest encore lui quon a recours pour cuire son dner. 99. Le roi dont les sujets prosprent comme le lotus dans ltang, a tous les fruits en partage, et son loge est clbr dans le ciel mme. 100. Celui qui voyage a pour amis ses compagnons de voyage; celui qui reste chez lui a sa femme pour amie; lami du malade est son mdecin; lamie du mourant est sa munificence. (Cf. 87 et 78.) 101. La flche lance par larcher natteint quun homme, ou mme nat teint personne : lide jete par un homme habile peut dtruire un royaume et son roi. 102. Celui qui supporte sans sirriter la colre dun autre, lui prend ses mrites et se dcharge sur lui de ses propres pchs. (Cf. 49.) 103. Entre celui qui mrite vos prsents et celui qui en est indigne, il y a la mme diffrence quentre la vache et le serpent : dun ct lherbe' se change en lait, de lautre le lait se change en venin. 104. Ce misrable corps est un rceptacle de toutes les impurets; il est prissable et incapable de reconnatre ce quon fait pour lui : et cest pour lui cependant que des insenss commettent le pch! 105. Une grande fortune est un lourd fardeau pour les sages; une petite fortune suffit dj pour faire perdre la tte aux sots. 106. On peut supporter le contact du feu; on peut supporter le tranchant cruel du glaive : ce qui est insupportable, roi, cest la douleur que cause un chagrin intrieur. 107. Le sage doit se pelotonner comme la tortue et recevoir les coups, puis, quand le moment est propice, se redresser comme le serpent noir. 108. La puissante arme des sens, voil lennemi des hommes ; on connat le glaive qui peut en venir bout : cest la science. 109. Mne une vie errante sans avoir rien toi, et tu mangeras volon tiers; celui qui na rien dort tranquillement, et se lve de mme. 110. Celui qui, tant le matre, nempche pas le mal quil connat et quil peut empcher, en est responsable. 111. Chaque fois quon se cre un nouveau lien daffection, cest une dou leur de plus quon senfonce comme un clou dans le cur. 112. Celui qui lit chappe la sottise, celui qui prie, au pch, celui qui se tait, aux querelles, celui qui veille, au danger. 113. La cohabitation avec ceux quon naime pas, la sparation de ceux quon aime et le contact des mchants, voil quoi sont exposs ceux qui vivent longtemps. 114. Les bons, quand ils sont irrits, font autant de mal que les m-1
1. L e s H in d o u s d is e n t d e l 'h e r b e , c o m m e n o u s d is o n s u n f tu , p o u r d s ig n e r u n e ch o se s a n s v a le u r.

m
326
chants : le bois de santal, quand il est embras, cause les mmes brlures quune bche vulgaire. (Cf. 61.) 115. Les jours et les nuits, pareils aux eaux des fleuves, coulent sans cesse pour ne plus revenir, et ils emportent avec eux la vie des hommes. (Cf. 6 et 214.) 116. Un ignorant prsomptueux, ou un pauvre orgueilleux, ou un homme qui prtend senrichir sans rien faire, cest ce que les sages appellent un sot. 117. Lca jours sadditionnent et ta vio diminue , Indure de ton existence est fixe : lve-toi donc, et cours! (Cf. 30, 48 et 166.) 118. Celui qui sait contenir lemportement de la colre ou de la joie sera un vase de prosprit, roi, comme aussi celui qui ne perd pas la tte dans le malheur. 119. Ni laffection, ni les simples, ni lautorit, ni la condescendance, ni le mrite, ni lintelligence, ni la famille, ni la force, ni la prire ne peut venir bout du mchant. 120. Ce que lhomme dsire, voit ou fait pendant le jour, il le dit ^u le fait en so'frge par la force de lhabitude. 121. Un matre de maison ne doit jamais repousser un hte qui lui arrive le soir, amen par le soleil, bien ou mal propos, ni le laisser sans nour riture dans sa demeure. 122. On ne doit jamais se prsenter les mains vides devant un roi, ni devant un mdecin, ni devant son prcepteur, ni devant un devin, ni devant un enfant, ni devant un ami : cest en leur faisant des prsents quon leur fait comprendre ce quon attend deux. 123. Le peuple rgle sa conduite sur celle du roi : tel roi, tels sujets. (Cf. 169.) 124. 11 est difficile darracher quelque chose aux mchants par un coup de main : cest par la ruse quon met le pied sur la tte des lphants furieux. , 125. Les sens sont comme des chevaux lancs sur une route : il faut de lnergie pour les conduire; avec de lnergie on sen rend matre sre ment. (Cf. 205.) 126. Les hommes qui ont fait le mal dans leur jeunesse, sils se purifient ensuite dans le Gange, arrivent comme dautres au paradis. (Cf. 131, et opposez 162, 185.) 127. Les mots violents, irritants, lancs par une bouche imprudente, frap pent un homme aux endroits sensibles aussi cruellement que des pes. 128. Le" sage rit des yeux, lhomme ordinaire en laissant voir ses dents, lhomme grossier clate de rire, les princes dentre les sages ne rient pas. 129. Le sage doit toujours faire son profit dune parole raisonnable, vnt-elle dun enfant, et mpriser une parole draisonnable, vnt-elle d -un vieillard. 130. Les desseins que forment les sages, aprs les avoir longtemps agits en eommun et bien examins, nchouent jamais. / 131. Un homme, pour purifier son corps, simpose mille jenes, et lautre

327
boit simplement leau du Gange : il y a entre eux galit de mrite, ou mme in g a lit1 . (Cf. 126 et opposez 162, 185.) 132. Celui qui porte un faux tm oignage dans une affaire dargent damne ses enfants ns et natre; celui qui porte un faux tm oignage dans une affaire immobilire damne toute sa famille : ne portez donc pas de faux tm oignage en matire dimmeubles! 133. Protger les bons, punir les mchants, voil le devoir suprme des rois : en laccomplissant, ils assurent leur salut dans ce monde et dans lautre. 134. Celui qui nest pas sur son domaine succombe devant le plus faible ennemi : le crocodile est tout petit, e t, dans leau, il entrane le roi des lphants. 135. La compassion suprme qui fait quon sauve les malheureux doit tre comme une douleur profonde dont le cur est pntr. 136. La pointe dune pe, un serpent sur lequel on a march, un ennemi dont la colre ne dsarme pas, font moins de mal quune me mal rgle. 137. La douceur est considre comme le premier des devoirs pour tous les vivants : le roi doit donc tre doux et protger les misrables. 138. Lesprit de lhomme de bien est aiguis, mais ne blesse pas; il y a dans ses actions autant de douceur que de majest; son cur est chaud, mais ne brle pas; il est loquent, mais na quune parole. 139. Le dsir ne sapaise pas par la jouissance : il ne fait que crotre, comme le feu o on verse loffrande. (Cf. 81.) UO. Tout ce quon retranche du dsir est autant dajout au bonheur; l homme esclave du dsir prit avec lobjet de son dsir. 141. L homme sans mrite napprcie pas celui qui en a, et celui qui en a est jaloux de ses pareils; lhomme de mrite qui aime le mrite chez les autres est un honnte homme, et un homme rare. 142. Vertu, gloire, sagesse, habilet, charme de la parole, de telles qua lits sont des joyaux, et lhomme qui les runit ne succombe jamais. 143. Un ennemi rit, cause avec vous, mange votre plat, et se place vos cts sur le mme sige : pendant ce temps, il songe son offense. 144. Tu te crois seul, ami? Mais dans ton cur est toujours prsent le tmoin silencieux de tes bonnes et de tes mauvaises actions. (Cf. 9.) 145. Celui qui a la'parole facile, dont les rcits sont varis, qui est in telligent, sagace, et qui explique vite le sens des livres, sappelle un savant. 146. Personne en ce monde nest comparable lavare pour la libralit : il transmet ses biens aux autres sans mme y avoir touch. (Cf. 15t.) 147. Fuyez ou combattez : vous vivrez ce que le crateur vous a da vance assign de vie, et non ce que vous en pouvez dsirer. 148. Il est facile, roi, de trouver de gens qui ne disent que des choses agrables. Ce qui est difficile trouver, cest un conseiller qui sache don ner, et un roi qui sache couter, un avis la fois salutaire et dsagrable. (Cf. 13, 35 et 59.)
1. A u p ro fit d u s e c o n d .

328
149. Y a -t-il dans le ciel un arbre dont la lune soit le fruit? Maman, quelles sont les plantes qui produisent les perles? 150. Celui qui contente ses parents, qui se fait aimer de ses amis, et dont

la gloire est partout clbre, a conquis les trois mondes. 151. Lhomme libral est, mon sens, un avare : il emporte son bien1 dans lautre monde. Cest lavare qui est libral : en quittant ce monde, il abandonne tout le sien. (Cf. 146.)
152. Les hommes les plus instruits, possesseurs dune science immense,

et capables de trancher toutes les difficults, ont ptir quand ils se laissent garer par lamour du gain.
153. Les hommes bienveillants qui donnent aux autres le bienfait de l'ins truction nont pas de malheurs craindre en ce monde ni dans lautre. 154. Le bonheur est assur dans la famille o le mari est toujours con tent de sa femme, et la femme contente de son mari. 155. La naissance, les murs, linstruction, le courage, tout cela est compt

pour rien : celui quon aime, ft-il sans murs et sans naissance, cest celui qui donne.
156. La femme doit tre soumise, dans lenfance, son pre, dans la jeu nesse, son mari, et aprs la mort de son mari, ses fils : elle ne doit jamais sappartenir. 157. Le parfum des fleurs ne sexhale gure contre le vent : le parfum

des vertus humaines sexhale en tous sens.


158. Il faut commencer par se vaincre soi-mme pour vaincre ensuite ses autres ennemis; comment celui qui ne sest pas vaincu, qui ne se possde pas lui-mme, pourrait-il soumettre les autres son empire? (Cf. 176.) 159. Le moyeu est support par les rayons, et les rayons reposent sur le moyeu : une roue qui roule est limage des rapports du matre avec ses

serviteurs. 160. Le mchant est un serpent pernicieux, la langue double, et le venin terrible quil vomit est sa parole sur laquelle les formules curatives2 sont sans action. 161. Le faux tmoin, le menteur, lingrat, le rancunier, sont quatre cndlas de fait : le cndla de naissance nest que le cinquime. (Cf. 38 est purifi par la mditation, la bouche par la vracit, le corps par la chastet et les autres vertus, sans quil soit besoin des eaux du Gange. (Opposez 126 et 131, et cf. 185.) 163. Le nom de roi est inutile, sil ne donne pas lautorit; le fruit de lasctisme doit tre la chastet; linstruction ne sert de rien, si elle ne donne pas la vraie science; lavantage de la richesse consiste en jouir ou la donner. 164. Il faut viter un ami qui vous nuit par derrire, et, eu face, vous dit des flatteries : cest un vase de poison avec du lait sur les bords.
1. Ses m rite s. 2. Ou le s bons c o n se ils . J e u de m ots.

et 207.) 162. Lesprit

329
165. Celui qui ne comble pas de soins et dhonneurs un hte, mme in connu, que la route a fatigu, et qui a faim et soif, on lappelle un brahmicidei. 166. Le sage doit poursuivre la science et la fortune comme sil ne de vait jamais vieillir, ni mourir, et pratiquer la vertu comme sil tait dj pris aux cheveux par la mort. (Cf. 30, 48 et 117.) 167. Le serpent est terrible; le mchant est terrible : le serpent est moins terrible que le mchant. Le serpent est vaincu par les formules et par les simples : mais qui peut venir bout du mchant? 168. Le meilleur des rois est celui dont les actes sont encore un objet de vnration pour les hommes, citadins, paysans et m inistres, quand il habite dj le sjour du ciel. 169. Cest quand le roi est bon, quil a les meilleurs sujets; quand il est m auvais, ils sont mauvais; quand il est ordinaire, ils sont ordinaires. Les sujets imitent le roi : tel roi, tels sujets. (Cf. 123.) 170. Ce qui fait la force des Brhmanes, cest leur science; ce qui fait la force des rois, cest leur arme; ce qui fait la force des Vaiyas, cest leur richesse; ce qui peut faire la force des dras, cest la vieillesse5. 171. Celui qui na pas dans sa maison une femme vertueuse et aimable, na qu partir pour la fort3 : sa maison est dj une fort. 172. 0 langue qui aimes lamertume, pourquoi ne dis-tu pas des douceurs? Dis des douceurs, ma chre! Ce sont les douceurs que le monde aime. 173. La vie a un pas difficile : cest la rivire dont les eaux sont les cinq sens, et o les passions de lamour et de la colre sont embusques comme des crocodiles; pour traverser cette rivire, fais-toi une barque de ta fermet. 174. La terre, quand elle est bien garde par le roi, produit les moissons et lor, comme une nourrice bien repue donne sans cesse son lait, et pour les siens et pour les autres. 175. Toujours agrable et contente, habile, honnte et intelligente : avec de telles qualits une femme est, sans contredit, pareille la Fortune per sonnifie. 176. Comment celui qui est incapable de vaincre un ennemi unique, son propre cur, pourrait-il conqurir la terre jusqu lOcan qui en baigne les bords? (Cf. 158.) 177. Quand un homme, soit par ltendue de sa science, soit par ses ri chesses, soit par sa force, est la tte de ceux de sa race, sa mre peut vraiment dire quelle a mis au monde un fils. 178. Sur cette terre, il ny a pas de maison, de cour princire, de temple, de ville ou de fort, o on ne soit expos rencontrer un mchant prt sirriter sans cause. 179. Il faut trouver un auxiliaire dans la race de son ennemi, pour le
1. L e m e u r tr e d e s B r ln n a n e s e s t l e p lu s g r a n d d e s crim e s. 2 . E n l e u r d o n n a n t d e s d ro its a u re s p e c t. L a c a s te d e s clras e s t la d e r n i r e d e s q u a tre . 3. P o u r y v iv re e n a s c te .

330
vaincre : sans le joyau quon appelle diamant, on ne pourrait couper le joyau quon appelle perle. 180. Mieux vaut perdre la vie que lhonneur. La mort est un mal dun instant : mais on souffre tous les jours de la perte de lhonneur. (Cf. 34.) 181. On appelle sage celui qui ne se laisse dtourner de son entreprise, ni par le froid, ni par le chaud, ni par la crainte, ni par le plaisir, ni par les succs, ni par les revers.

182. La fortune est fragile, fragile la vie, fragile le corps, fragile la jeu nesse; le monde est la fragilit mme : ce qui est durable, cest la gloire et la vertu. 183. Un roi, mme ignorant, sil honore les savants, prospre comme un arbre au bord de leau. 184. Dordinaire, en ce monde, les riches sont sans apptit, et les pauvres, sire, digrent mme le bois.
185. Un cur intrieurement corrompu ne peut tre purifi par les bains sacrs, non plus quun impur vase liqueurs fortes, quand on le rincerait cent fois avec de leau. (Cf. 162 et opposez 126 et 131.) 186. Les combattants doivent se sentir les coudes et se dfendre mutuelle

ment; quant aux non-valeurs de larme, il faut les placer au centre. 187. O n triomphe de lavare par la libralit, du menteur par la vracit, du violent par la patience, du mchant par lhonntet.
188. Les dieux ne frappent pas la faon dun ennemi, en prenant le glaive et sous lempire de la colre : mais celui quils veulent perdre, ils le privent de sa raison. 189. Le mchant, comme le chat, dchire la main mme avec laquelle de

braves gens lui donnent la pture. 190. Celui qui connat son devoir ne doit publier, ni sa propre gloire et ses exploits, ni les secrets quon lui a confis pour les garder, ni les ser vices quil a rendus. 191. Le combat du faible avec le fort finit toujours par la mort du faible : le fort reste inbranlable, comme la pierre, jusqu ce quelle ait bris la cruche.
192. Le cur nous rend esclaves quand il est attach aux plaisirs, et nous dlivre quand il sen dtache; la seule cause de lesclavage ou de la dlivrance des hommes, cest le cur. 193. Un champ trop souvent ensemenc perd de lui-mme sa fertilit;

il ne peut plus produire, et la semence quon y jette prit. 194. Quand on blme votre prcepteur, ou quon dit du mal de lui, il faut vous boucher les oreilles ou quitter la place. 195. O n ne peut, ni attacher avec des liens le vent qui parcourt lespace, rapide comme la pense, ni saisir les flammes immacules du feu allum. 196. Les riches ont toujours craindre le roi, leau, le feu, les voleurs, et leur propre famille, comme les vivants la mort. (Cf. 41 et 72.) 197. Lesprit de lhomme ne mrit que dans un ge avanc; cest quand larbre de santal est vieux, quil rpand son parfum.

331 198. Cest un mauvais moyen, pour avoir du lait, que de couper le pis de la vache : de mme, un royaume trop pressur ne prospre pas. 199. La montagne a la hauteur sans la profondeur; la mer a la profon deur sans la hauteur; le sage a tout la fois la hauteur et la profondeur : aussi est-il infranchissable.
200. On dsire un ami reconnaissant., vertueux, vridique, noble de cur, entirement dvou, matre de ses sens, constant et fidle.

201. Quand il sagit de conseiller les autres, tout le monde est sage; quand il faut agir pour son compte, les sages mmes ne le sont pins. 202. La pire de toutes les ivresses, ivresse produite par les liqueurs fortes et autres, cest livresse du pouvoir. Celui que fivresse du pouvoir gare, ne sveille pas avant linstant de sa chute. 203. Quand un roi est matre de ses sens et suit la route de la sagesse, sa fortune est brillante, et sa gloire monte jusquau ciel. 204. De longs fils, quoique minces, quand ils sont runis en grand nombre, et pareils, triomphent toujours, par leur nombre mme, defforts ritrs: il en est de mme des honntes gens. 205. Les six sens1 sont des chevaux emports, attels lme mme; le sage qui sait les tenir en bride est le meilleur des cochers. (C f. 125.) 206. Les animaux aquatiques trouvent leur principale force dans leau, les habitants dune forteresse dans leur forteresse, les animaux carnassiers et autres, chacun dans le domaine qui leur est propre, les rois dans leur arme. 207. Le ci.id la des oiseaux est le corbeau; le c n d d a des animaux do mestiques est le chien; le c n d la des asctes est celui qui est irritable, et cest le pire de tous les c n d la s . (Cf. 38 et 161.) 208. Leau, le fou, le poison, lpe, la faim et la maladie, la chute du haut dune montagne, telle cause ou telle autre amne la mort des tres vivants. 209. La vieillesse et la mort sont deux loups qui dvorent les tres, forts ou faibles, petits ou grands. 210. Le monde ne serait que tnbres, on ny distinguerait plus rien, si le roi ntait l pour sparer le bon du mauvais. 211. Lhomme passe aux yeux des siens pour leur pareil; ce sont les trangers qui reconnaissent ses mrites : V i m u 1 2 passe aux yeux des ber gers pour un berger; ce sont les dieux qui reconnaissent en lui le matre du monde. 212. Le ciel3 est prissable : ceux qui aspirent la dlivrance ne doivent pas le dsirer. (force-toi donc, ascte, datteindre la science en renon ant ton individualit. 213. Les anciens sages et les dieux nont fait cas que de la vrit : celui qui dit la vrit en ce monde arrive au sjour suprme.
1. Les cinq sens et le cur ou sons intime. 2. Dans son incarnation sous la figure de , au milieu des bergers. 3. Le ciel d'Indra par exemple. Les dieux sont soumis comme les hommes i la transmigration. Le salut, c'est l'absorption en Brahma, qui est. le fruit de la science.

332 214. Le soleil, qui ne suse pas, en se levant et en se couchant tous les jours, use les plaisirs et les peines des tres vivants. (Cf. 6. et 115.) 215. Que le sage excute telle et telle de ses rsolutions : il nen tirera pas dautre fruit que celui qui lui est rserv par le destin. 216. Que la mer garde la perle dans ses abmes, et quelle porte un ftu sur la cime de ses flots, cest sa faute : mais la perle nen reste pas moins une perle, et le ftu un ftu.
217. O irons-nous? O nous arrterons-nous? Que ferons-nous? Que ne

ferons-nous pas? Telles sont les penses des hommes sensuels. Celui qui est sans passion est paisible et heureux. 218. La ngligence est le plus redoutable des ennemis; la ngligence est le plus violent des poisons; la ngligence est le voleur de la ville qui sap pelle dlivrance1; la ngligence est le chemin de lenfer. 219. II ne faut faire de mal aucun tre vivant; il faut cultiver lamiti; il ne faut pas, dans lintrt de cette vie, entretenir dinimiti avec qui que ce soit. 220. Il ny a pas de femme aussi favorise du sort que la concupiscence : elle nous prend la vie, et elle reste notre bien-aime. (Cf. 54.) 221. A quoi bon la fort quand on a dompt ses sens, descendant de Bharata7? A quoi bon la fort si on ne les dompte pas? Quel que soit le lieu quon habite aprs avoir dompt ses sens, ce lieu est une fort et un ermitage1 3 2 . 222. Heureux ces hommes, les meilleurs des hommes, qui, lorsque la colre nat et sallume dans leur cceur, lteignent avec la raison, comme on teint avec leau un feu qui brfile.
1. Ou salut. Cf. 212. 2. Le vers est adress lun des lieras du Mahlljhrata. 3. C'est--dire celui qui l'habite est un vritable ascte.

ADDITIONS ET COERECTIONS.
2, 1. 3, I. 11, 17, 19, 20, 25, 26, 27, 29, 37, 39, 41, 48, 61, 78, 85, 96, 107, 108, 1. 1. 1. 1. 1. 1. i. 1. 1. 1. I. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2 . ^ . Lisez : 7. Ajoutez : La csure qui spare les^jctdas impairs dos pdan pairs peut se trouver entre deux termes dun mme mot compos. 22. nt (deux fois). Lisez : aru. 5. Ajoutez : rju v. arj 2. 23. aile. Lisez : ac. 19. Ajoutez : pliia, part, pass passif du verbe dnominatif playati, v. pla, sous pci 1. 30. 27. 7. 27. 21. 17. 21. 10. 28. 30. 18. 20. 22. ^ Lisez : ^ T iT R T v. ud. Ajoutez : 1. fr^fTjn>rr. Lisez possessif. Lisez : driv. rcijyate id. Ajoutez : moyen. Supprimez : 109. Ajoutez : 109. Lisez : *aTT5PTTY (lettre casse). auxiliaire. Lisez : auxiliaire. Lisez ; ma ( mal venu). % f^?T 0 . Lisez : % f^rT 0 rduite. Lisez : rduit. Lisez :

28. cj cfj. Lisez t 20. adhas-tt. Lisez : adhas-td. 5 et 6. Ajoutez lastrisque. 26. St. 48, etc. Lisez : Quelquefois, dans les vers, il se dplace. 15. Ajoutez lastrisque.

334
P. 110, 1. 10 et 18. Ajoutez lastrisque. 115, 1. 26. Devant la racine, ajoutez : 1. 118, 1. 14. Entraner. Ajoutez : violenter, dompter. 120,1. 28. Ajoutez lastrisque. 122,1. 26. Id. 125, 1. 4 et 28. Id. 130,1. 15. Nud. Ajoutez : nud du vtement, tenant lieu de bourse. 154,1. 4. dke-ya. Lisez : dkeya. 165, 1. 4. duret. Ajoutez : particulirement en paroles, rudesse, gros siret. 177,1. 9. boire. Ajoutez : jouir de. 183,1. 3. nlard, mrd. Lisez : nard(i), mrdfij. 198,1. 15. lav. Lisez : lav(i). 204,1. 24. 2 -vcih-a. Lisez : 2 vh-a. 208,1. 27. jeune. Lisez : jeune. 209,1. 24. cheville. Ajoutez : clou. 222, 1. 30. stambli, stabli. Lisez : sta.mbli(i), stabh(i). 224,1. 26. prati-slha. Lisez : prati-flh. 230,1. 12. Aprs cette ligne, intercaler : hum Ah! 283,1. 8. de thmes de temps, etc. Lisez : de thmes de temps et mme linfinitif (comme seconds termes), et le grondif, bien que celui-ci, comme linfinitif, soit tir, etc. 1. 10. quavec les prfixes. Ajoutez : Le grondif (120) et les parti cipes peuvent en outre se combiner avec a, an privatif. 1. 11. Lisez : Aucune de ces catgories nentre en composition comme second terme avec un thme nominal.

TABLE DES MATIRES.


Page P
rfa ce

.....................................................................................................................................................................

V II

C h r e s t o m a t h ie

Premires exercices de traduction. Choix de sentences morales . Rvision ......................................................................................................... L'enlvement de D raupad ........................................................................ Stances de B h artrh ari ................................................................ .............. alcuntal. Acte V ........................................................................................
L P
e x iq u e r in c ip e s

.....................................................................................................................................................................
de g r a m m a ir e .

1 37 38 59 75 93 233 215 261 269 279 283 290 296 317 319 333

Chapitre premier. Alphabet et criture............................................. Chapitre IL Euphonie et orthographe......................................... Chapitre III. Racines et suffixes................................ ................... Chapitre IV. Formation et drivation des thmes nominaux. . . Chapitre V. Composition................... ............................................ Chapitre VI. Dclinaison des noms........................................... Chapitre VII. Pronom s .................................................................... Chapitre VIII. Formation et conjugaison des verbes................... Chapitre IX. et dernier. Formations nominales tires de thmes v e rb a u x .......................... .................................................................. A p p e n d i c e . Traduction des sentences morales (premiers exercices)...............
A d d it io n s
et c o r r e c t i o n s ............................

XvWA? 1'

/A \

' }

VIENNE. TYP. ADOLPHE HOLZHAUSEN.


IMPRIMEUR DE LA COUR I & R. ET DK LUNIVERSIT.