La Mditerrane,

un cimetire

N7279 - Vingt-quatrime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1. USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http:/ / www.elwatan.com
LOfce algrien
interprofessionnel
des crales (OAIC)
a pass, lissue
dun appel doffres,
une commande
de prs de
400 000 tonnes
de bl tendre
cette semaine,
selon lagence de
presse britannique
Reuters.
Amar Saadani, qui ne
semblait gure altr par
les rumeurs de ces derniers
jours sur son audition par
la police franaise, a runi
hier le bureau politique
du FLN.
Visiblement, le SG du FLN,
par lentremise dun ordre du
jour diversi, a tenu faire
passer des messages sur la
situation politique prvalant
ces derniers temps
dans le pays.
AMAR SAADANI AU BUREAU POLITIQUE DU FLN
RAPPORT DTAPE SUR LE CRASH DU VOL
DAIR ALGRIE AU MALI
DE NOUVELLES TAPES DANS LA
CONSTRUCTION DUN TAT CIVIL
AUCUN MESSAGE DE
DTRESSE NA T REU
P
H
O
T
O
:
B
.
S
O
U
H
I
L
P
H
O
T
O
:
A
F
P
P
H
O
T
O
:
D
R
EN RAISON DE LA BAISSE DE LA RCOLTE
LALGRIE COMMANDE
400 000 TONNES DE BL
LIRE LARTICLE DE MOHAND AZIRI EN PAGE 3
LIRE LARTICLE DE M.-F. GADI EN PAGE 5
L
a Mditerrane devient un vritable cimetire des migrants clandestins.
Des centaines depersonnes, toutes nationalits confondues, y perdent la vie
chaquemois, voirechaquesemaine. Et ledramesepoursuit au vu et au su dela
communautinternationale. Fuyant lamisreet les conflits arms dans les pays du Sud,
notamment en Afriquesubsaharienne, les migrants clandestins deviennent des proies
faciles pour des businessmen dun nouveau genre, en loccurrenceles passeurs
sans scrupules qui senrichissent deladtressedes autres. Unegrandetragdiesest
produite, lasemainedernireprs deMalte. Selon lOrganisation internationaledes
migrations (OIM), citepar des agences depresse, quelque500 migrants sont ports
disparus suiteau naufragedeleurs embarcations. Ils auraient tdlibrment jets au
largepar leurs passeurs, selon des tmoignages dedeux Palestiniens secourus par un
porte-conteneurs panamen. Madjid Makedhi (Suitepage2)
RAMTANE
LAMAMRA
Le ministre
algrien des
Affaires trangres
a dclar que
lAlgrie est en
contact permanent
avec tous les pays
qui contribuent la
lutte antiterroriste
Par ailleurs, la
taxe de sortie du
territoire tunisien
impose par les
autorits de ce
pays est vue par
M. Lamamra
comme une mesure
de souverainet.
LAlgrie est
lavant-garde
de la lutte
antiterroriste
LE QUOTI DI EN I NDPENDANT - Mardi 16 sept embre 2014
LIRE LARTICLE
EN PAGE 3
LIRE LARTICLE DE
HOCINE LAMRIBEN
EN PAGE 7
160 MORTS ET 500 MIGRANTS
CLANDESTINS DISPARUS EN MER
DI TI ON DU CENTRE
Le doyen
des entraneurs
nest plus
DCS DE SMAN KHABATOU
rs
BATOU
LIRE LARTICLE DE YAZID OUAHIB EN PAGE 23
L A C T U A L I T
El Wat an - Mardi 16 sept embre 2014 - 2
DES DISPOSITIFS DE SAUVETAGE DFAILLANTS
Encore 17 harraga arrts au large de Annaba
Suitedela page1
S
elon les deux Palestiniens
secourus, les passeurs ont
plusieurs reprises oblig les
clandestins changer dembarcation et
mercredi dernier, ils leur ont demand
de sauter sur un bateau plus petit
et apparemment moins sr. Lorsque
les passagers se sont rebells, les
passeurs, qui se trouvaient sur un
autre bateau, ont embouti la poupe
de lembarcation des migrants, qui
a coul. Les premiers tmoignages,
recueillis par lquipage du porte-
conteneurs et transmis la marine
maltaise, fait tat dunecollision entre
deux navires ayant eu lieu mercredi.
Le premier navire transportait 300
400 migrants et lautre30 personnes.
Cedernier, prenant vraisemblablement
leau, a tent de forcer le premier
sarrter, et tous deux ont coul, selon
lercit rapportpar lamarinemaltaise.
Parmi les disparus, toujours selon les
deux Palestiniens, il y avait des Syriens,
des Palestiniens, des Egyptiens et des
Soudanais qui ont pris la mer partir
de Damietta en Egypte. Pour lOIM,
cest lenaufrageleplus gravedeces
dernires annes, dautant plus quil
ne sagirait pas dun accident mais
dun homicidedemasse. Neuf autres
survivants ont t secourus par des
navires grecs ou maltais, mais il semble
quetous les autres aient pri, explique
Flavio Di Giacomo, porte-parole de
lOIM en Italie, citpar lAFP. Lebilan
des naufrages en haute mer ne fait
que salourdir. Dimanche dernier, des
dizaines de clandestins taient ports
disparus suiteun autrenaufragelest
deTripoli, en Libye.
LE FLUX MIGRATOIRE
TOUJOURS EN HAUSSE
Les statistiques officielles sur le
nombredenaufrages ou depersonnes
secourues confirment quelenombrede
candidats lamigration clandestineest
en constanteaugmentation. Lamarine
italiennearapport, lundi dernier, avoir
secouru quelque 2380 personnes au
cours du week-end, dans le cadre du
vaste programme Mare Nostrum, mis
en place aprs la mort de plus de
400 migrants dans deux naufrages en
octobre 2013. Dimanche dernier, au
large de la Libye, 36 personnes, dont
trois femmes, ont t secourues par
la marine, quand leur embarcation a
coul. Selon lecolonel Ayoub Kassem,
il y avait 200 personnes ou plus
bord. Il yavait un grand nombrede
corps qui flottaient. Mais le manque
de moyens ne nous a pas permis de
repcher les cadavres, surtout quil
commenait fairenuit hier (dimanche
soir). Notre priorit tait de secourir
les survivants, explique-t-il. Cest la
Libye qui devient un pays de transit
vers les ctes europennes pour des
centaines de milliers de migrants.
Ragissant ce drame, le Premier
ministre maltais, J oseph Muscat,
appelle lONU intervenir en Libye
pour mettreun termelanarchie. Il
ya un besoin vident dintervention des
Nations unies en Libye. Nous croyons
en unesolution inclusive lanarchie
en Libye, qui prenne en compte la
volontdu peuplelibyen exprimepar
les urnes, mais qui reconnaisse aussi
les ralits sur leterrain, plaide-t-il.
Madjid Makedhi/Agences
L
e nouveau drame survenu en Mditerrane
rappellecelui doctobre2013, lorsquau moins 400
personnes, dont beaucoup de femmes et denfants,
avaient trouv la mort dans deux naufrages prs de
lleitaliennedeLampedusa. Les drames necessent
de se multiplier pour ceux qui tentent de rejoindre
lEurope par la Mditerrane. Et chaque fois,
cest la question sur la responsabilit et le rle de
lagenceFrontex, chargedesurveiller et deprotger
les frontires extrieures de lespace europen,
qui se pose. Depuis son apparition, en 2005, et le
dploiement des troupes en uniformeorndcusson
toil commeceux delUE Frontex necessede
renforcer moyens de surveillance : 26 hlicoptres,
22 avions lgers et 113 navires et pas moins de 476
appareils techniques de surveillance. Comment avec
tout cet arsenal, les embarcations de migrants en
difficult, arrivent-elles toujours chapper ses
radars ? Idempour les radars delEurosur, letout
dernier systmedesurveillancedes frontires delUE,
dploy au lendemain de la tragdie de Lampedusa.
Dautant quepeinequelques jours aprs ledramede
Lampedusa, Bruxelles stait empressedecrier haut
et fort quela solution pour prvenir les morts en mer
serait dacclrer la mise en place dEurosur pour
mieux surveiller les bateaux derfugis et investir des
ressources supplmentaires afin delancer unegrande
opration desauvetageen Mditerranesous lgide
delagenceFrontex. Des messages rcurrents nont
eu de cesse de dnoncer Migreurop et Cimade, les
deux rseaux dassociations dedfensedes droits des
migrants, demandeurs dasileet rfugis. Car, malgr
le quadrillage des ctes europennes par les navires
de lOTAN et la Frontex, des milliers de personnes
meurent ou disparaissent chaque anne. Au moment
o les 400 victimes sengloutissaient, uneune, dans
les fonds marins prs delledeLampedusa, lAdroit,
un patrouilleur hauturier franais, tait toujours
louest delaMditerranedans lecadredunemission
de5 semaines quelui avait confie Frontex.
DES MOYENS COLOSSAUX
Cette dernire, pourtant forte de rseaux de
mouchards et dquipements desurveillance, avait,
encoreunefois, orientses radars vers lamauvaise
direction : sa maladresse dans la mobilisation,
coup demilliers ou millions deuros, delAdroit avait
cotlaviedes centaines depersonnes. Limposant
btiment qui ratissait la faade maritime entre
lEspagneet leMaroc, ntait, semble-t-il, pas au bon
endroit pour pouvoir intercepter les embarcations qui
chouaient delautrectdelaMditerrane. Pourtant,
ce mastodonte flottant est dot dquipements qui
laissent naviguer entre mille et une interrogations
quant ses capacits de dtection : drones de
surveillance, intercepteurs de guerre lectronique,
portes de borde, moyens de communication haut
dbit et scuriss, aides au commandement, etc. De
quoi garantir un champ dactions assez vaste, assure
son concepteur, DCNS. Idemen matiredecapacits
dintervention, considrant les embarcations rapides
pour commandos et les hlicoptres dassaut ou
de transport existants bord. Mobiliser pendant 5
longues semaines letout nouveau btiment, qui est en
fait un prototype, impliquedes cots queseuleFrontex
pouvait sepermettre. Do les dnonciations du flou
juridique qui caractrise sa gestion et le sauvetage
en mer de migrants illgaux que se multiplient
depuis des annes, Migreurop, laCimade, leGroupe
Frontexplode, les meneurs delacampagneFrontexit,
des sociologues, politologues, juristes et activistes
anonymes des deux rives delaMditerrane. Ceflou,
lItalie, allidvoudeFrontex, nefait quelentretenir.
Pour preuve: en vertu des dispositions delanouvelle
loi nationalesur limmigration clandestine, delourdes
amendes avaient tinfliges des pcheurs italiens
pour avoir ossecourir en mer des migrants.
Nama Benouaret
D
ix-sept jeunes candidats
lmigration clandestine, dont trois
originaires dAlger, ont tintercepts,
hier laube, bord duneembarcation
defortunepar les lments des garde-
ctes de la wilaya deAnnaba, a-t-on
appris dececorps constitu. Ags entre
20 et 40 ans, ces harragatentaient de
traverser laMditerranedestination
de la rive nord de lEurope. Pour
contourner la vigilance des gardes-
ctes deAnnaba, qui ont fait chouer
plusieurs tentatives de quitter le pays
clandestinement, ils ont appareillvers
minuit partir de Chatt, une plage
dsertedelawilayadEl Tarf.
Leur felouque a t aperue et
intercepte quelques heures aprs
par lunit semi-rigide dintervention
rapide des garde-ctes. Elle naviguait
onzemiles nautiques au nord deRas
El Hamra (Annaba). Les malheureux
aventuriers ont t rcuprs bord
delammeunitdes garde-ctes sans
rsistance puisquils ont obtempr
lordredelamarinemilitairedarrter
leur embarcation.
Dautant plus que les conditions de
navigation ne permettaient pas
leur embarcation de rsister la mer
dchane. Aprs avoir t ramens
sains et saufs, ils ont subi une visite
mdicaledu mdecin delaProtection
civile, avant dtreauditionns. Ils ont
tprsents, hier, au procureur dela
Rpublique de Annaba et appels
comparatreultrieurement en citation
directe.
Prs de 150 jeunes candidats
lmigration clandestine ont t
intercepts au largedes ctes annabies,
depuis ledbut du mois daot dernier,
par les patrouilleurs des garde-ctes de
lawilaya. M.-F. G.
CHRONOLOGI E
PRINCIPAUX DRAMES
SURVENUS EN MER
22 aot 2014 en Libye :
170 migrants clandestins
originaires dAfrique
subsaharienne prissent
lors du naufrage de leur
embarcation au large dAl-
Qarabole, prs de Tripoli.
14 septembre 2014
Libye : une embarcation
transportant quelque 200
migrants africains coule
lest de Tripoli. Seulement
36 personnes ont t
secourues.
3 octobre 2013 en Italie:
une embarcation partie
de Libye et transportant
environ 500 migrants
originaires de la Corne de
lAfrique, fait naufrage
prs de la petite le de
Lampedusa (Sicile),
faisant au moins 366
morts.
6 avril 2011 en
Italie : environ 150
rfugis somaliens et
rythrens, partis de
Libye, disparaissent
dans le naufrage de
leur embarcation au
sud de lle italienne de
Lampedusa.
2 juin 2011 en Tunisie:
entre 200 et 270
migrants, majoritairement
dAfrique subsaharienne
fuyant la Libye, perdent
la vie au large des ctes
tunisiennes dans le
naufrage du chalutier
surcharg bord duquel
ils voulaient rejoindre
Lampedusa. Quelque
577 personnes ont t
secourues.
17 dcembre 2011 en
Indonsie: un bateau
transportant en majorit
des Afghans et des
Iraniens, chavire au large
des ctes orientales de
Java (est), plus de 200
morts et seulement 47
rescaps.
29 mars 2009 en Libye :
plus de 220 disparus dans
le naufrage au large de la
Libye dune embarcation
de fortune en route pour
lEurope.
7 juin 2008 en Libye:
au moins 140 morts et
disparus aprs le naufrage
dun bateau transportant
des immigrs clandestins
entre la Libye et lItalie.
15-16 dcembre 2007
au golfe dAden : prs
de 200 morts dans le
naufrage de deux bateaux
de clandestins entre la
Somalie et le Ymen.
29 dcembre 2006
au Yemen : prs de 160
morts et disparus aprs
le chavirage au large des
ctes ymnites de deux
bateaux de passeurs.
20 juin 2003 en Tunisie:
plus de 210 morts et
disparus aprs le naufrage
dun bateau transportant
des immigrs clandestins
de plusieurs nationalits
africaines. (source AFP)
500 PERSONNES PRISSENT SUITE AU NAUFRAGE
DE LEURS EMBARCATIONS EN HAUTE MER
La Mditerrane, un cimetire
L A C T U A L I T
El Wat an - Mardi 16 sept embre 2014 - 3
RAMTANE LAMAMRA, MINISTRE DES AFFAIRES TRANGRES
LAlgrie est lavant-garde
de la lutte antiterroriste
AMAR SAADANI AU BUREAU POLITIQUE DU FLN
De nouvelles tapes
dans la construction dun Etat civil...
L
Algrie est en contact
permanent avec les
pays, arabes ou autres
qui contribuent la lutte
contre le terrorisme pour
faire face ce phnomne
largement rpandu et aux
risques majeurs, a dclar,
hier Alger, le ministre des
Affaires trangres, Ramtane
Lamamra. Leministredes AE
rpondait une question sur
la coordination de lAlgrie
avec les autres pays sur la
lutte contre le terrorisme lors
dune confrence de presse
anime avec le ministre
dEtat, ministre portugais
des Affaires trangres, Rui
Chancerelle de Machete qui
est en visite en Algrie. Le
contexte, faut-il le souligner,
est marqu par la persistance
des questionnements sur
le rle que doit jouer notre
pays, souvent lou par les
puissances occidentales
commecelui ayant les moyens
politiques et militaires pour
assumer un rleplus actif pour
la stabilisation de la rgion
du Sahel et la lutte contre
le terrorisme. LAlgrie
coordonne, au niveau
bilatral, avec la majoritdes
partenaires qui sengagent
contribuer la lutte contre
le terrorisme dans le respect
des principes consacrs par
la stratgie onusienne de
coopration internationalede
lutte antiterroriste et dans le
cadredela position constante
de lAlgrie qui exige la
conjugaison des efforts, le
respect de la souverainet
nationaleet la non-ingrence
dans les affaires internes des
pays, aritrM. Lamamra.
Estimant que lAlgrie
apprhende les situations
plus sereinement et considre
que les questions complexes
exigeaient une batterie de
mesures qui ne se limitent
pas la solution scuritaire
militaire. LAlgrie est
un important acteur dans la
coopration internationale
contre le terrorisme et elle
est lavant-gardedela lutte
antiterroriste, a soutenu le
ministre affirmant que les
sacrifices consentis par
lAlgrie et lexprience
acquise lors de lpreuve
qui a frapp son peuple sont
reconnus par tous. Il a, dautre
part, indiqu que la prochaine
participation de lAlgrie
lAssemblegnraledelONU
constituera une occasion
pour se concerter sur le plan
bilatral et avec linstance de
lONU sur nombredequestions
sensibles inscrites lagenda
international de la paix et de
la scurit. Selon leministre,
lAlgrie aura galement
dbattre de la contribution
internationale ncessaire
pour le rglement des conflits
et crises par des moyens
pacifiques, lors de lAG de
lONU et des prochaines
rencontres prvues en marge
avec de hauts responsables.
R. P. et APS
C
est un Amar Saadani conqurant
et requinqu qui sest prsent
hier devant les membres de son bureau
politique (BP). Lhomme ne semble pas
du tout branl par les nouvelles parues
dans la presse faisant tat de son audition
Paris pour des faits de blanchiment
dargent.
Bricol visiblement en toute hte, lordre
du jour de la runion du BP tait consacr
la rentre sociale effective depuis
deux semaines ; la libration des
otages algriens au Mali (le 30 aot) et
enfin aux dcisions prises lors du dernier
Conseil des ministres (tenu le 26 aot
dernier) dont la suppression de larticle
87 bis du code du travail. Le secrtaire
gnral du du Front de libration nationale
(FLN) trouvera toutefois loccasion de se
mettre la page. Pour quelques minutes
chrono, les journalistes et photographes
taient convis la salle de runion
pour une sance pause-photo mais pas
seulement.
Dans son bref speech ddi
essentiellement sa vision de la
future Constitution , Amar Saadani ne
manquera pas de remuer le couteau dans
la plaie bante des services du gnral
Toufik, prtendument aux abois. Non sans
un brin de jubilation dailleurs. Nous
avions raison, dit-il, davoir suscitun tel
dbat. Il a tbnfique la Rpublique,
bnfiquepour la presse
Le dbat auquel fait rfrence lancien
prsident de la Chambre basse du
Parlement remonte, en fait, fvrier
dernier, soit avant le scrutin prsidentiel,
lorsque preux Amar Saadani sest
distingu par une charge violente contre
le Dpartement du renseignement et de
la scurit (DRS) et son chef, le gnral
Mohamed Mediene, pour leur mainmise
totale sur le politique, les mdias, la
justice
Hier, le secrtaire gnral du FLN a
de nouveau chauss ses brodequins,
convoquant le refrain de la construction
dun Etat civil, de la sparation
des pouvoirs, de la dlimitation des
prrogatives des institutions, et ce, pour
mieux se rappeler au bon souvenir de ses
ennemis et adversaires.
Saadani enfonce le clou. Nous allons
prochainement franchir de nouvelles
tapes dans la construction dun Etat
civil, annonce-t-il, dun ton menaant, un
ton nigmatique. Les purges en cours dans
le corps des conseillers de la Prsidence,
dans la hirarchie militaire seront-elles
tendues dautres directions et services
? Saadani nen dira pas davantage, ni sur
les intentions du prsident Bouteflika de
dissoudre (ou pas) la police politique et
dans quel soufre ?
Invit sexprimer sur le cas Belkha-
dem, ministre dEtat, reprsentant per-
sonnel du prsident Bouteflika lynch fin
aot dernier par dcret prsidentiel, Amar
Saadani affirme la chose et son contraire.
Laffaire Belkhademest un non-vne-
ment, qualifiait-il dans un premier temps
avant de prciser que lancien chef de
gouvernement, ex-SG du FLN, demeurait
toujours membre du comit central (du
FLN) et que pour lheure, les dcisions
scellant le sort de Belkhademnont rien
dofficielles alors quelles ont t
rendues publiques par la trs officielle
agence Algrie press service (APS).
Belkhademsera-t-il exclu conformment
aux desiderata du prsident Bouteflika ?
LeFLN a un statut et des rglements,
expdie-t-il. Mohand Aziri
Le ministres des Affaires trangres a rappel que lAlgrie tenait au principe de souverainet
nationale et de non-ingrance dans les affaires des pays.
ELLE A DPOS UNE
GERBE DE FLEURS AU MO-
NUMENT DES MARTYRS
Lhommage solennel
de lambassadrice
amricaine
L
e fait est rare. Qun ambassadeur tranger aille
se recueillir la mmoire des martyrs de la
Rvolution en dposant une gerbe de fleurs.
Mme les diplomates arabes ne sencombrent pas
de ce geste symbolique qui signe le dbut de leur
mission en Algrie. Cest dire que le dplacement,
hier matin, du nouvel ambassadeur des Etats-Unis,
M
me
J oan A. Polaschik, au Sanctuairedes martyrs est
uneexception. Commesil fallait quecelaviennedes
Amricains Son staff napas voulu en direplus sur
cette visite-surprise un haut lieu de la Rvolution
et de la fiert algriennes. Est-ce une petite piqre
dans le dos de la France pour lui rappeler que les
Etats-Unis sont dtermins chasser dans son pr
carr ? M
me
Polaschik nelapas dit, ni insinumais
il est difficiledenepas y voir un gestesymboliquede
forte porte diplomatique. Ctait mouvant de voir
lambassadrice amricaine avancer, solennellement,
vers lepied du Monument des martyrs pour y dposer
unegerbedefleurs, aidepar les lments delaGarde
rpublicaine, et setenir debout, lamain sur lecur
Elle nest ni chef dEtat ni ministre des Affaires
trangre. Mais elleest tout demmelareprsentante
du gendarmedu monde, les Etats-Unis dAmrique.
Elleaurait pu choisir daller visiter LaCasbah dAlger
ou un autre lieu moins charg symboliquement.
Mais elle a visiblement voulu marquer les esprits en
titillant lego patriotique des Algriens pour qui la
glorieuse Rvolution reste un grand motif de fiert
nationale.
UN GESTE TRS SYMBOLIQUE
Cest cethmedailleurs queM
me
Polaschik arserv
ses premiers mots dans sadclaration lapressevenue
en nombre. J ai un grand respect pour le courage
et la forcedu peuplealgrien. Les Algriens ont fait
beaucoup, beaucoup desacrifices au cours des annes
et en particulier dans leur luttepour lindpendance.
J emen souviens profondment et jevoudrais rendre
hommage la mmoire des milliers de martyrs qui
ont donn leur vie la lutte pour lindpendance.
Visiblement mue par ce quelle venait de voir au
Muse du moudjahid, lambassadrice des Etats-Unis
a mme rendu hommage aux martyrs en arabe :
Allah yerhamel chouhada (Gloire aux martyrs)
a-t-elle lch. Accompagne de ses conseillers aux
affaires politiques et de son staff de diplomatie
publique, M
me
J oan A. Polaschik avisittout leMuse
du moudjahid. Elle marquera notamment une halte
devant le portrait gant de lEmir Abdelkader, dont
unevilledelIowaportelenom(El Kader). Detemps
autre, ellesadresselajeuneinterprtealgrienne
lui demandant quelques prcisions du genre : Y
a-t-il encoredes moudjahidineen vie? Quel est leur
nombre?
JE SUIS TRS HEUREUSE
Sinon ladiplomateamricainecoutait studieusement
les explications delaresponsabledu musequi avait
rponse tout et qui plus est avec dans un anglais
parfait.
Lexpression de son visage tait un mlange
dadmiration et dmotion face cette histoire de
lAlgrie dcline par des portraits, des armes,
des bustes et autres objets dpoque qui restituent
la souffrance des Algriens durant la guerre de
Libration. M
me
Polaschik tait en extase face au
portrait delajeunemoudjahidaHassibaBenbouali et
celui du patriarchelEmir Abdelkader. Ellea tpar
contre glace la vue de la terrifiante guillotine
qui atranchlattedAhmed Zabanaavant dequitter
prcipitamment lasalle.
Lambassadrice amricaine a tenu faire sa petite
dclaration la presse l o elle stait recueillie
auparavant la mmoire des martyrs. Il est vrai que
limage avec en arrire-plan la magnifique baie
dAlger ressemble une toile de matre grandeur
nature. J e suis trs heureuse davoir eu la chance
de venir ici au Muse du moudjahid pour en
apprendre davantage sur lhistoire de lAlgrie et le
mouvement dindpendance. Pour lhistoire en tout
cas, ledplacement hier deM
me
J oan A. Polaschik au
sanctuairedes martyrs feradate. Hassan Moali
P
H
O
T
O
:
H
.
L
Y
E
S
LA TAXE DE SORTIE DU TERRITOIRE TUNISIEN
NEST PAS UNE MESURE DISCRIMINATOIRE
M. Lamamra estime que la taxe de sortie du
territoire tunisien pour les touristes trangers,
dcide par le gouvernement tunisien ne relve
pas de mesures discriminatoires ou arbitraires
et quil ne fallait pas apprhender cette mesure
sous langle de la rciprocit. A une question sur
la position de lAlgrie vis--vis de cette nouvelle
mesure prise par la Tunisie, lors de la mme
confrence de presse, M. Lamamra a soulign
quil ne faut pas apprhender cette mesure sous
langle de la rciprocit ni y percevoir une volont
dimposer des mesures arbitraires aux citoyens
algriens par les voisins tunisiens, lAlgrie tant
connue pour son attachement la prservation
de la dignit de ses citoyens ltranger,
sa souverainet nationale et au principe de
rciprocit. A cet effet, il a soulign que lAlgrie
et la Tunisie sont lies par une relation trs
privilgie qui se dveloppe pour devenir une
relation exemplaire dans la rgion du Maghreb,
rappelant limportance de lappui de lAlgrie la
Tunisie dans les domaines conomique, financier
et scuritaire, notamment en cette priode de
transition dmocratique.
L A C T U A L I T
El Wat an - Mardi 16 sept embre 2014 - 4
UVRES SOCIALES DE L DUCATION NATIONALE
La ministre dissout
lorgane de gestion
ALGER CERNE PAR LES BIDONVILLES
72 000 familles dans la prcarit
C
est officiel, la ministre de
lEducation nationale vient
de mettre fin aux fonctions
des membres de la commission
technique, qui est lorgane de
gestion charg daccompagner la
commission nationaleluedegestion
des uvres sociales. Cette dcision
est considre comme une rponse
positive aux appels des membres de
la commission lue fin 2012. Il
y a trop de chevauchements dans
les prrogatives de cet organe qui
outrepasse son territoire et pitine
les prrogatives des membres lus,
dnonceM. Belmechri, prsident dela
commission lue.
La rvocation de cette commission
reste insuffisante, puisque le
problme pos par les travailleurs
concerneladfinition des prrogatives.
Plusieurs rencontres entreles syndicats
et latutelleont portsur lancessit
de dissoudre cet organe de gestion.
Sans la dissolution, la situation
reste temporaire. Les travailleurs du
secteur nebnficient pas des services
auxquels ils auraient pu accder
par les uvres sociales, expliquent
des reprsentants des travailleurs
interrogs. M. Meriane, prsident
du Syndicat national autonome des
professeurs du secondaire et du
technique, explique que la tutelle
a t maintes fois saisie sur cette
question et queplusieurs anomalies
entachent la gestion depuis llection
dela commission dont les prrogatives
sont pitines par cet organe.
LUnpef, qui salue la dcision de la
ministre concernant cette forme de
dissolution, explique par la voix de
son porte-parole, Messaoud Amraoui,
que les travailleurs, en choisissant
le mode centralis de gestion des
uvres sociales et en lisant leurs
reprsentants dans les commissions
de wilaya et dans la commission
nationale peuvent exiger un droit de
regard sur leur argent. Cet organe
a toujours entretenu le flou sur la
gestion des uvres sociales, souligne
M. Amraoui, qui revendique ainsi
des dcisions officielles relatives aux
prrogatives de chaque entit. Cest
dans ce sens qua plaid plusieurs
reprises leprsident delacommission
nationale des uvres sociales,
M. Belmechri. La commission, dont
les prrogatives chevauchent celles de
lorganedegestion lu, nepourrapas
rpondreaux attentes des travailleurs
du secteur et leurs aspirations de
faire de largent des uvres sociales
un fonds destinlasolidaritdans le
secteur, indiquent les travailleurs. Le
prsident de la commission dnonce
la non-passation des pouvoirs entre
lancienne commission de gestion et
lanouvelle.
Les pouvoirs publics ont promis un
inventaire du patrimoine des uvres
sociales, mais cejour aucun bilan na
ttabli, ajoutenotreinterlocuteur.
Lorgane degestion doit rester un outil
daccompagnement delacommission.
La commission nationale de gestion
des uvres sociales, qui est compose
de neuf membres lus, valide les
propositions des commissions de
wilaya.
La nomenclature des activits
finances par la commission a t
validele27 mai dernier.
Lacommission aprvu 2000 voyages
pour la omra en 2014, elle accorde
galement des crdits remboursables
aux travailleurs et des aides de
solidarit. Fatima Arab
D
jamel EddineBerimi, secrtairegnral delawilayadAlger,
soulve quAlger est cerne par les bidonvilles et 72 000
familles vivent dans des conditions plus queprcaires. Intervenant
lors du forum de la Radio nationale, anim hier Alger, le
responsable a annonc : Concernant lopration de relogement,
qui prendra fin avant fin 2014, quelque4000 familles seront prises
en chargedurant lemois deseptembre Alger. Il aajoutquelors
du conseil interministriel tenu au Conseil dela wilaya dAlger, le
11 septembre dernier, le volet environnement a srieusement t
abord. Il ammetquestion derendreoprationnellelapolicede
lurbanismeet delenvironnement et decrer lapolicecommunale
pour contrer lincivisme. Il indique quune commission a t
installe. Elle est charge de prsenter des propositions fin
septembre pour lamlioration dAlger, de toute la wilaya, pas
seulement la ville. Quant au dcoupage, il nest pas dactualit.
Dcouper pour dcouper nesert rien. Il faut justedes organes
efficaces pour assurer la qualit de service, souligne Azzedine
Belkacem, directeur gnral des collectivits locales. Sagissant
des parcelles vides, libres suite aux oprations de relogement,
elles seront destines aux projets de lAADL ou de lENPI. De
son ct, le directeur gnral des liberts publiques, Mohamed
Talbi, annoncequ unenouvellecartedidentitbiomtriquesera
lance. Mais aucun dlai natfix. Ellecomportera touteles
informations et sera multifonctionnelle, indique-t-il. Cedernier a
galement annonc plusieurs mesures en rapport avec ltat civil,
commelinauguration Laghouat du nouveau centrepour passeports
biomtriques. Mohamed Talbi expliquequeles registres deltat
civil sont informatiss et relis toutes les communes, auxannexes
et aux124 consulats. Selon lui, 125 millions dactes denaissance,
demariageet dedcs ont tretranscrits sur lefichier informatique
deltat civil. Et depoursuivre: Dans leGrand Sud, les wilayas
dlgueront des fonctionnaires pour le retrait des documents au
niveau du ministre des Affaires trangres en ce qui concerne
ceuxqui sont ns ltranger, afin deleur viter ledplacement. Il
restejuste relier leregistredes Affaires trangres avec celui de
lIntrieur pour queles citoyens ns ltranger puissent retirer leur
document dans nimporte quelle commune. Par ailleurs, M. Talbi
soutient queprochainement il sera entrepris la rvision deplusieurs
lois deltat civil, car elles sont dpasses. A titredexemple, pour
les wilayas du Sud, les dclarations denaissanceseront prolonges
de20 jours ; lgeadultesera repouss 20 ans ; lestatut dofficier
dtat civil sera rvis. Sur un autrepoint, ledirecteur des liberts
publiques affirmequeleministreinstruira les communes corriger
les erreurs de nom. Et dinformer que les prsidents dAPC
bnficieront duneformation en Europepour connatreles meilleurs
mcanismes degestion duneville, commeles embellissements ou le
tri dedchets. Unedlgation du ministreest partieen Europepour
dfinir leprogramme. Des jumelages entredes villes algriennes et
trangres seront engags, a-t-il dit. M. B.
Les pouvoirs publics ont promis un inventaire du patrimoine des uvres sociales, mais, ce jour, aucun bilan na t tabli.
Sige du ministre de lEducation nationale
Lopration de relogement annonce par les
autorits et devant concerner 4000 familles est
loin de pouvoir rsorber un phnomne qui
constitue lune des plus grandes plaies de la
capitale.
P
H
O
T
O
:
B
.
S
O
U
H
I
L
L A C T U A L I T
El Wat an - Mardi 16 sept embre 2014 - 5
LE SECTEUR LA RECHERCHE
DE NOUVELLES QUALIFICATIONS
Le projet de loi sur la forma-
tion bientt prsent
IL SERA ORGANIS PAR LE HCA CONSTANTINE
Colloque sur Massinissa
du 20 au 22 septembre
RAPPORT DTAPE SUR LE CRASH DU VOL DAIR ALGRIE AU MALI
Aucun message de dtresse na t
reu par les centres de contrle
L
e rendez-vous se tiendra
plus exactement au centre
culturel Mohamed El Yazid de la
commune dEl Khroub (16
km de Constantine) et sera
consacr exclusivement au roi
Massinissa, fondateur delEtat
numide.
Ce rendez-vous scientifique
est organis par le Haut-
Commissariat lamazighit
(HCA). A cet effet, une
confrence de presse anime
par lesecrtairegnral du HCA,
Si El Hachemi Assad, a eu lieu
hier au centre. Sexpliquant sur
les raisons ayant contribu au
choix decethmeet limplication
de 22 historiens et prhistoriens
nationaux et trangers, le
confrencier dira : Pour aborder
avec srnit le futur, il est
primordial deconnatrelepass, ses
dates, ses symboles et ses figures. Le
colloqueest uneopportunitpour la
rappropriation denotrepatrimoine
archologique, historique,
linguistique et culturelLe
colloqueoffreaussi lopportunitde
croiser les rflexions, dinciter
aux questionnements fertiles et
constructifs avec la perspective
de dgager de nouvelles pistes de
recherche. Concernant le choix
delacommunepour latenuedecet
vnement culturel et historique,
le secrtaire gnral du HCA
sexplique : Premirement, il y
a le mausole de Massinissa. Et
El Khroub, il y a une tradition
concernant notre personnalit.
Dailleurs il faut saluer le
travail local qui a t fait
jusqu ce jour concernant
Massinissa. Ce mme
travail a balis le terrain
pour lorganisation de
ce colloque. Ainsi,
un panel de spcialistes
venus des Etat-Unis, de
Tunisie, dItalieet dAlgrie,
interviendront au centre
culturel pour lexposition
de travaux scientifiques.
Ils animeront des confrences
thmatiques sur trois grands axes,
savoir : lasituation gopolitiqueen
Afrique avant Massinissa, lapport
de Massinissa dans lmergence
dun grand Etat numide, les donnes
archologiques et la valorisation
du savoir. Le rendez-vous est donc
pris pour samedi, linauguration
officielle sera marque par la
prsence du HCA, plusieurs
ministres ainsi que les autorits
locales. O.-S. Merrouche
L
apremiretapedelenqutesur lecrash de
lavion assurant levol rgulier dAir Algrie
AH5017 entreOuagadougou (BurkinaFaso)
et Alger (Algrie), qui a fait 116 victimes, a
t acheve. En effet, selon les conclusions
de ce document officiel, frapp du sceau
confidentiel, dont El Watan apu seprocurer
exclusivement unecopie, aucun problmena
t signal par lquipage lors de ses contacts
avec les contrleurs ariens de Ouagadougou
et Niamey. Aucun message de dtresse na t,
galement, reu par les centres decontrle.
Sans nouvelles du vol AH5017, le centre de
contrle de Niamey met un message dalerte
Alerfa, jeudi 24 juillet 2014 3h30, puis un
messagededtresseDetresfa 4h38 tous les
centres concerns par larouteplanifiedecevol.
Des lments des forces franaises, positionns
dans la rgion, mettent en uvre des moyens
ariens derecherche.
Lpave de lavion est repre vers 23h50.
Les premires conclusions tablies par les
enquteurs chargs de dmler lcheveau
indiquent : Lavion dcolledenuit delaroport
deOuagadougou vers 1h15 destination dAlger.
Lors de la monte, lquipage fait plusieurs
altrations decap pour viter unezonedorage
avant datteindreleniveau decroisire. Quelques
minutes plus tard, la vitessedelavion dcrot,
lavion perd delaltitudepuis chutebrusquement
en virage par la gauche. Lavion heurte le sol
avec unefortenergie. A lalecturedes dtails,
il ressort que la situation mtorologique
tait conforme cellequelon peut rencontrer
cette priode de lanne dans la zone de
convergence intertropicale. Lors de la monte,
lquipagefait des altrations decap pour viter
des zones nuageuses. A la mise en palier, le
pilote automatique passe en mode de maintien
daltitude et de cap, tandis que la vitesse est
contrlepar lauto-manetteen modeMach.
Deux minutes aprs la mise en palier, la
vitesse de lavion commence diminuer et
laltitude reste stable alors que la pousse des
gaz (EPR) des moteurs et lassietteaugmentent
progressivement. Jusque-l, levol tait normal,
prciselammesource.
Cest partir du transfert du vol AH5017 au
centre de contrle rgional de Niamey que ce
dernier ademandlquipagederappeler Gao
(Mali). Lquipagedu vol AH5017 nerpond pas
cemessageet lecentredecontrlenerecevra
pas de rponse par la suite. Evoluant dans le
secteur, plusieurs avions ont tent de faire des
relais entrelevol AH5017 et lecentredeNiamey.
Des fluctuations dEPR des deux moteurs
apparaissent, suivies dedeux variations deplus
forteamplitude.
Lauto-manetteest dconnecteau cours deces
deux variations et lavion commencedescendre.
Au dbut de la descente, le pilote automatique
est dconnect et les deux moteurs sont un
rgime proche du rgime ralenti. Au cours de
ladescente, lassietteet linclinaison delavion
subissent des changements importants. Lavion
conservejusquau sol uneassiettepiquer et une
inclinaison gauche. Durant cettephasedevol,
les gouvernes restent majoritairement braques
cabrer et dans lesens duneinclinaison droite.
Aucun problmena tsignalpar lquipage
lors deses contacts avec les contrleurs ariens
deOuagadougou et Niamey. Aucun messagede
dtressena treu par les centres decontrle,
affirment les enquteurs du Bureau denqutes
et danalyses pour lascuritdelaviation civile
(BEA).
Positionns non loin du lieu du crash, les
autorits militaires franaises ont rejoint le
site de laccident ds le 26 juillet au matin.
Le contexte gopolitique na pas permis aux
autres reprsentants accrdits desy rendre. La
mission sur lesitedelaccident aconsisten la
rcupration et au transfert vers leBEA des deux
enregistreurs devol, lexamen delpaveainsi
quedu sitedelaccident.
Selon toujours lammesource, les enregistreurs
ont tlus et exploits en Francedans lasemaine
de laccident, en prsence du reprsentant
accrditdu NTSB (USA) et dun enquteur du
CIAIAC (Espagne).
A lissuedeces travaux, unepremirerunion
de la commission sest tenue en prsence des
reprsentants accrdits delAlgrie, des Etats-
Unis et du BurkinaFaso.
Le prsident de la commission denqute
malienneaconstitutrois groupes detravail dans
les domaines suivants : aronef, exploitation
et systmes. Il a dcid de la publication dun
rapport dtapepour lami-septembre2014.
M.-F. Gadi
U
neconvention-cadreatsigne,
hier Alger, entreleministre
delaFormation et delEnseignement
professionnels et 14 secteurs ministriels,
des organisations patronales et lUnion
gnraledes travailleurs algriens
(UGTA), pour ledveloppement des
qualifications professionnelles et le
renforcement des comptences des
travailleurs. Cetteconvention permettra,
travers ces accords departenariat, de
raliser un plan national deformation
initialeet continue, afin derpondre
auxbesoins relatifs la mise niveau
professionnelleet la consolidation des
comptences des travailleurs, ncessaires
la ralisation du plan quinquennal de
dveloppement 2015-2019, aindiqule
ministredelaFormation professionnelle,
NoureddineBedoui. Lamiseen uvre
deceplan national ncessiteun suivi
et unecoordination dynamiquepar
les diffrents tablissements publics et
privs dela formation, aajoutM.
Bedoui, qui aannonclinstallation dun
conseil commun intersectoriel desuivi
et deredressement, sous lasupervision
deson secteur, en sus delacommission
sectorielle, qui serachargedu suivi et
delvaluation du plan quinquennal de
dveloppement des ressources humaines.
Cetteconvention sinscrit dans lecadre
delapplication delinstruction de
2013 du Premier ministredans laquelle
il aappellensembledes secteurs
contribuer laformation professionnelle
des jeunes, afin dasseoir uneconomie
permanente. Lacoordination issuedecette
convention inclut lorganisation dune
formation prliminaireen alternance
au profit des primo-demandeurs de
formation, en vuedunemiseniveau
debase, outredes stages pratiques dans
lemilieu professionnel au profit des
apprentis delaformation rsidentielle.
Il prvoit galement laccompagnement
des diplms du secteur, travers
des formations visant les aider
crer leur propreentreprise, outreles
stages dinsertion professionnelle
qui leur permettent dactualiser leurs
connaissances et derenforcer leurs
comptences professionnelles. M. Bedoui
asoulignqueson secteur prfrait
laformation en alternance, inspire
delexprienceallemandequi adj
prouvson efficacitdans les domaines
conomiqueet social, ajoutant queletaux
dechmagedans les pays ayant adopt
cemodetait leplus bas en Europe. A
cet gard, leministreafait savoir quun
projet deloi sur laformation continue
seraprsentprochainement, prcisant
queletextetait adaptaux nouvelles
dispositions du projet deloi portant code
du travail. Il a, par ailleurs, indiququele
secteur accueilleannuellement 600 000
stagiaires et apprentis dans plus de420
spcialits englobant 22 filires dactivit
professionnelleau niveau de1200
structures rparties travers leterritoire
national. R. S.
Massinissa : au cur de la conscration dun premier Etat numide est lintitul
dun colloque international qui aura lieu du 20 au 22 septembre Constantine,
lancienne Cirta, capitale de la Numidie.
Sans nouvelles du vol AH5017, le centre de contrle de Niamey met un message dalerte 3h30, puis un message de dtresse 4h38,
tous les centres concerns par la route planifie de ce vol.
Les dbris du crash du vol AH5017 le 24 juillet dernier rcuprs pour enqute
P
H
O
T
O
:
D
.
R
.

C O N O M I E
El Wat an - Mardi 16 sept embre 2014 - 7
RORGANISATION DU SECTEUR PUBLIC MARCHAND
Quel impact sur les grandes entreprises ?
FINANCEMENT
DE LCONOMIE
5400 milliards
de dinars au 1
er

trimestre 2014
L
es crdits bancaires allous aux
entreprises conomiques pour le
financement deleurs programmes
dinvestissement ont atteint, au
premier trimestredelanneen cours,
5400 milliards dedinars, dont 2427
milliards dedinars destins aux
entreprises prives. Cest cequa
rvl, hier, Abderrazak Trabelsi,
dlgugnral delAssociation
professionnelledes banques et
tablissements financiers (ABEF).
Intervenant lors delmission
Linvitdelardaction dela
ChaneIII delaRadio nationale, M.
Trabelsi aindiququeles banques
algriennes nesouffrent plus dexcs
deliquiditdu fait quelintervention
des tablissements bancaires dans
lconomiepar lefinancement a
rduit leur surliquidit, notant
par lammequebeaucoup de
programmes conomiques qui
taient pris en chargepar lebudget
ont tdbudgtiss et pris en
chargepar les banques. Il citera
commeexempleleprogrammede
Logement promotionnel participatif
(LPP) dont lemontant est de1060
milliards dedinars, ou encorele
financement dinvestissement long
termedentreprises structurantes
commeSonelgaz qui a bnficidun
crdit de1400 milliards dedinars.
Dtaillant quelquepeu les mesures
devant entrer dans lecadredece
qui est appella2
e
gnration des
rformes bancaires, lereprsentant
delABEF aexpliququelaBanque
dAlgrieprocderaprochainement,
en plus delamiseen placedactions
defacilitation en direction des
entreprises, lapromulgation detrois
rglements pour amliorer lecadre
prudentiel et leramener aux niveaux
internationaux (Ball II et Ball III).
Concernant lepaiement lectronique
qui tardevoir lejour, M. Trabelsi a
rvlqueles banques ont crune
nouvelleinstanceappeleleGIE
chargedorganiser, derguler et de
parachever larchitecturedu systme
depaiement lectronique. Cemode
depaiement contribuera, selon lui,
rduirelacirculation fiduciaire
dans lepays, dautant quecelle-ci a
atteint un taux trop important estim
27%. Lereprsentant delABEF
aprcis, cependant, quil faudrait
pralablement assurer lascuritet la
certification lectroniquetravers la
miseen placedinstances en charge
delacertification lectronique, du
traitement des litiges et des arbitrages.
Leministredes Finances, Mohamed
Djellab, aannonc, dimanchedernier,
quunenouvellerformedu systme
financier, visant essentiellement
professionnaliser les banques et
diversifier les sources definancement
delconomie, seralancedici la
fin delanneen cours. L. M.
EN RAISON DE LA BAISSE DE LA RCOLTE
LAlgrie commande
400 000 tonnes de bl tendre
L
Officealgrien interprofessionnel des crales
(OAIC) apass, lissuedun appel doffres,
unecommandedeprs de400 000 tonnes de
bl tendre cette semaine, selon lagence de presse
britannique Reuters. Seul importateur public de
crale, lOAIC apay254,50 dollars latonne, soit
un total deprs de100 millions dedollars, aajoutla
mmesourcecitant des ngociants. Cettenouvelle
commande proviendrait probablement delEurope
du Nord (Grande-Bretagne) et des pays de la mer
Baltique, prcisment delAllemagne, dePologne,
deSude, deFinlande.
Lorigineprcisedu blimportneseraconnuequ
lalivraison, prvuedici lafin delanneen cours.
CettegrossecommandedelAlgrieateffectue
en raison, notamment, de la baisse de 30% de la
production cralire durant la campagne 2013-
2014.
Durement affecte par la scheresse, la rcolte
slve3,4 millions detonnes contre4,91 millions
detonnes lanneprcdente. Pour ses importations,
lAlgriesembleavoir changdefournisseur en bl
tendreen optant pour dautres pays quelaFrance,
principal pourvoyeur du marchalgrien. Larcolte
franaisedeblpour lameunerieatgchecet t
par une conjugaison exceptionnelle dintempries
qui ont dgradlaqualitdes grains, lui laissant peu
despoir de trouver des acqureurs sur le march
international. Afin dhonorer des contrats dj
passs, laFrance, premier producteur et exportateur
europen debl, atforcedimporter, fait indit,
des bls meuniers pour les mlanger sarcoltequi a
souffert des intempries. Interrogsi lAlgrieallait
importer cetteannedu blfranais en dpit desa
mauvaise qualit, le ministre algrien de
lAgriculture, Abdelwahab Nouri, affirmait, il y a
quelques jours, quil ya des rgles, les cahiers des
charges respecter et des organes chargs du
contrle des produits que nous importons. Ne
croyez pas que notre pays importe du nimporte
quoi, a-t-il dit.
LAlgrieimporteen moyenne5 millions detonnes
deblfranais. Fin aot, lOAIC adciddenepas
prendrepossession detoutelivraison debldorigine
mixte, aprs le recours limportation par la
Francepour pallier les problmes dequalitaffectant
sarcolte. Dans unecorrespondanceadresseses
fournisseurs trangers, lOAIC a prcis quil
naccepterait aucunelivraison deblissu demlanges
dediffrentes origines. Lecahier des charges est
clair : les crales doivent provenir du pays
dorigine, prvenait limportateur public, en
insistant sur lecritredequalitdu bl, lindicede
Hagberg, qui mesurelaqualitboulangredecette
crale. Pour rappel, les besoins locaux en crales
sont estims environ 8 millions detonnes/an, cequi
classe lAlgrie parmi les plus importants
importateurs decrales dans lemonde. H. L.
L
e projet de cration de grands
groupes industriels partir des
Socits degestion des participations
entredans saphasedeconcrtisation.
Le ministre de lIndustrie et des
Mines, Abdessalem Bouchouareb,
a en effet install hier le comit de
pilotageinternechargdelamiseen
uvredelanouvelleorganisation du
secteur public marchand industriel,
lequel compteactuellement 18 SGP et
5 entreprises publiques conomiques
non affilies. La nouvelle instance
devra, sur le niveau oprationnel,
dtailler le calendrier ainsi que le
processus de cration des grands
groupes industriels. Bien queleprojet
men actuellement par le ministre
de lIndustrie et des Mines a pour
objectif decrer des entreprises issues
du secteur public dotes de la taille
critique susceptible de ngocier en
force des partenariats ventuels,
dans un environnement fortement
concurrentiel, lamiseen uvredun
tel processus risquedesavrer plus
complexe quil ny parat. Ainsi,
selon certaines sources proches du
secteur, leprojet, qui datedu temps
deAbdelhamid Temmar et qui at
mis en veilleuse avant dtre remis
au got du jour plusieurs reprises
avant dtre prsent, pourrait avoir
un impact financier certain sur un
nombre dentreprises publiques qui
ont russi, non sans mal, atteindre
un quilibre. Nos sources estiment
ainsi quil serait utile de se pencher
plus srieusement sur les bilans
des entreprises du secteur public
marchand et dtudier limpact
financier des fusions venir entre
les entreprises dun mme secteur.
Ainsi seposeavec acuitlaquestion
de lalignement des salaires. Nos
sources nous expliquent que si des
entreprises publiques ayant atteint
un certain niveau deproductivit et
offrant en consquence des salaires
qui peuvent tre jugs relativement
levs, leniveau des salaires dautres
entreprises detailleplus petitepourrait
trejusqu50% plus bas. Ainsi les
fusions venir devraient remettre
les ngociations salariales au
devant delascne. Et dajouter
quesi labrogation delarticle
87 bis du code du travail
aura un impact financier
certain sur les entreprises du
secteur conomique public,
lalignement des salaires
risque de mettre certaines
dentreelles dans lagnesur
leplan financier. Nanmoins,
on nous explique, dun autre
ct, que les entreprises du
secteur ayant bnfici dun
assainissement, le processus
en cours nesouffriradaucun
passif quant la question
salariale, celle-ci pourrait tre
pose labrogation du 87 bis au
cours des ngociations pour samise
en uvre.
En tout tat de cause, le comit de
pilotage, qui compteactuellement en
plus des reprsentants deladirection
gnraledegestion du secteur public
marchand et des cadres du ministre
de lIndustrie et des Mines, des
experts en stratgie, droit, finance
et de conduite des processus de
transition, pourrait tre largi aux
cadres des EPE et des SGP. Bien
que la cration des grands groupes
industriels ait t annonce pour la
fin de lanne en cours, le comit
de pilotage devra se pencher sur
un bon nombre de questions et en
premier lieu ladfinition des critres
de slection des cabinets en charge
dauditer les Socits de gestion
des participations et des entreprises
publiques conomiques non affilies
ainsi que les critres prsidant au
recrutement dun cabinet pour
laccompagnement de la cration
des groupes industriels. Aussi et
en perspective du rajeunissement
du management des entreprises du
secteur, uneCommission dvaluation
des comptences atinstallehier au
sige du ministre de tutelle et sera
charge dlaborer la critriologie
dvaluation pour la slection des
managers des groupes industriels.
Melissa Roumadi
Solution de transport et logistique
Zone industrielle Oued Smar. Tl. : 021 51 33 44/47 31/0555 95.45.45
Fax : 021 51 47 27 - Agence : Oran/Bjaa/Stif/Tizi-Ouzou
www.andersonlogistique.com
Groupage/logistique intgre/entreposage/dpotage TC
Livraison sur 48 wi l ayas du col i s 20 t onnes et pl us. . .
Les besoins locaux en crales sont estims environ 8 millions de tonnes/an, ce qui classe lAlgrie parmi les plus
importants importateurs de crales dans le monde.
L
es tlcabines qui relient la station
de Oued Koriche Bouzarah ont
tmises en servicehier. Leministre
des Transports, Amar Ghoul, accompagn
du wali dAlger et de lambassadrice de
Suisse, ont inaugurcemodedetransport
aprs plusieurs annes dattente voire
de patience, comme la fait remarquer
lexploitant du projet, lEtusa, dans un
communiqu rendu public. Le projet,
dont les travaux degniecivil nont com-
menc quen 2009, a accus un retard
d aux oprations dexpropriation dune
dizainedepropritaires, ledcret dutilit
publiquenayant tpubliqulafin de
2011. Les ngociations trs ardues avec
les particuliers ont durplus de2 ans et ont
ncessitlallocation duneenveloppede
3 milliards de centimes. Les tlcabines
qui relieront Oued Koreich Bouzarah
en 12 minutes transporteront 2400 passa-
gers par sens/heuresur 2,9 km, avec une
station intermdiaire La Fonton. Les
trois stations ouvriront de 6h 19h. Le
ticket subventionnest de30 DA. Confi
lentrepriseaustro-helvtiqueGaraventa,
spcialisedans lquipement des remon-
tes mcaniques, leprojet acotplus de
12 millions deuros (plus de350 millions
DA) et apermis dembaucher, commela
souhaitM. Ghoul, 78 agents, tous issus
des quartiers deOued Koreich et Bouza-
rah. Un projet similaireconfilasocit
franaisePomaGalsky permettraderelier
dans quelques mois Bab El Oued Zgha-
ra, en passant par lacarrireJaubert. Les
tudes sont acheves et les travauxdevront
treentams dans un mois, aprcisEl
Watan ledirecteur des Transports, Rachid
Ouezzane, qui estime que le projet ne
devrapas buter sur des cueils, commesur
lepremier chantier. Leministredes Trans-
ports aannonclelancement du projet de
15 tlcabines travers plusieurs wilayas,
dont 6 sont en cours deralisation.
EXTENSION DU MTRO VERS
CHRAGA
M. Ghoul avisitdans lamatinedhier
lechantier delaligneferroviaireBirtouta-
ZraldaconfilasocitnationaleInfra-
rail et lentreprise turque Yapimerkezi,
prcise lAgence nationale dtude et de
suivi delaralisation des investissements
ferroviaires (ANESRIF). Laligne, qui de-
vratremiseen exploitation fin dcembre
2015, permettraderelier sur unedistance
de 21 kmla localit de Birtouta celle
de Zralda via la nouvelle ville de Sidi
Abdallah. Elle devra ainsi desservir des
communes delouest, actuellement encla-
ves (TessalaEl Merdja, Souidania), et le
futur ple universitaire de Sidi Abdallah
(Mahelma), aprcisM. Ghoul, qui sest
rjoui du relogement par lactuel wali, M.
Zoukh, de123 familles dont les habitations
se trouvaient sur le trac. Deux autres
extensions ltudedevront treralises
partir delacommunedeZralda: lapre-
mire rejoindra la commune de Gouraya
(90 km), la seconde permettra de rallier
la ville de Chraga (20 km) en passant
par Staouli. Un projet dextension du
mtro est ltude, aannoncM. Ghoul. Il
permettra derelier Bab El Oued Chraga
en passant par Chevalley. Toutela rgion
ouest sera ainsi dsenclave. Leministre
aannoncloctroi du projet des 500 feux
tricolores et du centredergulation dela
circulation uneentreprisesud-corenne.
Le projet qui porte sur la fourniture,
linstallation et la mise en service dun
centredergulation atreportunepre-
mirefois fautedesocits ralisatrices.
Quatre entreprises ont soumissionn :
deux espagnoles, uneautrichienneet une
sud-corenne. Finalement, celle-ci a eu
les faveurs deladirection des Transports.
Lopration-pilote de transport maritime
urbain devra par ailleurs tre maintenue
au-del de la date de trois mois initiale-
ment annonce. Ayant permis de trans-
porter plus de50 000 passagers, lebateau
devrait continuerarelier laPcheriela
Madrague, louest dAlger. Leministre
devraacqurir lavenir cinq bateaux, qui
relieront diffrents ports dela ctealg-
roise, tels quecelui deTamenfoust o un
quai seraralis. Nadir I ddir
El Wat an - Mardi 16 sept embre 2014 - 8
ALGER INFO
En plus dvoquer les tlcabines de Zghara, projet confi au franais Poma Galsky, le ministre a annonc, lors dune visite hier
dans la capitale, loctroi du projet des 500 feux tricolores et du centre de rgulation de la circulation une entreprise sud-corenne.
P
H
O
T
O
:
E
L
W
A
T
A
N
Alger ou les douze travaux
dHercule
D
ans leplan derenouveau delacapitale,
annoncjeudi dernier, lors duneren-
contreau sigedelawilayadAlger runis-
sant lechef degouvernement et un panel de
ministres et deresponsables gestionnaires,
unebatteriedemesures atvoque, syno-
nymedetravaux dHercule, pour fairesortir
lacapitaledesatorpeur, lui faireretrouver
sablancheur immacule, ladoter dquipe-
ments ncessaires, lembellir, rhabiliter ses
cimetires, ractiver lapolicecommunale
morteavant dclore liminer les dysfonc-
tionnements dans lagestion duneville, etc.
En clair, fairedelavilledIbn Mezghenna
unemgapoledignedunecapitale, surtout
avec lemgaprojet qui seraacheven 2029.
Sauf queMonsieur Zoukh met en avant le
manquedassiettes foncires. Pour cela, il
faut dnicher, selon lui, 500 hectares pour
la ralisation de60 projets. Mafoi, il y a
un couac quelquepart : si les maquettes des
grands projets structurants ont fait lobjet
dtudeavant quecelles-ci nesoient plantes
un peu partout travers lacapitale, com-
ment sefait-il quelon nesaperoivequele
foncier poseproblmequaprs coup ? Dans
cechantier ouvert, il est question, par ailleurs,
de(r) animer Alger lesoir. Un sujet sur
lequel avait djplanchlewali qui aprcd
M. Zoukh, mais sans succs. Apparemment,
celanapas trop convaincu les commerants
delaisser ouverts leurs tablissements au
moment o, disent-ils, les rues sont quasi
dsertes lesoir, surtout lhiver. En dautres
termes, faut-il inviter les gens sortir, par-
ticiper lanimation nocturnepour queles
commerants nebaissent pas leur rideau ou
faut-il persuader dabord ces derniers rester
ouverts au-delde18h, pour pousser les gens
nepas rester calfeutrs chez eux ? Qui don-
neranaissancelautre? Qui feralepremier
pas ? Difficiledy rpondre, surtout avec le
sentiment dinscuritqui gagneles gens
au-deldunecertaineheure. Autreraison
qui loigneles gens nepas saventurer le
soir : letransport public. Hormis lEtusaqui
assurecertaines dessertes, letransport public
privsert plutt sacagnottequeleservicedit
public. Ds les premires lueurs vesprales, il
met levalet sur lemaillet sans quil soit pour
lemoins interpellpar lapuissancepublique.
Alors que, sous dautres latitudes, letransport
public privassurelanavetteen boucledela
banlieueaux diffrents centres urbains.
INSTANTAN
Mise en service des tlcabines
Oued Koriche - Bouzarah
LE MINISTRE GHOUL ANNONCE LE LANCEMENT DU PROJET DE ZGHARA
Les tlcabines reliant Oued Koriche Bouzarah sont fonctionnelles ; le prix du ticket est de 30 DA
M. Tchoubane
RHABILITATION DE LA CAPITALE
LE COMMERCE, UN LMENT
INCONTOURNABLE
D
ans une confrence de presse anime
hier par M. Boulanouar, porte-parole
de lUnion gnrale des commerants et
artisans algriens (UGCCA), au sige de
lUnion, ce dernier a mis laccent sur le
rle des commerants dans le cadre des
nouvelles mesures prises par les pouvoirs
publics, visant la rhabilitation de la capi-
tale. La capitalecompte225 000 commer-
ants qui exercent dans 150 000 locaux.
Ce potentiel doit tre mis au service du
projet de la rhabilitation de la capitale,
dira-t-il. Dans lecadredecettestratgie,
il est question de redynamiser le secteur
du commercepour prendrepart au projet,
poursuit-il. Pour leconfrencier, il sagit de
prolonger en premier lieu les horaires de
fermeture des commerces. Cette dmarche
sinscrit dans une vision globale qui per-
mettra la capitale de saligner sur les
grandes villes de la Mditerrane. Les
commerants doivent galement participer
leffort gnral, notamment en matire
dhygine et de sensibilisation. Les sta-
tistiques dmontrent que les diffrents
commerces accueillent 30 40 clients
par jour, cela donne aux commerants la
possibilit daccomplir un travail de sen-
sibilisation vers ces clients, prcise-t-il.
M. Boulanouar nomettrapas cependant de
mettreen exerguelancessitderunir le
minimumde conditions pour entreprendre
une telle dmarche. Pour permettre aux
commerants dexercer leur activit de
nuit, il faut imprativement assurer la
scuritet mettreen serviceles moyens de
transport, soulve le confrencier. Les
services publics tels que les banques et
les administrations au niveau des collec-
tivits locales doivent suivre, ajoute-t-il.
Signalons quun lu delAPW, Tahar Dilmi
Mohamed en loccurrence, a particip
cetteconfrence.
Llu a mis laccent sur plusieurs aspects
de la stratgie devant donner un nouveau
visage la capitale, notamment dans la
question de lhygine, la congestion rou-
tire, ainsi quelanimation socioculturelle.
K. S.
ROUVERTURE DES
RUES BLOQUES :
DES INSTITUTIONS
RCALCITRANTES
Certaines
administrations
continuent de passer
outre les nouvelles
instructions ayant trait
la libration des rues
bloques pour raisons
scuritaires.
A lavenue Pasteur, les
services des Douanes
occupent toujours un
passage qui fait
jonction entre
lavenue Pasteur et la
rue D
r
Sadane.
Cette situation existe
galement dans les
communes de la
priphrie,
particulirement
Rouiba et Rghaa,
o des
administrations
publiques bloquent le
passage aux
automobiles sur des
pans entiers de la
ville. Des barricades,
des piquets
mtalliques et mme
des remparts en bton
sont poss sur les
trottoirs, obligeant les
pitons marcher sur
la chausse.
Limpratif
scuritaire qui avait
dict ces mesures
nest plus de mise. Au
contraire, il faut
essayer deffacer
tout jamais les
stigmates de la
dcennie noire,
suggre un habitant
de Rouiba. La ville
doit retrouver sa
vocation premire,
celle doffrir aux
habitants un espace
de vie agrable,
conclut-il.
HORAIRES DES PRIRES
Alger et ses environs
MARDI 16 SEPTEMBRE 2014
Fadjr 04:58
Chorouk ... 06:30
Dohr 13:20
Asser 16:14
Maghreb. 18:54
cha 20:18
El Wat an - Mardi 16 sept embre 2014 - 8
R G I O N O U E S T
LA CARRIRE DE LENCG DE TMOUCHENT
PRIVE DEXPLOSIFS
140 salaris dans le dsarroi
3 centres de formation
ddis au tourisme
et lhtellerie
D
ans le cadre de la mise en place dune nouvelle
politiquevisant ledveloppement du tourisme, en
assurant une main-duvre qualifie, la direction de
la Formation professionnelle a dcid de ddier trois
centres laformation dans les mtiers du tourismeet
lhtellerie. Selon lechef deservicedesuivi des pro-
jets deladirection delaFormation, trois centres de
formation professionnelleimplants dans la commune
dOran seront spcialiss dans les mtiers du tourisme
et delhtellerie. Il sagit du CFPA El Badr, du CFPA
dEs- Seddikia, du centrefminin 3 dela citDjamel.
Cettedcision vient point nommpour rpondreau
besoin du secteur. Selon la Direction de lemploi, le
secteur htelier dans lawilayadOran exprimelui seul
un besoin de12 000 travailleurs lafaveur des ralisa-
tions faites ou attendues court terme. On sauraque
40 htels ouvriront leurs portes dici lafin delanne
2015. Ceconstat aincitles secteurs partenaires (tou-
risme, formation et emploi) coordonner leurs efforts
pour favoriser la formation et linsertion des jeunes.
Une convention entre la direction du Tourisme, la
direction delaFormation professionnelleet ladirection
delEmploi atsignedernirement. Les oprateurs
du tourisme, hteliers, grants dagences devoyageet
restaurateurs, nauront quformuler leurs besoins en
matiredepersonnels pour queladirection du Tourisme
sechargedecontacter pour eux ladirection delEmploi
pour leplacement dans lecadredes dispositifs dem-
plois. Lapremirephasedecetteconvention aconsist
en laformation des formateurs. 16 formateurs ont t
forms dans 08 spcialits dispenses aux stagiaires
delasession deseptembreen cours. Les spcialits de
lhtellerieaccueilleront, en septembre, 180 stagiaires,
dont lestagepratiquesedrouleraau niveau de5 grands
tablissements hteliers ayant sign une convention
avec ladirection delaFormation. Notons queles ins-
criptions sont toujours ouvertes et seront cltures le21
du mois en cours. Nayla Hammoud
FIVRE APHTEUSE
La vigilance est de mise
L
a dcision visant la rouverturedes marchs bes-
tiaux en prvision delAd El Adha nexclut aucune-
ment ledispositif dalerteet deprvention delpizootie
dela fivreaphteuse, asoulignavec insistanceAli
Kader, directeur des services agricoles deSidi Bel Ab-
bs, lors du rcent forumorganisau centredepressede
lawilaya, en ajoutant quelopration devaccination du
cheptel bovin contreles risques decontamination dela
maladiesepoursuivrasur salancejusquson achve-
ment total. Il aindiqu, cepropos, queles mesures pr-
ventives arrtes dans cecontexteresteront forcment
en vigueur, en insistant particulirement sur lemaintien
de linterdiction de tout dplacement du btail bovin.
Sagissant prcisment des cinq marchs bestiaux rou-
verts exclusivement aux ovins et caprins, linterlocuteur
afait tat dunesriedemesures draconiennes parmi
lesquelles figurent, notamment, lechaulageet ladsin-
fection des sites devente, lecontrlesanitairedu btail
et autres consignes non moins drastiques.
Les marchs bestiaux cibls par ladcision derou-
verture, a-t-il prcis, sont situs dans les communes
deLamtar, Sidi Bel Abbs, Sfisef, Ben Badis et Ras-El-
Ma. Il est, cependant, utiledesignaler quelopration
de vaccination du cheptel bovin a touch jusqualors
plus de40 000 btes. M.Habchi
LEntreprise nationale des corps gras (ENCG) na pas effectu de tirs dexplosifs
depuis un mois en raison de la non-dlivrance par les autorits dune autorisation,
ce qui a rduit sa production dagrgat et provoqu une sourde grogne au sein
de ses 140 salaris.
C
ette situation contraste
avec lpoque du red-
ploiement de lentreprise
sur unenouvellecarriresitue
au pied de Djebel Dhar El
Menjel dans lacommunedEl
Maleh en remplacement de la
carriregantedagrgat sur le
territoire de la commune limi-
trophedeChabat el Laham, un
site dont le gisement tait en
fin devie. Ctait en aot 2007,
unepriodeo laproduction de
granulat tait galement limite
faute dun approvisionnement
suffisant en dynamitepour lex-
traction delarocheconcasser.
LONEX, lentreprise nationale
dtentrice du monople de sa
distribution, avait alors du mal
suivrelvolution delademande
dexplosifs dont la consomma-
tion avait quadrupl en Algrie
au regard de la relance des
besoins en granulat du secteur
delaconstruction et des travaux
publics. A ce propos, pour une
rserve gologique de 30 mil-
lions detonnes et avec unecapa-
citnominaledeproduction de1
million detonnes dagrgat par
an, lENCG Tmouchent ra-
lisait ses objectifs en totalisant
969 300 tonnes en 2009. Mais
cepositif rsultat allait chuter
716 200 tonnes en 2010 pour se
situer, au cours du 1er semestre
de 2011, 214 900 tonnes. La
dcrue est explique alors en
raison de la baisse du plan de
charge des entreprises utilisa-
trices degranulat. Cest cequi a
provoqulapertedeprs de180
000 DA/an de prime de rende-
ment collective par chacun des
salaris, unepertequi est aussi
mise en partie par les syndica-
listes au compte dune mesure
restrictive dcide par lex-wa-
li, nomm depuis membre du
gouvernement. Ainsi, alors que
lautorisation accorde semes-
triellement par la wilaya pour
des livraisons hebdomadaires de
5 tonnes dedynamite, ellenest
plus dlivre quau compte-
goutte, soit une pour chaque
tir, soit une autorisation toutes
les semaines, une lourdeur qui
vafairequecertaines semaines
vont tre sans tir. Daucuns se
sont interrogs sur lutilitdune
telle mesure que la situation
scuritairedans largion nejus-
tifiait nullement. Mais, depuis
quelawilayanaplus dewali
satte, lasituation aempir.
De la sorte, les gros engins
raclent la falaise et la rocaille
pour leur arracher des blocs
concasser, ce qui fatigue les
engins et les met hors dusage
avant terme. M. Kali
P
H
O
T
O
:
E
L
W
A
T
A
N
10 tonnes de cannabis saisis durant lt
Les essais nuclaires franais continuent
de tuer
U
nequantitde10 tonnes de
rsine de cannabis, 7 037
comprims psychotropes et une
armefeu ont tsaisis dejuin
septembre, selon un premier
bilan du plan bleu ou plan azur
appliqu par les services de
la sret de la wilaya dOran
durant la saison estivale 2014.
Les enquteurs ont russi, dans
lecadredeces affaires delutte
contre le trafic international de
kif trait, larrestation de 28
trafiquants, lesquels ont tpr-
sents au tribunal et placs sous
mandat de dpt. Selon le res-
ponsabledelapolicejudiciaire,
quelque2 237 oprations depo-
liceont tmenes durant cette
saison au niveau des placettes,
certains points sensibles, entre
autres. Ces interventions effec-
tues dans le cadre de la lutte
contre la criminalit ont per-
mis dinterpeller 7788 individus
dont 683 ont t prsents de-
vant letribunal. Sur lensemble
des personnes interpelles, 133
ont tarrtes pour port darme
prohibe alors que 142 pour
dtention de stupfiants, 95
autres recherchs et 213 pour
autres dlits. Ces actions sont
effectues sur la base dune
enqute approfondie, laquelle
reste tributaire des donnes de
lanalyse criminologique, un
positionnement dans le temps
et dans lespacequi traduit son
efficaciten termes dinterven-
tion puisquil sagit doprer
en amont afin de prvenir les
consquences, indique-t-on.
Cest lebut deces oprations de
police puisquelles ont permis
derenforcer letravail quotidien
des enquteurs. Il ressort ainsi
du bilan dactivit des services
delapolicejudiciaire, unebaisse
des affaires devols avec 427 af-
faires enregistres dont 310 ont
t solutionnes par les enqu-
teurs, soit un taux de 72,59%.
Par ailleurs, 2 459 individus
impliqus dans des affaires de
crimes et dlits ont t arrts
et prsents devant le tribunal.
En matiredescuritroutire,
4 899 permis de conduire ont
tretirs dejanvier aot pour
diverses infractions au code de
la route. Les agents de la voie
publique ont plac en fourrire
469 vhicules pour transport
de voyageurs sans autorisation
et ont dressgalement 20 259
amendes forfaitaires lencontre
des contrevenants. F.A.
D
urant son service militaire en 1971, le
dnomm Barka Ziane tait conducteur
dengins et avait pour mission ledblayage
proximitdes zones o ont eu lieu les essais
nuclaires franais. En 1984, aprs plus dune
dcennie, il commena ressentir certains
troubles qui finalement lont conduit des
hospitalisations An Sefraet Alger. Malgr
cela, son tat desantnacessdesedtrio-
rer. Suiteun examen cliniqueen 2011, une
tumeur atdtectesur sanuque. Les rsul-
tats des diffrentes analyses decettetumeur
ont rvldes dchets dus des substances
radioactives. Depuis, son tat desantsest
considrablement dgrad. Nesachant plus
quel saint sevouer, lavictime, geprsente-
ment dunesoixantedannes, rsidant An
Sefra, gravement atteintejusqulalitement
dfinitif, adposun dossier mdical auprs
des services concerns dela3
e
Rgion Mili-
tairepour lui venir en aide. Il est noter que
B.Z. nest pas leseul treunevictimedes
effets nfastes des essais nuclaires franais,
ils sont des milliers. Rappelons quau sud de
lAlgrie, laFrancecolonialeaprocdun
total de17 essais nuclaires (13 souterrains
In Ecker, dans lawilayadeTamanrasset, et
4 atmosphriques) au sud deRegganepar la
sriedes Gerboises (bleue, blanche, rouge
et verte). D. Smaili
LENCG est en attente dune autorisation pour utiliser les explosifs pour lextraction dagrgats
ORAN
AN SEFRA
Ven d s loca l avec sou s-sol, 6 ru e d es
p om m iers (M d in a D jed id a ) O ra n .
Tl : 0 6 6 1 .6 3 .9 7.5 6
VENDS
O sortir aujourdhui Oran ?
CINMATHQUE : 15 et 18h, projection de deux
films italiens, Parlons Femmes dEttore Scola
(1964) et Nuits Blanches de Luchino Visconti
(1957).
THTRE : 15h, prsentation de la pice pour
enfants Ma Assghara Meni de lauteur Cheggag
Safia, mise en scne en collaboration de Boualem
Abdellatif.
MARDI, AU SIGE DE LIDRH (CANASTEL) : 10 h,
lIDRH et le CEMA organisent une confrence ayant
pour thme Algrie-Libye: colonisations croises?
1911-1940. Elle sera anime par Arthur Asseraf,
historien luniversit dOxford. T.K.
CONSTANTINE
Le dsespoir
des souscripteurs
de la Cnep Immo
U
ne centaine de souscripteurs aux logements
deCNEP IMMO deConstantineont tenu hier
matin un sit-in devant lecabinet du wali pour
la nime fois, dans le but dexprimer leur colre
contrelalenteur dans ladistribution des logements si-
tus Ali Mendjeli, et linachvement des travaux de
VRD. Selon Taher Belkout, reprsentant des concer-
ns, les choses ont trop tran, malgrles promesses
des autorits locales. Nos logements sont achevs
depuis 2010, et il nerestequeles travauxdeVRD,
qui nedemandent pas toutecettedurepour trera-
liss. Et voil, nous sommes en 2014, et les travaux
tranent encore, a-t-il expliqu. Notreinterlocuteur
napas manqudednoncer les mensonges des pro-
moteurs et lemanquederigueur des responsables.
Letaux davancement des travaux deVRD est de
0%, la situation est moroseet pnible. Nous sommes
4 348 souscripteurs ayant des pr-affectations et
nous attendons nos logements depuis 9 ans a-t-il
ajout. Il rappellera quedepuis 2009, les souscrip-
teurs dsesprs tiennent des sit-in devant lecabinet
du wali sans pouvoir obtenir unesolution dfinitive
leur problme. Daprs toujours ses dires, les autori-
ts et les responsables netrouvent rien direfaceaux
dpassements des promoteurs. La question qui se
poseest pourquoi ceretard ? Quand pourrons-nous
occuper nos maisons ? sedemandeTaher Belkout.
Yousra Salem

Saisie de 985 g
de poudre noire
A
gissant sur renseignements, les gendarmes dela
brigadedelalocalitdeAin El Bey, dans lacom-
munedeConstantine, ont interpell, dimanche, une
personnebord dun camion demarqueSokon, en
possession de985 grammes depoudrenoiredtenue
illgalement, selon un communiqu du comman-
dement delagendarmerienationale. Uneenqutea
touvertepar labrigadedeGendarmerieNationale
dAin El Bey pour dterminer laprovenancedece
produit interdit. R. C.
EL AOUANA (JIJEL)
Le problme du
transport scolaire
perdure
L
es lves des localits ouest de la ville dEl
Aouananont pas tardmanifester leur colre
faceau dficit du transport scolairequi continue
rendrealatoireleur dplacement vers leCEM et le
lycedecetteville, o ils poursuivent leur scolarit.
Las dattendreles promesses derglement decepro-
blmequi datedepuis des annes, des lycens et des
collgiens ont investi, hier matin, letronon delaRN
43 traversant la localitdeAftis, o ils ont bloqu
la circulation. Il a fallu larrive des responsables
locaux, qui sesont dplacs sur les lieux pour prendre
langueavec les protestataires, pour permettrelarou-
verturedelaroute. Unefois lacirculation rtablie, de
promesses fermes ont tdonnes aux habitants de
largion pour laffectation dun bus scolairedans les
meilleurs dlais. Rappelons quedurant laprcdente
annescolaire, un mmemouvement deprotestation
atmendeux reprises sur lammevoiepour
revendiquer lattribution dun bus pour les lves de
cettelocalitctire. AdamS.
El Wat an - Mardi 16 sept embre 2014 - 9
R G I O N E S T
Des familles prennent dassaut
des logements sociaux
EXCLUES DE LA LISTE DES BNFICIAIRES EL OUED
Les protestataires affirment quils ont t injustement carts, alors que des individus influents
dans la wilaya ont bnfici plusieurs fois de logements, sans tre vraiment dans le besoin.
D
es dizaines defamilles ont
pris dassaut, avant-hier,
des logements sociaux
la cit 8 mai dans la commune
dEl Oued. Ces familles pauvres
ont indiququelles ont tinjus-
tement exclues de la liste des
bnficiaires des 1073 logements
sociaux de la commune dEl
Oued, affiche depuis quelques
mois. Selon leurs dires, lalisteen
question comptedes noms defils
de personnes influentes dans la
wilaya. Des individus ayant dj
bnficis de logements sociaux
durant les annes prcdentes,
ont pu avoir des appartements de
nouveau, disent-ils. Les chefs de
familles exclues, qui vivent depuis
des annes dans des conditions so-
ciales dplorables, ont menacde
simmoler ou desesuicider, si les
autorits concernes procdent
lalibration des logements squat-
ts par force. Et de prciser que
les maisons o ils habitent, bties
en matriaux locaux, risquent de
seffondrer tout moment. Nous
sommes des squatteurs, mais nous
avons recouru cetteaction pour
revendiquer notre droit au loge-
ment, ont-ils prcis. Les mani-
festants ont rclam louverture
dune enqute sur le scandale
de la distribution des logements
sociaux dans cette wilaya. Il est
utilederappeler queles protesta-
tions ne cessent de se multiplier
depuis lannonce, au mois de
mai dernier, de laffichage de la
liste des bnficiaires de 1073
logements sociaux delacommune
dEl Oued. Des mouvements de
contestation avaient torganiss
devant le sige de la wilaya et
celui deladarapour revendiquer
lannulation pure et simple de la
listeen question.
Dautre part, le chef de dara a
affirm que la liste conteste a
t labore suite des enqutes
approfondies et que la commis-
sion a effectu une opration de
contrle de tous les demandeurs
de logements, afin darrter une
liste des vritables bnficiaires.
Les exclus delalisteparlaient de
discrimination dans ladistribution
des logements, en prcisant que
ces logements ont t attribus
par lacommission dedara, sans
prendre en compte les vrais cas,
ayant besoin delogements et ayant
dpos leurs dossiers depuis des
annes.
Rezzag SalemYoucef
Aprs chaque attribution de logements, cest la colre dans la rue
P
H
O
T
O
:
A
R
C
H
I
V
E
S
/
E
L
W
A
T
A
N
RALISATION DU CENTRE QUESTRE
DE BATNA
La DJS dans le collimateur
L
eresponsabledirect dela ralisation du cen-
trequestre Batna sera sanctionnet des
procdures seront engages contrela direction
dela jeunesseet des sports (DJ S) . Cest lenga-
gement pris par lewali, El HocineMazouz, lors
dunevisiteeffectuercemment sur lechantier
dudit projet, situdans lacommunedeDjerma,
25 kmlest deBatna. Tous les chantiers dela
DJ S sont mal grs et la ralisation des projets
est insatisfaisante. J attends queleDJ S reprend
de son cong pour entamer des procdures,
nous a-t-il dclar, avant dajouter quecest le
poison delanciennegestion qui circuleencore
au sein dela DJ S, visant demi-mot lancien
DJS et ses cadres. Le constat est consternant.
Plusieurs mois deretard, des tudes deralisa-
tion incompltes et une confusion totale entre
centrequestreet hippodrome, qui agnr, un
budget supplmentairedeplus de4 milliards de
centimes. Selon certaines indiscrtions, ltude
serait tout simplement du copier-coller, cequi
acausplusieurs aberrations sur leterrain. Parmi
elles, laprsencedun champ decourses. Outre
son cot deralisation, cedernier seratotalement
inutile, car un centrequestreest un lieu o sen-
seigneet sepratiquelquitation destination du
grand public. Il nadonc besoin quedunecar-
rire. Dautres structures manquent. Ltude
incrimine na prvu ni marchalerie pour le
ferragedes chevaux, ni abreuvoir.
Les sorties sur le terrain du wali se suivent et
commencent seressembler. Certes, sasvrit
contreles mauvais gestionnaires des projets dela
wilayasefait entendre, mais limpunitdont cer-
tains bnficient est gnratricedemdiocrit.
Les sanctions promises par lewali seront-elles
un changement de cap de sa gestion? Lavenir
nous ledira. Sami Methni

PUBLICIT
Le prsident de lassemble populaire communale de la commune de Zitouna, lance un
avis dappel doffres national restreint, N06/2014 pour :
RHABILITATION ROUTE RAS EL OUED SUR 2200 M/L
Les entreprises intresses et qualifies-en travaux publics la catgorie 02 et plus comme activit princi-
pale, peuvent retirer le cahier des charges auprs de lA.P.C BUREAU MARCH sur prsentation du reu
de paiement de la somme de : 3.000.00 DA.
Lenveloppe extrieure doit tre anonyme et cachete ne devra porter que la mention : (Avis dappel dof-
fres national restreint N06/2014 ne pas ouvrir), contenant le nom du projet, une offre financire dans
une enveloppe portant la mention (offre financire) et une autre technique dans une enveloppe portant la
mention suivante (offre technique) les offres doivent tre dposes lAPC de ZITOUNA
Loffre technique devra tre accompagne des pices suivantes :
1. Dclaration souscrire dment sign et tablie selon le modle du cahier des charges.
2. Dclaration de probit dment remplie, sign et portant cachet, selon le modle joint du cahier des charges.
3. Linstruction aux soumissionnaires signe par le soumissionnaire avec la mention lu et approuv- et portant
son paraphe sur chaque page.
4. Le CPS sign par le soumissionnaire avec la mention lu et approuv- et portant son paraphe sur chaque
page.
5. Les tats de renseignements (selon modle du cahier des charges) dment renseigns et signs par le
soumissionnaire.
6. Le numro de lidentification fiscal (NIF) photocopie lgalis.
7. Le planning de ralisation (prcisant les dlais).
8. Les statuts du soumissionnaire.
9. Le registre de commerce photocopie lgalis- lattribue doit fournir le registre original.
10. Le certificat de qualification et de classification du soumissionnaire (en cours de validit) travaux publics
la catgorie 02 et plus comme activit.
11. Extrait du casier judiciaire du soumissionnaire ; du grant ou du directeur gnral de lentreprise.
12. Un extrait de rle apur ou chancier, photocopie lgalis.
13. Les attestations de mise jours (CNAS-CASNOS-CACOBATPH) photocopies lgaliss.
14. Les bilans financiers des 02 dernires annes dment certifis par le commissaire au compte ou les
services des impts.
15. Les rfrences professionnelles du soumissionnaire (attestations de matre douvrages).
16. La liste des moyens matriels accompagne des copies des cartes grises et PVdexpert des mines ou dun
huissier de justice pour les matriels non roulant.
17. La liste des moyens humains accompagne des diplmes et CV (le personnel destin au projet doit tre
dclar auprs de la CNAS)
18. Attestation de dpt des comptes sociaux (entreprise de personne moral), pour lanne intrieur.
Loffre financire devra tre accompagne des pices suivantes :
1. Une lettre de soumission signe et cachete.
2. Cahier de charge dment sign et cachet.
3. Devis quantitatif et estimatif.
4. bordereau des prix unitaires.
La date limite de prparation des offres et fixe de 15 jours partir de la date de premire parution dans la
presse et le BOMOP, les entreprises soumissionnaires resteront engages par leurs offres pendant 120 jours
partir de la date limite de dpt des offres.
Louverture des plis se fera le dernier jour et la dernire heure de la date limite de dpt des offres 14h00
au sige de la commune si ce jour correspond une journe de repos cette sance sera reporte au premier
jour ouvrable.
Cet avis tient lieu dinvitation publique aux soumissionnaires.
RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE
WILAYA DE SKIKDA DARA DE ZITOUNA COMMUNE DE ZITOUNA
N du m atricule fiscal de la com m une de 0984211551636.20
AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL RESTREINT N06/2014

AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL RESTREINT N06/2014
DCOUVERTE DUN
SITE ARCHOLOGIQUE
Un citoyen qui effectuait des travaux de
terrassement pour la ralisation dune
construction la commune de Guedjel, a
dcouvert ce dimanche trente et un (31)
sarcophages renfermant des ossements
humains, datant dune poque
ancienne. Selon un communiqu du
commandement de la Gendarmerie
nationale, les lments de la brigade
locale, accompagns dun responsable
de la direction de la culture de la wilaya
et des archologues se sont dplacs
sur les lieux, o ils ont conclu quil sagit
dun site archologique datant de
lpoque romaine. Les travaux ont t
interrompus et la zone a t dlimite.
Une enqute est ouverte par la brigade
de Gendarmerie Nationale de Guedjel.
R. C.
STIF
14, avenue de lIndpendance
(route de Biskra)
Tl. / Fax: 033 81 29 09
El Wat an
BATNA
Pour toutes vos annonces publicitaires:
El Wat an - Mardi 16 sept embre 2014 - 9
KABYLIE INFO
La contrainte
des oppositions persiste
Sagissant de ltat davancement du projet, seul se distingue par une nette avance le trac de
21 kilomtres qui traverse la commune dAmizour Lentreprise ralisatrice ne peut toujours pas
dployer ses engins dans des communes comme Ait RZine ou Boudjellil.
Fin du plan scuritaire et libre voie aux racketteurs
L
edispositif descuritsp-
cial saison touristique
Bjaa a pris fin au mois
daot. Les vacanciers qui
choisissent de diffrer leur
cong pour le mois de sep-
tembreafin dviter un grand
rush aotien nont, semble-
t-il, pas droit la scurit
laquelle ont droit les autres
vacanciers. Une famille B-
jaouie ayant choisi la plage
Lota 2, relevant de la com-
mune de Souk El Thenine,
pour seprlasser et passer un
week-end dans la srnit et
la bonne humeur sest heur-
te une ralit dcevante :
linscurit et les dsagr-
ments manant dejeunes qui
semparent carrment des
plages et autres lieux de d-
tentepour y exercer leur dik-
tat. Pis, les membres decette
famille qui ont pris attache
avec nous, nous ont signal
quedes jeunes sen sont pris
eux verbalement menaant
deles agresser physiquement.
Leur tort atdecontester le
prix dun parasol le jugeant
exagr. 1000 DA pour
quelques heures passes sous
cette tente de fortune. Alors
que les estivants ayant pris
place aux alentours ont pay
la moiti de ce tarif soit 500
DA, cette famille sest vue
infliger le double. Raison ?
Ceux qui viennent hors wilaya
payent plus que les habitants
de Bjaa. Cest travers les
matricules des vhicules que
ces jeunes reconnaissent ceux
qui sont trangers largion.
Les locataires des tentes et
des parasols travaillent en
troite collaboration avec les
gardiens des parkings. Et le
seul tort de cette famille est
davoir la voiture immatri-
cule Alger. Le comble est
queleprix annoncau dpart
est de 400 DA. Aprs avoir
protest auprs du soi-disant
propritaire, celui-ci a fait
montre dune attitude dso-
bligeante frisant lindcence,
selon les propres mots denos
interlocuteurs qui affirment
ntrepas entren conflit avec
ce jeune pour viter que les
choses prennent unetournure
quils regretteront par lasuite.
Surtout que leur vis--vis a
vitetrejoint par dautres
individus tout aussi dsobli-
geants. J etravailledepuis 5
ans sans autorisation et jefixe
leprixquejeveux, lancece
propritairedela plageLota
2 ladressedecettefamille.
Bien quil ne soit pas un
cas isol, lexempledeBjaa
illustre clairement lasituation
du tourismeen Algrie. Cest
pourquoi, des milliers detou-
ristes algriens font chaque
anne le bonheur de laTuni-
sie cherchant le confort et la
scurit.
Au moment o les profession-
nels du tourisme en Tunisie
multiplient les formules de
promotion de fin de saison
afin dattirer lemaximumde
touristes, en Algrie, le lais-
ser-aller des autorits locales
qui ferment les yeux sur ces
pratiques indcentes tue ce
qui restedu tourisme.
Djedjiga Rahmani
EL KSEUR
LINTERNET POUR
NOYER LE SPLEEN
L
eweb connat uneaudiencesans cesseplus
accrueEl Kseur. Cettecybermania est,
lvidence, plus prgnante chez la frange
juvnile. Une vritable communion est ainsi
scelle avec ces petites chapelles paisibles et
calmes quesont les cybercafs, pullulant aux
quatrecoins delaville.
Par les temps qui courent, lInternet est
devenu un outil indispensable et un passage
obligdans la vieprofessionnelle. Lessentiel
demon travail sexcutesur la toile, confesse
un jeunefonctionnaire, pleinement investi dans
lenet working.
Faceau PC qui fait officedeservantedvoue,
linternaute, lil aux aguets, legestesr, ta-
potesur leclavier, manipulelasouris, en qute
derenseignements, dedolances infinies.
Il ne se passe pas un seul jour sans que je
fassedeuxheures au moins deconnexion. Les
rseauxsociauxoffrent deformidables oppor-
tunits de dcouvertes et dchanges entre
jeunes dhorizons divers, souligne un jeune
addict dInternet, adeptedeFacebook.
Confessions discrtes et recherches studieuses
sectoient et sechevauchent dans uneatmos-
phre monacale : tout ce qui est hors de
porte chez nous est accessible sur le net
par la seule magie des touches du clavier,
affirme un tudiant prparant son mmoire
de fin dtudes. Au lieu de faire toutes les
bibliothques la recherche de lintrouvable
information, relve-t-il, les bibliothques vir-
tuelles nous livrent des ressources foison.
El Kseur regorgedeces temples delaconnais-
sanceet du loisir qui illuminent les sentiers en
vestales avises.
Toujours est-il que mme si la curiosit de
lesprit trouve largement son compte dans
ces espces dalcves intimes, les requtes
y tombent aussi comme la grle. Il y a des
pannes dlectricit frquentes ainsi que des
dconnexions qui obligent tout refaire
zro, signaleun jeuneaccroc du web. En effet,
chacun y vadesagueulante, deson chapelet
de rcriminations. Si bien quinternautes et
grants decybercafs seretrouvent parfois sur
lammelongueur dondepour seplaindredes
mmes dsagrments. M. Amazigh

Des contraintes dordre

technique viennent sac-
crocher au boulet des oppo-
sitions aux indemnits dexpro-
priation, que trane le projet de
lapntranteautoroutireBjaa-
Ahnif, depuis son lancement il y
a18 mois. Sans livrer des dtails
sur lanaturedeces contraintes, la
Sapta, partie algrienne de len-
trepriseralisatricemixteAlgro-
chinoise, a fait tat au ministre
des Travaux publics, Abdelka-
der Kadi, en visite dinspection
samedi Bjaa, de seulement
un ouvragedart lancsur les 17
quellealachargederaliser.
Dans une semaine, il faut que
soient leves ces contraintes et
sacclre la cadence des tra-
vaux, a ordonn le ministre qui
nest pas all sans brandir la
menacedaller jusqurevoir les
contrats avec lentreprise, et dele
rsilier carrment sil en faut, si
rien nest fait dans une semaine
pour remdier au problme.
En ce qui concerne les opposi-
tions, hormis les quatre com-
munes o sest rendue une com-
mission spcialepour sentretenir
avec les opposants, lacontestation
du barmetatiquedes indemnisa-
tions demeuredactualitdans pas
mal de communes. Des propri-
taires terriens expropris attendent
toujours les arrts dexpropria-
tion pour empocher leurs ddom-
magements, a-t-on fait savoir,
tandis que dautres refusent de
troquer leurs terrains contre des
sommes insignifiantes. Sur ce
point, consigne a t donne de
multiplier les rencontres avec
les citoyens, lesquelles ont donn
leur fruit ailleurs, et derecourir
la justicesagissant des personnes
estimant quelles sont lses par
les indemnisations.
Des citoyens dAmalou, inquiets
par rapport au retard accusdans
ladlivrancedes arrts dindem-
nisations, ont interpellleministre
qui les a rassurs en leur disant
quevous aurez vos ddommage-
ments et quil faut, pour lintrt
de tous, laisser les entreprises
faireletravail pour queleprojet
avance.
Sagissant deltat davancement
du projet, seul sedistinguepar une
netteavanceletracde21 kilo-
mtres qui traverse la commune
dAmizour.
Les travaux de dcapage et de
terrassement semblent aller bon
train, dans lamesureo unelarge
partie de ce tronon est dgage
et que plusieurs ouvrages dart
prvus cet endroit commencent
prendreforme. Nanmoins, des
rseaux, notamment des lignes
lectriques de haute tension, qui
restent dplacer, empchent une
progression rapide des travaux,
a-t-on constat. Une progression
est perceptible galement sur le
chantier de la deuxime section
delapntrante(Ait RZine-Sed-
douk), o le taux davancement
est delordrede35%, si on sefie
au chiffre donn par lentreprise
ralisatrice. Cette partie du trac
comporte plusieurs ouvrages qui
nont pas encorevu lejour. Cequi
a, dailleurs, amenleministre
demander un rapport dtaill
sur les contraintes avances par
lentrepriseSapta.
Par ailleurs, Sidi Ayad, relevant
de la dara de Sidi Aich, les tra-
vaux delun des deux tunnels pr-
vus sur les lieux ont tlancs
larrivedu ministresur place. Cet
ouvragede2,5 kilomtres fait par-
tie dun ensemble qui comporte
48 ouvrages dart, 13 viaducs et 7
changeurs, dont celui des Quatre
chemins lentre de la ville de
Bjaa.
Globalement, les travaux de-
meurent en sommeconfins dans
des communes exemptes detoute
opposition. Lentreprise ralisa-
tricenepeut toujours pas dployer
ses engins dans des communes
commeAit RZineou Boudjellil.
M. H. Khodja
PNTRANTE AUTOROUTIRE BJAA-AHNIF
SAISON ESTIVALE
Une partie du tronon en tout-venant du ct dAmizour
P
H
O
T
O
:
E
L
W
A
T
A
N
Folle ascension
des prix des ovins
Les prix proposs sur le march sont loin dtre la porte des bourses modestes.
ADRAR
Des mdecins spcialistes cubains en renfort
MOSTAGANEM
Le secteur du transport
sombre dans lanarchie
L
hpital dAdrar a renforc, depuis le
mois daot dernier, son potentiel m-
dical humain avec larrivede26 praticiens
cubains dont unedizainede paramdicaux
spcialiss. Un nombresignificatif en per-
sonnels spcialiss qui est venu suppler
les praticiens algriens djsur place. On
rappelleraqueleministredelaRforme
hospitalireet delaPopulation prouvele
plus grand mal stabiliser ses mdecins
spcialistes dans leSud et ceci, par fautede
mesures incitatives.
Cependant, cette louable mission mdi-
cale trangre, qui sinscrit dans le cadre
du protocole daccord de coopration
mdicale entre les deux pays, ratifi en
1963, vient quelque part offrir une bouf-
fe doxygne au secteur. Les spcialits
injectes concernent lapdiatrie, lagyn-
cologie-obsttrique, laradiologie, biologie
et lanesthsie. Quant aux paramdicaux
spcialiss, il sagit desages-femmes, des
soins gyncologiques et obsttriques, labo-
rantins, manipulateurs en radiologie. Toute-
fois, si lapopulation localesest rjouiede
cerenforcement deffectif, certains obser-
vateurs nemanquent pas defaireremarquer
quecet apport nersout pas encoretous les
problmes desantpubliqueposs par les
filires mdicales inexistantes au niveau de
lawilayadAdrar. O les services comme
lacardiologie, lanphrologie, diabtologie,
urologie et encore dautres spcialits ne
sont pas encoredisponibles Adrar.
Un tat defait qui obligetoujours les sujets
malades fairedes milliers dekilomtres
vers les structures hospitalires des locali-
ts du Nord. On noteraaussi queles autres
hpitaux de la rgion, tels que ceux de
Timimoun, Rgganeet Aoulef cedernier
devant ouvrir ses portes incessamment
connaissent aussi lammecarence. A. A.
CHLEF
LENFER SUR LA ROUTE
DU LITTORAL

Lenfer, une dure preuve, un vritable calvaire, les

qualificatifs nemanquent pas pour dcrirelasituation infer-
nalequi prvaut sur laroutenationalereliant lechef-lieu dewi-
layaau littoral. Dj, lentredelavilledeChlef, lacirculation
est fortement perturbecausedetravaux derenouvellement du
revtement delachausse. Lepassagedes vhicules soulveun
pais nuagedepoussirequi rend lavisibilitpresquenulle.
Un peu plus loin, plus exactement Chettia, les usagers sont
confronts aux mmes difficults avec des embouteillages qui
stirent sur plus dun kilomtre. Les vhicules venant des villes
ctires et des agglomrations environnantes y convergent dans
une pagaille indescriptible. Les enseignants et tudiants du
nouveau ple universitaire se retrouvent souvent coincs dans
cecoupe-gorge. Ils mettent environ 20 mn pour rejoindreleur
tablissement, situpourtant moins de4 km. Les transporteurs
demarchandises nesont pas pargns puisquils sont contraints
demprunter unedviation lentredOuled Fars. Unedvia-
tion qui atouvertelahte, sans revtement ni giratoire.
Le problme de circulation stend mme jusqu la ville
ctire de Tns dont lunique accs est fortement satur.
En attendant la concrtisation du projet de la pntrante
Tns-autoroute est-ouest, les usagers doivent prendre leur
mal en patience, car le calvaire risque de durer encore
trs longtemps. A. Yechkour
TIARET
LA COUR DUNE COLE
SQUATTE
L
assemble populaire communale dAn Bouchekif a-t-elle
enfreint les rgles durbanismeen allant riger un logement
non sans grignoter dans lespace rserv la cour de lcole
primaire Benamara1 ? La question a suscit la raction des
reprsentants delasocitciviledecevillage. Cest dailleurs
par lebiais dunecopiedelettreadressenotrerdaction que
leprsident delO.N.A.S.C. (Association delasocitcivile),
Achir Boualem, par ailleurs lu dans cette mme assemble,
queles citoyens tentent dalerter les pouvoirs publics locaux sur
cequils considrent commegravedpassement et atteinte
lurbanisme.
Voireau codecommunal. Les rdacteurs delalettreexpliquent
leur dsapprobation par le fait que la dcision driger une
construction, au lieu dune loge pour gardien, suscite lton-
nement, dautant que, renchrissent-ils, il ny aurait pas de
dlibrations ce sujet. Bien plus, le prsident fait savoir
quaucun permis de construire na t dlivr. Lhabitation
en question est toujours en chantier en margedelarentredes
classes. Au-deldes ractions, il faut sedemander qui est des-
tinecettebtisseet qui lafinance? En labsencedunerponse
du mairequi napas rpondu au tlphone, neserait-il pas sou-
haitabledediligenter uneenqutecommelesuggrejustetitre
lassociation ? A. Fawzi
ESCROQUERIE ET
FRAUDES FISCALES
L
emagistrat instructeur prs letribunal deKsar-Chellala, 116
kilomtres lest deTiaret, a ordonn, avant-hier, la mise
sous mandat dedpt detrois personnes dont deux comparses
rsidant Ksar-Chellala et un commerant de Mostaganem.
Les deuxdernires personnes, F.B. et K.B., avaient pris lesoin
defalsifier des documents administratifs dont des registres de
commerce, cartes fiscales et permis deconduire, entreautres,
pour les revendre deuxfrres, degros commerants rsidant
Mostaganem, fait savoir unesourcepolicire. leur tour, les
deux commerants procdaient lachat deproduits meuniers
(farine, semouleet produits drivs) dechez Les moulins de
Bendhiba deMostaganempour les revendresur lemarchsans
treinquits par lefisc.
Selon lenqutedelapolice, en plus du prjudicecausqui serait
delordrede150 millions dedinars, les prvenus sont poursuivis
pour faux et usagedefaux, escroquerieet usurpation defonction.
En plus deH.H., gde56 ans, mis sous mandat dedpt, le
jugeen chargedu dossier aplacsous contrlejudiciairedeux
autres personnes dont un cadredes moulins, qui seserait rendu
coupabledecomplicits. Aprs ladcouvertedun faux registre
decommerce, linspection rgionaledu commercedeSadaavait
saisi lapolice. A. F.
EL-BAYADH
P
H
O
T
O
:
D
.
R
.

lafaveur delouverturedepuis denombreuses annes du sec-
teur du transport au priv, lecalvairevcu autrefois, quant
linsuffisancedes moyens detransport pour denombreuses lignes,
nest plus demise, certes ! Car les moyens sesont multiplis, et la
disponibilitaussi tout moment, et ce, lasatisfaction des milliers
dusagers du transport voyageurs. Cependant, les conditions dans
lesquelles voyagelepassager ont-elles suivi rellement sur leter-
rain? Larponselaquestion est malheureusement ngative, car
lepassager ou levoyageur demeure, commelaccoutume, dans
lamajoritdes situations, ledindon delafarce! Car cenest pas le
confort et lasatisfaction decedernier qui intresseletransporteur,
cest plutt largent quil dbourselorsquil empruntelemoyen de
transport. Car devant laprolifration remarquabledes moyens de
transport voyageurs, cest unevritableanarchiequi sest installe.
Du coup, levoyageur subit, notamment sur les lignes inter wilaya,
lepiredes supplices. En premier lieu, les voyageurs sont contraints
dattendre longtemps dans des conditions lamentables (chaleur,
absence de climatisation, dcibels drangeants, hygine laissant
dsirer lintrieur du bus...). Dautres, en labsencetotalede
contrlerigoureux des services detransport, nhsitent pas abu-
ser en surchargeant lebus, alors quesur les petites lignes, certains
receveurs, encourags par lemutismedes voyageurs et labsence
dassociations dedfensedes voyageurs, nedaignent pas dlivrer le
billet devoyageet ce, en touteimpunit.
Dans lastation des voyageurs du chef-lieu dewilaya, il vaut mieux
ne pas tre accompagn par ses enfants et ses proches pour ne
pas seretrouver contraint dentendretoutes sortes dinsultes et de
paroles indignes prononces par les receveurs qui sactivent une
concurrencedloyaleet en arrivent parfois aux mains, laissant per-
plexes les voyageurs. A. Taoui
L
es marchs aux bes-
tiaux ont t rouverts.
Cest le jour du march
hebdomadaire. Les vendeurs
affirment que les moutons
proposs sont vaccins
comme lexige la direction
des services agricoles dont les
vtrinaires sont actuellement
sur le pied de guerre. Que
ce soit lagneau, engraiss
laliment du btail, ou leblier
qui a longtemps sjourn sur
les pturages du Tell lors dela
priodeditedepacage, les prix
proposs pour chacun deux
sont loin dtre abordables
ou la porte des bourses
modestes.
Ils varient non pas en fonction
du poids, dela tailledelabte
et de ses cornes, mais l-des-
sus, il ne faut point stonner
de sentendre dire quelle ne
seracdequau prix degros
et au bas mot plus de45 000
DA. Un prix qui connatra
une folle ascension capable
defoudroyer leplus tmraire
des chefs defamillequi seront
tents delacheter.
$Les trois marchs aux bes-
tiaux delawilayasont dores
et dj pris dassaut par des
spculateurs.
La bataille des prix fait rage
dans ces marchs et il ny a
aucuneplacepour ceux qui ne
portent pas un sac bourr de
billets debanque.
Ces derniers nont qu se
contenter dun frle chevreau
ne dpassant gure le poids
dunedizainedekilogrammes,
au prix de 15 000,00 DA
lunit. Quant labrebis, ge
deplus dedeux annes et plus,
dont la vente est strictement
interdite par la loi, certains
leveurs lcoulent sous le
manteau au prix de35 000 DA.
Les acqureurs nesefont pas
prier deux fois pour lacheter.
Lon assisteactuellement une
vritable rue sur le mouton
de lAd de lOuest du pays,
trs prispour laqualitdesa
chair et surtout pour lataillede
chaque individu qui fera sans
nul doute une entre triom-
phale dans la maisonne, la
veilledu sacrifice.
Les prix sont surralistes, d-
fient limagination. Larouede
la fortune tourne ces jours-ci
en faveur des intermdiaires
qui esprent gagner legros lot
et pourtant, unetransaction de
cetype, au niveau des marchs
aux bestiaux ressemble, tous
points devue, au jeu du loto,
cest facileet apeut rapporter
gros en un laps detemps. Sale
temps pour les chefs defamille
car les quelques jours qui nous
sparent delaftedu sacrifice
seront trs durs pour eux et ce
nest pas en cassant latirelire
ou vidant lebas delainequils
russiront mettrelamain sur
latoison du mouton delAd.
Rak M.
Vends appartement (F3, 77 m
2
, 1
er tage
) trs bien situ
au centre-ville de Bchar.
tl : 06 61 63 97 56.
Lachat dun mouton est inaccessible aux mnages faibles revenus
El Wat an - Mardi 16 sept embre 2014 - 9
RGI ON OUEST
I N T E R N A T I O N A L E
El Wat an - Mardi 16 sept embre 2014 - 10
CONFRENCE DE PARIS POUR LA SCURIT EN IRAK
Le monde ne se presse pas
pour combattre le Daech
Paris (France)
De notre correspondante
L
e Conseil de scurit,
dans sa rsolution 2170,
a dclarqueDaech (Etat
islamique) constitueun danger
immense pour la scurit du
monde. Lecombat des Irakiens
contre les terroristes est donc
aussi le ntre. Et nous devons
nous engager ensemble, cest
lesens decetteconfrence, aux
cts des autorits irakiennes,
clairement, loyalement et forte-
ment. Et il nya pas detemps
perdre, adclarFranois Hol-
landelouverturedelaconf-
renceinternationalesur lapaix
et lascuriten Irak. Lobjet de
cette confrence de Paris est
de rassembler un mouvement
puissant pour la paixet la scu-
riten Irak, aindiqupour sa
part Laurent Fabius lissuede
laconfrence. Quelleefficacit
pour une telle confrence qui
devait prciser les contours dela
coalition internationale annon-
ceil y adix jours par les Etats-
Unis pour contrer les avances
delEI ou Daech ? Lechef de
la diplomatie franaise a dve-
lopples trois principaux volets
delaction laquelleest appele
la communaut internationale,
lepremier tant quelemouve-
ment Daech nest ni un Etat ni
reprsentatif de lislam, il est
dunedangerositextrmeque
tous ceuxqui sont l considrent
quil faut faire disparatre car
son mot dordreest simple: les
gorgeurs de Daech disent au
mondeentier ou bien vous tes
avec nous ou bien nous vous
tuons. En second lieu, Laurent
Fabius considrequelemonde
entier est concern et quil
ny a pas un groupe terroriste
qui sarrte de lui-mme. Et
enfin quelaluttecontreleter-
rorisme sera de long terme,
cest une action qui prendra
du temps et pour laquelle
il faut une action globale
incluant une approche poli-
tique, mais pas seulement,
scuritaire, et il faut aussi des
directives corrlatives, comme
tarir les sources financires de
ceterrorisme, stopper les fluxde
combattants qui viennent dune
cinquantaine de pays. La r-
ponse la crise irakienne est
aussi humanitaire. Prs dedeux
millions dIrakiens sont dpla-
cs. Il sagit enfin decontribuer
la reconstruction de lIrak.
Nous avons le sentiment que
nous nesommes pas seuls. Cest
le message de la confrence,
a soulign le ministre irakien
des Affaires trangres, ajoutant
que tous les intervenants ont
salulepactepolitiqueentreles
membres du gouvernement pour
sauvegarder lunit de lIrak.
Les participants laconfrence
deParis ont soulign, dans leur
dclaration finale, lurgente
ncessit de mettre un terme
la prsence de Daech dans
les rgions o il a pris position
en Irak. Dans cet objectif,
ils se sont engags soutenir,
par les moyens ncessaires, le
nouveau gouvernement irakien
dans sa lutte contre Daech, y
compris par une aide militaire
approprie, correspondant aux
besoins exprims par les autori-
ts irakiennes et dans lerespect
du droit international et dela s-
curitdes populations civiles.
Alors que le ministre de la
Dfense, Jean-Yves Le Drian,
a annonc le droulement des
premiers vols de reconnais-
sance, hier matin, depuis labase
ariennedAl Dhafra, situeaux
Emirats arabes unis, au-des-
sus delIrak pour dventuelles
frappes ariennes cibles, le
chef de la diplomatie, Laurent
Fabius, sest content dindi-
quer quelaFrancetait prte
participer si ncessaire une
action ariennemilitaireen Irak.
Franois Hollandeapromis que
laFranceaugmenterait son aide
militaire sans donner plus de
prcisions. Deleur ct, si elles
sengagent apporter leur aide,
lArabie Saoudite, la Turquie,
la Jordanie ou encore lEgypte
nesont pas disposes jouer un
rle-cldans les oprations mili-
taires. LaconfrencedeParis a
runi 26 dlgations nationales
(Allemagne, Arabie Saoudite,
Bahren, Belgique, Canada,
Chine, Danemark, Egypte, Emi-
rats arabes unis, Espagne, Etats-
Unis, Italie, Japon, Jordanie,
Kowet, Liban, Norvge, Oman,
Pays-Bas, Qatar, Royaume-Uni,
Russie, Rpublique tchque et
Turquie) ainsi que la Ligue
arabe, les Nations unies, et
lUnion europenne. A noter
labsencedun pays depoids de
largion, lIran.
Nadjia Bouzeghrane
Les 29 dlgations prsentes la Confrence internationale pour la paix et la scurit en Irak qui
sest tenue, hier matin Paris, sous la coprsidence des chefs dEtat franais, Franois Hollande, et
irakien cheikh Fouad Massoum ont convenu, dans une dclaration finale en dix points, de soutenir
par tous les moyens, y compris militaires, le nouveau gouvernement irakien dans sa lutte contre le
groupe terroriste Daech.
TUNISIE
Cad Essebsi voque
un complot
pour le tuer
L
e parquet tunisien a annonc, hier lAFP, louverture
duneenquteaprs quelancien Premier ministreet can-
didat laprsidentielle, Beji Cad Essebsi, 87 ans, ait ac-
cusdes membres deson propreparti devouloir lassassiner. M.
Essebsi, considrcommeleprincipal opposant aux islamistes
dEnnahdha, aaccus, lors dun meeting vendredi, des person-
nalits infiltres dans son parti NidaaTounes et opposes
sacandidaturelaprsidentielledenovembredevouloir lli-
miner. Aprs les dclarations deBeji Cad Essebsi lors dun
meeting le12 septembre, leparquet a ouvert uneenqute et le
jugedinstruction va convoquer M. Essebsi pour quil rvleles
noms deceuxqui sont impliqus, aindiquun porte-paroledu
parquet, AllalaRhouma, en invoquant les articles du codepnal
traitant detentativedhomicideet dassociation demalfaiteurs.
Alors quedes lgislatives sont prvues en octobreet unepr-
sidentielle en novembre, NidaaTounes se dchire depuis des
semaines en internesur laplaceaccorder aux anciens cadres
du rgimedchu deZineEl AbidineBen Ali et sur lacandidature
deM. Essebsi au regard deson grand ge. Hier, leparti aexclu
deux deses figures. Lunedelles, Omar Shabou, avait indiqula
veillelatlvision avoir pris connaissancedu dossier mdical
deM. Essebi et assurqueson tat desantnelui permettait pas
dassurer les fonctions dechef delEtat. M. Essebsi est lun des
favoris delacourselaprsidence. Figurepolitiquedepremier
plan sous lepremier prsident Habib Bourguiba, puis chef du
Parlement sous lergimedeBen Ali, il stait peu peu retirde
laviepubliquedans les annes 2000.
GYPTE
Nouvelle peine de prison
vie pour le guide des
Frres musulmans
U
n tribunal gyptien acondamn, hier, leguidesuprmedes
Frres musulmans, Mohamed Badie, et 14 autres personnes
laprison perptuitpour des manifestations violentes qui
avaient fait six morts en juillet 2013. Lechef delaconfrrieisla-
miste, dont est issu lex-prsident Mohamed Morsi destitupar
larmeen juillet 2013, adjtcondamnunefois mort ainsi
quedeux fois laprison perptuitdans dautres procs. M.
Badieet plusieurs dirigeants delaconfrrie, notamment Essam
Al Erian et Mohamed Al Beltagui, ont t condamns pour
incitation laviolence et organisation dun rassemblement
dans lobjectif de troubler lordre public. Ces chefs daccu-
sation concernent unemanifestation violentequi avait fait six
morts, dont un enfant, et 101 blesss dans un quartier delouest
du Cairele15 juillet 2013. Les partisans deM. Morsi organisent
rgulirement des manifestations pour appeler au retour du
prsident islamiste, et leurs rassemblements dgnrent souvent
en affrontements avec les forces descuritet des civils. Depuis
quelex-chef delarmeet actuel Prsident, Abdel Fattah Al Sis-
si, avincMohamed Morsi, lasanglanterpression ciblant les
pro-Morsi afait 1400 morts. Et les autorits sont accuses dins-
trumentaliser le pouvoir judiciaire dans leur rpression, alors
quedes centaines departisans deM. Morsi ont tcondamns
mort dans des procs expditifs, tandis que15 000 autres ont
tarrts. M. Badieatcondamnmort en juin pour des
manifestations violentes dans lesquelles deux policiers avaient
ttus en aot 2013 Minya. Lapeinedeprison viesetraduit
par 25 annes dedtention au maximumen Egypte.
P
H
O
T
O
:
D
.
R
.

Les prsidents franais Franois Hollande et irakien Fouad Massom
El Wat an - Mardi 16 sept embre 2014 - 11
F R A N C E - A C T U
SMAN LACHER. Professeur de sociologie lUniversit de Strasbourg
P
H
O
T
O
:
D
.
R
.
Paris/ De notre correspondant
L
es immigrs gs de 65 ans la
date de la demande, prsents en
Francedepuis au moins 25 ans, pour-
ront acqurir plus facilement et plus
rapidement la nationalit franaise.
Les dputs franais ont vot la loi
mercredi dernier. Les parlementaires
avaient adopt en commission, contre
lavis de la rapporteure PS Martine
Pinville, un nouvel article au projet
de loi sur ladaptation de la socit
au vieillissement pour permettre un
tranger, parent deFranais et prsent
sur le territoire depuis au moins 25
ans, dacqurir lanationalitfranaise
par dclaration. Cette mesure ciblant
notamment les chibanis sinspire
dunedes propositions du rapport, vot
lunanimit, dune mission dinfor-
mation parlementairesur les immigrs
gs.
A linitiativedu prsident PS delAs-
semble nationale, Claude Bartolone,
les prsidents des groupes politiques
de lAssemble avaient dcid, il y a
deux ans, la cration dune mission
dinformation sur les immigrs gs,
venus travailler en France dans les
annes 50/60. Elle avait pour objectif
danalyser les difficults auxquelles
ces personnes ges sont aujourdhui
confrontes : conditions de logement
prcaires et inadaptes aux besoins
de personnes en perte dautonomie,
isolement, santdfaillante, problmes
daccs laretraite, aux droits sociaux,
la nationalit pour amliorer leur
situation.
Pour unefois, majoritet opposition ne
sesont pas dchires dans lhmicycle.
LesocialisteAlexis Bachelay aappel
soutenir une avance importante
pour plus de 200 000 chibanis qui
pourraient acqurir la nationalitfran-
aisedemanirerapideet simplifie.
Pour lopposition, Denis J acquat, qui
avait copilotavec lui lamission par-
lementaire, aplaidpour ces immigrs
qui sont venus pour construire la
France, qui nont jamais posdepro-
blmes et souhaitent ardemment tre
reconnus Franais aprs avoir vcu
parfois 50 ans dans notre pays et 20
ans dans leur pays dorigine.
La version vote dans lhmicycle et
propose par Martine Pinville ajoute
unecondition dge, savoir 65 ans
ladatedelademande. Objectif : vi-
ter quelamesurenesappliquedes
trangers beaucoup plus jeunes ou en
sjour irrgulier. Toutefois, le MRAP
dAubervilliers dplorequecetextene
puisse sappliquer aux ressortissants
trangers beaucoup plus jeunes qui
rsident en France depuis plusieurs
annes et qui contribuent au rayonne-
ment conomique, social et culturel de
la France. Le MRAP dAubervilliers
considrequecetteloi est restrictiveet
est inadapteaux attentes daccs la
citoyennetdelapopulation immigre
en France. Cette population mrite
un traitement lahauteur desaparti-
cipation historique la libration de
la France de loccupant nazi et de sa
contribution quotidienne au dvelop-
pement delconomiefranaise.
Rmi Yacine
NATIONALIT FRANAISE POUR LES IMMIGR(E)S DE PLUS DE 65 ANS
Procdure simplie
La mesure pourrait concerner 200 000 personnes. Droite et gauche ont vot le texte ; lAssemble nationale a vot mercredi dernier une
possibilit plus simple dacquisition de la nationalit franaise pour les chibanis. Pour sa part, le MRAP dAubervilliers dnonce une loi cynique.
Le lien entre lchec scolaire
et le djihad nest pas tabli
Le sociologue Sman Lacher,
galement directeur du Centre de
recherche Constructions
europennes, mobilits et
frontires, porte un regard
critique sur lcole et dconstruit
les discours prmchs des deux
cts de la Mditerrane.
Propos recueillis par
Rmi Yacine
Comment lcole prend-elle en compte
les enfants dimmigrs ? Peut-on observer
unevolution dansson approche(depuisles
trenteglorieuses) ?
En France, lcoleatoujours tcet espace
peru et dsigncommesacr, au sein duquel
se construisent, se transmettent et se main-
tiennent lafois lalangue, lesavoir, laculture
et lidentitnationale. Il faut setourner vers les
appareils statistiques officiels pour avoir une
idenettement moins idologiquedes parcours
scolaires et delaralitdelchec et delarus-
sitescolaires des enfants dimmigrs.
Des tudes relativement rcentes du minis-
tre de lEducation nationale portant sur la
situation scolaire, en 2002, dun panel de
16 701 lves entrs en sixime en 1995,
27% des enfants dimmigrs avaient russi
prparer un baccalaurat gnral, contre 40%
dlves issus de familles non immigres.
Mais, et cest lapport principal decettetude,
si lon regarde les performances et les ambi-
tions scolaires situation sociale et familiale
comparable, les enfants dimmigrs sont plus
nombreux que les enfants de parents franais
prparer un tel examen. Prenons un exemple.
Dans lecas dunefamillededeux enfants dont
lepreest un ouvrier qualifiet lamreinac-
tivemais tous les deux pourvus dun CAP, les
lves dont les parents sont Maghrbins ont
26% de chances dentrer dans un lyce gn-
ral contre 20,7% pour les enfants de parents
franais.
Certes, les enfants dimmigrs ont plus
de problmes scolaires et quantitativement
chouent plus queles autres, mais quand on y
regarde de plus prs, les choses apparaissent
plus compliques et plus nuances.
Que penserait Abdelmalek Sayad de
lcolefranaisedecedbut deXXI
e
sicle?
Nous venons de publier au Seuil, avec
Benot Falaize (historien de lducation) des
textes indits dAbdelmalek Sayad sur lcole
et les enfants delimmigration. Sayad connat
bien linstitution scolaire. Et laplacedecelle-
ci dans son travail prend sa source dans une
grande proximit avec une institution quil
connat empiriquement, professionnellement,
quil a aime, dont il matrise les codes, les
usages, les pratiques comme les finalits.
Son discours critiquelgard delinstitution
scolaire, par souci lgitimedelutter contrele
racisme, sgareselon lui dans uneclbration
factice de la diversit au lieu daffirmer les
valeurs intgratrices qui lafondent.
Pourtant, quil sagisse des controverses
autour delalacitou delenseignement du fait
religieux, delarefondation delcolerpubli-
caine ou de la non-prise en compte des vri-
tables questions sociales quesont les problmes
du logement et de la relgation des popula-
tions des quartiers difficiles, la lecture des
analyses de Sayad laissent penser que si leur
audienceavait dpassles cercles acadmiques
et associatifs, de nombreuses problmatiques
contemporaines auraient pu susciter dautres
approches plus judicieuses. Bien des ques-
tions que Sayad soulevait, parfois seul contre
beaucoup, voire contre tous, trouvent dans
lactualitunevrification parfois dramatique.
LireSayad aujourdhui permet derevisiter les
questions scolaires des trentedernires annes,
mais aussi et surtout derflchir aux enjeux les
plus pressants du moment.
Les enfants dimmigrs sont-ils plus
souvent en chec scolaire? Certainsont fait
lelien entrela prsencededjihadistesfran-
ais (1/3 des trangers) en Syrieet lchec
scolaire...
La corrlation reste tablir. En ralit,
personnenen sait rien. Les enqutes srieuses
cesujet nexistent pas. Placeest faitesurtout
aux propos faussement savants et relativement
approximatifs. Larelation decauseeffet entre
lchec scolaire et le dpart (ou non) pour le
djihad est typiquedu propos qui nest pas faux
mais qui nest pas vrai non plus. A cecompte-
l, ceserait des milliers denfants dimmigrs
qui partiraient chaquesemainepour fairedon
desoi lislamet montrer leur hainedelOcci-
dent. Cest unemultiplicitdefacteurs qui se
conjuguent et dont personnenesait quelleest
la variable dterminante ; quel est le facteur
dcisif qui autorise et lgitime le passage
lacte. Sans aucun doute, des prdispositions
familiales existent qui sont rechercher dans
les conditions dmigration, puis dans lanature
et lampleur des problmes lis lenracine-
ment en terredimmigration.
La religion est-elledevenuela principale
rfrence?
Cetteconfiguration est en lien avec les res-
sources subjectives et objectives accumules
par les uns et les autres dans legroupefamilial.
La religion est une ressource parmi dautres
(elle est rarement la seule pour toujours) et
les usages sociaux, politiques et symboliques
en sont multiples et dpendent de contextes
historiques : la religion des enfants nest pas
la religion des parents quand les deux parties
se disputent lusage lgitime de la religion et
de son exercice quotidien. Mais on pourrait
dire dun mot que celles et ceux qui partent
fairelecoup defeu, leplus souvent sans avoir
aucune culture politique ni une quelconque
ide des enjeux gostratgique du thtre des
oprations, sont le produit de multiples acci-
dents biographiques qui ont mis mal (parfois
dfinitivement) le rapport trois institutions
fondamentales : lafamille, ledroit (ou lesens
de la justice) et lcole. La religion, pour ces
personnes, est en ralit une chose lointaine
et leur rapport celle-ci est un rapport inculte
fondsur lepropos rptitif irrflchi.
Lcole algrienne traverse de grands
momentsdedoute... Y a-t-il moyen dchap-
per au par-curisme et de privilgier
lesprit critique, ou cela relve-t-il dun choix
politique?
Lcole algrienne est une cole dses-
prante. Sil y a eu un moment deuphorie
lindpendance, priodelaquellelinstitution
scolairetait devenueunesortedecargaison
magique, tout lemonde, et trs tt, atrs vite
dchant. Lcole algrienne est assaillie de
problmes detoutes sortes : matriel, pdago-
gique, rythmes scolaires dbrids et irration-
nels, pitrecomptencedes enseignants, dgra-
dation des tablissements, manuels scolaires
idologiques dominantereligieuse, diplmes
achets, manque criant dhygine, surcharge
des classes, etc. Surtout, lcole algrienne
na, en ralit, jamais tlelieu privilgide
formation dun citoyen responsableet doude
raison critique. Lcolealgriennenest pas une
colequi participelaproduction culturelleet
au savoir qui assurent lintelligibilitdu monde
et deson environnement immdiat laidedes
outils universels delaraison, cest unegarderie
pour pauvres ou semi-pauvres (les riches se
dbrouillent autrement et vont dans dautres
coles : prives ou ltranger) o rgnent le
dogme religieux et toutes sortes de falsifica-
tions historiques. Est-cequuneseulefois il y
aeu un dbat national dignedecenomsur la
vocation de lcole et le statut professionnel
deceux et celles qui lafont vivre? Y a-t-il eu
des tats gnraux pour lcoleuneseulefois
en Algrie? Quesait-on au justedelanature
du travail de transmission que lenseignant
organisedans saclasse? Cequejedis lnevaut
pas seulement pour lcolejusquau lyce. Cela
vaut aussi pour lenseignement suprieur. R.Y.
Sman Lacher a notamment publi Linsti-
tution scolaireet sesmiracles, La Dispute,
2005, Insurrectionsarabes. Utopiervolu-
tionnaireet impensdmocratique, Paris,
Buchet-Chastel, 2013; Abdelmalek Sayad,
Lcoleet les enfants delimmigration, Essais
critiques. Textes indits. Editions tablie, pr-
senteet annotepar Benot Falaizeet Sman
Lacher, Seuil, 2014.
AUTOS
14 15
Mardi 16 septembre 2014 - Supplment hebdomadaire
- email : automobile@elwatan.com - elwatanauto@yahoo.fr
IL COMPTE PRODUIRE
10 000 UNITS PAR AN
LA MARQUE SERA REPRSENTE
PAR LE GROUPE ACHABOU
INCURSION LUSINE SKODA DE MLADA BOLESLAV
(RPUBLIQUE TCHQUE)
Un complexe aux normes germaniques
El Watan
Emin Auto veut se lancer
dans le montage
TATA Motors sinstalle
of ciellement en Algrie
L
a mthode germanique du groupe VW,
gant mondial de lautomobile, est ap-
pliquelalettreau niveau du complexe
automobile de Mlada Boleslav. Aprs la visite
guide des installations de Seat en Espagne il
y a de cela quelques mois, cette fois-ci ctait
au tour de linstallation ultra moderne de
lusineSkodadeMladaBoleslav, en Rpublique
tchque. Contrairement aux Espagnols o les
appareils photo et autres camras sont interdits,
chez les Tchques tout est permis. Situ une
cinquantaine de kilomtres au nord de la capi-
tale Prague, le complexe automobile du gant
tchque occupe plus du 1/3 de la superficie
globale de la ville, soit 2,2 km sur 6 km. Le
nombreglobal des employs dpasseles 22 000,
soit la moiti de la population totale de cette
ville. Ici, ce ne sont pas moins de 1200 units
par jour qui sortent de Mlada Boleslav, dont
1000 Octavia, 150 Rapid et 50 Toledo, alors
queles autres modles comme laYeti, Superb et
Roomster, ou encoreles botes devitessepour le
comptedeVolkswagen, Audi et Seat sortent des
ateliers dautres usines situes non loin decette
ville. Seul le Citygo est fabriqu Bratislava.
Lusine, homologue100% par legroupeVW,
utilise 600 robots de marque allemande et 200
autres de marque japonaise pour les soudures
et la tlerie. LOctavia, pour lexemple, reoit
4200 soudures grceaux deux quipes qui tra-
vaillent de jour comme de nuit pour rpondre
la demande. Chaque vhicule passe 9 heures
au processus desoudage, 11 heures latlerie
et peintureet 4 heures lassemblagefinal. De
lemboutissage, premiretapedu processus de
production, lafabrication dun vhiculesuit des
tapes organises sur les diffrentes chanes de
montage.
Des tapes contrles par les robots, soit une
automatisation delordrede80%.
Ces derniers saffairent dans une rgularit de
mtronomeaccomplir des tches prcises dans
les diffrentes phases dassemblagedes parties
delavoiture(soudure, assemblagedes diffrents
panneaux, etc.). Un contrlemanuel est effectu
sur laqualitdu travail deces robots pour dtec-
ter dventuelles dfaillances dans leprocessus
et parvenir un niveau dequalitirrprochable.
Pas moins de 1000 camions alimentent quo-
tidiennement les ateliers partir des sites de
production des diffrents lments affrents aux
modles produits MladaBoleslav.
Dans latelier de peinture, le vhicule trait
reoit 5 6 couches. Lopration dassemblage
final sedrouleenfin dans lhpital tellement
la propret est vidente. Sur un circuit de 800
mde long, les quipes sont composes de six
travailleurs polyvalents, avec leur tteun leader
pour diriger lamanuvres.
Letravail, organisen trois quipes, nesarrte
queles week-ends. Touterupturedela chane
defabrication, mmeduneseuleminute, induit
uneperteschede15 000 euros, nous indique
notreguide. Nadir Kerri
P
H
O
T
O
:
E
L
W
A
T
A
N
Rigueur et technicit allemandes version tchque
14
El Watan Autos - Mardi 16 septembre 2014
NOUVEAUTS
E
min Auto, reprsentant de JAC, J MC,
SsangYong et Changan en Algrie compte
selancer dans lemontagedecamions lgers.
Cest cequadclarNihat Sahsuvaroglu, directeur
gnral dEmin Auto, lors de linauguration du
mga showroomddi la marque JAC, dans la
communedeGuerouaou, dans lawilayadeBlida.
Nous avons eu laval du wali de la wilaya de
An Tmouchent, et ledossier est actuellement au
niveau du ministredelIndustrie. Nous attendons
son tudeet laccord du ministrepour lancer le
projet, diranotreinterlocuteur. Implantau niveau
delazoneindustrielledeAn Tmouchent (ouest
algrien), lesiteserarigswur 33 hectares. Emin
Auto, avec son partenaire JAC Motors, compte
produirepas moins de10 000 camions du modle
1040, lecamion leplus vendu en Algrie, selon le
DG dEmin Auto. Notreobjectif est datteindreles
100 000 units dans les annes venir et dexporter
notreproduction vers les pays delAfriquedu Nord,
commela Tunisie, la Libyeet lEgypte, ainsi que
leMali, la Mauritanieet leNiger. Nous avons les
capacits pour lefaireet nous pouvons dmarrer
la production aprs laccord des autorits au bout
de huit mois, ajoutera notre vis--vis. Quant
lintgration locale, celle-ci se fera hauteur de
30% ds ledmarragedu projet pour atteindreles
60 70% dans les annes venir. Nous avons de
trs fortes ambitions avec notrepartenairechinois
qui possdeunetrs grandeexprienceet qui est
implant dans 12 pays. Nous souhaitons que le
gouvernement nous aideen termes defiscalitafin
dencourager la production nationale. LAlgrie
est un trs grand pays qui possdedefortes poten-
tialits, et nous voulons participer lmergence
duneindustriemcanique algrienneforteet dy-
namique, poursuit leDG dEmin Auto. Quoi quil
en soit, legouvernement est dterminsoutenir
tout projet dimplantation dusine de montage et
defabrication devhicules en Algrieafin desortir
lepays du cercleinfernal delimportation tous azi-
muts qui neprofite, en fin decompte, quaux pays
producteurs. Dans un autreregistreet concernant la
crmoniedinauguration du showroomJAC Bli-
da, celle-ci sest drouleen prsencedelambas-
sadeur deTurquieen Algrie, ainsi quedu directeur
gnral deJAC Motors. Dunesuperficiede4000
m, le site comprend un showroomaux normes
internationales delordrede1200m, alors quele
serviceaprs-vente(SAV) possdeunesuperficie
de1800m. Leparc, quant lui, est dunesuperficie
de1100m. CemgashowroomdeJAC Motors est
leplus grand JAC Plazadu constructeur hors Chine,
selon les dires du DG dEmin Auto. Nous comp-
tons lancer dans les prochains mois pas moins de
25 showrooms J AC travers leterritoirenational,
dira-t-il. Lacollaboration entreEmin Auto et JAC
duredepuis plus de15 ans. LeDG deJAC, ainsi que
lambassadeur deTurquieen Algriesesont flici-
ts decepartenariat. JA Motors compteatteindreun
objectif deventes depas moins de520 000 units en
2014. Nadir Kerri
IL COMPTE PRODUIRE DANS UN PREMIER TEMPS 10 000 UNITS PAR AN
Emin Auto veut se lancer dans
le montage de camions lgers
INCURSION
LUSINE SKODA DE
MLADA BOLESLAV
(RPUBLIQUE
TCHQUE)
Un complexe
aux normes
germaniques
Suitedela page13
U
nefois letableau debord mont, les
vitres poses, la bote vitesse et
tous les autres quipements installs sous
la supervision dun ingnieur, la voiture
reoit son carnet debord, unesortedecarte
didentit o toutes les caractristiques
techniques la concernant y figurent. Le
vhiculepassepar lasuitetravers une
sriedecontrles : des freins, delamise
au point moteur pour recevoir ensuite 6
litres decarburant pour letest vitesse, le
contrledtanchitet des phares. Dans
celieu, pas moins de900 tudiants, tous
issus de luniversit Skoda de Prague,
apprennent jalousement leur mtier. Car-
riregarantie, ils constituent larelvedu
constructeur. Au Pentagone, direction
gnralede Skoda, cesont six Allemands
et un Tchque qui constituent le direc-
toire et qui supervisent lensemble des
oprations. Par lasuite, les vhicules de
la marque tchque sont embarqus vers
plus de100 pays dont lAlgriesur les 22
kmdechemin defer et des car-carriers.
N. K.
P
H
O
T
O
S
:
E
L
W
A
T
A
N
Nihat Sahsuvaroglu,
directeur gnral dEmin
Auto ( gauche) aux cts
du DG de JAC et de
lambassadeur de Turquie
en Algrie
T
ATA Motors, le gant indien de
lautomobile, vient de sinstaller
officiellement en Algrie. Et cest
la faveur dun vnement organis
depuis quelques jours au niveau de
son nouveau showroomprincipal, si-
tu dans la zone industrielle de Oued
Smar (Alger). Cette crmonie a t
rehaussepar laprsencedelambas-
sadeur dInde en Algrie, Kuldeep
Singh Bhadwaj, de Johnny Oommen,
directeur business international pour
TATA Motors vhicules particuliers,
ainsi quedeAbderrahmaneAchabou,
prsident du conseil dadministration
(CA) du groupe Elsecomet de nom-
breux invits. Dans son intervention,
le prsident du CA dElsecom dira
que reprsenter une marque comme
TATA Motors constitue un moment
important pour legroupeElsecomqui
achoisi dassocier son nomcelui du
plus grand constructeur automobile
indien. Ce partenariat est fond sur
les valeurs communes auxgroupes El-
secomet TATA Motors qui sont lesouci
constant dela satisfaction du client et la
qutepermanentedela meilleurequali-
tdeservicepossible, poursuivra-t-il.
J ohnny Oommen exposera, de son
ct, limportancedu marchalgrien
de lautomobile ainsi que la stratgie
futuredu groupednommHorizonext.
Celle-ci porte, poursuit-il, sur les pro-
duits, leserviceaprs-venteet linno-
vation continue. Nous sommes ravis
dinvestir lemarchalgrien qui pos-
sdeun grand potentiel. Notreentreen
Algrieest alignesur la stratgiedela
socit Horizonext avec pour objectif
doffrir unemeilleureexprienceclient,
dunemeilleureexpriencedevhicule,
lexprience dachat superlative et
un support de service aprs-vente
volu. Nous sommes convaincus que
notre expertise mondiale, conjugue
la forteprsencedenos partenaires
distributeurs et notreattention centre
sur le client nous aideront tablir
dfinitivement nos produits dans ce
march passionnant et nous aideront
atteindreunelargebasedeclients.
Quant Khadimallah Hammoudi, di-
recteur excutif de la marque TATA
Motors en Algrie, lelancement dela
marque TATA (en Algrie) constitue
un vnement dune importance ca-
pitalepour legroupe. Notreapproche
ne rside pas uniquement dans la
commercialisation et la distribution
des vhicules, mais aussi dans uneoffre
complte nos clients avec des vhi-
cules dequalitet des services valeur
ajoute. Notre but est danticiper la
demandedu client afin debien leser-
vir. Notreinterlocuteur poursuivraque
TATA Motors sedistingueraen Algrie
par rapport ses concurrents par une
offredeservices accs sur trois points
essentiels, savoir unegarantiede5 ans
ou 100 000 kmsur les produits Vistaet
Manza et appliquer 5 ans de garantie
dassistanceroutire.
Et pour une premire en Algrie, le
concessionnaire sengage prendre
en charge et assurer la livraison aux
clients, et titregracieux, dunepice
de rechange si lattente dpasse 24h.
Cette mesure est applicable sur cer-
taines rfrences.
Enfin, legroupeautomobileindien est
installen Algrietravers deux suc-
cursales, Alger et Oran, en attendant
lamiseen placede10 autres points de
venteau niveau national.
Leshowroomprincipal deOued Smar
disposedunesuperficietotalede1900
m dont 600 m deshowroomddie
lexposition des vhicules et lapriseen
charge des clients dans les meilleures
conditions. Les ateliers du service
aprs-ventepossdent unesurfacecou-
verte de 1573 m, alors que le centre
de prparation avant livraison est de
lordrede300 m. Nadir Kerri
1 5
El Watan Autos - Mardi 16 septembre 2014
LVNEMENT
LA MARQUE SERA REPRSENTE PAR LE GROUPE ACHABOU
TATA Motors sinstalle of ciellement en Algrie
Lancement de la New Spark Fun
Diamal, distributeur de Chevrolet en Algrie, annonce une
nouvelle dition de la New Spark. Il sagit de la Spark Fun qui
bnficie de nouveaux quipements. Ainsi donc, la nouvelle
Chevrolet Spark se dote dune nouvelle offre avec le lancement
de la version Fun. Cette dernire bnficie de plusieurs
nouveaux quipements. Selon le groupe Diamal, la Spark Fun
est dote dun kit Bluetooth, de jantes en alliage noir, et dun
habillage spcial Fun. Ses quipements sajoutent aux
quipements dj prsents sur la Spark, limage de lABS, des
doubles airbags, de la climatisation, de la radio CD MP3.
Diamal propose ce modle partir de 990 000 DA.
Showroom central de TATA Motors
Oued Smar
PHOTO : D. R.
CHEVROLET
PEUGEOT SCOOTERS
HYUNDAI
Kia Motors Algrie inaugure
son Red Cube du Caroubier
K
ia Motors Algrie soffre
une nouvelle vitrine au
centre du pays. Aprs louver-
ture des succursal es de
Birtouta, Chraga et celle
d Oran respectivement en
2007, 2010 et 2013, vient le
tour de la ville dAlger dac-
cueillir la marque sud-co-
renneselon lanouvellecharte
de KI A, dans la commune
dHussein Dey, plus prcis-
ment la gare routire du
Caroubi er KI A Motors
Caroubier.
Linauguration de cette succu-
rsalesest tenue, cedimanche,
en prsence dAlex Chung,
prsident du bureau rgional
Moyen-Orient et Afrique de
Kia Motors Company, ainsi
quedhonorables convives.
Stalant sur une superfi-
cie de 1600 m, le nouveau
showroom, appel aussi Red
Cube, possde une grande fa-
adevitre.
Delextrieur, cest unerelle
invitation pntrer lunivers
Kia. Du ctdes ateliers, pour
le moment cest le quick ser-
vicequi seralacarte, en plus
dun magasin qui distribuera
lapicederechangedorigine
Kia. Lecot deceprojet est de
lordrede300 millions deDA,
selon Abdelhamid Achabou,
directeur gnral de Kia Mo-
tors Algriepour unedurede
9 mois. Un autre showroom
dune superficie de 11 500m
est en cours de ralisation au
niveau des Pins Maritimes. Il
seraoprationnel lafin 2015.
Ces nouveaux quartiers de
KiaMotors sont conus, selon
KMA, de manire intelligente
pour offrir le meilleur accueil
aux clients. Ainsi, leshowroom
brillepar saluminositgrce
unefaadeentirement vitre.
Alex Chung a dclar : J e
tiens galement fliciter M.
Achabou Abdelhamid et tous
les membres de Kia Motors
Algrie pour louverture de
cette gigantesque infrastruc-
ture en Algrie. Ce nouveau
showroom, appel Red
Cube, est dvelopppour re-
prsenter les valeurs de notre
marque ainsi que notre sens
de lvolution et reflte par-
faitement lidentit de Kia.
J e nai aucun doute que Kia
Motors Algrie continuera
faire des investissements sup-
plmentaires avec denouveaux
showrooms, tout en respec-
tant la nouvelle identit de
Kia pour assurer le plus haut
niveau de satisfaction de la
clientle.
Cette nouvelle succursale Kia
Motors est une unit intgre
et indpendante, dont lobjectif
principal est de se rapprocher
davantage de sa clientle. En
plus des 39 reprsentants dela
marque travers le territoire
national, Kia Motors Algrie
disposede4 succursales.
Nadir Kerri
Le Red Cube de Kia
PHOTO : EL WATAN
Remise sur le Vivacity 125 cc

A loccasion de la rentre sociale 2014/2015, MMDI Meklati
multidistribution, reprsentant officiel de Peugeot scooters en
Algrie, annonce un nouveau prix attractif sur lun de ses
produits phares, savoir le Peugeot Vivacity 125 cc. Le Peugeot
Vivacity 125 cc avec ses deux ans de garantie pices et main-
duvre est dsormais au prix de 218000 DA au lieu de
235 000 DA, soit une baisse de 17 000 DA, un effort
considrable pour rendre ce produit accessible tous les
clients fans de deux-roues. Pour tout achat dun scooter
Peugeot quip, et pour votre scurit lutilisation, la MMDI
Meklati mutlidistribution vous offre un casque Shiro
homologuECE qui rpond toutes les normes de scurit
internationales, dune valeur de 11 000 DA.
18% de progression en aot
Un mois daot conforme aux prvisions pour Hyndai Motor
Algrie (HMA) avec 3 322 ventes, soit une progressionde 18%
par rapport au mois daot 2013. Hyundai Motor Algrie
maintient sa 3
e
position sur le podium sur le mois daot et fin
aotmalgr une tendance du march trs difficile, un march
qui recule de 4,3% sur le mois isol, et 24,3% au cumul.
Hyundai Motor Algrie ralise 25210 ventes fin aot, soit une
progression de 3,35% par rapport la mme priode de
lanne.
El Wat an - Mardi 16 sept embre 2014 - 16
C U L T U R E

JOURNALI SME CULTUREL
BRVES
DE RMI YACI NE
n Sminaire en octobre
Alger
Deux jours de confrences,
les 12 et 13 octobre 2014,
menes par le journaliste
culturel Grard Mayen et la
chorgraphe Nacera Belaza
Thmatiques abordes :
- Dnir lobjet artistique
- Mener une rexion sur
lart contemporain
- Fournir des outils de
rexion et de lecture de
lart contemporain au
public
- Quelle place pour le
journaliste culturel dans la
socit ?
n Calendrier :
12 et 13 octobre 2014 de
14h 19h
lieu : venir (Alger)
n Pr-requis :
journalistes francophones
Conditions : Gratuit
n Inscriptions :
par mail cooperative@
cie-nacerabelaza.com
Nombre de places limit
Compagnie Nacera Belaza
avec le soutien de lInstitut
Franais dAlgrie -
Ambassade de France.
RENTRE
FRACASSANTE
DE SIDI BMOL
Heureux les Parisiens qui
ont pu assister au concert
de rentre de Sidi Bmol
au Studio de lErmitage,
son lieu de prdilection.
Celui qui a su concilier
Cheikh Hamada et Led
Zeppelin, allier le village
luniversel, la ghata la
guitare lectrique, a rgal
son public avec son
neuvime album Afya et,
bien sr, ses anciens
succs repris en chur.
Sidi Bmol, leader de la
nouvelle vague algrienne,
continue dexplorer des
voies originales, naviguer
sur des mers oublies ou
inconnues. Rendez-vous le
26/09/14 20h30, Le
Tamanoir, Gennevilliers
(92).
FANFARA EST
DE RETOUR
Aprs une trs belle
tourne europenne, qui
les a mens au Portugal, en
Espagne, en Hongrie, en
Sude, en Autriche, en
Allemagne, en Belgique, en
Rpublique tchque,
Fanfara est de retour sur
Paris et vous invite faire
la fte le 19 avril. Pour
apprcier la touchia
Zidane, tous cuivres
enamms, rien ne peut
remplacer la scne. Trois
dates pour ce mois de
septembre.
FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE SYMPHONIQUE DALGER
Romantisme, senteurs nordiques
et parfums dOrient
Lorchestre de chambre de la bibliothque dAlexandrie a rendu hommage la musique classique nordique
et Rageh Daoud, clbre compositeur gyptien.
D
imanchesoir, lagrande
salledu Thtrenational
algrien, TNA, Alger,
le romantisme musi-
cal allemand a ctoy
la composition sym-
phonique orientale, au 6
e

Festival international de
musique symphonique dAlger qui se
poursuit jusquau 19 septembre. Leduo
suisse, Schmidt-Michel, a interprt
des extraits des uvres de lAllemand
Johannes Brahms et du Franais Gabriel
Faur. Brahms avait fait les beaux jours
delcoleromantique, alors queFaur,
lvedeSaint-Sans, tait plus dans le
post-romantisme. Faur, qui fut lematre
deMauriceRavel et deClaudeDebussy,
tait un adeptedelaspiritualitdans la
musique. Il voulait romprequelquepeu
avec le romantisme allemand, marqu
par uneorchestration laboredeforme
trs expressive. Peter Schmidt au vio-
loncelle et Katia Michel au piano ont
offert donc une palette colore de ces
deux styles qui ont travers lEurope
musicale du XIX
e
sicle. La Suisse
est au milieu. Nous parlons franais et
allemand. Nous nous sommes dit que
jouer Brahms et Faurtait unebonne
combinaison musicale. A chaque fois
quenous laborons un programme, nous
pensons dabord au public, aexpliqu
Katia Michel qui a tudi la musique
aux Etats-Unis et en Espagne. Etablie
Barcelone, Katia Michel enseigne
au Conservatoire du Lico, alors que
Peter Schmidt, Allemand dorigine, est
membredelorchestredelacapitaledela
Catalogne. Composdecinq musiciens,
lensemble Klang Essenz est allemand
aussi. Dimanche soir, il a propos un
programmedu compositeur Franz Anton
Hoffmeister avec des extraits de Grand
Quintetto B-Dur. Hoffmeister, qui avait
vcu Vienneen Autriche(vers 1768),
tait un ami de Mozart et un proche
de Beethoven. Il aurait compos une
soixantainedesymphonies et autant de
concertos. Lensemble Klang Essenz a
galement interprt avec beaucoup de
prcision et dematrisedes extraits dune
uvrepeu connu du compositeur fran-
ais GeorgeOnslow. Dorigineanglaise,
Onslow stait entirement consacr
lamusiquedechambre, cequi lui avait
valu unegrandereconnaissancesurtout
en Allemagne. Men par Nayer Nagui,
lorchestredechambredelabibliothque
dAlexandrieaplongds ledbut dans
lunivers classique nordique. Un choix
judicieux avec les compositions du Nor-
vgien Edvard Grieg et du Finlandais
Jean Sibelius. Lorchestre dAlexandrie
anotamment joulaclbreSuiteHol-
berg destylebaroque. Composevers
1884, cette suite, forme de cinq mou-
vements avec quelques sonorits folk-
loriques, avait tcomposepar Edvard
Grieg en hommageau dramaturgedanois
Ludvig Holberg, connu pour ses com-
dies dun ralisme novateur pour son
poque(vers 1710). Leclbrecomposi-
teur gyptien, Rageh Daoud, tait gale-
ment lhonneur lors du concert delor-
chestre dAlexandrie avec la reprise de
Passacaglia pour luth, piano et cordes.
FormlcoledeVienne, Rageh Daoud
figureparmi les compositeurs gyptiens
les plus clbres au mondeactuellement.
Il est connu aussi pour ses travaux musi-
caux pour lecinma(il acompospour
une vingtaine de films raliss notam-
ment par Daoud Abdelsayed et Ines Al
Doughadi). La musique de Rageh
Daoud est empreintedunecertainephi-
losophieet dun certain souci permanent
deperfection. LorchestredAlexandrie
a tlancavec la cration dela biblio-
thquedAlexandrieen 2002. Il est com-
pos de seize musiciens. Annuellement,
nous animons 25 concerts en Egypte.
Nous nous dplaons souvent ltran-
ger aussi. A chaque fois, nous faisons
en sortedemettreen valeur les compo-
siteurs arabes dela musiqueclassique.
Car nous avons remarququela plupart
des orchestres qui existent dans les pays
arabes jouent les partitions de compo-
siteurs europens. Ainsi, nous jouons
les compositions deRageh Daoud, Dja-
mel Abderrahim, Cherif Mohieddine,
Nader Abassi, Abdallah Al Masri,
a prcis Hisham Gabr, directeur de
lorchestre. LEgyptecomptetrois grands
orchestres : lOrchestre symphonique
du Caire (cr en 1959), lOrchestre
de lOpra du Caire et lOrchestre
dAlexandrie. Nous constatons actuel-
lement un intrt deplus en plus grand
des jeunes Egyptiens pour la musique
symphonique. Cequi est encourageant,
arelevHishamGabr.
Fayal Mtaoui
N
ous sommes au cur delaguerre
dIndochine. Un soldat vietna-
mien, dans lefeu delaguerre, sort de
savestedetreillis un bout depapier sur
lequel est transcrit un messagetrans-
mettresafemmeenceinte. Il lecolle
sur lecerf-volant dun petit garon qui
sera le premier maillon dune longue
chane de transmission dun message
emportcommepar unebouteillejete
en mer. Mais une mer agite que
fut celle de la colonisation franaise
meneaussi par lemoyen des missions
religieuses. UneSur et un sergent d-
barquent dans unecabanedun pauvre
Vietnamien pour semer laparolechr-
tienne travers des images projetes,
la manivelle, sur le blanc dun tissu
frappdelacroix. Lamission religieuse
vient bousculer latradition symbolise
par une armoire tiroirs contenant
les cendres des combattants. Dans la
logique dune colonisation synonyme
dirrespect et dedestruction, lesergent
viole le sacr en ouvrant les botes
cendres. La cabane, monte en studio
Paris, concentre alors des plans de
dvastation, limage de la colonisa-
tion, detempte, dinondations et def-
fondrements. Espaceclos, touffant et
touff depuis larrive de la Sur et
du sergent, lacabanesymboliseun pays
envahi, mais une Indochine dont les
hommes semblent se multiplier aprs
chaque mort, comme veut le suggrer
ladisparition du corps dun combattant
vietnamien de son cercueil. Comme
unehistoiredans unehistoire, levoyage
du message continue, transmis dune
main une autre, dune voix une
autre, dun bout depapier un autre, et
dun temps un autrejusqufinir en
petit ventail qui choueracommecale
un vieux poste radio, tmoin dune
lointainepoque, des annes 60 o An-
dr Breton, lcrivain surraliste, sen
est allet Mehdi Ben Barka, lopposant
marocain enlev. Le bout de papier
arriveenfin destination, auprs dela
femmetravaillant chez les Franais de
Lavillades roses, Paris, et dont la
fille opre aussitt un retour au Viet-
nam, libren 1975, allant sur les traces
du prequellenapas connu. A lafin
du trajet, elleinsrelebout depapier,
qui atraversletumultedes ans, dans
lapierredelattente qui, pendant la
guerre, fut un lieu derendez-vous. Bien
des symboliques et des codes culturels
sinsrent dans Poussire dempire,
sorti en 1983, qui a cltur, dans la
soiredesamedi dernier, la12
e
dition
des Rencontres cinmatographiques
de Bjaa dont lenthousiasme suscit
par certaines des 43 projections a t
refroidi par dautres beaucoup moins
emballantes. Ce filma circul dans
beaucoup de festivals internationaux
en Occident, mais je suis vraiment
honor ce soir plus que dans tous les
autres festivals, parcequecest la pre-
mirefois quecefilmregardeles gens
qui taient dans lcran, cest--dire
les ex-coloniss delempirefranais,
a dclar, la fin de la projection, le
ralisateur, considrant que cest la
premirefois, et sans prtention dema
part, quun film sur la colonisation
du Vietnama t montr du point de
vue du colonis. Cest trs dur de
faire un filmau cinma, mais il faut
lefairepour avoir sa liberttotalede
traiter des sujets commecelui-ci. Sans
cela, on fera toujours des films sur la
colonisation tel que lempire le veut,
estimeLamL, qui ajoutequechaque
fois qu(il) fait un film(il) pense tous
les combattants vietnamiens qui ont
dplac pice par pice les canons
sur la colline de Din Bin Phu pour
gagner la bataille.
K. Medjdoub
CLTURE DES JOURNES CINMATOGRAPHIQUES DE BJAA
Un message damour et de mmoire
Faire voyager un message damour au gr des vents et du temps, traversant eau, boue et sang et survivant
luvre dvastatrice de la colonisation franaise, Lam L la fait avec lme vietnamienne pour donner
naissance Poussire dempire, un long mtrage de fiction.
LEgypte lhonneur sous la direction de Nayer Nagui
Scne du film Poussire dempire
P
H
T
O
T
O
S
:
D
.
R
.
6 5 9 7
7 3
1
4 5
3
1 8
6
5 7
3
3
9
2 8
9 5
8
6
7
8 6
5
El Wat an - Mardi 16 sept embre 2014 - 20
J E U X - D T E N T E

HORIZONTALEMENT : PRIVILEGE / INITIAYX / APTE / ENA / AERERENT / ITS / LESER /
OTE / SU / LUI / OTA / INES / MOU / IL / NABEUL / LE / SANTE / LEGS / TARN / ROUMI / ET.
VERTICALEMENT : TRIPATOUILLER / INTESTIN / EGO / EVIER / EN / SU / IT / EL / OSAS /
PLIERENT / BATI / EANES / AMENA / IGUANES / OUTRE / EX / TRUCULENT.
SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :
RETIF - EDDIE MURPHY
Jeux proposs par gym C Magazine
REGLE DU JEU
Une grille est compose
de plusieurs
carrs. Chaque carr
contient tous les chiffres
de 1 9. Chaque ligne
comme chaque colonne
contient aussi tous les
chiffres de 1 9.
Certains chiffres vous
sont donns, vous de
trouver les autres. Pour
cela, procdez par
dduction et limination.
Solution
Sudoku
prcdent
Sudoku
N 220
Dfinition
du mot encadr
Tout Cod
N 3920
SOL. TOUT COD PRCDENT :
En vous aidant de la dfinition du mot encadr, com-
pltez la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous
dcouvrirez le nom dun personnage clbre.
7 3 1 5 8 2 4 9 6
4 6 5 7 9 3 1 2 8
2 9 8 6 1 4 5 7 3
6 8 9 4 5 7 2 3 1
3 5 2 9 6 1 7 8 4
8 1 4 2 3 8 9 6 5
5 2 3 1 7 6 8 4 9
9 4 6 8 2 5 3 1 7
1 8 7 3 4 9 6 5 2
SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENTS : HORIZONTALEMENT :
1.CONTROLATERALES 2.OVOIDE. MU. ALITE 3.NANA. UBUESQUE
4.VI. REFILE. UN. CL 5.ERRES. SE. IE. IR 6.RE. TER. TANTINET 7.
RAIT. AT. TAO 8.EPIAI. CERNERONT 9.NIS. NUE. AISANCE 10.
CESSE. BOIT. DAIM 11.EUE. LEV. TE 12.VET. GRIL. UNIRA 13.ARS.
NAGUERE. OST 14.ME. SIG. LU. SEN 15.DELETERE. USEE.
VERTI CALEMENT : 1. CONVERGENCE. AME 2. OVAI RE.
PIEUVRE 3.NON. TISSEES 4.TIARET. SE 5.RD. ESERINES. NIL
6.OEUF. RA. GAGE 7.BIS. ICEBERG 8.AMULETTE. IULE 9.TUEE.
RAILLEUR 10.INANITE 11.RAQUETTES. VUES 12.ALUN. RAD.
EU 13.LIE. INTONATIONS 14.ET. CREANCIERS 15.SEUL. TOTEM.
ATRE.
Qui manque d'ampleur, trop serr.
1
2
3
6
3
7
9
4
5
3
11
2
3
1
9
7
6
5
12
12
3
3
1
1
3
13
7
5
3
5
6
4
5
3
8
7
12
8
11
5
11
7
3
6
11
9
12
3
10
3
11
7
3
12
3
2
10
7
6
5
2
5
11
3
9
14
3
7
2
9
14
3
11
3
6
3
8
2
4
8
7
5
6
9
11
7
3
6
5
9
7
3
6
11
9
12
3
6
3
9
15
3
14
10
9
3
3
2
2
3
6
3
6
3
11
11
11
3
2
14
9
2
11 7 3 1 8 6 9 8
11 8 6 15 2 3 12 12 9
V C
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
HORIZONTALEMENT : 1.Lger tremblement 2.Restaurant
de campagne. Unissent 3.Issues. Attaque imprvue. Lisire 4.
Rappel. Griserie. Mtro parisien 5.Staff militaire. Chevalier
ambigu. Crochet de boucher 6.Domicilies. Tte de lmure.
Espion 7.Tour symbolique. Esquive. Cours d'eau 8.Discrditer.
Roulement de tambour 9.La quatrime partie d'une unit. Soit.
Arbre latex toxique 10.Souds. Qui prouvent de la satisfac-
tion 11.Etendue d'eau. Gaz symbolique. Vtement 12.Queue de
brebis. A demi dans l'erreur. Non dit 13.En plus. Gros rongeur.
Arbre 14.Discrditerait. Branch 15.Recouvre la dent.
Prviendras.
VERTICALEMENT : 1.Chimrique. Ville du Nigeria 2.
Mouvement de foule. Fin de verbe. Formule de sport. Question
de test 3.Anctres espagnols. Ruminants. Terme de psy 4.
Possessif. Ecole musulmane. Le voleur des voleurs 5.
Strontium. Renifle. Mets particulirement apprci 6.Tte
nuclaire. Pouff. Demi-dieu grec 7.Avis de dcs dans un
journal. Usa de subterfuges 8.Obscurs. Pareil 9.Touchs.
Ministre en abrg. Recueille en retour 10.Grande quantit de
quelque chose. Epaisse. Devant une altesse 11.Erbium. Ville de
Vntie. Humeur de bouton. D'un auxiliaire 12.Ile grecque.
Possessif. Comptant. Amrindien 13.Effroi. Capitale asiatique
14.A donc vu le jour. Sans mlange. Strontium. Contesta 15.
Hirondelle de mer. Paresseux de nature. Possessif.
Quinze sur N 3920
15
Flchs Express
N 3920
points
opposs
point
imaginaires
glandes
actions
davancer
du temps
prsent
aptitude
acquise
marque
bande
acharne
monnaies
romaines
note
vent froid
heureuse
lue
chanson
succs
recouvertes
de tenture
titre
pays
montr de
la joie
fiable
met pour
la premire
fois
arbre
feuillet
lettre
grecque
flnai
clat de
rire
angle
faux
vieux do
ventile
ancien nom
de Paris
appris
plante
dintrieur
faciles
ville
allemande
le premier
venu
prnom
espagnol
matriau
imitant
le cuir
SOLUTION N 3919
HORIZONTALEMENT
I- THEORIQUES. II- RAGOUTANTE. III- ABO - IOS -
EN. IV- NI- INUIT. V- STELE - DAME. VI- PURE -
PALI. VII- IDE - TA. VIII- RESISTANTE. IX- ES -
CAR- NEF. X- SIRENE.
VERTICALEMENT
1- TRANSPIRER. 2- HABITUDES. 3- EGO - ERES.
4- OO - ILE - ICI. 5- RUINE - TSAR. 6- ITOU -
PATRE. 7- QASIDA. 8- UN - TALONNE. 9- ETE -
MI - TE. 10- SENSE - DEFI.
HORIZONTALEMENT
I- Initiateurs. II- Economiser avec excs - Astate. III- Service
sans retour - Marche vite et beaucoup. IV- Sollicite humble-
ment et avec insistance. V- Ville de Chalde - Voisin du Huron
- Avant nous. VI- Bloc clat - Courroux. VII - Note - Invitation
sauter - Souill . VIII- Saoul - Il affectionne les pied . IX- Cel-
lule indivisible - Permet daller droit . X - Voix deau.
VERTICALEMENT
1- Kaki. 2- Qui peut tre rpte de faon indfinie. 3- Gri-
voise - Amour bestial. 4- Mis pour moiti - Rflchi - Tient
la boutique. 5- Lac de lAmrique du Nord - Personnel non
qualifi. 6- Oter la fracheur - Peut-tre facilement coll.
7- Uses lentement -Symbole chimique. 8- Pronom - Sa
mise est ruineuse. 9- Petit aux heures de pointes - Apprci
quand il est gros. 10- Plantes herbaces.
Mots Croiss
Par M. IRATNI
N3920
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
MALADIE DE PARKINSON
Le P
r
Benabid dcroche
le Nobel amricain
L
e neurochirurgien fran-
co-algrien, Alim-Louis
Benabid, vient de dcro-
cher une haute distinction aux
Etats-Unis o il est distingu
par la prestigieuse fondation
Lasker, dont les prix sont consi-
drs commeles Nobel amri-
cains. Lelaurat ntant autre
que le fils de lancien chef
des services de sant de la
Wilaya III historique, le doc-
teur Ahmed Benabid, qui doit
tre fier de son digne hritier.
Le professeur Benabid, qui a
beaucoup travaill sur les tu-
meurs crbrales et les mouve-
ments anormaux pour lesquels
il adveloppunechirurgie, a
t rcompens par la fonda-
tion prcite pour ses travaux
novateurs sur la maladie de
Parkinson. LoriginairedeBor-
dj Zemourra(Bordj Bou Arr-
ridj) o reposent ses parents,
partage ce prix sanctionnant
une recherche mdicale soute-
nue avec le neurologue amri-
cain Mahlon DeLong, pour leur
mise au point de la technique
diteStimulation crbralepro-
fonde (SCP). Lintervention
chirurgicale permet de rduire
les troubles moteur dun ma-
lade atteint de Parkinson en
implantant des lectrodes pour
stimuler un noyau profond du
cortex crbral. Les travaux
du professeur Benabid, qui
viennent de rvolutionner le
traitement des maladies neuro-
logiques handicapantes, com-
mencent donner des rsul-
tats probants. Pour preuve :
Les travaux des professeurs
DeLong et Benabid ont permis
damliorer la vie de plus de
100 000 patients travers le
monde ayant subi cette inter-
vention chirurgicale, souligne
lafondation Lasker sur son site
internet.
Ancien chef du servicedeneu-
rochirurgiedelhpital univer-
sitairedeGrenoble, lercipien-
dairedu prix Albert Lasker est,
faut-il lerappeler, dtenteur de
21 autres distinctions de diff-
rentes institutions scientifiques
internationales, dont leprix de
Luvrescientifiquedelafon-
dation nationalepour lapromo-
tion delasantet ledveloppe-
ment de la recherche obtenu
en 1999 en Algrie. Leprofes-
seur mrite, qui se rendra le
19 septembre courant New
York pour la remise des prix,
attend depuis 2009 un appel,
un signedeson pays dorigine.
La distinction dcroche par
Alim honore les comptences
algriennes dici et dailleurs.
Elledmontrequenos cerveaux
peuvent voluer dans la cour
des grands. Invit en 2009
par les moudjahidine de la
wilaya de Bordj Bou Arrridj
qui ont tenu rendrehommage
son pre, lequel a ten outre
directeur des services de la
santdu GPRA (Gouvernement
provisoire de la Rpublique
algrienne) Tunis, Alimavait
ritrsa disponibilit mettre
gracieusement ses comptences
au service des mdecins et
des tudiants algriens. Mal-
heureusement, son appel est
restsans suite, dirason oncle
DjameldineBenabid
Kamel Beniaiche
El Wat an - Mardi 16 sept embre 2014 - 21
L P O Q U E
El Watan - Le Quot idien Indpendant
dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61
008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1
er

Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 -
Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www.
elwatan.com E-mail :
admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publi-
cit - Abonnement : El Watan1, rue Bachir Attar -
Place du1
er
Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54- 021 67 17 62 - Fax
: 021 67 19 88.
R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte
devises : CPA N 00.400 103 457 050349084
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi
Yahia, Hydra. Tl :023573258/59
Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprime-
rie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est :
Socit de distribution El Khabar.
Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 - Fax
: 041 40 91 66
Lesmanuscrits, photographiesoutout
autredocument et illustrationadresss
ouremislardactionneseront pas
renduset neferont lobjet daucune
rclamation. Reproductioninterditede
tousarticlessauf accorddelardaction.
ON VOUS LE DIT
SCHPM : Les propritaires
veulent dgager Retiti
Dans une correspondance adresse au Premier ministre,
Abdelmalek Sellal, les propritaires de chevaux de course
runis en AG extraordinaire lhippodrome du Caroubier ont
dcid, hier, de maintenir larrt des courses hippiques, et
ce, jusquau dpart dfinitif de lactuel directeur gnral,
Mohamed Tayeb Retiti et ses pricipaux collaborateurs, seuls
responsables de la situation catastrophique de la SCHPM
et la de la gabegie ambiante dans tous les hippodromes.
Par ailleurs, les propritaires ont dcid dalerter les
plus hautes autorits du pays quant aux affaires de
malversations, de dtournement et de fraude caractrisant la
gestion de la SCHPM.
Un crime contre lcologie
Mouzaa !
Les responsables de la polyclinique de Mouzaa (Blida) ne
semblent accorder aucune valeur au cadre environnemental
de cet tablissement de sant. Sinon, comment interprter
labattage, il y a quelques jours, de deux arbres, un
grenadier et un citronnier, qui garnissaient lunique espace
vert de lintrieur des lieux de soins. Des mains, pas du
tout vertes, agissant sous les ordres dun chef, ont excut
la sale besogne, qualifie par certains de crime contre la
nature. Rappelons que le citronnier, baptis arbre de la Paix
et de la Rconciliation, a t plant par des enfants victimes
de violence lors de la clbration de la Journe de lenfance,
le 1
er
juin 2001. Sous dautres cieux, les coupables de ce
massacre la scie auraient t traduits en justice !
Babylone sduit Paris
Ce sera la premire fois que le groupe algrois Babylone
se produira Paris, le 20 septembre, lInstitut du monde
arabe (IMA). Le concert affiche complet depuis quelques
jours. Tout est parti trs vite, cest une trs bonne surprise,
je suis trs content pour le groupe, a affirm Rabah
Mezouane, programmateur lIMA. La chanson phare de
Babylone vient de dpasser les 30 millions de vues sur
YouTube.
Saisie de 440 000 ptards
El Eulma
Les lments de la police judiciaire de la sret de dara
dEl Eulma (Stif), une des principales plaques tournantes
de la contrefaon et de la contrebande, viennent de mettre
la main sur 440 000 ptards, 396 fumignes et 400 lasers
quutilisent certains pseudo supporters dans les diffrents
stades du pays. Cette importante quantit qui ne reprsente
en vrit que la partie merge de liceberg, tait dtenue
par 9 revendeurs qui ont t, nous dit-on, prsents devant
le magistrat instructeur prs le tribunal dEl Eulma o se
trouve le fameux et incontrlable souk Duba.
Production de 320 quintaux
de miel en 2014 Sidi Bel Abbs
Cette production reprsente une baisse par rapport celle
de 2013, estime 420 quintaux, a fait remarquer Kachar
Kaddour, loccasion de la troisime exposition locale du
miel, ouverte lundi au centre dinformation et dorientation
touristique La coupole de Sidi Bel Abbs. Quatorze
exposants prennent part cette manifestation, qui stale
jusquau 21 septembre. La wilaya de Sidi Bel Abbs compte
environ 500 apiculteurs, dont 120 adhrents lassociation
Djebel Moksi.
Accidents de la route : 14 morts
et 55 blesss
en une seule journe
Quatorze personnes ont t tues et 55 autres blesses dans
des accidents de la circulation survenus durant la journe
de dimanche travers 18 wilayas du pays, a indiqu hier
le commandement de la Gendarmerie nationale dans un
communiqu. Les bilans les plus lourds ont t enregistrs
dans les wilayas de Msila, Mostaganem et Mascara, avec
deux dcs dans chacune. Ces accidents ont, par ailleurs,
engendr des dgts matriels importants 34 moyens de
locomotion.
DIABTE
200 mdecins
algriens
Vienne
Prs de 200 diabtologues
algriens prennent part la 50
e

session de lAssociation
europenne pour ltude du
diabte (EASD) dont les travaux
ont dbut hier Vienne
(Autriche). Des spcialistes
venus des quatre coins du monde
prennent part ce rendez-vous
annuel pour faire la lumire sur
les derniers dveloppements
scientifiques lis au diabte.
Cette rencontre scientifique,
laquelle prennent part prs de
18000 experts, spcialistes et
reprsentants de laboratoires
internationaux spcialiss en
diabtologie, portera sur la
recherche scientifique lie au
diabte, la production des
mdicaments destins son
traitement, les complications qui
en dcoulent, les derniers
dveloppements scientifiques
dans sa prise en charge, ainsi
que les facteurs de prvention.
Les travaux du premier jour de ce
rendez-vous organis
priodiquement dans une
capitale europenne ont t
consacrs la prsentation des
rsultats des laboratoires qui
travaillent dans ce domaine. La
deuxime journe sera ddie
aux interventions scientifiques
des experts.
EBOLA
Un quatrime
mdecin meurt
en Sierra Leone
Un quatrime mdecin sierra-
lonais a succomb, dimanche,
lpidmie dEbola dans le pays,
a indiqu le responsable des
services mdicaux, le docteur
Brima Kargbo. Le docteur Olive
Buck, qui dirigeait lhpital
public Lumley, dans louest de la
capitale, Freetown, ge dune
soixantaine dannes, avait t
diagnostique positive mardi
dernier et admise lhpital
Connaught, en centre-ville. La
Sierra Leone a dj perdu trois
autres mdecins, le premier
tant son unique spcialiste
en virologie, en juillet, et une
cinquantaine dinfirmires.
LOrganisation mondiale de la
sant (OMS) sest alarme le 25
aot dernier de la proportion
sans prcdent de mdecins,
dinfirmiers, dinfirmires et
dautres agents de sant
contamins depuis le dbut de
lpidmie, autour de 10% du
nombre de cas enregistrs. Ce
bilan est dautant plus grave
que les trois pays les plus
touchs, le Liberia, la Guine et
la Sierra Leone comptaient dj
peine un ou deux mdecins
pour 100000 habitants. La
Sierra Leone devrait recevoir
prochainement dimportants
renforts sur ce front, Cuba, lun
des pays la plus forte densit
de mdecins par habitant, ayant
annonc, vendredi, lenvoi de 62
mdecins et 103 infirmiers dans
ce pays.
P
H
O
T
O
:
D
.
R
.
LIBYE
Des dizaines de migrants
ports disparus en mer
D
es dizaines demigrants africains ont disparu
en mer, dimanche, dans le naufrage de leur
embarcation au largedes ctes libyennes, aan-
nonchier leporte-paroledelaMarinelibyenne.
Trente-six personnes, dont trois femmes, ont
t secourues par la marine, a dclar le colo-
nel Ayoub Kassem, affirmant que quelque 200
migrants auraient t bord de lembarcation
qui acoullest deTripoli. Il y avait un grand
nombredecorps qui flottaient. Mais lemanque
de moyens ne nous a pas permis de repcher
les cadavres, surtout quil commenait faire
nuit hier (dimanche, ndlr). Notre priorit tait
de secourir les survivants, a-t-il ajout. M.
Kassemaprcisquil ignorait lenombreexact
des migrants qui taient bord delembarcation.
Peut-tre200 personnes ou plus, a-t-il dit. Par
ailleurs, 102 migrants africains ont tsecourus
hier au largedelalocalitdeGuarabouli, 60 km
lest deTripoli, adclarun agent des gardes-
ctes libyens, Abdellatif Mohammed Ibrahim,
faisant tat detrois morts et trois disparus. Les
migrants, tous des hommes, taient bord dun
canot pneumatique. Leur embarcation defortune
commenait se dgonfler et prendre leau
quand ils ont appelles gardes-ctes au secours,
aajoutM. Ibrahim. LaLibyeest un pays detran-
sit vers les ctes europennes pour des centaines
demilliers demigrants, en grandemajoritafri-
cains. Parvenus sur les ctes libyennes, ils sen-
tassent dans des embarcations de fortune pour
tenter laprilleusetraversedelaMditerrane,
vers Malte ou lle italienne de Lampedusa, au
sud delaSicile. Plusieurs centaines dentreeux
meurent chaqueanne.
Fin aot, quelque170 Africains avaient disparu
au large de la Libye. En raison de la situation
anarchiquergnant en Libye, les dparts depuis
les ctes de ce pays se sont multiplis ces der-
nires semaines. Les migrants partent aussi
vers dautres pays delaMditerranecommela
Tunisie ou lEgypte. LOrganisation internatio-
nale des migrations (OIM) a annonc, hier, la
disparition de quelque 500 migrants aprs que
leur embarcation eut coul la semaine dernire
en Mditerrane. Selon lercit dedeux rescaps,
deux Palestiniens deGhaza, les migrants taient
partis deDamietta, en Egypte, avec environ 500
autres personnes Syriens, Palestiniens, Egyp-
tiens et Soudanais.
ASMO
Benchadli veut
revoir sa dfense
D
faits la rgulire samedi pass Bchar,
les gars de Mdina Jdida, qui ont dplor les
conditions climatiques extrmes auxquelles ils
taient confronts au cours decematch facelaJS Saoura,
ont tgalement trahis par leur dfensequi afait preuve
dun dysfonctionnement qui ainquitlecoach Benchadli.
Ainsi, outre le climat dfavorable, le coach asmiste
a reconnu que son quipe a fait montre de laxisme en
dfense. Benchadli na pas t tendre avec ses joueurs
lors de son allocution de reprise des entranements, en
reprochant ses dfenseurs leur manque de marquage
sur les trois buts inscrits par lquipedelaSaoura. Il se
peut quil yait des changements samedi prochain contre
le MOB, ne cesse de menacer Djamel Benchadli. De
toutes faons, les Asmistes, qui ont repris hier matin le
chemin des entranements au stadeHabib Bouakeul avec
un effectif au complet, (on asignalmmeleretour du
dfenseur africain, Chicoto), essayent detourner lapage
du match de la Saoura et commencent prparer celui
prvu samedi prochain contreleMO Bjaa.
Pour rappel, les membres de la dlgation oranaise ont
fortement critiqu lheure laquelle ce match avait t
programm, o lemercureaffichait presque40C. Pour
lentraneur delquipe, Djamel Benchadli, ctait impos-
siblededemander ses lments deretrouver leur football
sous unechaleur caniculaire. Cenest pas normal defaire
jouer cematch 16h30 alors quil faisait pas moins de
40. J enesuis pas en train demejustifier, mais la chaleur
suffocantequi a marqucettevilledu Sud a tpour beau-
coup dans cettedfaite, a-t-il affirm. Aymen M.
O MDA
Biskri nouveau coach

E
n remplacement de Nabil Neghiz, promu au poste
dadjoint du slectionneur national Christian Gourcuff,
lO Mdaamarquun temps derflexion avant dopter
pour un coach lahauteur des ambitions du club et deses
fans qui rvent delaccession en Ligue1. Ledvolu tant
attendu atenfin jetsur un entraneur trs expriment
et comptent. Il sagit deMustaphaBiskri, qui apris ses
fonctions hier pour driver les Bleu et Orangepour lasaison
2014-2015. Labsencedun entraneur durant des semaines
au sein delquipe, aprs lebrusquedpart dcidpar la
FAF, sest fait rellement ressentir dans lerendement des
joueurs lors du dernier match qui les aopposs
lA Boussadaqui sest terminpar un nul. A. Teta
S P O R T S
El Wat an - Mardi 16 sept embre 2014 - 23
LIGUE 1. ESS NAHD
La LFP refuse de reporter le match
P
H
O
T
O
:
D
.
R
.
TENNIS
Tlemcen abrite
le tournoi
international
dames
La 5
e
dition du tournoi
international dames de tennis,
organise par la ligue de
Tlemcen sous lgide de la
fdration a t inaugure
dimanche par le wali, Saci
Ahmed Abdelhafid. Cette
comptition, qui se droule du
13 au 20 de ce mois, regroupe
pas moins de 14 pays, savoir
lAustralie, lAutriche, la
Belgique, la France, la Grce, la
Chine, la Serbie, la Russie,
lInde, la Tunisie, les USA, la
Roumanie, la Hongrie et
lAlgrie. Le directeur de
lorganisation, qui est aussi
vice-prsident de la Fdration
algrienne de tennis (FAT),
Bessaad Mohamed, nous dira :
Pour cette dition, nous
navons rencontr aucun
problme financier grce
lapport de la wilaya, de la FAT,
de la DJS et des sponsors.
Cependant, ce que nous
dplorons, cest la lourdeur
administrative, puisquau
dpart nous avons eu 80
athltes inscrits et seulement 28
ont rejoint lAlgrie. Ceci cause
du problme de visa qui ne leur
a pas t accord lentre du
pays. Les comptitions, qui
seront dun haut niveau, selon
les observateurs, auront lieu
sur les courts de terre battue du
superbe centre de tennis de
Mansourah. M. Bessaad
ajoutera : Dix Algriennes
prendront part ce tournoi et
lobjectif de la FAT est
lamlioration du classement
mondial, il sagira aussi de
permettre notre lite de se
prparer pour les comptitions
continentales. Avec ce
tournoi, Tlemcen sassure
galement une belle
promotion pour la pratique de
cette discipline. K. G.
S
ollicite par les responsables de
lEntentepour lereport du match face
au NAHD, prvu ce soir et comptant
pour la 4
e
journe de Ligue 1, la Ligue de
football professionnel (LFP) a oppos un
niet catgorique. Le staff du club stifien
voudrait laisser ses joueurs au repos en
prvision du match dedemi-finaledelaLigue
des champions dAfrique, prvu samedi
prochain faceau TP Mazembe(RD Congo).
La rponse de linstance dirigeante de la
comptition nationale na pas t apprcie
par les Ententistes. Nayant pas le choix,
les Stifiens, qui pensent beaucoup plus
au match de samedi, vont donc donner ce
soir la rplique aux hommes dAt Djoudi.
Craignant les blessures et lafatigue, lecoach
ententiste, qui nest pas certain dercuprer
Demmou, va sans nul doute procder
bon nombre de changements. Sur la brche
depuis dbut juillet dernier, des titulaires
seront mis au repos. Ayant besoin dun temps
de jeu, le jeune Aroussi, qui remplace au
niveau de laxe de la dfense lex-Harrachi,
serareconduit. Mellouli nest pas certain de
prendre part la confrontation, tout comme
les latraux Boukria et Megatli, qui devront
cder leur place Oulmi et Ze-Ondo, alors
queKhedaria, Zeraraet Benyettou dbuteront
le match. Incorpor en cours de jeu, le
remuant Belaimeri seraen principetitularis,
linstar de Riat, lui aussi concern par la
confortation du TP Mazemb, qui doit rallier
lacapitaledes Hauts-Plateaux le19 decemois
bord dun avion spcial. Mnag lors du
derby faceau MCEE, Gasmi vacertainement
prendrelaplacedeZiaya. Lematch faceau
NAHD seraprobablement lebaptmedu feu
pour Hadj Assa, qui nest pas concernpar
la comptition africaine, obligeant les Noir
et Blanc se retrancher lEcole nationale
des sports olympiques, loin delapression et
du vacarme de An Fouara, qui se rappelle
les extraordinaires et inoubliables moments
procurs par la bande Zinzin (le dfunt
Mokhtar Arribi), un certain 8 dcembre
1988
Kamel Beniaiche
DCS DE SMAN KHABATOU
LE DOYEN DES ENTRANEURS
ALGRIENS NEST PLUS
S
man Khabatou sest
teint, hier Alger, lge
de94 ans. Il tait ledoyen
des entraneurs algriens. Sa
disparition est unegrandeperte
pour le football algrien et le
corps des entraneurs. Ammi
Sman, comme lappelaient
affectueusement tous les sportifs
algriens, est nle8 septembre
1920 Alger. Comme tous
les jeunes de son ge, il sest
dirig trs tt vers le football.
Et cest naturellement quil a
t vers le club de son cur,
lOM Ruisseau, au dbut des annes 1930.
Lors de la visite mdicale, le mdecin lavait
recal au motif quil tait trop fragile donc
inaptepour jouer au football in El Watan du 9
dcembre2004 sous laplumedeHamid Tahri.
Qucelanetienne. Il continuedesentraner
avec ses copains la fort des Arcades et
lannesuivante, lemmemdecin lui accorde
le fameux ssame dont rvent tous les gosses
laubedeleur carriredefootballeur. Il joue
3 ans lOMR avant de rejoindre le Stade
algrois deBelcourt avec lequel il remportele
championnat dAlger (jeunes catgories) en
1937. Au sein dececlub, il avait pour coquipier
Roland Dumas qui deviendraplus tard ministre
franais des Affaires trangres. Il ne tardera
pas signer au MC Alger avec qui son nom
seralipour lternit, et ce, aprs un passage
lUSM Blida. A 26 ans, il dcide de passer
delautrectdelabarrireet abandonneses
crampons (lpoquedes chaussures barrettes)
pour le survtement dentraneur. En 1945, il
prend en main lacommission techniquedu RC
Kouba, dont il devient lepremier entraneur au
lendemain de sa cration (1945). Sa vocation
tait dtreun entraneur. MustaphaEl Kamel,
un des pionniers en matire de formation, la
beaucoup influenc. Un peu plus gquelui (de
5 ans), il lui ainculqulamour du travail avec les
petites catgories. MustaphaEl Kamel alancla
premirecoledefootball Alger en 1967 avec
leRC Koubaet il aformdes gnrations de
talentueux footballeurs dAt Mesbah Djillali
At Chegou, Ould Slimane, Kali En 1948
Sman Khabatou participe
un stage international
dentraneurs Reims, en
France, et seclasse6
e
sur
une liste de plus de 150
coaches. Au lendemain
de lindpendance, il fait
partie du staff technique
de lquipe nationale aux
cts deKader Firoud. Le
1
er
janvier 1964, il dirige
les Verts contre la RFA
au stade du 20 Aot (
lpoqueStademunicipal)
et lAlgrie simpose 2-0
grcedes buts signs Ahmed Oudjani (Lens)
et Mahi Khennane(Rennes). Deux ans plus tard,
cettemmequipedelaRFA animelafinalede
la Coupe du monde 1966 contre lAngleterre
Wembley (0-2). Sman Khabatou tait le
tmoin privilgidelajeunehistoiredu football
algrien. Il aentrandenombreux clubs, mais
celui avec qui il avait les plus solides attaches
tait leMouloudiadAlger quil abeaucoup aid
asseoir sadomination partir des annes 1970.
Cest cemonument quelAlgrieet lefootball
ont perdu hier. Depuis ledcs deson pouseen
2010, Sman Khabatou atenu vaillequevaille.
Son club, leMCA, lui atoujours tmoignsa
gratitude et sa reconnaissance pour luvre
quil aaccompli en faveur du doyen des clubs
algriens. Il y aquelques jours, leministredes
Sports, ledocteur Mohamed Tahmi, lahonor
lors dunesympathiquecrmonieorganise
Alger. Sman Khabatou est parti emportant avec
lui unepartiedelhistoiredu football algrien.
Reposeen paix ammi Sman. Yazid Ouahib
Trois jours aprs sa victoire sur le MCEE, lESS reoit le NAHD pour le compte de la 4
e
journe
LIGUES
DE FOOTBALL
CONTRESENS
DE LA LOGIQUE

S
i ledbut du championnat des jeunes est prvu
pour les 10 octobre et 1
er
novembre 2014,
que la mise en place de la catgorie U18 na t
recommande par la FAF qu la mi-aot 2014,
en plus du changement des structures charges de
lorganisation dechampionnats des jeunes, ladate
dedpt des demandes delicences atmaintenue
pour le15 aot 2014. Cettesituation, qui necadre
pas avec laralitdu terrain, amis en difficultles
clubs pour lafinalisation des dossiers administratifs
des jeunes, du fait de lobstination des ligues
vouloir rejeter les dossiers qui nont pas tdposs
le15 aot 2014.
Le hic est que ces ligues, qui se veulent intransi-
geantes ds quil sagit des dossiers dejeunes, ont
laissouvertelopration pour les seniors, en cesens
qucejour, elles nont pas publisur leur siteweb,
les effectifs des clubs, commelestipulelarticle21
des dispositions rglementaires pour lasaison 2014-
2015. Les championnats des jeunes risquent dtre
compromis si laFAF nintervient pas pour rappeler
lordreces ligues et recommander plus desouplesse
dans letraitement des dossiers dejeunes. Si laFAF
encouragelacration des catgories dejeunes (U18)
en octroyant uneprimeaux clubs, les ligues pour leur
part poussent les clubs lafraudeet pireladperdi-
tion des jeunes. C. Hicham
CONDOLANCES
Profondment attriste par le dcs de
SMAN KHABATOU, la rdaction sportive
dEl Watan sassocie la douleur de sa famille,
partage son chagrin, compatit sa douleur et
prie Dieu Le Tout-Puissant et Misricordieux
de laccueillir en Son Vaste Paradis. A Dieu
nous appartenons et Lui nous retournons.
LE QUOTI DI EN I NDPENDANT - Mardi 16 sept embre 2014
LAlgrie suit avec attention
lvolution de la situation
C
est un mi ni stre de
lEnergielafois inquiet
et vigilant qui sest
dplac hier la wilaya de
Mostaganem. Il aprocdla
posedelapremirepierredela
mga-centrale lectrique du
Chelif, la plus importante
dAlgrieavec unecapacitde
production de 1460 MW. Le
lancement deceprojet apermis
galement devisiter lechantier
deralisation dun pipedevant
ramener legaz naturel depuis le
gazoduc Hassi Rmel-Arzew
avec un picagehauteur dela
commune de Bouguirat, soit
unedistancedenviron 45 km.
La constructi on de cette
conduitede28 pouces, lanceil
y a de cela une anne, a
mobilisplus dunecentainede
travai l l eurs tous corps
confondus. Actuellement, le
pipe se trouve hauteur du
douar Amarna, seulement
3 kmde la centrale. Puis, le
mi ni stre a i naugur l e
raccordement au gaz de ville
dun nouveau quartier urbain
delagglomration deMesra.
Mettant profit uneconfrence
prsente par le directeur de
lexploitation delargion nord
du pays, essentiellement
consacre aux alternatives de
prospection ptrolire que
Sonatrach serait susceptiblede
lancer dans un avenir proche, le
ministreaannonclamiseen
pl ace d une pl ateforme
terrestre qui sera charge de
creuser un premier forage
dexploration. Lesiteretenu se
trouve sur le territoire de la
commune de Saf Saf, dans le
massif forestier delAgboub,
environ 35 kmau sud-est de
Mostaganem. Lors dun point
depresseimprovis, M. Yousfi
na pas cach ses inquitudes
quant au flchissement soudain
des prix du ptrolebrut sur les
marchs i nternati onaux.
Soulignant que cette brusque
chute ntait pas attendue,
dautant quelemarchnapas
subi de contrecoups pouvant
j usti f i er cette bai sse, l e
mi ni stre a rappel que
lAlgrie suivait avec une
grandeattention lvolution de
la situation. Interrog sur les
perspectives de ce premier
forage, leministrerappelleque
durant lapriodecoloniale, la
rgion avait fait lobjet dune
prospection avec pas moins de
10 puits fors avec les moyens
drisoires de lpoque. Cest
pourquoi, dira-t-il, ceforagede
lAgboub aurauneprofondeur
de3000 mtres et les premires
estimations seront connues la
fin de lanne en cours. En
visitant limmense centre de
repos et de f ormati on
d Hyproc, l a f i l i al e de
Sonatrach, qui occupeprs de
4 hectares au niveau de la
station balnairedes Sablettes,
le ministre a constat de visu
que cette superstructure tait
largement sous-exploite et
dsesprment vide. Et ce ne
sont pas l a di zai ne de
travai l l eurs en stage de
formation qui auront cach
limmense gchis que fut la
ralisation de ce centre qui a
cotpas moins de3 milliards
dedinars, alors quela facult
de mdecine qui est sa
deuxi me anne de
fonctionnement avait cot
deux fois moins cher,
malgr de nombreux travaux
additionnels.
YacineAlim
YOUSFI PROPOS DE LA BAISSE DES PRIX DU PTROLE
RUNION D'URGENCE JEUDI DU CONSEIL DE SCURIT
Le Conseil de scurit de l'ONU
tiendra une runion d'urgence, jeudi
aprs-midi, sur l'pidmie d'Ebola qui
ravage l'Afrique de l'Ouest, a annonc
hier l'ambassadrice amricaine
l'ONU, Samantha Power. Cette dernire,
qui prside le conseil en septembre,
a prcis que Washington souhaitait
que cette runion dbouche sur des
engagements concrets pour lutter
contre l'pidmie.
Cette pidmie, qui met sens dessus
dessous lAfrique de lOuest depuis
des mois, condamnant lisolement
plusieurs pays de la rgion, continue sa
progression meurtrire, au moment o
les tests des premiers vaccins tardent
seffectuer. Mme si elle a t
dclare par lOMS depuis plusieurs
semaines comme la crise n 1 du
monde aujourdhui, la mobilisation
internationale est demeure en de
des nombreux risques que reprsente
la propagation.
PIDMIE D'EBOLA
P
U
B
L
I
C
I
T

Par Chawki Amari

Quand c'est trop, y a Sonatro
I
l y avait la Sonelec, charge, comme son nom l'indique, de
l'lectronique, la Sonitex, charge du textile et d'autres
encore comme la Sonacome, Sonatmag ou Sonatiba,
charge de rparer les tibias, semble-t-il, on ne s'en rappelle
plus trs bien. Mais que devient la Sonatro, cette entreprise
publique charge de faire des routes ? Une socit de tro ou
de trop, probablement en voie de dissolution. Elle pratique
pourtant des prix plus bas que l'ETRHB, mais n'a eu que peu
de marchs d'Etat, ce qui explique sa faillite. Car l'ombre
du patriotisme bruyant des Ouyahia, les marchs publics
sont souvent octroys des privs qui gravitent autour des
dcideurs. Si les mdias privs s'interrogent ces jours-ci
sur le cas Ali Haddad, qui, comme son nom ne l'indique pas,
n'est pas dans le fer, chacun sait que c'est un proche de Sad
Bouteflika, qui a financ la campagne de son frre et mis
sa disposition une tlvision, des journaux et de l'argent, en
change desquels il bnficie d'normes marchs, mais qui
causent des retards et des malfaons. Sans entrer dans le
dbat conomie publique/prive, pourquoi l'Etat ne ractive-
t-il pas la Sonatro en lui donnant des routes faire, qui sont
de toutes faons mal faites, l'image du segment Lakhdaria
de l'autoroute Est-Ouest, pay 120 millions de dollars (avec
viaducs et ponts) et dont 30 km de goudrons viennent d'tre
octroys pour rfection la mme ETRHB, pour 120 millions
de dollars et qui est l'arrt ? Certes, les socits nationales
ont des dfauts, lentes et bureaucratiques, mais si les privs
ne font pas mieux, pourquoi ne pas soutenir la construction
avec des socits publiques ? On s'inquite d'ailleurs d'une
ventuelle disparition d'Air Algrie, mais pas des centaines de
socits nationales qui ont t dissoutes dans la discrtion.
Pourquoi ? Peut-tre parce que les dirigeants prennent
souvent l'avion, rarement la route.
POINT ZRO
Par Omar Berbiche
COMMENTAIRE
U
n dput du Front pour la justice et le
dveloppement (FJD) dobdienceislamistea
mis les pieds dans leplat sur lpineux dossier
des immigrants clandestins dans unequestion
orale, ce dimanche, l'Assemble populaire nationale
(APN) au Premier ministre, M. Sellal. Avec un langage
cru, sans dtour, peu diplomatique, voirechoquant pour
un peuplecommelentrequi nignorerien deladifficile
condition derfugiet deladtressehumainepour les
avoir vcues durant la Rvolution. Le dput Lakhdar
Benkhellaf aexprimson inquitudefaceau dferlement
des immigrs clandestins africains et arabes, syriens
particulirement, avec femmes et enfants, sur notrepays,
interpellant legouvernement afin demettreen placeun
dispositif daccueil et de contrle rigoureux pour ces
naufrags delaguerreet delafaim. Ledputislamiste
na fait quexprimer tout haut ce que toute la classe
politique, voire le commun des Algriens pensent tout
bas pour des raisons qui tiennent la fois aux valeurs
dhumanisme, desolidarit, depolitiquedebon voisinage
et autres traditions sculaires de soutien sans faille de
lAlgrie aux peuples qui souffrent. Mais cest
largumentairesur lequel sest appuyleparlementaire,
connu par ailleurs pour son franc-parler et son penchant
polmistepour soutenir son plaidoyer, qui pourrait faire
lobjet dinterprtations qui nhonorent ni son auteur ni
lAlgrie. Mme si le dput na fait que rappeler des
vrits en attirant lattention des autorits sur la
propagation des maladies et linscurit que pourrait
gnrer invitablement uneimmigration massiveet non
contrle, lAlgrien sait do il vient pour avoir vcu des
situations similaires dedshrencedurant lalonguenuit
coloniale pour ne pas compatir la dtresse de ces
femmes et enfants qui accostent dans nos rues passants et
automobilistes pour une pice de monnaie. Mais dun
autrect, il faut bien lavouer, lapolitiquedelautruche
qui confinelinaction faceun problmedefond de
scuritnationalenesert ni les intrts stratgiques de
lAlgrie ni ceux des htes trangers dinfortune qui,
pousss par des ncessits desurvie, sollicitent laideet
lhospitalit traditionnelles de lAlgrie. Sans aller
jusquredouter lapparition dun sentiment raciste-une
idologie trangre nos valeurs et culture- mme de
faon isole, il demeurequedes actes et comportements
hostiles la prsence de ces immigrs clandestins
pourraient survenir si lasituation nest pas rapidement et
srieusement priseen main par les pouvoirs publics. Le
mmedputdu FJD ajet, cet gard, un gros pav
dans la mare en demandant des clarifications au
gouvernement sur la dcision prise de dlivrer sans
condition des cartes desjour et des permis detravail aux
rfugis maliens et syriens, craignant quecettemesure
nencourage de nouveaux candidats limmigration
illgale, toujours plus nombreux vouloir sexiler en
Algrie. Un discours nouveau et politiquement dangereux
aliment par labsence totale de visibilit entourant ce
dossier sensibleest djen train desedvelopper dans
certains milieux. Lorsquedes voix slvent, linstar de
celledeM. Benkhellaf, rclamant laprfrencenationale
dans laccs lemploi, la menace sur la cohsion
nationaleest-elleprendreau srieux ? Ou bien alors,
serait-ce-ironiedu sort- lAlgriequi selepnise par
lafautedelamauvaisegouvernancedu pays ?
ALGER ORAN
CONSTANTINE
OUARGLA
25
34
22
36
24
39
26
43
mto
LAlgrie
se lepnise?
P
H
O
T
O
:
H
.
L
Y
E
S