El Watan LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Mardi 3 novembre 2009

N° 5780 - Vingtième année - Prix : Algérie : 10 DA. France : 1 €. USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

GRIPPE A
(H1N1)
LES POUVOIRS PUBLICS VONT AUDITER LA SEAAL
Un pic de
contamination
enregistré L’assainissement de
la ville d’Alger défaillant
●L’existence d’un désaccord, voire
d’un conflit, entre le ministère des
Ressources en eau et la Seaal
PHOTO : DR

semble être d’actualité au niveau

Six nouveaux cas de grippe A
(H1N1) ont été confirmés hier
par les services de référence,
a annoncé un communiqué du
ministère de la Santé, de la
Population et de la Réforme
hospitalière. Inquiétant, cela
démontre la rapidité et la faci-
lité de propagation du virus.
Quatre de ces sujets sont des
«porteurs locaux», tous rési-
dant à Tizi Ouzou. Une jeune
femme de 20 ans, deux en-
fants âgés de 7 et 2 ans, ainsi
qu'un homme de 39 ans ont
été en contact avec l'un des
cas confirmés positifs samedi
de la tutelle ●La situation
concernant l’évaluation des
prestations avec Suez est telle
que le ton n’est plus à la patience.
Khenchela
De notre envoyée spéciale
ous allons faire appel à un audit externe pour
N évaluer la situation.» C'est ce qu'a déclaré, hier,
le ministre des Ressources en eau, Abdelmalek
Sellal, en évoquant les prestations de la Société des
eaux et d'assainissement d'Alger (Seaal).
Interrogé en marge d'une visite d'inspection dans la
wilaya de Khenchela, le ministre a estimé que le
contrat avec Suez pour la gestion des eaux d'Alger a été
respecté pour ce qui est de la distribution d'eau dans la

DESSIN MAZ
dernier, revenu récemment capitale, mais il existe des défaillances en matière
de France. d'assainissement.
(Suite page 2) G. Lassal (Suite page 3) Nadjia Bouaricha

IL VIENT DE PUBLIER UN LIVRE

UN SIT-IN A ÉTÉ ORGANISÉ HIER À ALGER
MOKRANE AÏT LARBI,
LES ENSEIGNANTS CONTRACTUELS UN AVOCAT EN COLÈRE
EXIGENT LEUR INTÉGRATION ●Mokrane Aït Larbi est un avocat en colère et il le
fait savoir à travers un livre qu’il vient de publier
aux éditions Coucou, sous le titre provocateur Entre
●Les contestataires ont été
stoppés à quelques mètres de la justice et le palais : les dossiers d’un avocat en colère.
la présidence de la République . Aït Larbi, rien est soumis
●«La polémique entre le ministre M qui est
connu non seule-
aux pressions
des politiques et
et la DGFP ne nous intéresse pas», ment pour avoir à celles des ser-
lance un membre plaidé dans les vices et une jus-
du syndicat des contractuels grandes affaires tice qui est loin
qui ont marqué d’être indépen-
I lsgentne veulent aucune autre solution. Ils exi-
d'être seulement intégrés dans leur
les annales de la dante. Habitué
PHOTO : MALIKA TAGHLIT/ARCHIVES

justice algérienne, aux plaidoiries et

poste actuel en tant que permanents. Les en-
seignants contractuels ont repris hier le che-
min de la protestation. En réponse à l'appel
de leur syndicat, des dizaines d'enseignants
contractuels ont fait le déplacement, hier à
Alger, pour tenir un rassemblement devant le
siège du ministère de l'Education nationale.
(Suite page 3) Madjid Makedhi
mais aussi pour
ses engagements politiques en
faveur de la défense des droits
de l’homme et les libertés
démocratiques depuis qu’il était
étudiant, démontre tout au long
des 246 pages du livre com-
ment le système judiciaire algé-
à la défense,
l’avocat met de côté l’instant de
faire un réquisitoire sans appel
pour dénoncer le fossé qui
sépare «la justice du palais» où
devrait être rendue la justice au
nom du droit.
(Suite page 5) Hacen Ouali
Publicité
 El Watan - Mardi 3 novembre 2009 - 2

L’ACTUALITÉ

PROPAGATION DE LA GRIPPE A (H1N1)

Un pic de contamination enregistré tables pour se moucher, éternuer ou

Suite de la page 1 tousser». Par ailleurs, afin de parer à
toute éventualité, un numéro, le 3030, Mesures
Q uant aux autres malades, il
s'agit d'un autre enfant, dépisté
lui aussi à Tizi Ouzou, âgé de 5
ans, de retour de France. De même, un
est mis à la disposition de toute per-
sonne ressentant une forte fièvre, une
toux, des courbatures et une grande fa-
préventives dans
les écoles
autre ressortissant étranger âgé de 24 tigue, et est invitée à consulter la struc-
ans et fraîchement débarqué d'Inde via ture de santé la plus proche. Le ministre de l'Education nationa-
l'Egypte, s'est avéré porteur du virus. De même, et suite aux quelques le, Boubekeur Benbouzid, a affirmé
La situation épidémiologique dans le classes fermées à Aïn Témouchent et à hier que le ministère avait pris
pays, relativement stable jusqu'au dé- Alger en raison de la contamination toutes les mesures préventives né-
but du mois d'octobre, connaît un pic d'élèves, le ministre de l'Education na- cessaires pour contenir les nou-
de contamination. Avec 98 cas confir- tionale, Boubekeur Benbouzid, a affir- veaux cas de grippe porcine dans
més, les malades enregistrés ont dou- mé, dans une déclaration hier à l'APS, les établissements éducatifs en co-
blé en l'espace de seulement un mois. que «des instructions strictes» ont été ordination avec les services sani-
Ils n'étaient que 48 en date du 1er du données aux responsables des établis- taires. Dans une déclaration à la
mois dernier. sements éducatifs et au personnel mé- presse en marge de la visite de tra-

Ce qui laisse présager le pire pour les
semaines à venir. Les changements de
température et la mauvaise saison ap-
prochant à grands pas, ajoutés aux
nombreux porteurs du virus en contact
avec un nombre important de per-
sonnes, sont autant de facteurs d'accé-
lération de la maladie.
Le vaccin contre la grippe A (H1N1)
n'étant toujours pas disponible, même
si les autorités avaient annoncé la ré-
ception des premiers quotas pour la
fin octobre, la prévention reste de
mise. Ainsi, comme le rappelle régu-
lièrement le ministère de la Santé, «le
respect de certaines règles d'hygiène
permet de réduire les risques de trans-
mission du virus de la grippe, comme
le lavage régulier et fréquent des
mains, au savon liquide de préférence,
plusieurs fois par jour, notamment en
rentrant à la maison et avant chaque
repas et l'utilisation des mouchoirs je-
12 PERSONNES HOSPITALISÉES À TIZI OUZOU
Douze personnes suspectées de grippe A (H1N1) sont hos-
pitalisées au CHU Nedir Mohamed de Tizi Ouzou, selon un
responsable du service de prévention de la Direction de la
santé et de la population (DSP) de la wilaya. Un cas avéré
vient d'être confirmé par le laboratoire de référence de la
grippe de l'Institut Pasteur d'Algérie. Il s'agit d'un émigré,
âgé de 57 ans, originaire de Draâ El Mizan, rentré de Mul-
house (France), le 24 octobre dernier. Il a été admis au ser-
vice des maladies infectieuses du CHU en compagnie de
son épouse. Six autres sujets en contact direct avec le por-
teur du virus ont été également orientés, dimanche dernier,
vers la même structure sanitaire où ils ont été mis sous Ta-
miflu. «Les patients sont sous traitement en attendant les
résultats d'analyse de l'Institut Pasteur. Leur état de santé
n'est pas inquiétant. Aucun cas grave n'est à signaler pour
le moment», a tenu à rassurer Dr Benlala, chef du service
PHOTO : D. R.
dical relevant des unités de dépistage vail effectuée dans la wilaya de Aïn
afin de «suivre la situation en milieu Defla, M. Benbouzid a souligné que
scolaire en vue d'une prise en charge «des instructions strictes» ont été
rigoureuse». G. L. données aux responsables des éta-
blissements éducatifs et au person-
nel médical relevant des unités de
dépistage afin de «suivre la situa-
prévention de la DSP de Tizi Ouzou, précisant que toutes tion en milieu scolaire en vue d'une
les mesures médico-sanitaires nécessaires ont été mises prise en charge rigoureuse». Le mi-
en place pour faire face à une éventuelle propagation de la nistre a appelé les élèves et étu-
maladie dans la région, notamment à l'approche de la sai- diants à se conformer aux recom-
son hivernale. Notons que la plupart des cas enregistrés mandations d'hygiène. «Il est
viennent de l'étranger ou ayant été en contact avec ces der- inconcevable de fermer toutes les
niers. Parmi les personnes hospitalisées, figure un garçon écoles à cause de deux ou trois cas
de 5 ans rentré récemment de Lyon avec ses parents. Signa- de grippe enregistrés à Aïn Témou-
lons, par ailleurs, que les structures de santé de la wilaya chent et d'un autre non confirmé à
de Tizi Ouzou ont relevé ces derniers temps une hausse Alger», a-t-il affirmé, ajoutant que
sensible des consultations liées à la grippe ordinaire. Les la décision de fermeture des écoles
praticiens insistent sur le renforcement des mesures de «est du ressort de l'équipe médica-
prévention, notamment le respect de certaines règles d'hy- le après évaluation de la situation
giène, comme le lavage des mains, et ce, pour réduire les
épidémiologique conformément à
risques de transmission du virus de la grippe A (H1N1).
des critères bien définis».
A.Tahraoui

TRAVAUX DU 60e CONGRÈS DE L’AASLD À BOSTON

L’hépatite virale, une menace pour la planète
●Un million et demi de personnes meurent chaque année dans le monde ●Une deuxième campagne mondiale sera lancée durant les années 2010 et 2011.
De notre envoyée spéciale à Boston
Djamila Kourta
Ldoitessonnes
hépatites B et C tuent de plus en plus de per-
dans le monde. La lutte contre ces virus
occuper aujourd’hui une place importante
dans les priorités des instances internationales de
santé, notamment l’OMS.
Le danger guetterait des milliers de personnes si
rien n’est encore envisagé pour lutter efficace-
ment contre les hépatites virales. Une campagne
mondiale contre les hépatites B et C sera lancée à
partir du mois de janvier 2010. Placée sous le thè-
me «This is Hepatitis», cette campagne a pour ob-
jectif de sensibiliser les Etats et les populations sur
les dangers des virus des hépatites B et C qui sont
a l’origine d’un véritable problème de santé pu-
blique dans le monde. L’Alliance mondiale de
l’hépatite (WHA), initiatrice de cette action, am-
bitionne de faire part de la situation des 500 mil-
lions de malades à travers le monde. Dans une
conférence de presse, organisée hier à l'ouverture
des travaux du 60e congrès de l’Association améri-
caine de l’étude du foie (AASLD), à Boston, le
président de WHA, Charles Gore, a souligné que
cette campagne sera axée sur l’impact des hépa-
tites virales sur l’état physique et émotionnel des
patients et racontera au monde l’histoire de
chaque malade. L’objectif de cette champagne, qui
s’étalera sur deux années, est, selon le conféren-
cier, d’aider à déstigmatiser ces deux maladies qui
tuent un million et demi de personnes par an.
Cette campagne va être un moyen de sensibilisa-
tion et d’information de tous les continents sur les
risques d’infection par ces deux virus. Le confé-
rencier a tenu à signaler que la maladie est mécon-
nue et beaucoup de personnes ignorent les fac-
teurs de transmission. Il a tenu à préciser que le
nombre de personnes contaminées est 10 fois le
nombre de personnes infectées par le VIH/sida. La
majorité ignore qu’elle est touchée. Par ailleurs, le
président de l’AASD, le docteur Freidman, a pré-
senté lors d’un point de presse les dernières études
sur les nouvelles approches thérapeutiques me-
nées sur des patients dans les différents pays.
Une analyse exhaustive de 18 abstracts sur 2000 a
été fournie aux journalistes venus des quatre
continents. Le Congrès, a-t-il ajouté, verra cette
année la présentation de 7000 recherches parve-
nues de 55 pays. Ce qui aidera, selon lui, à mieux
appréhender les maladies du foie et les hépato-
logues du monde à mieux maîtriser et tenter de
freiner l’évolution de ces deux virus. A noter
qu’une vingtaine de médecins algériens hépato-
logues et infectiologues prennent part à ce congrès
international. Dj. K.
Publicité
 El Watan - Mardi 3 novembre 2009 - 3

L’ACTUALITÉ

UN SIT-IN A ÉTÉ ORGANISÉ HIER À ALGER UNIVERSITÉ

Les enseignants contractuels Les nouveaux

exigent leur intégration
Suite de la page 1
ls veulent, semblent-il, profiter
I du conflit opposant la direction
générale de la Fonction pu-
blique (DGFP) au ministre de
l'Education, Boubekeur Benbou-
zid, pour mettre plus de pression
sur la tutelle. «La seule solution au
problème des enseignants contrac-
tuels est l'intégration. La polé-
mique entre le ministre et la DGFP
nous ne intéresse pas. Qu'ils rè-
glent leur problème entre eux, mais
il ne faut pas nous prendre en
otages», lance Faouzi Sdera,
membre du Conseil national des
enseignants contractuels. Mais
comme d'habitude, les protesta-
taires ont été empêchés d'atteindre
le siège du ministère par un nombre
important de policiers en civil et en
uniforme dépêchés sur les lieux.
Les contestataires ont été stoppés à
quelques mètres de la présidence
de la République.
Sans heurts, les deux parties se sont
vite mises d'accord. Les ensei-
gnants sont restés sur place et leurs
délégués se sont déplacés au siège
du ministère pour y rencontrer des
responsables de la tutelle. Dans l'at-
tente d'une réponse, les protesta-
taires expriment leur révolte devant
les journalistes. «J'ai enseigné pen-
dant 7 ans. En septembre 2009, on
m'a écartée et j'ai été remplacée
par un autre enseignant qui vient
juste d'avoir son diplôme. Je ne
comprends pas comment on parle
de réforme alors qu'on écarte tou-
jours des enseignants expérimen-
tés», a déclaré Bahia, enseignante à
Alger.
DES SALAIRES IMPAYÉS
DEPUIS TROIS ANS
Pour les enseignants de la wilaya de
Tizi Ouzou, le problème est encore
plus complexe. Sans salaire depuis
trois ans, les enseignants contrac-
tuels dans cette wilaya sont as-
treints à un régime de contrat parti-
culier. «A Tizi Ouzou, on nous a fait
signer des contrats de trois mois.
Durant l'année, nous avons droit à
trois contrats. Tout cela pour ne pas
nous payer les congés. Et le pire
dans tout cela c’est que ces
contrats ne sont pas acceptés par la
direction de la Fonction publique.
De ce fait, nous ne pouvons pas
postuler aux concours organisés»,
explique Fatima Seddiki, ensei-
gnante vacataire dans un CEM à
Tizi Ouzou depuis 2002. Mais cette
fois-ci, les contractuels ne veulent
plus se satisfaire des promesses.
Leur plateforme de revendications
est basée sur trois principales de-
mandes. «Nous demandons l'inté-
gration de tous les contractuels, la
réintégration des contractuels li-
cenciés arbitrairement et le verse-
ment des trois ans de salaires im-
payés aux enseignants contractuels
des wilayas de Béjaïa et Tizi Ou-
zou», affirme Hamdi Mohamed,
membre du même syndicat. Pour
satisfaire ces revendications, les re-
présentants de plus de 35 000 en-
seignants contractuels exigent aus-
si l'annulation de certaines
décisions ministérielles. «Nous de-
Les contractuels ne veulent plus se
satisfaire des promesses.
PHOTO : H. LYÈS
mandons l'annulation de la circu- tuation de tous les enseignants. De
laire ministérielle n°303 qui inter- son côté, le SG a affirmé qu'il est en
dit aux licenciés de certaines fi- contact avec des responsables de la
lières comme l'anglais, l'éducation DGFP et que les deux vont exami-
physique et les arts plastiques d'en- ner les solutions idoines pour ré-
seigner dans le cycle primaire. Il soudre ce problème», précise Be-
faut également annuler l'interdic- namoune Mokhtar, membre de la
tion aux licenciés de participer aux délégation reçu par le SG du minis-
concours de la Fonction publique», tère.
précise notre interlocuteur. Un nouveau rendez-vous a donc été
donné afin de leur communiquer la
RÉPONSE DU MINISTÈRE réponse de la DGFP. «Nous devons
LE 17 NOVEMBRE nous revoir le 17 novembre pour
Vers 12h30, les délégués des ensei- connaître les résultats des pour-
gnants sont de retour. Ils ont été re- parlers entre les responsables du
çus par le secrétaire général du mi- ministère et ceux de la DGFP. Mais
nistère, Boubekeur Khaldi. «Nous pour nous, la solution reste l'inté-
avons été reçus par le SG du minis- gration», insiste encore Benamou-
tère et nous lui avons expliqué la si- ne Mokhtar. M. M.
défis
L
a Coordination nationale des sections
CNES (Conseil national des enseignants
du supérieur) organise deux journées d'étu-
de portant sur le thème le «Livre blanc de l'uni-
versité, quel contenu pour quel objectif ?»
Cette manifestation s'impose aujourd'hui, selon
les animateurs, et ce, eu égard aux dysfonction-
nements graves que vit l'université et devant la
perte de toute éthique. «Des informations nous
sont parvenues de la plupart des établissements
universitaires relevant la nécessité de dresser un
constat lucide et sans complaisance de l'état des
structures universitaires», a soutenu le porte-pa-
role de la coordination, M. Saha. Ces deux jour-
nées, qui seront organisées en collaboration avec
l'Intersyndicale de la Fonction publique (ISFP),
entrent dans le cadre de la mise en place d'obser-
vatoires au sein des différents secteurs de la
Fonction publique. Une démarche visant, d'après
les initiateurs de cette activité, à établir une ima-
ge réelle des pra-
tiques qui s'y dé- Il est donc urgent
ploient et ne pas
se suffire du dis- de formuler ce qui
cours officiel qui ne va pas en
tente de cacher mettant en évidence
l'état désastreux le nouveau visage
des différentes de l'université qui
institutions der-
rière la répétition
est en train de se
concocter depuis
des chiffres.
L'université al- plusieurs années
gérienne est ma-
lade. Elle souffre de plusieurs maux, explique le
responsable de la coordination nationale. Il est
donc urgent de formuler dans l'immédiat et de
manière explicite ce qui ne va pas en mettant en
évidence le nouveau visage de l'université qui est
en train de se concocter depuis plusieurs années.
«Si c'est avec l'affaire dite Rouadjia, un profes-
seur malmené à cause d'un écrit dans la presse,
qu'est apparu clairement l'arbitraire qui s'est
installé comme seule perspective de gestion ad-
ministrative, il n'en demeure pas moins que les
exemples sont très nombreux car touchant tous
les aspects», note le porte-parole. En sus des dif-
férents dépassements et arbitraires que vivent les
enseignants. Cette rencontre ouvrira un débat sur
les questions liées à l'imbroglio concernant la
question de la recherche et les atteintes aux pro-
cès pédagogiques. «Nous voulons rendre visible
les travers et les tares existant au sein de l'uni-
versité algérienne, nous voulons aussi éclairer
de façon indirecte l'avenir de notre pays, c'est au
vu du devenir de l'université que pourra être per-
çu celui du pays.» La coordination lance un ap-
pel pour des contributions portant sur le thème
en question et fera remarquer que le but de ce sé-
minaire est de tracer un plan qui leur permettra
de mener à terme la confection de ce livre blanc.
Nabila A.

LES POUVOIRS PUBLICS VONT AUDITER LA SEAAL

L’assainissement de la ville d’Alger défaillant
Suite de la page 1
J e crois que le constat est clair, les résultats
sont presque satisfaisants quant à la distri-
bution d'eau, mais pour ce qui est de l'assai-
nissement les objectifs ne sont pas encore at-
teints», a-t-il répondu.
Et d'annoncer que le ministère compte faire ap-
pel à un auditeur externe «afin de constituer un
arbitrage», et évaluer la situation réelle. Le re-
cours à un arbitrage externe semble répondre à
une volonté d'éviter toute décision subjective
susceptible de faire dire à SEAAL qu'elle est
victime de préjugés ou de parti pris. Et le choix
d'un arbitre renseigne, en outre, même si le mi-
nistre ne l'évoque point, sur l'existence d'un
désaccord pour ne pas dire conflit entre les
deux parties, le ministère de tutelle et la
SEAAL. Dans de récentes déclarations, le mi-
nistre disait qu'il fallait attendre la fin du
contrat avec Suez pour pouvoir faire une éva-
luation de ses prestations. Aujourd'hui, il
semble que la situation est telle que le ton n'est
plus à la patience.
Le réseau d'AEP d'Alger, qui date de plusieurs
décennies, demeure otage de sa vétusté et du
manque d'empressement des gestionnaires à
lui rendre son efficacité.
En guise de mesures, Abdelmalek Sellal se
contentera de dire que son ministère fera sa
propre évaluation sur la base des résultas de
l'audit et prendra en conséquence les décisions
qui s'imposent. «Si nous arriverons à la
conclusion que nos propres compétences sont
capables d'une bonne gestion sans le recours à
une partie étrangère, alors nous opterons pour
une gestion nationale. Dans le cas contraire,
nous ferons en sorte d'améliorer les presta-
tions des exploitants et renforcer la forma-
tion», dira le ministre.
Est-ce que l'évaluation de la Société des eaux
d'Alger pourrait aboutir à une fin prématurée
du contrat avec Suez ? La question semble, elle
aussi, prématurée, mais le constat actuel n'est
plus à démentir. Trois ans après la conclusion
du contrat le 28 novembre 2005 pour une durée
de cinq ans avec l'Office national de l'assainis-
sement et l'Algérienne des eaux, Suez collec-
tionne les critiques.
Avec un contrat d'un montant de 117 millions
d'euros/an, la compagnie française n'a pas tenu
sa promesse de couvrir à 100% les besoins de
la capitale en septembre 2009. De l'aveu même
du directeur général de SEAAL dans les co-
lonnes d'El Watan dans sa livraison du 11 sep-
tembre dernier, «il existe encore des endroits
où il n'y a pas d'eau. Il y en a deux catégories :
la région sud de la wilaya d'Alger qui n'a pas
d'eau H/24 et qui est historiquement mal ali-
mentée pour manque de ressources ou pour
des raisons liées à la vétusté du réseau. Dans
certains autres quartiers, nous enregistrons
des perturbations liées aux travaux que nous
avons engagés», dit-il.
Au sujet de l'assainissement, le même respon-
sable semble faire un aveu d'échec en disant :
«On ne résoudra jamais définitivement ce pro-
blème. C'est l'expérience internationale qui le
dit. Pourquoi ? Alger a un réseau vétuste qui
s'étend sur 4000 km et nous ne pouvons pas
changer le tout à coup de baguette magique.
Cela nécessite beaucoup de temps. D'ailleurs,
nous avons élaboré un schéma directeur (une
vision sur 25 ans) que nous avons présenté aux
autorités qui l'ont accepté. La SEAAL ne pour-
ra pas résoudre le problème en quelques an-
nées. Nous enregistrons près de 2000 fuites
par mois. La vision de Suez sur 25 ans risque
aujourd'hui d'être des mots écrits sur un nuage.
N. B.
 El Watan - Mardi 3 novembre 2009 - 4

ACTUALITÉ

AGHRIBS (TIZI OUZOU) SANTÉ DES FEMMES RURALES

Trois militaires blessés
T
rois soldats ont été blessés, hier à 4h, suite à l'explosion
d'une bombe artisanale dans la localité d'Aghribs, à 42 km
Campagne itinérante
de dépistage
au nord-est du chef-lieu de wilaya de Tizi Ouzou. Enfoui
sous terre, l'engin explosif, actionné à distance, a ciblé une pa-
trouille de l'ANP près de Cheurfa Bouarzik, un hameau qui se
trouve à 3 km du chef-lieu de commune d'Aghribs. Selon nos
sources, les trois victimes ont été transférées vers l'hôpital de
Bordj Menaïel. Notons, par ailleurs, que les troupes de l'ANP,
ajoutent des sources locales, sont positionnées depuis l'été dernier ●Plusieurs malades chroniques démunis ignorent les différents mécanismes et dispositifs leur
dans les maquis de Tamgout et d'Aït Iguer, où des ratissages ont permettant d'accéder aux soins et de rembourser les médicaments.
été effectués à plusieurs reprises. Un militaire avait été tué, ces
derniers mois, et un autre blessé lors d'une offensive militaire dans ntamée le 17 octobre souffrent ces populations.» interventions relatives à cette est suivie, donnant lieu à la
les maquis de cette région.

DELLYS (BOUMERDÈS)
N. Douici
E dernier, la campagne
itinérante de promotion
du dépistage sanitaire auprès
des populations de 10 régions
Attentats à la bombe rurales issues de 4 wilayas de
l'Est à faible couverture sani-
taire a été achevée samedi 31
ne bombe de fabrication artisanale a explosé hier, vers 10 h,
U dans la nouvelle ville de Dellys. Selon notre source, l'engin,
placé au pied d’un arbre au bord de la route, a été actionné à dis-
du même mois. Organisée
par l'association AnisS, ONG
de lutte contre les IST/sida et
tance pour exploser au passage d'un véhicule de la gendarmerie.
de promotion de la santé en
L'explosion a fait deux blessés dans les rangs des gendarmes. Les
collaboration avec la direc-
blessés, évacués vers l'hôpital de la même ville, ont été ensuite
transférés vers un autre établissement sanitaire. Un peu plus tôt un tion de la santé de la wilaya,
autre attentat à la bombe a eu lieu à Imaghninène, un village situé le centre de référence de prise
à une quinzaine de kilomètres au sud de la commune de Naciria, en charge des IST/sida, les
sur les hauteurs de Sidi Ali Bounab. L'engin, actionné à distance, a cellules de proximité de
explosé au passage du fourgon qui approvisionne en pain la caser- l'Agence de développement
ne se trouvant au sommet du mont Sidi Ali Bounab. L'explosion a social (ADS) et le laboratoire
causé des blessures au chauffeur et des dégâts considérables au vé- international Novo Nordisk,
hicule. A rappeler que plusieurs attentats similaires ont eu lieu cette opération a permis de ti-
dans cette région, provoquant des pertes en vie humaine. L'année rer des enseignements les uns
passée le livreur de pain de ladite caserne a été intercepté dans un plus importants que les
faux barrage et égorgé en pleine journée. Il y a eu aussi l'attentat du autres. «Au-delà de l'engoue-
centre de vote de Mohamed Oulhadj durant l'élection présidentiel- ment populaire à l'action, le
le d'avril dernier, où un policier a été blessé. A signaler que ces at- bilan confirme la progression
tentats, notamment celui d'hier, ont eu lieu à quelques dizaines de alarmante des maladies non
mètres des postes de garde militaire. Par ailleurs, un terroriste a été transmissibles dans les ré-
éliminé par les forces de sécurité hier, lors d'une opération de ratis- gions visitées et met en évi-
sage dans les maquis de Djerah, commune d'Ammale, à une tren- dence la disparité en matière
taine de kilomètres au sud-est de Boumerdès. S. B. et Samir T. de couverture sanitaire dont
Telle est la conclusion à la-
quelle est arrivé le docteur
Scander Soufi, président de
l'association AnisS, et annon-
cée lors d'un point de presse
tenu hier au siège de l'asso-
ciation.
Lui, qui a mené personnelle-
ment l'opération avec son
équipe, déplore à l'occasion
«le manque flagrant en ma-
tière d'information et de prise
en charge de la santé sexuelle
et reproductive des femmes
de ces régions isolées, à sa-
voir la prévention et le traite-
ment des infections sexuelle-
ment transmissibles, le
manque de conseils lors de la
grossesse et l’accouche-
ment...» «Cet état de fait peut
induire des conséquences
graves sur la santé de la fem-
me rurale. La situation est
due à l'éloignement des
structures sanitaires et au ta-
bou entourant la santé
sexuelle et reproductive des
femmes rurales.» AnisS «a
donc prévu de renforcer les
thématique au cours des pro-
chaines actions», révèle le Dr
Scander. Classées extrême-
ment pauvres par différentes
enquêtes étatiques ou indé-
pendantes, les 10 localités si-
tuées à travers quatre wilayas
de l'Est, en l'occurrence Kou-
ri Hamadi (Tréat), Sidi Ha-
med et Mekhalfa (El Eulma)
et Bouzizi (Seraïdi) de la wi-
laya de Annaba ; de Aïn Assel
(El Tarf) ; de Aïn Sandel et
Boumahra (Guelma) ; Bou-
chata et Cheraïria (Skikda) et
les localités situées à Ibn Ziad
et El Khroub (Constantine)
ont été approchées de près.
Ainsi, 20% des habitants de
ces agglomérations ont béné-
ficié du dépistage des mala-
dies non transmissibles (dia-
bète, hypertension artérielle)
ainsi que d'entretiens indivi-
duels d'information et de pro-
motion du dépistage des in-
fections sexuellement
transmissibles (syphilis, hé-
patites, gonococcie) et du
sida. Une prise en charge s'en
distribution de 1000 lots de
médicaments par les pharma-
ciens d'AnisS après une pres-
cription médicale. Il a été re-
levé aussi lors de cette action
menée sur le terrain qu'un
nombre considérable de ma-
lades chroniques démunis
ignore les différents méca-
nismes et dispositifs leur per-
mettant d'accéder et de rem-
bourser les soins et les
médicaments. «Ils sont de ce
fait dépourvus de toute cou-
verture sanitaire, ne bénéfi-
ciant pas de traitements qui
leur sont vitaux», ajoute le
médecin avant de conclure :
«L'organisation de telles ac-
tions intégrant la prévention
du sida dans un ensemble de
préoccupations sanitaires
des communautés a permis
de contourner les obstacles
culturels et le tabou entou-
rant cette maladie, et de
mieux informer les popula-
tions sur ses modes de trans-
mission et de prévention.»
M. F. Gaïdi

Emeutes d'El Ançor
e parquet réclame 18 mois
L de prison ferme et 100 000
DA d'amende pour tous les
accusés. Les 24 personnes in-
terpellées par la gendarmerie
d'El Ançor (Oran) après les
émeutes de mardi dernier
dans cette localité, distante du
complexe des Andalouses de
3 km, ont comparu hier de-
vant le tribunal correctionnel
de Aïn El Turk, l'institution
juridictionnelle de première
ORAN
instance territorialement
compétente. Durant le pro-
cès, les mis en cause, dont 19
ont été écroués mercredi, ont
tenté de convaincre le juge de
leur innocence, mais le repré-
sentant du ministère public ne
l’a pas entendu de cette
oreille et a requis à leur en-
contre 18 mois de prison fer-
me et 100 000 DA d'amende
chacun. Le président de l'au-
dience a, de son côté, mis le
dossier en délibération pour
prononcer le verdict lundi
prochain. Les inculpés sont
poursuivis pour attroupement
illégal, dégradation de biens
d'autrui et vol. Il faut rappeler
que la localité d'El Ançor a
connu un mardi des plus
chauds, suite à une revendica-
tion à caractère écologique
qui a tourné à l'affrontement
entre jeunes et forces de
l'ordre. A. Belkedrouci

DISPARUS
Publicité

Sit-in interdit à Alger

e Collectif des familles de disparus en Al-
L gérie et SOS Disparus ont dénoncé, hier
dans un communiqué, l'interdiction de se ras-
sembler devant le siège de la CNCPPDH, à Al-
ger, à l'occasion du 55e anniversaire de la Ré-
volution. «Le rassemblement devait se tenir,
comme à l'accoutumée, devant la CNCPPDH,
à une cinquantaine de mètres du Palais du
peuple. Mais ce dimanche 1er novembre, la rou-
te menant à la placette était inaccessible. Poli-
ciers en tenue, policiers en civil, fourgonnettes
et véhicules bloquaient le passage. Les fa-
milles ont été contenues sur la route plus bas.
Impossible de se rendre au lieu de rassemble-
ment. Un parent de disparu, arrivé parmi les
premiers manifestants, a été embarqué dans un
fourgon de police, comme acte d'intimidation.
Il a été relâché peu après», lit-on dans le com-
muniqué.
«La seule explication donnée par les policiers
était qu'en ce jour de fête nationale, le rassem-
blement était interdit», indiquent les auteurs
du communiqué. Après un bras de fer, qui a
duré avec les policiers qui tentaient de les dis-
perser, une trentaine de familles est restée sur
le trottoir, en contrebas de la CNCPPDH, et a
réussi à sortir les banderoles et brandir les pho-
tos de leurs proches.
De l'endroit où elles étaient contenues, les fa-
milles étaient plus visibles aux délégations qui
se rendaient au Palais du peuple que si elles
avaient pu atteindre le lieu de rassemblement
habituel. «Le CFDA et SOS Disparus déplorent
cette nouvelle tentative d'étouffer l'action des
familles de disparus qui se heurtent depuis plus
de dix ans au mépris total d'un gouvernement
qui promeut l'impunité sans le moindre égard
pour les droits des victimes de disparition et
leurs familles», conclut le communiqué.
Ad. M.
 El Watan - Mardi 3 novembre 2009 - 5

L’ACTUALITÉ

IL VIENT DE PUBLIER UN LIVRE SUR LES DÉRIVES DE LA JUSTICE

Mokrane Aït Larbi, un avocat en colère

Suite de la page 1 police, avait accompli son devoir de Ben Bella). L’héri- soit avocat. Il fait partie des 24 déte-
et choisi la prison au si- tière de la SM est fi- nus du printemps berbère de 1980,
l entame son livre, son réquisitoi- lence. L’affaire Sider de dèle aux mêmes pra- quelques années après, décembre

I re en se posant un certain nombre

de questions : comment le juge
peut-il appliquer la loi alors qu’il est
tenu par une directive ministérielle ?
Comment les présidents de cour
exercent-ils leurs fonctions en toute
indépendance sachant qu’ils sont dé-
signés par décret présidentiel et en
dehors du Conseil supérieur de la
magistrature ? Comment demander
au juge de garantir le principe de
l’équité et d’assurer à l’accusé toutes
les garanties nécessaires pour pou-
voir se défendre alors qu’il traite en
une séance plus de 200 affaires, bref
la liste des interrogations de l’avocat
est aussi longue que la liste «des dé-
rives de la justice».
Maître Aït Larbi ne s’est pas limité à
se poser des questions, mais il dé-
montre avec des preuves matérielles
– comme il le fait dans ses plaidoiries
– à travers des affaires dans les-
quelles il est constitué comme avocat
de défense, comment que la justice
est soumise et que dans certaines af-
faires le juge ne vient pas pour juger
mais plutôt juste pour annoncer le
verdict, «la décision est prise
ailleurs, loin du palais et loin des
lois», dit-il. Il évoque, entre autres,
l’affaire Khalifa (l’arbre qui cache la
forêt), les magistrats faussaires ou
comment cet homme, Ben Youcef
Mellouk, malmené par la justice et la
Annaba ou lorsqu’un
directeur du ministère
de la Justice décide de la
culpabilité des cadres
gestionnaires. Il rappelle
aussi pour la justice et à
ceux qui se targuent
d’avoir assuré l’indépen-
dance d’un pouvoir aussi
sensible qu’est la justice,
les affaires de Ali Bes-
saâd, El Watan (l’informa-
tion est juste et l’accusa-
tion publication des
fausses informations) dans
l’affaire des cinq gen-
darmes assassinés, la
condamnation en catimini
du journaliste Arezki Aït
Larbi pour avoir dénoncé
les conditions de détention
dans les prisons, notamment
à Berrouaguia.
L’avocat rappelle également
l’affaire du FLN qui avait dé-
frayé la chronique à la veille
de l’élection présidentielle de
2004 et comment la justice
est convoquée pour juger une
affaire qui n’a pas lieu d’être.
Encore une justice «instru-
mentalisée à des fins poli-
tiques», ajoute l’avocat. Il démontre
aussi comment la sécurité militaire
(SM), avant 1988, s’ingère dans la
justice et décide à la place des juges,
encitant l’affaire d’Aït Ahmed en
1965, celle des benbelistes (partisans
tiques. L’avocat cite,
entre autres, l’affaire
d’un responsable po-
1985, il retourne dans le sinistre
bagne de Berrouaguia pour avoir par-
ticipé à la création de la Ligue algé-
litique filmé dans rienne des droits de l’homme.
une réunion interne L’accusation est grave : atteinte à la
du parti par une ca- sûreté de l’Etat. «Un crime» passible
méra des services, d’une peine capitale. Il passe deux
où il critiquait le ans avec ces autres compagnons, son
pouvoir. Ce pauvre frère Arezki, Ali Yahia Abdenour,
responsable se voit Saïd Sadi, Nourdine Aït Hammouda,
coller une accusa- Chemim, Ferhat Mehenni et d’autres.
tion : outrage au Et comme le pouvoir n’a pas assouvi
Président et est dé- sa haine, l’avocat est assigné à rési-
féré au tribunal dence surveillée pendant 7 mois, de
militaire. M. Aït décembre 1986 à mai 1987 à Bordj
Larbi connaît l’en- Omar Driss, «un palais» au cœur du
vers et l’endroit désert d’Ilizi. Il sort aguerri de ses
de la justice algé- expériences douloureuses.
rienne. Comme Il déclare devant le juge de la Cour de
avocat, il a côtoyé sûreté de l’Etat lors du procès :
les tribunaux du «Nous réaffirmons notre attache-
pays durant 25 ment aux principes des droits de
ans, défendant l’homme et à notre défense pacifique
avec talent des des libertés politiques pour que nous
gens ordinaires, vivions dans une Algérie tolérante et
mais il s’est à la hauteur des sacrifices consentis
illustré dans les par notre peuple. Et que seuls les
grandes affaires barreaux de la prison de Berroua-
politiques. guia pourront nous empêcher d’exer-
Un avocat que cer nos droits.»
redoutent beau- Vingt-cinq ans après, il continue tou-
coup de juges, témoigne un de ses jours de défendre ses droits et ceux
collègues du barreau d’Alger. M. des Algériens face à une justice «dé-
Aït Larbi a connu les dérives de la pendante», en attendant de concilier
justice algérienne bien avant qu’il la justice avec le palais. H. O.

ENTRETIEN AVEC L’AVOCAT ET AUTEUR DU LIVRE ENTRE LE PALAIS ET LA JUSTICE

«On ne peut pas imaginer une indépendance
de la justice dans un système pourri»
Propos recueillis par
Hacen Ouali
Votre livre qui vient de paraître aux édi-
tions Coucou s’intitule Entre la palais et la
justice. Sont-t-ils à ce point séparés ?
La logique dit que le palais de justice est le
seul endroit où doivent être rendues les déci-
sions de justice en toute indépendance loin de
toute pression. Mais ce que l’on remarque dans
les faits, notamment lorsqu’il s’agit des affaires
sensibles, les décisions de justice sont prises
dans un autre endroit, loin du palais de justice.
Je démontre cela à travers des affaires, que j’ai
plaidées pendant 25 ans d’exercice de mon mé-
tier d’avocat, comment la justice est souillée
par ceux-là mêmes qui sont chargés de la faire
respecter. Je cite, entre autres, l’affaire des mili-
tants des droits de l’homme en 1985 devant la
Cour de sûreté de l’Etat, l’affaire Sider, l’affai-
re des magistrats faussaires et beaucoup
d’autres où l’on constate l’implication directe
de l’exécutif et des services dans la prise de dé-
cision de la justice. Tout comme je montre aussi
les insuffisances du système judiciaire algérien
où des citoyens ordinaires sont victimes d’er-
reurs judiciaires sans qu’on vienne à leur aide.
Cela voudrait-il dire que l’indépendance
de la justice en Algérie est un concept vidé de
directives ministérielles, et que celui qui «rous-
pète» est passible d’une peine, car il est consi-
déré comme «perturbateur et rebelle». Com-
ment peut-on dire que le juge est indépendant
dans ce cas. Et je rappelle que cette note est à
l’origine de beaucoup de dérives de la justice.
Pour illustrer la dépendance de la justice de
l’exécutif, je rappelle l’affaire Sider de Anna-
ba, où c’est un directeur du ministère de la Jus-
tice qui ordonne le 17 février 1996 – une semai-
ne après la note du ministre – au procureur de la
République de la cour de Annaba de poursuivre
en justice des cadres de Sider et il accuse nom-
mément des responsables de la société, alors
qu’un directeur du ministère n’a aucun droit
d’agir ainsi, d’ailleurs même le ministre. Il ne
suffit pas de décréter l’indépendance de la jus-
tice pour qu’elle le soit. Combien de juges ont
été sanctionnés parce qu’ils avaient refusé de se
soumettre aux directives et aux pressions de
toutes parts. Je pense que l’indépendance de la
justice passe nécessairement par une réforme
radicale du système politique pour ne pas dire
par le changement du système par un autre qui
consacre la démocratie.
Mais les officiels se targuent d’avoir assu-
ré l’indépendance de la justice grâce, notam-
ment, à la réforme du système judiciaire.
Qu’en pensez-vous ?
Il y a un progrès sur le plan de la modernisa-
judiciaire et sans preuve matérielle. Par
ailleurs, la réforme ne viendra pas d’une com-
mission de quatre-vingt personnes qui siègent
au Club des Pins.
Selon vous, l’institution judiciaire est-elle
affectée par la corruption ?
Y a-t-il un secteur qui n’est pas gangrené
par la corruption ! Il est clair que ce fléau a tou-
ché de plein fouet la justice. Parce que tout sim-
plement la volonté politique d’éradiquer ce
phénomène n’existe pas. Quand on lit dans les
colonnes de la presse des affaires de détourne-
ment sans que la personne mise en cause saisis-
se la justice et que le procureur de la Répu-
blique ouvre une enquête.
Ceci étant dit, il ne faut pas généraliser,
nous avons des juges honnêtes et extrêmement
compétents. Ce qui est dangereux avec la cor-
ruption qui touche le secteur de la justice, c’est
qu’elle pousse le citoyen à perdre confiance en
cette institution. Cela conduit vers la perte de
l’Etat et y va de sa crédibilité. Le pouvoir ne
peut convaincre qu’avec des actes concrets et
prouver sur le terrain que la loi est au-dessus de
tout le monde.
Mais le président de la République a pro-
mis, à l’occasion de l’ouverture de l’année
judiciaire, la création d’une commission
pour lutter contre la corruption...
Encore, après la loi de février 2006, il parle
siers qui atterrissent chez la justice sont desti-
nés à tromper l’opinion et montrer à l’étranger
l’image d’un pays qui lutte contre la corruption.
Mais cela ne trompe personne.
Vous parlez aussi dans votre livre de la
peine de mort...
Il faut ouvrir, dans l’immédiat, un débat na-
tional sur ce sujet qui permettra aux différentes
catégories de la société d’exprimer leurs points
de vue. Ma position là-dessus est claire, je suis
pour l’abolition de la peine de mort, au moins
pour trois raisons : dans le cas où il y a erreur
dans le jugement rendu, on se donne la possibi-
lité de se rattraper et d’éviter l’exécution d’une
personne condamnée à mort à tort. L’Etat ne
doit pas reproduire le même comportement que
celui du criminel condamné. Je suis contre cette
peine, d’autant plus que la justice n’est pas in-
dépendante dans le sens de la Déclaration uni-
verselle des droits de l’homme et les conven-
tions internationales ayant trait à une justice
équitable. H. O.
Publicité

sa substance ?
En une phrase, on ne peut pas imaginer une
justice indépendante dans le cadre d’un systè-
me politique pourri. L’indépendance de la justi-
ce est une culture et une pratique permanente.
Comment ose-t-on parler de l’indépendance de
la justice lorsqu’on sait que le ministère de la
Justice a adressé une note aux procureurs géné-
raux leur demandant d’appliquer à la lettre les
tion des infrastructures sans plus. Dire que la
réforme de la justice a atteint cet objectif est to-
talement faux. Encore une fois, ce n’e sont pas
les textes qui garantissent l’indépendance de la
justice, mais plutôt une réelle indépendance du
juge. Souvent ce dernier vient non pas pour ju-
ger, mais pour rendre un jugement pris à l’avan-
ce, en condamnant le prévenu en se basant uni-
quement sur le PV de l’enquête de la police
d’une commission de lutte contre la corruption.
La lutte contre ce fléau ne se fait pas à travers
des textes de loi seulement, si la volonté poli-
tique ne suit pas. On parle de lutte contre la cor-
ruption lorsque la police judiciaire n’est pas
soumise aux directives mais plutôt à la loi. Ils
peuvent nous dire que la corruption existe par-
tout dans le monde, certes, mais chez nous elle
est générale et généralisée. Les quelques dos-

Marie Ndiaye
décroche le Goncourt
Le prix Goncourt 2009 a été décerné
à Marie Ndiaye pour son livre Trois femmes
puissantes et le prix Renaudot à Frédéric
Beigbeder pour Un roman français
(Grasset). Pour Marie Ndiaye, ce fut
même un triomphe. Première femme à
décrocher le Goncourt depuis 1998,
elle a été distinguée au 1er tour du scrutin.
Trouvant la France monstrueuse après
l'élection de Nicolas Sarkozy, elle s'est
exilée à Berlin.
Paris
De notre correspondant
■En arrivant devant le restaurant Drouant où le
prestigieux prix venait de lui être attribué, Marie
Ndiaye ne cachait pas sa joie : «Je suis très
contente pour le livre et pour l'éditeur. Je suis très
contente d'être une femme qui reçoit le prix
Goncourt. Une sorte de miracle s'était déjà produit
avec le succès du livre. Ce prix est inattendu.
C'est aussi le couronnement et la récompense de
vingt-cinq ans d'écriture et de cette opiniâtreté.
Ce livre est le portrait de trois femmes fortes,
chacune à sa manière. Ce qui les unit, c'est une
force profonde, une croyance en qui elles sont, une
façon de ne jamais douter de leur propre humanité.
Ce sont des femmes tranquillement puissantes.»
De père sénégalais et de mère française, l'auteure
dit espérer que cette récompense permettra de
mieux faire connaître l'histoire des femmes
africaines. «L'histoire des migrants est une histoire
déjà souvent relatée, mais si le sort de ces gens
peut être encore mieux su et compris, j'en serais
très contente.» A 42 ans, la Franco-Sénégalaise se
retrouve récompensée pour son huitième livre.
Pour le juré, le choix s'est imposé très vite.
«On pensait que ce serait très disputé. Cela ne l'a
pas été. Le livre remplit réellement le rôle qu'on
attendait de lui pour faire un Goncourt et donner ce
Goncourt à une femme», soulignait la présidente
du jury, Edmonde Charles-Roux. Le livre a été tiré
en 140 000 exemplaires. Elevée uniquement en
France par sa mère professeur de sciences
naturelles, elle publie à 18 ans son premier roman,
Quant au riche avenir (1985), qu'elle a écrit à l'âge
de 17 ans. Elle arrête l'année suivante ses études
de linguistique à la Sorbonne pour se consacrer
entièrement à l'écriture et obtient une bourse pour
s'installer un an à la Villa Médicis à Rome.
Remarquée par Jérôme Lindon des éditions de
Minuit, l'éditeur historique de Marguerite Duras,
elle enchaîne, depuis, romans et recueils de
nouvelles. Une vingtaine en 24 ans, parus pour
l'essentiel à Minuit puis chez Gallimard.
Elle surprend par l'étrangeté de ses récits, qui
jonglent avec le réalisme et le surnaturel, et
l'originalité de son écriture musicale.
Ses livres parlent des femmes, de la famille, de la
solitude ou des rapports compliqués entre les
gens. Une première consécration vient en 2001
avec le prix Femina pour Rosie Carpe, dont
l'héroïne, issue d'un mariage mixte, navigue entre
la Guadeloupe et la France profonde. Son travail
sur la structure du texte, l'innovation formelle, la
conduit à écrire pour le théâtre.
Avec Papa doit manger, elle est l'un des très rares
auteurs vivants à entrer, en 2003, au répertoire de
la Comédie-Française.
Epouse de l'écrivain Jean-Yves Cendrey, avec qui
elle a également écrit pour le théâtre, elle est la
sœur de l'historien et sociologue Pap Ndiaye,
auteur de travaux sur la place des Noirs dans la
société française. Marie Ndiaye, qui trouve la
France de Nicolas Sarkozy «monstrueuse», s'est
installée à Berlin avec sa famille après l'élection
présidentielle de 2007. Rémi Yacine
El Watan - Mardi 3 novembre 2009 - 6
La quête désespérée
de l’esprit de Novembre Par A. E. Kenz
er
'est le 1 Novembre, nous sommes en
C 2009 ; J'avais 8 ans quand ça a commen-
cé, j'en ai 63 ; j'étais à Skikda, je suis à
Nantes. Ici, il pleut comme dans la chanson de
Barbara ; de la fenêtre de mon bureau qui don-
ne sur la Loire, la pluie s'écrase en gouttelettes
bruissantes sur les vitres embuées ; elle fait
fond, comme un chœur et un voile, sur la voix
de Fairouz qui sort de l'ordinateur ; elle chante
Kifak Anta.
Dans la ville, tout est fermé ou presque ; les
gens sont dans les cimetières pour honorer la
mémoire des leurs ; «ici», le 1er novembre est
le jour des «morts», la Toussaint. Mais «là-
bas», il doit faire beau, soleil, douceur du
temps, mémoire différente, celle de la naissan-
ce de l'espoir qui mettra plus de sept ans et des
centaines de milliers de morts après, non pas
pour s'apaiser parce qu'un espoir qui s'apaise
meurt, mais pour s'habiller de l'immense et ho-
mérique joie de juillet 62.
Mais voilà, j'ai lu la presse algérienne sur Inter-
net, ce matin. Mal m'en prit, je n'ai pas trouvé
trace de cet espoir, le 1er novembre serait-il de-
venu par mimétisme une fête des morts, une
«Toussaint» locale. D'où ces remarques,
«mes» remarques intempestives que la rédac-
tion d'El Watan me permettra de publier dans
ma chronique ; la préparation de mon cours
pour demain attendra.
1° - Comme toujours, les officiels s'accaparent
de l'évènement et comme toujours et comme
partout, dans tous les premiers novembre de
chaque pays, ils l'alourdissent de protocoles,
de rhétoriques, de «chrysanthèmes» et finis-
sent par effacer dans l'ennui le souvenir dont
ils prétendaient faire revivre «l'esprit». Car
qu'est-ce que Novembre, à part l'évènement
factuel de quelques «attentats» que la presse
coloniale s'empressera d'ailleurs de grossir
pour légitimer les représailles en retour ? Et
pourquoi Novembre et pas Décembre, le 1er du
mois et pas le troisième, 1954 et pas 1955 ?
Bien sûr, les historiens ont fort à faire pour
suivre dans l'infiniment petit et l'infiniment
complexe ce petit segment de temps qui inau-
gure une nouvelle période. C'est leur métier,
qui n'est pas simple et que personne ne peut
leur contester et ce n'est pas sur ce registre que
je me permets d'écrire ces lignes.
Le 1er Novembre 1954 est une «limite» au sens
mathématique du terme, celle qui fait passer
une quantité d'un signe à l'autre, le liquide au
gaz ou inversement au solide, le fœtus au bébé,
la vie à la mort. Il est inscrit dans la continuité
du temps et en même temps, qui n'est d'ailleurs
plus le même temps, produit une «rupture»
dans cette continuité. Mais celle-là n'est pas vi-
sible comme l'eau qui devient glace, car elle se
situe essentiellement dans les consciences des
acteurs tout d'abord, des populations ensuite.
Pour les premiers, l'irréversible est fait, on ne
peut plus revenir en arrière, on a «osé », le
temps est maintenant fléché; pour les seconds,
les simples gens, on reste subjugué par la té-
mérité de l'action même si on demeure craintif,
anxieux quant à ses résultats : représailles, c'est
sûr, mais surtout échec encore une fois devant
la force disproportionnée de l'adversaire.
Comment, disait le père de Belaïd Abdessalam
à son fils, comment toi et tes copains vous pou-
vez imaginer que vous allez combattre et
vaincre la France, vous êtes des fous ! Et c'est
LA CHRONIQUE
DE ALI EL KENZ
vrai qu'ils étaient des fous, ces adolescents
« i m a g i n a t i f s » q u i av a i e n t p e n s é
l'inimaginable ? Mais n'est-ce pas le propre de
toute invention, création nouvelle, «Ijtihad»
que d'aller au-delà des limites du visible que la
routine d'une orthodoxie, d'une tradition, d'une
règle a fixées pour toujours. Ici, nous sommes
dans la «tradition» coloniale, mais cela est va-
lable dans tous les domaines : sciences, arts,
politiques nous renvoient à chaque fois à des
«évènements» de ce genre. J 'entends le pape
Urbain VIII dire à son ami et protégé Galilée
qui lui présentait ses découvertes : mais c'est
de la folie !
Pour l'Algérie, le 1er Novembre est la naissance
d'un nouvel imaginaire, d'un nouveau monde
possible car par cette rupture, il inaugurait une
nouvelle période de l'histoire du pays, un nou-
veau possible dans la routine séculaire du
temps colonial, une vie nouvelle, tirée cette
fois-ci par l'espérance. Je rêve à une enquête
anthropologique qui étudierait les change-
ments de posture des gens : probablement, des
épaules qui se redressent, des regards qui ne se
baissent plus quand ils croisent ceux des co-
lons, une démarche plus assurée, moins furti-
ve. Car «l'esprit de Novembre» a eu certaine-
ment des effets sur les corps, les rêves aussi,
les émotions, c'est sûr. Il a enfanté une nouvel-
le société et une nouvelle forme d'individus.
Dans chaque esclave soumis depuis des temps
immémoriaux à ses maîtres tout puissants, la
même métamorphose a dû se passer au mo-
ment où il décide de s'en libérer ; car il devient
libre dès le moment où il décide de le faire. Il
s'est alors libéré de lui-même, de ses propres
peurs, de son auto-soumission
C'est cette discontinuité et l'ouverture vers les
possibles qu'elle a introduit qui fait de cet évè-
nement pourtant factuellement moins dense
que le 8 Mai 45 ou le 20 Août 55, celui «fon-
dateur» de la nouvelle Algérie. Et c'est bien
au-delà du fait lui-même que je situe ma ré-
flexion. Car qu'est-ce que Novembre, sinon la
forme algérienne de ce que tous les philo-
sophes ont essayé de comprendre : l'irruption
dans les consciences du «principe espéran-
ce», de la «puissance dans et non hors de
l'être» qu'Avicenne, le gauchiste de l'aristoté-
lisme médiéval, avait opposé, en son temps à
son maître Aristote, qui la pensait extérieure à
lui. La puissance est en nous, semblait dire ce
disciple à son maître, et c'est ce message que
je retiens en philosophe, de cet anniversaire du
1er Novembre. Et c'est vers «le principe espé-
rance» que se tournent mes regards quand je
tente de comprendre cette étrange alchimie qui
transforme et mute, souvent contre toutes les
prévisions, les organisations humaines, dont
l'Algérie n'est pas la moindre.
2° - Mais les Algériens, aujourd'hui épuisés par
l'allure chaotique de la société, transposent
leur pessimisme sur le jour anniversaire de leur
existence actuelle comme société libre et indé-
pendante. Et les voilà, maladroitement partis à
la recherche de tout ce qui peut ramener «l'es-
prit de Novembre», son principe espérance
donc, à son exact opposé. Tout y est sollicité :
des historiens amateurs qui lorgnent dans les
trous des serrures pour traquer les secrets d'al-
côves car comme le disait Hegel «il n'y a pas
de héros pour son valet de chambre» ; des ro-
manciers qui ne peuvent ou ne veulent pas
écrire des «romans purs», comme a pu le faire
Yasmina Khadra dans sa première phase, et
adossent comme à une béquille leurs fictions à
des faits historiques rapidement survolés ; des
politiques enfin qui répètent, ad-nauséem, le
non répétitif évènement du 1er Novembre et
s'inventent ou recréent à l'occasion, plus de
cinquante ans après des adversaires à «leur
taille». Je veux parler des «pieds noirs», qui
s'agitent dans le sud de la France et provoquant
à chacune de leurs agitations saisonnières des
réactions disproportionnées dont ils se servent
d'ailleurs pour augmenter leur zone d'influen-
ce. Qui sont-ils et qu'est-ce qu'il en reste ? Une
petite minorité, souvent des vieillards, qui vi-
vent de leurs souvenirs que ne partagent même
plus leurs enfants nés et grandi en France ; un
petit groupe qui a mal vieilli dans ses rancœurs
et ses regrets d'un pays où ils étaient les domi-
nants. Et pour cause ! Ils ont tout perdu dans
cette histoire, ils sont les perdants, les
vaincus.
Mais pour les Algériens, les vainqueurs donc,
quel intérêt y a-t-il à réagir si rapidement et si
fortement à l'agitation des vaincus. La guerre
de Libération est loin, l'Algérie est indépen-
dante. La «colonialité» sénile de petits groupes
agités de pieds noirs, en trouvant un écho dans
la forte réactivité de ceux qui les ont vaincus
est anachronique : il n'y a plus de «guerre d'Al-
gérie», et à y revenir, on se fabrique peut-être
des petites batailles symboliques, on croit ga-
gner en continuité (on maintient le flambeau
comme ont dit) mais on brouille «l'esprit d'es-
pérance» de la grande bataille, celle fondatrice
de Novembre 54. Celle-là continue car à la dif-
férence des vieux pieds-noirs les yeux rivés sur
leur passé, les jeunes Algériens ont les leurs
orientés vers demain.
Le 1er Novembre est une date dans le temps
mais l'esprit de Novembre est l'horizon du
temps. A. E. K.
www.algeriatenders.com
Le premier site Internet dédié
aux appels d’offres algériens
- Classés, triés par secteur d’activité
- Mise à jour permanente et quotidienne
- Plus de 200 000 appels d’offres insérés depuis 6 ans
Démonstration gratuite sur demande
autres prestations disponibles, nous consulter
Publicité
Tél. : 021 28 41 13/18 - Fax : 021 28 41 15
E-mail : contact@algeriatenders.com
Publicité
 El Watan - Mardi 3 novembre 2009 - 7

ÉCONOMIE

DIRECTIVE EUROPÉENNE RELATIVE AUX ALGÉRIE TÉLÉCOM

RESTRICTIONS D'ÉMISSION DE CO2
Nouvelle tarification
Air Algérie prépare sa défense U
ne nouvelle tarification sur le réseau fixe d'Algérie Télécom
est en vigueur depuis le 1er novembre, avons-nous appris hier
auprès du groupe public de télécommunication. Cette nou-
velle tarification révèle une révision à la baisse du coût des commu-
nications locales, nationales ainsi que vers le mobile. Il s'agit sur-
●Le PDG de la compagnie nationale aérienne, Air Algérie, ne décolère pas au sujet de la directive tout d'uniformiser les tarifs des communications locales et
européenne relative aux restrictions d'émission de gaz à effet de serre dans le transport aérien. nationales, mais aussi de différencier les deux catégories de clients ;
les résidentiels et les corporates, nous explique M. Meziane, chargé
'est une directive contrai- l'étranger soit transposé ici»,

C
de la communication à Algérie Télécom. «La nouvelle tarification
re à la loi et aux règles de estime M. Bouabdallah. La dans le réseau fixe d'Algérie Télécom est instaurée avec un régime
l'Association internatio- compagnie saoudienne trans- de taxation à la minute indivisible», précise la même source. La
nale du transport aérien porte 30% de l’effectif des pè- taxation est de 3 DA HT la minute dans le réseau fixe d'Algérie Té-
(IATA). Ils veulent même nous lerins algériens, alors qu’Air lécom (local et national), alors que le coût des communications vers
taxer dans le ciel algérien. Algérie prendra en charge 70% le mobile est de 8 DA HT la minute, soit en baisse d'un dinar. La
C'est une forme de du contingent des futurs pèle- taxation était, auparavant, à 4 DA pour le national et à 2 DA pour le
colonisation», a dénoncé hier rins. Pour le moment, Air Algé- local, alors que les communications vers le mobile coûtaient 9 DA.
M. Bouabdallah lors de son in- rie a déjà en tête d'éventuels Le groupe public des télécommunications a décidé de lancer une
tervention sur les ondes de la «scénarios de crise» pour pou- offre promotionnelle aux usagers de la téléphonie fixe. Il s'agit d'un
Radio nationale. L'Union euro- voir assurer le déplacement des forfait de 800 DA/HT par bimestre. Les appels sont illimités vers le
péenne avait décidé que toutes 36 000 pèlerins algériens à des- local avec un seuil de 4000 DA HT le bimestre. Les communica-
les compagnies aériennes, au tination de l'Arabie Saoudite. tions dépassant le seuil des 4000 DA, celles-ci seront facturées se-
nombre de 4000, devront pla- Ceci étant, M. Bouabdellah lon la tarification en vigueur. Cependant, l'abonnement est gratuit,

PHOTO : B. SOUHIL (ARCHIVES)

fonner leurs émissions de CO2
à 97% d’un niveau annuel de
référence à partir de 2012. Le
plafond sera porté à 95% sur la
période allant de 2013-2020.
En plus, les compagnies aé-
riennes devront payer 15% de
leurs permis de polluer aux
pays européens, dans le cadre
d'une bourse d'échange. Dans
le cas contraire, l'Union euro-
péenne menace les «contreve-
nants» d'exclusion de l'espace
aérien.
Le PDG d’Air Algérie semble
ne pas adhérer à cette directive
qualifiée d’«unilatérale». «Air
Algérie est la compagnie la
moins polluante. Nous avons
des avions neufs avec de nou-
velles technologies», dira-t-il.
Air Algérie assure, rappelle-t-
on, 80% de ses activités vers
l'Europe. Ne voulant pas subir
ce diktat, les responsables de la
compagnie nationale d'aviation
Air Algérie serait la compagnie la moins polluante
mènent actuellement des
«consultations juridiques» en
vue d'engager un collectif
d’avocats afin de défendre les
intérêts de la compagnie, sou-
tient M. Bouaddellah. Air Algé-
rie n'est pas seule à stigmatiser
cette décision.
De nombreux autres pays
membres de l'Organisation in-
ternationale de l'aviation civile
(OACI) et de l'Association in-
ternationale du transport aérien
(IATA) s'y opposent déjà, esti-
mant que l'Union européenne
n'est pas en droit d'imposer cet-
CRISE FINANCIÈRE AUX USA
lance un appel en direction des alors que les tarifs vers les autres destinations sont ceux en vigueur.
responsables de la diplomatie Les frais d'accès à l'offre sont fixés à 400 DA/ TTC. Un annuaire té-
algérienne afin d'intervenir et léphonique est offert gratuitement par Algérie Télécom. Cepen-
trouver une solution à ce pro- dant, l'opérateur public précise que la date de la promotion du for-
blème. fait illimité vers le local est fixée du 1er novembre 2009 au 31
En outre, il évoque l'annulation décembre de l'année en cours. Pour la catégorie corporates, la nou-
du passeport hadji et les velle tarification dans le réseau fixe d'Algérie Télécom est instaurée
contrôles contre la grippe A avec un régime de taxation à la minute indivisible. Les entreprises et
comme autant de facteurs ren- les professionnels bénéficieront d'une nouvelle taxation estimée à 3
dant «très difficile» le travail de DA HT la minute vers le local. Le coût des communications est éva-
te directive aux compagnies programmation des vols. Par lué à 4 DA HT la minute vers le réseau national, tandis que vers le
non européennes. S'agissant de ailleurs, l'orateur a indiqué que mobile, la tarification est de 9 DA HT la minute. Ali Titouche
la campagne du hadj 2009, l'in- la compagnie nationale a béné-
vité de la radio a déploré les ficié d'un plan de développe-
blocages dressés par les ser-
vices de l'aviation civile saou-
ment doté de 100 milliards de
dinars, soit 1 milliard d'euros. CIMENTERIE DE MEFTAH
diens. Ils seront investis, soutient-il,
D'après lui, la délivrance des
autorisations se fait au compte-
dans la réalisation d'une acadé-
mie de formation de pilotes de
Des anciens cadres sous
gouttes. «On a convenu de 108
fréquences. Aujourd'hui (hier,
ndlr), premier jour de départ
ligne, l'extension de la flotte
avec l'acquisition de quatre pe-
tits porteurs et sept autres appa-
contrôle judiciaire
des hadjis, on nous parle de 'ex-PDG de la cimenterie de Meftah et 11 anciens cadres de cet-
seulement 68 fréquences. Nous
avons un grand déficit (…). Il
reils de 150 places et la réalisa-
tion d'un nouveau siège d'Air Ldeniers
te entreprise sont impliqués dans une affaire de dilapidation de
publics et infraction au code du marché public. En effet,
Algérie à Dar El Beïda (Alger).
ne faut pas qu'un problème à Hocine Lamriben après une enquête diligentée par les éléments de la brigade écono-
mique, relevant de la Sûreté nationale de Blida, plusieurs anomalies
ont été détectées concernant l'octroi des marchés par des respon-
sables de la cimenterie en question, du temps où elle appartenait au
secteur public. La cimenterie a été privatisée en septembre 2009,

Une nouvelle grande faillite bancaire

n nouveau coup dur pour le système
U financier américain a été enregistré,
hier, après que la holding CIT Group eut
annoncé un dépôt de bilan dimanche en se
plaçant sous la loi sur les faillites pour se
protéger de ses créanciers. Avec des actifs
estimés à 71 milliards de dollars, la faillite
de CIT Group est considérée comme la
troisième plus grande faillite dans le sys-
tème financier américain depuis le début
de la crise.Les deux premières plus
grandes faillites ont été celles de la
banque Lehman Brothers le 15 septembre
2008 avec des actifs estimés à 691 mil-
liards de dollars et la banque Washington
qué de la holding qui indique que ses fi-
liales continueront à soutenir l'activité des
PME. CIT Group a été fondée il y a plus
d'un siècle et elle s'est spécialisée dans le
financement aux PME et aux particuliers
avant de se transformer en banque pour
pouvoir bénéficier de l'aide du gouverne-
ment face à la crise. Elle compterait des
centaines de milliers de clients, particu-
liers, et petites et moyennes entreprises.
Selon des sources bancaires, elle compte-
rait plus d'un million de clients et serait
présente dans 50 pays (Amérique du Nord,
Europe et Asie).
La dette de CIT Group serait de 68 mil-
acquise par le groupe français Lafarge. Il s'agit de l'octroi de 3 mar-
chés, de gré à gré, sans passer par des avis d'appel d'offres ou de
consultation. Le premier marché est relatif au transport de tuf pour
un montant de 121 773 295 DA, le deuxième concerne l'approvi-
banque au mois de décembre 2008 et a bé-
néficié d'une enveloppe de 2,33 milliards
de dollars du Trésor dans le cadre du CPP
sionnement de la cimenterie en viande 25 000 000 de dinars) et le
troisième est lié à la certification ISO de la cimenterie pour un mon-
tant de 1 400 000 DA. La valeur des trois marchés avoisine les 140
(Capital Purchase Program) ou program- millions de dinars. Présentés, fin octobre, au procureur de la Répu-
me d'achat d'actions pour un montant de blique près le tribunal de Larbaâ, le représentant du ministère public
plusieurs centaines de milliards de dollars. a demandé le contrôle judiciaire de 10 cadres et la citation directe de
Il y a très peu de chances que le Trésor deux autres, et ce, en attendant leur jugement. M. B.
américain récupère cet argent. Près de 700
banques avaient été aidées dans le cadre du
programme qui consistait à apporter de
l'argent frais en échange d'une prise de par-
ticipation. «Les perturbations des marchés
du crédit associées à la détérioration de
l'économie mondiale qui a commencé en
2007, et les baisses des cotes de crédit de
Publicité

Mutual, une dizaine de jours plus tard
avec des actifs estimés à 104 milliards de
dollars. C'est aussi la quatrième plus gran-
de faillite depuis le début de la crise en
prenant en compte la faillite du construc-
teur automobile General Motors avec des
actifs estimés à 91 milliards de dollars.
Toutefois le dépôt de bilan ne concerne
que la maison mère, selon un communi-
liards de dollars (dont 3 milliards arrivant
à échéance cette année et 8 milliards en
2010). Sa faillite était attendue depuis le
mois de juillet surtout après que le gouver-
nement lui eut refusé une nouvelle aide à la
veille d'une échéance de remboursement
d'une dette de 1 milliard de dollar. Pour
pouvoir bénéficier de l'aide du gouverne-
ment CIT Group s'était transformé en
la société» ont empêché CIT Group d'ob-
tenir un financement selon une analyse
faite il y a un mois par la Securities and
Exchange Commission (l’organisme fédé-
ral américain de réglementation et de
contrôle des marchés financiers). De plus
la confiance ne règne plus entre les
banques. Avant, elles se prêtaient de l’ar-
gent en cas de coup dur. Lies Sahar
Publicité

MARCHÉ DE AÏN NAÂDJA
«L’organisation n’est
pas parfaite»
●Le P/APC nous a indiqué que la commune de Djisr Kassantina dispose de 3 marchés, l’un
à la cité Nassim et l’autre à Aïn Naâdja qui sont en activité et un autre en chantier à Semmar.
lusieurs étals du marché de Aïn
P Naâdja ont été démolis par un incen-
die. Les autorités locales l’ont repris
en main, mais celui-ci s’est vite clochardi-
sé. L’APC de Gué de Constantine avait
décidé de déloger les commerçants dans la
perspective de restaurer le marché, mais
l’incendie est survenu avant qu’une quel-
conque décision soit prise. Après l’inter-
vention des autorités locales, l’espace est
redevenu un gros bazar. «Le soir venu, les
vendeurs occupent non seulement la pla-
cette qui faisait office de station de l’Etusa,
mais s’installent aussi tout le long du trot-
toir, donnant ainsi de la cité un décor ahu-
rissant», s’indigne un habitant de Aïn
Melha. Le P/APC de Gué de Constantine,
à qui l’on reproche le fait d’abandonner
l’espace, jure par ses grands dieux que des
mesures ont été menées pour mettre un
terme à l’anarchie. Mais, apparemment, ni
l’exécutif ni les autorités de la wilaya n’y
sont parvenus. Le P/APC affirme que la
mairie a reconstruit l’espace en débour-
sant pas moins de 600 millions de cen-
times. «En plus des 126 commerçants qui
étaient déjà là, nous avons ajouté 240 nou-
veaux bénéficiaires. D’ailleurs, les comités
des 14 quartiers de la commune ont été mis
à contribution», assure M. Arous. Ce mar-
ché est mal géré, reconnaît néanmoins
l’élu. «Les ordures sont partout dans ce
marché dit ‘‘parisien’’ qui ne devait ouvrir
qu’une demi-journée. Les jeunes, pour la
plupart des chômeurs, ne peuvent pas
déplacer leurs marchandises laissées sur
place», concède-t-il, en affirmant que l’as-
semblée communale voudrait reconstruire
le marché en charpente. «La commune dis-
pose de 3 marchés, l’un à la cité Nassim et
l’autre à Aïn Naâdja qui sont en activité et
un autre en chantier à Semmar. Nous espé-
rons que le marché de Semmar sera mieux
aménagé. Pour cela, nous avons viabilisé
SUR LE VIF
Non, ce n’est pas un accident de la circulation. Cette carcasse de voiture
est abandonnée là depuis longtemps. Elle sert à présent de benne à ordures
dans cette rue …
El Watan - Mardi 3 novembre 2009 - 9
ALGER INFO
Des étals ont été incendiés par quelques commerçants au niveau du marché de Aïn Naâdja
les espaces et nous déciderons avec les
comités de quartiers des bénéficiaires»,
assure M. Arous. A Gué de Constantine, le
même décor désolant s’offre au regard : de
grands ensembles d’habitation à n’en plus
finir, mais aussi des bidonvilles tentacu-
laires. Les bâtiments du nouveau site
AADL est ceinturé par les baraques.
«L’endroit dégagé pour construire les bâti-
ments ne dispose de rien. A peine quelques
pistes «mangées» par endroits par des
constructions informelles», s’étonne un
habitant de Aïn Malha.
La proximité des bidonvilles dissuaderait
les autorités locales à installer des infra-
structures dans ce quartier ou encore de
mener à terme des travaux lancés par plu-
LAISSER-ALLER
sieurs entrepreneurs, a-t-on relevé.
«Pourquoi devrions-nous payer pour
d’autres, pour ceux qui se sont installés
dans l’anarchie. Rien n’a été fait pour
changer la situation, même avec le chan-
gement de l’exécutif de la commune de
Gué de Constantine et ce, malgré les
tonnes de promesses faites à la popula-
tion», protestent les habitants de Aïn
Malha. «Les pouvoirs publics voudraient
sanctionner les habitants qui sont là et
pour certains depuis plusieurs années»,
assurent les habitants de Aïn Naâdja qui
s’entassent par milliers dans des cités-dor-
toirs, en affirmant que la localité ne dispo-
se même pas de clinique, la seule qui a été
construite appartient à un privé.
ASSOCIATION SAUVONS
LA CASBAH : DES
ATELIERS D’ARTISANAT
À LA RUE AZZOUZI
L’association Sauvons La
Casbah a organisé dimanche
une cérémonie à l’occasion du
1er Novembre. L’occasion pour
sa présidente, Houria
Bouhired, de parler du plan
de charge de l’association
pour l’année 2010.
«L’association a une ambition
: organiser continuellement
dans le cercle des confé-
rences débats autour de
sujets d’actualité, des projec-
tions de films mais aussi des
PHOTO : M. SALIM
séances de dégustation de
plats traditionnels d’Alger. Il
faut passer toutefois com-
mande avant», assure
Bouhired. Les buts de l’asso-
ciation sont importants, sur-
tout en direction des jeunes.
«Il importe de faire venir les
jeunes et les faire intéresser
aux métiers. Comme il est
important de sauver La
BORDJ EL KIFFAN
MANQUE DE
COMMODITÉS À LA
CITÉ CLAIR-MATIN
L a cité Clair-Matin dans la commune de Bordj El Kiffan
se trouve dépourvue de toutes commodités devant his-
ser le cadre de vie de ses habitants à un rang acceptable.
Ces immeubles qui ont été construits dans les années 1950
pour accueillir des familles, dont la composante ne saurait
excéder trois à quatre personnes, se trouvent aujourd’hui
occupés par des familles dont le nombre dépasse parfois
14e individus. Quelques appartements sont occupés par
deux voire trois générations d’une même famille, dans un
espace d’à peine 70 m2. «Nous sommes trois familles à
nous partager un logement de deux pièces», nous confie un
locataire. A cette situation qui gâte considérablement la vie
de ces habitants, vient s’ajouter le manque de commodités
dans les espaces immédiats des immeubles. «Nous n’avons
pas d’espace réservé aux enfants ni aux personnes du troi-
sième âge», assure un locataire. En effet, le seul endroit
réservé aux loisirs des jeunes de la cité est un parking
mitoyen avec les immeubles qu’on transforme pour les
besoins d’un match en terrain de football. «Faute de struc-
tures sportives, ils nous arrive même d’organiser dans ce
parking des tournois de foot», dira un jeune du quartier.
Dans ce semblant de stade, les parties de foot sont souvent
écourtées dès lors que le ballon sort maladroitement du ter-
rain par un tir mal orienté, puisqu’il atterrit souvent entre
les roues d’un camion ou d’une voiture de passage.
Signalons également qu’aucun espace vert n’a été réalisé
au niveau de la cité depuis fort longtemps, malgré l’exis-
tence d’un terrain pouvant accueillir un tel aménagement.
Enfin, le grand problème de la cité reste incontestablement
PHOTO : H. LYES
celui de la station-service qui jouxte les immeubles. «Non
seulement on est pénalisés par les désagréments causés
par les incessants va-et-vient des voitures et les odeurs
dégagées par la station, mais nous encourons en cas d’in-
cendie un réel danger, il faut de ce fait délocaliser cette sta-
tion loin des bâtiments», suggère un locataire.
ALGER-CENTRE :
LES ORDURES SONT
DE RETOUR
’état d’insalubrité dans lequel se trouvent certaines
L ruelles d’Alger-Centre dénote un manque de suivi avéré
dans le travail des autorités locales.Passées les festivités du
1er novembre, les artères de la ville ont retrouvé leur état
initial peu reluisant.
Des tas d’ordures se sont amoncelés dans les moindres
recoins du cœur de la capitale, donnant à la ville des allures
de bidonville.
24 HEURES
Casbah de la déchéance, il est ROUIBA : ENFIN
nécessaire de sauver ces DES PLAQUES
jeunes qui restent sans activi- DE SIGNALISATION !
tés. Avec l’aide des services Une importante opération de
culturels de l’ambassade de pose de plaques de
France et du ministère de signalisation a été initiée
l’Enseignement profession- récemment par l'APC au
nel, nous comptons former niveau des importants
200 jeunes. Nous allons ins- carrefours du centre urbain.
taller à cet effet le long de la Disposé judicieusement et à
rue Azzouzi 10 ateliers d’arti- l’aspect moderne, ce système
sanat», explique-t-elle.
d'orientation fait mention des
Mustapha Bouhired, dont le
principaux organismes de
club ouvert à la rue Mohamed
service public en grand
Azzouzi porte le nom, a été un
nombre au niveau de cette
militant éprouvé de la guerre
localité. Pour le citoyen, cette
de Libération. Torturé et rame-
louable initiative tend à
né par ces geôliers à La
remédier à une situation qui a
Casbah, il réussira à s’enfuir
prévalu depuis de longues
avant qu’une rafale, comme
années en matière
l’explique M. Meziani, ami
d'orientation urbaine.
tout ému du martyr, ne coupe
court à sa vie. Une vie mar- HORAIRES DES PRIÈRES
quée au coin par le don de
soi. Bouhired est une famille El Fedjr 05 h 46
de résistants, la mère Fatiha Dohr 12 h 33
et ses enfants ont connu tous El Asr 15 h 26
les persécutions de la solda- El Maghreb 17 h 52
El Icha 19 h 12
tesque française.
 El Watan - Mardi 3 novembre 2009 - 9

CONSTANTINE INFO
SÉMINAIRE INTERNATIONAL SUR LE PATRIMOINE SOUK EL RITADJ DE
ALI MENDJELI
Un héritage à faire sortir UNE RÉPUTATION BIEN
ÉTABLIE, MAIS …

des discours creux L e marché Ritadj de la nouvelle ville Ali Mendjeli,

qui a ouvert ses portes il y a un peu plus d'une an-
née, est certainement le marché le mieux achalandé et
le plus fréquenté de cette cité. Situé en plein cœur de la
ville, il constitue un passage obligé pour les ménagères
●Des dizaines de séminaires sont organisés chaque année, sans pour autant être suivis d'actions et les pères de famille qui résident dans la cité, et de
concrètes ●Sur les milliers de diplômés universitaires formés dans le domaine, l'on ne compte que plus il est à leur convenance. Tout le monde, par réflexe
ou par nécessité, y fait un tour quotidien. Mais, ce qu'ils
cinq « vrais » spécialistes. verront à 8 ou 9 h du matin est loin du vrai visage de ce
marché aux premières heures de la journée, lorsque
a question de l'identité urbaine vation du patrimoine. En effet, et commencent à y pénétrer les marchandises. Même si à
L demeure liée au patrimoine, un
héritage que nous devons trans-
mettre « sain » aux générations fu-
pour la première fois en Algérie,
une post-graduation au département
d'architecture et d'urbanisme sur la
cette heure-ci les lieux donnent l'impression d'être fin
prêts pour accueillir convenablement les premiers
clients, on pourra toujours y constater que nombreux
tures. Une action prometteuse vi- stratégie de la conservation du patri- sont ces commerçants qui continuent à nettoyer devant
sant, non seulement à sacraliser cet moine a été ouverte cette année à leurs échoppes, d'éponger d'immenses flaques d'eau
héritage, mais à le conserver pour en l'université Mentouri. A ce propos, noirâtres ou de réunir, en un seul amas, tous ces monti-
faire un facteur de développement Samira Benzegouta-Debbache, di- cules d'ordures. Avant cette prise de contact, les lève-
du territoire ; mais il n'arrive tou- rectrice du laboratoire organisateur, tôt parmi les habitants auront déjà assisté à un spec-
jours pas à se concrétiser, dès lors nous fera savoir que les étudiants tacle désolant, notamment en ce qui concerne le
que ce dernier est confronté à la dé- ayant réussi leur examen de déchargement des viandes blanches ou rouges : des ca-
gradation, voire la destruction. Des concours national bénéficieront mionnettes rouillées, déglinguées, se disputent l'espace
chercheurs, architectes, historiens, d'une formation de deux ans, l'une réservé au déchargement. Des garçons bouchers vêtus
archéologues et spécialistes du bâti- théorique et l'autre pratique, sur, de haillons crasseux vont ensuite prendre le relais pour
ment, algériens et d'autres venus de entre autres, les pathologies affec- décharger des dizaines de carcasses sanguinolentes et
pays arabes et européens, se sont tant les systèmes constructifs ; ils les livrent à leurs destinataires. Ce sera le même spec-
donné rendez-vous au séminaire in- seront encadrés par des archéo- tacle pour les viandes blanches, amoncelées pêle-mêle
ternational, lequel se déroule depuis logues, historiens et architectes. dans un désordre indescriptibles. Manipulées sans au-
hier, aujourd'hui inclus, à l'audito- «Nous manquons de spécialistes et cun ménagement, toutes ces victuailles, vont par la sui-
rium Mohamed-Seddik Benyahia de de chercheurs en restauration et en te être découpées par les bouchers installés dans ce
l'université Mentouri, pour débattre conservation qui puissent intervenir marché avec un grand professionnalisme et présentées
des nouvelles technologies appli- avec sagesse », dira notre interlocu- avec soin au chaland, comme pour faire croire à une
quées au domaine du patrimoine et trice, en ajoutant qu'il en existe uni- grande rigueur concernant le respect des règles d'hy-
de la capitalisation des expériences quement 5 à l'échelle nationale. giène et celui de la chaîne du froid, garants de la santé
et de leurs enseignements. Initié par L'on saura également qu'il existe du consommateur. F. R.
le laboratoire Villes et patrimoine du 500 sites sur tout le territoire natio-
département d'architecture et d'urba- nal dont la majorité n'a pas fait l'ob-
nisme et ayant pour thème « La conservation
du patrimoine : didactique et mise en pra-
moine pour la ville et pour toute la société
dépend de l'enseignement de l'architecture.
jet de travaux de réhabilitation. A cet effet,
des démarches auprès du ministère de la
DJEBLI AHMED
tique », cette rencontre vise par ailleurs à dis-
cuter de l'expérience dans le domaine de la
C'est bien l'avis des universitaires, qui esti-
ment qu'il faut faire émerger cet héritage du
Culture ont été entreprises par le laboratoire
Ville et patrimoine à l'effet de classer patri-
(HAMMA BOUZIANE)
restauration et de la conservation des édi-
fices historiques et de la manière de les
discours muséifiant et le placer dans un
cadre plutôt pédagogique et heuristique dans
moine national certains bains maures de
Constantine, à l'image de Hammam Souk
ERADICATION D'UNE
mettre à la disposition de la communauté
universitaire. L'enjeu que constitue le patri-
le but de sortir avec un nouveau regard et de
nouvelles perspectives en matière de préser-
Laghzal, pour lequel un dossier technique a
été constitué. Selma B.
TRENTAINE DE TAUDIS
ppuyés par un important dispositif de maintien de
A l'ordre afin d'éviter tout débordement, des agents
UNIVERSITÉ MENTOURI du service communal d'urbanisme de Hamma Bouzia-
ne ont procédé, à la fin de la semaine dernière, à la dé-
La revue Expressions retrouve sa voie molition d'une trentaine de taudis implantés illicite-
ment sur un terrain appartenant à un privé dans la
ancée pour la première fois en 1991, la revue Expressions, éditée disponible, précisant que ce dernier n'aurait jamais pu se faire sans localité de Djebli Ahmed, plus connue par Hadjeret Be-
L par le département de langue et littérature françaises, est enfin de
retour. Près de onze années se sont écoulées depuis le dernier numéro,
l'apport considérable des étudiants. Chose importante à signaler : les
éditions précédentes, au nombre de sept, en plus de la 8ème, ont été nu-
narous. Ces constructions précaires ne se prêtant guère
au tissu urbain de la ville, et qui en donnaient une mau-
paru en 1997, date à laquelle Expressions avait cessé de donner de la mérisés et seront disponibles sur le site de l'université début no- vaise image, ont été rasées suite à une décision des au-
voix. Pour rappel, la revue traite de différents sujets en rapport avec la vembre. Par ailleurs, une réunion de travail autour du festival du torités de la daïra de Hamma Bouziane, et après que
littérature et la recherche dans le même domaine. Il faut relever que conte, programmé pour le mois d'avril prochain dans l'antique Cirta, a leurs résidents ont été recensés, apprend-on auprès des
des articles de chercheurs algériens et étrangers avaient été publiés été organisée dernièrement au niveau du même département, ayant autorités locales. Des opérations similaires entrant
auparavant, chose qui avait beaucoup aidé les enseignants et les étu- regroupé des conteurs et des spécialistes du conte. Le chef du départe- dans le cadre du programme d'éradication de l'habitat
diants. Le chef du département de langue et littérature françaises, Ka- ment en question espère pouvoir organiser un colloque en marge du précaire, initié par la wilaya de Constantine, sont pro-
mel Abdou, fera savoir que le n°8 d' Expressions, qui est très riche, est festival où seront présents des conteurs de renom. O. C. grammées pour les tout prochains jours, selon la même
source. F. R.

CITÉ DES FRÈRES ABBÈS CHUTE MORTELLE

Quand l'informel impose ses lois
Lpetitalacité des Frères Abbès, plus connue sous
dénomination de Oued El Had, est un
bourg niché entre deux quartiers non
moins importants que sont ceux de Daksi et
Sidi Mabrouk supérieur. Ses habitants y ont
été parqués dans les années 1960, la plupart
venus des wilayas limitrophes fuyant les sé-
quelles de la guerre de Libération et la misère
qui était le lot quotidien de milliers de déshé-
rités à cette époque. Le quartier sera pendant
de longues années marginalisé, constituant
une plaie dans le paysage de la ville de
Constantine, où il était peu recommandé de
s'y rendre ou de s'y promener. Depuis
quelques années, cependant, les choses ont
bien changé. Le quartier s'affirme, en effet,
comme un pôle incontournable du commerce
de gros en agroalimentaire, en pièces déta-
chées et en matériaux de construction. Mais
ce qui cause toujours problème c'est l'état des
routes et celui des lieux, de plus en plus dé-
gradé. Sur le plan de l'hygiène, notamment,
les riverains se plaignent du manque de pro-
preté et de celui de tous ces « petits détails»
qui font le bien-être de toute cité dite moder-
ne. «Nous vivons pratiquement en marge de
la ville de Constantine tant nous sommes
ignorés par les autorités locales et nous en
payons le prix fort », disent-ils. Mais en dépit
de tous ces handicaps, aucun d'entre eux n'est
décidé à changer de décor. Ici, disent les ha-
bitants de cette cité, tout le monde se connaît
et se respecte. En plus de ces petites habita-
tions entassées les unes sur les autres, nous
retrouvons des villas d'aspect assez cossu,
bâties sur deux, voire trois étages. Ce sont
précisément ces habitations où les deman-
deurs de logements ont le plus de chance de
dégoter un minuscule «F2» au milieu d'une
bonne douzaine de locataires. Pour les jeunes
de Oued El Had, seuls existent quelques dé-
bouchés que leur offre le marché informel
qui s'installe, chaque après-midi, à l'entrée de
la cité, où se côtoient dans une anarchie in-
descriptible, des dizaines de vendeurs de vê-
tements, de produits électroménagers ou de
fruits et légumes installés à même le sol ou
dans des échoppes de fortune. D'autres vont
tenter de gagner leur «croûte» grâce à la dé-
brouille en vendant des cigarettes ou en dé-
chargeant de la marchandise pour les com-
merçants du quartier, mais il faut avouer,
nous dira l'un de ces jeunes, que ce n'est pas
toujours facile. F. Raoui
À BAB EL KANTARA
Lles eporté,
corps sans vie de A.D., âgé de 76 ans, a été trans-
dimanche dernier, à la morgue du CHU par
sapeurs-pompiers. La victime avait péri aux envi-
rons de 10h39, suite à une chute du haut d'une passerel-
le dans le quartier de Bab El Kantara, lui ayant causé
une forte hémorragie au niveau de la tête et du nez, se-
lon le communiqué de la Protection civile. L'enquête
de la police aura à déterminer les circonstances mysté-
rieuses de ce drame qui n'est pas le premier du genre. Il
y a quelques mois, un autre passant s'en était sorti avec
des blessures après être tombé d'une autre passerelle
dans le même quartier. L'on apprend par ailleurs que
les mêmes services sont intervenus le jour même aux
environs de 19h pour évacuer A.C., âgé de 35 ans, griè-
vement blessé aux pieds et aux bras suite à une chute
du quatrième étage d'un immeuble situé au n°3 de la
rue Massinissa en plein centre-ville. La victime a été
évacuée vers les urgences du CHU Benbadis. S.A.
 El Watan - Mardi 3 novembre 2009 - 9

KABYLIE INFO
DAÏRA DE TIGZIRT M’KIRA
L’agriculture
Mizrana veut sortir de montagne
du sous-développement renaîtra-t-elle ?
lusieurs associations et comités de villages de la

●L’APC entreprend des projets de développement dans l’espoir de faire revenir les citoyens qui
P localité de M’Kira ont à cœur de relancer l’agri-
culture de montagne alors qu’elle n’existe plus,
sinon par ses oliviers qui résistent à la mort.
ont quitté leurs villages pendant les années du terrorisme. «Le douar M’kira est connu depuis toujours comme le
ituée dans la daïra de avoir sa quote-part des revenus premier pourvoyeur de la capitale en fruits et légumes,

S Tigzirt, à 35 km au nord
du chef-lieu de la wilaya
de Tizi Ouzou, la commune de
de l’exploitation du liège de la
forêt de Mizrana.» Toutefois, cet
avis ne concorde pas avec les
en plus de l’huile et des figues sèches.
Mais malheureusement, depuis le début des années
1970, la situation a complètement basculé pour arriver
Mizrana n’arrive pas à décoller, propos d’un élu local qui estime à l’actuelle, c’est-à-dire à un point zéro», nous déclare
tant les projets de développe- que «l’exploitation du liège un membre du réseau associatif de la localité.
ment affectés à cette municipali- apportait jadis d’importants Cependant, pour Aammi Saïd de l’association du villa-
té restent en deçà des attentes de bénéfices. Mais, ces dernières ge de Tighilt Oukerrouche, il ne fait aucun doute
la population locale. Si le pro- années, depuis l’apparition du qu’actuellement, rares sont les citoyens qui peuvent
blème d’alimentation en eau terrorisme, la récolte est deve- s’occuper de leur petit lopin de terre.
potable semble être un souvenir nue maigre. Les exploitants ne «Avec il y a la cherté de la vie, mais également celle
lointain notamment pour les peuvent pas accéder à la forêt», des semences, des engrais et de la main-d’œuvre,
habitants d’Aït Saïd, chef-lieu nous a-t-il souligné. Justement, aucun villageois ne peut investir, ne serait-ce que 5000
de la commune, il n’en demeure parlant de la situation sécuritai- DA, voire moins pour cultiver un bout de jardin, alors
pas moins que le secteur de la re, la quiétude commence à qu’il sait pertinemment que sans les engrais et un suivi,
santé est devenu le parent revenir de plus en plus dans il ne pourra rien récolter», nous confie notre interlo-

pauvre dans cette division terri-
toriale. Ainsi, le centre de santé
est dépourvu d’un service des
urgences.
De ce fait, le citoyen est
contraint de se déplacer sur plus
de 10 km, pour la plupart des
villageois, vers la ville de
Tigzirt. Même la maternité est
fermée en raison de l’absence
du personnel médical et paramé-
dical. L’on note aussi l’insuffi-
sance des moyens de ramassage
scolaire pour les élèves scolari-
sés au niveau des lycées de
Tigzirt, étant donné que la loca-
lité est dépourvue d’un établis-
sement d’enseignement secon-
daire. Aussi, selon un élu, le
problème de la dénatalité préoc-
cupe la collectivité, qui risque,
dans quelques années, de voir
plusieurs de ses écoles vouées à
la fermeture.
A l’école primaire de Tamazirt
Ourabah, l’on a enregistré, à la
dernière rentrée scolaire,
37 élèves seulement. Dans cer-
taines classes, l’on ne trouve pas
plus de 5 écoliers.
«Pratiquement, 90% de tous les
projets alloués à notre commune
ont été réalisés, notamment
dans le volet assainissement. Le
point noir reste toujours le cas
de Vomga, dans le village
La commune a été touchée par l’exode rural, en raison de l’insécurité
Tibcharine, à l’endroit du
réseau de distribution en eau
potable, alors que le réservoir
est implanté dans la commune
d’Afir, wilaya de Boumerdès»,
précise un élu à l’APC.
Au chapitre jeunesse, les habi-
tants de Mizrana ne peuvent
jouir ni de l’activité sportive, ni
celle du théâtre ou d’autres
actions culturelles au niveau de
leur localité.
Dans ces villages, même le foot-
ball n’est pas roi et l’équipe
communale a dû mettre la clé
sous le paillasson, en raison de
l’absence d’infrastructures et de
moyens financiers. «Le projet
du complexe sportif de proximi-
té piétine toujours», nous dira
Ferhat Ghanmi, président du
CSA US Aït Saïd. Par ailleurs,
dans le chapitre logement, la
commune enregistre un manque
en matière d’aides à l’habitat
rural. La région n’a bénéficié
que de 330 subventions depuis
2005. Pour ce qui est de la for-
mation, l’annexe du CFPA
demeure toujours fermée. «Le
ministre de la Formation profes-
sionnelle nous a promis, en
AÏN EL HAMMAM
2005, lors de sa visite dans la
région, d’ouvrir une annexe au
chef-lieu de notre commune,
mais depuis, il n’a rien fait»,
nous a expliqué Lounès
Hamoudi, ancien maire de
Mizrana, une commune créée
après le découpage administratif
de 1984. Notre interlocuteur
ajoute que la localité est frappée
de plein fouet par un chômage
galopant. La jeunesse est livrée
à elle-même, sans aucune pers-
pective d’avenir. La région ne
dispose d’aucun tissu écono-
mique susceptible de générer
des postes d’emploi. D’ailleurs,
il n’y a ni agriculture ni indus-
trie pour absorber cet important
taux de chômage.
De son côté, Mohamed Saïd
Habarek, ex-président du comi-
té du village d’Azrou, estime
que la forêt ne cesse d’être pol-
luée en raison de l’absence
d’une décharge contrôlée. «Il y
a toujours des oppositions.
Beaucoup de terrains relèvent
du domaine forestier. Cela
empêche le développement de la
commune», nous a-t-il dit, avant
d’ajouter : «La localité doit
PHOTO : D. R.
cette localité. «Vous savez,
durant les années 1990, on a
vraiment subi les affres du terro-
risme, mais ces dernières
années, la situation s’est amé-
liorée. Il y a eu, certes, des
attentats, mais loin des villages,
dans la forêt», nous a raconté un
citoyen qui ajoute : «En 1994,
on a assisté, à cet endroit, à un
accrochage avec des terroristes
où un patriote de notre village
avait été assassiné.
Durant la même année, les ter-
roristes ont incendié le parc
communal.» Par ailleurs, dans
l’optique de faire revenir les
citoyens qui ont quitté leurs vil-
lages pendant les années du ter-
rorisme, l’APC entreprend des
projets de développement dans
certaines bourgades de la com-
mune. C’est le cas de
Tikiouèche, un hameau qui s’est
pratiquement vidé de ses habi-
tants, notamment depuis l’assas-
sinat par des terroristes, il y a
quatre ans, d’un responsable des
GLD, dans un faux barrage. La
population de Mizrana, qui
vient de sortir des griffes du ter-
rorisme, ne demande que sa part
de développement pour rompre
avec un quotidien plein d’aléas.
Hafid Azzouzi
cuteur qui ajoute qu’auparavant et jusqu’au début des
années 1970, chaque famille avait sa paire de bœufs,
alors que maintenant, rares sont les familles qui
engraissent encore le mouton de l’Aïd. Elles préfèrent
l’acheter la veille de cette grande fête.
Par ailleurs, notre interlocuteur a tenu à nous apprendre
que plusieurs villages de la commune de M’kira ont
bénéficié des aides dans le cadre du PPDRI. «Pour
notre village, comme il est impossible d’utiliser un
tracteur afin de pouvoir labourer nos parcelles, nous
sommes allés jusqu’à proposer l’achat d’une paire de
bœufs pour un volontaire, mais personne n’en veut car
elle nécessite beaucoup de temps et surtout de travail
pour son entretien. Nous avons opté pour l’arboricultu-
re pour laisser le petit jardinage de côté. Pour cela, nous
avons entrepris plusieurs démarches auprès des ser-
vices concernés pour nous venir en aide. Notre initiati-
ve a reçu d’ores et déjà de nombreux encourage-
ments», note avec satisfaction Aammi Saïd. ^
Essaïd Mouas
DRAÂ EL MIZAN
Travaux à l’arrêt
e septième collège de la localité de Draâ El Mizan,
L dont la fin des travaux est attendue avec impatience
par les citoyens d’El Ancer, n’ouvrira pas de sitôt.
En effet, depuis un mois, un citoyen a carrément déci-
dé d’empêcher tous les entrepreneurs qui y travaillent
de pénétrer sur le site pour exiger des pouvoirs publics
de l’indemniser sur sa parcelle de terre utilisée pour
cette assiette.
Malgré les multiples démarches des autorités locales et
leurs différentes propositions pour dénouer la situation
auprès de la personne concernée, la solution reste tou-
jours pendue.
«Nous espérions pour cette année l’ouverture de ce

La récolte des olives menacée
ême le peu d’huile que les paysans espéraient tirer cette année
M de leurs oliveraies semble compromis. Les récoltes sont mena-
cées par la mouche de l’olive, un insecte ravageur qui cause bien des
soucis aux oléiculteurs. Dans la région de Aïn El Hammam, il est
signalé par les oléiculteurs de la région d’Ath Bouyoucef et par ceux
dont les oliveraies son situées à mi-hauteur. Il semblerait que la
mouche de l’olive trouve un terrain favorable à son développement,
au bas de la vallée.
C’est en cette période qu’elle sévit en s’attaquant aux fruits. La
femelle incise la peau de l’olive et y introduit un œuf. Elle peut ainsi
piquer jusqu’à 400 olives. De taille de quatre à cinq millimètres, elle
présente un abdomen de couleur orangé. Elle prolifère de juin à
octobre et peut, de la sorte, donner naissance à cinq générations.
Cependant, elle ne supporte pas les températures extrêmes puis-
qu’elle ne résiste pas aux températures supérieures à 42 degrés,
comme elle meurt à zéro degré. La mouche, qui s’attaque unique-
ment au fruit, peut être combattue grâce à un traitement. La lutte pré-
ventive consiste à empêcher le parasite de se développer et d’attaquer
les olives par des moyens chimiques ou non chimiques (pièges). Elle
doit se dérouler entre les mois de juillet et octobre, période propice à
son développement. Les services de l’agriculture recommandent aux
paysans d’entamer la récolte des olives dès que les fruits prennent
une couleur rouge violacé. La tuberculose, l’autre menace causée par
une bactérie, s’attaque à l’arbre lui-même. Les paysans remarquent
souvent des boursouflures qui apparaissent sur divers endroits de
l’olivier. Dès l’apparition du mal, l’oléiculteur, au fait du problème,
coupe les rameaux malades qu’il détruit par le feu. Cependant,
lorsque le mal se localise sur les troncs, il ne reste plus qu’à détruire
tout le sujet malade et traiter le sol avant d’y planter un autre arbre.
Des journées d’information et de sensibilisation des agriculteurs
seront organisées, dans les prochains jours, par la subdivision agri-
cole de Aïn El Hammam, en vue de limiter les dégâts. Nacer B.
nouveau collège, d’autant plus que selon nos informa-
tions la direction de l’éducation de la wilaya de Tizi
Ouzou a déjà pris toutes les dispositions à cet effet,
mais avec ce problème, nous n’avons aucun espoir
pour voir la fin de notre calvaire», nous confie un
citoyen du village Kaïrouane dont le fils est obligé
d’aller au collège à Draâ El Mizan.
Au demeurant, il y a à peine quelques années, le sixiè-
me collège «base 7», situé à la périphérie nord-est de la
ville, avait également connu un très grand retard dans
sa réalisation, malgré l’intervention personnelle, en
temps opportun, du ministre de l’Education qui était de
passage dans la localité.
Cependant, il est à rappeler, par la même occasion,
qu’il y a exactement dix ans, soit au mois d’octobre
1999, il avait fallu le déplacement de l’ex-wali de Tizi
Ouzou, qui venait juste d’être installé dans ses fonc-
tions, en l’occurrence Ouali Abdelkader, à Draâ El
Mizan, pour accélérer les travaux du nouveau techni-
cum. Essaïd M.
 El Watan - Mardi 3 novembre 2009 - 9

ORAN INFO
CIRCULATION À HAÏ CHOUHADA (CASTORS) PHÉNOMÈNES
DE SOCIÉTÉ
Le boulevard des folies ENCORE UN NOUVEAU-NÉ
ABANDONNÉ
meurtrières e corps sans vie d’un nouveau-né âgé de 6 mois et aban-
L«El-Morchid»
donné dans un cabas déposé au niveau du rond-point dit
a été découvert par les services de sécurité. Il
a été déposé au niveau du service de la médecine légale,
afin de connaître les causes réelles de la mort.
●Les feux tricolores peuvent afficher la couleur qu’ils veulent, les panneaux peuvent indiquer Selon un responsable au niveau de la morgue du CHUO,
ce que bon leur semble, certains délinquants de la route au volant du bolide de papa, mais «les corps de 17 nouveau-nés, qui ont été découverts depuis
surtout les conducteurs d’autobus, roulent comme s’ils n’avaient jamais entendu parler du juillet dernier à travers plusieurs localités de la ville
d’Oran, sont toujours au niveau de leur service. La cause
code de la route. réelle du retard pour leur enterrement, c’est qu’ils ne sont
pas encore identifiés». H. Nora
ur le grand boulevard ces malheureux piétons que
S du quartier de haï
Chouhada (ex-Cas-
tors) – qui relie le rond-point
même le passage protégé
qu’ils empruntent très doci-
lement n’est pas respecté.
INFRASTRUCTURES
SCOLAIRES
de la gare routière à celui de Surtout par les conducteurs
Dar Beida – la signalisation
verticale existe depuis bien
d’autobus qui se livrent à une
course acharnée dans une LE CEM «AADL NOUVEAU»
longtemps, et l’on s’est ré-
cemment décidé de rafraichir
chasse furieuse au client.
Certains riverains estiment SURCHARGÉ
les lignes blanches délimi- que les services concernés e CEM appelé «AADL nouveau», qui connaît sa deuxiè-
tant les couloirs à emprunter
par les conducteurs selon la
devraient envisager la mise
en place de moyens pour as-
Lnombre
me rentrée scolaire, n'en finit pas avec un certain
de problèmes dont l'un des plus épineux est celui de
direction choisie. Mais cela surer la sécurité de la popula- la surcharge. On déplore en effet que plus de la moitié des
n’est que théorique. Car, tion contre ce fléau qui ne dit 14 classes regroupe pas moins de 50 élèves. Les moins
dans la pratique de tous les pas encore son nom. Il fau- chargées atteignent 45 élèves chacune. Selon des sources
PHOTO : DR

jours, et les nuits aussi, bien
naïf est celui qui croit qu’ils
inspirent le moindre respect.
Il risque fort de le regretter.
Les feux tricolores peuvent
afficher la couleur qu’ils
veulent, les panneaux peu-
vent indiquer ce que bon leur
semble, certains délinquants
de la route au volant du boli-
de de papa, mais surtout les
conducteurs d’autobus, rou-
lent comme s’ils n’avaient
jamais entendu parler du
code de la route ou qu’il n’est
pas fait, mettant gravement
en danger leur vie et celle
Les deux projets à Souk El Kettan
Les conducteurs d’autobus se livrent à une course acharnée dans
une chasse furieuse au client
des autres. Des chocs plus
moins violents se produisent
trop souvent sur une artère
où toutes les conditions sem-
blent réunies pour éviter le
moindre incident. Il y a lieu
de préciser que ce boulevard
connaît un grand mouvement
de voyageurs en provenance
des localités d’Arzew, Gdyel,
COMMERCE
etc. etc. qu’il est traversé par
des dizaines d’élèves
d’écoles primaires, du CEM
Benzerdjeb et de quelque
1.800 lycéens de l’établisse-
ment secondaire Mustapha
Haddam qui s’ouvre sur ce
même boulevard. Passer
d’un trottoir à l’autre est une
véritable aventure pour tous
drait, sans doute, ajouter que
la vitesse ne connaît aucune
limite sur cette voie, faisant
que l’automobiliste roulant à
tombeau ouvert se trouve
dans l’incapacité de freiner
au feu rouge, et n’a donc plus
qu’à le «griller». Et le
nombre de fois où ce feu se
trouve «grillé» ne compte
plus, au grand dam des pié-
tons qui risquent leur vie à
chaque traversée de ce boule-
vard qui est devenu un boule-
vard périphérique avec l’en-
combrement de l’avenue
ex-St Eugène. A.Yacine
de l’administration, le poste d’intendant à «AADL nou-
veau» demeure toujours vacant. Ce dernier est assuré par
un intérimaire occupant la même fonction dans un autre
CEM. A cela s'ajoutent, nous di-t-on, les interventions in-
tempestives de certains parents d'élèves qui viennent de-
mander des changements de classes pour leurs enfants.
«Dans ce cas, on risque de se trouver devant des classes de
70 élèves et une autre de 25», dit-on. On nous signale, par
ailleurs, que le problème des tabliers, rendus obligatoires
quelques jours seulement avant la rentrée scolaire, avaient
mis les parents devant une grosse difficulté pour des raisons
diverses. «Le problème crucial de la surcharge reste encore
entier», déplore-t-on, et «aucune solution ne semble avoir
été envisagé plus d'un mois après la rentrée». A.Y.
EDUCATION NATIONALE
MANQUE D’ENSEIGNANTS
DE MATHÉMATIQUES
Lquiaplus
matière mathématiques du cycle moyen enregistre le
grand déficit en enseignants et cela pour des durées
restent encore indéterminées. Face à cette situation mais
aussi pour combler tous les autres déficits en encadrement, la

et à Mimosas en bonne voie direction de l’Education prépare l’ouverture d’un concours

Lciauxesréalisation
cahiers des charges inhérents à la
de deux centres commer-
multi- fonctionnels à Souk El Ket-
tan et au niveau de l’actuel marché cou-
vert de Mimosas, seront présentés au
courant de cette semaine devant la com-
mission des marchés, apprend-on au-
près du délégué à la Division des af-
faires économiques (DAE). Ce dernier
signale qu’une fois ces cahiers des
charges approuvés, il sera procédé au
lancement de l’avis d’appel d’offres
pour le choix des entreprises qui auront
à charge de réaliser ces deux projets. Le
FUTUR STADE OLYMPIQUE DE FOOTBALL
même responsable signale que les com-
merçants de Souk El Kettan sis à Medi-
na Djedida seront transférés temporaire-
ment vers les locaux de l’ex-division de
l’hygiène et de l’assainissement (DHA)
de la commune, située à une centaine de
mètres du marché. Ce transfert devrait
permettre, enfin, de lancer le projet de
réalisation d’un centre commercial mul-
tifonctionnel et, partant, éradiquer l’an-
cien marché qui constitue un réel danger
pour ses occupants. Notre interlocuteur
tient à préciser, par ailleurs, que le trans-
fert n’aura lieu qu’une fois le site de la
DHA aménagé. Notre source signale
que l’étude du projet de réalisation d’un
centre commercial a été ficelée il y a
deux années et que les travaux n’ont pu
être lancés à cause du problème lié au
transfert des commerçants vers un site
qui fait l’unanimité. Pour le lancement
du projet dont le coût est estimé entre
six et sept milliards de centimes, une
première tranche de deux milliards de
centimes a été débloquée. Concernant le
centre commercial de Mimosas, le pro-
jet est estimé à quelque 7 milliards de
centimes. Bouchra B.
pour le recrutement de 1600 diplômés dans différents cycles
et différentes filières d’enseignement. Il est aussi prévu que
les anciens enseignants des trois cycles profiteront d’un pro-
gramme de formation pour être à jour avec les nouveaux pro-
grammes décidés, inscrits dans le cadre de la nouvelle réfor-
me de l’éducation, conformément aux directives du
ministère de tutelle. Parallèlement, les établissements
d’autres cycles que ceux du moyen souffrent de la surcharge
des classes et vivent dans un désordre relatif malgré les nou-
veautés qui ont été intégrées par la direction de l’Education, à
savoir la distribution d’articles et manuels scolaires et l’oc-
troi de pensions de 3000 dinars au profit des élèves des fa-
milles ayant un salaire précaire. Rym S.
PALAIS D’EXPOSITIONS
SALON DES DATTES DU 9 AU
12 NOVEMBRE
e palais des expositions abritera, du 9 au 12 novembre

La réception prévue en juillet 2011 LPhoeniculture

«projet,L ejuillet
futur stade olympique de football sera réceptionné en
2011, sauf imprévus», nous a déclaré le chef de
M.Ramdani. Ainsi, pour ce responsable, cette infra-
structure sportive sera, en matière de conception, un joyau ar-
chitectural. Elle sera conçue selon les dernières normes
constructives (anti-sismiques, notamment) ainsi qu’aux der-
nières normes FIFA (compétition, éclairage jusqu’à 2000
LUX).Toujours selon ce responsable, les études de conception
et de réalisation ont été effectuées par un groupement de bu-
reaux d’études français ATS-GLI-DVVD. La réalisation a été
confiée pour sa part à une société chinoise, la MCC. Cette der-
nière a achevé en totalité les travaux de terrassement et entame
actuellement les excavations des fouilles pour semelles. Le
béton sera coulé dans la première quinzaine du mois de dé-
cembre. Les travaux de réalisation vont atteindre leur vitesse
de croisière au titre de ce même mois.
M. Ramdani devait encore préciser que le stade de football
sera entièrement couvert et que la charpente servant à sa cou-
verture est actuellement en usinage en Chine. Son montage
sur site sera exécuté à partir de janvier 2010. Cette infrastruc-
ture sera dotée d’équipements de norme européenne et de pre-
mière qualité. Hadj Sahraoui
prochain, la 2ème édition du salon international de la
(Culture des dattes). Ce rendez-vous écono-
mique verra la participation d’une trentaine d’exposants
spécialisés dans la production et la commercialisation des
dattes.
Il regroupera également les producteurs, les structures d’as-
surance, les transporteurs, les spécialistes en traitement
phytosanitaire, etc. Sachant que Deglet Nour enregistre une
forte demande au niveau des marchés nationaux et interna-
tionaux. Face à cette manifestation, il est attendu l’organisa-
tion de trois autres ateliers de formation de techniques de
commercialisation, ainsi que de la lutte contre les maladies
qui infectent les palmiers, des facilitations offertes en ma-
tière d’exportation, etc. R. S.
 El Watan - Mardi 3 novembre 2009 - 10

RÉGION CENTRE

MULTIPLICATION DES VOLS ET AGRESSIONS À BLIDA SECTEUR DE L'ARTISANAT

À AÏN DEFLA
L'insécurité prend des Des métiers
traditionnels
proportions alarmantes à valoriser
●Plusieurs endroits de la périphérie de la ville de Blida ont connu ces derniers temps a Journée nationale de l'artisanat, qui sera célébrée le 9 no-

ne bande de malfaiteurs
des scènes de violence inouïes. L vembre, offre l'opportunité aux artisans de toutes les wilayas
de mettre en évidence leur savoir-faire dans plusieurs do-
maines relevant des arts et métiers. Cette année, la compétition pour

U a commis plusieurs mé-

faits ces derniers mois
dans la zone industrielle de Ben
Boulaïd dans la wilaya de Bli-
da.
Selon nos sources, il s'agit d'un
groupe très dangereux, spécia-
lisé dans les vols par effraction
de domiciles. Selon les habi-
tants de Ben Boulaïd, ces mal-
faiteurs sans scrupules, scrutent
les alentours pendant le jour,
des semaines durant, avant de
cibler le domicile à voler, sou-
vent au-delà de trois heures du
matin.
L'irréparable a failli se produire
vendredi dernier quand trois in-
dividus cagoulés se sont intro-
duits dans une villa, blessant à
coups de poings le père de fa-
mille alors que son épouse a été
cognée contre le sol.
Le groupe de malfrats voulait
s'introduire à l'intérieur de l'ha-
bitation n'eut été l'intervention
in extremis des autres membres
de la famille et les hurlements
qui ont dissuadé les voleurs et
les ont poussé a détaler dans la
précipitation. Cet événement
n'est pas le seul enregistré
puisque plusieurs actes de vol
de matériels, des effractions de
domiciles et des cas d'agres-
sions de nuit ont été signalés
dans cette zone au-delà de 20
heures.
S'aventurer dans les parages à la
tombée de la nuit, mettent en
garde les habitants, s'avère être
un véritable péril. Par ailleurs,
plusieurs endroits de la périphé-
rie de la ville de Blida ont connu
ces derniers jours des scènes de
violence inouïes, comme cela a
été le cas dans la localité de Sidi
Aïssa, où, selon les dires des ha-
bitants, quatre personnes âgées
entre 20 et 35 ans, bien connues
pour leur comportement ma-
FORMATION DE PÊCHEURS À EL MARSA
fieux ont été attaquées de nuit
par une vingtaine de personnes
armées de pelles, de haches…Il
s'agit, selon les dires de la popu-
lation, d'une descente nocturne
punitive des gens qui se sont
sentis débordés par les agisse-
ments de ces personnes. Le bi-
lan de cette action punitive a
été, selon nos informations, de
trois blessés dont un grave.
Ainsi, alors que des actes
d'agression sont enregistrés un
SENSIBILISATION AUX RISQUES D'INONDATIONS
La direction de la Protection civile de la
wilaya de Blida a organisé du 21 au 28
octobre une campagne de sensibilisation
contre les risques de crues.
35 établissements du secteur de
l'éducation avec ses trois paliers et sept
centres de formation professionnelle
étaient ciblés par cette campagne, avec
des sorties sur les sites les plus
vulnérables aux inondations. Des portes
ouvertes ont été également organisées
peu partout, certains endroits se sives par rapport à la gravité de
sont carrément transformés en l'acte commis. Qu'attendez-
repaires inviolables où la popu- vous d'un récidiviste qui sait
lation n'a plus droit de circula- pertinemment qu'il va passer
tion. Il s'agit notamment du quelques mois en prison, logé
tronçon AADL-université de et nourri. Ces récidivistes cher-
Blida, de la cité «espagnole», chent parfois même le retour au
de l'échangeur de la cité des chaud, en prison, pour passer
1000 Logements, de Bab Dzaïr,
et la liste est encore longue.
l'hiver…», déplore un universi-
taire, sociologue de formation.
«Les mesures coercitives dont
est passible un voleur très dan-
gereux sont souvent peu dissua-
La population reste ainsi expo-
sée à tous les dangers.
Mohamed Abdelli
pour accueillir le public désireux de
connaître de plus près les métiers du
secteur de la Protection civile.
Une caravane de proximité a sillonné,
pendant huit jours, les huit communes
de la wilaya de Blida qui sont les plus
exposées aux inondations, dont la cité
El Hamoul dans la commune d'Ouled
Slama, une zone classée parmi les plus
vulnérables aux inondations à l'échelle
nationale. M. A.
le prix de l'innovation, destinée aux PME et PMI, verra la participa-
tion de la wilaya de Aïn Defla avec quatre produits, dont un burnous
de mariée et une robe traditionnelle. Selon Lotfi Rezzoug, directeur
de la PME et de l'artisanat de la wilaya de Aïn Defla, les jeunes ma-
nifestent ces derniers temps un engouement pour les métiers tradi-
tionnels à la faveur des mesures d'encouragement initiées par la tu-
telle pour booster cette activité que d'aucuns considèrent salutaire
pour la préservation du patrimoine de la région. Dans cet ordre
d'idées, a encore indiqué le même responsable, il est attendu l'ou-
verture prochaine d'une Chambre de l'artisanat et des métiers, ce qui
contribuera sans doute à renforcer ce secteur, appelé à jouer les pre-
miers rôles en termes de création d'emplois. Signalons dans ce silla-
ge que la wilaya de Aïn Defla compte actuellement quelque 5399
microentreprises, dont 195 ont été créées durant les trois premiers
trimestres de l'année en cours. Aussi, 159 nouveaux artisans sont
inscrits au niveau de la Chambre régionale de la wilaya de Chlef,
qui compte à ce jour 2934 adhérents de la wilaya de Aïn Defla, les-
quels ont investi des créneaux aussi riches que variés tels que l'arti-
sanat traditionnel (poterie, vannerie, tapisserie, costumes tradition-
nels…), des articles de production et d'autres activités de services.
En attendant l'ouverture de la Chambre de l'artisanat de la wilaya de
Aïn Defla, une antenne située à Djendel dans l'enceinte du centre de
formation professionnelle prend actuellement en charge le volet ad-
ministratif en fonction des besoins exprimés par les artisans. Pour
rappel, le centre en question a contribué à la formation de près de
300 stagiaires depuis l'année 2003, en dépit du manque de moyens
matériels qu'il connaît. Remporter le trophée 2009 de l'artisanat est
un rêve à portée de main même si d'aucuns redoutent une rude
concurrence dans ce monde des métiers et des arts où la créativité
est érigée en règle. Aziza L.
MÉDÉA
Clôture du Festival
du théâtre comique
a troupe théâtrale de Chlef vient de récolter la Grappe d'or grâce
LFestival
à sa pièce Les invités du sénateur, lors de la quatrième édition du
national du théâtre comique de Médéa, dédiée cette année à
la ville palestinienne El Qods, promue capitale de la culture arabe
en 2009. Les membres du jury, présidé par l'actrice Sonia, ont pro-
noncé solennellement dimanche dernier à la maison de la culture
Hassan El Hassani de Médéa les résultats finaux de ce festival. Aux
cris de joie et d'applaudissements d'une salle pleine à craquer, la
troupe théâtrale de Chlef a reçu des mains du wali de Médéa la
Grappe d'or d'une valeur de 400 000 DA. Le prix du meilleur récit
est revenu à la troupe théâtrale de Blida, celui de la production et de
la musique à la troupe El Frah de Médéa et celui de la meilleure scé-
nographie à la troupe de Mila. Des recommandations ont été faites à
cette occasion par le jury pour améliorer davantage la qualité des
œuvres théâtrales et hisser les capacités d'interprétation au plus haut
niveau pour la prochaine édition. Le Festival comique du millénai-

Peu d'engouement re de Médéa, dans sa quatrième édition (2009) et qui a eu lieu du 26

octobre au 1er novembre, a contribué, faut-il le souligner, à faire sor-
tir cette ville de sa monotonie en cette période automnale, grâce au
nombre important de visiteurs, amateurs du quatrième art, venus de

parmi les jeunes différentes régions du pays. A.Teta

our sa deuxième année de formation,
P depuis son ouverture en 2008, l'Ecole
de pêche d'El Marsa dans la wilaya de
Chlef accueille 45 stagiaires provenant
pour la plupart de wilayas de l'intérieur du
pays, dont Djelfa, Tissemsilt et Aïn Defla.
Peu sont issus du littoral de la région, en
particulier de la commune d'implantation
dudit établissement.
Les responsables de cette école n'arrivent
pas à expliquer une telle défection, esti-
mant que l'établissement en question est
destiné en particulier à prendre en charge
les préoccupations de la profession et à y
intégrer le maximum de jeunes de la ré-
gion pour leur formation en qualité de ma-
rins-pêcheurs. Une activité qui, faut-il le
souligner, accuse un déficit énorme en
personnel qualifié. Signalons aussi que
l'Ecole de pêche d'El Marsa est rattachée à
l'Institut supérieur de pêche et d'aquacul-
ture d'Alger. Elle est unique en son genre
dans cette partie du littoral national et as-
sure une formation à la carte, selon les be-
soins du secteur.
La première promotion composée de 25
marins-pêcheurs est sortie, rappelons-le,
l'année dernière et a pu, selon les mêmes
responsables, trouver des débouchés au-
près des patrons pêcheurs. L'établisse-
ment dispose de tous les moyens pédago-
giques nécessaires pour dispenser une
formation de qualité sous la direction d'un
encadrement qualifié affecté par l'Institut
supérieur de pêche et d'aquaculture. Outre
des ateliers de mécanique, il dispose d'un
laboratoire et d'équipements modernes
pour les différentes spécialités. Avant son
ouverture, il avait abrité des sessions de
mise à niveau d'anciens marins de la côte
de la wilaya. En outre, cette école repré-
sente un outil important dans la relance et
le développement de la pêche dans la ré-
gion, dont la production ne dépasse guère
les 7000 tonnes de poisson par an.
Elle vient ainsi s'ajouter au nouveau port
de pêche d'El Marsa qui a déjà commencé
à recevoir les professionnels du secteur,
en attendant l'achèvement des travaux res-
tants, prévu avant la fin de l'année en
cours. L'infrastructure en question, qui est
située dans une zone halieutique très
riche, peut accueillir jusqu'à 120 embar-
cations. A.Yechkour
LYCÉE OUAMRANE À BOUFARIK
La couverture médicale
en défaut
Ementncindehors de quelques visites périodiques effectuées par le méde-
d'hygiène scolaire, la couverture médicale demeure large-
insuffisante au lycée Ouamrane, en raison de son isolement.
En effet, cet établissement scolaire est situé loin du tissu urbain de la
ville de Boufarik, au-delà de la gare ferroviaire, sur la route qui
mène vers la localité de Soumaâ. En cas d'urgence médicale, aucu-
ne ambulance ne peut s'y rendre à moins d'effectuer tout un détour
sur un trajet d'environ 6 km en raison des travaux de la trémie. Au
niveau des établissements scolaires situés au centre de Boufarik,
des médecins d'hygiène scolaire sont affectés à titre permanent,
alors que dans un établissement isolé comme le lycée Ouamrane, il
n'en existe aucun pour intervenir en cas d'urgence. Anis B.

Des profs du secondaire
retournent au primaire
● Après des années de service au niveau du secondaire, suite à leur détachement
du primaire, ces enseignants se voient enjoints de rejoindre leurs postes d’origine
●Ils sont une centaine dans la wilaya de Béjaïa.
es PCEF (professeurs
D certifiés de l’enseigne-
ment fondamental)
exerçant à Aokas ne savent
plus à quel saint se vouer pour
faire face à la nouvelle
situation dans laquelle ils se
retrouvent.
Après des années de service
au niveau du secondaire, suite
à leur détachement du primai-
re, ils se voient enjoints de
rejoindre «sans préparation
préalable», disent-ils, leurs
postes d’origine.
Les professeurs de philoso-
phie se trouvent être les pre-
miers à en pâtir. L’un d’eux
nous résume son cas en ces
quelques phrases : «Détaché
du primaire en 2002 pour être
mis à la disposition du lycée,
vu le manque de profs de
philo, filière qui est mon
domaine de formation, je
découvre que mon poste est
pourvu à mon insu au niveau
de l’établissement d’exercice.
M’étant rapproché des
services concernés pour de
plus amples informations, il
m’a été signifié de reprendre
du service au primaire»,
confie-t-il.
Or, pour ces enseignants, le
plus difficile est la réadapta-
tion au cycle primaire après
tant d’années d’efforts
consentis à la maîtrise de la
matière enseignée. «Il nous
est impossible d’assumer cette
tâche», se plaignent les
Le conseil d’administration s’élargit
e conseil d’administra-
L tion de Cevital, com-
posé jusque-là de 12
membres de la famille
Rebrab, s’est réuni lundi
26 octobre à Béjaïa avec
une nouvelle composante
qui s’est élargie à de nou-
veaux membres extra grou-
pe. «La croissance du
groupe est très importante
ces dernières années qu’il
a fallu changer notre mode
de gouvernance» a déclaré,
à l’occasion du forum de la
radio Soummam, M. Issad
Rebrab, président directeur
général du groupe Cevital,
qui cite les noms des cinq
nouveaux membres (Ahmed Tibaoui,
économiste et ex-haut fonctionnaire de
l’Etat, Hachemi Siagh, ancien patron de
Strategica, Ahmed Sadoudi, avocat et ex-
directeur du budget, Smaïl Seghir, cadre
en management, et Brahim Benabdeslam,
patron de l’école de management MDI).
Cevital qui est en train d’investir, entre
autres, dans les maraîchers et les
ÉDUCATION À BÉJAÏA
Pour la DE, ces réintégrations sont tout ce qu'il y a de normal
concernés.
Leur malaise est d’autant plus
visible que certains de leurs
collègues ayant connu le
même parcours ont été confir-
més dans leurs postes du
secondaire après leur admis-
sion au concours de recrute-
ment de PES ; alors que
d’autres, lauréats du même
concours, se sont vus dans
l’impossibilité d’une telle
reconnaissance. Leur est bran-
die une disposition adminis-
trative stipulant que pour
GROUPE CEVITAL
Le groupe est en croissance continue
semonces compte arriver à exporter 20%
de sa production en melon, tomate et
fraises hors saison. «Nous travaillons
pour produire 650 tonnes l’an avec un
système sophistiqué. Des serres de 6
mètres à température modérée. Tout sera
géré par ordinateur» annonce le patron
du groupe Cevital dont le méga projet du
village touristique projeté sur la zone à
El Watan - Mardi 3 novembre 2009 - 11
KABYLIE INFO
accéder au poste, même après
obtention du concours, «il faut
avoir démissionné du poste de
PCEF trois années aupara-
vant».
Certes, nos infortunés profes-
seurs ont eu la promesse
d’être rappelés à leurs postes
du secondaire dans le cas de la
disponibilité de ces derniers,
mais pour l’instant, ils éprou-
vent d’énormes difficultés à
exercer leur métier face à des
bambins venant juste de quit-
ter le giron maternel.
anti cholestérol, compte arriver, par
ailleurs, à satisfaire totalement la deman-
de nationale en sucre. Sa raffinerie qui se
trouve à Béjaïa tourne à 120 % de ses
capacités pour arriver à produire dés
décembre prochain 1,8 million de tonnes
de sucre. «L’Algérie n’aura plus besoin
d’importer du sucre blanc» promet Issad
Rebrab.
PHOTO : EL WATAN
Du coté de la direction de
l’Education, il nous est affir-
mé que ces réintégrations aux
postes d’origine sont tout ce
qu’il y a de plus normal et que
la centaine de professeurs
dans le même cas au niveau de
la wilaya était parfaitement au
courant des modalités et
conditions contenues dans les
documents ayant sanctionné
les mises à la disposition aux-
quelles les concernés ont
volontairement adhéré.
Abdelkader Mouzaoui
extension touristique (ZET)
de Souk El Tenine (Béjaïa)
est désormais soumis aux
enchères. Le ministère de
tutelle a revu sa copie en
mettant la ZET à la procé-
dure des soumissions.
«Nous allons soumission-
ner comme tout le monde»
précise le PDG de Cevital
qui a fait appel à des déve-
loppeurs américains pour la
PHOTO : B. SOUHIL
conception d’un projet tou-
ristique moderne à Souk El
Tenine.
Parmi ses projections,
Cevital qui réfléchit à se
lancer dans la production
de l’huile et de la margarine
K. M.
AOKAS
LA DÉBAUCHE INQUIÈTE
LES ASSOCIATIONS
l’initiative de l’association Lotissement, éponyme du
à même quartier situé en plein chef-lieu de la localité
d’Aokas, une réunion s’est tenue ce samedi au centre culturel
à l’effet de traiter du problème des «atteintes graves aux
mœurs locales», selon les propres termes de ces acteurs asso-
ciatifs. Ladite réunion, à laquelle ont pris part deux associa-
tions et des acteurs du mouvement associatif, a été l’occasion
pour les participants d’aborder le problème sous tous ses
aspects et d’avancer des propositions à même d’atténuer, à
court terme, les effets de ce fléau qui gangrène la région.
Sur le long terme, il est prévu de s’attaquer de front au
phénomène ainsi que ses corollaires en impliquant toutes les
associations de la daïra, les associations de parents d’élèves,
les services de sécurité, les partis politiques et l’ensemble des
autorités.
Ces deux dernières semaines, les résidents de la cité Tahir
(Lotissement), sous l’égide de leur association, ont mené une
véritable guerre à la prostitution en mettant en demeure les
hébergeurs des filles de joie ainsi que leurs acolytes et en
obtenant la fermeture d’un établissement suspecté de création
de lieu de débauche.
La cité, à l’origine un paisible quartier résidentiel, fait face
depuis plus d’une décennie à tous les fléaux et à toute sorte de
nuisances et se voit affublée de la triste appellation de
«quartier de la débauche» au grand dam des résidents
honnêtes qui n’ont cessé d’alerter les autorités.
Pour rappel, la dénonciation du phénomène n’a eu cesse
d’être portée sur la scène publique depuis l’apparition des
cabarets dans la localité en 1995 et l’afflux de prostituées vers
cette partie de la côte. La dernière action importante
enregistrée, menée en 2008 dans le cadre d’un rassemblement
citoyen, outre son impact médiatique, n’a abouti qu’à un
résultat inverse : la fermeture de paisibles débits de boisson
non impliqués dans la pratique de la prostitution et la chasse
aux couples sur les plages. Abdelkader Mouzaoui
TIFRA
LES OSSEMENTS DU
CHAHID HAMAÏLI
RÉ-INHUMÉS
ans le cadre des festivités de commémoration de la
D bataille de Tihriqine, survenue le 27 octobre 1958 et du
55e anniversaire du déclenchement de la guerre de libération,
une cérémonie de ré-inhumation du chahid Hamaili
Abdelmadjid a eu lieu à Tifra.
Les ossements du chahid, tombé au champ d’honneur à
Tihriqine lors de la bataille éponyme et enterré sur les lieux,
ont été transférés au cimetière de son village. Officiels et
population étaient là pour rendre un dernier hommage à ce
martyr parti à la fleur de l’âge. Cette cérémonie a eu comme
effets immédiats de rappeler à la région les longs jours de la
révolution et surtout d’alimenter un débat sur la célèbre
bataille de Tihriqine. Si l’on ne s’accorde pas pour le moment
sur le nombre de martyrs tombés ce jour-là (87 pour les
sources officielles et plus pour certains, moins pour d’autres),
tout le monde en tout cas est d’accord sur la nécessité
d’écriture cette page de notre histoire. B. B.
TAZMALT
LE 1ER NOVEMBRE
CÉLÉBRÉ
l’occasion du 55e anniversaire du déclenchement de la
à
guerre de libération nationale, la commune de Tazmalt a
concocté un riche programme de festivités sportives et
culturelles au niveau de la localité. Une conférence a eu lieu
aussi dans l’après-midi du samedi au niveau de la maison de
jeunes où des témoignages vivants ont été apportés par des
acteurs de la révolution.
«Notre région, à l’instar des autres localités du pays, a payé
un lourd tribut pour recouvrer notre indépendance face à la
sauvagerie et la férocité de la France coloniale» a déclaré
M. Djadouf, président de l’ONM. M. Bahloul Slimane,
écrivain, a expliqué, pour sa part, que la région a connu un
mouvement de lutte important pendant la guerre où de
grandes batailles ont opposé les combattants de l’ALN aux
soldats français. L’orateur a insisté sur l’impérieuse nécessité
d’écrire l’histoire de la guerre de révolution et de son
importance pour les générations futures. B. K.

RELIZANE
640 foyers
raccordés
au gaz de ville
Accompagné des directeurs
de l’exécutif, le wali s’est
rendu, avant-hier, à Bormadia
pour procéder à la pose de la
première pierre d'une crèche
et donner le coup d’envoi pour
l'alimentation de 640 foyers
en gaz de ville.
La sortie a été bénéfique pour
le secteur de l'éducation
puisque le chef de l'exécutif a
également lancé la réalisation
d'un CEM dans le périmètre
du quartier populaire
Chemerik et la construction
d'un groupement scolaire de
huit classes au niveau de la
cité «Ziraiya». I. B.
MOSTAGANEM
56 kg de kif saisis
Un individu a été arrêté en fin
de semaine par les éléments
de la gendarmerie pour
détention et
commercialisation de drogue.
Ce narcotrafiquant qui se
trouvait à bord d'un véhicule
utilitaire, était en possession
d’une quantité de cinquante-
six (56) kilogrammes de kif.
D’après les enquêteurs,
cette drogue était
soigneusement dissimulée
sous le siège du
conducteur. A. T.
Chute mortelle
d'un ouvrier
chinois
Travaillant pour une
entreprise chinoise dans un
chantier de construction situé
au nouveau quartier de
Kharrouba, un employé
chinois a fait une chute
mortelle. Après son
évacuation aux urgences
médicales de Tigditt, les
médecins n’ont pu que
constater le décès.
Notons que ces employés
sont souvent logés dans
des conditions
infrahumaines. Y. A.
ADRAR
21.501 cartouches
de cigarettes
saisies
La brigade polyvalente de
douanes de Reggane a
intercepté, ce lundi aux
environs de 01 heure du
matin, sur la RN 52 dans l’axe
Reggane-Aoulef au PK 50, un
semi-remorque tractant un
container dans lequel les
contrebandiers avaient
dissimulé 21.501 cartouches
de cigarettes étrangères de
marque «Legend». Se sentant
pris d’assaut par les
douaniers, le chauffeur a pris
la fuite à l’aide d’un autre
véhicule léger qui
l’accompagnait et lui servait
d’escorte, selon M. Zekri, le
receveur principal des
Douanes d’Adrar. A. A.
El Watan - Mardi 3 novembre 2009 - 11
RÉGION OUEST
MASCARA TIARET
Attribution de 100 70,9 milliards de DA
pour les travaux
logements à Oued El Abtal publics
n marge de la visite du ministre des Travaux publics à Tia-
●«80 personnes répondant aux critères d’accessibilité aux logements
sociaux locatifs (LSL) ont été retenues par la commission d’attribution
de logements de la daïra de Oued El Abtal».
E ret, les autorités locales ont émis le vœu de voir s’implan-
ter un parc à matériel à caractère régional, vu la position
géographique de la wilaya considérée comme un véritable carre-
four d’échanges entre l’est et l’ouest et porte du Sud. Amar
Ghoul, qui semblait acquiescer à l’idée, s’est même vu proposer
par le wali l’ex-parc de l’entreprise dissoute SOPAMWIT, im-
planté dans la zone d’activité à
Zaaroura. Déjà très dense, le ré-
seau routier à Tiaret est appelé à Déjà très dense, le
jouer un rôle moteur dans toute la réseau routier à
dynamique enclenchée par le dé- Tiaret est appelé à
partement de Ghoul. On parle en jouer un rôle moteur
outre de dédoublements des prin- dans toute la
cipales routes nationales (14, 23
et 90), promotion des chemins de dynamique
wilayas 2 et 3 après la réalisation enclenchée par le
d’une série de projets de désencla- département de
PHOTO : SOUAG
vement à l’est de la wilaya entre Ghoul.
Ksar-Chellala et Sougueur et sur-
tout la réalisation de la rocade au-
toroutière sud. Coût estimé : 70,9 milliards de dinars. Le secteur,
qui a réalisé quinze maisons cantonnières, dira le ministre, voit
20 autres logements ont été également attribués dans le cadre de la résorption de l’habitat précaire s’adjuger deux autres. Bien que l’APW ait consenti à renforcer
(RHP), après la démolition des anciennes habitations les capacités de cette direction avec l’achat de deux chasse-neige,
il est fait état d’un manque criant en moyens de transport. Là,
ent logements de type so- retenues par la commission ments des 20 heureux bénéfi- Ghoul a évoqué la possibilité d’acquisitions à travers les faveurs
C cio-locatif ont été oc-
troyés, dimanche, à leurs
nouveaux locataires à Oued El
d’attribution de logements de la
daïra que je préside». Tout en
ajoutant que «20 autres loge-
ciaires, notons-le, ont été ac-
complies dans un climat de sé-
rénité marqué par
qu’induisent les mesures d’accompagnement. Entendre les sub-
sides qu’en tire le maître d’ouvrage de chez les entreprises de réa-
lisation. A. F.
Abtal, à 54 km de Mascara, lors ments ont été également attri- l’organisation d’une grande
de la commémoration des festi- bués à leurs nouveaux loca- waâda au cours de laquelle re-
vités du 55ème anniversaire du taires dans le cadre de la tentissaient les youyous des SAÏDA
déclenchement de la Révolu- résorption de l’habitat précaire femmes. Par ailleurs, M. Moha-
tion du 1er Novembre 1954. Se-
lon le chef de la daïra de Oued
(RHP), et ce, après la démoli-
tion le même jour de leurs an-
med Redouane Mouffok nous a
annoncé qu’une vaste opération
Les Tlemcéniens font
El Abtal, M. Mohamed Re-
douane Mouffok : «80 per-
ciennes habitations menaçant
ruine». En présence du chef de
de nettoyage a été lancée à tra-
vers les trois communes rele-
connaître leurs traditions
sonnes répondant aux critères la daïra de Oued El Abtal, les vant de la daïra, notamment à
d’accessibilité aux logements
sociaux locatifs (LSL) ont été
deux opérations d’attribution
des 80 logements et de reloge-
Oued El Abtal, Aïn Ferah et Sidi
Abdeldjebar. A. Souag
D ans le cadre du jumelage et des échanges culturels, la wilaya
de Tlemcen, forte d’une importante délégation, hôte de la
ville des eaux, a fait connaître au public saïdi sa richesse inesti-
mable, produit d’un long héritage culturel et civilisationnel :
pièces de théâtre, chants, expositions de divers produits artisa-
CHLEF naux. Au centre de proximité de la cité El Badr, ce 1er Novembre,
le chahid Touhami Mustapha a été honoré à titre posthume pour
Les vergers agrumicoles son dévouement et sa bravoure durant la révolution. Rahaï Lakh-
dar, le grand sportif multidisciplinaire âgé de 58 ans a été vive-
ment remercié pour sa grande contribution au développement du
abondamment arrosés sport dans la wilaya.
Palmarès des plus éloquents : champion d’Algérie à deux re-
prises en athlétisme du 4x400 m, champion régional de natation,
Lmentamaicampagne d’irrigation, qui a débuté le 27
dernier, se poursuivra jusqu’à l’épuise-
du quota accordé par le ministère des Res-
mis de satisfaire les besoins d’une superficie de
3 600 hectares, dont le gros est constitué
d’agrumes, suivis d’autres arbres fruitiers et de
meilleur buteur en football durant plusieurs saisons sportives
avec le MCS et équipe nationale militaire 1972/ 1974. Le festival
de danses populaires, avec ses douze troupes sélectionnées, a pris
sources en eau, nous a indiqué, hier, le Directeur parcelles de pomme de terre. fin ce dimanche 1er Novembre 2009. Le jury a jeté son dévolu
de l’Office d’irrigation et de drainage (ONID). Il Les producteurs avec lesquels nous nous sur les trois meilleures troupes. La ville de Sidi Bel Abbès s’est
a été octroyé, rappelons-le, 28 millions de sommes entretenus sont eux aussi satisfaits et octroyé la 1ère place, suivie de la troupe folklorique de Saïda
mètres cubes à partir du barrage d’Oued Fodda soulignent les effets positifs d’une telle opéra- puis celle de Bouira avec, respectivement, des prix de 10, 6 et 4
et 15 millions de celui de Sidi Yaâcoub. Pour le tion, notamment sur la qualité du produit. millions de cts pour les champions. Sid Ahmed
premier ouvrage, le programme arrivera à terme «Même si la production est la même, la qualité
le 10 novembre prochain, alors que pour le se- est supérieure avec des oranges gros calibres
cond, les quantités dégagées pourraient tenir jus- pour toute la récolte de cette année», estime un TINDOUF
qu’au mois de décembre, selon le même respon- propriétaire d’un verger agrumicole à Ardh El
sable. A la date d’hier, il restait, respectivement,
1 million et 3 millions des quotas alloués dans ce
Beida, dans la plaine du Cheliff. Cependant, son
prix risque d’être encore hors de portée des
Les rappels du P/APW
cadre. Le volume utilisé à ce jour s’élève globa- bourses moyennes car le circuit de distribution ème
a 3 session 2009 de l’APW de Tindouf s’est clôturée, ce
lement à 39 millions de mètres cubes, soit 33
millions de plus que l’année passée. Cela a per-
est totalement contrôlé par des intermédiaires
qui imposent leur loi. A.Yechkour
Lbudget
mardi, après deux journées de travaux, avec l’adoption du
primitif 2010 et le projet de l’électrification rurale. Lors
des divers débats, les élus ont repris du poil de la bête, contraire-
TISSEMSILT ment à la première journée, en soulevant de nombreux points
auxquels le wali, les directeurs de l’exécutif concernés et le
P/APC de Tindouf ont apporté des éclaircissements. A signaler
Les habitants lancent un SOS que le wali a annoncé qu’il n’aborderait plus les points relevant
des APC en demandant aux élus APW de voir cela avec leurs
confrères des APC dans un autre cadre. Il se félicitera du déroule-
es habitants de Sidi El spectre des agressions à main une commission de wilaya,
LBencherki,
Houari, Haï Hassan et Haï
situés sur les hau-
armée et le diktat des transpor-
teurs clandestins qui caractéri-
composée du secrétaire géné-
ral, du P/APC, du directeur du
ment de la session et, surtout, du budget en hausse qui pourrait
enregistrer plus d’entrées avec l’éventuelle nouvelle répartition.
teurs du chef- lieu de Tissem- saient ces endroits ont cédé la transport et des représentants De son côté, le P/APW, avant de clôturer la session «qui, dit-il,
silt, sont vivement satisfaits du place à la terreur des chauffards de l’ordre public, a élaboré un s’est déroulée dans de bonnes conditions», a donné l’impression
bitumage des routes. Grâce à qui perturbent par leur vitesse plan d’action relatif à la mise en de vouloir mettre certaines choses au clair. Il a rappellé, entre
ces réalisations, l’accès à ces vertigineuse la tranquillité de place de ralentisseurs et de autres, aux élus leur rôle en tant qu’organe consultatif, leur impli-
quartiers à partir du centre-ville ces localités sans se soucier des panneaux de signalisation rou- cation dans le suivi des points soulevés en session et dans l’activi-
est devenu beaucoup plus facile piétons qui empruntent ces ar- tière à travers les coins qui té de proximité auprès de la société civile. De même qu’il a insis-
et moins onéreux qu’aupara- tères. Pour mettre fin à de tels constituent un danger pour les té sur le respect mutuel entre les élus et les membres de
vant. Malheureusement, le agissements irresponsables, passants. B. E. H. l’exécutif. M. Milagh
 El Watan - Mardi 3 novembre 2009 - 11

SKIKDA INFO
CERF DE BARBARIE EN
GESTATION IL EST L'UN DES PRÉCURSEURS DE LA LUTTE ARMÉE

Boudoukhana, le premier à défiler avec l'emblème national

●Plusieurs acteurs du mouvement nationaliste ont choisi de vivre à l'ombre, loin des feux de la rampe.
rès peu évoquée et certainement te de communiqué puis on a repris la

T mise dans l'ombre des événe-

ments du 20 Août 1955, la gran-
de manifestation du 8 Mai 1945 à
marche vers l'hôtel de ville. Bouka-
doum ne s'est pas gêné de la présence
des chefs de la police locale et a de
Skikda reste très peu connue. Pour- nouveau sorti la lettre pour la relire.
tant, c'était lors de cet événement que La foule s'est par la suite dispersée
le drapeau algérien flotta pour la pre- dans le calme. Moi et Ali Tabbouche
mière fois dans le ciel de l'ancienne devions repartir ensemble à la mos-
Philippeville. Il était porté par un jeu- quée Sidi Ali Dib pour cacher les dra-
La dernière introduction du cerf
ne Skikdi : Boudoukhana Mohamed. peaux.» Et de poursuivre son récit:
de Barbarie au massif forestier
Aujourd'hui il a plus de 88 ans et vit «Le lendemain, j'ai repris mon travail
de Collo remonte au mois de
paisiblement au Mont plaisant. Il ne à la station d'essence de Bab Qcentina
novembre 2008, et ce après
fait pas partie des nouveaux « barons et ce n'est que le soir qu'on m'arrêta.
plusieurs années
récupérateurs » de l'histoire locale, qui On m'emmena, menottes aux mains,
d'hibernation. « Les variations
se pavanent à chaque occasion offi- aux bureaux de la police des HBM.
climatiques, la chasse
excessive relevée au courant
cielle dans les cortèges. Là, j'allais vivre dans ma chair et dans
des années 1970 et 1980,
Lui, il préfère siroter un thé au café mon âme les affres de la torture. Sept
l'exploitation et le
Belloukil à Zkak Arab et évoquer avec jours durant, j'ai vécu l'enfer. J'ai refu-
défrichement abusifs des
ses amis l'histoire de Skikda, la vraie. sé même de répondre aux plus simples
forêts ont conduit à une
Boudoukhana a intégré les rangs du questions, chose qui énerva d'avanta-
régression alarmante de la
PPA en 1939. Il a côtoyé les Boudiaf, ge mes tortionnaires. Parmi les poli-
population de cette espèce et
Harbi, Ali Mendjeli, les Boukadoum ciers, il y avait Chaâbane dit l'Assor-
l'ont menée au bord de
et tous les jeunes Skikdis qui faisaient ti. Un Algérien. Il est venu, en
l'extinction », explique un
de leur ville un véritable bastion du cachette, me voir dans ma cellule et
cadre de la Conservation des
nationalisme. m'a dit ceci : écoute Mohamed, conti-
forêts de la wilaya de Skikda.
Pour revenir à la manifestation du 8 nue de résister. Si j'apprends que tu as
L'introduction de la femelle du
mai 1945, Boudoukhana rapporte que dis un seul mot sur les frères, je te des-
l'événement a été préparé au mois de cends. Chaque nuit, il venait me voir

PHOTOS: D.R.
faon et du cerf de Barbarie
était ainsi destinée au
mars quand quelques militants locaux pour m'informer des horreurs qui
repeuplement de l'espèce.
furent conviés à une réunion secrète: m'attendaient le lendemain. Chaque
Un enclos équipé avec tout le
«Nous nous sommes réunis à cet en- matin, on me transférait vers le centre
nécessaire pour l'acclimatation
droit (l'actuel bureau d'El Watan à de torture situé au quartier de l'Abat-
Skikda- ndlr-) et le lendemain je de- Du haut de ses 88 ans, ammi Mohamed demeure une mémoire vivante toir pour subir les sévices de l'électri-
de ces individus, sur lesquels
11 ouvriers veillent jour et nuit,
vais transmettre les consignes pour la informa qu'il fallait nous préparer vers lui pour le lui prendre et le bran- cité, de l'eau et autres atrocités. Le
a été mis en place. « Seulement
préparation de la manifestation à tous pour le 8 mai ». Le 8 mai à 15h, le mot dir bien haut. Ce n'est qu'en arrivant soir on me renvoyait à ma cellule.
et au bout de deux mois, la
les frères de la wilaya.» Et c'est alors est donné pour un rassemblement près près de l'immeuble Casorec, que Ma- Chaâbane, qui était aux petits soins
femelle meurt et l'on ignore à
qu'à bord de son scooter, Boudoukha- du Café Tabbouche au faubourg de lek Tadjer, un autre militant, est venu pour moi m'apportait du lait pour que
ce jour les causes exactes
na sillonnera plus de 300 km en une l'Espérance. me supplier de le lui remettre. Je l'ai je retrouve un peu de force. Ces hor-
de sa mort puisque ce sont
seule journée pour rencontrer les mili- Notre interlocuteur, l'un des princi- regardé et je lui dis alors : d'accord je reurs ont duré plus de quinze jours
les chercheurs du centre
tants de Azzaba, d'El Harrouche, de paux organisateurs, se souvient enco- te le donne, mais regarde j'ai un révol- avant qu'on me mette sous mandat de
cynégétique de Zéralda qui
Zighout Youcef, Ramdane Djamel et re et raconte: «Au premier rang il y ver sur moi et je jure que si tu ne le dépôt. On me transféra par la suite
prennent en charge le suivi et
Collo, disant à ce propos : «Au départ, avait moi, Ali Karbeche et Mahmoud portes pas jusqu'à l'hôtel de ville, je vers la prison de Constantine où siège
sont à même de répondre à ces
on devait manifester le 1er mai. Deux Chorfane. On a rassemblé les mili- viderai les 7 balles du chargeur dans le tribunal militaire.» Une fois libre, il
questions », fera savoir notre
sœurs militantes, les filles Ben Gas et tants en file indienne et on leur a de- ta tête. Il a souri, et a pris le drapeau revient à Skikda puis se déplace à Al-
interlocuteur. L'on prévoit,
Karoui se sont occupées de nous mandé qu'une fois devant le cinéma et on a continué notre marche devant ger pour rencontrer Boudiaf afin de
néanmoins, dans les mois
confectionner les emblèmes, et Régent, ils devaient tous exhiber les les Français qui ne comprenaient pas lui demander de nouvelles consignes
à venir l'introduction de
Souames Ahcene, peintre de son état, banderoles. Pour le grand drapeau, encore ce qui se passait dans l'ancien- pour continuer la lutte en militant dans
deux nouvelles femelles en
s'est occupé à peindre dessus le crois- on l'a donné à un militant nommé Ra- ne Philippeville. On était les maîtres la région de Fil-Fila et de Béni
provenance du parc d'El Kala,
sant et l'étoile. On a caché le tout au bah. Une fois devant le cinéma, j'ai de notre ville. Arrivés devant le square Kbouche. Il assistera également à la
dans la wilaya d'Et Taref, et un
café de Ali Tabbouche au faubourg et entonné : allez Rabah, sors le drapeau de l'ancienne église, on a marqué une réunion de préparation des offensives
mâle de la réserve de chasse
on a attendu l'armistice. Finalement, maintenant ! Je ne sais pas pourquoi, pause pour permettre au frère Bachir du 20 Août 1955 tenue à Ezzamene.
de Zéralda. Actuellement, le
le 1er mai on n'a pas défilé. On nous il a eu peur, alors je me suis dirigé Boukadoum de lire une lettre, une sor- Khider Ouahab
cerf de Barbarie de Collo est en
phase d'accouplement et l'on
espère la réussite de cette
opération. D. D. ASPHYXIE AU SERVICE D'ÉTAT CIVIL DE L'APC
etirer un simple acte de naissance, le n°12 en l'occurrence, ou une fiche journée, le document n'est toujours pas prêt. » Le même discours est rapporté
3EME SESSION CRIMINELLE
31 AFFAIRES ENRÔLÉES
R familiale, est devenu mission impossible pour les Skikdis, lesquels
accomplissent quotidiennement le parcours du combattant pour se faire
par ces femmes éreintées par l'attente : «Si au moins on nous demandait
de revenir le lendemain par exemple, mais c'est le silence radio ! »
délivrer le précieux document. En effet, de longues files d'attente se forment Le mécontentement se transforme vite en colère, et la situation dégénère entre
Hier a débuté la 3e session dès 8h du matin devant les guichets. Des visages crispés laissent deviner que les employés de l'APC et les citoyens, lesquels reprochent aux premiers le
criminelle de la cour de Skikda. l'attente risque de durer encore très longtemps. Selon des citoyens rencontrés manque de célérité. Un employé nous donnera cette explication :
Trente et une affaires, dont sur place, la situation est presque habituelle. Ce jeune étudiant explique: « Cette situation, certes désagréable pour le citoyen, est essentiellement en
quinze nouvelles, seront «C'est la troisième fois consécutive que je me déplace à Skikda espérant retirer rapport avec la période de la rentrée sociale qui se traduit par l'afflux du public.
traitées au cours de cette l'extrait de naissance de mon père, et je retourne bredouille. J'habite dans la En dehors de cette période, nous délivrons les documents administratifs
dernière session de commune de M'zed chiche, à 31 km du chef-lieu de la wilaya, et en fin de demandés dans la journée même.» D. D.
l'année, pour entre autres,
appartenance à groupe
terroriste, meurtre avec
préméditation (3), faux et
CITÉ DES 1000 LOGEMENTS À AZZABA
usages de faux et autres liées
aux mœurs. Cinquante accusés
devront par ailleurs répondre
des faits qui leur sont
L'anarchie règne toujours
reprochés, dont 27 sont e développement au niveau de la cité des 1000 lo- rénovation du réseau d'AEP, leurs espoirs s'effon- point évoqué par les riverains est en rapport avec l'in-
actuellement en détention
préventive et 2 en fuite.
L gements, dans la commune de Azzaba, reste tri-
butaire d'une situation de précarité sans précédent.
drent. Selon certains citoyens, «les entrepreneurs
chargés des travaux n'ont pas pensé, après la fin de
salubrité de la cité qui ressemble, d'après eux, à une
véritable décharge publique. «Les ordures se sont
Pour rappel, lors de la dernière L'état des routes et l'absence d'hygiène demeurent les ces travaux, au revêtement des routes parsemées de amassées et empestent l'atmosphère, encourageant
session criminelle, 7 personnes principaux points noirs de cette localité qui peine à nids de poule, crevasses et autres flaques d'eau. Les de ce fait la prolifération d'insectes et autre rangers»,
avaient été condamnées évoluer. Et au moment où les riverains pensaient re- fortes averses enregistrées ces derniers mois n'ont expliquent-ils. Aujourd'hui les habitants craignent
à la peine capitale dont nouer avec la civilisation grâce notamment à l'achè- fait qu'envenimer davantage la situation, et il est surtout pour la santé de leurs bambins, qui sont direc-
3 par contumace. D. D. vement de travaux d'alimentation en gaz de ville et la quasiment impossible de traverser la cité». L'autre tement exposés au danger. D. D.
 El Watan - Mardi 3 novembre 2009 - 12

RÉGION EST

Une maison de WILAYA DE SOUK AHRAS OUM EL BOUAGHI

jeunes pour la
commune de Safel
El Ouidène
L a commune de Safel El Ouidène,
classée parmi les plus pauvres en ma-
tière de structures de loisirs, a récem-
ment connu l'ouverture d'une maison de
jeunes, dotée d'équipements pédago-
gique, artistique et informatique. L'enca-
drement des adhérents sera assuré par le
directeur et un animateur culturel diplô-
mé. Celui-ci avait, pour rappel, subi une
formation d'une durée de deux années
dans une institution spécialisée, implan-
tée à Constantine. A. D.
Ouverture du 3e
Baraques et vergers informels salon arabe de
philatélie
en zone d'extension L
e 3e salon arabe de philatélie a ouvert ses portes ce premier
novembre, à l'occasion du 55ème anniversaire de la Révolu-
tion algérienne. Pas moins de 11 pays arabes, dont le Qatar,
●Des terrains domaniaux et autres communaux sont l'Arabie Saoudite et la Tunisie, participent à ce 3e salon, avec 100
000 timbres. De même, 25 wilayas du pays prennent part à cette
régulièrement squattés par des inconnus qui font fi de toutes grandiose manifestation que la maison de la culture Nouar Bou-
les lois en vigueur ●Des bidonvilles prolifèrent sans pour autant
bakeur abritera jusqu'à demain. Plusieurs autres activités cultu-
faire réagir les responsables. relles et artistiques ponctueront ces journées, comme des confé-
rences-débats sur la portée civilisationnelle du timbre.
ans une corres- L'association Anfous, initiatrice du salon, a retenu pour sujet :

2 115 élèves
D pondance
adressée aux
responsables locaux,
«Palestine, capitale de la culture arabe ». L. Baâziz

l'association Solidari- 55 affaires enrôlées

en formation té de la cité des 72 lo-
gements dénonce uverte la semaine passée, la session criminelle de la cour
professionnelle l'apparition d'un phé- O d'Oum El Bouaghi, qui chapeaute aussi la wilaya de Khen-
chela, a enrôlé 55 affaires, impliquant 113 individus, dont 30 en
nomène des plus in-
a lutte contre les déperditions sco- quiétants dans la par- liberté provisoire, le reste étant mis sous contrôle judiciaire.
Lprofessionnel
laires, l'insertion des jeunes en milieu
et le renforcement du mar-
tie nord de la ville de
Souk Ahras. Des ter-
La session qui s'étalera jusqu'au 29 novembre aura à juger des af-
faires de meurtre avec ou sans préméditation, de vol avec violen-

PHOTO: ARCHIVES/EL WATAN

ché de l'emploi par de nouvelles spéciali-
tés. Tels sont les principaux objectifs as-
signés à la direction de la formation
professionnelle de Souk Ahras pour l'an-
née pédagogique 2009/2010. L'institut
national spécialisé de la formation pro-
fessionnelle (INSFP) et les 8 centres que
compte la wilaya accueillent, chaque
rentrée, des centaines de nouveaux ap-
prentis pour des formations à court,
moyen et long termes. Avec l'ouverture,
dite imminente, de nouvelles structures
d'accueil à Bir Bouhouche, Oum Laâd-
haïem, Dreaâ, Terreguelt et Oued Kaba-
rit, le secteur connaîtra une nouvelle dy-
namique en zones rurales, où la main
d'œuvre spécialisée fait défaut et où le
chômage fait des siennes. La commune
de Sidi Fredj, classée parmi les plus
pauvres du pays, sera dotée, à son tour,
d'une annexe. Ainsi, le nombre global
des apprentis inscrits, cette année, dé-
passera les 2 115, apprend-on auprès des
responsables du secteur. A. D.
SIDI MEROUANE (MILA)
La société civile interpelle le président de la République
rains domaniaux et
autres communaux
sont régulièrement
squattés par des in-
connus qui font fi de
toutes les lois en vi-
gueur transformant
des zones d'extension
urbaine en vergers. Phénomène persistant, les bidonvilles sont un fief de maux sociaux
On y plante les oi-
gnons, la pomme de terre et plusieurs autres chef-lieu de la wilaya, Sédrata et plusieurs
légumes, prélude, estiment les membres de autres communes. «Le bidonville naissant
l'association, à la transformation des ter- en plein périmètre urbain est une sérieuse
rains en propriété privée. entrave pour l'aménagement de la cité où
Les clôtures érigées çà et là par ces indus nous habitons. Nous ne pouvons concevoir
occupants et l'élimination de certaines voies une quelconque extension sans l'élimina-
d'accès vers et depuis les agglomérations tion de ces baraques, inhabitées dans leur
mitoyennes confirment les dires de certains majorité, devenues vecteurs de plusieurs
citoyens quant à l'existence de certaines maladies et fiefs de maux sociaux », a décla-
complicités. Dans la même lettre de doléan- ré Ahmed Madi, le président de l'associa-
ce, les signataires tirent la sonnette d'alarme tion. Le même problème a été soulevé par
s'agissant de la prolifération des baraques, les habitants des cités résidentielles de la
un phénomène qui persiste à travers la qua- partie sud de la ville de Souk Ahras.
si-totalité des quartiers de la périphérie du A. Djafri
ce, de coups et blessures entraînant de lourdes incapacités, dont
des handicaps permanents, des affaires liées à l'évasion fiscale, à
la falsification de documents (faux et usage de faux), au viol sur
mineur, celles relatives à l'organisation de malfaiteurs… L. B.
COUR DE TÉBESSA
106 affaires criminelles
a troisième session criminelle de la cour de Tébessa s'est ou-
L verte samedi dernier et s'étalera jusqu'au 23 décembre pro-
chain. Cette session aura à traiter plus de 100 affaires enrôlées,
dont 54 mettant en cause 238 individus, dont 123 sont en déten-
tion, 66 sont encore en fuite et 49 autres sont en liberté provisoire
ou mis sous contrôle judiciaire, ceci en plus de 22 autres ayant
trait à des délits liés au terrorisme, impliquant 40 personnes,
entre autres, les deux émirs Abou Hamza et El Khadhraoui, qui a
été capturé vivant en avril dernier. Les magistrats auront égale-
ment à traiter 21 affaires relatives au crime économique, en plus
de 63 autres liées à divers crimes, comme l'homicide volontaire,
le vol et l'atteinte à la pudeur. Lakehal Samir
EL OUED
Des fellahs protestent contre
les coupures d'électricité
es dizaines d'agriculteurs de la commune de Hassi Khalifa,

L a récente attribution de 90 logements

socio-locatifs (LSL) et 190 habitations
du pays sur «l'exigence de délégation d'une
commission d'enquête nationale», et dont
même le P/APC s'en défend de ces alléga-
tions, martelant mordicus que : «ledit pro-
D située à 35 km d'El Oued, ont observé, hier, un sit-in devant
la direction de Sonelgaz pour protester contre les coupures in-
rurales à Sidi Merouane, fortement contro- une copie a été adressée au Premier mi- jet est en voie d'achèvement et est en phase tempestives d'électricité. Selon certains contestataires, cette
versée par la population, n'a pas fini de sus- nistre, au ministre de l'Intérieur et des Col- de réception provisoire», plusieurs ci- souffrance persiste sans que les services de la Sonelgaz n'inter-
citer remous et désapprobation parmi les lectivités locales, ainsi qu'aux autorités mi- toyens interrogés affirment que «les pluies viennent pour résoudre le problème. Des agriculteurs de pomme
citoyens et le mouvement associatif. A la litaires compétentes de la 5e région. A en diluviennes de début octobre ont, para- de terre ont indiqué que cette situation a causé des dommages
grave crise qui secoue la stabilité précaire croire la teneur du document aux relents doxalement, levé le voile sur de grandes considérables à leur production. Ils ont signalé également que
du conseil communal, mise à nu, pour rap- acidulés, «la dégradation du cadre de vie de carences et anomalies ayant affecté l'en- des lettres de doléances ont été adressées aux institutions et aux
pel, par la récente levée de boucliers de 5 la commune de Sidi Merouane a atteint des semble du tissu urbain, à l'image du débor- responsables concernés pour mettre fin à cette situation préjudi-
élus opposants au maire, se sont greffées pics alarmants, cela au moment même où dement des crues et des eaux boueuses sur ciable, mais en vain. Pour sa part, la Sonelgaz reconnaît le calvai-
d'autres voies citoyennes pour dénoncer l'Etat a mobilisé des enveloppes consé- la chaussée et les trottoirs». Outre cette at- re des protestataires et promet de résoudre le problème. Le char-
«la dégradation à vue du cadre de vie, la quentes pour la réalisation d'ambitieux pro- tribution de quotas de logements sociaux et gé de la communication de la Sonelgaz a imputé les coupures en
mauvaise gestion et la dilapidation des de- jets de développement local». Les rédac- d'habitat rural, qualifiée de «douteuse et in- question à la saturation du transformateur électrique approvi-
niers publics». Tels sont les principaux teurs du document ajoutent: «Le cas du équitable», l'ONCG dénonce l'APC, la daï- sionnant les agriculteurs. Rezzag Salem Youcef
griefs mentionnés dans la correspondance projet de protection de la ville contre les ra et la subdivision de la DLEP de «n'ac-
du secrétariat de wilaya de l'Organisation inondations, qui a englouti plus de 2,1 mil- corder aucun intérêt aux normes et critères
nationale de la continuité des générations liards de dinars pour des résultats forts mi- de réalisation des projets de développe-
(ONCG), interpellant le premier magistrat tigés, est édifiant à ce propos». Quand bien ment local ». M. Boumelih Deux morts par électrocution
es sources bien informées ont indiqué que deux jeunes ont
EN PRÉVISION DE LA GRÈVE DU 8 NOVEMBRE D trouvé la mort, hier, suite à une électrocution. Selon les ser-
vices de la Protection civile, le premier drame a eu lieu à la com-
Le Cnapest et l'Unpef affûtent leurs armes mune de Mih Ouansa (26 km d'El Oued), où un jeune de 30 ans
est décédé alors qu'il réparait une panne au niveau d'un compteur
es syndicalistes du Conseil national des professeurs de l'ensei- tions syndicales. L'appel, dont une copie a été remise au journal, électrique au niveau de son périmètre agricole. Le deuxième dra-
L gnement secondaire et technique (Cnapest), ainsi que ceux de
l'Union nationale des personnels de l'éducation et de la formation
précise, en effet, que l'option du débrayage est devenue incontour-
nable face «au mutisme de la tutelle de répondre favorablement
me est survenu dans la commune de Setil, située à 150 km au
nord du chef-lieu de wilaya. Selon des sources sûres, la victime,
(Unpef) préparent activement la grève d'une semaine annoncée à aux revendications des enseignants». âgée de 28 ans, est morte alors qu'elle était en train de réparer une
partir du 8 novembre. La plate-forme mentionne également les impératifs de «rupture du pompe se trouvant dans sa maison. Les éléments de la Protection
Une véritable campagne de travail de proximité et de sensibilisa- monopole fait sur la gestion des œuvres sociales, interpelle les civile se sont déplacés sur les lieux et ont évacué les deux corps
tion des adhérents sur l'intérêt qu'accordent les conseils nationaux pouvoirs publics sur la nécessité de prise en charge des dossiers sans vie vers la morgue de l'hôpital d'El Oued, alors que les élé-
respectifs de ces deux syndicats quant à la réussite du mouvement relatifs aux indemnités et aux primes et met en avant la colère de la ments de la police ont ouvert une enquête pour déterminer les
de protestation pour «le recouvrement de la dignité des travailleurs corporation s'agissant de la circulaire du Premier ministre, inter- causes et les circonstances exactes de ces incidents qui ont se-
et l'aboutissement de leurs revendications socioprofessionnelles», disant l'application du régime indemnitaire avec effet rétroactif à coué les habitants des communes précitées. R. S.Y.
apprend-on auprès des coordinateurs de wilaya des deux organisa- compter du 1er janvier 2008». M. B.
 El Watan - Mardi 3 novembre 2009 - 12

KABYLIE INFO
WILAYA DE BOUIRA M’CHEDALLAH
LA GRIPPE A EN DÉBAT
L’OPGI réunit les bureaux d’études L a coordination de l’Association algérienne des paramé-
dicaux de la wilaya de Bouira a organisé, avant-hier,
●Plusieurs propositions de techniques d’intervention ont été apportées une journée scientifique de sensibilisation et de prévention
sur la grippe A (H1N1) en collaboration avec l’EPSP et
par les bureaux d’études pour répondre aux normes internationales requises, l’EPH de M’Chedallah. Cette journée a eu lieu au niveau de
afin d’améliorer et d’assurer la durabilité des immeubles. l’ex-salle de cinéma, Boukrif Salah . Plus de 400 partici-
ors d’une rencontre orga- pants ont pris part à cette journée, en majorité des paramé-

L nisée cette semaine par

l’Office de promotion et
de gestion immobilière (OPGI)
dicaux et médecins venus des quatre coins de la wilaya. Au
menu, deux conférences ont été animées par le Pr
Mohamed Segheir, professeur en virologie à l’Institut
Pasteur et le Dr Boutedj.
de la wilaya de Bouira avec les
entreprises et les bureaux Le premier intervenant s’est focalisé sur la pandémie de la
d’études, l’accent a été mis sur grippe A (H1N1) et sur tous ses aspects, offrant ainsi des
l’accélération des travaux de explications sur les sous-types du virus qui peuvent poten-
réalisation, et particulièrement tiellement toucher l’homme.
sur l’aspect architectural des En outre, le conférencier s’est étalé sur le traitement et la
réalisations. La réunion a porté prévention contre ce virus.
sur les prévisions d’achève- De son côté, Dr Boutedj s’est penché sur les méthodes et les
ment des logements à fin 2009, moyens de prévention. La conférencière a insisté sur l’hy-
les prévisions de lancement des giène des mains, proposant ainsi une gamme de produits
projets et l’amélioration du qui sont efficaces et pratiques à la fois. Telle la solution
cadre de vie et l’utilisation du hydro-alcoolique qui est conseillée pour le lavage des
sable de carrière. mains à condition de choisir le produit certifié. L’oratrice a
Durant l’année 2009, on a noté évoqué aussi d’autres moyens afin de minimiser l’impact
2660 programmes inscrits à de la maladie et note que seuls 17% des travailleurs de la
travers les communes. Ces santé lavent leurs mains avant ou après chaque tâche. Les

logements sont, pour la plu-
part, inscrits durant la période
allant du mois de février à mai
de l’année écoulée. Reste à lan-
cer les avis d’appel d’offres
d’ici le début du mois de
novembre. «Régularisez vos
cahiers des charges avant les
délais précis», dira le DG de
l’OPGI.
Néanmoins, il est à signaler
quelques problèmes rencontrés
par les BET et les entrepre-
neurs, dont entre autres les
assiettes foncières et les ter-
rains non dégagés qui appar-
tiennent à des particuliers.
Tout cela retarde la réalisation
des projets en dépassant les
délais prescrits. L’aspect archi-
tectural n’a pas encore atteint
ses objectifs à Bouira. De ce
fait, plusieurs propositions de
techniques d’intervention ont
été apportées par les bureaux
d’études pour répondre aux
La cité des
56 Logements
oubliée
Les habitants du quartier des 56
Logements, sis au nord-ouest du la
ville de Bouira, ne disposent pas de
transport urbain et cela depuis plus
de trois ans. Pour rallier le centre-
ville, ces citoyens doivent se
dégourdir les jambes en empruntant
avec risque la voie ferrée, seul
raccourci disponible pour atteindre la
destination à temps. Dans les cas
d’urgence, les habitants se trouvent
obligés de louer des taxis
clandestins. « Nous devons prendre
le taxi le soir car le périple est risqué
du fait de l’isolement de notre cité »,
disent-ils. Le quartier ne profite pas
du plan de circulation des lignes du
transport urbain récemment
instauré. D’après les habitants, les
autorités compétentes
n’entretiennent que les quartiers à
PHOTO : EL WATAN
deux conférenciers ont pu répondre aux nombreuses ques-
tions posées par les assistants, donnant ainsi plus d’explica-
tions et d’orientations.
Cette journée coïncide, selon M. Adjrad Arezki, chargé de
l’information au niveau de la coordination, avec le départ
L’accent a été mis sur l’aspect architectural des réalisations des hadjis vers les Lieux Saints. Le but recherché est donc
la mobilisation de l’ensemble des paramédicaux pour sen-
normes internationales Commerce et de l’Habitat n’in- ser à cette frange de la popula- sibiliser le plus possible les citoyens sur la maladie de la
requises, afin d’améliorer et terdisent pas la vente de ces tion. On doit répondre aux grippe porcine. «Nous allons multiplier nos rencontres à
d’assurer la durabilité des matériaux d’étanchéité afin normes internationales de la travers les quatre coins de la wilaya afin de sensibiliser et
immeubles, avec en prime l’in- d’éviter tout défaut ? Les maté- construction», affirmera t-il. d’informer plus nos citoyens», dira notre interlocuteur.
tégration dans les schémas de riaux disponibles sur le marché Par ailleurs, le directeur de Omar Arbane
gestion des aménagements ne répondent pas aux normes l’ENG (Entreprise nationale .
extérieurs et le revêtement des
sols. Le point a été mis aussi
sur la qualité des finitions, le
requises», dira un entrepreneur.
D’autre part, le DG de l’OPGI
a insisté sur l’interdiction de la
des granulats) d’El Hachimia
qui a pris la parole lors de cette
réunion, a , quant à lui, préco-
GLISSEMENTS
traitement des descentes pour
préserver l’aspect des
pose des grilles métalliques,
dès lors que, selon lui, les ser-
nisé l’utilisation du sable de
carrière et la disposition de son
DE TERRAINS
immeubles, les revêtements
des joints sismiques, la tôle
vices de la Protection civile les
ont interdites afin de pouvoir
entreprise à donner toutes les
facilités aux entreprises afin À ATH LAÂZIZ
galvanisée et les toitures en accéder aux logements en cas d’approvisionner les chantiers a situation ne cesse de s’aggraver au niveau du village
tuiles.
Plusieurs bureaux d’étude et de
d’incendie.
Dans son intervention, le DG
en sable de carrière et produits
nécessaires qui sont de qualité
LBouira,
Tiksraï, dans la commune d’Ath Laâziz, au nord de
où un glissement de terrain menace continuelle-
suivi des réalisations posent le de l’OPGI a évoqué la nécessi- conforme aux normes algérien- ment une dizaine d’habitations. Ce phénomène est dû,
problème de l’étanchéité. té de réaliser des accès pour ne et européenne. selon les habitants, aux importantes chutes de pluies qui se
«Pourquoi les ministères du handicapés. «Vous devez pen- Ghania Mokdad sont abattues l’année dernière. Ainsi, la fragilité des sols a
entraîné un glissement sur une dizaine de mètres. Une
situation qui a provoqué la panique des habitants de ce
M’KIRA (TIZI OUZOU) quartier.
Ces derniers n’ont pas hésité à alerter la Protection civile
Une épopée méconnue qui s’est rendue sur place. Ils ont conseillé à l’une des
familles de quitter son habitation. Tout comme, cette situa-
tion, selon les dires de quelques citoyens, a provoqué un
effondrement ayant entraîné la destruction en partie du
mar Merabet, Ali Zoughmaz, Essaïd dement de feu le colonel Ouamrane, par-
A Zekrini, Slimane Nacef et Mohamed
Nacef, étaient parmi le groupe qui, dans
ticipé de leur côté au déclenchement de la
Révolution à Blida, Boufarik et Alger.
réseau d’assainissement. Lequel demeure à ce jour, non
rétabli par les services de l’APC d’Ath Laâziz, qui se sont
la nuit du 1er Novembre 1954 avait signé, Pour ce baptême de feu, le groupe com- contentés de réaliser un mur de soutènement. Cet affaisse-
en menant des actions à Tizi Gheniff, le mandé par feu Merabet Amar s’était ment a aussi causé d’énormes dégâts sur le réseau routier,
déclenchement du combat libérateur. donné rendez-vous pour se regrouper près notamment sur le CW5 reliant ladite commune à Bouira.
«Pour nous, qui avions connu la plupart de Tighilt Bougueni, chef-lieu de commu- D’ailleurs, la route a été coupée à la circulation durant plu-
de ces premiers moudjahidine, en compa- ne de M’kira, au lieu dit actuellement sieurs mois au niveau du lieudit Thala Oullili dans le villa-
gnie desquels nous avions célébré durant «Quatre chemins» ou «Thmethline ge Ifhoudhien. Elle risque d’être coupée définitivement au
des années, avant leur disparition, tous Ivahrizène» (le cimetière d’Ivahrizène). niveau village Ath Hmidane.
les anniversaires, cette année encore, leur A Tizi Ghenniff, le 1er Novembre 1954, à Les habitants du village Tiksraï estiment que la plantation
absence est encore plus douloureuse», 00 heures 45 minutes, des rafales de d’arbres demeure, selon eux, l’unique solution pour éviter
nous déclare avec recueillement M.Ali mitraillettes déchirèrent le silence et une catastrophe patente, et exigent des responsables une
Ziat, membre de l’APW de Tizi Ouzou. l’obscurité. solution définitive à ce problème. Par ailleurs, les habitants
A Tizi Gheniff qui avait vécu les pre- Les nombreux colons se réveillèrent com- s’interrogent sur le fait qu’aucune campagne de plantation
mières actions de cette date historique, la plètement affolés d’autant plus qu’un cer- n’a eu lieu en dépit des promesses faites par les respon-
stèle érigée à la mémoire des novem- tain Chaillot actionna immédiatement la sables locaux. Amar Fedjkhi
bristes, sur le boulevard baptisé «Premier sirène pour donner l’alerte aux cris : «Ils
Novembre» n’a pas été réhabilitée depuis attaquent ! Ils attaquent !». La répression
sa destruction par des inconnus, il y a ne se fit pas attendre.
BUREAU DE
quelques années. A l’indépendance, ils rejoignent leurs vil-
BEJAIA
EL WATAN

proximité des routes principales. Les
résidents de ladite cité réclament
une prise en charge sérieuse de leur
problème. «C’est injuste ! Tous les
quartiers de la ville ont bénéficié du
transport en commun, sauf le nôtre»,
s’insurge un habitant de la cité.
Salima Boubkeur
Par ailleurs, hormis feu Ali Zamoum, qui
avait côtoyé en prison les premiers mili-
tants de Tizi Ghennif et M’kira, l’épopée
des maquisards, qui allaient annoncer au
colonialisme la fin de son règne, reste
méconnue dans la localité même.
En outre, d’autres militants, plus précisé-
ment des deux communes de M’Kira et
d’Aït Yahia Moussa ont, sous le comman-
lages respectifs pour se consacrer à l’agri-
culture dans l’anonymat le plus complet.
Pour toutes vos
L’exemple le plus édifiant est celui de
Zekrini Essaïd, condamné à mort, qui n’a annonces publicitaires
jamais cherché à se faire reconnaître
comme tel ou pour obtenir une quel- 162 Logts Nassiria,
conque attestation. Ce n’est qu’après sa Bât A n°3
mort qu’il a été reconnu à titre posthume.
Essaïd Mouas
Tél./Fax : 034.21.53.96.
 El Watan - Mardi 3 novembre 2009 - 12

TLEMCEN INFO
AFFAIRE DU KIDNAPPING DE SOUANI INFRASTRUCTURES
HÔTELIÈRES
Épilogue «LES ZIANIDES»
EN CHANTIER
rocambolesque D ans le cadre de «Tlemcen, capitale de la culture isla-
mique», l’œuvre architecturale de style hispano-mau-
resque de Fernand Pouillon fait actuellement l’objet de
grands travaux. Selon M. Merad, cadre de l’entreprise de
gestion touristique de Tlemcen (EGTT) : «Rien n’est laissé
●Les deux filles avaient imaginé tout un scénario digne de Hollywood pour aller se payer au hasard, puisque toutes les installations hôtelières et
du bon temps avec leurs amoureux… Il n’empêche que deux jeunes dont un militaire autres équipements techniques de l’établissement sont
en permission sont sous les verrous. concernés par cette vaste
opération de mise à niveau
et de rénovation, afin de Afin de mieux
ussi, l’histoire, qui a dont on ignore le nombre mieux répondre aux stan- répondre aux normes
A provoqué la terreur
dans l’agglomération
de Souani pendant deux
exact et qui n’auraient pas
été encagoulés au moment
du faux enlèvement, étaient
dards et normes internatio- internationales en
naux en termes de qualité termes de qualité de
de prestations et de stan- prestations, l’Hôtel
jours, a mis sous la lumière de connivence avec les deux ding…» Selon notre inter-
d’autres faits. A commencer mineures pour une sortie locuteur, l’Hôtel «Les Zia- «Les Zianides» a
par le père d’une des deux nocturne, du côté des de- nides» a bénéficié d’une bénéficié d’une
«victimes», D. Mahdjoub, chras de Sellam où une des enveloppe financière enveloppe financière

qui est recherché par la justi-
ce pour fraude fiscale. Le
plus curieux, selon le frère
d’une des deux personnes ar-
rêtées, en l’occurrence R.
Garni : «C’est M. Mahdjoub
qui a remis sa fille à la briga-
de de gendarmerie de Bab el
Assa, chargée de l’enquête.
Je peux même vous préciser
qu’il s’était rendu à cette bri-
gade dans une Peugeot 307,
conduite par une autre per-
sonne. Alors, pourquoi ne
l’avait-on pas arrêté ?». Une
source sécuritaire affirme
que la fille avait été ramenée
par son frère et non par son
père : «Je peux mettre ma
main au feu que cette fille
n’a pas de frère». Les faits
ne s’arrêtent pas là. Selon le
frère de l’autre jeune arrêté :
«Je peux vous dire, d’abord,
PRIX LITTÉRAIRE MOHAMMED DIB
Deux jeunes hommes, dont un militaire de la bourgade de Sidi
Boudjenane, sont dans le coup avec deux autres complices
identifiés et qui sont actuellement en fuite
que les deux suspects qui
sont nos frères s’étaient pré-
sentés à la brigade de leur
propre chef, après une
convocation de la gendarme-
rie nationale, on ne sait sur
quelle dénonciation. D’autre
part, une des deux filles sous
la contrainte avait dénoncé
un de nos frères, tandis que
l’autre avait carrément reje-
té cette accusation». Version
contradictoire des enquê-
teurs : «Les deux filles ont
PHOTO : BERRIAH
dénoncé leurs complices.»
Alors qui sont les vrais faux-
ravisseurs ? Les sources sé-
curitaires soulignent que les
deux jeunes hommes, dont
un militaire de la bourgade
de Sidi Boudjenane, sont
dans le coup avec deux
autres complices identifiés et
qui sont actuellement en fui-
te. Selon nos investigations,
l’argent n’était pas le mobile
des «architectes» de toute
cette affaire. Les suspects,
filles avait été retrouvée par
le chef de la brigade de G.N.
et de Yembou, des dechras si-
tuées à quelques petits kilo-
mètres du domicile des
fausses victimes. Et du coup,
le délit du rapt est écarté. La
justice retiendra le détourne-
ment de mineures. Pour les
observateurs, ce qui reste
énigmatique, c’est pourquoi
tout ce scénario absurde pour
une sortie sentimentale. Tout
en sachant, qu’après des vi-
sites médicales, il s’est avéré
que les deux adolescentes
n’avaient subi aucuns sé-
vices sexuels. Les deux mis
en cause, qui clament leur in-
nocence, ont été présentés,
jeudi, devant le procureur de
la République de Ghazaouet
qui les avait mis sous mandat
de dépôt… C. Berriah
conséquente (64 milliards conséquente .
de centimes). «Les 42
chambres et les 7 suites su-
biront un véritable lifting : revêtement des sols en marbre,
des murs de salles de bains en onyx, mobilier et agence-
ment de haut standing, portes à cartes magnétiques…»
L’établissement se dotera, en outre, d’un centre de confé-
rences moderne de 3 00 places : «Un système de traduction
simultanée, un business center, hall d’exposition, salle de
fitness, salle des commissions…». Enfin, précisons que
«Les Zianides», malgré les travaux, reste maintenu en ex-
ploitation et qu’aucune fermeture n’est envisagée pendant
la durée des travaux. C. B.
BULLETIN DE L’ASPEWIT
LE NUMÉRO 2 SUR
LES ÉTALS
e numéro 2 du périodique (gratuit) de l’association pour
Lwilaya
la sauvegarde et la promotion de l’environnement de la
de Tlemcen a paru. Un nouvel habillage, un som-
maire riche en thèmes, des couleurs vives où domine le
vert… Dans son éditorial, le président de l’association,
Morsli Bouayed, dira, entre autres : «Il serait ridicule qu’en
2009, on en est encore aux maladies à transmission hy-
drique…» ; Ainsi, le lecteur aura tout le loisir de lire un dos-

La date de dépôt des manuscrits
reportée au 15 novembre
S uite
«2008-2010, à la demande de nombreux candidats, la
date limite de dépôt des manuscrits, session
est reportée au 15 novembre prochain», a
indiqué un communiqué du conseil du prix, initié par
l’association culturelle Mohammed Dib et présidé par
Mme Sabéha Benmansour. Le prix en question, lancé
avec l’auteur de «La Grande Maison» et qui est à sa
quatrième édition (les lauréats respectifs sont Habib
Ayoub, Ali Bouacida et Kamel Daoud), vise essentiel-
lement à promouvoir la jeune écriture algérienne. Il est
sier sur le cancer dans la wilaya, des articles sur le trafic des
chardonnerets sur la bande frontalière Ouest, un reportage
sur la bourgade d’Ouchba dans la commune de Chetouane,
une enquête sur le métier de luthier, un hommage à Re-
douane Ben Sari, une autre enquête sur le danger de
l’amiante et des déchets de façon générale et une rubrique
«Découvertes» (grottes de Béni Add). Très bien conçu, le
Le Prix littéraire de l’auteur
journal de 16 pages évoque en dernière page le centre
équestre, avec de très belles photos. Après la publication
de «La Grande Maison», d’un Atlas très utile et une carte environnementale géante,
initié par l’association l’Aspewit, sans grands moyens, tente de maintenir réguliè-
culturelle Mohammed Dib rement la parution de son bulletin. C. B.
est à sa quatrième édition
1er NOVEMBRE
SOUAHLIA S’EN SOUVIENT !
PHOTO : DR

cautionné par un jury national et international, compo- ans le cadre de la commémoration du 55ème anniver-
sé des plus grands noms du monde de l’écriture et de la
critique littéraire dont Najat Khadda. Sponsorisé en
D saire du déclenchement de la lutte armée du 1er No-
vembre 54, l’APC de Souahlia, cette région qui a payé un
grande partie par l’entreprise Sonatrach, le prix est doté lourd tribut durant la guerre de libération puisqu’on y dé-
d’un chèque de 1 million de dinars. Selon M. Benmansour, d’encouragement seront décernées. Enfin, à l’heure qu’il est, nombre pas moins de 750 martyrs, a réservé un riche pro-
pour cette session, outre le premier prix, des consécrations une quinzaine de manuscrits a été déjà déposée. C. B. gramme de festivités comprenant, notamment, la levée
des couleurs, l’écoute de
EN BREF l’hymne national à 00h et Cette région a payé un
la visite du lieu de torture
«Dar El Adab» à Be- lourd tribut durant la
AFFAIRE ENCG DE MAGHNIA EXPO DE PEINTURE À L’ESPACE LOTUS MEZAOUROU RÉCLAME LE GAZ DE VILLE ghaouan. La célébration a guerre de libération
Jeudi, la cour criminelle de Tlemcen a Les quatre plasticiens de Maghnia, Mezaourou, une localité de 5 000 débuté le samedi 31 oc- puisqu’on y dénombre
rendu son verdict dans le procès dit de Abdelkader Arzazi, Ahmed Hamidi, habitants située sur la RN 7AA, à environ tobre par une conférence pas moins de 750
l’ENCG de Maghnia ou l’affaire des 200 Abdelkader Mahboub et Mustapha 4 km de Souahlia, n’est toujours pas sur l’histoire de la région martyrs.
milliards de centimes. Soaudji exposent leurs œuvres à la raccordée au gaz de ville. Les habitants durant la révolution au
Un des anciens clients de cette galerie «Espace Lotus» d’Oran du 1er au de ce village, tout en insistant sur le fait profit d’un public juvéni-
entreprise (huile et savon), aujourd’hui 12 novembre. Existant depuis près de 30 que leurs habitations sont situées non le, animée par Ahmed Bendaoud, professeur d’histoire et
privatisée, a condamné en appel le sieur ans, ce quatuor, qui a réussi à ouvrir une loin du réseau principal de gaz de ville, spécialiste dans l’histoire de la région, de Sayah Missoum
K.B. à 2 ans d’emprisonnement ferme et galerie d’art dans sa ville natale, est signalent que toutes les réclamations dit El Hansali. La commémoration se poursuivra le soir
à une amende de 1 million de DA. resté fidèle à sa démarche, à savoir être concernant le raccordement de leurs par la projection de photographies et documents relatant
L’ancien PDG de ladite entreprise a déjà en quête perpétuelle de nouvelles foyers au gaz de ville, qu’ils ont des pans de la guerre de libération commentés par Abou-
écopé de 5 ans de prison ferme. techniques, de nouvelles couleurs… adressées aux différentes autorités de la hajeb, membre l’APC. Le tout, accompagné d’une expo-
Il comparaissait jeudi comme témoin. Produire, malgré les péripéties de la wilaya sont, jusque-là, restées lettres sition de photographies et d’activités culturelles et spor-
C. B. création dans notre pays. C. B. mortes. O. E. B. tives. O. E. B.
 El Watan - Mardi 3 novembre 2009 - 15

I N T E R N AT I O N A L E

ELLE A AVOUÉ QUE LES COLONIES ISRAÉLIENNES NE SONT LE PAKISTAN

PAS «LÉGITIMES» S’ENLISE DANS
LA VIOLENCE
Le discours à la carte Près de 40 morts
dans des
de Hillary Clinton attentats suicide
n attentat suicide à la moto piégée a tué au
l Elle a avoué que l’offre du gouvernement israélien de Benyamin Netanyahu «est loin (...) de ce que nous pré-

a secrétaire d'Etat américaine,

férerions…». Pourtant… U moins 34 personnes hier au Pakistan, en
proie à une vague de violences qui a fait
plus de 2400 morts en deux ans, alors que les Na-

L Hillary Clinton, a décliné hier

à partir de Marrakech le prag-
matisme américain à l’état
«(im)pur» à propos des préalables à
la reprise des négociations entre Pa-
lestiniens et Israéliens.
Qu’on en juge : après avoir qualifié
samedi l’offre israélienne de gel
partiel des colonies d’acte «sans
précédent», elle a lancé hier que les
Etats-Unis «n'acceptent pas la légi-
timité de la poursuite des implanta-
tions israéliennes». Difficile de fai-
re la part des choses et saisir les
méandres discursifs de Mme Clinton
qui sert des discours à la carte ! Evi-
demment, la secrétaire d’Etat amé-
ricaine n’y voit aucune contradic-
tion à la «chose» qu’elle a annoncé
samedi et son contraire d’hier.
«La position de l'Administration
Obama sur les colonies est claire,
sans équivoque. Elle n'a pas changé :
les Etats-Unis considèrent que la
poursuite des implantations israé-
liennes n’est pas légitime», a-t-elle
déclaré avant sa rencontre avec son
homologue marocain Taïeb Fassi
Fihri.
Il est clair qu’au Maroc, où elle par-
ticipe au forum pour l’avenir du G8
en compagnie des ministres arabes
des Affaires étrangères et du SG de
la Ligue arabe, il était de bon ton de
soigner le discours, quitte à froisser
un peu la susceptibilité des amis is-
raéliens. Ceci d’autant plus que
Amr Moussa a tranché dans le vif
dimanche qu’il était hors de ques-
tion de reprendre les négociations
dans ces conditions. Pourtant, Mme
Clinton est allée hier jusqu’à abattre
ses cartes en avouant que l’offre du
gouvernement israélien de Benja-
min Netanyahu «est loin (...) de ce
que nous préférerions…» Pourquoi
alors exiger de l’Autorité palesti-
nienne de retrouver la table des né-
gociations dans ces conditions ?
Clinton tente une aléatoire plaidoi-
rie : «Cette offre, si elle est mise en
LA COMMISSION ÉLECTORALE A ANNULÉ LE 2 TOUR
Hillary Clinton en compagnie de Taïeb Fassi Fihri, hier, à Marrakech
œuvre, sera une restriction sans
précédent de la colonisation et cela
aura un effet significatif.» Mais rien
ne dit que ce plan même accepté par
les Palestiniens puisse être suivi par
Israël définitivement assuré du sou-
tien actif des Etats-Unis quelles que
soient ses outrances.
LES COLONIES C’EST COMME
LA MÉTÉO…
Preuve en est qu’aujourd’hui même
les Américains vont tenter d’éviter à
leur allié de faire l’objet d’une réso-
lution de l’Assemblée générale de
l’ONU sur le massacre de Ghaza à
l’occasion de l’examen du rapport
Goldstone. Hier, la Chambre des re-
présentants a adopté une résolution
soulignant le rejet de ce rapport et le
«soutien des Etats-Unis à Israël».
Mme Clinton a confirmé hier ce que
tout le monde sait, à savoir que les
Etats-Unis ne pourront jamais for-
cer la main à Israël à plus forte rai-
son sur l’histoire des colonies. «J'ai
dit au Premier ministre Netanyahu
que ces gestes positifs de la part des
Palestiniens devaient susciter des
gestes positifs d'Israël sur les dépla-
cements, les accès (...) et l'organisa-
tion israélienne de la sécurité en
Cisjordanie», a-t-elle déclaré. On
remarquera que ce ne sont que des
prières pendant qu’elle ordonne à
l’Autorité palestinienne de passer à
table sans condition…
Si elle reconnaît qu’«Israël a fait
quelques pas en ce sens, mais doit
faire beaucoup plus», Mme Clinton
PHOTO : D. R.
n’explique pas comment compte-t-
elle s’y prendre pour ramener son
allié à de meilleurs sentiments. Or,
le monde entier est témoin que Wa-
shington avait exigé en mars dernier
un «gel complet de la colonisation,
non seulement en Cisjordanie mais
aussi à Jérusalem-Est». Mais
c’était au printemps. Nous sommes
à présent à l’automne des pro-
messes. Le journal israélien Haa-
retz résume parfaitement bien cette
insoutenable légèreté de la diplo-
matie américaine par rapport à ce
conflit : «Les Etats-Unis traitent la
question des colonies comme la mé-
téo : un sujet intéressant de conver-
sation, mais impossible à changer».
Même les Israéliens ont compris.
Hassan Moali
e
tions unies ont annoncé le retrait de leur person-
nel expatrié du nord-ouest du pays. Au même
moment, l'armée pakistanaise a affirmé qu'elle
s'était emparée de Kanigurram, l'une des princi-
pales places fortes des talibans dans le district
tribal du Sud-Waziristan. L'attaque a frappé une
file de clients, parmi lesquels de nombreux mili-
taires, devant une banque située au sein d'un en-
semble commercial comprenant aussi un hôtel
de luxe et des magasins, non loin du quartier gé-
néral de l'armée pakistanaise, à Rawalpindi, la
grande ville proche de la capitale du Pakistan.
«Un kamikaze en moto s'est fait exploser à proxi-
mité d'une file de personnes attendant de rece-
voir leur paie. Nous avons retrouvé les morceaux
d'une veste bourrée d'explosifs et des fragments
du corps du kamikaze», a déclaré à la presse un
responsable de la police, Aslam Tarin. «Trente-
quatre personnes ont péri dans l'explosion et 32
ont été blessées», a déclaré une porte-parole des
services de secours.
Dans l’après-midi, 2 kamikazes se sont fait ex-
ploser à un poste de contrôle de la police à Laho-
re, deuxième ville du Pakistan, blessant 7 per-
sonnes, quelques heures après la mort de 35
personnes dans un attentat suicide à Rawalpindi,
a-t-on appris de source policière.
Le Pakistan est le théâtre, depuis plus de deux
ans, d'une vague d'attentats qui a tué 2400 per-
sonnes, perpétrés pour l'essentiel par des kami-
kazes du TTP.
La capitale de la province de la frontière du
Nord-Ouest, Peshawar, a été frappée mercredi
dernier par l'explosion d'une voiture piégée qui a
fait 134 morts et disparus, le second attentat le
plus meurtrier de l'histoire du pays. R. I.
DOSSIER
NUCLÉAIRE IRANIEN
Téhéran demande
une nouvelle
rencontre
'Iran, pressé par la communauté internationa-
Lde l'AIEA,
le de rendre sa réponse sur le projet d'accord
s'est prononcé hier en faveur d'une
nouvelle réunion internationale à Vienne sur le
combustible nucléaire pour son réacteur de re-
cherche. «Nous sommes prêts à une nouvelle
rencontre sur la fourniture du combustible du ré-

Hamid Karzaï élu président par défaut

●Azizullah Ludin, le président de la IEC, a évoqué «des risques de fraude et de violences que présentait la
tenue d'un second tour». Curieux…
es autorités électorales afghanes ont décla-
L ré, hier, le chef de l'Etat sortant, Hamid Kar-
zaï, vainqueur de l'élection présidentielle, après
le retrait dimanche, à quelques jours du second
tour, de son rival Abdullah Abdullah, qui invo-
quait des risques de fraude massive. «Nous dé-
clarons que Hamid Karzaï, qui a rassemblé la
majorité des voix au premier tour, et qui est le
seul candidat présent au second tour, est le pré-
sident élu d'Afghanistan», a déclaré Azizullah
Ludin, le président de la Commission indépen-
dante électorale (IEC), chargée de l'organisa-
tion du scrutin et de la proclamation des résul-
tats.
Cette annonce intervient plus de deux mois
après le calamiteux premier tour du 20 août,
entaché de violences des talibans, d'une faible
participation (38,7%) et de fraudes massives,
en grande majorité au profit de M. Karzaï, au
point qu'un quart des bulletins de vote au total –
et un tiers de ceux du sortant – avait dû être an-
nulé. Nommé par M. Karzaï, dont il est un an-
cien conseiller, et accusé de le favoriser tout au
long de ce douloureux processus, M. Ludin a
indiqué que la décision a été prise en accord
avec la loi électorale et la Constitution af-
ghanes, «dans le plus haut intérêt du peuple af-
ghan», et au vu «l'annonce surprise de son ex-
cellence le docteur Abdullah Abdullah (...)
présentait de grandes difficultés quant à l'or-
ganisation d'un second tour», a-t-il expliqué,
précisant que «tous les membres de l'IEC ont
atteint un consensus» sur cette décision.
L'ancien ministre des Affaires étrangères, Ab-
dullah Abdullah, avait annoncé dimanche qu'il
ne participerait pas au second tour, initialement
prévu samedi prochain, après le refus de M.
Karzaï de prendre en compte ses demandes vi-
sant à limiter les fraudes. M. Abdullah deman-
dait notamment le renvoi de M. Ludin et la fer-
meture des bureaux de vote fantômes.
En désespoir de cause, et après avoir offert à
son concurrent la présidence sur un plateau
d’argent, Abdullah Abdullah pourrait être tenté
par un poste de Premier ministre. A moins qu’il
ne décide de mener l’opposition grâce à la sta-
ture d’homme d’Etat qu’il vient de s’offrir du-
rant le processus électoral. H. M. et agences
acteur de recherche de Téhéran, à Vienne», a dé-
claré Ali Asghar Soltanieh, le représentant ira-
nien auprès de l'Agence internationale de
l'énergie atomique (AIEA), cité par l'agence
Irna, à Vienne.
Pour apaiser les inquiétudes sur le nucléaire ira-
nien, l'AIEA a proposé, le 21 octobre, un accord
au terme duquel l'Iran ferait enrichir à l'étranger
son uranium faiblement enrichi pour obtenir du
combustible pour son réacteur de recherche de
Téhéran. Les trois négociateurs – Etats-Unis,
Russie, France – de ce projet d'accord l'ont ac-
cepté, mais Téhéran ne l'a encore ni approuvé ni
rejeté.
Le chef de la diplomatie iranienne, Manouchehr
Mottaki, qui se trouve à Kuala Lumpur (Malai-
sie), a déclaré que l'Iran avait «étudié la proposi-
tion, mais avait fait quelques remarques tech-
niques et économiques à son sujet». «Il y a deux
jours, nous avons transmis nos observations à
l'AIEA, il est donc tout à fait possible de mettre
en place une commission technique pour réexa-
miner et reconsidérer les différentes questions»,
a-t-il indiqué. R. I.

Le SUV IX35 en mars prochain
e nouveau SUV du
L géant coréen de l’auto-
mobile, le IX35, sera
introduit sur notre marché en
mars 2010. C’est ce qu’a
tenu à déclarer Paolo Bossi,
nouveau directeur général de
Hyundai Motor Algérie
(HMA) lors d’un sympa-
thique déjeuner organisé à
l’adresse des journalistes.
Ce responsable a, en outre,
précisé que l’appellation
finale du IX35 pour notre
marché n’a pas encore été
retenue par la direction
générale. «Les avis sont tou-
jours partagés entre la nomi-
nation mondiale iX35 et
celle actuelle sur notre mar-
ché qu’est le nouveau
Tucson», a-t-il dit. Sauf que
le représentant de la marque
coréenne pourra opter pour
la nomination internationale
et ce, dans un souci de rester
sur les modèles nouvelle-
ment lancés, à savoir la i10,
i30 et la i20. Concernant la
berline i20, remplaçante de
la Getz qui n’a pas fait ses
preuves, elle sera lancée
officiellement au début de l’année
prochaine, c'est-à-dire janvier 2010,
a précisé Paolo Bossi.
Il est utile de préciser que la i20 a été
introduite au stand HMA à l’occa-
sion du Salon international de l’au-
tomobile d’Alger et qu’elle a bénéfi-
El Watan - Mardi 3 novembre 2009 - 16
AUTOMOBILE
HYUNDAI MOTOR ALGÉRIE
●L’appellation finale du IX35 pour notre marché n’a pas encore été retenue
par la direction générale
cié d’un engouement particulier de seule période du Salon (30 sep-
la part des clients potentiels. tembre-10 octobre), pas moins de
Lui emboîtant le pas, le PDG de 1000 unités ont été écoulées à tra-
HMA, Omar Rebrab, a déclaré que vers tout le territoire national, ce qui
Hyundai Motor Algérie (HMA) a est, ajoute l’interlocuteur, un chiffre
réalisé un volume de ventes de 405 important.
véhicules au niveau de son stand au Pour clôturer cette année 2009,
Salon d’Alger, alors que pour cette Rebrab vise un chiffre de 38 000
véhicules HyundaI vendus, y com-
pris les utilitaires, les camions et les
engins de travaux publics. Le patron
de Hyundai Motor Algérie a, par
ailleurs, indiqué que plusieurs repré-
sentations de la marque coréenne ont
ouverts leurs portes ou le seront
dans les prochains mois. Bab El
Oued, Raïs Hamidou et
Baïnem dans l’Algérois, ainsi
que des succursales à Alger et
Oran d’ici à la fin de l’année.
HMA, qui compte 53 agents
agréés ainsi que deux autres
«qui vont ouvrir avant la fin
de l’année», compte ouvrir en
2010 pas moins d’une dizaine
de représentations à travers
tout le territoire national.
Commentant la situation du
marché de l’automobile, Omar
Rebrab affirme que celui-ci
connaît une baisse sensible
suite à la suppression du crédit
automobile, la délocalisation
du débarquement des véhi-
cules au port d’Alger ainsi que
les taxes sur les véhicules
neufs, les utilitaires et les
engins. Il soulignera que sa
décision de ne plus communi-
PHOTO : D. R.
quer (ni à la presse ni aux
autres concessionnaires) ses
propres chiffres de ventes
résulte de l’absence de sincéri-
té et de transparence de la part
de certains concessionnaires
«qui veulent coûte que coûte
se maintenir à la première
position en gonflant les
chiffres de ventes». Une sincérité sur
les chiffres de ventes s’impose donc.
Une tâche qui reste à la charge de
l’Association des concessionnaires
automobiles d’Algérie, qui doit
intervenir afin de mettre un terme à
cette situation. Nadir Kerri
 El Watan - Mardi 3 novembre 2009 - 17

AUTOMOBILE

NOUVELLE VW POLO 1.4 ESSENCE 85CH LES COUPS DE CŒUR

Auto-West du 8 au 17 décembre

Une «sœurette»
La 9e édition du Salon de l’automobile de l’Ouest, Auto-West 2009, se
tiendra du 8 au 17 décembre prochain au Centre des expositions
d’Oran à M’dina J’dida, selon le site spécialisé en automobile autola-
gerie.com. Organisé par Somex international, cet événement régional
est devenu incontournable dans la capitale de l’ouest algérien ou un

élégante et raffinée
nombre important de concessionnaires de marque automobile est ins-
tallé. D’ailleurs, le même site précise qu’une forte participation à cet
événement est prévue et ce, dans le but de booster les ventes des
marques présentes en Algérie.

Un scooter «hybride»
au Japon en 2010
Un fabricant japonais va mettre sur le marché, dès l'an prochain, un

PHOTO : D. R.
scooter «hybride», mû par une batterie et équipé également de
pédales pour aider dans les côtes, qui sera dix fois plus économique
qu'un deux-roues classique. La société d'équipement automobile
Prostaff a annoncé, jeudi, que le Miletto sera proposé en 12 couleurs,
●Inauguré sur le Scirocco, les traits au prix de 156 900 yens (1100 euros). «Il roule normalement grâce à
typiquement Volkswagen de la face une batterie, mais sur une côte raide, le conducteur devra s'aider des
avant renforcent l’impression pédales», a expliqué Ryo Teranishi, un responsable de la société
évoilée en avant-pre- de largeur avec la calandre plate commande du dégivrage de

D mière nationale lors de

la 13e édition du Salon
de l’automobile d’Alger, la
nouvelle Polo, commerciali-
sée en Algérie par Sovac,
continue de faire craquer les
jeunes. Elégante, raffinée et
reprenant la face avant de la
Golf 6, la petite sœur de la
coqueluche de Mourad
Oulmi, qui hérite du nouvel
ADN esthétique de
Volkswagen, est considérée
par la concurrence comme un
redoutable outsider. Couleur
black, vous ne pouvez pas
passer inaperçu sur les routes
d’Alger et sa périphérie avec
ces écriteaux de «Nouvelle
Polo-Test drive» inscrits par
les commerciaux de Sovac
sur les portières de ce véhicu-
le. «Elle ressemble étrange-
ment à la Golf 6, mais elle est
plus petite que cette dernière.
C’est quoi cette voiture, c’est
la nouvelle Polo ?», vous
apostrophent conducteurs et
simples piétons. Il va sans
dire que cette citadine, qui
fait ses premiers pas sur nos
routes, a plu à tout le monde,
y compris la gent féminine
possédant l’ancien modèle.
«Vous avez de la chance de
conduire une si belle voiture,
et le bandeau reliant les phares
le Scirocco, les traits typique-
ment Volkswagen de la face
avant renforcent l’impression
de largeur avec la calandre
plate et le bandeau reliant les
phares. Sous la calandre
noire, le bouclier avant s’in-
tègre harmonieusement dans
ce visage en reprenant la cou-
leur de la carrosserie.
Disposée sur un troisième
plan horizontal, une large
écope alimente le moteur et
les freins en air de refroidis-
sement. L’arrière en revanche
est plus discret avec des feux
dans l’esprit de la précédente
génération et un logo désor-
UN RELOOKING POUR
LA VW FOX
mais chargé de dissimuler la
poignée de coffre.
A l’intérieur de l’habitacle,
les matériaux apparaissent de
bonne qualité. Légèrement
orientée vers le conducteur,
la console centrale regroupe
des commandes simples et
ergonomiques. Les range-
ments sont à la fois nom-
breux et pratiques, qu’il
s’agisse de la grande boîte à
gants ou de l’espace prévu
dans les contre-portes pour
accueillir une bouteille de 1,5
litre. Les futurs acquéreurs
de la nouvelle Polo retrouve-
ront les habituels boutons de
PHOTO : D. R.
la lunette arrière ainsi que,
selon les finitions, sellerie en
tissu ou en cuir, une
radio/CD avec quatre ou six
haut-parleurs, MP3 et prise
AUX-in pour le pack highli-
ne.
Côté sécurité, la nouvelle
Polo a été notamment conçue
pour obtenir le maximum de
5 étoiles au classement du
crash-test EuroNcap, dont les
nouveaux critères de notation basée dans la ville d'Ichinomiya (centre). «Au départ, c'est un véhicu-
sont beaucoup plus sévères et le à «zéro émission» polluante, mais la combinaison hybride d'un
nombreux. En sus des zones moteur électrique et de la force physique le rend encore plus respec-
de déformation en cas de tueux de l'environnement», a-t-il dit. Le Miletto pourra effectuer 35 km
choc, elle est dotée de série sur un parcours plat sans recourir aux pédales, ce qui signifie qu'il
d’un double airbags, de consommera un yen (0,7 centime d'euro) aux trois km, soit dix fois
moins qu'un scooter classique, a précisé le fabricant, qui n'a pas
l’ABS, des prétensionneurs
encore prévu d'exporter son deux-roues «hybride».
de ceinture, de limiteurs d’ef-
fort de ceinture, de disposi-
tifs de rappel de bouclage et
d’appuie-tête réduisant le
Bridgestone quitte la F1
risque de blessures au niveau Le fabricant japonais de pneus, Bridgestone, a annoncé, lundi dernier,
du rachis cervical (le tout à qu'il allait cesser d'être le fournisseur du championnat du Monde de
l’avant), de trois appuie-têtes Formule 1 après la saison 2010, en raison de la situation économique.
à l’arrière et de fixations Bridgestone était l'unique fournisseur de pneus de ce championnat
depuis le retrait du Français Michelin à la fin de la saison 2006.
Isofix pour sièges enfants.
Equipée d’une seule motori- «Bridgestone annonce qu'il ne signera pas de nouveau contrat de
sation pour notre marché, à fourniture de pneus avec le championnat du Monde de Formule 1 de
savoir le 1.4 essence dévelop- la Fédération internationale de l'automobile (FIA). Le contrat actuel
pant jusqu’à 85 ch, associée à
une boîte de vitesses manuel-
le 5 rapports, la nouvelle
Polo est une véritable citadi-
ne. Elle s’intègre facilement

vous pouvez me la prêter dans le brouhaha urbain et se

pour quelques heures ?»,
nous a demandé une jeune
femme.
Avec une longueur de 3970
mm (+54 mm par rapport à
sa devancière) et une largeur
de 1682 mm (+32 mm), elle
accueille confortablement
cinq personnes à l’intérieur et
intègre un coffre à bagages
généreux de 280 litres. Celui-
ci peut atteindre les 952 litres
lorsque les sièges arrière sont
rabattus. Larges phares effi-
lés, calandre très fine et ailes
élargies font ainsi leur appa-
rition sur la citadine qui
affiche du même coup un
style bien plus façonné
qu’auparavant. Inauguré sur
conduit avec une aisance
remarquable. Sa direction
assistée en est pour beaucoup
Commercialisée il n’y a pas si longtemps par Sovac, la dans cette conduite.
citadine VW Fox vient de recevoir un relooking qui la rap- Confortable aussi bien pour
proche de ses sœurs aînées, nouvelle Polo et la Golf 6. le conducteur que pour les
Selon le site spécialisé en automobile, auto- passagers, l’assise de ce
utilitaire.com, les premiers clichés de la nouvelle Fox font véhicule n’a rien à envier à
apparaître des lignes dessinées dans le prolongement celle de ses concurrentes. Les
des Golf 6 et Nouvelle Polo. Calandre à trois barres amoureux de ce modèle de
noires, feux avant plus beaux et face arrière d’une allure VW auront le choix d’acqué-
moderne. Il est à signaler sur un autre chapitre, l’habi- rir la Polo «Trendline» à 1
tacle brillamment réalisé. Il est très beau pour une voiture 229 000 DA, la
de ce segment et la Fox se placera certainement à un cran «Confortline» pour 1 429
au-dessus parmi la concurrence directe. Sobre et éclatan- 000 DA ou bien la
te de modernité, la planche de bord nous parait très bien «Highline» qui est proposée
finie et le nouveau volant (adopté aussi dans les autres à 1 689 000 DA. Il faudra
nouveaux modèles de la marque) ajoute une touche parti- tout de même ajouter à cela
culière et une qualité certaine.
une taxe de 70 000 DA.
Nadir Kerri
doit expirer à la fin de la saison 2010», a indiqué le groupe dans un
communiqué. «L'environnement d'affaires est en train de subir de
grands changements», a commenté le porte-parole de Bridgestone
Makoto Shiomi. «Nous devons concentrer nos ressources dans les
domaines stratégiques et dans le renouveau technologique», a-t-il
justifié. Il s'est refusé à spéculer sur qui deviendrait le prochain four-
nisseur officiel du championnat. «La décision, prise par le conseil
d'administration après des évaluations longues et considérables, est
basée sur le besoin de l'entreprise de rediriger ses ressources vers le
développement intensif de technologies innovantes», a précisé
Hiroshi Yasukawa, directeur de Bridgestone Motorsport. Le groupe
japonais a remercié l'ensemble des acteurs de la F1 «pour leur
enthousiasme et leur soutien à Bridgestone au cours des 13 dernières
années».
 El Watan - Mardi 3 novembre 2009 - 18

CULTURE

14e SALON INTERNATIONAL DU LIVRE D’ALGER

Un palmier au pays du Cèdre

●Yamilé Ghebalou-Haraoui fait le parallèle dans son premier roman Liban entre l’Algérie et le pays du Cèdre * Les éditions El Ikhtilaf sont les
seules à s’intéresser sérieusement à la philosophie.
amilé Ghebalou-Haraoui roman : «Liban, c’était sa terre juger les commanditaires du mas-

Y avait 25 ans lors de l’éclate-

ment de la guerre civile au
Liban en 1975. «C’est une guerre
qui m’a beaucoup frappée», nous a-
t-elle dit lors d’une rencontre au
Salon international du livre d’Alger
qui se tient à l’esplanade du com-
plexe sportif du 5 Juillet.
Dépassant l’émotion et le souvenir,
Yamilé Ghebalou-Haraoui, qui est
poète et nouvelliste, a franchi le pas
et a écrit un roman, Liban, paru aux
éditions Chihab. Elle raconte l’his-
toire de Omar, l’Algérien, avec
Kamel, le Libanais. «Je suis Kamel
; j’erre sur les terres d’Algérie et
j’y reconnais Omar, qui m’est venu
de là-bas pour me défendre, mais il
fera comme les autres et me laisse-
ra mourir. Cette terre de tueries
dans le silence et dans le secret,
cette terre de fantômes, dont la
mémoire est comme un collier
déchiré, rompu et dont les perles
jonchent la terre, brisées», confie
le personnage de Yamilé Ghebalou-
Haraoui dans le roman. «Le person-
nage de Kamel Joumblatt m’avait
fascinée. J’avais lu certaines de ses
poésies et j’ai rencontré des gens
qui l’avaient connu. J’ai mémorisé
tout cela. Quand il y a eu ces évé-
nements des années 1990 en
Algérie, cela a réactivé en moi ce
souvenir», raconte l’écrivaine.
Druze d'origine, Kamal Joumblatt
est le fondateur du Parti socialiste
progressiste en 1949, année de la
naissance de Walid qui, après l’as-
sassinat de son père en 1977, a pris
le relais du combat politique, sur-
tout sur le front antisyrien. «Il m’est
toujours difficile de parler de
l’Algérie directement. Je le ferai un
jour peut-être. Mais j’en ai parlé
par sujet interposé, c’est-à-dire en
revenant au Liban, ce pays exem-
plaire à différents titres. C’est un
pays qui a connu un conflit qu’on
retrouve partout dans le monde
arabo-musulman à des degrés
variables», a expliqué la romanciè-
re. Les allers-retours que fait Omar
dans sa mémoire est prétexte pour
Yamilé Ghebalou-Haraoui de faire
le lien avec l’Algérie.
Lien clairement dit à la fin du
intérieure, celle de tous ses déchi-
rements, ceux qu’il avait à sa
famille, à sa ville, à sa terre
maghrébine. Liban, c’était cette
richesse infinie qu’on se refuse
parce que qu’on se croit maudit».
Yamilé Ghebalou-Haraoui qui
enseigne à l’université d’Alger, est
particulièrement attachée à l'écritu-
re dense de la nouvelle et à la poé-
sie. Dimanche, elle dédicaçait son
recueil Les demeures du bleu, paru
en 2008 aux éditions Hibr.
Un autre recueil est en chantier.
Selon elle, le public de la poésie est
restreint, phénomène qui n’est pas
propre à l’Algérie. «La poésie
demande une attitude différente par
rapport au langage. Ce n’est pas
immédiat. C’est quelque chose qui
s’apprend. On est dans un pays de
tradition orale et les Algériens sont
sensibles à la poésie. Il manque un
travail éducatif sur cela», a-t-elle
dit. Aux éditions El Ikhtilaf, l’ac-
tion est concentrée sur la philoso-
phie écrite en arabe.
Ce qui est déjà rare dans l’univers
algérien de l’édition. Plusieurs
essais du philosophe libanais Ali
Harb ont été édités cette année :
La complicité des contraires,
L’amour et le chaos, Le discours de
l’identité.
Selon Assia Moussaï, directrice
d’El Ikhtilaf, la maison d’édition a
fait un grand effort pour publier une
soixantaine de titres.
Elle a cité un ouvrage de Salah
Fakhri sur Edward Saïd, un essai
sur Max Weber, un roman de Amin
Zaoui, La rue du diable et un autre
de Samir Kacimi, Une belle journée
pour mourir. «Le roman de Samir
Kacimi est un best-seller. Nous
avons publié également des
ouvrages académiques sur le nou-
veau roman arabe, sur la philoso-
phie des valeurs, sur la philosophie
de la justice et de la mondialisa-
tion, sur la traduction. Certains
éditeurs préfèrent tout ce qui est
facile et vendable, comme le para-
scolaire et la cuisine, et négligent
la philosophie», a expliqué Assia
Moussaï. Selon elle, la philosophie,
écrite en arabe ou pas, a son public.
Et que pense-t-elle de la censure ?
«Le fait d’obliger les éditeurs de ne
pas dépasser 5 exemplaires pour
les livres publiés avant 2005 est
déjà un acte de censure. On n’a pas
le droit, par exemple, de ramener
plus d’ouvrages sur Mahmoud
Darwich alors que les visiteurs les
demandent», a-t-elle précisé.
Ecrire, pour Anouar Benmalek, est
la seule façon de contourner la cen
sure. «Ecrire ce qu’on pense. En
Algérie, on trouve toujours le
moyen d’arriver à publier, d’une
manière ou d’une autre, ce qu’on
veut. Il ne faut pas attendre des
canaux officiels qui le fassent à
votre place. Il y a internet, par
exemple. On n’est plus dans l’an-
cien système. La parole ne peut plus
être interdite», a souligné le roman-
cier. L’auteur du roman Le rapt,
paru chez Sédia, vient d’appeler à
sacre de Melouza, du nom du vil-
lage de la région de M’sila. En
1957, des combattants du FLN
ont fait une descente dans ce vil-
lage et ont tué des civils en rai-
son de leur adhésion supposée au
Mouvement nationaliste algérien
(MNA) de Messali El Hadj. Pour
Mustapha Boudina, il est impor-
tant d’écrire les choses qui se
sont produites durant la guerre
de Libération. «J’ai hésité
d’écrir,e mais je l’ai fait sous la
pression de mes enfants. Quatre
mois dӎcriture, quatre mois de
souffrance. Des souvenirs dou-
loureux...», nous a-t-il confié.
Il vient de publier aux éditions
ANEP, Rescapé de la guilloti-
ne, paru en arabe et en fran-
çais. «Je raconte un épisode
douloureux de ma vie. Arrêté
en 1958, j’ai été condamné à
mort en 1959. Je reviens sur
cette période, sur les tortures
que j’ai subies et sur le pas-
sage devant le tribunal mili-
taire de Lyon. Je raconte la
solitude et la lutte contre la
mort dans le couloir de la
mort, la résistance à la guer-
re psychologique des bour-
reaux», a précisé Mustapha
Boudina. Il a évoqué dans
son témoignage les 22 natio-
nalistes algériens qui ont été
guillotinés. «J’ai partagé
avec eux le couloir de la
mort pendant des mois», a-
t-il ajouté. Mahmoud
Mostéfaoui a, pour sa part,
publié ses mémoires aux
éditions Chihab avec un
titre qui se passe de com-
mentaire Afin que nul n’oublie. «Je
raconte les combats auxquels j’ai
participé dans la région d’El
Harrach. Après la bataille d’Alger, il
n’y avait plus d’attentats. Vers 1960,
l’ALN est descendue à El Harrach et
repris les combats. Je raconte tout
ce que nous avons vécu, vu ou fait»
a-t-il noté. Il parlait avec la fille d’un
de ses compagnons de combat,
Abdelkader Baraki, dont la photo
apparaît sur la couverture du livre.
Fayçal Métaoui

AÏCHA KASSOUL. Auteur de Le Pied de Hanane

«Nous avions pris un bon départ, mais...»

Propos recueillis par
Fayçal Métaoui
Vous venez de publier aux éditions
Casbah Le pied de Hanane, un récit sur ce
que vous avez vécu ces dernières années...
Rien de ce qui s’est passé en Algérie ne m’a
laissée insensible. Avec cette sensibilité de
femme — même des hommes l’ont également
—, je me suis dit qu’il faut traduire tout cela en
mots, remplir des pages blanches pour libérer
un peu les maux avec des mots.
C’est un récit avec, peut-être, une tentative
de réflexion sur ce qui nous est arrivé. Je crois
que nous avions pris un bon départ après l’in-
dépendance puis, peu à peu, on s’est aperçu
que les choses n’allaient plus aussi bien. Les
années 1990, celles du terrorisme, m’ont le
plus terrifiée. J’étais dans l’Airbus d’Air
France qui fut détourné par un commando du
GIA en décembre 1994.
J’ai vu ces quatre jeunes gens en face de
moi. Je les ai entendus.
Je me suis aperçue qu’ils étaient des êtres
vivants, des jeunes qui pouvaient être normaux
et qui avaient toute la vie devant eux. En même
temps que j’avais conscience qu’ils étaient des
êtres vivants, ils étaient quelque part déjà
morts. Cet amalgame, cette confusion entre la
vie et la mort, en même temps, à la même
seconde, m’a traumatisée.
Vous évoquez donc cet épisode de l’Air
France, mais pas dans les détails...
Oui, j’en parle par petits bouts. J’ai rendu
compte de cette expérience dans un autre livre
que j’ai écrit en 1995, Chroniques de l’impur
paru aux éditions Marsa, dans lequel j’ai
raconté l’aventure du détournement de
l’Airbus entre le rire et les larmes. Parce qu’on
a beaucoup ri aussi lors du détournement.
Ecrire cette aventure était pour moi une bonne
thérapie. Cela m’a évité d’aller consulter un
psychologue.
N’avez-vous pas l'impression qu’il y un
certain mouvement littéraire, une certaine
reprise ?
Oui. D’année en année, ce mouvement
s’accentue. Il y a un engouement certain pour
le livre. Je suis à chaque fois frappée par la
foule qui vient au Salon du livre.
Ce qui serait bon, c’est de distinguer le type
de lectorat. Que lisent les visiteurs du Salon ?
Aiment-ils lire ? Ou sont-ils venus se prome-
ner ? Qu'achètent-ils comme livres ? Il faut
faire un sondage pour savoir les types de lec-
ture qui intéressent les Algériens.
Existe-il, selon vous qui connaissez par-
faitement le domaine, une critique littéraire
en Algérie ?
Il y a un manque de critiques littéraires. Il
existe au moins deux types de critique littérai-
re. La critique universitaire n’existe pas vrai-
ment dans la mesure où l’on se contente de
colloques et de faire des communications entre
nous.
Il n’existe pas une publication consacrée à
la critique universitaire, aux commentaires du
monde universitaire sur les écrits. Par contre,
la critique dans la presse est présente, elle est
importante. Les journalistes ont l’intelligence
de se saisir des livres qui paraissent et d’en
parler, d’écrire des articles. C’est une excel-
lente chose. Cela permet de faire connaître les
livres et d’encourager la lecture F. M.
 El Watan - Mardi 3 novembre 2009 - 19

CULTURE

AVOIR 20 ANS ET ÉCRIRE AZZEDINE MIHOUBI

«Les livres seront mieux

Une passion difficile à assouvir présentés dans les JT»

pour les jeunes auteurs

La culture aura plus de place dans la nouvelle grille des
programmes de l'ENTV. L’annonce faite par Azzeddine
Mihoubi, secrétaire d’Etat en charge de la
Communication, en marge d’un débat sur la place du livre
dans les médias algériens au Salon international du livre
●La relève des auteurs algériens sera très difficilement assurée. Les auteurs en herbe sont friands de la d’Alger (SILA), qui se tient à l’esplanade du complexe
poésie mais celle-ci n'intéresse pas les éditeurs. sportif du 5 Juillet. «Les livres seront présentés dans tous
les journaux télévisés. La présentation ne se fera plus

L
es éditeurs sont
désolés de la situa-
tion car les jeunes
Algériens n'ont plus
malheureusement
de niveau pour
l’écriture, leur
connaissance de la
littérature est assez mauvaise et
elle se conjugue bien avec les
lacunes du niveau de langue. Que
cela soit en arabe ou en français,
les erreurs ne donnent pas envie
de publier certains écrits. Mais
comme dans toute chose il y a
des exceptions, il se trouve des
jeunes talents qui se feront un
nom dans la littérature algérien-
ne. Selon certains responsables
d'éditions, les jeunes d'aujour-
d'hui ont un accès à la culture du
livre assez limité, s’ils n’ont pas
fait d'études supérieures, ils ne
rentreront presque jamais dans
une bibliothèque. La littérature
en Algérie n'est pas enseignée
correctement, les pouvoirs
publics ne privilégient pas ce
segment de la culture. Les écoles
du pays ne possèdent pas de
bibliothèques et les grands
auteurs sont très mal cités dans
les ouvrages scolaires. Si les
jeunes décident d'êtres autodi-
dactes, ils doivent habiter de
grandes agglomérations, car la
plupart des communes ne met-
tent pas à la disposition des
citoyens l'essentiel des livres
dont ils ont besoin. Ne tirons pas,
tout de même, la sonnette d'alar-
me car dans l'ensemble, il existe
quand même dans notre pays, des
chefs-d'œuvre littéraires écrits
par des jeunes de moins de trente
ans, citons entre autres Rani
LAZHARI LABTER. Directeur des éditions Alpha
Belkacem Bouhlem avec la trilo-
gie La chaîne étoilée publiée aux
éditions Lazhari Labter. Ce pre-
mier tome de trois livres a été
écrit par une jeune fille et non un
garçon comme son pseudonyme
l'indique. Cette jeune Algérien-
ne, qui a voulu garder l'anony-
mat, a rédigé ce livre à l'âge de
14 ans et l’a publié à 20 ans.
Soucieuse des moqueries, elle
n'avait jamais osé montrer son
roman. Des écrivains en herbe
comme Rani Belkacem
Bouhlem, il en existe beaucoup
mais la difficulté de publication
se situe au niveau des éditeurs,
qui ne prennent plus le risque de
publier des écrivains jeunes et
inconnus. Dans la continuation
PHOTO : B. SOUHIL
La création littéraire
juvénile frappée
d’ostracisme
de nos auteurs ont du succès, la
jeunesse algérienne à beaucoup à
envier aux autres pays non pas au
niveau de la qualité de ses romans
mais seulement à son accès à
l'histoire et à la publication. Au
niveau de la relève, elle sera mal-
gré tout assurée et notre littératu-
re aura encore de beaux jours
devant elle. Kahina Benyacoub
d’une manière superficielle. Les auteurs seront invités sur
les plateaux pour débattre de leurs œuvres», nous a-t-il
déclaré. «Je veille à ce que le livre soit mieux présenté et
qu’il ait toujours sa place dans les programmes», a-t-il
ajouté. Il a cité l’exemple de la minute livre, le petit pro-
gramme diffusé par la Chaîne III de la Radio nationale en
collaboration avec les éditions Casbah. «C’est un bon
exemple. Les auditeurs avaient droit à un résumé des
livres. C’est une bonne façon de promouvoir la lecture», a
expliqué M. Mihoubi, qui vient de publier un roman Les
aveux d’Asskrem aux éditions El Beyt. Il reproche aux édi-
teurs de ne pas faire assez pour faire connaître leur pro-
duction livresque. Et il a annoncé qu’une demande sera
faite aux responsables de la télévision et de la radio pour
acheter tous les nouveaux ouvrages afin de les présenter
aux auditeurs et aux téléspectateurs. «Cela fait partie du
service public. Le livre doit avoir plus de place dans les
médias. On ne peut pas débattre de la faiblesse du lecto-
rat alors qu’on ne fait rien pour promouvoir les ouvrages
et les publications», a-t-il appuyé. Les radios locales
seront, elles aussi, mises à contribution pour présenter
les livres et inviter les auteurs à en parler. «Certaines
radios locales le font mais pas assez. Mais je sais que des
poètes ou des écrivains dans les régions sont bien consi-
dérés par ces radios. Mais ils ont moins de chances avec
les médias nationaux», a insisté le ministre. Azzeddine
Mihoubi reste convaincu que la lecture est plus large à
l’intérieur du pays. «A Alger, on ne lit pas beaucoup. Plus
de 70% des visiteurs du SILA viennent des autres
wilayas. Il y a un effort culturel à l’intérieur qui n’est pas
bien pris en charge par nos médias», a-t-il ajouté. Selon
lui, la culture de l’Algérie profonde aura plus d'influence
dans les années à venir. F. M.
JOURNALISME
Prix Abdelhamid Benzine
A l’occasion de la 7e commémoration de sa disparition,
l’association Les Amis de Abdelhamid Benzine réédite le
prix du journalisme, presse écrite et radio dans les trois
langues (arabe, tamazight et français), qui sera décerné le
6 mars 2010.
Seuls les enquêtes ou reportages portant sur les pro-
blèmes de société en Algérie seront pris en considération.
Les participants devront remettre un seul article paru dans
les médias nationaux à partir de mars 2008 et non primé
par ailleurs. Les journalistes ayant déjà été lauréats du prix
Abdelhamid Benzine ne peuvent pas postuler. Deux prix
(le 1er et le 2e) ainsi qu’un prix spécial du jury (en homma-
ge à un journaliste qui aura consacré sa vie à la liberté

«Il est très difficile de se lancer dans d’expression) seront attribués aux lauréats. Les journa-
listes sont priés de déposer leur dossier avant le 6 février
2010. Le dépôt des dossiers se fera à la librairie Mille

l'édition d’œuvres de jeunes talents... »
Lazhari Labter, directeur des
éditions Alpha, évoque la
difficulté d’éditer les jeunes
auteurs en Algérie
Propos recueillis par
Kahina Benyacoub
Est-ce que, selon vous, les auteurs algé-
riens auront un jour une relève ?
Personnellement, je pense que la relève
sera assurée même si cela sera difficile. Par
exemple, chez Alpha Editions, 80% des
auteurs publiés sont de jeunes inconnus.
Certes, ils n'ont pas tous entre 20 et 30 ans,
mais il existe des passionnés de l'écriture qui
proposent quotidiennement leurs œuvres.
Même si le niveau de l'écrit reste lacunaire
pour les jeunes, ils arrivent parfois à nous
«pondre» des chefs-d'œuvre.
Pourquoi est-ce difficile pour les
jeunes de voir leurs romans publiés ?
Il est très difficile en Algérie de trouver
un éditeur qui se lance à cœur perdu dans
l'édition de jeunes talents. La plupart des res-
ponsables d'éditions ne connaissent même
pas le métier d'éditeur. Ils exercent leur tra-
vail comme un commerce. Ils ne publient
que ce qui leur ramènera de l'argent et voire
même ils en demandent aux jeunes afin de
les lancer. La situation devient grave, car je
suis sûr qu'il y a des centaines de talents qui
courent les rues et qui sont découragés
d'écrire, car les éditeurs ne les motivent pas
et renoncent à publier leurs nouvelles.
Vous avez parlé de lacune au niveau
des écrits, pouvez-vous nous en dire plus ?
Oui, car malheureusement, le véritable
blocage au niveau de la jeunesse dans notre
pays, c'est l'accessibilité à la culture littéraire
nationale et mondiale.
Les pouvoirs publics algériens ne mettent
rien en œuvre pour la promotion des livres,
ils n'insèrent pas, dans les programmes sco-
laires, les ouvrages des grands auteurs. Ils ne
donnent pas de chance à des jeunes de s'ins-
taller comme libraire ou autre. Il y a un gros
problème et les solutions apportées ne sont
encore que minimes. Tout cela pour dire que
l'enseignement en Algérie ne pousse pas les
Feuilles, sise au 26, rue Khelifa Boukhalfa à Alger.
Pour de plus amples renseignements, contacter :
Belkacem Mostefaoui : 0772 22 89 50
jeunes vers l'écriture. Le niveau scolaire est ou Abdenour Belanteur : 0550 17 37 67
faible et nous le constatons, nous les édi- ou Souad Inal : 0771 75 17 78
teurs, dans les ouvrages que l’on reçoit, de la
difficulté qu'ont les jeunes d'aujourd'hui à BANDE DESSINÉE
rédiger dans un français parfait ou un arabe
irréprochable.
Est-ce que pour vous, avec toutes ces Naas Araba décroche
problématiques, la littérature algérienne a
un avenir ? le 3e prix national
Oui je le pense au plus profond de mon
Le Chélifien Atif Naas Araba a remporté récemment le
cœur, car je le constate dans des salons
troisième prix du Concours national de jeunes talents,
comme celui-ci. L'affluence des gens prou-
qui a été lancé, rappelons-le, le 15 avril dernier, dans le
vent qu'il y a de l’espoir pour notre littératu-
cadre de la 2e édition du Festival international de la
re et dans celui de voir quotidiennement des
bande dessinée (du 14 au 18 octobre à Alger).
jeunes auteurs publiés.
L'annonce des résultats a eu lieu à l'occasion de cette
Maintenant, il reste juste à faire un effort
manifestation qui s'est déroulée à Ryadh El Feth. Pour
au niveau de nos lois pour, par exemple,
ses proches et amis, le prix est venu récompenser le
essayer d'exporter notre savoir littéraire dans
talent d'un jeune (22 ans) qui a su se distinguer en la
d'autres pays. Que les éditeurs aient la possi-
matière dès son enfance et concilier études supé-
bilité de tirer leurs livres à plus de mille
rieures (étudiant en médecine) et sa passion pour la
exemplaires. Voir d'autres bibliothèques, de
BD. Pour ainsi dire, il a n'a fait que traduire sur les
librairies, de centres de lecture publics et
«plaques» ses réelles dispositions et qualités intrin-
surtout un accès facile à la littérature pour
sèques pour cet art. Cette distinction, il l’a doit à son
pousser les jeunes à lire et à écrire de plus en
excellente œuvre intitulée Les Incorrigibles, traitant de
plus, afin d'augmenter leur niveau de savoir
relations entre «deux amis d'enfance pleins d'hu-
et la qualité de leurs esquisses. K. B.
mour». A. Yechkour
 El Watan - Mardi 3 novembre 2009 - 20

AIR DU TEMPS

SYLVAIN KASSAP QUARTET PLAYLIST

Quand le jazz prend
de l'air… libre joan baez en concert
●Ils s'appellent Hélène, Sylvain, Didier et Edward. Ils font jazzer pour ne pas dire jaser les
mélomanes ●Et pour cause! Il font du bruit ! Mais pas du bruitage ●Du Art of noise ! Ce sont
les membres du Sylvain Kassap Quartet ●Et ils ont fait un «tapage nocturne» à la salle El
La star américaine
Mougar, à Alger toujours en guerre
contre la guerre
Montpellier(France)
De notre envoyé spécial

«Ensemble nous allons traverser beaucoup d'années», a déclaré

Joan Baez, la star américaine du «protest song», lors de son
concert montpelliérain donné à la clôture des Internationales de la
guitare, une manifestation annuelle consacrée aux plus grands in-
terprètes ayant cet instrument en partage. Après près d'un demi-
siècle de carrière, elle draine encore les foules, nostalgie des six-
ties et seventies pour certains, découverte pour d'autres. En effet,
un monde fou, toutes générations confondues, l'a acclamée, sa-
medi soir, sur l'esplanade du Peyrou, en plein cœur de la cité. Com-
me Angelina ou Sweet sir Galahad , certains de ses titres sont très
connus et sont repris en cœur.
Sa voix a perdu en intensité
mais sa stature de combattan-
te contre la guerre (elle le ré-
PHOTO S : D. R.
pétera à plusieurs reprises)
Sylvain Kassap,
demeure impressionnante. De
un jazzman à Alger
ses œuvres récentes, elle in-
terprètera Scarlet Tide mais
aussi God is God . Les musi-

L
e Sylvain Kassap Quartet ce
sont Hélène Labarrière à la
contrebasse, Didier Petit au
violoncelle et voix, Edward
Perraud aux percussions et
Sylvain Kassap à la clarinette.
En fait, c'est «Hélène et les
garçons» dans le vent...en
poupe et au souffle frais et surtout aéré. Car,
dans l'air du temps «anachronique» et du
tempo détonnant et se défaussant de toute
rectitude ou autres contraintes musicale-
ment parlant. Car le quatuor, emmené par
l'éminence grise Sylvain Kassap, évolue en
toute liberté. Le Sylvain Kassap Quartet est
une bande… originale. Il a appliqué à la
lettre le free jazz (le jazz libre). Aussi, il ne
fait pas dans la figure imposée mais dans la
figure de style personnel et personnalisé.
Une liberté de ton ! Un affranchissement se
déclinant comme un jazz pas du tout «intel-
lo» ou encore shakespearien : Much a do
about nothing (beaucoup de bruit pour ne
rien faire). Et le public algérois, médusé, a
fait du bruit pour lui en découvrant sa mu-
sique. Il l’a encouragé comme on dit dans le
jargon du rap. Un jazz expérimental dont le
son est filé à partir d'improvisation et d'ex-
ploration. Jurant avec le tout technoïde, nu-
mérique et assisté, Le jazz du Sylvain Kas-
sap Quartet est homéopathique, acoustique
et intimiste.
Une immersion totale dans une «polypho-
nie» aux manœuvres orchestrales comme
dirait le très New wave OMD où chaque
musicien à sa minute de gloire. Et ce, en of-
frant un répertoire artisanal, fait main, mais
arrachant des sons «gonflés» aux instru-
ments respectifs sans adjuvants techniques.
Ainsi, sommes-nous transportés dans un
«trip» où s'entrecroisent un bestiaire sonique
illustré par des feulements, henissements,
barissements et coassements non sans effet
«bœuf», un tumulte où rivalisent scratch du
vinyl, borborygmes, larsen, sifflements,
couinement ou encore crissement. Cette ta-
blature jazzy, minimaliste, explore aussi
bien la «blue note» que le quart de note
oriental, le mode maqam, les douze barres
du blues, le beat tzigane, slave, médiéval,
folklore marocain, berceuse pop
(un chef d'œuvre), syncopes du steady rock(
déclinaison du reggae) et ses cordes basses
groovy piquées magistralement par Hélène
Labarrière depuis sa contrebasse démon-
table ( sous forme de kit, pratique pour les
voyages et les tournées). Didier Petit brillera
par ses langoureux solos de archet jouant du
«moody blues» et puis son scat choral,
Edouard Perraud fera un tabac avec ses trou-
vailles et autres idées trapues en matière de
percussions et recherche qui tape à l'œil et à
l'oreille. Et puis, Sylvain Kassap, souffle,
siffle et persifle tantôt sur une clarinette tan-
tôt deux au «bec» créant ainsi des effets so-
nores inattendus et inédits sans courant al-
ternatif ou bien celui d'AC/DC. Il survole et
vole dans les airs librement. Bref, dans ce tu-
multe, le Sylvain Kassap Quartet, n'était pas
les quatre malfrats, malfaiteurs assassinant
le jazz mais des bienfaiteurs pour nos
feuilles. Un boucan d'enfer ! Avec en prime
de l'émotion, du caractère, et de l'éloquence
de cet espéranto en épreuve libre faisant
perdre son latin à Zamenhoff. K. Smaïl
ciens (accordéon, banjo,
contrebasse, …) qui l'accom-
pagnent ont assuré une bonne
moitié du répertoire, qu'elle a
présenté ce soir-là mais c'est
quand elle se retrouve seule
avec le public qu'on retrouve
celle qui a, 40 ans auparavant, enflammé Woodstock avec ses
chansons d'amour et d'espoir devenues des classiques du genre.
Elle est particulièrement sublime avec Diamonds and Rust de sa
propre création, un titre particulièrement touchant exprimant le
chagrin d'une séparation. Aussi, preuve de sa générosité, elle a de
tout temps chanté des reprises par respect pour les artistes de sa
génération mais pas seulement, comme quand elle reprendra un
air de Renaud. Sinon c'est Suzane de Léonard Cohen ou l'éternel
Blowing in the wind de Bob Dylan qu'elle proposera, entre autres.
A l'aise sur plusieurs registres et même plusieurs langues, elle clô-
tura sa soirée, avec un rythme latino, Gracias la vida, après avoir
interprété, avec son fils à la percussion, un titre en arabe que peu
de gens connaissent de son répertoire, Djari ya Hamouda tiré du
floklore tunisien. Mais le public a été tellement insistant pour
l'avoir fortement acclamée, qu'elle est revenue sur scène pour en-
chaîner trois titres des plus engagés dont Here's to you, composé à
la mémoire de Sacco et Vanzetti. Djamel Benachour

Michael jackson s’affiche à Alger CONCERTS

Michael Jackson, réalisé par Kenny
Ortega est à l’affiche au cinéma
Cosmos de Riadh El Feth. Le film est
distribué par MD Ciné en Algérie. Il
s’agit d’un reportage faisant office
d'un grand making off d’images de
coulisses et de «rehearsals» plus
précisément des répétitions du show
conçu spécialement pour la tournée
«This is it» annoncé en mars 2009
par Michael Jackson himself. Les
derniers instants scéniques d’une
légende de la musique
contemporaine. Ainsi, Michael
Jackson compulse l'album de sa vie,
entre répétitions et previews. Des
images poignantes et éloquentes
montrant son implication et sa rage
PHOTO : D. R.
WORLD-AFRO-LATINO
derniers et extrêmes retranchements Salle El Mouggar
par Micheal. «C'est toi la star, joue Jeudi 12 novembre à 19h
plus haut, fort et intense…» la CONCERT DU GROUPE
stimule-t-il. Earth Song est un rêve MA VALISE
qui devient cauchemar, moi une Un événement organisé par le
petite fille pourchassée par un Centre culturel français à Alger.
pelleteuse : «J'aime la planète, les
Ma Valise allie rock, chanson et
arbres, je respecte ces choses-là…»
world, sonorités africaines, la-
dit la voix off de Michael Jackson.
Cependant, on voit pour la première tines, musiques tziganes popu-
laires d'Europe de l'Est, rock al-
fois comment Michael Jackson
corrige, intervient, améliore, crée et ternatif français, dub...Ma
Valise s'invente un style «sans
innove avec justesse sans fausses
notes et surtout avec un grand frontières» Chanteurs poly-
glottes (français, roumain, es-
respect et humilité envers les autres.
Un ange est passé. «Le monde verra pagnol, anglais, créole, dioula
ce que l'équipe (du spectacle) a eu la ou wolof), animés par l'énergie
chance de vivre, avec l'engagement du rock alternatif qui a bercé breux voyages les musiques du
total, la passion et la créativité que leur adolescence, ces musiciens monde !

de vaincre et convaincre. Mais une

Larsen

 Michael Jackson,This is it, le
film documentaire posthume
sur les derniers jours du King of Pop,
impression pas de quelqu'un qui va
mourir. A l’image de titres intenses et
forts comme Beat it où la jeune et
talentueuse guitariste australienne,
Orianthi Panagaris, une «bombe
platine»(nous rappelant la guitariste
Jennifer Batten) est poussée à ses
Michael a mis dans ce projet» a offrent un métissage festif et Une formule originale. Trois
déclaré Kenny Ortega au magazine original en mélangeant les chanteurs qui se passent le re-
américain Rolling Stone. K. Smaïl langues du monde comme un lais et de nombreux choeurs ca-
curry d'humanité. ractérisent leur style. Les voix
Salle Cosmos, Riadh El Feth, Tous les
jours On peut dire que c'est un grou- flirtent avec le flow du rap, avec
13h-15h-18h A l’affiche Michael Jack- pe de rock français qui aurait le chanté réaliste ou les chants
son’s This is it. Prix : 200 DA rencontré aux détours de nom- d'ailleurs.
 El Watan - Mardi 3 novembre 2009 - 21

CULTURE

MERZAK ALLOUACHE. Cinéaste algérien

«Les harraga, je ne peux ni les

encourager ni les condamner» faudrait être à Hollywood pour pou-
Merzak Allouache vient de voir le réaliser. Et en fait, par le hasard
reçevoir le Palmier d’or au de rencontres, il est en train de se
Festival international du transformer en dessins animés…
cinéma méditerranéen de C'est un genre qui me passionne
aussi.
Valence (Espagne). Vous venez de décrocher la
Palme d’or du Festival internatio-
Propos recueillis par nal du cinéma méditerranéen,
Ali Aït Mouhoub qu’est-ce que cela représente pour
vous et pour le film ?
Dans Bab El Web, vous avez C'est un prix qui me fait plaisir.
porté à l'écran le problème d'une Mais évidemment, le plus important
jeunesse de cybervoyageurs bran- pour moi c'est la circulation de mes
chés sur l'Occident à travers la télé films et les rencontres avec le public :
et internet. Et vous revenez à la le large public. Le vrai public, en
charge avec Harragas, mais le voya- Algérie et ailleurs. J'ai eu des films
ge est, cette fois-ci, bien réel.A votre sans festivals et des films avec. J'ai eu
avis, ce phénomène est-il désormais des prix… De beaux succès… mais
un drame national qui doit dépas- aussi des échecs relatifs que la faune
ser le stade de la fatalité du constat locale des médiocres, des détrac-
et qui mérite que les autorités teurs… des «casseurs de sucre»… des
nationales s'y penchent sérieuse- faiseurs de «diaâyate» s'est empressée
ment ? d'exploiter… Cela ne m'a pas empê-

Bab El Web était une comédie dans
laquelle j'évoquais le désir de partir de
jeunes d'Alger et des stratagèmes mis
en place pour arriver à leur fin.
Aujourd'hui avec Harragas, il s'agit
bien d'un drame dont je parle. D'un
drame national, même si certains iro-
nisent sur ce phénomène et que
d'autres tentent de le passer sous
silence, pour montrer que tout va très
bien dans le meilleur des mondes. Je
suis contre la fatalité du constat et
pour que des solutions urgentes soient
trouvées. Mais mon rôle de cinéaste
est avant tout le témoignage.
Bab El Oued est-il devenu exigu
pour contenir vos désirs de repro-
duire sous forme de fictions les
maux de la société algérienne et les
drames que vit cette jeunesse qui
est physiquement en Algérie, mais
mentalement ailleurs ?
J'ai tourné d'autres films ailleurs
qu'à Bab El Oued. Les mêmes pro-
blèmes sont vécus par les jeunes de
tous les quartiers populaires de toutes
les villes et de tous les villages.
Partout. Lorsque je tournais certains
de mes films à Bab El Oued, ils
n'étaient pas accueillis comme des
films «houmistes», mais comme des
films nationaux. Un film comme Bab
El Oued City, tourné en 1993 au
moment de l'assassinat de Tahar
Djaout et de biens d'autres, pointait
l'intolérance qui s'était installée chez
nous. Ce film était reçu comme un
film algérien qui ne racontait pas seu-
lement le quotidien d'un quartier de la
capitale. Idem à l'époque pour Omar
Merzak Allouache dirigeant ses acteurs
Gatlato. Dans la majorité de mes
films, j'essaie de parler de l'Algérie et
de sa jeunesse. Et lorsque je me suis
installé à Mostaganem pour tourner
Harragas, je me suis senti autant chez
moi qu'à Bab El Oued… Vivre
ailleurs ne m'empêche pas d'être pré-
occupé par ce qui se passe ici.
Il semble que votre dernière pro-
duction (Harragas) a déjà fait le
tour en Europe, mais n'a pas
encoure foulé le sol des salles de
cinéma algériennes, du moins pour
sa présentation. Cela confirme-t-il
la maxime «Nul n'est prophète en
son pays» ?
Harragas vient de commencer son
existence. Une existence normale que
vit toute production cinématogra-
phique normale. Nous le présentons
d'abord aux festivals qui l'acceptent,
ce qui met en place un bouche à
oreille utile pour sa sortie. Ce fut
comme ça pour tous mes films. A pré-
sent, parallèlement à la poursuite des
présentations dans des festivals ou au
cours de séances spéciales, nous pré-
parons sa sortie en salles en Algérie et
ailleurs. J'espère que cette sortie aura
lieu le plus rapidement possible, puis-
qu'un distributeur algérien est intéres-
sé par le film. Cette situation n'a rien
à voir avec l'adage dont vous parlez…
Je ne suis prophète ni dans mon pays
ni ailleurs… Je suis cinéaste. Je tour-
ne des films, et tant que j'aurais la
santé et la force, j'en tournerai. Que ça
déplaise à certains de me voir tourner
ne me touche absolument pas. Il y a
un autre adage qui dit que «les chiens
aboient et la caravane passe»…
Là où on vous attend avec des
documentaires, vous privilégiez
l'œuvre fictive. En traitant des pro-
blèmes sociopolitiques en Algérie
(islamisme, terrorisme, chômage,
malvie…), voulez-vous vous inscri-
re dans la lignée des cinéastes-
auteurs qui se veulent chroniqueurs
de leur époque ?
Je me considère comme cinéaste-
auteur, puisqu'en général j'écris mes
scénarios. C'est à celles et ceux qui
regardent mes films de dire (ou ne pas
dire) si ma cinématographie a un rap-
port avec la chronique d'une époque,
d'un pays. Lorsque je prépare mes
films je ne pense pas à ça…
Je suis aussi cinéaste de fiction. Je
raconte des histoires qui me tiennent à
cœur. Mes préoccupations évoluent
au gré des périodes et je suis totale-
ment libre dans mon expression. C'est
ainsi que je considère ma fonction de
cinéaste.
Merzak Allouache a-t-il un vœu
pieux, une œuvre dans son imagi-
naire qui pourrait marquer sa vie
PHOTO : D . R.
ché de poursuivre mon chemin.
L'essentiel dans ma vie, c'est de pou-
voir tourner. Etre libre de tourner. Et
tourner ce que j'ai envie de tourner…
Je suis un cinéaste.
Chaque jour, des centaines de
d'artiste et l'immortaliser artisti- candidats à l’immigration clandes-
quement parlant ? Alors quel est le tine tentent d’atteindre l´autre côté
sujet ou la fiction que vous rêvez de de la rive méditerranéenne, un mes-
réaliser ? sage à ces harraga ?
Depuis de très longues années, je Je ne peux ni les encourager ni les
traîne un scénario basé sur les contes condamner… J'espère juste un
des Mille et Une Nuits, Aladin, traité à meilleur avenir pour la jeunesse algé-
l'algérienne… De temps en temps, je rienne… Une vie heureuse qui mette
le relis, j'y repense en me disant qu'il fin à ce suicide collectif. A.A-M.
BIOEXPRESS DE
MERZAK ALLOUACHE
Scénariste et réalisateur du fameux Chouchou de Gad Elmaleh, Merzak
Allouache entre à 20 ans à l'Institut national cinématographique d'Alger,
d'où il ressort diplômé grâce à son film Croisement. Puis il réalise son pre-
mier court- métrage, Le Voleur, avant de compléter sa formation à l'IDHEC
puis à l'ORTF en 1968. Merzak Allouache commence à gagner sa vie en
produisant des court métrages humoristiques et documentaires pour la
télévision. L'un d’eux, Omar Gatlato, est sélectionné pour la Semaine de la
critique à Cannes en 1977. Bab El Oued City en 1994. Après avoir signé en
1996 la comédie Salut cousin !, pour laquelle il collabore pour la première
fois avec Gad Elmaleh, Merzak Allouache s'engage à travers un documen-
taire diffusé sur Arte, Vie et mort des journalistes algériens. Il persiste
avec L'Autre monde en 2001, où il est une nouvelle fois question de la
guerre civile en Algérie. Chouchou fait sa fortune et propulse grâce à lui
Gad Elmaleh dans son rôle fétiche de travesti optimiste. Merzak Allouache
réitère dans le registre de la comédie avec Bab El Web en 2005, prouvant
qu'il est capable de filmer le réalisme cru de la guerre, comme les méca-
nismes du rire.

Carnet du Sila
14e SILA 2009 Cet après-midi à 14h Amar Belkhodja pour La passion de l’autre 26, rue Khelifa Boukhalfa-Alger
Complexe olympique du 5 Juillet-Alger Abdallah Righi pour Relizane 1954-1962 et La plume contre le sabre Mercredi 4 novembre à 14h30
Aujourd’hui au programme : et Abderrahmane Lounès pour Djeha *Stand de El Maârifa
A 15h, Noureddine Grim pour Algérie, l’in- Cet après-midi 14h Fadéla M’rabet signera son ouvrage
n VENTES-DEDICACES terminable transition et Mohamed Ghouli Hamza Benaïssa pour La méditation en Le Muezzin aux yeux verts et Le Chat aux
*Stand Alpha pour La main d’or Islam yeux d’or
Cet après-midi à partir de 14h30 *Stand APIC *Stand Dar El Othmania *Librairie Socrate
Amar Belkhodja pour Momo, par l’image Cet après-midi à 16h Cet après-midi
et par le mot et Youcef Dris pour Youcef Merahi pour A rebours d’Oran, Mohamed Meissouri pour Les géants de la 6, rue Omar Cherif-Zahar-Alger
Massacres d’octobre, Papon la honte, Yahia Belaskri pour Le bus dans la ville, boxe professionnelle au XXe siècle (à côté du cinéma ABC)
*Stand Dahlab Eugène Ebodé et Ibrahim Aya pour *Stand Thala Editions Jeudi 5 novembre à 14h
Cet après-midi à 14h Ancrage africain et Hamid Skif pour Les Cet après-midi : Slimane Medhar pour La Aziz Farès signera son livre
Abdelhafid Azzouz pour Lexique du escaliers du ciel violence sociale en Algérie
Francarabe Stand Editions Lazhari Labter n LIBRAIRIES J’ai failli égarer Dieu aux éditions Mille
*Stand Casbah Cet après-midi *Librairie Mille Feuilles Feuilles (préface de Mustapha Benfodil)

DE L’ITA, DU LMD ET DE BIEN D’AUTRES CHOSES
Ou faut-il refuser une bonne idée imposée ?
Par Abdelouaheb Mokhbi
«Tu me dis, j’oublie. Tu m’enseignes, je me
souviens. Tu m’impliques, j’apprends.»
Benjamin Franklin
n vent nouveau souffle sur l’université de
U Mostaganem. Après l’université de prin-
temps, tenue du 21 au 23 mars dernier, qui
avait regroupé les concepteurs des programmes sco-
laires, en l’occurrence du secondaire et les universi-
taires-chercheurs impliqués dans l’élaboration des
parcours de formation supérieure licence-mastère-
doctorat, plus connue sous l’acronyme «LMD»,
voilà que les universitaires mostaganémois sont
conviés de nouveau à cogiter à haute voie lors d’une
université d’automne, organisée le 17 et 18 octobre,
autour du nouveau système LMD, appelé à se géné-
raliser et se substituer au système dit classique en
voie d’extinction. A la bonheur, c’est franchement
revigorant. Cela fait émerger l’activité neuronale de
la doucereuse léthargie dans laquelle elle a été mal-
heureusement confinée tout au long de ces deux
dernières décennies. De fait, les débats, encadrés ex
professo par des experts CRUO, ont été utiles voire
fructueux. La rencontre a effectivement permis aux
participants d’accorder leurs violons sur certains
outils et concepts incontournables pour l’élabora-
tion des nouveaux parcours de formation. Cette mo-
deste contribution ne constitue ni une réflexion
aboutie sur le système LMD ni un compte rendu ex-
haustif de ces deux journées studieuses vécues à
l’université de Mostaganem dont l’objectif se vou-
lait pragmatique. Il s’agissait pour les organisateurs
de familiariser les enseignants-chercheurs avec
l’approche et la démarche LMD. Je voudrais ici
m’appesantir humblement sur quelques idées-
forces qui fondent la «philosophie» LMD. Je com-
mencerais par une petite transgression du politique-
ment correcte chez beaucoup de scientistes. Fats,
leur autre signe distinctif, est aussi l’incroyable
condescendance qu’ils manifestent envers les agro-
nomes qu’ils prennent, au mieux, pour des bouseux.
Le mot «agriculture» est une obscénité qui leur
écorche l’âme. Heureusement, ils ne peuvent expri-
mer le fond fielleux et vaseux de leur pensée : quand
ils alignent deux mots dans une langue, ils trébu-
chent sur le troisième. Bref, il me parait utile de le-
ver un coin de voile sur un non-dit, révélateur de
notre propension à faire preuve d’une formidable
amnésie quand il s’agit de tirer les leçons de notre
propre expérience. Du coup, nous fonçons allégre-
ment, tête dans le guidon, pour d’autres aventures.
Je veux parler ici de la similitude, de l’homologie
même, entre la philosophie et la pédagogie ayant
présidé à la création de l’Institut de technologie
agricole (ITA) dans les années 1970 et les principes
des formations LMD, aujourd’hui.
L’ITA, ancêtre du LMD ?
L’Institut de technologie agricole (ITA), qui fut créé
à Mostaganem en 1969 par Houari Boumediène,
avec la coopération technique française, avait pour
mission de former des contingents d’ingénieurs
agronomes d’application destinés, dans un premier
temps à prendre en charge le secteur agricole éta-
tique qui constituait 40% de la surface agricole utile
(SAU). La stratégie d’enseignement de masse était
Importante société cherche en
location pour les besoins de son siège,
un immeuble
composé d’une centaine de bu-
reaux, d’un parking de
cinquante (50) véhicules minimum
Les offres doivent contenir :
- Nom et coordonnées
- Lieu et descriptif de la bâtisse (su-
perficie par niveau et totale)
- Superficie ou capacité du parking
Le délai de dépôt des of fres :
08 jours à compter de la parution de
l’annonce.
Tél./Fax : 021 37.90.17
Email : opportunité@yahoo.fr
El Watan - Mardi 3 novembre 2009 - 22
I D É E S - D É B AT
basée sur des profils clairement définis. La pédago-
gie par objectifs, la primauté du terrain, des travaux
pratiques sur les apports théoriques, une politique
s’articulant sur l’autoformation de l’individu et du
groupe, lui-même subdivisé en unités, de base de
trois à quatre étudiants, avec un enseignant qui cam-
pe davantage le rôle d’un animateur et beaucoup
moins celui d’une encyclopédie ambulante sont au-
tant de facettes d’une expérience majeure. L’ITA a
été pourtant snobé par les spécialistes des politiques
pédagogiques de l’enseignement supérieur. Ce type
de formation, dédaigné puis décrié, fut irrémédia-
blement rejeté à l’algérienne, c’est-à-dire «globale-
ment et dans le détail». L’institut, dont le sort fut
scellé à celui de la révolution agraire, a été phagocy-
té par l’enseignement supérieur. En lui accordant sa
tutelle pédagogique sous le statut d’Institut national
de formation supérieure en agronomie (INFSA),
puis en l’intégrant sous forme de département des
sciences agronomiques.
Aujourd’hui, les principes et concepts qui régis-
saient l’enseignement agricole à l’ITA ont leurs
pendants dans le système LMD. De la notion de tu-
torat à celle d’employabilité en passant par l’impor-
tance accordée à la définition du profil de sortie des
produits des nouvelles formations universitaires, on
s’y méprendrait tellement les parcours du système
LMD apparaissent être des liftings du système et de
la politique pédagogique, désormais passés à la
trappe, mais qui ont longtemps été pratiqués pour la
formation d’ingénieur d’application en agronomie à
Mostaganem même. C’est probablement cette
proximité qui explique que c’est la faculté des
sciences exactes et des sciences de la nature et de la
vie l’université de Mostaganem qui compte en son
sein le département des sciences agronomiques, qui
présente l’offre la plus étoffée en parcours LMD. Le
plus remarquable durant ces journées d’étude aura
été le mutisme assourdissant de spécialistes des
sciences de l’éducation qui ont une connaissance
approfondie de l’ancien système appliqué à l’ITA et
sont aujourd’hui aux avant-postes pour la mise en
œuvre du nouveau.
De la gestion des débats
En vérité, les arrêts sur images auxquels nous vou-
drions procéder visent aussi à pallier les frustrations
générées par quelque président de séance, un tanti-
net tatillon, qui a cru devoir transformer le débat en
échanges lapidaires de questions-réponses entre
conférencier et participants. Une idée à partager est
toujours sous-jacente à tout questionnement lors
d’une plénière dans un amphithéâtre bondé de ma-
tières grises. Le désir de convaincre, exacerbé par la
difficulté de concilier entre concision et improvisa-
tion, incite les intervenants à des développements
avant d’accoucher de la question. A défaut de sédui-
re, ils auront donné à leur idée quelques chances de
germer ultérieurement. Il existe bien d’autres mo-
ments de la vie où les prémices sont autrement bien
plus longs que l’acte lui-même ! Pour autant, ils ne
sont pas désagréables ! Souvent des brimades injus-
tifiées, mais magistralement orchestrées du haut
d’une estrade, ne font qu’annihiler l’intérêt qu’un
conférencier a réussi à susciter au sein de l’auditoi-
re. Il n’est pas moins vrai que certaines prises de pa-
role tournent à de fougueuses palabres, donnant dé-
finitivement raison à Plutarque : les tonneaux vides
font plus de bruits. Ce n’est donc pas une sinécure
que de gérer un débat dans un auditorium. Néan-
moins, entre deux excès, il faut toujours obstiné-
ment rechercher le délicat et mouvant juste milieu.
Ne jamais oublier que l’intolérance déborde vite des
esprits rigides et bornés, surtout s’ils sont prompts à
s’échauffer sans raison apparente, elle dégouline et
se répand sur la scène sans retenue, elle exhibe sa
splendide laideur sous un faciès haineux. Tout cela
est pure bêtise car garder le sourire revient moins
cher. C’est l’unique dépassement qu’il convienne de
craindre lorsqu’on a l’honneur d’arbitrer des débats
passionnants et enthousiastes entre universitaires.
Trois, cinq et huit !
Le titre iconoclaste de ce paragraphe résume la
configuration globale des parcours LMD. Ces trois
chiffres n’ont pas fini de hanter les rêves d’avenir de
légions de bacheliers. Trois pour le nombre d’an-
nées à ficeler une licence, deux années supplémen-
taires pour décrocher le mastère et, s’il lui reste en-
core un peu de tonus, l’étudiant rempilera pour trois
autres années. Il décrochera alors le doctorat. Ce sé-
same en poche, il pourra embrasser une carrière uni-
versitaire, choisir d’escalader les façades abruptes
de la haute administration ou, si le cœur lui en dit, il
optera pour le monde de l’entreprise. C’est un lieu
commun que les plus conservateurs ressassent à vo-
lonté en rappelant que l’Algérie n’a fait qu’emprun-
ter un passage obligé. Le système LMD est d’inspi-
ration anglo-saxonne, son adoption par l’Europe a
eu raison de toute velléité de résistance en nous
l’imposant au nom de la désormais sacro-sainte har-
monisation, exigée par la mondialisation. Cela dit,
est-il raisonnable de traîner les pieds devant un
changement inéluctable, au risque de faire avorter
une idée prometteuse ? Le système LMD diversifie
l’offre de formation, il hisse l’étudiant au rang d’ac-
teur et lui ouvre la voie pour atteindre la station que
son souffle et ses capacités intrinsèques lui permet-
tent, licence, mastère ou doctorat. Du fait de la sou-
plesse inhérente à la mobilité induite sur les huit an-
nées de formation, il serait presque plus judicieux
de parler d’itinéraire de formation que de parcours.
A-t-on alors le droit de se refuser à adopter une mé-
thode potentiellement efficace pour des raisons de
pure forme et qui parfois tiennent de la sensiblerie et
au confort douillet du système classique dans lequel
beaucoup de récalcitrants s’avachissent ? Presque
comme un clin d’œil à l’histoire, cette université
d’automne, inaugurée un 17 octobre, a mis en
exergue le caractère révolutionnaire des formations
LMD. La «philosophie» LMD résulte d’une vision
qui redéfinit les rôles de l’apprenant et de l’ensei-
gnant. Elle est en rupture avec celle passéiste qui se
complaît à considérer l’étudiant modèle comme un
élément passif infantilisé devant un enseignant
ânonnant un savoir aussi écrasant qu’inopérant. La
démarche est innovante, mais paradoxalement redo-
re le blason de l’enseignant en lui restituant sa véri-
table dimension, celle d’une mission quasi sacerdo-
tale de transmettre plus une envie d’acquérir des
compétences en accédant à divers savoirs que
d’inonder l’étudiant sous un savoir encyclopédique
prédéfini. Programmes ? Non merci ! Curriculum,
oui !Indubitablement, les programmes des par-
cours LMD sont loin d’être une simple reconfigura-
tion des parcours classiques, autrement dit, leur sau-
RHM LAB KOUBA
RECRUTE
TS en maintenance biomédicale
TS en électromécanique
TS en électrotechnique
Assistante commerciale
- Bonne maîtrise
- Apte au déplacement
de l’Excel, Word
Bonne maîtrise conduite
Envoyer CV avec photo par mail : rhmlab@hotmail.com
Je veux mon EPEDA
Appelez ALLO MATELAS, le soir, il
sera chez vous :
021 23 96 74 - 021 47 70 09
cissonnage en 3, 5 et 8 ans. Les programmes LMD
sont l’expression d’une alchimie entre différentes
activités et notamment un cocktail entre unités d’en-
seignement fondamentale, transversale, méthodolo-
gique et de découverte. Un peu comme pour la
mayonnaise, on en connaît les ingrédients, mais l’on
sait surtout qu’une bonne dose de feeling est néces-
saire pour qu’elle monte. Pour élaborer des pro-
grammes LMD pertinents, il convient tout de même
de s’appuyer sur des analyses perspicaces des réali-
tés, physiques, biologiques et socio-économiques
régionales ou nationales. Le mot «programme» est
utilisé par commodité. Son seul emploi suffit à dépi-
ter certains puristes, qui lui préfèrent celui de «curri-
culum». Effectivement, la mise en œuvre du systè-
me LMD doit s’accompagner d’un changement de
mentalité, se traduisant, pour le moins, par l’usage
judicieux des mots. C’est si vrai que je ne trouve pas
mieux que de paraphraser André Breton pour dire
qu’entre le déjà ancien système et celui du LMD, il
n’est pas question de changer de règle du jeu mais
c’est le jeu qui change !
L’écueil à éviter est constitué principalement par les
démarches individuelles pour l’élaboration des nou-
veaux parcours de formation et la confection des
programmes correspondants. Un parcours n’a pas
vocation à satisfaire aux exigences carriéristes des
uns et des autres, ni aux obsessions scientifiques de
quelques mandarins. Loin de nous l’idée de nous
adonner à une séance d’autoflagellation en noircis-
sant plus que de raison la réalité de l’université algé-
rienne, mais il est notoire que beaucoup d’ensei-
gnants ne savent plus travailler en équipe. Ils sont
encore moins capables d’inculquer à leurs étudiants
cette aptitude à mobiliser des compétences indivi-
duelles pour réussir un objectif commun. D’où l’in-
aptitude des sortants de l’université à intégrer effi-
cacement des équipes pluridisciplinaires et à être
rapidement opérationnels. Les formations concoc-
tées rapidement par les adeptes du travail en solo vi-
rent souvent au «copier-coller», qui s’étend aux
contenus et plonge ces racines dans les formations
«classiques». J’entends encore cet enseignant ulcé-
ré et vociférant contre le rejet de «son» magistère et
répétant avec une désarmante bonne foi «pourtant
j’ai tout pris sur internet !» A Mostaganem, des voix
se sont fait entendre pour demander la réhabilitation
de méthodes de travail impliquant les structures ins-
titutionnelles. Seront-elles écoutées ? Le système
LMD est probablement une belle opportunité histo-
rique pour l’université algérienne, pour la saisir, elle
doit se départir de sempiternels conciliabules autour
de problématiques mal posées et autres intermi-
nables tergiversations. C’est sans doute pour inviter
à une adhésion réfléchie mais débouchant rapide-
ment sur une action déterminée, que le professeur
Seddiki, recteur de l’université Abdelhamid Ben
Badis, avait clos ces journées avec une pensée frap-
pée du sceau du bon sens, en rappelant qu’il n’y a
pas de vent favorable pour celui qui ne choisit pas sa
destination. J’espère, quant à moi, n’avoir pas com-
plètement démérité en semant à tous vents ces mo-
destes réflexions comme de bien légères graines de
pissenlit… Elles finiront bien par germer. Et voilà
pour l’optimisme assumé !
M. A.
Université de Mostaganem
Société française
recrute pour sa filiale d’Alger
1 secrétaire
trilingue
(arabe, français, anglais)
et ayant 3 ans
d’expérience minimum
Envoyez CV et lettre de
motivation à l’adresse email :
philippe.laredo@gmail.com
Publicité

PLUS D’UN DEMI-SIÈCLE APRÈS SON DÉCLENCHEMENT
La révolution de Novembre victime
du révisionnisme ?
Par Mohamed Iqbal (*)
V
ous êtes à la recherche du sou-
venir et de ses spectres. Nous,
nous cherchons le spectre de
l'espérance», G. Khalil Gibran,
1954-2009. Cinquante-cinq ans
déjà ! Plus d'un demi-siècle, c'est à la
fois une éternité et une période si
courte. Une éternité si on se place du
point de vue des individus, mais un
laps de temps dans l'histoire des na-
tions. Mais dans un cas comme dans
l'autre, Novembre continue d'alimen-
ter la controverse. Une controverse
d'autant plus préoccupante qu'elle
véhicule de manière insidieuse une
problématique fondamentalement
inopérante (on ne peut en aucun cas
refaire l'histoire) et fortement dange-
reuse (la guerre de libération a été in-
utile) et qui consiste non pas à expli-
quer les raisons objectives et
subjectives pour lesquelles les faits
se sont déroulés de la sorte qu'on
connaît, mais plutôt à spéculer sur
des alternatives «moins onéreuses»
en vies humaines, en bouleverse-
ments socioéconomiques et culturels
et en ruptures géopolitiques et straté-
giques. Bref. A bien écouter les te-
nants de ces alternatives, la révolu-
tion de Novembre telle qu'elle s'est
déroulée et le système politico-éco-
nomique et social qu'elle a engendré
ont été «un fiasco total» et la situa-
tion actuelle est de loin moins bonne
que celle que connaissait le pays
avant l'Indépendance.
Les arguments utilisés par ce courant
de plus en plus fort au sein certaines
«élites» nationales n'ont d'équivalent
en abjection que leur cynisme, leur
mépris et leur cupidité pour tout ce
qui est national. Qu'on en juge par les
arguments qui sont les plus récur-
rents ! La révolution de Novembre a
A la mémoire du professeur Abdelaziz
Ouabdessalem
Cavons'est avec une grande émotion et
une profonde tristesse que nous
appris le décès de notre cher et
bien aimé Professeur Abdelaziz
Ouabdessalem inhumé le dimanche
25 octobre 2009 au cimetière de
Baba Hassen, en présence d'une fou-
le nombreuse et d'éminentes person-
nalités nationales. Il s'est éteint à
l'âge de 92 ans après avoir vaillam-
ment lutté contre la maladie qui a
fini par l'emporter. Ceux qui ont eu
la chance de le connaître en tant que
maître et collègue saluent sa mémoi-
re. Pédagogue d'envergure et un des
piliers de l'Université algérienne, El-
Hadj Ouabdessalem était l'une des
personnalités universitaires natio-
nales parmi les plus respectées. Pre-
mier recteur de l'Algérie indépen-
dante, directeur central au ministère
de l'Enseignement supérieur et de la
El Watan - Mardi 3 novembre 2009 - 23
I D É E S - D É B AT
été coûteuse en vies humaines et
nous aurions pu éviter cela si nous
avions opté pour la voie pacifique.
Nous aurions pu aussi garder des re-
lations privilégiées avec la France et
de ce fait maintenir «nos» pieds-
noirs et «nos» juifs avec lesquels le
pays aurait été mieux géré et donc
mieux loti. La langue française,
langue du rationalisme et de la scien-
ce, nous aurait permis de nous enga-
ger de manière plus importante et
plus déterminée dans la modernité.
La guerre de libération et le régime
post-indépendance ont bouleversé
les valeurs culturelles et sociales, etc.
Ces arguments sont d'autant plus in-
sidieux qu'ils procèdent d'une ap-
proche manichéenne de la réalité his-
torique et cachent mal le désir
inconscient de ces « élites» de se
substituer, en termes de position so-
ciale, aux colons d'antan alors qu'il
serait peut-être plus bénéfique pour
tout le monde de s'affirmer en tant
que couche sociale supérieure, com-
me cela s'est fait et se fait dans la plu-
part des pays du monde ! Cacher des
prétentions de classes pour les-
quelles il faut se battre par des spécu-
lations honteuses sur le cours de
l'Histoire relève de la plus haute
amoralité ! Et pour cause. Prenons
ces arguments un à un et essayons de
les confronter à quelques éléments
concrets de la réalité historique.
D'ABORD LE COÛT DE LA
RÉVOLUTION DE NOVEMBRE
Même la France qui a tardivement re-
connu le caractère de «guerre» à cet-
te période jusqu'alors définie par le
prudent euphémisme «d'événements
d'Algérie» a reconnu sa responsabili-
té dans la tournure prise par le confiit
pour n'avoir pas pris à temps les me-
sures économiques, sociales et poli-
tiques nécessaires du fait de la pres-
Recherche scientifique, il était aussi
le père fondateur de la prestigieuse
Ecole nationale polyteçhnique, une
institution universitaire à vocation
technologique, d'importance straté-
gique à l'échelle du continent afri-
cain, expressément voulue par les
plus hautes autorités du pays au len-
demain de l'indépendance, en vue de
relever les nouveaux enjeux et défis
auxquels l'Algérie allait très vite de-
voir faire face.
L'homme, connu pour sa longue ex-
périence et sa perspicacité d'esprit,
était en fait un universitaire accom-
pli dans le sens le plus noble du ter-
me pour avoir pratiqué, avec un pro-
fessionnalisme et une probité
intellectuelle exemplaires toutes les
facettes du métier d'enseignant uni-
versitaire qui était pour lui une pas-
sion et une noble raison de vivre. Qui
sion des lobbies coloniaux. En matiè-
re d'économie et dès 1930, les dépar-
tements d'Algérie représentaient non
seulement la plus grande part des dé-
ficits budgétaires, mais aussi une im-
portante balance commerciale défi-
citaire avec la Métropole. En matière
sociale, la population algérienne qui
avait le plus souffert du krach de
1929 continuait de sombrer dans une
misère sociale indescriptible malgré
des financements énormes à fonds
perdus dont la presque totalité béné-
ficiait aux colons. En matière poli-
tique et dès la fin de la Secondaire
Guerre mondiale, la France octroyait
en 1944 la nationalité française à
16 000 Algériens sur 9 millions et
noyait dans le sang les manifesta-
tions du 8 Mai 1945 alors que les ac-
cords alliés avaient reconnu aux po-
pulations colonisées le droit à
l'autodétermination.
ENSUITE «LA PERTE» DES
PIEDS-NOIRS ET DES JUIFS
Dans la déclaration du 1er Novembre
1954, le Front de Libération Nationa-
le reconnaissait la qualité d'Algé-
riens aux pieds-noirs et appelait sans
ambages cette population à se
joindre aux côtés de leurs conci-
toyens musulmans à la revendication
d'indépendance de l'Algérie dans un
esprit de fraternité, de liberté et de
coopération avec la France. Dans le
même esprit, et dans une correspon-
dance adressée aux responsables du
Consistoire juif, le FLN reconnais-
sait explicitement aux populations
juives l'appartenance et l'attache-
ment millénaires à l'Algérie malgré
le décret Crémieux qui les avait insi-
dieusement coupés du reste de la po-
pulation et demandait à ce titre leur
participation à la lutte du peuple al-
gérien pour son émancipation. Dans
les deux cas, seule une infime mino-
HOMMAGE
de nous autres ne se souvient d'avoir
goûté le plaisir intellectuel de ses
belles démonstrations en statistiques
mathématiques ou de la résolution
élégante de certains problèmes pra-
tiques relevant du domaine de la fia-
bilité des systèmes.
Tous ceux qui ont eu le privilège de
le côtoyer ou de collaborer avec lui,
lui rendront un hommage particulier
pour sa rigueur professionnelle et
son engagement universitaire très
peu connu du large public, notam-
ment à cause de sa modestie et de sa
discrétion légendaires.
Directeur de l'ENP, le regretté l'aura
servi avec dévouement, abnégation
et sincérité, contribuant largement à
la formation de plusieurs généra-
tions d'ingénieurs polytechniciens.
Son esprit brillant ne trouvait pas
seulement à s'exprimer par écrit ; la
rité des deux communautés répondi-
rent à l'appel. Récemment encore, le
président Ahmed Ben Bella rappelait
que dès la première année de l'indé-
pendance, il n'avait cessé de deman-
der aux pieds-noirs de retourner en
Algérie en leur apportant toutes les
garanties de protection et de sécurité,
demandes qui, comme on le sait, res-
teront sans réponse. Pour les juifs al-
gériens, comme d'ailleurs pour les
juifs du Maghreb en général, la créa-
tion de l'Etat sioniste d'Israël orienta
fortement les choix.
LA LANGUE FRANÇAISE NOUS
AURAIT PERMIS D'ENTRER
DANS LA MODERNITÉ
La modernité n'est pas seulement une
affaire de langue. Car si tel était le
cas, le Sénégal, la Côte d'Ivoire, le
Mali où la langue française est offi-
cielle, ou bien le Malawi, le Nigeria
et le Zimbabwe qui ont adopté la
langue anglaise comme langue offi-
cielle seraient des pays modernes. La
modernité comme se le demande A.
Laraoui n'est-elle pas en définitive
«un processus sans fin» à la conjonc-
tion de phénomènes divers, nom-
breux et contradictoires qui relève-
ment des sociétés, des cultures, des
parcours historiques, des sciences,
des arts, des pratiques économiques
et sociales et des influences entre les
nations ? Sinon, comment expliquer
les pieds de nez que nous assène la
dure réalité actuelle caractérisée par
un retour combien inexplicable et in-
expliqué d'un conservatisme messia-
nique puissant représenté par l'Ad-
ministration républicaine US et
décidément fortement implanté dans
un pays à la pointe du modernisme
comme les Etats-Unis ? Aussi, faut-il
se demander si à la différence de la
société qui heureusement semble à la
pointe du combat pour la modernité
parole du Cheikh était respectée.
Sans jamais se mettre en avant, il
avait en réunion une forte présence,
sachant en quelques phrases énoncer
une idée lumineuse ou encore recen-
trer sur l'essentiel un débat qui s'éga-
rait dans la mauvaise direction. Ceux
qui ont eu le privilège d'assister aux
divers conseils scientifiques et nom-
breuses commissions ministérielles
qu'il a généreusement présidés, té-
moigneront sans aucun doute de sa
parfaite civilité en toutes circons-
tances, de son ouverture d'esprit, de
son expérience éclairante capable
d'aborder les sujets les plus divers :
histoire de la Révolution (à laquelle
il a participé à travers son rôle actif
au sein de la Fédération FLN de
France), philosophie, religion voire
politique (toujours évidemment avec
la discrétion qui l'a toujours caracté-
entendue comme émancipation, ce
ne seraient pas «nos élites» qui, dé-
passées, en viendraient à «revendi-
quer» à travers la question linguis-
tique une sorte de statut spécial. Un
peu comme les colons.
LA GUERRE DE LIBÉRATION
ET L'INDÉPENDANCE ONT
BOULEVERSÉ LES VALEURS
Toutes les guerres bouleversent les
valeurs. C'est la paix qui permet la
reconstruction des valeurs. Mais la
reconstruction des valeurs se fait par
la société. Et comme la société a été
changée par la guerre tant du point de
vue de la constitution, de la mobilité
interne et externe, des conditions
économiques, culturelles et poli-
tiques, la reconstruction participe
aussi de la reconduction ou non des
valeurs antérieures jamais en totalité
et toujours avec l'émergence de va-
leurs nouvelles. Ainsi va le monde et
nul ne peut s'y opposer. Chaque so-
ciété crée ses propres lois, non en
fonction de ce qui a été vécu mais en
fonction de son vécu propre et de sa
perception de ses aspirations et de
son devenir. C'est un processus de
destruction-création. Ainsi en va-t-il
des relations individuelles, collec-
tives, familiales et sociales. Ainsi en
va-t-il également des relations éco-
nomiques et politiques. On peut ad-
mettre que l'Indépendance n'a pas été
à la hauteur des attentes tant il est
vrai que ces attentes se sont, au fur et
à mesure des années, transformées
en attentisme. En attentisme social à
l'avant-garde duquel se situaient «les
élites» sociales. Celles-là mêmes qui
parlent d'alternatives !
Alors ! Novembre victime du révi-
sionnisme ? C'est d'abord aux élites
authentiques de répondre. M. I.
(* ) Journaliste Indépendant
risé et un sens aigu de l'humour qui
lui permettait de s'exprimer par
quelque trait discrètement incisif).
Personne pieuse et tolérante, cour-
toise, alliant modestie et discrétion
en toutes circonstances, El Hadj
Ouabdssalem nous a quittés discrè-
tement non sans nous avoir laissé
une kyrielle de messages et de leçons
à méditer. Tous ceux qui l'ont connu
se souviendront de ce pilier et de cet-
te icône de l'Université algérienne,
de ce modèle de rigueur et de probité
intellectuelles qui nous laisse au-
jourd'hui un grand vide de générosi-
té, de compétence et de rigueur diffi-
ciles à combler.
«A Dieu nous appartenons, et à Lui
nous retournons.»
Le collectif des anciens élèves, des
enseignants et travailleurs de
l’Ecole nationale polytechnique
 El Watan - Mardi 3 novembre 2009 - 28

JEUX - DETENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Reproduction frauduleuse. Lettre Quinze sur 15 N° 2422
grecque 2.Canon court. Mouettes 3.Précède le pas. Consacrent Mots Croisés N°3352
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
4.A son stand à la foire. Demeure. Ville de Roumanie 5.Avant Par M. IRATNI
les lettres. Cap d’Espagne. Auxiliaires du réalisateur d’un film 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
6.Points opposés. Maladie des oiseaux. Devant l’élu 7.Poète I
2
chinois. Conjonction. Vigueur physique 8.De naissance. Passa
II
sous silence. Point corrompu 9.Pays. Pièce d’échecs. Petit réci- 3
III
pient 10.Contât. Ville des U.S.A 11.Gaz symbolique. Terre de 4
l’Orient. Période. Legs des anciens 12.Grosse bille. Bagatelles IV
13.Pantoufle. Tracas. Attachas 14.L’impalpable. Grecque. 5 V
Porteuse de voiles. Autre moi 15.Convenable. Meubles. 6 VI

7 VII
VERTICALEMENT : 1.Ensemble des litiges non résolus. VIII
Maison de campagne 2.Qui est soumis. Rage 3.Tableau de maî- 8
IX
tre. Pécheur solitaire. Risque 4.Demi-endormeuse. Drame 9 X
jaune. Bâtiment destiné aux bestiaux 5.Bonne à rien. Platine
6.Père d’Andromaque. Niveaux atteints par le feuillage des 10 HORIZONTALEMENT
végétaux 7.Cargaison. En vogue. Organisation secrète. Maison 11 I- Café au lait mousseux. II- Devenue sans forme - Un dur
au cœur tendre. III- Avare - Eructe. IV- Sels de l’acide glu-
8.Rétablissement 9.Hurlement. Tête de cheval. Ville de tamique. V- Se greffe sur le Rhin - Tenir attaché.
12
fouilles. Vont avec les autres 10.Frotteront d’huile. Pouffes VI- Infante de Castille - Tête de canard. VII- Symbole -
13 Déterminant - Vieux bavard. VIII- Il mesure la résistance
11.A vu le jour. Miroir de Nagoya. Oiseau. Métal symbolique électrique - Bouquiné. IX- Tube de pub - On s’y rend sans
12.A un seul associé 13.Allât en justice. Chanson populaire au 14 raison. X- Carapace d’oursin - Article.
Portugal. Veto russe 14.Règle. Possessif. C'est-à-dire. Pratique
15 VERTICALEMENT
courante 15.Collaboratrices. Appel pressant.
1- Grandes quantités. 2- Masse. 3- Nourriture des ani-
SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENTS : HORIZONTALEMENT : VERTICALEMENT : 1.CHEVAUCHEMENT 2.OUTILLAGE. NIECE maux - Le gros choque. 4- Ordinateur individuel -
1.CONVALESCENCE 2.HUILEUSE. RIRONT 3.ET. ARTERIOLE. AA 3.NI. EIN. TA. ETAT 4.VLAN. SOLIDITE 5.AERER. TAONS. ER Querelle. 5- Lancier - Héros de cinéma. 6- Précise un
lieu - Personne sans énergie - Danseur d’opéra.
4.VI. NET. RAD. ECUS 5.ALE. RECUSEE. ASE 6.ULIS. RARISSIME 6.LUTTER. IN. ORSEC 7.ESE. CAID. ILE. TR 8.SERRURIER. ANNEE 7- Pierres de foudre (outil préhistorique). 8- Enlevées -
7.CANOT. II. TUEES 8.HG. LAIDEUR. SI 9.EETION. RN. FER 10.ADN. 9.IASI. UNITAIRE 10.ERODES. LICE 11.NIL. EST. FIOLES 12.CREE. Personnel. 9- Mettre en bloc - Pronom palindrome. 10-
ILI. EMU 11.EN. ISOLATION. SA 12.NIET. RENACLAT 13.TETEES. IULE. NA. TE 13.EO. CAME. RE. TAEL 14.NAUSEES. MS 15.STASE. Grivois - Défuntes depuis peu.
NIEE. API 14.CA. TETER. STE 15.RETS. CREER. ELAN. SITUATION.
SOLUTION N° 3351
HORIZONTALEMENT
Biffe Tout N° 2422 AERE - ALLIAGE - ATTITUDE - BARIL - BIDULE I- ADAMANTINE. II- DEBAGOULE. III- HALTE -
IENA. IV- ELU - SEL - IN. V- SETS - CEPES. VI- IRI-
- CENDRIER - CURSUS - DEROGATION -
E R I A T I N G I D E N L L T RÈGLE DU JEU SER - OSE. VII- RIEN. VIII- IGNORANTE. IX- TISSE -
DIGNITAIRE - ETOFFE - FARCEUR - FLUVIAL - TETE. X- ET - ERSE - CU.
F H E B E T U D E D O A U I N Biffer tous les mots de la
GEOLIER - GRELOTTANT - HEBETUDE -
E A R I O S A R U T I M L B A liste que vous retrouverez VERTICALEMENT
HUMILITE - IMMATURE - IRRESOLU - LAIE - 1- ADHESIVITE. 2- DEALER - GIT. 3- ABLUTIONS.
dans la grille, en utilisant
A T R L A I E T I V B O O E T LIBERATION - MAIN - MINE - MODULE - 4- MAT - SS - OSE. 5- AGES - ERRER. 6- NO - ECRIA.
tous les sens possibles. 7- TUILE - ENTE. 8- ILE - PONTE. 9- NENIES - ETC.
N L E C F A I C U U O D S R T Les lettres qui n'auront NETTETE - NOTICE - ODORANT - OPINION - 10- ANSES - EU.
O I L T E T E L E S N U E A O pas été cochées serviront POLITESSE - PUBLIC - RADOTER - RASOIR -
I M A I T U F L T N S L R T L à former le mot défini ci SEPIA - SNOB - TATER Fléchés Express N° 2422
T M I A A E R E I N D E R I E dessous.
gamète expert égyptiens
A A P S T G N G N R A R I O R mâle
talus
châtiments
DEFINITION :
G T E S M S E O E E A R I N G tissu à pédale service infligés
voix aiguë, dite aussi hasardeux
O U S I U O I T L D E B O E T pansement de vitesse de police
R R N S L N O U O M A I N D R voix de tête (07 lettres)
E E R I I F D T C I L B U P O Solution Biffe Tout
D U E P F I E H U M I L I T E précédent :
science
C R O E B R E S S E T I L O P LONGILIGNE
des verts
portion
Tout Codé N° 2422 En vous aidant de la définition du mot encadré,
complétez la grille, puis reportez les lettres cor-
de cercle
préposition
définition respondant aux bons numéros dans les cases ci-des- rigolé
du mot encadré sous et vous découvrirez le nom d’un personnage clair
Boire à petits coups, en dégustant guida
nuance

1 2 3 4 5 4 6 7 4 8 2 9 10 entoure
G crasse
en serrant
2 11 12 9 13 7 2 13 1 6 14
réfléchi
4 13 11 4 13 4 2 13 4 15

16 14 4 11 12 6 14 7 17 4 18 bout
du sein précède
la matière
17 2 2 13 11 4 6 14 19 6 12 durillon
B
9 13 14 6 12 14 13 13 2 9 6 14 divinité
affable
item
20 6 4 6 7 14 13 4 13 4 1
pays
2 13 21 9 2 6 12 7 7 2 2 d’Afrique vallée
note
ville bretonne
d’Europe
13 2 5 9 3 2 3 13 3

14 2 7 3 14 13 12 7 2 13

2 6 11 13 2 3 13 4 7 14 7 2 id est vêtement
mesure
itinéraire
exagérement parfois
19 2 1 2 13 14 11 12 chinoise
adorée pronom

19 2 20 20 14 6 14
dans

SOL. TOUT CODÉ PRECEDENT : ABOULER - LEONARDO DICAPRIO

SOLUTION FLÉCHÉS EXPRESS PRECEDENTS : Irlande vieille
HORIZONTALEMENT : SACRILEGE / DRIBBLES / NIO / NASSE / OIL / NE / BAS / DINAI / poétique bête
CI / REE / STERA / URE / IRAI / RA / AVE / NE / SE / ISOETE / ET / INEDIT / EMET / ORE.
VERTICALEMENT : RADIOACTIVITE / CROISIERES / URI / RA / OIE / IBN / DRAINENT /
ALBANIE / ETE / ELSENEUR / EDO / AGES / RAS / IS / ESERINE / ESTE. Jeux proposés par gym C Magazine

ON VOUS LE DIT
Boulmerka à Londres
pour la cause sahraouie
Quelques semaines après avoir
participé à la quatrième
conférence de l'ONU à New York
sur la décolonisation, Hassiba
Boulmerka se rendra, ces jours-ci,
dans la capitale britannique où elle
a été conviée par Imperial college
of London pour assister à la
conférence sur le «Sport et
l'humanité» qui aura lieu le 14 novembre. Ce rendez-
vous, le premier du genre, est destiné également à
collecter des dons pour les enfants du peuple
sahraoui (Polisario). Pour rappel, la championne
algérienne est une militante de la cause du peuple
sahraoui.
Les visas d’entrée aux Etats-Unis
passent à deux ans
La durée maximale des visas entre l'Algérie et les
Etats-Unis est passée, depuis dimanche, à deux ans,
a-t-on appris hier auprès de l'ambassade d'Algérie à
Washington. Cette mesure vient à la suite de l'accord
signé le 23 octobre dernier entre l'ambassade
d'Algérie à Washington et le département d'Etat
américain, rappelle-t-on. Appelée à faciliter et
encourager la circulation des personnes entre les
deux pays, cette mesure concerne les touristes, les
hommes d'affaires, les étudiants, les diplomates et
les fonctionnaires en mission officielle, précise la
même source. La durée maximale des visas entre
l'Algérie et les Etats-Unis était, rappelle-t-on, de trois
mois avant l'entrée en vigueur de cette décision.
Par ailleurs, deux accords sur l'entraide judiciaire et
les douanes seront signés dans les prochaines
semaines.
Warda et «maâk yal khadra »
L'esprit des Algériens est tou-
jours avec le match Algérie-Egyp-
te, prévu le 14 novembre au Cai-
re. Même lors de la soirée animée
par la diva de la chanson arabe
Warda Al Djazaïria, à la salle At-
las, à Bab El Oued (Alger), à l'oc-
casion du 55e anniversaire du dé-
clenchement de la Révolution, les
slogans encourageant l'équipe nationale ont fusé.
C'était au moment où Warda Al Djazaïria venait de pré-
senter son jeune et talentueux chef d'orchestre, de na-
tionalité égyptienne. Après les ovations, et profitant
d'un moment de silence, une voix masculine surgit du
fond de la salle pour crier «Maâk yal khadra».
La chanteuse n'a rien compris. Elle demande au mon-
sieur ce qu'il voulait dire et de nombreuses autres voix
lui répondent : «Maâk yal khadra». C'est le fou rire
dans la salle… Comme quoi, l'esprit reste accroché à ce
match décisif du 14 novembre.
Les changements climatiques
en débat au Conseil de la nation
Le Conseil de la nation organisera mercredi prochain
une journée d'étude parlementaire sur les
changements climatiques et les mécanismes de
développement. Plusieurs communications et
interventions animées par des professeurs
universitaires et des cadres de l'Etat, dont une
intervention sous le thème «La conférence de
Copenhague : défis et enjeux», figurent au programme
de cette journée parlementaire. Les interventions
porteront également sur «les changements climatiques
et les stratégies de développement en Algérie»,
«Energies renouvelables, projet d'avenir» et «les
changements climatiques et la question de l'eau».
Saisie d’un demi-kilo de kif
à Tébessa
500 grammes de kif traité ont été saisis vendredi à
Tébessa par les services de la Sûreté de wilaya, selon la
cellule de communication. Cette quantité de drogue a été
récupérée chez deux individus âgés de 28 et 29 ans, dans
un local situé au douar El Ghorba, à l’ouest de la ville, a
fait savoir la même source, ajoutant que les mis en cause
seront présentés aujourd’hui à la justice pour répondre de
leurs actes.
El Watan - Mardi 3 novembre 2009 - 29
L’ÉPOQUE
PROMOTION TOURISTIQUE Décès du«père
fondateur»
L’ONT en Suisse pour de la technologie
spatiale chinoise
annoncer le Sitev Qian Xuesen, célèbre expert
chinois en astronautique,
surnommé le «père fondateur»
de la technologie spatiale en
●Pour aller plus vite, l’Algérie doit se laisser voir, s’afficher et séduire. Chine, est décédé samedi à Pékin
à l'âge de 98 ans. Qian Xuesen
est né le 11 décembre 1911 à
Hangzhou, capitale de la
province du Zhejiang (est), et fut
l'un des principaux acteurs des
programmes de missiles et des
programmes spatiaux de la
Chine. Il a également été
membre de l'Académie des
sciences de Chine et de
l'Académie d'ingénierie de
Chine. En 1935, il est allé aux
Etats-Unis pour étudier au
PHOTO : EL WATAN
département d'aéronautique du
Massachussetts Institute of
Technology de Boston, avant
d'étudier l'ingénierie
aéronautique au California
Institute of Technology.
a 34e édition du Travel Tra- Algérie sont nécessaires, il ne touristiques. Dans ce cadre, les
L de Workshop (TTW) se
tiendra, du 4 au 5 no-
vembre, à Montreux (Suisse). Ce
faut pas perdre de vue que l’es-
sentiel est de changer les mentali-
tés. Notre participation aux sa-
responsables du secteur seraient
bien inspirés d'arrêter de parler
de «potentialités» et définir une
Deux sœurs
siamoises
salon, qui regroupe plus de 450 lons étrangers est, certes, politique de ciblage des futurs
exposants venus de nombreux
pays, est présenté comme étant
importante, mais il semble que
les Algériens y vont en rangs dis-
clients. Il est, au préalable, néces-
saire de mener une enquête sur la
impossibles
«un événement important pour la persés. Malgré les importantes perception et besoins de cette fu- à séparer décèdent
promotion du tourisme en Euro-
pe». Selon les organisateurs,
réformes mises en place par le
gouvernement, l'Algérie touris-
ture clientèle en termes d'hôtels
et de sites touristiques en Algérie. au Pérou
6800 professionnels sont atten- tique enregistre un considérable Il s’agit aussi d’effectuer une étu- Deux sœurs siamoises
dus. L’Algérie y sera présente à déficit d'image à l'extérieur. Al- de sur la compétitivité de l'Algé- impossibles à séparer, Ruth et
travers des voyagistes nationaux. ger pâtit de préjugés, tels que rie en comparaison avec ses prin- Milagros Guenac, sont décédées
L’offre sera exposée sur une sur- «c’est une ville triste, repliée sur cipaux concurrents (Egypte, d'un arrêt cardiaque dans la nuit
face de 60 m2 retenus par l’Office elle-même». L’ONT doit agir Maroc et Tunisie) et s’inspirer de vendredi à samedi à Lima. Les
natonal du tourisme (ONT). comme un stimulateur d’initia- des diverses expériences dans la bébés, qui partageaient
Dans un communiqué de l’Offi- tives privées. promotion de l'investissement plusieurs organes vitaux dont le
ce, il est fait mention de l’un des La diffusion d'une image forte, dans le secteur touristique. cœur, étaient entourées par des
objectifs de cette participation, à basée sur les valeurs et qualités Cette étude de comparaison médecins de l'Institut périnatal
savoir annoncer la 10e édition du légitimes de la destination, passe (benchmarking) servirait de base de Lima depuis leur naissance le
Salon international du tourisme par l'innovation commerciale et pour une stratégie de promotion 20 octobre. Les deux sœurs
et des voyages (Sitev), qui aura une communication différenciée de l'investissement. étaient collées du thorax au
lieu, du 1er au 3 décembre, à Al- et performante. Pour aller plus vite, l’Algérie doit nombril. Les parents des petites
ger, après une interruption de Une politique de promotion se laisser voir, s’afficher et sédui- pensaient pouvoir les emmener à
deux ans, faut-il le rappeler. pourrait se heurter à trois obs- re. La relance passe par la com- Cuba pour réaliser l'opération
Si l’intensification de la partici- tacles majeurs : l'image du pays munication et le Sitev doit abso- permettant de les séparer. Il y a
pation du secteur du tourisme en termes de sécurité sur la scène lument ne plus être un électron neuf ans, deux siamoises
aux salons spécialisés à l’étran- internationale, la qualité des ser- libre dans les manifestations, péruviennes, qui partageaient le
ger et l’appui aux manifestations vices publics et des infrastruc- mais définir clairement sa même foie et le même cœur,
promotionnelles organisées en tures et la qualité des prestations vocation. Kamel Benelkadi n'avaient pas survécu à une
opération similaire réalisée à
Palerme, en Italie.
PAYSANS PALESTINIENS EN CISJORDANIE
Neige provoquée
La bénédiction de l’huile d’olive sur Pékin
●L'huile d'olive «équitable» au secours des paysans palestiniens En 24 heures, les températures
sont passées de 13,7°C à -2,1°C,
qui doivent faire face aux interdits des colons israéliens. accompagnées de précipitations.
N asser Abou Farha a trouvé un bon moyen d'ai-
der les paysans palestiniens de Cisjordanie : le
Une bouteille de 375 ml d'huile d'olive de Canaan
se vend 16 dollars (11 euros) aux Etats-Unis, soit
Profitant de cette vague de froid,
les scientifiques chinois ont
commerce équitable qui lui permet d'exporter de quatre fois le prix pratiqué en Cisjordanie. L'ob- utilisé un procédé artificiel afin
l'huile d'olive «made in Palestine». Et de faire ainsi jectif du commerce équitable est habituellement de déclencher des chutes de
payer au prix fort, mais politiquement correct, le d'aider les petits producteurs du tiers-monde à faire neige sur Pékin et les provinces
coût de l'occupation israélienne. «Les gens achè- face à la concurrence des gros exploitants. de Liaoning et Jilin.
tent (cette huile) parce qu'elle vient de Palestine, et Dans le cas de Canaan, il s'agit d'abord d'aider les Aujourd'hui, la température était
aussi parce qu'elle a un impact social sur le ter- paysans palestiniens «à travailleur la terre, à ne repassée à 15°C.Plus de 400
rain», se félicite le directeur de la société Canaan, pas l'abandonner pour aller travailler dans les bâtonnets d'iodure d'argent ont
une des premières à obtenir la certification «com- usines ou sur les chantiers israéliens», explique été envoyés dans les nuages
merce équitable» en Cisjordanie. «Ce qui ne gâte Nasser Abou Farha. Beaucoup de cultivateurs de la depuis 28 bases de lancement
rien, l'huile est bonne», plaisante-t-il. Depuis sa région de Jénine ont, en effet, vu leurs revenus situées à Pékin.
création en 2004, la société Canaan —spécialisée fondre après la construction par Israël en 2004 Ces bâtonnets percent les
dans la production d'huile d'olive, de tomates sé- d'une «barrière antiterroriste» — un «mur de nuages et déclenchent les
chées, d'amandes, de miel et de savon (à base d'hui- l'apartheid», disent les Palestiniens — qui, une précipitations.
le d'olive)— est devenue une coopérative qui em- fois achevée, empiétera sur près de 10% de la Cis- Entre 5 et 8 centimètres de neige
ploie plus de 1700 paysans palestiniens du nord de jordanie, selon l'ONU. sont ainsi tombés sur Pékin.
la Cisjordanie. Ils sont mieux payés que les prix du Dans le village d'Anin, les paysans doivent se sou- D'après Zhang Qiang, directeur
marché ne l'autoriseraient. «Le commerce équi-
table a toujours offert un prix plus élevé, pour être
mettre chaque jour à un contrôle militaire pour
franchir la clôture qui les sépare de leurs champs.
du Bureau de Pékin pour la
modification du climat, «Nous ne
en conformité avec les spécifications internatio- Pendant la cueillette des olives, à l'automne, le manquons pas une occasion de
nales, ce qui est bon pour les prix et bon pour les point de passage est ouvert une heure le matin et provoquer des précipitations
paysans», souligne Samer Al Ahmad, directeur une heure l'après-midi. Le reste de l'année, les ho- depuis que Pékin souffre d'une
d'une ONG palestinienne de soutien aux fermiers raires sont encore plus serrés. D'autres ne peuvent sécheresse persistante».
de Cisjordanie. plus cultiver leurs oliveraies à cause de certains co- En Chine, des pluies sont
Ce surcoût est compensé par les consommateurs lons israéliens qui les empêchent de s'y rendre, souvent déclenchées
en Europe, aux Etats-Unis et au Japon, qui se souvent en usant de la force, quand ils n'arrachent artificiellement depuis quelques
considèrent comme «socialement responsables». pas ou ne brûlent pas simplement les arbres. années.

EN PRÉVISION DU MATCH ÉGYPTE-ALGÉRIE
Saâdane convoque 24 joueurs
abah Saâdane, sélection-
R
neur national, a communi-
qué, hier, la liste des
joueurs retenus pour la rencontre
face à l’Egypte, comptant pour
l’ultime journée des éliminatoires
combinées de la CAN et coupe du
Monde 2010, qui aura lieu au Cai-
re le 14 novembre prochain. Le
patron de la sélection n’a pas mo-
difié le groupe qui a fait les der-
niers matchs. De 23 joueurs, la lis-
te est passée à 24 (Abdekader
Laïfaoui-ESSétif) avec un joueur
en stand-by (Mohamed Lamine
Zemmamouche-MCAlger) qui
pourra intégrer le groupe dans la
double éventualité d’une suspen-
sion du titulaire du poste (Lounès
Gaouaoui) pour carton jaune lors
du match contre l’Egypte, qui le
priverait de l’éventuel match de
barrage le 18 novembre si, à l’is-
sue du rendez-vous du Caire, les
deux sélections se retrouveraient à
égalité parfaite.Rabah Saâdane a
préféré prendre les devants en an-
ticipant sur les événements. Deux
autres joueurs du championnat
national connaîtront le même sort
que Zemmamouche. Il s’agit du
buteur Malik Ziaya (ESSétif) qui
viendrait pallier un forfait en at-
taque. Le second joueur serait un
milieu de terrain. C’est donc sans
surprise que le patron des Verts a
LISTE DES JOUEURS RETENUS:
Bougherra Madjid (Rangers FC ), Halliche Rafik (Na-
cional Madeira), Belhadj Nadir (Portsmouth), Man-
souri Yazid (Lorient FC), Matmour Karim (Borussia
M'Gladbach), Bezzaz Yassine (RC Strasbourg), Saïfi
Rafik (Al Khor -Qatar), Ghilas Kamel Fethi (Hull City),
Djebbour Rafik Zoheir (AEK Athènes), Ghezzal Ab-
delkader Mohamed (Sienne - Italie), Bouazza Hamer
(Blackpool), Ziani Karim (Wolfsburg), Yahia Anther
FAF
Réunion du BF
aujourd'hui
Le bureau fédéral de la Fédération
algérienne de football (FAF) élargi
aux présidents des ligues régio-
nales se réunira aujourd'hui à
10h30 au siège de la FAF. Une ré-
union qui comporte plusieurs
points à l'ordre du jour, dont le rap-
port des commissions et des diffé-
rentes ligues (LNF, LIRF et les
ligues régionales). Le conclave fa-
fien débattra aussi les dispositions
réglementaires pour la deuxième
période d'enregistrement. On ap-
prend cependant que le président
de la FAF, Mohamed Raouraoua,
compte limiter le nombre de trans-
ferts durant le mercato à deux élé-
ments par club seulement. K. G.
Conférence de
presse algéro-
égyptienne
Une conférence de presse conjoin-
te sera organisée aujourd'hui à
10h30, à la maison de la presse de
Kouba, par des journalistes algé-
riens et égyptiens en vue d'apai-
ser la tension dans les deux
camps en prévision du match dé-
cisif du 14 novembre entre l'Algé-
rie et l'Egypte pour la qualification
au Mondial 2010.
Rabah Saâdane convoque sa troupe en incluant dans l’effectif le défenseur Abdelkader Laïfaoui
renouvelé sa confiance au même
groupe qui a préparé et disputé le
dernier match officiel contre le
Rwanda. La convocation du dé-
fenseur sétifien, Abdelkader Laï-
faoui, est liée aux incertitudes qui
entourent le rétablissement de
Madjid Bougherra en prévision
de la prochaine sortie des Verts.
Le coach national est rentré di-
(Bochum), Meghni Mourad (Lazio de Rome), Yebda
Hassen (Portsmouth), Abdoun Djamel (FC Nantes),
Gaouaoui Lounès (ASO Chlef), Zaoui Samir (ASO
Chlef), Ouserir Nassim (CR Belouizdad), Raho Slima-
ne (ES Sétif), Lemmouchia Khaled (ES Sétif), Chaou-
chi Faouzi (ES Sétif), Laïfaoui Abdelkader (ES Sétif )
Babouche Réda (MC Alger)
JOUEUR DE RÉSERVE:
Zemmamouche Mohamed Lamine, MC Alger
JUST FONTAINE PARLE DES VERTS
«Vous avez une belle
équipe»
ust Fontaine, la grande lé-
J gende du football français,
qui détient à nos jours le record
de buteur vieux de plus de 50
ans, avec ses 13 buts réalisés en
une seule Coupe du monde,
reste une des références dans le
football français et mondial.
Son record inégalé — difficile
à battre de l'avis de nombreux
spécialistes — et ses qualités de
footballeur font de lui un mo-
nument du football, en France
et ailleurs.
A 76 ans, il provoque toujours
de l'admiration. Il y a un demi-
siècle, il avait marqué 13 buts
en 6 matches que la France a li-
vrés lors de la Coupe du monde
de 1958, organisée en Suède.
En 21 sélections, Just marquera
30 buts pour l'équipe de France.
En première division, avec
Nice d'abord et Reims par la
suite, il réalisera 165 buts en
200 matches. Suite à une mé-
chante blessure, Just Fontaine
met fin à sa carrière à l'âge de
29 ans. Fontaine, très modeste,
reste abordable dans le contact,
sympathique et plein d'humour.
Une rencontre furtive ne l'em-
El Watan - Mardi 3 novembre 2009 - 30
SPORTS
manche de l’étranger est s’est ré-
uni avec son staff, hier, au siège de
la Fédération pour valider la liste
définitive. A priori, l’alerte provo-
quée par la cascade de blessures
qui se sont abattues sur des
joueurs de la sélection (Meghni,
Bougherra, Ziani, Mansouri, Bez-
zaz, Ousserir) semble avoir été
bien négociée. Mis à part Karim
PHOTO : D. R.
pêche pas de faire un clin d'œil
au football algérien. «Vous avez
là une belle équipe nationale de
football qui peut aller très loin,
surtout si elle décroche son
billet pour la Coupe du mon-
de», présage-t-il en fin
connaisseur. «C'est une équipe
qui se fait plaisir et qui donne
du plaisir, surtout à son large
public», dira-t-il émerveillé par
le soutien de ce dernier aux
Verts. Avant de poursuivre :
«J'ai eu un réel plaisir à suivre
quelques unes des prestations
du onze algérien.» Abordant le
match contre l'Egypte, il recon-
naît d'abord que «l'Egypte est
PHOTO : H. LYES
Ziani, tous les autres sont sur la
(bonne) voie de guérison. Le
joueur de Wolfsbourg, de son
côté, fait le maximum avec le
staff-médical de son club pour
être au rendez-vous le 14 no-
vembre. De son côté, Madjid
Bougherra, qui avait provoqué
l’émoi au sein du staff-technique,
après l’annonce de sa blessure, se
rétablit plus rapidement que pré-
vu. Sa participation à l’important
rendez-vous, qui se profile à l’ho-
rizon, semble presque acquise. Le
stage précédant la rencontre face à
l’Egypte, programmé en Italie,
permettra aux Verts de bien se pré-
parer, surtout psychologiquement
pour aborder le dernier virage des
éliminatoires dans les meilleures
conditions possibles. Y. O.
une grande nation de football,
elle a toujours eu une belle et
solide équipe». Puis, il revient
sur le match très attendu par les
Algériens et les Egyptiens :
«Un match nul ou une courte
défaite vous propulsent en
Coupe du monde. Avec l'équipe
que vous avez, je ne peux pas
imaginer une large défaite. En
football, tout est possible, c'est
vrai, mais il est fait aussi d'ex-
périence et de potentialités.
L'équipe d'Algérie en a avec les
joueurs qui la composent.» En
connaisseur, il prévoit, dans la
foulée d'une qualification en
Coupe du monde, que «l'équipe
algérienne devrait faire une
belle coupe d'Afrique». Just
Fontaine revient sur le passé
pour se rappeler avec plaisir,
«les grands et bons joueurs al-
gériens des années 50 et 60,
mais aussi la très impression-
nante équipe d'Algérie de
1982, avec sa pléiade de
joueurs qui ont fait les beaux
jours du football algérien des
années 80». Pour conclure, un
clin d'œil pour dire : «Bonne
chance.» Fayçal C.
CABBA - ESS (18h)
Un derby à huis clos
e stade du 20 Août de Bordj Bou Arréridj abritera,
L aujourd'hui, le traditionnel derby des Hauts-Plateaux
entre le CABBA et l'ESS, dans le cadre du match re-
tard de la 8e journée du championnat national DI. Ce 19e
derby des Hauts-Plateaux entre les deux formations s'an-
nonce très intéressant, d'autant plus que les deux forma-
tions ont besoin de points pour sortir de leur léthargie.
Mais il risque de perdre de sa saveur en raison du huis clos
imposé par la LNF au CABBA. Les points de cette ren-
contre sont toutefois importants comme on le voit pour les
deux clubs qui souhaitent se ressaisir après un début diffi-
cile, surtout pour l'ESS qui a du mal à décoller cette année,
après avoir pourtant dominé le championnat la saison pas-
sée. Les coéquipiers de Hachoud feront tout ce qui est en
leur possible pour s'adjuger les points de cette rencontre,
même s'ils savent que leur mission ne sera pas de tout re-
pos, étant donné qu'ils auront affaire à l'ES Sétif, le cham-
pion d'Algérie en titre et qui se présentera au stade 20 Août
1955 à Bordj Bou Arréridj pour tenter de rafler les trois
points de la victoire également. Les Sétifiens, qui avaient
été tenus en échec par le CABBA lors des précédentes ren-
contres à domicile, ne veulent nullement rater l'occasion
pour tenter de se reprendre et revenir avec un résultat pro-
bant et briser cette bête noire. Il faudrait évoquer aussi la
logique du derby lui-même, une logique souvent imprévi-
sible qui ne livre ses secrets que sur des actions anodines
ou des coups de dé.
Les deux formations partent à chances égales, mais cela
n'empêche pas que ce derby peut basculer d'un côté com-
me de l'autre, ce qui pourra avoir des retentissements en
haut du tableau. Quoi qu'il en soit, la lutte va être très serrée
entre les deux clubs. Y. B.
JS KABYLIE
Hannachi porte plainte
contre Kerrouche
et Haddad
e président de la JSK, après avoir liquidé le coach
L Lang, s'est tourné vers les initiateurs du nouveau comi-
té de supporters installé dimanche dernier. En effet, le pré-
sident de la JSK, qui a improvisé un point de presse à l'is-
sue de la séance d'entraînement d'hier, a indiqué qu'il allait
déposer une plainte contre Kerrouche Slimane et Haddad
Mohamed pour installation illicite d'un comité de suppor-
ters qu'il ne reconnaît pas et autres graffitis et insultes à
l'endroit de son secrétaire et responsable des finances. Il a
en outre indiqué qu'il tiendra une AG sous dizaine. Entre-
temps, il réunira les anciens joueurs et sages de la famille
de la JSK ce mercredi. S'agissant de Lang et de sa succes-
sion, il a fait savoir que ce n'était pas lui qui avait désiré son
retour mais sur insistance de Doudène. Et que pour l'heure,
il prendra le temps nécessaire pour trouver un successeur
au Français tout en soulignant que le prochain match sera
dirigé par Karouf et Amrouche. M. R.
ES MOSTAGANEM
Le joueur Henni quitte
l'hôpital de Chlef
près avoir passé quatorze jours à l'hôpital de Chlef, le
A joueur de l'ESM, Henni Sofiane, retrouve enfin sa fa-
mille. Il a quitté, hier cet établissement avec l'autorisation
du chirurgien du service de traumatologie où il était hospi-
talisé depuis le 20 octobre dernier, suite à l'agression ar-
mée dont il a été victime dans un restaurant d’Oued Fodda.
Souffrant de blessures au genou, Henni doit observer un
repos de quelques jours chez lui avant d'être transféré dans
une clinique spécialisée à Alger. Le président de la Fédéra-
tion algérienne de football, Mohamed Raouroura, l'avait
assuré, on s'en souvient, du soutien de son instance pour
une prise en charge dans cet établissement. Rencontré
avant sa sortie de l'hôpital, le stoppeur de l'ESM a tenu à
exprimer sa gratitude à tous ceux qui l'ont soutenu dans ces
moments difficiles. «Je tiens à remercier, en particulier le
président de l'ASO, Abdelkrim Meddouar, les autorités et
la population de Chlef et surtout le personnel médical et
paramédical de l'hôpital de Chlef, à sa tête le chirurgien
Haddad et son équipe. J'étais vraiment chez moi et même
des habitants d'Oued Fodda où a eu l'agression, m'ont ren-
du visite», a-t-il déclaré. A.Y.

ALI FERGANI
«Un Mondial
de haut niveau»
L'ancien capitaine et ex-
entraîneur des Verts, Ali
Fergani, n'a pas tari d'éloges
sur cette nouvelle édition de la
Coupe du monde organisée par
le Nigeria. «C'est un tournoi de
haut niveau. La preuve, le Brésil
et la Hollande ont trébuché. Les
équipes participantes ont
impressionné par leur maîtrise
technique et leur tactique ainsi
que par leur condition physique.
La qualité de jeu fourni par les
équipes n'a rien à envier à celle
des seniors.
Occupation du terrain, rapidité
d'exécution et application sont
maîtrisées d'une manière
incroyable par les joueurs
malgré leur jeune âge», nous
dira Fergani dans le hall de
l'hôtel Hamadala de Kaduna,
non sans s'exprimer sur la
participation des Verts. «Nos
joueurs ont réalisé un bon
tournoi.
Ils ont bien joué,
malheureusement la réussite
n'a pas été de leur côté. Le fait
d'avoir réussi à rivaliser avec
des nations huppées est un
indicateur de leur grand
potentiel. Il ne faut pas s'arrêter
là, le travail doit continuer et
être amélioré pour bâtir des
équipes plus fortes.» A noter
que Fergani s'est rendu à
Kaduna en sa qualité de chef de
la délégation algérienne. K. Y.
L'ambassadeur
honore les Verts
A l'occasion des festivités du 1 er
Novembre, 55e anniversaire du
déclenchement de la guerre de
Libération nationale,
l'ambassadeur d'Algérie au
Nigeria, Rachid Benlounès, a
organisé un dîner à l'hôtel
Hamadala en l'honneur de toute
la délégation des Verts. Il y a
prononcé un discours émouvant
où il a tenu à rendre hommage
aux joueurs, leur demandant
surtout de «ne pas faire la fine
bouche après cette
participation», avant d'ajouter :
«Vous avez fait honneur à votre
pays. Vous êtes les dignes
successeurs des Fergani,
Belloumi et autres Meddane.» M.
Benlounès a également rendu
hommage à l'encadrement
technique pour le travail effectué
avec cette jeune équipe. La
délégation algérienne, note-t-on,
rejoindra aujourd'hui le pays à
bord d'un vol spécial d'Air
Algérie. K. Y.
El Watan - Mardi 3 novembre 2009 - 31
APRÈS L'ÉLIMINATION DE L'EN DU MONDIAL U 17
Une expérience
et des leçons à retenir
Kaduna (Nigeria)
De notre envoyé spécial
ême si la Coupe du monde
M des moins de 17 ans poursuit
son cours jusqu'au 15 de ce
mois, cette épreuve est cependant ter-
minée pour la sélection algérienne de
football. Après trois défaites face res-
pectivement à l'Italie (1-0), l'Uruguay
et la République de Corée sur le même
score (2-0), les Verts terminent à la
dernière place de leur groupe F, avec
zéro point. Sur le plan comptable, le
bilan est loin d'être reluisant, mais il
n'en demeure pas moins que, sportive-
ment parlant, les jeunots de Ibrir et
Meddane ont réussi à gagner l'admira-
tion des spécialistes, médias et suppor-
ters locaux. Tout le monde s'accorde à
dire en effet que les coéquipiers de Fer-
kous pratiquent du beau football. A
commencer par le premier match
contre l'Italie où les Verts ont montré
un visage séduisant, donnant du fil à
retordre aux Azzurrini. Contre la sé-
lection céleste, l'Algérie a fourni un
match correct, mais des erreurs défen-
sives leur ont coûté cher. Le dernier
match contre la République de Corée,
meilleure équipe du groupe, selon le
coach national Athmane Ibrir, l'équipe
d'Algérie a éprouvé des difficultés à
contenir la fougue et l'efficacité de son
adversaire, pressenti à faire mal durant
cette joute mondiale. L'entraîneur ad-
joint, Hakim Meddane, résume parfai-
tement la situation : «Malgré notre éli-
mination, cette participation constitue
une intéressante expérience pour ces
jeunes joueurs. Ils ont découvert le
haut niveau. Ils ont donné le meilleur
d'eux-mêmes, produisant même des
matches de qualité. Nous ne regrettons
rien, n'était le manque de réussite.
C'est un groupe promu à un bel avenir,
on devra désormais penser à sa prise
en charge.» Et de renchérir : «C'est la
MOHAMED ILYES CHARCHAR. Défenseur de l’EN
«On a replacé l'Algérie dans le circuit mondial»
Le défenseur axial, Mohamed Ilyes Cherchar, a volé la
vedette à ses coéquipiers dans cette épreuve mondiale. Il
a été égal à lui-même tout au long du premier tour. Ce
talentueux joueur est promu à un bel avenir.
Quel jugement faites-vous de la
participation algérienne lors de cette
Coupe du monde ?
C'est une participation, selon mon
humble avis, positive en dépit du fait
d'avoir été éliminés dès le premier tour.
Notre mérite est d'avoir réussi à repla-
cer l'Algérie dans le circuit mondial
après une longue éclipse de deux dé-
cennies. Nous nous sommes donnés à
fond pour laisser la meilleure image
possible de notre football. Je pense que
les choses ont bien commencé contre
l'Italie, leader du groupe, que nous
avons sérieusement malmenée. La
réussite nous a tourné le dos, ce qui a
été profitable aux Italiens. Contre
SPORTS
Ammari à la lutte avec le Sud-Coréen Jin Beom Mandatory
fin d'un cycle, mais ces joueurs vont
rester dans le circuit. C'est aux respon-
sables maintenant de penser comment
les orienter pour faire d'eux des
joueurs de haut niveau.»
La balle est désormais dans le camp de
la Fédération algérienne de football
(FAF). Celle-ci, vecteur du développe-
ment du football algérien et des diffé-
rentes sélections nationales, aura cer-
tainement retenu des leçons après cette
participation en Coupe du monde. La
création d'une académie est une bonne
chose pour le lancement et la forma-
tion de jeunes talents, mais ce projet
(porteur) se doit d'être accompagné
par des mesures à même de mieux en-
cadrer ces jeunes et leur inculquer les
(vrais) concepts du football moderne.
Entretien réalisé par
Kamel Yamine
l'Uruguay, nous n'avons pas été ridi-
cules. Nous avons réalisé un bon match,
mais deux erreurs bêtes nous ont été fa-
tales. Face à la République de Corée,
nous avons fait le maximum. Le résul-
tat a tourné une nouvelle fois en notre
défaveur.
Avez-vous des regrets après cette
participation ?
Je ne regrette absolument rien et
mes coéquipiers partagent le même
avis. Nous sortons avec le sentiment du
devoir accompli. Il ne faut pas oublier
que nous sommes les vice-champions
d'Afrique et mondialistes à la fois. C'est
une performance non négligeable après
trois ans seulement de travail. C'est une
PHOTO : D. R.
Cela passe inéluctablement par la mise emprunter pour rester sur cette même
en place d'un système de formation à la dynamique de performances. Car l'Al-
hauteur des ambitions et la formation gérie, qui a des traditions enracinées
de techniciens en mesure de concréti- en football, ne doit plus se contenter du
ser une telle entreprise sur le terrain. (nocive) concept «l'essentiel est la par-
C'est la meilleure voie, en tout cas, à ticipation». Kamel Y.
TESTS ANTIDOPAGE
POUR CHERCHAR ET MERZOUKI
La commission médicale de la FIFA a tiré au sort deux joueurs algériens pour ef-
fectuer les traditionnels tests antidopage à l'issue du match Algérie - Répu-
blique de Corée disputé dimanche soir à Kaduna. Il s'agit en effet de l'excellent
défenseur Mohamed Ilyes Cherchar et du gardien de but Abdenour Merzouki.
Rappelons qu'après chaque match, deux joueurs de chaque équipe sont tirés
au sort pour subir les tests. Cette action entre dans le cadre de la lutte contre
les athlètes «tricheurs». K. Y.
difficile de la mission, je me suis battu à
fond. Je suis globalement satisfait de
mon rendement. Ce constat est valable
pour tous mes coéquipiers qui ont dé-
ployé tous les moyens pour être à la
hauteur. Je souhaite que ce jeune grou-
pe soit pris en charge pour sa continui-
té.
Le staff technique se dit satisfait
de cette expérience avec les jeunes de
l'académie, un commentaire...
Le coach Ibrir et tous les membres
du staff ont fait un travail colossal avec
PHOTO : SAMY K.
nous. Personnellement, j'ai appris beau-
coup de bonnes choses. J'ai progressé
d'une manière incroyable après trois
ans de travail inlassable avec notre staff
technique.
Mohamed Ilyes Cherchar Selon des échos, vous serez par-
vraie réussite cette académie. Un mo- tant en France, plus précisément à
dèle à perpétuer et à améliorer égale- Nancy. Etes-vous intéressé ?
ment. C'est un rêve d'aller tenter ma chan-
Quelle estimation faites-vous de ce en Europe. C'est le meilleur moyen
votre rendement ? pour moi de progresser, d'une part, et de
Je n'ai pas lésiné sur les efforts pour bien servir mon pays d’autre part. Avec
servir loyalement mon pays dans cette Nancy, j'ai des touches, mais rien n'est
Coupe du monde. Malgré le caractère encore officiel. K.Y.
El Watan LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Mardi 3 novembre 2009

COMMENTAIRE

Une situation
critique Par T. Hocine
a donne vient de changer au Proche-Orient où les

L Palestiniens sont pour ainsi dire sommés de reve-

nir à la table des négociations sans la moindre
condition, encore que la notion même de négocia-
tion n'a pas la même consistance que ce soit pour les Pa-
lestiniens ou les Israéliens. Les premiers demandant une
stricte application des résolutions internationales, tandis
que les autres ne leur ont laissé que quelques portions de
territoire après, bien entendu, avoir accaparé tout le reste.
C'est la position du Premier ministre israélien, enfermé
dans cette logique de guerre jusqu'à dimanche, soit jus-
qu'au jour où l'Administration américaine a appelé elle
aussi les Palestiniens à reprendre les négociations sans
condition préalable. Voilà donc un changement substan-
tiel, alors que la nouvelle Administration américaine
avait, dès son investiture en janvier dernier, dénoncé la
politique israélienne de colonisation, appelant au moins à
son gel afin de favoriser une reprise du processus de paix.
Bien entendu, Benyamin Netanyahu bombe le torse. Pour
KIDNAPPÉ VENDREDI SOIR À IFLISSEN (TIZI OUZOU) les Palestiniens, c'est une énorme déception. C'est encore
le «que faire ?» et surtout que dire à une population pales-
tinienne qui a fini par se montrer incrédule devant un pro-

Le commerçant libéré sous cessus de paix au point mort depuis son lancement. C'est-
à-dire sauver ce qui peut l'être, sans que l'on sache quoi au
juste. Rarement à court d'idées, l'ONU a mis en garde
contre l'effondrement de l'Autorité palestinienne et elle

la pression de la population
nlevé vendredi soir par
GSPC a été sillonné par un
ge, depuis samedi matin, a été
compagnie de ses ravisseurs,
sait de quoi elle parle. Et ce ne sont pas les aides interna-
tionales qui empêcheront un tel processus.
La démarche entamée par le nouveau président américain
a, se rappelle- t-on, suscité un réel espoir, allant bien au-

E
des éléments armés,
Abdallah T. K., proprié-
taire d'un motel dans la com-
mune d'Iflissen, à une quaran-
taine de kilomètres au nord-
est de Tizi Ouzou, a retrouvé
les siens lundi vers 21h30.
Ainsi, l'appel à la mobilisation
citoyenne à travers les villages
(voir notre édition d'hier) a
porté ses fruits, puisque la
famille de la victime n'a pas
payé la rançon de 700
millions de centimes comme
exigé auparavant par les ravis-
seurs. Le périmètre suscepti-
ble d'abriter les sbires du
POINT ZÉRO
cortège de près de 400 véhi-
cules, bravant la peur jusqu'à
2h du matin, selon un villa-
geois d'Issenadjène, d'où est
originaire le commerçant. Ils
ont appelé les ravisseurs à l'ai-
de d'un mégaphone pour libé-
rer l'enfant d'Iflissen. La place
du village était déjà noire de
monde, hier vers 17h, heure à
laquelle la cellule de crise
mise sur pied à cet effet fut
informée par les ravisseurs de
leur décision de libérer leur
otage sans condition. Le sang-
froid du porte-parole de la cel-
lule de crise installée au villa-
salué par la foule. Les tracta-
tions étaient difficiles ainsi
que les décisions à prendre
par les villageois. L'affluence
grandissait d'heure en heure,
hier après-midi. Un membre
de la délégation, partie à la
rencontre de la victime, nous
a précisé que l'opération de
libération de l'otage s'est faite
à une dizaine de kilomètres du
lieu du rapt, le long de la
RN24, précisément au niveau
du village Zitouna, situé à
l'ouest de la commune d'Az-
zefoun. La victime aurait
déclaré qu'elle a dû faire, en
un bon bout de chemin à pied.
Dès son arrivée au village, la
délégation a été accueillie par
des youyous. Les mines défai-
tes retrouvent le sourire. La
mobilisation et la solidarité
ont triomphé. L'effet d'une
captivité qui a duré deux jours
a usé le commerçant qui a
lancé à la foule compacte :
«Merci à tous ceux qui ont
contribué à ma libération.» A
noter enfin que les auteurs du
rapt, dans un long appel télé-
phonique, ont tenu leur dis-
cours moralisateur habituel.
Smaïl Ouguerroudj
delà de tout ce qu'ont pu dire ses prédécesseurs quant à la
nécessité d'un Etat palestinien. La nouveauté c'est le ti-
ming puisque cela s'est produit en début de mandat, et en-
suite en prenant le contre-pied des discours précédents,
pour avoir déclaré que la poursuite du conflit du Proche-
Orient constituait une menace pour les intérêts des Etats-
Unis. Une rupture en fait. Et tout le staff de M. Obama
était engagé pour donner corps à ce nouveau discours qui
a même bénéficié d'une réelle unanimité au niveau inter-
national. On ne compte alors ni les déplacements ni les
coups de gueule des Israéliens, bien entendu. Israël était
interpellé par ses alliés sur la nécessité de geler la coloni-
sation. Fin de la rupture donc et retour à la case départ ?
Plus précisément, que propose Washington après avoir
établi le rapport entre la poursuite du conflit palestinien et
les intérêts des Etats-Unis ? Renonce-t-elle à sa démar-
che, ou entend-elle reconsidérer l'approche sans toucher
au fond ? En tout état de cause, il lui revient de clarifier
tout cela. L'opposition américaine aux colonies israélien-
nes «n'a pas changé», a ainsi déclaré hier la secrétaire
d'Etat américaine. Mais cela suffit-il ? Un point critique a
été atteint dimanche, et Benyamin Netanyahu n'a pas at-

La folle histoire d’un viol Par Chawki Amari

tendu pour en tirer les conclusions, parlant de succès
pour Israël.

e 1er novembre, puis le 2. Puis le 3 juillet puis le 5 juillet conclut à rien, sinon que les hommes aiment les femmes et

L puis le calendrier se déroula tel un tapis rouge sang

sous les pieds des martyrs, des blessés de guerre, des
veuves et des orphelins. On but des litres de larmes en pleu-
que souvent, ils les aiment sans ce que celles-ci les aiment.
Et que finalement, ceux-ci n'aiment au fond personne. Pour-
quoi cette histoire ? Parce qu'elle ressemble au dernier livre
MÉTÉO
ALGER : 23°
AU J O U R D ’ H U I
SKIKDA: 21°
rant des hectolitres de joie, on mangea les restes d'un ma- de Anouar Benmalek qui parle d'un viol similaire mais qui a
gnifique destin en le confondant avec un festin. Les jours réellement existé. Parce qu'il faut bien aussi parler des liv- ORAN : 25° TÉBESSA : 20°
passèrent puis un matin, ils se réunirent vaguement, parlè- res et oublier ce quotidien ravageur. Où se situe la frontière
rent mollement et décidèrent rapidement de faire quelque entre la réalité et la fiction ? Nulle part et partout, elle nous
chose, pour eux mais contre quelqu'un. Ils kidnappèrent traverse, nous transcende, nous dépasse et nous névrose. CHLEF : 22° Constantine : 17°
une jeune femme et l'emmenèrent dans un bois. Puis, tour à Sauf que dans les livres et la fiction, on peut tuer ceux qui
tour, ils la violèrent. Elle tenta de se débattre et cria de tous violent nos sœurs ou nos filles alors que dans la réalité, il
ses poumons mais la lâcheté des voisins, celle de l'élite suffit de tuer la pyramide en pierre des pouvoirs. Du policier Mostaganem : 25°
GHARDAÏA : 27°
consentante et le mépris naturel des décideurs firent le res- de quartier au plus haut sommet de l'Etat. Juste comme ça,
te. Le corps fut retrouvé le lendemain, la femme morte et pour en faire du sable, pour faire des pâtés d'enfants. Juste
nue fut emmenée à la morgue rejoindre ses semblables, tous pour enfin pouvoir lire un livre à tête reposée sans avoir
ANNABA : 22° OUARGLA : 29°
ceux qui n'ont pas pu se défendre. Une enquête policière ne peur de se faire violer.
Publicité