Vous êtes sur la page 1sur 18

87

ASIE DU SUD-EST
En Asie du Sud-Est, trois pays font partie de la
Francophonie en raison de linfluence exerce
historiquement par la France.
Le Cambodge, le Laos et le VitNam participent
aux Sommets. Les langues parles dans ces pays sont
respectivement le khmer, le lao et le vietnamien.
Le franais continue dy occuper une certaine
place dans le domaine de lenseignement, ainsi que
dans le secteur culturel (en particulier la littrature
et le cinma), mme si le nombre de personnes
dont cest la langue dusage nest gure lev.
La dcision de tenir le viie Sommet de la
Francophonie Hanoi, capitale du VitNam, en novembre 1997 se voulait un symbole du renouveau de
lAsie du Sud-Est. La Francophonie entend participer
au dveloppement de ces trois pays, qui compteront
bientt une centaine de millions dhabitants.
La francophonie en Thalande relve du volontarisme, car seulement moins de 2 % des lves
du secondaire tudient le franais, pourcentage
divis par deux dans lenseignement suprieur.
Mais cest avec conviction quune dlgation
thalandaise a particip pour la premire fois
auSommet de la Francophonie qui sest tenu
Qubec en octobre 2008, avec le statut dobservateur quilui a t rcemment accord par le Conseil
permanent de la Francophonie.
La prsence franaise en Asie a galement
laiss des traces Pondichry, un territoire de 480 km2, situ sur la cte de Coromandel en Inde, et
qui compte 800 000 habitants. Il fut rtrocd lInde en 1956. (Rappelons quoutre Pondichry, il y
eut quatre autres comptoirs franais en Inde: Mah, Chandernagor, Karikal et Yanaon).

BOISSEAU DU ROCHER, Sophie (2009) L'Asie du Sud-Est


prise au pige? Paris; Bangkok, Perrin Asie; IRASEC.
BRUNEAU, Michel (2006) L'Asie d'entre Inde et Chine:
logiques territoriales des tats. Paris, Belin.
CHANDLER, David P. et Christopher E. GOSCHA, Eds.
(2006) L'espace d'un regard: L'Asie de Paul Mus (19021969). Paris, Les Indes Savantes.
DE KONINCK, Rodolphe (2006) Singapour. La cit-tat
ambitieuse. Paris, Belin et (2012) L'Asie du Sud-Est. Paris,
Armand Colin (3e dition).
DEFERT, Gabriel, Ed. (2008) Birmanie contemporaine.
Monographies nationales. Paris; Bangkok, Les Indes
Savantes; IRASEC.
KANE, Solomon (2006) Dictionnaire des Khmers Rouges.
Bangkok, IRASEC; Aux lieux d'tres.
THALANDE
DOVERT, Stphane et Jacques IVANOFF, Eds. (2011)
Thalande contemporaine. Monographies nationales.
Paris; Bangkok, Les Indes savantes; IRASEC.
FORMOSO, Bernard (2000) Thalande. Bouddhisme
renonant, capitalisme triomphant. Paris, La
Documentation Franaise.

KERMEL-TORRS, Doryane, Ed. (2006) Atlas de Thalande.


Structures spatiales et dveloppement. Dynamiques
du territoire, no 23. Paris, CNRS; Libergo; La
documentation franaise; IRD.

VIETNAM

BROCHEUX, Pierre (2009) Une histoire conomique du


Vietnam, 1850-2007. La palanche et le camion. Paris,
Les Indes Savantes.
DE KONINCK, Rodolphe, et al., Eds. (2005) Agriculture,
environnement et socits sur les Hautes terres du Vit
Nam. Toulouse; Bangkok, Arkuiris; IRASEC.
DRY, Steve (2004) La colonisation agricole au Vietnam.
Qubec, Presses de l'universit du Qubec.
DOVERT, Stphane et Benot DE TRGLOD, Eds. (2009)
Vit Nam contemporain. Bangkok;Paris, IRASEC;Les
Indes Savantes.
PAPIN, Philippe (1999) Vietnam. Parcours d'une nation.
Paris, La Documentation franaise.

AUTRES PAYS

BERNIER, Bernard (2009) Le Japon au travail. Montral,


Presses de l'Universit de Montral.

LANDY, Frdric (2006) Un milliard nourrir. Grain, territoire et politiques en Inde. Paris, Belin.

LA N N E F R A N C O P H O N E I N T E R N A T I O N A L E 2 0 1 2 -2 0 1 3

ON PEUT CONSULTER
ASIE DU SUD-EST

88

ASIE DU SUD-EST

Nom officiel
Superficie km2

Cambodge

Laos

Thalande

Vietnam

Royaume du
Cambodge

Rpublique
dmocratique
populaire lao

Royaume de
Thalande

Rpublique socialiste
du Vietnam

181.035

236.800

513.120

331.210

Phnom Penh

Vientiane

Bangkok

Hano

Sihanoukville,
Battambang, Siem Reap

Paks, Savannakhet,
Luang Prabang

Nonthaburi, Samut
Prakan, Udon
Thani, Chonburi

H-Chi-Minh-Ville,
Hai Phong, Da Nang

Monarchie
constitutionnelle

Rpublique populaire
parti unique

Monarchie
constitutionnelle

Rpublique populaire
parti unique

Chef d'Etat
depuis le

Roi Norodom Sihamoni


29/10/2004

Saignason Choummali
08/06/2006

Roi Adunyadet Bhumibol


09/06/1946

Truong Tan SANG


25/06/2011

Chef de gvt
depuis le

Hun Sen
14/01/1985

Thammavong Thongsing
24/12/2010

Chinnawat YINGLAK
08/08/2011

Nguyen Tan Dung


27/06/2006

Statut l'OIF
depuis

membre
1993

membre
1991

observateur
2008

membre
1970
vietnamien

Capitale
Principales villes

Rgime

Langue(s) off.

khmer

lao

tha

Locuteurs franais

406.400

173.800

562.000

623.200

Fte(s) nationale(s)

9 novembre

2 dcembre

5 dcembre

2 septembre

POPULATION

14.952.655

6.586.266

67.091.089

91.519.289

Moins de 15 ans

32,2%

36,7%

19,9%

25,2%

Plus de 65 ans

3,8%

3,7%

9,2%

5,5%

Indice de fcondit

2,78

3,06

1,66

1,89

Mortalit infantile
pour 1000

54,08

57,77

15,9

20,24

Esprance de vie

63 ans

63 ans

74 ans

72 ans

20%

33%

34%

30%

73,6%

73%

92,6%

94%

Tl. mobile % hab.

54, 51%

60,78%

103,86%

168,27%

Usagers internet

0,52%

4,55%

26,05%

25,54%

IDH (rang /169)

139

138

103

128

Population urbaine
Alphabtisation

LA N N E F R A N C O P H O N E I N T E R N A T I O N A L E 2 0 1 2 -2 0 1 3

ECONOMIE
PIB en Mds USD

13,20

7,9

345,6

123,6

PIB par hab. USD

2.300

2.700

9.700

3.300

Monnaie

riel

kip

bath

dong

Valeur d'1 t 11

5.014

9.791

38,82

25.593

% croissance

6,7%

8,3%

0,1%

5,8%

% inflation

6,0%

7,8%

3,8%

18,6%

% chmage

3,5%

2,5%

0,7%

2,3%

STRUCTURE CONOMIQUE
Agriculture
Industrie
Services

30%
30%
40%

27,8%
34,8%
37,4%

13,3%
34%
52,7%

22%
40,3%
37,7%

Etats-Unis, Chine, Union


europenne, Canada

Thalande, Vietnam,
Chine, Allemagne

Etats-Unis, Japon,
Singapour, Chine

Etats-Unis, Japon,
Australie, Chine

Chine, Tawan,
Thalande, Vietnam

Thalande, Chine,
Vietnam

Japon, Etats-Unis,
Chine, Malaisie

Chine, Singapour, Tawan,


Japon, Core du sud

www.
norodomsihamoni.org

www.na.gov.la

www.mfa.go.th

www.mofa.gov.vn

Principaux clients
Principaux fournisseurs
Site officiel

Sources : Organisation internationale de la Francophonie, The World FactBook 2012, MAE et www.xe.com

ASIE DU SUD-EST

89

CAMBODGE

Le Cambodge, dont le dirend frontalier avec le


voisin thalandais semble en voie de rsolution,
sest fait vitrine mondiale des pays dAsie du Sud
Est en accueillant le 20e Sommet de lASEAN en
avril 2012. Le Premier ministre Hun Sen a voulu
montrer limage douverture au monde du pays qui
dtient aujourdhui la plus forte croissance parmi
les membres de cette union conomique asiatique.
Pourtant, lanalyse distance de lactivit de ce
pays retiendra encore la lenteur de la justice internationale progresser dans le jugement des
crimes du rgime Khmer rouge. Louverture du
premier procs conduit par les Chambres extraordinaires des Tribunaux cambodgiens remonte
fvrier 2009. Vues de lextrieur, les actions
conduites depuis par ces instances ponctuent
rgulirement le rythme principal de lactualit sociale dans ce pays. Cest dautant plus le cas
lorsque Duch, la premire personne juge, chef du
camp de dtention et de torture S-21, condamn
perptuit en appel en fvrier, fait lobjet dun
documentaire exceptionnel ralis par le cinaste
franco-cambodgien Rithy Panh, auteur du plus important travail de mmoire audiovisuelle sur le
gnocide du peuple khmer. Enfin, les catastrophes
naturelles continuent de sabattre sur le pays, allant des inondations de novembre qui ont fait plus
dun millier de morts dans la rgion lpidmie
de lentvirus EV71, qui a gagn le Cambodge
en avril avec un taux de mortalit apparemment
bien plus important que dans les pays limitrophes.

SOCIETE

A dfaut de vrit, on trouvera des instants de vrit,


et ces instants sont en fait tout ce dont nous disposons pour mettre de lordre dans ce chaos dhorreur
- Hanna Arendt
Depuis leur installation en 2007, les Chambres
extraordinaires des tribunaux cambodgiens,
cres en 2004 et places sous lautorit conjointe
de magistrats cambodgiens et internationaux,
rendent au rythme denqutes scrupuleuses une
justice qui se veut respectueuse du devoir de
mmoire et du maintien de la paix sociale pour
le peuple cambodgien. Le pouvoir judiciaire de
ces tribunaux est indpendant et doit pouvoir
tre entendu par un peuple entier en apprciant
le jugement dans ses implications sur le moment
prsent, la rparation des injustices du pass et
lavenir dune Nation. Rappelons que les juges ont
dispos les aaires traiter dans quatre dossiers

dont seuls les deux premiers ont t prsents


ce jour devant les tribunaux.
Le premier concerne Kaing Guek Eav, alias
Duch. Condamn le 26 juillet 2010 en premire
instance 35 ans de prison pour meurtres, tortures et crimes contre lhumanit, le directeur
du camp dinternement S-21 a fait appel de son
jugement simultanment aux co-procureurs, qui
demandaient un alourdissement de la peine. Le 3
fvrier 2012, la Cour suprme a annul le jugement
en premire instance ainsi que la dcision de la

Hun Sen l'ouverture de l'ASEA.

Chambre de premire instance daccorder une


mesure de rparation pour la dtention illgale
de Duch par le Tribunal militaire du Cambodge
de 1999 2007. Elle a considr que la Chambre
de premire instance avait insusamment pris en
compte la gravit des crimes et les circonstances
aggravantes. Rendu directement responsable de
la mort dau moins 12.272 personnes, comment
Kaing Guek Eav pouvait-il bnficier de circonstances attnuantes pour ne pas compter parmi
les dirigeants au sommet du Kampuchea dmocratique? Aussi la Cour suprme a-t-elle dfinitivement ordonn la condamnation perptuit du
prvenu en mettant un terme ce premier procs.
Le second dossier concerne cette fois quatre
hauts dirigeants des Khmers rouges: Nuon Chea,
ancien Prsident de lAssemble des reprsentants du peuple du Kampucha dmocratique;
Khieu Samphan, ancien Prsident du Kampucha
dmocratique et Ieng Sary, ancien Vice-Premier
Ministre charg des aaires trangres. Lpouse
de Ieng Sary, Ieng Thirith, quoique maintenue en
dtention, a t provisoirement dclare inapte
tre juge pour maladie de type Alzheimer. Accuss de crimes contre lhumanit, de violations
graves des Conventions de Genve de 1949 et de
gnocide lencontre de la minorit vietnamienne
et des chams, les octognaires ont t prsents en audience en juin 2011. Contrairement
Duch, ils ont choisi de nier les faits qui leur sont

LA N N E F R A N C O P H O N E I N T E R N A T I O N A L E 2 0 1 2 -2 0 1 3

Michel WAUTHION
Matre de confrences lUniversit de
Nouvelle-Caldonie
michel.wauthion@univ-nc.nc

90

ASIE DU SUD-EST

LA N N E F R A N C O P H O N E I N T E R N A T I O N A L E 2 0 1 2 -2 0 1 3

semble trs important eu gard au nombre de cas


reprochs. Les dirigeants seront donc jugs en
une srie de procs portant sur des chefs daccu- identifis par lOMS. LInstitut Pasteur considre
sation distincts. Le premier dentre eux a dbut
que ce taux doit probablement tre rapport aux
dizaines de milliers de cas bnins qui nont pas t
en novembre 2011 et concerne principalement les
crimes commis loccasion de lexode massif de
identifis puisque le syndrome pied-mains-bouche
deux trois millions dhabitants des villes vers les
li lentrovirus navait pas encore t observ
campagnes. La longue liste des massacres perp- au Cambodge. La souche virale sera examine et
trs loccasion et autour de cet exode a plong
compare celle prsente dans les pays voisins
lauditoire dans lhorreur et une profonde dtresse. avant de parler de sa virulence et des moyens
Le ngationnisme des accuss a entran la
mettre en uvre pour endiguer lpidmie.
Chambre de premire instance dnoncer linconduite des avocats (nerlandais et amricain)
CULTURE
chargs de la dfense de Nuon Chea pour obstruc- Evoquer les vnements culturels de lanne
tion au travail de la justice par un comportement
coule nous ramne ce pass imprescriptible.
irrespectueux de la cour. Khieu Samphan, dfendu
Le cinaste Rithy Panh avait livr en 2002 un film
dentretiens S-21, la machine de mort khmre rouge
par lavocat Jacques Vergs, a fait lobjet pour sa
part dune importante monographie de Raoul Marc
salu par la critique comme un tmoignage unique,
Jennar, Khieu Samphan et les Khmers
linterview dtres ordinaires
rouges (Demopolis, 2011), qui tablit
ayant bascul dans lhorreur pour
la responsabilit complte de lancien
devenir bourreaux, confronts avec
chef de lEtat pour les crimes comcertaines de leurs victimes ayant
mis. Jennar, spcialiste des relations
chapp la mort. Il ralise en
internationales et ancien conseiller
2011 Duch, le matre des forges de
du gouvernement cambodgien (2007lenfer, un film dentretiens exclu2011) o il a vcu de 1989 1999,
sifs raliss avec le tortionnaire
aprs son jugement en premire
avait t appel tmoigner comme
instance en 2010. Volontaireexpert en 2009 pour la dfense de
Duch, quil dcrit comme serviteur
ment en retrait, le cinaste laisse
et otage du systme. Dans son livre
toute la place au commentaire fait
de 2011, il dmontre la responsabipar Duch sur lidologie qui la
lit du plus haut personnage de lEtat,
entran commettre un tel crime
inspirateur du systme aux cts de Un livre pour rfuter les propos
de masse. Rithy Panh est un resPol Pot. Mais Jennar sen prend aussi de Matre Vergs.
cap de la dportation qui a perdu
toute sa famille. Il nintervient pas
un ngationnisme rampant selon
lequel certains penseurs occidentaux voudraient
limage. Toute lattention est concentre sur le
faire croire par un relativisme culturel que les
visage et la parole de ce bourreau zl de lAngkar,
lorganisation toute-puissante, le parti.
traditions du Cambodge commandent loubli et
lamnistie l o ailleurs le devoir de justice impose
lexamen et la sanction. Toute personne ayant
parcouru le Cambodge ou rencontr des survivants cambodgiens doit partager lindignation
de lexpert belge contre de telles interprtations.
Enfin, les dossiers trois et quatre nont pas encore t instruits ce jour et la pression est forte
de la part du gouvernement pour quils soient referms sans mise en accusation, sous prtexte de
la responsabilit limite dans la dcision et lexcution du gnocide. Deux co-juges dinstruction
internationaux ont ainsi dmissionn en lespace
de quelques mois sans avancer sur ces dossiers
et la communaut internationale forme des vux
pour que le magistrat amricain nomm au printemps, Mark Harmon, puisse progresser dans la
mise en accusation des cinq autres prvenus ou
tablir les raisons objectives de ne pas y procder.
***
Lentrovirus EV71 repr pour la premire fois
en avril au Cambodge aurait provoqu la mort de
68 enfants selon les hpitaux pdiatriques Kantha
Bopha de Siem Reap. Le 27 juillet, lInstitut Pasteur
du Cambodge a confirm que le virus tait proche
de celui observ au Vietnam. Il sagit malheureusement dune pidmie dont le taux de mortalit Un film tmoignage.

ASIE DU SUD-EST

91

Lintelligence quil y a recueillir


lindustrie touristique et htelire,
de tels tmoignages sans verser
au-del des plans damnagement
dans le pathos est grande. Pour ilde la rgion de Siem Reap et des
temples dAngkor, principal point
lustrer son film de 2002, Panh avait
travaill troitement avec le peintre
dentre arienne dans le pays. Enfin, lindustrie textile (15% du PIB)
Vann Nath, intern S-21 pendant
un an, dont les tableaux excuts
est en reprise en 2011. Dans tous
sur place ou dans le souvenir de
ces secteurs, les conditions dila dtention venaient consolider
ciles de lmergence conomique du
linformation recueillie dans les
Cambodge obligent les partenaires
industriels internationaux tre vientretiens. Lartiste est dcd en
gilants sur les conditions de travail
septembre 2011, quelques semaines
des ouvriers et des employs dans
aprs avoir reu avec Rithy Panh le
les entreprises cambodgiennes.
doctorat honoris causa de luniversit de Paris-8. Quelques mois aprs
Consolidation de lenseignement
la sortie du film dentretiens avec Un livre trs prim.
du franais
Duch, Rithy Panh publie avec ChrisOn dnombre au Cambodge 126.136 apprenants
tophe Bataille LElimination (Grasset, 2012) o le
Cambodgien nous livre son propre tmoignage sur de et en franais dans les cycles primaire et seconla dportation vers les campagnes du peuple des
daire, auxquels sajoutent les 6.860 tudiants
villes, alors quil tait g de 11 15 ans. Orphe- de franais ou francophones de lenseignement
lin ds le dbut de cet exode, Panh perd presque
suprieur, dont plus de la moiti frquentent lunitoute sa famille en quelques semaines. Son tmoi- versit des Sciences de la Sant de Phnom Penh,
gnage sur la vie quotidienne sous le rgime khmer o le franais demeure langue denseignement.
rouge est balanc par les entretiens de 2010 avec
Duch quil reprend et commente dans louvrage.

CAMBODGE

Phnom Penh accueillait en avril 2012 le 20 Sommet de lAsean, dans un contexte heureux de
dtente avec le voisin thalandais, suite lapaisement du conflit frontalier qui envenimait les
relations bilatrales depuis plusieurs annes. Ce
nest dailleurs pas sans voquer ce climat favorable que le Premier ministre Hun Sen appelait les
pays partenaires dans son discours douverture
uvrer la construction consciente dune identit
commune dans le sud-est asiatique, conformment
au thme retenu pour le Sommet: ASEAN: One
Community, One Destiny. Une communaut rendue possible par un renforcement de la cohsion
culturelle, un climat de scurit politique et une
puissance conomique convergente.
Les inondations de lautomne ont impact la
rcolte de riz et conduit le FMI revoir la baisse
les indicateurs de la croissance pour 2011 dans
un pays o le secteur agricole contribue 30%
du PIB. Celle-ci se situerait aux alentours de 6%,
soit un taux identique 2010 (7,25% sans le secteur agricole), ce qui place le Cambodge devant
le Viet Nam mais encore loin derrire la Chine.
Pour 2012, les prvisions de croissance varient
de 6,5% 7,25% pour les institutions de Bretton
Woods. Lindustrie du tourisme gnre 1,8 Md
de dollars qui permettent dquilibrer le dficit
de la balance commerciale d limportation de
produits ptroliers. Lactivit touristique continue en eet de bnficier dun nombre croissant
de visiteurs. Avec 2.881.862 touristes en 2011,
cest une augmentation de 15% par rapport
lanne prcdente et une multiplication par cinq
du nombre de touristes sur dix ans. Cet aux de
visiteurs ncessite une adaptation des moyens de

GEOGRAPHIE
Pays de la pninsule indochinoise, fertilis par les crues
du Mkong.
HISTOIRE
1863-1953 Protectorat franais.
1941 Norodom Sihanouk au pouvoir.
1970 Lon Nol, soutenu par les Etats-Unis, renverse

Sihanouk.

1975 Les Khmers rouges renversent Lon Nol. Dictature

meurtrire de Pol Pot et Khieu Samphan.

1979-1989 Prsence vietnamienne. Rpublique


proclame de Kampuchea.
1993 Sihanouk proclam roi. Monarchie
constitutionnelle.
1997 Luttes de pouvoir entre les deux premiers

ministres : Hun Sen chasse le prince Ranariddh,


remplac par Ung Huot.

1998 Premires lections dmocratiques. Hun Sen dirige


un gouvernement de coalition.
2002 Zone de libre-change avec les dix pays de
lASEAN (Association des Nations dAsie du Sud-Est).
2004 Le prince Norodom Sihamoni succde son pre et
devient roi du pays.
2007 Linflation officielle se situe 22,3 % de juillet 2007
juillet 2008.
2008 Juillet. Tenue des lections lgislatives remporte

par le Parti du peuple cambodgien (PPC), qui gagne


90 siges sur 123. La nouvelle assemble compte
20 femmes.
POUR EN SAVOIR PLUS
www.cambodgesoir.info

LA N N E F R A N C O P H O N E I N T E R N A T I O N A L E 2 0 1 2 -2 0 1 3

ECONOMIE

LA N N E F R A N C O P H O N E I N T E R N A T I O N A L E 2 0 1 2 -2 0 1 3

92

ASIE DU SUD-EST
La valorisation du franais en Asie du Sudest (Valofrase) est un projet rgional qui fdre
autour de lOIF et des trois pays concerns - Laos,
Cambodge, Vietnam - la coopration bilatrale
et multilatrale francophone (Fdration WallonieBruxelles, France, Qubec et Agence universitaire de la Francophonie). N en 2006 la suite
du transfert aux ministres de lEducation des
trois pays du programme des classes bilingues
auparavant dlgu lAUF par ses partenaires,
le projet Valofrase a t renouvel pour la priode
2012-2015 entre lOIF et ses partenaires. Destin
amliorer la qualit de lenseignement du et en
franais en Asie du Sud-Est pour renforcer lapprentissage du franais dans la rgion, le nouveau
projet Valofrase permettra de soutenir des actions
dans le suprieur, dappuyer la formation initiale
et continue des enseignants, de mettre en place
de nouveaux curricula, dlaborer des manuels
scolaires, de former les cadres scolaires et dappuyer linsertion professionnelle de francophones
qualifis dans un dispositif rgional.
Le programme vise ainsi lintgration dans les
ministres de lducation des trois pays concerns dun dispositif dapprentissage du franais
oert aux lves selon trois modalits: le maintien du franais comme LV1 dans un nombre
significatif dtablissements (57 au Cambodge
en 2011, contre 81 en 2009), la gnralisation
dune seconde langue vivante trangre dans les
cursus scolaires (104.113 lves au Cambodge en
2011 contre 82.824 en 2009) et le renouvellement
pdagogique du programme des classes bilingues,
qui concernent aujourdhui encore plus de vingt
mille lves dans les trois pays, dont 4.188 au
Cambodge en 2011-2012 (3.366 dans le secondaire et 822 dans le cycle primaire).
Le comit rgional de Valofrase 2 sest runi
en mai Phnom Penh sous la prsidence de Mme
Phoeurng Sackona, Secrtaire dEtat au Ministre de lEducation, de la Jeunesse et des Sports
du Cambodge. Au cur des rflexions figurait la
question du recrutement des professeurs de et
en franais, dans un contexte damlioration des
qualifications professionnelles des personnels.
Lautre aspect stratgique qui parat essentiel
est celui de linsertion professionnelle lie aux
comptences plurilingues. De manire gnrale, le

travail de concertation rgionale lie Valofrase


contribue promouvoir les valeurs du plurilinguisme dans les politiques ducatives. Enfin, un
eort important est consenti dans le cadre du
projet au renouvellement des pratiques pdagogiques, tant travers la production doutils et
de manuels que dans linstallation de mthodologies transversales, dont la plus reconnue est
sans doute celle des pratiques exprimentales en
sciences dveloppes la faveur du projet La
Main la Pte.
Prix de lAcadmie des sciences au coordinateur
de La Main la Pte
La dmarche dinvestigation scientifique propose dans le cycle primaire en France, linitiative
de Georges Charpak et de lAcadmie des Sciences
dans les annes 1990, sest dveloppe linternational dans un contexte qui associe souvent
lappropriation scientifique et technique et la
consolidation de lexpression orale et crite, dans
la langue maternelle et en langue seconde. Implante au Cambodge dans le cadre des classes bilingues ds la fin des annes 90, la mthodologie
exprimentale de la Main la Pte (fondation
LAMAP: www.lamap.fr) a fait lobjet en 2007 dun
partenariat associant le Ministre de lducation,
lAmbassade de France au Cambodge, lEcole des
Sciences de Bergerac en France et lIUFM de lUniversit de Bordeaux IV.
La nouvelle convention signe en mai entre
ces partenaires et la Fondation Mrieux devrait
permettre de procder lintroduction de LAMAP
dans les classes de collge. Le programme dius
auprs de 11.000 lves cambodgiens par 364
enseignants a t honor cette anne par lattribution du prix Purkwa Grand prix international de
lAcadmie des sciences en mmoire de Georges
Charpak M.Bun Sarith, inspecteur du primaire
du Ministre de lEducation et coordinateur de
LAMAP au Cambodge depuis 2004. Le Prix Purkwa
(transcription phontique de pourquoi), qui
rcompense les personnes qui contribuent dvelopper lesprit scientifique et citoyen auprs des
enfants dans le monde travers des mthodes
pdagogiques innovantes, a t remis depuis
sa cration onze laurats dans le monde ayant
uvr lchelle de leurs pays. }

ASIE DU SUD-EST

93

LAOS
En ce qui concerne le Laos particulirement, la
chef de la diplomatie amricaine a arm que les
tats-Unis investiraient 9 millions de dollars en
cette anne 2012 dans lopration de dminage
commence quelques annes au pralable et dans
laquelle le gouvernement amricain a dj investi
POLITIQUE
68 millions de dollars, couvrant ainsi le nettoyage
La secrtaire dEtat amricaine Hillary Clinton
a foul le sol de la capitale laotienne en juillet
de 3.000 hectares de terrain pollus par des explodernier, aprs plus de 57 ans de dsintrt sifs. Mais ceci ne reprsente que 1% de la zone
amricain envers le pays. En eet, elle nest que
dmine. La critique faite aux Etats-Unis est le
la deuxime chef de diplomatie amricaine -aprs
refus de signer la convention dOslo obligeant le
son homologue John Foster Dulles en 1955- avoir dminage du Laos ainsi que le nettoyage de ses
eectu le voyage vers cette parcelle dAsie du
terres contamines sur une priode de dix ans
Sud-est qui fut pourtant la cible des
seulement. Le Laos compte dpolarontements tats-Unis-Vietnam
luer les zones prioritaires dabord,
lors de la trs historique guerre
comme les zones dagriculture. Cinq
du Vietnam. Les consquences de
centres de rhabilitation pour les
ce conflit sont toujours palpables,
personnes accidentes (ayant saut
puisque Les tats-Unis, ayant
sur des bombes) existent dj dans
largu pendant neuf ans (toutes
le pays. La convention dOttawa,
les huit minutes) des munitions
qui interdit les mines anti personsur le Laos, et ce de 1969 1973,
nelles, obligeait les pays dtruire
endossent maintenant la responsales mines galement. Le Laos tait la
bilit des 300 accidents par an qui
cible des puissances militaires qui
Nouveau mandat de 5 ans pour
sautent sur des bombes pesant en Choummaly Sayasone.
se sont arontes pendant la guerre
moyenne 1.5 kg dans le pays. Beaudu Vietnam, cause de sa position
coup de bombes qui datent de la guerre nont en
gographique trs convoite en Asie du sud-est (il
est entour par la Chine, le Vietnam, la Thalande),
eet toujours pas fini dexploser de nos jours (270
raison pour laquelle le pays se retrouvait ainsi au
millions de munitions largues en tout), et causent
centre des conflits de ces grandes puissances.
environ 50.000 accidents (la plupart amputs
Ancien royaume bouddhiste devenu tat comde jambes).
Le but de la visite de Mme Clinton tait entre
muniste, le pays de 7 millions dhabitants est
autres de ritrer lengagement financier des USA
gouvern par Choummaly Sayasone rlu en 2011
au projet de nettoyage des millions de mines
pour un autre mandat de 5 ans, qui dirige le Laos
dverses par larme amricaine sur le sol lao. sous un rgime autoritaire. Le communisme rgne
Sa visite de quelques heures dans le pays du mil- au Laos depuis 1975, et a pour principal alli et
lier dlphants cadre avec sa tourne du sud-est
parrain, le Vietnam, qui entretient une relation
damiti de plus de 35 ans marque entre autres
par dimportants investissements conomiques,
militaires et scientifiques. Les Amricains, pour
faire tomber le communisme en 1975, se sont allis
aux Hmongs, peuple minoritaire et montagneux,
mais sans succs.

Une visite historique d'Hillary Clinton au Laos.

asiatique dont lobjectif est la mise en place de


programmes de sant, d'ducation et d'environnement. La secrtaire d'tat amricaine a ainsi
promis un versement de 50 millions $ US sur trois
ans, payables cinq pays d'Asie du Sud-est soit
le Vietnam, le Laos, le Cambodge, la Thalande
et la Birmanie.

Fortes relations avec le Vietnam


2012 marque dailleurs la commmoration du 35e
anniversaire de la signature du Trait d'amiti
et de coopration Vietnam-Laos ainsi que le 50e
anniversaire de l'tablissement de leurs relations
diplomatiques. Cest la raison pour laquelle le
permanent du Secrtariat du Parti communiste du
Vietnam (PCV), Hng Anh, conduisait le 25 juillet
dernier Vientiane une dlgation du Parti et de
l'Etat vietnamiens, qui a visit les entreprises
vietnamiennes au Laos, dont la LaoViet Bank,
deuxime tablissement bancaire du Laos avec
un capital social de 37 millions de dollars, ainsi
que la compagnie de tlcommunications Unitel,

LA N N E F R A N C O P H O N E I N T E R N A T I O N A L E 2 0 1 2 -2 0 1 3

Marie-Thrse ATSENA-ABOGO
Doctorante Universit Laval
marie-therese.atsena-abogo1@ulaval.ca

94

ASIE DU SUD-EST
joint-venture du groupe des tlcommunications
de l'Arme (Viettel).
Paralllement, au Vietnam tait organis le troisime festival d'amiti du peuple Vietnam-Laos du
15 au 21 juillet Hanoi, Ninh Binh et Tuyn Quang
(au Nord). Il s'agissait d'une des activits d'envergure de l'Anne de la solidarit et de l'amiti Vietnam-Laos. Le premier ministre du Vietnam a arm
que les relations spciales Vietnam-Laos et LaosVietnam taient un modle et un exemple rares de
fidlit et d'ecacit entre deux nations qui ont lutt
pour l'indpendance, la libert et le progrs social,
comme le souligne un journaliste du quotidien Vietnam. Ces relations sont reconnues comme tant une
force pour les nombreuses victoires des deux pays
dans leur lutte pour la libration nationale et leur
processus d'dification du pays.
Cependant, le projet politique et conomique
de ltat communiste du Laos est critiqu pour sa
gestion paranoaque et rpressive ayant entran
la faillite conomique. LEtat-parti lao adopte une

LAOS
GEOGRAPHIE
Enclav par la Chine et la Birmanie au nord, le Vit Nam
lest, la Thalande louest et le Cambodge au sud,
le Laos est un pays de montagnes et de plateaux
couvert de fort travers par le fleuve Mkong.
HISTOIRE
1353 Unification des principauts et seigneuries lao en

un royaume.
1637-1694 Apoge du rayonnement lao dans la pninsule.
1828 Rbellion laotienne contre la domination

siamoise. Vientiane anantie, et population dporte


vers le Siam.
1893-1953 Protectorat franais.
1949 Indpendance du Laos en tant quEtat associ
lUnion franaise.
1964-1973 Guerre civile entre Souvana Phouma
LA N N E F R A N C O P H O N E I N T E R N A T I O N A L E 2 0 1 2 -2 0 1 3

(neutraliste) et Souphanouvong (communiste).


1975 Abolition de la monarchie. Proclamation de la

Rpublique populaire dmocratique lao (RDPL), prside


par Souphanouvong (jusquen 1986).
1991 Adoption dune Constitution.
1994 (avril) Ouverture du pont de lamiti entre le Laos

et la Thalande.
1997 Admission du Laos l'ASEAN (Association des

Nations du Sud-est Asiatique)


2004 Tenue du sommet de lASEAN, pour la premire

fois au Laos.
2006 Choummaly Souriya Sayasone devient prsident
de la Rpublique. Le Prsident est lu par le Parlement
pour 5 ans.
2007 Rapprochement politique et conomique avec
la Chine, qui investit 4 milliards de dollars dans
la construction dun pont qui traverse le Mkong
(Yunnan-Bangkok). Le pont est inaugur en mars 2008.

Un barrage contest jusque chez les voisins.

stratgie nationaliste inspire dune culture de


la gurilla et dune idologie autoritariste dont
les consquences sont notamment une ambiance
de crainte et de perscution bloquant ladhsion
populaire, comme le constate la politologue et
anthropologue Suzanne Chazan.

ECONOMIE

Le Laos merge ecacement sur le plan conomique depuis la dernire dcennie. Pays pourtant
trs pauvre (sinon le plus pauvre dAsie), il a russit
faire exploser les records de croissance conomique (8% par an). Le pays sapprte accueillir
le neuvime Sommet Asie-Europe (ASEM 9) prvu
en fin 2012 Vientiane, et cet eet a eu lieu
en juin dernier une crmonie d'inauguration du
site web ociel de ce sommet sous les auspices
du vice-Premier ministre et ministre des Aaires
trangres du Laos, Thongloun Sisoulith.
Le gouvernement laotien sest aussi ouvert
lconomie de march avec la mise en place
dun march financier Vientiane en dbut 2011,
porte dentre dans le capitalisme. La Chine est
le premier investisseur conomique au Laos, le
Vietnam tant aujourd'hui le deuxime investisseur avec 3,57 milliards de dollars de capitaux. Le
projet le plus important est sans aucun doute la
construction dun barrage lectrique sur le fleuve
Mkong, projet trs contest par les populations
et les pays voisins, notamment le Vietnam cause
de la rduction de son alimentation en poissons de
plus de 60 millions de personnes. Rappelons galement que les ressources conomiques du Laos
proviennent essentiellement de la culture agricole
au bord du fleuve Mkong. Les premiers travaux
de construction du barrage de Xayaburi dans le
nord du Laos ont donc dbut, et se poursuivent
grands pas. Linauguration du premier barrage
par le prsident laotien s'est tenue en prsence du
secrtaire dtat franais au commerce. Le contrat
est sign EDF, dont le PDG confirme quil est le
premier barrage industriel de ce type en terme de
modernit technologique. La vente de llectricit
produite par le barrage va rapporter deux milliards
de dollars au Laos. Les ONG dplorent cependant
la dstabilisation de lcosystme; WWF recommande de privilgier des auents du fleuve o le
barrage aura moins dimpacts sur les tres vivants
aquatiques (on recense 700 espces de poissons).

ASIE DU SUD-EST
Le pays est cependant encore en proie la
famine, avec environ 111.000 personnes ayant
besoin d'aide alimentaire suite aux intempries et
autres facteurs climatiques dfavorables, comme
le souligne Programme alimentaire mondial des
Nations unies.

CULTURE

En juin dernier, le Laos est entr pour la premire


fois de lhistoire dans la grande marche de la fiert
gay, vnement marquant la prsence dune communaut homosexuelle et donc louverture la
diversit des orientations sexuelles. Atypique, la
marche a semble-t-il t boude, et la note un tout
petit peu force par lambassade des Etats-Unis qui
tait lorganisateur de lvnement. Ceci tranche
avec la culture encore bouddhiste et monarchique.
En avril dernier, le vendredi 13, se commmorait
le dernier jour de l'anne du Lapin, moment opportun pour raconter l'histoire qui se cache derrire le
nouvel an lao. Le dimanche 15 avril est Pi Mai Lao
- jour de l'an. Chaque nouvel an lao, la population va
au temple pour saupoudrer les statues de Bouddha
avec de l'eau de fleurs et des parfums. Elle verse
de l'eau sur les personnes ges, les parents, les
dirigeants et amis pour leur souhaiter une bonne
sant, du bonheur et une longue vie. Le rite est
inspir dune lgende selon laquelle le dieu Phayakabinlaphom ordonna ses filles de mettre sa tte

95

(dcapite) sur un plateau d'or et de la placer dans


la grotte Khaosoumenkailath. Ainsi le premier jour
de Pi Mai Lao, la fille qui reprsente cette journe
devrait monter son animal la grotte et retirer la
tte, l'arroser avec de l'eau propre mlange dans
un bol avec des fleurs de frangipanier et de parfums.
Les jours de la semaine sont toutes des filles de ce
dieu dans la culture lao. }

BIBLIOGRAPHIE
CHAZAN, Suzanne (1998). Essai danthropologie sur le Laos
contemporain. Social Anthropology. Volume 6, Issue 2,
pages 253259
DUCOURTIEUX, Olivier (2009) Du riz et des arbres. L'interdiction de l'agriculture d'abattis-brlis, une constante politique au Laos. Paris, IRD; Karthala.
VRARD, Olivier (2006) Chroniques des cendres. Anthropologie des socits khmou et des dynamiques interethniques
du Nord-Laos. Paris, IRD ditions.
SAYARATH, Chayaphet (2005) Vientiane. Portrait d'une ville
en mutation. Vientiane, Ambassade de France au Vietnam, ditions Recherches.
VATTHANA PHOLSENA et Ruth BANOMYONG (2004) Le
Laos au XXIe sicle. Les dfis de l'intgration rgionale.
Bangkok, IRASEC.
VORAPHETH, Kham (2007) Laos. La redfinition des stratgies politiques et conomiques (1975-2006). Paris, Les
Indes Savantes.

Jean-Philippe LEBLOND
Professeur adjoint, Ecole de
dveloppement international et
mondialisation, Universit dOttawa
Jean-Philippe.Leblond@uottawa.ca
Steve DERY
Professeur agrg, directeur du GERAC,
Universit Laval
steve.dery@ggr.ulaval.ca

POLITIQUE

Depuis 2005, la Thalande connat un profond


conflit politique portant notamment sur la source
de la lgitimit dun gouvernement (moralit des
dirigeants ou lections), la rpartition du pouvoir
entre les lus et les organes de contre-pouvoir,
ltablissement dun filet social et, bien sr, le
contrle des bourses de ltat, lequel assure
lenrichissement des dirigeants dans une socit
o la corruption est omniprsente. Au fate de la
socit, le conflit oppose deux rseaux dinfluence.
Le premier sarticule autour de Thaksin Shinawatra,
premier ministre entre 2001 et le coup dtat du
19 septembre 2006, depuis lequel il vit en exil.
Critiqu pour sa corruption et ses tendances auto-

ritaires, Thaksin est galement peru par certains


opposants comme une menace au palais royal. Le
second rseau reprsente lordre social et politique
traditionnel. Il est appuy sur les piliers historiques
du pouvoir, dont le palais royal, le Parti Dmocrate
et dimportants membres des lites militaires, juridiques et conomiques. Les partis pro-Thaksin ont
remport toutes les lections lgislatives depuis
2001 grce de gnreuses promesses et certaines
ralisations en matire de sant, dducation et
dagriculture. Les porte-tendards politiques du
second rseau sont venus au pouvoir suite au coup
dtat de 2006 et de dcisions judiciaires et de
pressions militaires en dcembre 2008.
Chaque rseau est associ un mouvement solidement organis: dun ct, les chemises rouges,
dominantes au Nord, dans le Nord-Est et dans les
quartiers populaires de Bangkok, et de lautre, les
chemises jaunes, omniprsentes dans les milieux
aiss de Bangkok et dans les provinces mridionales. De part et dautre, les manifestations et
les occupations ont t nombreuses et coteuses,
notamment en vies humaines. Les pires vnements sont survenus en mai 2010, alors que les
manifestations des chemises rouges Bangkok se
sont soldes par la mort dau moins 91 personnes.

LA N N E F R A N C O P H O N E I N T E R N A T I O N A L E 2 0 1 2 -2 0 1 3

THAILANDE

96

ASIE DU SUD-EST

LA N N E F R A N C O P H O N E I N T E R N A T I O N A L E 2 0 1 2 -2 0 1 3

La seconde initiative lgislative de lt 2012


Des lections lgislatives gnrales ont eu
lieu le 3 juillet 2011. Aprs avoir dcri les po- dcoule dune promesse lectorale et vise amenlitiques sociales de ses opposants, le premier der la Constitution de 2007 afin de permettre
ministre Abhisit Vejajiva (Parti
lcriture dune nouvelle Constitution. La Constitution de 2007
dmocrate) sen est inspir dans
lespoir de conserver le pouvoir.
est perue comme limitant la
Malgr ces promesses et le soumarge de manuvre des lus au
tien du chef militaire, le parti
profit du rseau traditionnel et
Pheu Thai ("pour les Thas") a
du systme judiciaire. Ce dernier
remport une majorit de siges.
y joue en eet le rle principal
Le parti est men par la sur de
dans la composition de la moiThaksin, Yingluck Shinawatra,
ti du snat (lautre moiti est
laquelle est dcrite par ses oplue) et de tous les dirigeants des
posants comme une marionnette
organismes pouvant faire contrecontrle par son frre an. Ds
poids lexcutif. Lopposition au
son entre au pouvoir, le nouveau
projet damendement est vive et
gouvernement a d faire face
les manifestations ont repris.
Des opposants clament que le
des inondations prolonges et
dvastatrices. Celles-ci ont tu Yingluck Shinawatra a remport les
projet pourrait tre utilis pour
quelque 700 personnes et aec- lections.
instaurer une rpublique. Dans
t plusieurs centres industriels,
un geste fort controvers, la cour
urbains et agricoles du bassin du Chao Phraya. La
constitutionnelle a rinterprt la Constitution en
gestion de la crise a t marque par dimportants
se saisissant directement dune plainte dun oppocafouillages, des problmes de communication et
sant du gouvernement et sest arrog le pouvoir de
un conflit entre le gouvernement et ladministra- forcer le report du vote en chambre et celui dorir
tion dmocrate de Bangkok.
ses conseilsaux parlementaires. Selon elle, une
Aprs une certaine accalmie, deux initiatives
tentative de rcriture en profondeur de la Constilgislatives ont raviv les tensions lt 2012. La
tution devrait tre prcde et suivie par un
premire vise orir une amnistie pour les actes
rfrendum, sans quoi le gouvernement pourrait
tre jug pour ses actes. La particularit de ces
illgaux dcoulant du coup dtat de 2006. Ceci
inclurait les gestes commis en avril-mai 2010,
rfrendums est que le taux de succs devrait tre
propos desquels des chemises rouges ont t arr- la hauteur de 50% des lecteurs inscrits (et
tes, alors que les enqutes quant la responsabi- non pas des surages exprims), rendant toutes
lit des forces gouvernementales dans la mort de
fins pratiques peu prs impossible la tche du
dizaines de personnes nont pas encore eu de suite. Pheu Thai. Les impacts politiques du jugement
Trois aspects de lamnistie sont controverss. ne sont pas encore connus, certains membres des
Premirement, les opposants de Thaksin soup- chemises rouges et du gouvernement appelant
onnent quune telle amnistie mnerait lannula- poursuivre leur projet malgr la menace tacite.
tion des jugements dj rendus son endroit, dont
la condamnation deux ans de prison pour conflit
ECONOMIE ET SOCIETE
dintrts en 2008. Deuximement, il demeure in- Les inondations de 2011 ont port un dur coup
certain si les personnes poursuivies ou condamnes
lconomie. Au quatrime trimestre de 2011, le
pour lse-majest seraient aussi amnisties. Troi- PIB a t de 9% infrieur son quivalent de lansimement, les chemises rouges refusent que lam- ne prcdente. Nanmoins, la reprise apparat
nistie inclue les actions terroristes et meurtrires
vigoureuse et, au trimestre suivant, la Thalande
a ach une croissance de 10% par rapport au
commises de part et dautre, une ide propose
trimestre prcdent. Lhorizon conomique pour
et largement endosse par la hirarchie militaire.
lanne 2012 nest pas entirement
rose, les milieux daaires et les
opposants au gouvernement exprimant de vives inquitudes lendroit
de deux politiques phares du gouvernement, soit le rehaussement du
salaire minimum 300 bahts par jour
(environ 10 $ CAN) et le programme
dachat du riz un prix minimal
largement suprieur sa valeur
marchande. Dans ce dernier cas, on
craint notamment que le gouvernement ait de la dicult couler les
stocks sans subir de lourdes pertes.
La polarisation et les divisions
continuent de faire rage, notamment
Dramatiques inondations, mme Bangkok.

ASIE DU SUD-EST

Une nouvelle bibliothque.

dans le secteur des mdias o chaque camp


contrle ses publications et mdias lectroniques.
Le manque de libert dexpression, en particulier
dans Internet et dans la presse, continue de poser
problme. Depuis le coup dtat, on a assist une
recrudescence phnomnale des poursuites et des
emprisonnements de citoyens (dont des journalistes et des universitaires engags) en vertu de
la loi de lse-majest ou de la nouvelle loi sur les
crimes informatiques. Ces actions surviennent
dans un contexte o une partie de la population,
en particulier des chemises rouges, discute plus

97

ouvertement de lavenir de la monarchie sous le


prochain monarque et de linfluence politique
informelle exerce par des personnes associes
au palais ou au systme de justice.
Au sujet des relations et de la coopration internationales, larrive du gouvernement actuel a
signal un apaisement des tensions avec le Cambodge au sujet du temple de Preah Vihear, des
tensions qui taient largement alimentes par la
crise politique thalandaise.Les drives nationalistes de cette crise se sont toutefois matrialises autrement et ont nui lapprobation dun
important projet scientifique men par la NASA
portant sur les questions climatiques en Asie
du Sud-Est. Par ailleurs, en juillet 2011, lcole
franais dExtrme-Orient (EFEO) a ouvert une
nouvelle bibliothque Chiang Mai, bibliothque
qui opre en rseau avec le sige de Paris et les
centres installs Hanoi (Vietnam), Siem Reap
(Cambodge) et Vientiane (Laos) alors quen 2012,
le gouvernement thalandais a annonc le dbut
de ngociations entourant un accord de librechange avec le Canada. Il a galement sign avec
la France un accord de coopration en matire
dducation, de recherche et dapprentissage de
la langue franaise. }

VIETNAM
a soulign certaines dicults et dfis relever
pour la nation, incluant leondrement rcent et
la faible performance de plusieurs entreprises dtat,
en raison de la dgradation de lidologie politique,
de la moralit et des choix de style de vie de certains
POLITIQUE
groupes de cadres, de membres du parti et dindiLactualit politique vietnamienne na
vidus dans la communaut().
pas t de tout repos en 2012, mme
Alors que le npotisme est de
plus en plus dnonc dans les
si les lections de mai 2011 avaient
permis de constituer la XIIIe lgislarseaux sociaux, gnralement
ture de lAssemble nationale et que
de manire anonyme, le premier
le Premier ministre Nguyen Tan Dung
ministre Dung est sur la sellette
depuis que des messages datant
avait vu son mandat renouvel pour
un autre quinquennat (jusquen 2016).
de 2006 et rendus publics par
WikiLeaks ont rvl les avanAlors que lattention donne la croissance du produit intrieur brut du
tages indus dont les membres de
pays narrive plus masquer la croissa famille (enfants et frre) ont
sance toute aussi forte des ingalits, Le prsident Truong Tan Sang.
bnfici dans lavancement de
en particulier entre les zones urbaines
leurs carrires respectives.
Sagissant de lAssemble nationale, depuis la
et les zones rurales, les tensions politiques sont
premire lgislature (1946-1960), le nombre de
vives dans ce pays o la critique ouverte nest pas
dputs lus a augment sensiblement, passant
la bienvenue. Elles le sont dautant plus dans une
atmosphre de scandale politico-conomique o
de 403 492 en 1976 (1re lgislature du pays rule train de vie somptueux de plusieurs cadres du
nifi, 6e au total). Depuis lors, le nombre fluctue
parti est critiqu.
lgrement dune lection lautre, atteignant
A la mi-aot, puis de nouveau le 2 septembre
pour la premire fois le plateau des 500 dpu2012 dans son discours la nation, le prsident
ts lors de llection de 2011. La reprsentation
Truong Tan Sang, lu ce poste fin juillet 2011, des femmes a diminu quelque peu, autant en

LA N N E F R A N C O P H O N E I N T E R N A T I O N A L E 2 0 1 2 -2 0 1 3

Steve DERY
Professeur agrg, directeur du GERAC,
Universit Laval
steve.dery@ggr.ulaval.ca

98

ASIE DU SUD-EST

LA N N E F R A N C O P H O N E I N T E R N A T I O N A L E 2 0 1 2 -2 0 1 3

proportion quen nombre, malgr lobjectif avou


du parti communiste daugmenter la reprsentation 30% du total. Le nombre dlues se chire
seulement 122 (24,4% du total des dputs),
alors que 127 avaient connu le mme succs en
2007 (pour 25,8% du total). M. Nguyen Sinh Hung
a t nomm prsident de lAssemble nationale
et il est second par Mme Nguyen Thi Kim Ngan.
Sur le plan rgional, lintgration du Vietnam
lASEAN se poursuit, alors que le pays a assum
la prsidence (tournante) de lorganisme en 2010,
organisant le 16e Sommet de lASEAN Hanoi, et
proposant dans la foule dlargir la coopration
diplomatique, militaire et de dfense huit partenaires supplmentaires lors de la 1re runion
des ministres de la Dfense de lASEAN-Plus
(ADMM-Plus en anglais) stant tenue Hanoi en
octobre; les huit pays ayant sign la dclaration
conjointe finale aux cts des pays de lASEAN
sont lAustralie, la Chine, la Core du Sud, les
tats-Unis, lInde, le Japon, la Nouvelle-Zlande
et la Russie.
Par ailleurs, les relations diplomatiques avec
la France connaissent un nouvel lan. En aot,
lambassadeur du Vietnam en France, M. Duong
Chi Dung, rendait public un accord sur lorientation des relations de partenariat stratgique et les
modalits dorganisation de lAnne croise
Vietnam-France et France-Vietnam en 2013, qui
visera souligner les 40 ans de relations diplomatiques entre les deux pays (1973-2013).

Figure 1
Le ptrole au Vietnam: production,
consommation, exportations, importations

Parmi les produits qui figurent bien au palmars


des exportations agricoles, on peut noter que,
outre le riz, premier produit agricole de production (40 millions de tonnes en 2010 selon des
chires prliminaires) et dexportation pour le
pays, et le caf, dont le Vietnam est le deuxime
exportateur mondial derrire le Brsil, mais
ECONOMIE
devant la Colombie et lIndonsie, le pays figure
Les tensions politiques trouvent en partie leur aussi au premier rang pour la production et les
origine dans les scandales conomiques, en par- exportations de noix de cajou, avec 37% du marticulier leondrement de lune des plus grosses
ch en 2010 et une croissance de la production
compagnies dtat du pays, Vinashin, spcialise
prvue en 2011 (sur la base des six premiers mois).
dans la construction navale, alors que le groupe, Sagissant du poivre, 5e produit en importance
sous la direction de Pham Thanh Binh, avait accu- du pays, le Vietnam contrle 50% des parts du
mul des dettes de quelque 4,4 milliards de dol- march mondial, loin devant lIndonsie et lInde.
lars US. En mars, M. Binh, ex-PDG, a t condamn
En 2011, 130.000 tonnes ont t exportes et on
vingt ans de prison, peine maximale pour le
prvoit une lgre baisse pour 2012, quoiquon
crime de violation intentionnelle
sattende des prix plus levs
des rgles de l'tat en matire de
(900 millions de dollars US en
gestion conomique.
recettes attendues contre 750
Lconomie du Vietnam contimillions en 2011).
nue aussi de se transformer, alors
Par ailleurs, louverture du
pays se poursuit aprs ladhque le poids de lagriculture ne
reprsente plus que 21% de son
sion lOMC en 2006 (eective
PIB (2009), contre 40% linen janvier 2007) et la signature,
dustrie et 39% au secteur des Vietship 2012, une exhibition
toujours en 2006, dun accord
internationale du groupe Vinashin
avec les tats-Unis permettant
services. Au plan des changes, aujourd'hui en grande difficult.
au Vietnam de bnficier de la
en 2009, comme la plupart des
conomies branches sur le monde, les exporta- clause de la nation la plus favorise. Par exemple,
tions ont connu une baisse significative, accen- le nombre de travailleurs trangers au pays est en
tuant le dficit commercial, et contribuant la
augmentation constante depuis 2008. En juillet
perte de nombreux emplois manufacturiers. 2011, le Dpartement de lemploi en recensait
Depuis 2010, le pays est redevenu un importateur 74.000 provenant de quelque 60 pays, majoritainet de ptrole (+249% des importations en 2011): rement asiatiques. De la mme manire, le nombre
dun ct, la consommation quotidienne est en
de touristes trangers suit une courbe la hausse
croissance rapide (multiplication par six depuis
presque constante depuis le milieu des annes
1990), alors que de lautre, la production diminue 1990. Les estimations prliminaires fournis par le
rgulirement depuis le pic atteint en 2005.
General Statistical Oce de Hanoi indiquent plus

ASIE DU SUD-EST

99

alors quil avait dj t hauss 650.000 dongs


en mai 2009 (43$CAD ou 27 euros lpoque).
Le pays prvoit aussi de restructurer son march
boursier en 2013, aprs 12 ans dexistence.

CULTURE ET SOCIT

Maquette d'une des lignes de metro de Hanoi.

VIETNAM

de 5 millions de visiteurs en 2010, une augmentation de quelque 20% par rapport la moyenne
de 2007 2009, qui stablissait entre 3,8 et 4,2
millions de visiteurs trangers. Grosso modo, ces
dernires annes, le pays reoit trois fois plus de
visiteurs quau milieu des annes 1990.
Aussi, les euves des clbrations entourant
le millnaire dhistoire de Hanoi en 2010 ne se
sont pas encore dissips que le travail damnagement de la ville reprend avec acharnement. En
juillet 2011, le schma directeur souterrain pour
la premire ligne de mtro de Hanoi est tabli
avec un nouveau calendrier. Selon lAmbassade de
France au Vietnam, la construction du tronon de
12,5kilomtres entre la gare centrale et le quartier
des aaires de Tu Liem, en passant par le vieux
quartier de Hanoi, doit dbuter en septembre
2012 et la mise en service est prvue la toute
fin de 2016. En mai, le vice-prsident du Comit
populaire municipal, Nguyn Van Khi, a propos
den acclrer la ralisation. Le financement proviendra du ministre franais de lEconomie, de
lAgence franaise de dveloppement (AFD), de
la Banque asiatique de dveloppement ainsi que
de la Banque europenne dinvestissement (BEI).
Dans la foule, des sites touristiques priss
par les Vietnamiens, en particulier ceux comme
la ville de Dalat sur les Plateaux centraux, sont
maintenant envahis par des voyageurs en voiture, un phnomne compltement nouveau qui,
bien quil permette au tourisme local de prosprer,
nest pas sans causer des soucis croissant aux
petites villes dont les infrastructures nont pas
t conues en fonction dune circulation automobile dense. Ce phnomne en soi nest pas
surprenant si on ladosse aux donnes fournies
par lAssociation des constructeurs automobiles
du Vietnam (VAMA), selon laquelle ses membres
auraient vendu plus de 37.000 vhicules entre
janvier et avril 2011, une augmentation de 20%
par rapport la mme priode en 2010. Des tmoignages rguliers rapportent aussi des problmes
de pollution parfois graves aectant les dirents
sites touristiques des environs de la ville.
Enfin, depuis le 1er mai 2011, le salaire minimum mensuel a t augment significativement,
passant de 830.000 dongs (38$CAD ou 27 euros)
1,05 million de dongs (49$CAD ou 38 euros),

GEOGRAPHIE
Faade maritime orientale de la pninsule indochinoise,
tire sur 1 400 km. Le Vietnam se compose dune
chane de montagnes reliant le delta du fleuve Rouge
(au nord) et celui du Mkong (au sud). Ressources
minires nombreuses.
HISTOIRE
1859 Prise de Saigon. Domination franaise.
1930 Fondation par Nguyen Ai Quoc, devenu plus tard
Ho Chi Minh, du Parti communiste.
1946-1954 Guerre dIndochine. Dfaite franaise Dien
Bien Phu. Accords de Genve : partition du pays, au
nord et au sud du 17e parallle.
1958-1975 Guerre du Vietnam (2e guerre dIndochine).
Intervention directe des Etats-Unis entre 1965 et 1973. Le
Cambodge et le Laos sont aussi bombards.
1975 (avril) Libration de Saigon qui devient Ho Chi
Minh-Ville.
1976 Le Vietnam runifi devient une rpublique
socialiste.
1986 Doi moi (renouveau conomique).
1994 Leve de lembargo amricain (1964-1994).
1995 Entre lASEAN (Association des nations du sudest asiatique). Forte croissance du pays.
1997 (sept.) Tran Duc Luong lu prsident ; Phan Van
Khai premier ministre. VIIe Sommet de la Francophonie
Hanoi (nov.).
2000 Signature de laccord commercial
VietnamEtats-Unis.
2000 (nov.) Visite du prsident amricain Bill Clinton
au Vietnam.
2006 Adhsion lOMC.
2008-2009 Membre non-permanent du Conseil de
scurit de lONU, assumant la prsidence tournante en
juillet 2008 et octobre 2009.
2010 Prsidence (tournante) de lASEAN. 16e Sommet de
lASEAN Hanoi.
2011 (jan.) Le 1er janvier 2011 est entre en vigueur une
nouvelle loi concernant ladoption internationale.
Lobjectif tait de rformer le dispositif actuel et de
faciliter lentre en vigueur de la Convention de La Haye
de 1993 sur la protection des enfants et la coopration
en matire dadoption internationale.
2011 (juin) Le quotidien de langue anglais Vietnam
News a ft ses 20 ans dexistence, vnement aussi
soulign par son pendant francophone Le Courrier du
Vietnam.

LA N N E F R A N C O P H O N E I N T E R N A T I O N A L E 2 0 1 2 -2 0 1 3

Depuis 2011, des donnes plus dtailles


concernant le recensement tenu en avril 2009
sont publies. Cest le quatrime recensement ralis depuis la runification ocielle du pays en
1976, si lon tient compte de celui de 1979, conduit
dans les conditions diciles de reconstruction

100

ASIE DU SUD-EST
de mme niveau, relevant directement
du gouvernement central (Hanoi, Ho
Chi Minh-ville, Haiphong, Da Nang et
Can Tho). Il compte aussi toute une
panoplie dunits administratives de
niveaux infrieurs (districts, quartiers, communes, etc.), distinguant les
rgions rurales des rgions urbaines.
Par exemple, sur les 85,8 millions de
personnes recenses en avril 2009,
29,8% habitaient dans les villes, un
chire qui traduit imparfaitement la
gographie urbaine du pays, alors que,
dune part, le taux durbanisation se
trouve pleinement sous la barre des
La baie d'Halong, une des sept merveilles naturelles du monde ( lcc Yves Picq).
30% dans toutes les rgions du pays,
atteignant seulement 16,0% dans les
montagnes et pimonts du nord, et dautre part,
daprs-guerre et qui na pas atteint les standards
quil dpasse les 57% dans la rgion Sud-Est, au
internationaux. Les autres ont t tenus en 1989 et
1999. Pour celui de 2009, la prparation a mme
cur de laquelle se trouve Ho Chi Minh-ville. Aussi,
dbut ds 2006.
les ingalits dalphabtisation entre hommes et
Parmi les tendances les plus frappantes, celle
femmes chez les 15 ans et plus ont continu de
de la diminution drastique de la croissance de
se rsorber, alors que la proportion des femmes
population au cours des 20 dernires annes se
alphabtises a atteint 91,8% (contre 96% pour les
poursuit, alors que le nombre denfants a consid- hommes) en 2009, soit 4,9% de plus quen 1999.
La baie dHa Long a t lue lune des sept merrablement diminu en proportion de la population
veilles naturelles du monde en novembre 2011. A
totale et que le nombre denfants par femme en ge
de procrer est pass sous la barre du seuil de re- la mi-aot 2012, le typhon Kai-Tak a travers le
nouvellement (2,1) en stablissant 2 enfants par nord du pays, npargnant pas la capitale Hano et
femme en moyenne; ce taux tait de 2,3 en 1999. provoquant dimportants dgts, de graves inonLe pays compte toujours 58 provinces et 5 villes
dations, et le dcs dau moins neuf personnes. }

INDE

LA N N E F R A N C O P H O N E I N T E R N A T I O N A L E 2 0 1 2 -2 0 1 3

Jayant DHUPKAR
Universit d'Hyderabad, Andhra Pradesh
jdhupkar@yahoo.com
Peter KLAUS
Freie Universitt Berlin
klauspet@zedat.fu-berlin.be
LInde francophone
LInde, avec sa multiplicit de langues nationales
et rgionales (il est question d peu prs 1.650
langues!) a dj beaucoup faire pour que les populations du Nord et du Sud sentendent. Chacune
des langues nationales a dailleurs son criture qui
se direncie bien entre elles. Pour quun habitant
de Mumbai sentende avec un habitant de Chennai
ou dHyderabad, il faudrait en principe que chacun
des interlocuteurs soit au moins bilingue et parle
le marathi, le tamoul ou le tlougou.
Pour lEuropen qui dcouvre lunivers linguistique de lInde, il est fascinant de voir quil existe
des langues tel le kannada (langue du Karnataka,

sud ouest de lInde) qui est parl par peu prs 50


millions de locuteurs. Les dirents gouvernements
de lInde ont essay dinstaurer une politique linguistique qui postulerait que les habitants de la partie Nord de lInde apprennent galement une des
grandes langues de la partie Sud, une des langues
drawidiennes telles le tamoul parle par exemple
dans le Tamoul Nadu (capitale Chennai) ou le tlougou, parl dans lAndra Pradesh, capitale Hyderabad.
Pour le moment le hindi - la langue ocielle
de lUnion indienne - nest pas pratiqu partout
en Inde. On constate quil y a plutt une sorte de
cohabitation pacifique entre plusieurs langues et
langlais(langue ocielle associe), qui de ce
fait joue souvent un rle prpondrant. Dans le cas
o langlais est la langue denseignement dans les
tablissements du secondaire et du suprieur, le
franais est souvent la langue seconde prfre.
La politique linguistique ocielle dite des
trois langues, si elle tait eectivement mise en
place, risquerait la longue de porter prjudice
la prsence du franais dans lenseignement
en Inde, qui serait ainsi relgue la quatrime
place. Une ventualit probablement nfaste

ASIE DU SUD-EST

Charminar, Hyderabad, monument du centre de la vieille ville


musulmane (photo Peter Klaus).

Etudes francophones en Inde


Les enseignants indiens de franais sont pauls
par les activits des Alliances franaises et les
dirents Instituts franais et leurs programmes
linguistiques et culturels et par deux associations
majeures de professeurs de franais, dont lAITF
(Association of Teachers of French) et lIATF
(Indian Association of Teachers of French, fonde
en 1953 Mumbai).
Les associations des professeurs indiens de
franais sont nes de la ncessit de parer une
situation qui savrait assez problmatique pour
la survie de la matire quils enseignaient. long
terme, le statut du franais tait menac face la
concurrence des langues indiennes et de langlais.
Pour contrer cette menace, les associations, surtout lAITF forte de ses plus de 600 membres, se
sont investies afin dapporter des solutions aux
problmes mthodologiques de lenseignement
du franais aux enseignants parpills dans toutes
les rgions de ce vaste sous-continent. En 1992,
le CLAIM (Centre de Linguistique Applique de
lInde Mridionale) a t fond en partenariat avec
le Service Culturel de lAmbassade de France et

lAlliance Franaise. Ce Centre devait assurer la


formation continue des enseignants universitaires
dabord. Les activits du CLAIM taient au dpart
centres sur les tats du Tamil Nadu, le Kerala et
Pondichry. Elles ont par la suite t ponctuellement ralises au Karnataka, en Andra Pradesh
et Sri Lanka. Rien quentre 1992 et 2006 le
CLAIM a organis plus de 50 stages de formation
en didactique dans les direntes villes de lInde
du Sud. Le CLAIM dispose en outre dun centre de
documentation avec 1000 ouvrages et une audiovidothque de 200 documents qui sont mis la
disposition des enseignants. (cf. le site web de
lAITF: www.aitf.in)
Les Associations Indiennes de Professeurs de
Francais reprochent aux concepteurs des cours et
manuels didactiques de franais langue trangre
de ne pas (assez) tenir compte des ralits culturelles et (multi-) linguistiques des pays rcepteurs.
LAITF essaye donc travers ses ateliers nationaux
et ses congrs internationaux douvrir les dbats
dans ce sens et de dvelopper elle-mme des mthodes et manuels tenant davantage compte des
particularits linguistiques et culturelles de lInde.
K.Madanagobalane(prsident de lAITF), paul
par R.Kichenamourty et N.C.Mirakamal ont ainsi
dvelopp plusieurs mthodes de FLE destines
un public indien, des grammaires, des guides pdagogiques et une mthode de franais langue professionnelle destine lhtellerie ( votre service),
publie conjointement Paris et en Inde en 2009.
Congrs Internationaux
Les congrs de lAITF (Chennai 1995, Pondichry
1998, Hyderabad 2002, Pondichry 2007, KulluManali 2010 et plus rcemment Madurai 2012)
avaient toutes comme but de crer une ouverture
vers les pays francophones, leurs cultures et
leurs littratures. Cet intrt pour la francophonie parat naturel dans un pays aussi vaste et aux
langues et ethnies aussi varies et il va de pair
avec lvolution conomique de lInde essayant
daermir (ou de construire) des liens avec les
pays francophones.
LAITF (Association of Indian Teachers of
French) a tenu elle en 2012 son 6e Congrs International Madurai (Tamil Nadu). Le congrs plac
sous le thme tudes francophones : Enjeux et
perspectives. a t suivi par prs de 160 participants venus de toutes les rgions de lInde de
mme que dAfrique (Rwanda, gypte, Algrie),
dEurope (France, Belgique, Allemagne, Angleterre), des USA et du Canada, mais aussi du Liban,
du Japon, du Vietnam et de Maurice.
Vu lintitul du congrs, les interventions des
participants ont port, et cela va de soi, sur la didactique du franais et ses dfis dans un contexte
multilingue comme celui de lInde. Cest ainsi que
les participants indiens ont pu confronter leurs
expriences de lenseignement du franais avec les
expriences didactiques prsentes par des spcialistes venus de Thalande, de Maurice, du Maroc et
dgypte pour ne citer que ces quelques exemples.

LA N N E F R A N C O P H O N E I N T E R N A T I O N A L E 2 0 1 2 -2 0 1 3

pour sa survie. Et dire que le franais connat


une longue prsence en Inde, mme si ce nest
quune prsence ponctuelle comme Pondichry,
Bombay ou Calcutta au 19e sicle o il a connu
une tradition plus que centenaire dans le cursus de
lducation en Inde. Cest Pondichery pourtant,
ancien comptoir franais, que le gouvernement
accorde une place importante lenseignement
du franais dans ses coles et collges.
Pourtant le franais reste trs en demande
dans les coles secondaires et les tablissements
dducation suprieure (collges et universits).
Il est question denviron 300.000 apprenants de
franais pour toute lInde, ce qui est peu vu limmensit du pays, mais ce serait en mme temps
leectif le plus important dans toute lAsie. Dans
les collges et universits les cours de B.A., M.A.
et de doctorat attirent un grand nombre dtudiants dont lintrt ne se porte pas seulement sur
la langue mais aussi sur la culture et la civilisation
franaises et francophones.

101

On note depuis quelques annes un intrt


croissant en Inde pour la francophonie canadienne, surtout qubcoise. Ceci est d plusieurs
facteurs: dun ct les enseignants indiens travaillent souvent sur des sujets davantage francophones quuniquement franco-franais. Certains
enseignants universitaires ont fait leurs thses de
matrise et/ou de doctorat sur un sujet qubcois
ou acadien. Le Gouvernement du Qubec a install
il y a quelques annes Mumbai une Dlgation
du Qubec dont le reprsentant sillonne lInde et

Au muse, congressiste dansante (photo Peter Klaus).

ore son concours aux universits et aux enseignants. Une consquence directe: lAssociation
Internationale dtudes Qubcoises (AIEQ), octroie quelques rares bourses de voyage aux chercheurs et, de plus, ce qui a peut-tre davantage
dimpact, elle finance des tournes dcrivains et
crivaines. Cest ainsi que les crivains Yolande
Villemaire, Louis Jolicur et Lori Saint-Martin ont
pu sillonner lInde en 2010.
En 2010, le Congrs International de lAITF,
tenu Pondichery, a organis conjointement
le premier congrs de lAssociation Indienne
dEtudes Qubcoises, ociellement fonde en
2009. Ce fait a t salu comme unique par les
reprsentants du Gouvernement de Pondichry
qui a promis dans la vole de crer une chaire
dtudes qubcoises lUniversit de Pondichry.
Lautre organisation ocielle des professeurs
indiens de franais, lIATF a organis en 2006 son
premier Congrs international et son 33e Congrs
national Goa sur le thme: La formation des professeurs: Dialogues et Coopration. Ce congrs a
t suivi par 250 professeurs venus de toute lInde
et de quelques pays trangers (France, Canada,
Japon, Cte dIvoire). Lassociation compte plus de
500 membres, selon le site web de lorganisation.
Publications
Les auteurs cits plus haut K.Madanagobalane,
R. Kichenamourty, N.C. Mirakamal et dautres ont
publi un large ventail douvrages didactiques

(FLE), des grammaires et du matriel pdagogique pour lenseignement du franais destin


un public indien. cela on peut ajouter la mthode
suivante: Chitra Krishnan (Madras University,
Chennai): De bouche oreille... Contes favoris.
(avec livret pdagogique), Delhi 2009. (lauteure y
runit aussi bien des contes indiens que franais/
francophones).
Ayant introduit dans leur enseignement la littrature et la civilisation qubcoises, les professeurs
K.Madanagobalane (Madras University, Chennai)
et R.Kichenamourty (Universit de Pondicherry)
ont publi en tamoul il y a quelques annes une
introduction la littrature qubcoise (La littrature qubcoise une introduction en tamoul,
Chennai 2007) et une Anthologie de la nouvelle
qubcoise (le tamoul, soit dit en passant, est
parl par peu prs 60 millions de locuteurs, cest
une des plus vieilles langues du monde).
Les mmes auteurs facilitent au lecteur occidental galement laccs la littrature tamoule
en traduction franaise (LEpreuve du feu. Recueil de nouvelles tamoules contemporaines en
franais., Chennai 2001)
En 2007, K.Madanagobalene, R.Kichenamourty
et N.C. Mirakamal ont publi Margaji, une mthode de tamoul pour francophones et anglophones. (Chennai 2007). Le ct originale de
cette mthode rside dans le fait quelle est la premire, selon les dires des auteurs, dtre axe sur
la comptence communicative comprenant aussi
des exercices interactifs (le manuel est complt
par un CD interactif).
Il faut ajouter ces publications une premire:
S. Sadasivan: Dictionnaire franais-hindi (FrenchHindi Dictionary). Le premier dictionnaire franais-hindi a t publi en 2009. Une vritable
encyclopdie contenant environ 50.000 mots et
qui a t labor par une quipe tripartite, dont
lauteur S. Sadasivan, Nicole Babir (cole des langues orientales, Paris) et lEnglish and Foreign
Languages University (Hyderabad). La motivation
pour ce projet vient dune nette augmentation des
tudiants de franais et du fait que lenseignement
du franais avait son centre traditionnel plutt
dans lInde du Nord. A cela sajoute louverture
de plusieurs centres de lAlliance franaise dans
la mme rgion. LInde, elle aussi, mise donc sur
lapprentissage du franais comme outil utile
lpoque de la globalisation o lapprentissage
du franais est vu comme un facteur important
par rapport au march du travail.
Traductions
Plusieurs membres de lassociation des professeurs de franais, ils sont universitaires pour la
plupart, traduisent en dehors de leurs autres activits. Ils se font ainsi les intermdiaires et mdiateurs entre les langues et les cultures et rendent
ainsi accessibles leurs tudiants et collgues des
uvres francophones. En mme temps ils familiarisent un public de lecteurs non-indiens aux
direntes littratures indiennes quils traduisent

du tamoul, du bengali, du hindi ou du marathi.


Jayant Dhupkar, English and Foreign Languages
University (Hyderabad) a traduit de nombreux
auteurs franais dont Flaubert et Camus en marathi
et il a traduit en franais certains potes indiens.
Ashish Agnihotri,de la Jawaharlal Nehru University
(Delhi) a traduit en hindi entre autres une pice de
lcrivaine qubcoise Franoise Loranger Encore
cinq minutes et dautres textes.
Les traductions en tamoul duvres francophones sont peut-tre les plus nombreuses.. On y
voit une nette majorit de textes en provenance du
Qubec, fait qui sexplique probablement par laide
la traduction quaccorde le Canada aux diteurs.
K.Madanagobalana et R.Kichenamourty ont ainsi
traduit avec dautres des textes de Nam Kattan, de
Michel Tremblay, de Larry Tremblay,de Franoise
Loranger, de Grard Bessette et ils ont galement
traduit en tamoullAnthologie de la nouvelle qubcoise publie par Gilles Pellerin. (Chennai 2008).
Littrature indienne de langue franaise
Les romanciers indiens de langue anglaise sont
bien connus dans le monde. Par contre, le public
occidental sera certainement quelque peu surpris
de voir quil existe en Inde une petite littrature
crite en franais. Vijaya Rao de la Jawaharlal Nehru
University (Delhi) a publi rcemment un volume
du titre criture indienne dexpression franaise
qui donne une bonne premire impression. Dans
son livre Vijaya Rao runit des crivains, potes
et dramaturges ns entre 1872 et 1946 .Son livre
couvre les domaines de la posie, de la prose et
du thtre. Les auteurs hommes et femmes runis
sont originaires de plusieurs rgions de lInde et
la plupart dentre eux sont plurilingues. Certains
ont fait carrire en France (CNRS) et aux tats-Unis.
Plusieurs dentre eux se sont retrouvs autour du
pre spirituel de toute une gnration ou plus, Sri
Aurobindo Pondichry.
On y dcouvre des biographies peu communes
comme celle de Toru Dutt (1856-1877) qui malgr sa vie brve a russi laisser une collection
impressionnante douvrages en prose et en posie. Originaire de Calcutta et convertie comme sa
famille au christianisme, elle a sjourn en Angleterre et en France. Elle laisse un roman crit en
anglais et un autre en franais, de mme qu une
anthologie de ballades et lgendes anciennes du
Hindustan traduite par elle.
Prithwindra Mukherjee (*1936), galement n
Calcutta, a dabord travaill comme professeur
de bengali, de franais et danglais Pondichry
o il a eu sa formation dans le Sri Aurobindo Ashram. Il a publi une biographie de Sri Aurobindo
et dautres crits et il a fait paratre entre autres
deux anthologies de posies bengalie et un recueil
de pomes, dont certains enregistrs sur disque
ont t lus par Madeleine Renaud et Jean-Louis
Barrault. Cest un multi-talent qui a vcu Paris
et aux Etats-Unis..

Sri Nolini Kanta Gupta (1889-1983), rvolutionnaire, linguiste, critique et pote, a t un des
premiers disciples de Sri Aurobindo. Il a rejoint le
matre spirituel de beaucoup dindpendantistes
indiens Pondichry en 1910 pour y rester en
permanence partir de 1926. Ses uvres compltes comprennent 60 livres, dont 16 en anglais
et 44 bengali.
M.Mukundan (*1942), n Mah (une partie de
Pondichry sur la cte sud-ouest de lInde). Il a
commenc trs tt crire en Malayalam, une des
langues de Kerala et en franais. Cest un narrateur
et conteur confirm qui fait revivre dans ses textes
son village dorigine. Le gouvernement franais
lui a dcerne la distinction de Chevalier des Arts
et des Lettres en 1998 pour sa contribution la
littrature.
Kichenassamy Madavane, professeur, nouvelliste dramaturge et metteur en scne, n en 1946
Pondichry est peut-tre une des personnalits
le plus en vue de ce qui se fait en franais en
Inde. De renomme internationale, il a t invit
entre autres Montral (Canada) et en Allemagne
comme metteur en scne et confrencier. Il a pour
sa part publi en franais des nouvelles et des
pices de thtre dont certaines ont t joues
en allemand dans des thtres allemands. Il a
fond en 1982 une troupe de thtre du nom de
Chingari qui joue surtout en hindi et en anglais.
On lui doit une cinquantaine de mises en scne qui
comprennent des pices du rpertoire indien et
international. Ayant grandi dans les deux langues,
le tamoul et le franais, spcialiste de littratures
francophones, Madavane traduit galement en
franais. On ne citera que deux de ses publications: Mourir Bnars (recueil de nouvelles en
franais), publi en 2008 La Runion, et La Maldiction des toiles ou Le Mahabharata des femmes.
(Chennai 2004)
Le mrite du livre de Vijaya Rao rside dans le
fait quil fait dcouvrir un univers insouponn de
cration protiforme, plurilingue et multiculturel
en franais issu dune Inde quon aurait cru plutt
axe sur lautre grande langue, langlais. Le fait de
pouvoir explorer en franais quelques facettes de
la culture, plutt des multiples cultures indiennes
est assez fascinant en soi.
En dehors de la publication de Vijaya Rao
dautres crivains, pour la plupart des professeurs
duniversit, crivent et publient galement en
franais. Roma Kirpalani (Universit de Pun) a
son actif plusieurs recueils de posie, tout comme
Gloria Saravaya (JNU, Delhi).
Vu la diversit des activits francophonisantes en Inde, on devrait tre plutt optimiste
quant lavenir du franais. Il faut ici saluer les
eorts infatigables des collgues indiens dfenseurs du franais, soient-ils ou elles enseignants,
chercheurs, traducteurs ou crateurs, qui nous
impressionnent par leur motivation et leur esprit
douverture. }

103

LA N N E F R A N C O P H O N E I N T E R N A T I O N A L E 2 0 1 2 -2 0 1 3

ASIE DU SUD-EST