FRANAIS

Chaudires murales gaz

CITY 24 BIC GN
CITY 24 BIC P

Notice d'installation
et de mise en service
0085
04/11/03 - 94858547

86664338

SOMMAIRE
1. GENERALITES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Recommandations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Homologations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3
3
3
4
5

2. DIMENSIONS PRINCIPALES
2.1 Colisage . . . . . . . . . . . .
2.2 Dosseret de montage . .
2.3 Chaudire installe . . . .

6
6
7
7

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

3. SCHEMAS DE PRINCIPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4. TABLEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5. CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
5.1 Circulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
5.2 Vase d'expansion 8 litres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
6. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Rglementations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Traitement de leau et raccordements . . . . . . . . . . .
6.2.1 Mise en place du dosseret . . . . . . . . . . . . . .
6.2.2 Groupe de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.3 Remplissage de linstallation . . . . . . . . . . . . .
6.2.4 Mise en service - Ballon . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.5 Entretien et vrifications priodiques du ballon
6.2.6 Raccordement eau et gaz . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.7 Raccordement vacuation eau . . . . . . . . . . .
6.2.8 Pose de la chaudire . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.9 Raccordement lectrique 230V . . . . . . . . . . .
6.2.10 Raccordement de la sonde ballon . . . . . . . .
6.2.11 Raccordement des options . . . . . . . . . . . . .
6.3 Logique de pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4 Montage de lhabillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.10
.10
.12
.12
.12
.13
.13
.13
.15
.16
.16
.18
.18
.19
.20
.21

7. PRESSION DE REGLAGE ET MARQUAGE DES INJECTEURS CALIBRES ET DIAPHRAGMES . . . .21

8. MISE EN SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1 Vrifications avant mise en service . . . . . . . . . . .
8.2 Mise sous tension de la chaudire . . . . . . . . . . .
8.3 Remplissage en eau de linstallation . . . . . . . . . .
8.4 Allumage de la chaudire . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.5 Purge dair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.6 Vrifications et rglages durant la mise en service
8.6.1 Contrle de la pression brleur . . . . . . . . .
8.6.2 Contrle de la scurit du brleur . . . . . . .
8.6.3 Arrt de la chaudire . . . . . . . . . . . . . . . .
8.6.4 Contrle de la scurit anti-dbordement .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.22
.22
.22
.22
.22
.23
.24
.24
.26
.26
.26

9. ADAPTATION A UN AUTRE GAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7

Dpose du brleur . . . . . . . . . . . . .
Remplacement des injecteurs . . . . .
Remplacement du diaphragme . . . .
Remontage . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rglage de la vanne gaz . . . . . . . .
Rglage de la pression mini . . . . . .
Collage de l'tiquette "Type de gaz"

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.27
.28
.28
.28
.29
.30
.30

10. MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

10.1 Echangeur principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
10.2 Brleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
11. VIDANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
12. SCHEMA DE PRINCIPE ELECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
13. CODES DE PANNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
14. LISTE DE PIECES DE RECHANGE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

15. GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

1. GENERALITES
1.1 Recommandations importantes

Avertissements :
- Les oprations d'installation, de mise en
service et d'entretien doivent tre effectues par un technicien agr, dans le
respect des rgles de l'art et d'aprs ce
document.

Les City 24 BIC doivent tre installes dans un

local l'abri du gel. Le fait de placer la chaudire le
plus prs possible des points de puisage minimise
les pertes d'nergie par les tuyauteries que nous
conseillons dans tous les cas d'isoler.

- L'entretien rgulier de l'appareil est

ncessaire pour garantir un fonctionnement
fiable et sr.

Ce document doit tre visible proximit du lieu

d'installation.

- Pour bnficier de la garantie, aucune

modification ne doit tre effectue sur le
ballon d'eau chaude sanitaire.
- Eau de chauffage et eau sanitaire ne doivent pas tre en contact.
- La circulation de l'eau sanitaire ne doit pas
se faire dans l'changeur.

1.2 Description
Le colisage comporte

Les chaudires CITY 24 BIC sont des chaudires

murales gaz pour le chauffage central et elles sont
associes un ballon de 55 litres pour assurer la production deau chaude sanitaire.

2 colis de base :
- le colis dosseret permettant de faire les raccordements eau, gaz et vacuation d'eau (soupape et
groupe de scurit, disconnecteur)

La cuve du ballon en acier de qualit, est revtue intrieurement d'un mail vitrifi 850 C, de qualit alimentaire, qui la protge de la corrosion.

- le colis chaudire.

La cuve est galement protge contre la corrosion

par une anode en magnsium contrler tous les 2
ans et remplacer le cas chant (voir page 13).
L'changeur de chaleur soud dans la cuve est ralis en tube lisse dont la surface externe, en contact
avec l'eau sanitaire, est maille.
Le ballon est isol par des coquilles pour rduire au
maximum les dperditions thermiques.
Les coquilles disolation peuvent tre facilement spares de la cuve.

Les chaudires fonctionnent avec le gaz naturel ou le

propane.
Les versions CITY 24 BIC GN sont quipes d'usine
pour le gaz naturel.
Les versions CITY 24 BIC P sont quipes d'usine
pour le propane.
La puissance du brleur est modulante de 10 24 kW
en chauffage.
Chaudire
N CE

CITY 24 BIC GN

CITY 24 BIC P
CE-0085 AT 0282

Type

B 11BS

Evacuation fumes

Chemine

Allumage
Gaz

Automatique
Gaz naturel

Propane
3

1.3 Homologations
Les chaudires CITY sont conformes aux exigences
des directives europennes et normes suivantes :
90/396 CEE

Directives appareil gaz

Normes vises : EN 297 et EN 625.

73/23 CEE

Directives Basse Tension

Normes vises : EN 60.335.1

89/336 CEE

Directives Compatibilit Electromagntique

Normes vises : EN 50.081.1/
EN 50.082.1./EN 55.014

92/42 CEE

Directives Rendement
CE

Pays

Catgorie
Gaz

Pression
dalimentation

FR

CZ, DK, FI,

HU, NO, SE

ES, GB, GR,

IE, IT, PT

LU

II2E+3P

II2H3P

II2H3P

II2E3P

GN H
(G20) Propane GN H Propane* GN H Propane GN E Propane
GN L
(G20)
(G20)
(G20)
(G31)
(G31)
(G31)
(G31)
(G25)
20 mbar
37 mbar 20 mbar 30 mbar* 20 mbar 37 mbar 20 mbar 37 mbar
25 mbar

* uniquement avec colis HA 220 (Kit de conversion propane)

1.4 Caractristiques techniques

CHAUDIRE

24 BIC

Puissance utile nominale (modes chauffage et sanitaire)

Puissance enfourne nominale (modes chauffage et sanitaire)
Rendement de combustion
Puissance utile mini (mode chauffage)
Puissance enfourne mini (mode chauffage)
Temprature maximale (coupure TS)
Poids de la chaudire hors eau, sans dosseret, sans habillage
Poids de la chaudire hors eau, avec dosseret et habillage
Poids dexpdition (chaudire + dosseret)
Circuit chauffage
Dbit d'eau nominal (T = 20 K)
Hauteur manomtrique disponible
Temprature de dpart
Pression maxi
Vase d'expansion
Pression initiale du vase
Pression minimum de fonctionnement
Dbit gaz puissance nominale
Gaz naturel H (G20)
Gaz naturel L (G25)
Propane
(G31)

kW
kW
%
kW
kW
C
kg
kg
kg

24
26,4
> 92
10
11,5
105
67
83
113

l/h
bar
C
bar
l
bar
bar

1034
0,1
40 - 90
3
8
0,75
0,3

m3/h
m3/h
kg/h

Eau chaude sanitaire

Capacit du ballon
Puissance change (1-3)
Dbit continu (1-3)
Dbit spcifique* d'eau chaude (2-3) (T = 30 K)
Quantit deau disponible T = 30 K la 1re heure
Capacit de puisage sur 10 min ** (2-3)
Temps de chauffe (de 10 60C) (2-3)
Temprature de consigne
Pression maxi de service
Circuit produits de combustion
Raccordement
Tirage ncessaire
Dbit massique des fumes (puissance nominale)
Temprature des fumes (puissance nominale)
Circuit lectrique
Tension d'alimentation (50 Hz)
Puissance absorbe

(2-3)

l
kW
l/h
l/min
l
l/10min
min
C
bar

2,79
2,97
2,05
55
24
590
14
725
140
11
40 - 60
10

mm
mbar
kg/h
C

125
0,035
69,5
114

V
W

230
90
1 mbar = 100 Pa
1 daPa ~ 1mm H2O

(1) Temprature entre changeur 85C - Temprature eau chaude sanitaire 45C
(2) Consigne sanitaire 60C - Temprature moyenne eau chaude sanitaire 40C - Consigne chaudire 85C
(3) Temprature eau froide 10C - pompe en position 3
* dbit spcifique : dbit deau chaude sanitaire correspondant une lvation minimale de temprature moyenne de 30K que
lappareil peut fournir au cours de deux puisages successifs de 10 minutes entrecoups dun arrt de 20 minutes.
** capacit de puisage sur 10 minutes : dbit deau chaude auquel leau peut tre puise pendant une dure de 10 minutes
ramen une temprature de 40C.

2. DIMENSIONS PRINCIPALES
2.1 Colisage
Numro des colis
Chaudire

Colis dosseret Colis chaudire

CITY 24 GN
CITY 24 P

HA42
HA42

HA38
HA39

Dimension des colis

Colis dosseret

Colis chaudire
1075

26

897

N1

00

88

8800N127A

149
750

596

650

N de srie
F 67110 Niederbronn Les Bains

Code : 8666-7039

CE-0085AT0282

N agrment
Pays

FR

Catgorie II 2E +3P
Type

CZ,DK,ES,Fi,
GB,GR,HU,IE,
IT,NO,PT,SE

LU

II 2H3P

II 2E3P

B11BS

230V
50Hz 90W iP X4D
Anne :
N de srie :

10 - 24 kW
8 - 24 kW
11,5 - 26,4 kW
9,5 - 26,4 kW
3 bar
10 bar
110 C

Dbits gaz maxi (15C;1013,25 mbar)

GN H
GN L
Propane

G20/18 mbar*/20 mbar

G25/25 mbar
G31/30 mbar**/37 mbar
*CZ
**CZ,DK,Fi,HU,NO,SE

2,79 m3/h
2,97 m3/h
2,05 kg/h

8666N594A

CITY 24 BIC P

Puissance utile chauffage

Puissance utile sanitaire
Dbit calorifique chauffage
Dbit calorifique sanitaire
Pression max. chauffage
Pression max. sanitaire
Temprature Max.

Made in France

Plaquette signaltique

CITY 24 BIC GN

N de srie :

Mini plaquette
signaltique

2.2 Dosseret de montage

Dosseret standard 24 BIC

8666N550A

532

630

219

95,5 96,5 55 55 55

20

47

2.3 Chaudire installe

450

600
223

151

int. buse
125 mm

880

 : Eau froide sanitaire 16

: Eau chaude sanitaire 16

! : Dpart chauffage 18

95,5 96,5

152,5
6

145,5
2

4
3

" : Retour chauffage 18

8666N552A

55 55 55

20

# : Arrive gaz 18
$ : Raccordement des

45

coulements

5
7

3. SCHEMAS DE PRINCIPE
Chaudire City 24 BIC
32

31

TAF
8666N595A

33
16
18
19

S1

16

17

TS

20
21
13
22

15
14

11
10

27

8
9
12
23
24
30
25
26
28

Dpart
e.c.s

Entre
e.f.s

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.

29

Robinet dpart chauffage

Robinet dpart e.c.s.
Robinet arrive gaz
Entre eau froide sanitaire
Robinet retour chauffage
Vis de vidange
Moteur de commande du clapet dinversion chauffage / e.c.s.
Clapet dinversion chauffage / e.c.s.
Manomtre lectronique
Chambre de dgazage
Moteur du circulateur
Prise de pression au brleur
Sonde dionisation
Vase dexpansion
Valve de gonflage du vase
dexpansion
Purgeur automatique
Echangeur principal

18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.

Dpart
Retour
chauffage chauffage

Arrive
gaz

Sonde de temprature de dpart chauffage

Thermostat de scurit
Chambre de combustion
Brleur
Electrodes dallumage
Oprateur modulant de la vanne gaz
Clapets de scurit de la vanne gaz
Prise de pression alimentation gaz
Vanne gaz modulante
Soupape de scurit du circuit chauffage
Tube de bipass du circuit chauffage
Disconnecteur
Connecteur/Allumeur
Coupe tirage anti-refouleur
Buse de fumes
Sonde anti-dbordement de fumes

4. TABLEAU DE COMMANDE

8666N593A

H. Rglage de la temprature chauffage

- rglage de 40 90C (point dur 75C)

A. Afficheur de temprature
- affiche la temprature de l'eau de dpart chauffage ou la temprature dpart eau chaude sanitaire
quand il y a une demande d'eau chaude sanitaire.

I. Voyant prsence de flamme

- est allum quand le brleur est en fonctionnement

B. Voyant de mise en scurit

J. Rglage de la temprature eau chaude sanitaire

- rglage de 40 60C (point dur 55C)

C. Bouton de dverrouillage
- permet de redmarrer la chaudire en cas de
mise en scurit.

K. Voyant de marche "eau chaude sanitaire

- est allum quand le clapet dinversion est en
position ECS et que le circulateur est en fonctionnement.

D. Bouton "ramoneur"
- permet de forcer le fonctionnement de la chaudire.
1re impulsion de 5 secondes (affichage
force le brleur en position P mini

L. Afficheur de pression
- affiche la pression dans le circuit chauffage de
0,5 2,5 bar

M. Bouton non utilis

N. Voyant de marche "eau chaude sanitaire
- est allum lorsque le ballon est en charge.

2me impulsion (affichage

) force le
brleur en position P maxi (24 kW).
E. Bouton "Installateur"
F. Commutateur 3 positions
- arrt/antigel
- chauffage et eau chaude sanitaire (hiver)
- eau chaude sanitaire (t)
G. Voyant de marche "chauffage"
- est allum quand le clapet dinversion est en
position chauffage et que le circulateur est en
fonctionnement.

5. CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES

Hauteur manomtrique (mcE)

Le circulateur intgr la chaudire est quip d'un

moteur 3 vitesses. Il est rgl dusine en grande
vitesse.
Remarque:
On peut ventuellement rgler le circulateur en
moyenne vitesse. Il est nanmoins conseill pour
assurer le confort sanitaire de le laisser rgl en
grande vitesse.

8666N079A

5.1 Circulateur

GV
4

MV

PV

200

400

600

800

1000

1200

Dbit (l/h)

PV
MV
GV

: petite vitesse
: moyenne vitesse
: grande vitesse

5.2 Vase d'expansion 8 litres

Les chaudires CITY sont quipes d'origine d'un
vase de 8 litres (pression initiale 0,75 bar). Le volume
d'eau total est dtermin en fonction de la hauteur
statique de linstallation et pour une temprature
d'eau moyenne de 80C (dpart : 90/retour : 70).

Hauteur statique
en m jusqu'
Volume d'eau
total

10

138 129 120 111 102 92

6. INSTALLATION
6.1 Rglementations
Conditions rglementaires d'installation et d'entretien

Etablissements recevant du public

Conditions rglementaires d'installation :

L'installation et l'entretien de l'appareil doivent tre

effectus par un professionnel qualifi conformment
au texte rglementaire des rgles de l'art en vigueur,
notamment :
- Arrt de 2 aot 1977
Rgles techniques et de scurit applicables aux installations de gaz combustibles et d'hydrocarbures
liqufis situes l'intrieur des btiments d'habitation et de leurs dpendances.
- Normes NF P 45-204
Installation de gaz, (anciennement DTU 61-1, Installation de gaz : avril 1982, additif n 1 : juillet 1984)
- Rglement Sanitaire Dpartemental
Pour les appareils raccords au rseau lectrique :
- Normes NF-C 15-100
Installation lectrique basse tension. Rgles.

L'installation et l'entretien de l'appareil doivent tre

effectus conformment aux textes rglementaires et
rgles de l'art en vigueur, notamment :
- Rglement de scurit contre l'incendie et la
panique dans les tablissements recevant du public :
A) Prescriptions gnrales
Pour tous les appareils :
- Articles GZ-Installations aux gaz combustibles
et hydrocarbures liqufis.
Ensuite, suivant l'usage :
- Articles CH-Chauffage, ventilation, rfrigration,
conditionnement d'air et production de vapeur et
d'eau chaude sanitaire.
B) Prescriptions particulires chaque type d'tablissement recevant du public (hpitaux, magasins, etc...)

10

cm
55 i
i
mn

70

cm

S1

38
c
minm
i

S1

15 mm
mini

15 mm
mini
10 cm
mini *
5c

8666N596

S2
97A

6N5

866

- Le raccordement la chemine doit tre le plus

court et le plus direct possible.
- Ne pas placer la chaudire au-dessus d'un
appareil de cuisson.

5 cm de part
et dautre de
la chaudire

S1 et S2 : Section libre de 150 cm2 mini

10 cm mini * : Distance entre lavant de
la chaudire et lintrieur du panneau de
fermeture.

- La chaudire doit tre fixe sur une paroi solide,

capable de supporter le poids de l'appareil en eau et
des quipements.
- Pour permettre un dmontage et un remontage de
l'habillage un espace de 15 mm suffit de part et
d'autre de la chaudire. Toutefois, pour faciliter les
oprations de maintenance, un espace de 50 mm est
conseill.

L'installation devra tre effectue suivant la rglementation en vigueur.

Dans le cas d'utilisation de robinets thermostatiques,
il ne faut pas en quiper la totalit des radiateurs.
La chaudire CITY comporte un by-pass assurant
une circulation minimale 200 l/h.

- La chaudire ne doit pas tre place au-dessus

d'une source de chaleur ou d'un appareil de cuisson.

Ne jamais quiper les radiateurs de la pice o

est install le thermostat d'ambiance de robinets
thermostatiques.

- L'indice de protection IPX4D autorise l'installation en salle

de bains, toutefois hors des volumes de protection 1 et 2.
Aration du local o est implante la chaudire

Afin d'viter une dtrioration des

chaudires, il convient d'empcher la
contamination de l'air de combustion par
des composs chlors et/ou fluors qui
sont particulirement corrosifs.
Ces composs sont prsents, par exemple, dans
les bombes arosols, peintures, solvants,
produits de nettoyage, lessives, dtergents,
colles, sel de dneigement, etc...
Il convient donc :
D'viter d'aspirer de l'air vacu par des locaux
utilisant de tels produits : salon de coiffure,
pressings, locaux industriels (solvants), locaux
avec prsence de machines frigorifiques (risques
de fuite de rfrigrant), etc...
D'viter de stocker proximit des chaudires
de tels produits.
Nous attirons votre attention sur ce que, en
cas de corrosion de la chaudire et/ou de ses
priphriques par des composs chlors
et/ou fluors, notre garantie contractuelle ne
saurait trouver application.

Amene d'air neuf

La section de l'amene d'air neuf, obligatoire, doit
avoir dans le cas d'une entre d'air directe, une surface minimale de 50 cm2 (NF P 45.204).
Evacuation de l'air vici
Lorsque la chaudire est installe en cuisine par
exemple, l'vacuation de l'air vici des appareils non
raccords un conduit d'vacuation (cuisinire
gaz,) peut tre assur par le coupe tirage de la
chaudire. Pour cela, il suffit que le haut de l'habillage
de la chaudire soit plac 1,8 m minimum du sol.
Certificat de conformit
Par lapplication de larticle 25 de larrt du 02/08/77
modifi et de larticle 1 de larrt modificatif du
05/02/99, linstallateur est tenu dtablir des certificats
de conformit approuvs par les ministres chargs de la
construction et de la scurit du gaz :
de modles distincts (modles 1, 2 ou 3) aprs ralisation dune installation de gaz neuve,
de modle 4 aprs remplacement en particulier dune
chaudire par une nouvelle.

TR300

11

6.2 Traitement de leau et raccordements

Remarques importantes concernant le traitement du circuit de chauffage

Les installations de chauffage central

doivent tre nettoyes afin dliminer les
dbris (cuivre, filasse, flux de brasage)
lis la mise en uvre de linstallation
ainsi que les dpts qui peuvent engendrer des dysfonctionnements (bruits
dans linstallation, raction chimique
entre les mtaux).
Dautre part, il est important de protger
les installations de chauffage central
contre les risques de corrosion, dentartrage et de dveloppements microbiologiques en utilisant un inhibiteur de corrosion adapt tous les types dinstallations (radiateurs acier, fonte, plancher
chauffant PER).
Les produits de traitement de leau de
chauffage utiliss, doivent tre agrs
par le Comit Suprieur dHygine Public
de France (CSHPF), soit par lAgence
Franaise de Scurit Sanitaire des Aliments (AFSSA).
Nous recommandons lutilisation des produits de la
gamme SENTINEL de GE BETZ pour le traitement
prventif et curatif des circuits deau de chauffage.
Mise en place de la chaudire sur installations
neuves (installations de moins de 6 mois)

Mise en place de la chaudire sur installations

existantes

- Nettoyer linstallation avec un nettoyant universel

pour liminer les dbris de linstallation (cuivre, filasse, flux de brasage)
- Rincer correctement linstallation jusqu ce que
leau soit claire et exempte de toute impuret.
- Protger linstallation contre la corrosion avec un
inhibiteur ou contre la corrosion et le gel avec un inhibiteur et anti-gel.

- Procder au dsembouage de linstallation avec un

dsembouant pour liminer les boues de linstallation.
- Rincer linstallation.
- Nettoyer linstallation avec un nettoyant universel
pour liminer les dbris de linstallation (cuivre, filasse, flux de brasage)
- Rincer correctement linstallation jusqu ce que
leau soit claire et exempte de toute impuret.
Protger linstallation contre la corrosion avec un
inhibiteur ou contre la corrosion et le gel avec un inhibiteur et anti-gel.

12

6.2.1 Mise en place du dosseret

Se reporter au feuillet de montage fourni avec le colis
dosseret.

6.2.2 Groupe de scurit

8666N598

Le groupe de scurit du ballon deau chaude sanitaire fourni mont sur la platine de raccordement est
conforme la norme franaise NF D.36.401.
Il comporte :

Orifice de dcharge de la soupape de sret, avec garde dair incorpore.

Robinet darrt sphre. Ce robinet permet lalimentation en eau froide du ballon. Il comprend galement un clapet antiretour qui empche leau chaude de refouler dans la tuyauterie dalimentation.

Soupape de scurit manoeuvrable. La soupape de sret incorpore dans le groupe est tare de faon commencer dcharger (ouvrir) quand la pression dpasse 7 bar lintrieur du ballon.

6.2.3 Remplissage de linstallation

Le remplissage de linstallation seffectue par le disconnecteur mont dusine sur la platine de raccordement de
la chaudire.

13

6.2.4 Mise en service - Ballon

Pendant le rchauffage de l'eau sanitaire,

une certaine quantit d'eau peut
s'chapper par le groupe de scurit
par suite de la dilatation de l'eau contenue dans le ballon.
Il n'y a pas lieu de s'inquiter de ce
phnomne absolument normal, qui ne
doit en aucun cas tre entrav.

Dgazer le circuit d'eau chaude (ballon et rseau

de distribution) afin d'viter le bruit provoqu par
l'air emprisonn se dplaant lors du rchauffage
et des soutirages.
Pour cela, le remplir compltement d'eau, en laissant un robinet d'eau chaude ouvert ; ne refermer
ce robinet que lorsque l'coulement s'effectue
rgulirement et sans bruit dans les tuyauteries.
Dgazer ensuite successivement toutes les tuyauteries d'eau chaude en ouvrant les robinets correspondants.

cl de66

Vrifier le bon fonctionnement du groupe de scurit.

- Pour contrler le bon fonctionnement du clapet
anti-retour intgr au groupe de scurit, fermer le
robinet dalimentation incorpor au groupe (position

 ), dvisser le bouchon ! plac loppos de

la poigne de manoeuvre du robinet. Aucun coulement deau continu ne doit se produire.

- En position de fonctionnement, bouchon ! remis

en place, le robinet doit tre en position
Ouvert

8666N535

6.2.5 Entretien et vrifications priodiques du ballon

Composants
- Groupe de scurit :
le groupe de scurit doit tre manoeuvr 1 fois
par mois, afin de sassurer de son bon fonctionnement et de se prvenir d'ventuelles surpressions
qui endommageraient le ballon.

- Anode en magnsium :
l'anode en magnsium doit tre vrifie au moins
tous les 2 ans. A partir de la premire vrification et
compte tenu de l'usure de l'anode, il faut dterminer
la priodicit des contrles suivants.
L'anode peut tre contrle selon l'une des deux
mthodes suivantes :

- Echangeur :
dans les rgions eau calcaire, il est conseill de
demander linstallateur de vrifier, lors du contrle
de lanode, que lchangeur du ballon nest pas
entartr afin d'en prserver les performances.

- Contrle visuel :
L'anode doit tre remplace si son diamtre est
infrieur 15 mm (diamtre initial = 33 mm).
- Contrle par mesure :
- dbrancher le fil de masse de l'anode
- mesurer le courant entre la cuve et l'anode ;
si le courant mesur est infrieur 0,1 mA,
l'anode est remplacer.

- Habillage :
lhabillage du ballon peut tre nettoy avec un chiffon doux et l'eau savonneuse.

Si l'anode doit tre remplace, procder comme indiqu

au paragraphe suivant.

14

 Oprations effectuer pour le contrle ou le remplacement de lanode magnsium, pour le contrle

de lchangeur et le dtartrage.
- Prvoir un joint dtanchit du tampon de visite
neuf.

13

- Fermer le robinet (position  voir ci-avant) arrive d'eau froide intgr au groupe de scurit
- Mettre le groupe de scurit en position vidange en
manoeuvrant la soupape

! (voir ci-avant).

B
C

- Ouvrir les robinets deau chaude pour vidanger les

tubulures jusquau ballon.
- Dmonter lisolation suprieure A.
- Retirer la sonde B du doigt de gant du tampon C
- Dposer le tampon de visite C (cl de 13 mm).

D
A

- Vidanger le ballon en le siphonant avec un tuyau

flexible.

E
F

- Contrler et remplacer lanode D sil y a lieu.

- Contrler lchangeur :
ventuellement le dtartrer afin de garantir ses
performances.
- Enlever le tartre dpos sous forme de boues ou de
lamelles dans le fond du ballon (ncessite lutilisation dun aspirateur eau).
Ne pas toucher au tartre adhrant aux parois du
ballon, car il constitue une protection efficace
contre la corrosion et renforce l'isolation du ballon.

8666N599A

- Remonter les pices. Remplacer le joint d'tanchit E du tampon de visite. Le mettre en place
avec le jonc F en veillant placer la languette de
positionnement du joint lextrieur du ballon.
La sonde B provenant de la chaudire est
replacer dans le doigt de gant.
- Effectuer la mise en service d'aprs les indications
du chapitre 8.
- Vrifier l'tanchit du tampon.
Le serrage des vis du tampon de visite ne
doit pas tre exagr : 6 Nm

1
0

: utiliser

pour cela une cl dynamomtrique.

15

6.2.6 Raccordements eau et gaz

Coupe-tube

8666N554

Les raccordements peuvent s'effectuer par le bas et

par larrire en configuration standard et par le haut
avec loption dosseret rehauss.

Raccordement chauffage
Douille cuivre pour raccordement sur tube 16/18 en
intrieur ou 20/22 en extrieur.
Raccordement sanitaire

E.C.S
16

Retour
Dpart
chauffage chauffage
18
18

Arrive
gaz
18
8666N555B

E.F.S
16

Douille cuivre pour raccordement sur tube 14/16 en

intrieur ou 18/20 en extrieur.
Dans les rgions o l'eau est calcaire (TH>25) il est
recommand de prvoir un adoucisseur en amont de
la chaudire.
Raccordement gaz
Se conformer aux prescriptions en vigueur et notamment au cahier des charges des installations gaz NF
P 45-204.
Conformment larrt du 02.08.77, le robinet darrt
gaz livr avec le dosseret de la chaudire vite la
mise en place dun robinet de barrage prs de la
chaudire, car :
- le raccordement gaz est fait en rigide
- en cas de dmontage de la chaudire, le robinet gaz
reste en place sur le dosseret et il peut tre obtur
par un bouchon 3/4 avec joint plat.
La douille cuivre est prvue pour un tube cuivre
16/18 en intrieur.

16 ext.

16 ext.

18 ext.

18 ext.

18 int.

18 int.

20 int.

20 int.

18 ext.

Pour tous les assemblages par emboiture sur

le tube gaz, il faut imprativement utiliser des
manchons du commerce.

Pression d'utilisation
20 mbar pour le gaz naturel H (G20)
25 mbar pour le gaz naturel L (G25)
37 mbar pour le gaz propane (G31)

16

6.2.7 Raccordement vacuation eau

Le raccordement de l'vacuation "eaux
uses" 32 mm livr avec le dosseret ne
doit tre mont qu'aprs brasage des
tubes cuivre.

3
4

 - Fixer lentonnoir laide des 2 vis tle four-

nies sur le pli.

- Enfoncer le clip de maintien du tube dvacuation des eaux uses sur le pli (trou du milieu).

! - Accrocher lensemble dans le dosseret.

- Fixer lensemble avec une vis et une cheville
dans le mur.
Lvacuation lgout se fera par lintermdiaire
dun siphon (non fourni).

8666N556A

"

6.2.8 Pose de la chaudire

Retirer les bouchons plastiques des
tubulures de la chaudire.

Prsenter la chaudire au-dessus de la platine de

robinetterie jusqu' venir en bute sur le dosseret.

8666N600A

1
17

8666N601B

Voir dtail
(vue ci-dessous)

30
5

! Laisser descendre doucement la chaudire.

"

8666N635

Dtail de lvacuation des eaux

uses de la soupape

Mettre en place les 3 joints fournis dans le

sachet notice.
Retirer les pingles de maintien.

# Serrer les crous.

$
%

Raccorder les 2 tubes (entre E.F.S et dpart

E.C.S) aprs avoir mis en place les 4 joints.
(Joints noirs au niveau du ballon et joints bleus
au niveau de la platine de raccordement)

&

Raccorder le tube dcoulement sur la soupape.

' Faire cheminer le tube dcoulement sous le

ballon et le cliper sur le pli dvacuation des
eaux uses.

18

8666N602A

6.2.9 Raccordement lectrique 230 V

Les chaudires CITY sont livres prquipes d'un
cble d'alimentation 3 conducteurs, d'une longueur
disponible de 1,5 m environ.
Pour la conformit de l'installation lectrique, l'appareil doit tre aliment par un circuit comportant un
interrupteur omnipolaire distance d'ouverture suprieure 3 mm ou une prise de courant.

bleu sur neutre

m
ar
ro
n

marron sur phase

Remarque :
Lors de raccordements lectriques au rseau,
veillez respecter la phase sur le fil marron et
le neutre sur le fil bleu.
En cas d'inversion, la dtection de flamme par
ionisation ne fonctionne pas. Ceci provoquera
la mise en scurit de la chaudire.

su
rp
ha
se

Les raccordements lectriques doivent tre

effectus par un professionnel qualifi.

vert/jaune sur terre

8666N604D

6.2.10 Sonde ballon

BU

TA
M

SB
BU

12

TA

SB
12

 La sonde ballon est raccorde dusine sur la borne SB.

19

6.2.11 Raccordement des options

Le raccordement des options est prvu l'arrire du
tableau de commande sous le petit volet.
- Basculer le tableau vers l'avant aprs avoir dviss
les 2 vis latrales de fixation.
- Tirer soi le petit volet et faire les raccordements en
fonction des options retenues.
Commande distance communicante Easymatic
(colis AD 136)
- nous conseillons de rgler le thermostat chaudire une valeur infrieure 75C, dans le cas
dune installation classique.
- se reporter la notice livre avec la commande
distance Easymatic.
Thermostat dambiance programmable
(colis AD 137)
- retirer la rsistance du connecteur TAM
- raccorder indiffremment les bornes 1 et 3 du
thermostat aux bornes du connecteur TAM
- se reporter galement la notice livre avec le
thermostat.
Thermostat dambiance non programmable
(colis AD 140)
- retirer la rsistance du connecteur TAM
- raccorder indiffremment les bornes 1 et 4 du
thermostat aux bornes du connecteur TAM
- se reporter galement la notice livre avec le
thermostat.
Nota : Si un thermostat dambiance 2 fils contacts
secs est en place, il est possible de lutiliser.
Remarque :

Pour cela :
- retirer la rsistance du connecteur TAM

Le raccordement pourra tre effectu soit par un

cble tlphonique 2 fils, soit par un cble lectrique
de section pouvant aller jusqu 2 x 1,5 mm2.

BU
S

TA
M

8666N603A

- raccorder les 2 fils du thermostat sur le connecteur

TAM.

SB

12

BU
S

TA
M

SB
12

20

6.3 Logique de pompe

1. En

mode

(eau

chaude

sanitaire)

ou

C. Avec une Easymatic :

Interrupteur en position 1 :
Fonctionnement permanent de la pompe.
Interrupteur en position 3 :
- Lorsque la temprature dambiance est correcte, la pompe reste en marche permanente.
- Lorsque la temprature dambiance est trop
lve, la pompe est coupe aprs 15
minutes.
- Aprs une production de.c.s., si la temprature dambiance est trop lve, la pompe se
coupe aprs 30 secondes, la vanne dinversion reste en position e.c.s.
Interrupteur en position 2 :
- En rgime jour fonctionnement comme pour
interrupteur en position 1.
- En rgime nuit fonctionnement comme pour
interrupteur en position 3.

avec Easymatic en mode

(Et), la pompe
fonctionne pendant la production deau chaude
sanitaire (e.c.s.), elle se coupe 30 secondes
aprs la production de.c.s., la vanne dinversion
reste en position e.c.s.
2. En mode

(Chauffage + e.c.s.)

A. Sans TAM (Thermostat dambiance), ni

Easymatic
Fonctionnement permanent de la pompe.
B. Avec TAM (Thermostat dambiance)
Interrupteur en position 1 :
Fonctionnement permanent de la pompe.
Interrupteur en position 2 :
- La pompe se coupe 15 minutes aprs louverture du contact du TAM.
- Aprs une production de.c.s., si le TAM est
ouvert, la pompe se coupe aprs 30 secondes,
la vanne dinversion restant en position e.c.s.

3. En mode
La pompe est arrte.
En cas de ncessit, si la temprature chaudire
tombe sous 10 C, la pompe dmarre pour assurer
le hors gel de la chaudire.

TA
M

8666N605A

Interrupteur en position 3 :
- La pompe se coupe 30 secondes aprs
louverture du contact du TAM.
- Aprs une production de.c.s., si le TAM est
ouvert, la pompe se coupe aprs 30 secondes,
la vanne dinversion restant en position e.c.s.

SB

12

3
BU
S

TA
M

SB
12

21

6.4 Montage de lhabillage

8666N607A

8666N606A

2
Nota : le montage du panneau avant sera
effectuer aprs la mise en service.

7. PRESSION DE RGLAGE ET MARQUAGE DES INJECTEURS CALIBRS

ET DIAPHRAGMES
Equipement

mm

CITY 24 BIC

Injecteurs
brleur

Diaphragme

Gaz naturels H et L

1,35

Propane

0,8

Gaz naturels H et L

5,2

Propane

4,2

Pression au brleur et dbit gaz

CITY 24 BIC
Puissance
Pression
au
brleur
Dbit*

Gaz nat. H
Gaz nat. L
Propane
Gaz nat. H
Gaz nat. L
Propane

mbar
mbar
mbar
m3/h
m3/h
kg/h

nominale

minimale

6,3
7,8
24,2
2,79
2,97
2,05

1,0
1,4
3,4
1,01
1,07
0,74
22

* 1013 mbar 15C

8. MISE EN SERVICE
La premire mise en service doit tre effectue par un professionnel qualifi

8.1 Vrifications avant mise en service

- Vrifier sur l'tiquette de la chaudire que celle-ci
est rgle pour le gaz utilis.
- Si ce nest pas le cas, se reporter au chapitre 9
Adaptation un autre gaz.

- Ouvrir le robinet gaz 1

- Basculer le tableau de commande vers lavant
aprs avoir dviss les 2 vis de fixation latrales.
- Vrifier la pression gaz dalimentation de la chaudire la prise de pression sur la vanne gaz (rep. 2)
daprs la plaquette signaltique.
- Refermer la vis de prise de pression gaz.
- Vrifier les tanchits eau et gaz.

Remettre le tableau de commande en position initiale et le fixer par les 2 vis latrales.

8666N576

8.2 Mise sous tension de la chaudire

Vrifier que le commutateur 3 positions F est sur

"arrt/antigel" puis mettre la chaudire sous tension
en branchant la prise de courant ou en enclenchant
linterrupteur gnral.

8666N617

8.3 Remplissage en eau de l'installation

- Ouvrir les robinets 1, 2 (cl de 8mm) et 3.
- Vrifier que les 2 purgeurs automatiques rep.16 sur
le schma de principe, sont ouverts.
- Remplir l'installation au moyen des 2 robinets 4 et 5
jusqu' atteindre une pression de 1,5 2 bar.

- Bien refermer les 2 robinets 4 et 5, une fois linstallation remplie en eau.

5
4

2
1

7
N5

66

86

8.4 Allumage de la chaudire

- Mettre le commutateur sur position

- En cas de prsence dun thermostat dambiance ou

dune commande distance communicante, les
mettre en demande de chaleur.

8666N097

23

8.5 Purge dair

Ouvrir les bouchons des 2 purgeurs automatiques.

- Purger les circuits primaires au moyen de ces

purgeurs en les dvissant lgrement.
- Provoquer alternativement des demandes
Chauffage et Sanitaire pendant ces purges pour
acclrer l'opration.
- Aprs les purges, revisser les bouchons des
purgeurs.

8666N608

24

8.6. Vrifications et rglages durant la mise en service

8.6.1 Contrle de la pression brleur
- Dvisser de quelques tours la vis l'intrieur de la
prise de pression au brleur 1.

- Brancher un manomtre sur la prise de pression et

vrifier que la pression correspond bien au tableau cidessous.
CITY 24 BIC
Puissance
Pression
au
brleur
Dbit*

nominale
Gaz nat. H
Gaz nat. L
Propane
Gaz nat. H
Gaz nat. L
Propane

mbar
mbar
mbar
m3/h
m3/h
kg/h

6,3
7,8
24,2
2,79
2,97
2,05

minimale
1,0
1,4
3,4
1,01
1,07
0,74
8666N609

* 1013 mbar 15C

Contrle de la pression au brleur puissance
nominale (maxi) :

Forcer le fonctionnement du brleur puissance

maxi par action sur la touche

D:

- Appuyer pendant 5 secondes sur le bouton "ramoneur" D. L'afficheur A indique

- Appuyer brivement sur le mme bouton D. Lafficheur A indique

8666N618

Vrifier que la pression mesure correspond bien

celle indique dans le tableau Pression de rglage et marquage des injecteurs calibrs et diaphragmes au paragraphe 7.
En cas de diffrence notoire, sassurer que la chaudire est bien quipe pour le gaz distribu comme
indiqu dans le tableau quipement au paragraphe 7.
Pour revenir en marche normale, appuyer brivement
sur le bouton D.

- Aprs mesure, ne pas omettre de

refermer la vis de la prise de pression
1.
- Refaire un contrle d'tanchit gaz de
la prise de pression 1.

25

8.6.2 Contrle de la scurit du brleur

- Brleur allum, provoquer une coupure de gaz en fermant le robinet d'arrt.

BC

- Vrifier la raction du systme de scurit :

le voyant d'alarme B s'allume et l'afficheur A
indique alternativement

et

(ou

).

- Ouvrir le robinet gaz et appuyer sur le bouton de rarmement C.

8666N619

8.6.3 Arrt de la chaudire

Placer le commutateur F sur "arrt/antigel" :

La chaudire se met en veille, lafficheur indique
N.B. : Dans ce cas de fonctionnement, seule la
chaudire est protge contre les risques de
gel.
8666N617

8.6.4 Contrle de la scurit anti-dbordement

En cas de dbordement de fumes par l'antirefouleur,
le dispositif de scurit anti-dbordement  coupe
l'alimentation lectrique de la vanne et la chaudire
se met en scurit.
La vrification du bon fonctionnement du dispositif
anti-dbordement doit tre effectue lors de la premire mise en service et lors de l'entretien annuel de
la chaudire.
8666N623A

Procdure de contrle :
- Eteindre la chaudire en plaant le commutateur 3
positions F sur Arrt antigel.
- Retirer le tuyau de fumes reliant la chaudire la
chemine.
- Obturer la buse de fumes de la chaudire l'aide
d'une plaque en tle (ou d'un autre matriau rsistant
la chaleur).
- Dmarrer la chaudire, les produits de la combustion sont vacus en partie suprieure de la chaudire par les ouvertures de l'antirefouleur.
- La sonde anti-dbordement provoque la coupure de
l'alimentation lectrique de la vanne gaz dans un
temps infrieur 2 minutes. Le brleur steint.
- Aprs ce contrle, remonter le tuyau de fumes
reliant la chaudire la chemine. La chaudire
redmarre automatiquement aprs environ 10 mn.

Remarque : Pour viter ce temps d'attente il suffit de

couper l'alimentation lectrique secteur puis de la
remettre.

26

9. ADAPTATION A UN AUTRE GAZ

Les chaudires CITY 24 BIC GN sont quipes pour
fonctionner au gaz naturel. Les chaudires CITY 24
BIC P sont quipes pour fonctionner au propane.
Le passage d'un gaz l'autre ncessite de respecter
les tapes dcrites ci-aprs :
9.1 Dpose du brleur
9.2 Remplacement des injecteurs
9.3 Remplacement du diaphragme
9.4 Remontage
9.5 Rglage de la vanne gaz
9.6 Rglage de la pression mini
9.7 Collage de ltiquette Type de gaz

Les oprations dcrites ci-aprs

doivent tre effectues par un professionnel qualifi.

9.1 Dpose du brleur

Couper l'alimentation lectrique et

l'alimentation en gaz de la chaudire.

Retirer le panneau avant de lhabillage (2 vis en

partie suprieure).
Dmonter la plaque avant de la chambre de
combustion par les 2 vis.

Dcliper le thermostat de scurit TS.

"

Dmonter lquerre de maintien par les 2 vis.

8666N610B

Dbrancher les 2 lectrodes dallumage du

connecteur/allumeur de la vanne gaz.

Dbrancher le fil de la sonde dionisation.

Dvisser lcrou 3/4 situ sur le dessus de la

vanne gaz.

&
'

10

Dvisser les 3 vis de fixation du brleur sur le

chssis.

9
7

30

 Retirer le brleur.

8666N611C

27

9.2 Remplacement des injecteurs

9.3 Remplacement du diaphragme

30

8666N201

Remplacer les injecteurs et les joints en se rfrant

au tableau ci-dessous.

CITY 24FF BIC

Injecteurs
brleurs

Diaphragme

8666N612

mm

Gaz naturels H et L

1,35

Propane

0,8

Gaz naturels H et L

5,2

Propane

4,2

- Dvisser lcrou 3/4 en partie haute de la vanne gaz.

- Retirer le diaphragme et les 2 joints.
- Mettre en place le nouveau diaphragme sur le bloc
gaz entre ses 2 joints neufs en se rfrant au tableau.

9.4 Remontage
Remonter les pices en procdant en sens inverse
du dmontage

Effectuer un contrle d'tanchit

gaz.

- Brancher les lectrodes dallumage.

- Brancher la sonde dionisation.
- Remonter la plaque avant de la chambre de combustion.
- Remonter le panneau frontal du caisson.

28

9.5 Rglage de la vanne gaz

Gaz naturels H, L et propane.
Les valeurs sur la chaudire seront mesures au
moyen d'un manomtre raccord la prise de pression sortie vanne rep. A de la faon suivante :

Couper lalimentation lectrique.

Retirer le capuchon de protection.

Vrifier si lcrou est viss fond (cl pipe de
10mm).

10

Retirer les 2 fils de loprateur modulant.

Remettre sous tension.

Allumer le brleur.

"

Rgler laide dun tournevis cruciforme et de

la vis B la pression correspondant la plage de
modulation souhaite (voir tableau de rglage
ci-dessous).
Type de gaz
Gaz naturel H ou L
Propane

8666N613B

Pression de rglage
5 0,2 mbar
15 0,2 mbar

Eteindre le brleur et couper nouveau lalimentation lectrique.

Retirer la bague rouge de loprateur modulant

Remettre sous tension
Allumer le brleur sans rebrancher les 2 fils de
loprateur modulant.
Rgler la pression correspondant la plage de
modulation souhaite laide de lcrou E (cl
pipe de 15mm) (voir tableau de rglage ci-dessous).
Type de gaz
Gaz naturel H ou L
Propane

15

Pression de rglage
11 0,2 mbar
6 0,2 mbar

E
5

Eteindre et rallumer la chaudire pour vrifier si

la pression est toujours correcte.
Eteindre la chaudire et couper lalimentation
lectrique.
Remettre une nouvelle bague rouge en place
(cl pipe de 15mm).
Dbrancher le manomtre.
Visser la vis de la prise de pression.
Faire un contrle d'tanchit gaz.

29

8666N582

9.6 Rglage de la pression mini

1
Gaz naturels H, L et propane.
Rgler la pression au brleur en aval du bloc gaz.
Les valeurs de rglage sont indiques au paragraphe 7
"Pression de rglage et marquage des injecteurs calibrs et diaphragmes".
Les valeurs sur la chaudire seront mesures au
moyen d'un manomtre raccord la prise de pression rep. 1 de la faon suivante :

8666N577

Mettre sous tension.

Allumer le brleur sans rebrancher les 2 fils de
loprateur modulant (la chaudire fonctionne
en puissance mini).

Rgler la pression mini en agissant sur la vis

en plastique.
- En tournant dans le sens des aiguilles dune
montre, la pression augmente.
- En tournant en sens inverse des aiguilles
dune montre, la pression diminue.
Aprs rglage, teindre la chaudire et couper
lalimentation lectrique.

Remettre le capuchon en place.

Rebrancher les 2 fils de loprateur modulant.

Pour le contrle de la pression au brleur puissance nominale (maxi), se reporter au paragraphe 8.6.1
Contrle de la puissance brleur.

Dbrancher le manomtre.
Visser la vis de la prise de pression.
Faire un contrle d'tanchit gaz.

8666N614

9.7 Collage de l'tiquette "Type de gaz"

8666N615A

Coller l'tiquette qui indique pour quel type de gaz la

chaudire est quipe et rgle.

30

10. MAINTENANCE
Les oprations de maintenance sont effectuer par
un professionnel qualifi.

10.1 Echangeur principal

Vrifier priodiquement l'encrassement de l'changeur principal.
Si ncessaire dposer celui-ci et le laver avec de
l'eau trs chaude additionne d'un dtergent.

Couper l'alimentation lectrique et l'alimentation en gaz de la chaudire. Fermer

les vannes d'isolement hydraulique de la
chaudire et ouvrir les vis de vidange

Dmonter la plaque avant de la chambre de

combustion par les 2 vis.

Dcliper le thermostat de scurit TS.

"

Dmonter lquerre de maintien par les 2 vis.

Dvisser lcrou 3/4" de l'changeur

(cl de 30)

Sortir l'changeur principal en le tirant vers soi.

8666N610B

Retirer le panneau avant de lhabillage (2 vis en

partie suprieure).

8666N616A

30

Procder au nettoyage.

A
Remarque :
Lors du remontage de l'changeur principal :
- graisser le filetage du raccord de l'changeur
- remplacer les joints (joint plat A lavant et joint
torique B larrire)
- serrer les crous modrment

10.2 Brleur
Vrifier annuellement l'tat du brleur.
Pour nettoyer le brleur, utiliser une brosse douce,
sec, ou procder au lavage l'aide d'eau chaude
additionne d'un dtergent. Rincer abondamment.
Pour le dmontage du brleur, se reporter au 9.1
Dpose du brleur ci-avant.
31

11. VIDANGE
Pour vidanger la chaudire :
- Fermer le robinet gaz 3, les robinets darrt eau 1, 2
(cl de 8 mm).
- Raccorder un tuyau flexible intrieur 8 mm sur les
vis de vidange.
- Desserrer les vis de vidange.

2
1

7
N5

66

86

32

ALI
CDC
EA
EXT
J..
MNM
P

8666N581

33

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

1
2

J5

SECS

TAM

10

14

2 1

J4
3 2 1

J3
2 1

J2

8806-5112

J8
J10
J7
J9

J6

J18

ALI.
230V / 50Hz

LN

2 1

J1

Pressostat dair
Rglage de puissance
Sonde chaudire
Sonde eau chaude sanitaire
Sonde dionisation
Transformateur d'allumage
Thermostat dambiance

VINV

1 2 3 4 5 6

8806-5152

J15 J13

J11

PSA
RP
SCH
SECS
SI
TA
TAM

6 5 4 3 2 1 TEMPO

CDC

J12

J17

Alimentation
Commande distance communicante
Electrode dallumage
Externe
Connecteur circuit imprim
Manomtre
Pompe

TS

TAF

MNM

SCH

CITY 24 BIC Chemine

1
2
3

TEMPO
TS
VG
VGM
VINV
VN

1
2
3
4
5
6

1
2
3

J3

J4

3 1

J5

VGM

Rglage temporisation
Thermostat de scurit
Vanne gaz
Vanne gaz modulante
Vanne d'inversion
Ventilateur

J2

J1

TA

EA
SI

12. SCHEMA DE PRINCIPE ELECTRIQUE

13. CODES DE PANNES

En cas de panne, l'afficheur indique un message
d'alarme en affichant alternativement
et un code
qui permet de dterminer le type de dfaut.
Il y a 2 catgories d'alarmes :

13.1 Alarmes de scurit

Code Alarme

Signification
Dfaut d'allumage
Dfaut ionisation
Flamme parasite
Alarme surchauffe
Manque d'eau
Dbordement fumes. Affichage de la temprature des fumes au moment du dbordement des fumes
Dfaut carte
Affichage des dfauts de scurit interrompu

8666N549

13.2 Alarmes SONDES

Code Alarme
ou
ou
ou

Signification
Dfaut sonde de temprature de dpart chauffage
Dfaut sonde anti-dbordement des fumes
Dfaut sonde dpart ballon
Dfaut manomtre lectronique

8666N549

13.3 Dpannage
a) Effectuer 1 tentative de redmarrage de la chaudire en appuyant sur la touche
commande.

du tableau de

b) En cas dchec aprs une 2me tentative de redmarrage, prvenir le professionnel charg de la maintenance de la chaudire.

14. LISTE DES PICES DE RECHANGE

Se reporter aux pages suivantes

34

8666-4369E

Pices de rechange

CITY 24 BIC

Remarque : pour commander une pice de rechange, il est indispensable d'indiquer le numro de code figurant dans la liste, en face du repre de la pice dsire.

CHSSIS + HABILLAGE

3,1

3,2

12

11

2
13

4,1

4,2

14
5

AD010I

8666N627B

10

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 Centre Pices de Rechange/Ersatzteillager

4, rue d'Oberbronn F-67110 REICHSHOFFEN Tl. : (+33) 03 88 80 26 50 Fax : (+33) 03 88 80 26 98
cpr@dedietrichthermique.com

CITY 24 BIC
BALLON + TUBULURES

51

52
56
55

60
59

57

58

68
64

50

63

61
62
66
65

*Ancienne version avant juin 2002

2/9

8666N628C

67

54
53

CITY 24 BIC
ECHANGEUR CHAUFFAGE +
BRLEUR

105

108

112

107

119

111
112
116

109
100

106

117
118

102

110

114
122

113
115

103

101

104

8666N632E

120

3/9

121

CITY 24 BIC
ENSEMBLE VANNE 3 VOIES

153
156

154
155
151
157

152

8666N686

150

ENSEMBLE VANNE GAZ

172

173

170

174
171

13x

8666N630A

175

4/9

CITY 24 BIC
TABLEAU DE COMMANDE

209
4x
3x
2x
4x 4x
3x

2x

205

3x

213
216

204
215

201
212 203
211

214

210

208

206

207

202

5/9

86

66

N6

31

200

CITY 24 BIC
FAISCEAUX - DIVERS

230

231

232

235
233

8666N636

234
2x

10x

4x
4x

6x

2x
7x

1x

241

4x

242

5x

6/9

5x

243

240

CITY 24 BIC
PLATINE

262

260
251

261

258
256

257

259

264

263
8666N629

255 252 253 254

250

PLATINE POUR DOSSERET REHAUSSE

262

260
261,1
251

261,2

258
256

257

259

264

263
8666N659

255 252 253 254

250

7/9

CITY 24 BIC
Rf. Code n

DESIGNATION

Rf. Code n

CHASSIS

DESIGNATION
ANTIREFOULEUR

8666-5700

CHASSIS BIC CHEMINEE CPL

107

8666-8745

ANTIREFOULEUR BIC CPL

8666-5505

SERRE-CABLE CPL

108

8666-5506

BUSE D.125 CPL

3,1

8666-0515

DOSSERET ASSBL. PEINT BIC

3,2

8666-0516

DOSSERET REHAUSSE ASSBL BIC

4,1

8666-8121

SUPPORT ENTONNOIR BIC

109

8666-5707

TUBE DEPART ECHANG. CHAUFFAGE + JTS

4,2

8666-8131

SUPPORT ENTONNOIR REHAUSSE

110

8666-5704

TUBE RETOUR ECHANG. CHAUFFAGE + JTS

9752-5309

ENTONNOIR D. 32

111

8666-5706

TUBE DE PURGE CPL + JTS

112

9491-8141

PURGEUR AUTO 3/8 + JOINT

TUBULURES

HABILLAGE
10

8666-8764

HABILLAGE CHEMINEE CPL BIC

BRULEUR

11

8666-8779

PANNEAU AVANT COMPLET BIC

113

9758-0051

BRULEUR GN M051140194 WO

12

8666-8549

PANNEAU LAT. GAUCHE. COMPLET CMF

113

9758-0052

BRULEUR BP M051140195 WO

13

8666-8550

PANNEAU LAT. DROIT. COMPLET CMF

114

8666-5710

SET BOUGIE DALLUMAGE CPL

14

8666-5536

SACHET VISSERIE CHAUDIERE

115

8666-5521

SONDE DIONISATION CPL

116

8666-5713

ECHANGEUR CHAUFFAGE + JTS

BALLON

117

8666-5534

THERMOSTAT SECURITE CPL

50

8666-8761

BALLON 55L CPL BIC

118

9536-2452

CAPTEUR TEMPERATURE

51

8666-5714

TAMPON + JOINT + ANODE

119

9536-2443

CAPTEUR TEMP. T7335D1073

52

8953-8509

ANODE MAGN. COMPLETE

120

8666-1589

PLAQUE ANTI-RAYON ASSBLE

53

9501-4035

JOINT TPMX 8,5X25X2

121

8666-8100

TOLE MAINTIEN DOUILLE

54

9497-4525

ENTRETOISE NYLON

122

8666-8132

EQUERRE DE MAINTIEN

55

9532-0240

CLIP CABLE A FIXER SUR M8

56

8960-4901

CABLE MISE A LA MASSE

57

8970-5511

KIT JOINT 7 MM + JONC

150

8666-5705

TUBE RETOUR PRIMAIRE + JTS

58

8666-5715

KIT ISOLATION BALLON 55L

151

9536-5108

MANOMETRE HUBA 502 G3/8

59

9536-2451

SONDE NTC ECS 2M CITY BIC

152

8666-5532

BRIDE VANNE 3 VOIES CPL

60

8199-4919

CONNECTEUR 2PT MONTE SONDE ECS

153

8666-5671

EMBASE GRUNDFOS + JOINT

61

8666-5708

TUBE BOUCLAGE + JTS

154

9501-3084

JOINTS TORIQUE POMPE/VANNE

62

8666-5709

TUBE RACC. VASE EXPANS. + JTS

155

8666-5670

CORPS DE VANNE + CLAPET + JOINT

63

9758-1247

VASE EXPANSION WINKEL

156

9513-2288

MOTEUR POMPE + VOLUTE + VIS

64

8666-8117

CROCHET ACCRO. DU VASE BIC

157

9510-0502

ENSEMBLE ACTIONNEUR 955

65

8666-8784

TUBE ECOULEMENT SOUP. ASSB.

66

8666-8778

SOUPAPE SECURITE PREM. BIC

67

8666-5723

TUBE ENTREE EFS CPL

170

8666-5660

VANNE GAZ SIT GN CPL

68

8666-5724

TUBE DEPART ECS CPL

170

8666-5661

VANNE GAZ SIT BP CPL

171

8666-5711

TUBE ARRIVEE GAZ + JTS

ENSEMBLE VANNE 3 VOIES

VANNE GAZ

FOYER

172

8666-5712

TUBE GAZ VANNE-NOURRICE + JTS

100

8666-8772

PLAQUE. ARRIERE FOYER ASSBL. BIC

173

8666-5525

DIAPHRAGME D.5.2 GN CPL

101

8666-8773

PLAQUE LAT. DROITE FOYER ASSBL. BIC

173

8666-5526

DIAPHRAGME D.4.2 BP CPL

102

9666-8774

PLAQUE LAT. GAUCHE FOYER ASSBL. BIC

174

8666-5572

ALLUMEUR CPL

103

8666-8775

PLAQUE AVANT FOYER ASSBL. BIC

175

8666-7228

KIT DE CONVERSION GN CITY SIT

104

8666-5703

KIT ISOLATION FOYER

175

8666-7229

KIT DE CONVERSION BP CITY SIT

105

8666-5701

CLOISON DE SEPARATION BALLON

106

8666-5702

SUPPORT FOYER BIC

8/9

CITY 24 BIC
Rf. Code n

DESIGNATION

Rf. Code n

TABLEAU DE COMMANDE

DESIGNATION
PLATINE

200

8666-8740

TABLEAU DE COMMANDE 24 BIC CPL

250

8666-8768

PLATINE RACCORDEMENT ASSBL. BIC

201

9752-5362

FACADE TABLEAU CDE PREM.

251

8666-8122

PLATINE RACCORDEMENT BIC

202

9655-9151

PEAU FACADE CMF

252

8666-5552

ROBINET DEPART CHAUFFAGE CPL

203

8666-5544

SUPPORT DE CARTES CPL

253

8666-5555

ROBINET RETOUR CHAUFFAGE CPL

204

8666-5545

COUVERCLE ARRIERE CPL

254

8666-5554

ROBINET GAZ CPL

205

9752-5312

COUVERCLE RACC. INSTAL CMF

255

8666-5716

TUBE RACCORDEMENT BY-PASS CPL

206

8666-5546

VOLET PREMONTE CPL

256

8666-5557

DISCONNECTEUR CPL

207

9655-9150

PEAU VOLET CMF

257

8666-5717

TUBE RACCORDEMENT ECS CPL

208

8666-5547

KIT BOUTON COMMANDE

258

8666-5718

TUBE RACCORDEMENT EFS CPL

209

8666-5548

KIT ACCESSOIRE TABLEAU

259

8666-5719

TUBE RACCORDEMENT PRIM. + GAZ CPL

210

8806-5512

CARTE AFF. MURALE TESTEE

260

8666-8710

GROUPE SECURITE PREMONTE

210

8806-6012

CARTE AFFICHAGE MURALE PR

261

8666-5720

TUBE RACCORDEMENT AMONT EFS CPL

211

8806-4808

BRET. DE RACCORDEMENT 10PT

262

8666-5721

TUBE RACCORDEMENT AVAL DISCO. CPL

212

8806-4809

BRET. DE RACCORDEMENT 14PT

263

8666-5722

TUBE RACCORDEMENT AMONT DISCO. CPL

213

8806-5511

CARTE UC MURALE TESTEE

264

8666-5725

TUBE ECOULEMENT DISCO. CPL

213

8806-6011

CARTE UC MURALE REPAREE

214

8666-5549

CARTE SECU. R.V. CHEM. CPL

215

9654-7000

FUSIBLE TEMPORISE 4A

250

8666-8768

PLATINE RACCORDEMENT ASSBL. BIC

216

9752-5367

RALLONGE TABLEAU DE COMMANDE

251

8666-8122

PLATINE RACCORDEMENT BIC

252

8666-5552

ROBINET DEPART CHAUFF. CPL

FAISCEAUX

253

8666-5555

ROBINET RETOUR CHAUFF. CPL

PLATINE POUR DOSSERET REHAUSSE

230

8666-4922

CABLE D'ALIMENTATION CMF

254

8666-5554

ROBINET GAZ CPL

231

8666-4964

CABLE POMPE BIC

255

8666-5716

TUBE RACC. BY-PASS CPL

232

8666-4925

CABLE SONDE DIONISATION

256

8666-5557

DISCONNECTEUR CPL

233

8666-4924

CABLE LIAISON BUS US-CS

257

8666-5730

TUBE RACCORDEMENT ECS

234

8666-4929

FIL DE MISE A LA MASSE

258

8666-5718

TUBE RACCORDEMENT EFS CPL

235

8666-4961

FAISCEAU BASE 24 BIC

259

8666-5731

KIT TUBE RACC. PRIM. + GAZ CPL

260

8666-8710

GROUPE SECURITE PREMONTE

DIVERS

261,1 9754-9957

COUDE 90 16X55

261,2 8666-5732

TUBE RACC. AMONT EFS

240

9731-0700

GRAISSE POUR JOINT TORIQUE

241

8666-5565

SACHET JOINTS PLATINE

262

8666-5721

TUBE RACC. AVAL DISCO. CPL

242

8666-5566

SACHET FIXATION DOSSERET

263

8666-5722

TUBE RACC. AMONT DISCO. CPL

243

8666-5726

SACHET JOINTS CHAUDIERE

264

8666-5725

TUBE ECOULEMENT DISCO. CPL

04/11/03

9/9

15. GARANTIE
Vous venez d'acqurir un appareil DE DIETRICH et
nous vous remercions de la confiance que vous nous
avez ainsi tmoigne.

Notre garantie contractuelle est limite lchange ou

la rparation des seules pices reconnues dfectueuses par nos services techniques lexclusion des
frais de main duvre, de dplacement et de transport.

Nous nous permettons d'attirer votre attention sur le

fait que votre appareil gardera d'autant plus ses qualits premires qu'il sera vrifi et entretenu rgulirement.
Votre installateur et tout le rseau DE DIETRICH restent bien entendu votre disposition.

Notre garantie contractuelle ne couvre pas le remplacement ou la rparation de pices par suite notamment dune usure normale, dune mauvaise utilisation,
dinterventions de tiers non qualifis, dun dfaut ou
dinsuffisance de surveillance ou dentretien, dune alimentation lectrique non conforme et dune utilisation
dun combustible inappropri ou de mauvaise qualit.
Les sous-ensembles, tels que moteurs, pompes,
vannes lectriques, etc, ne sont garantis que s'ils
n'ont jamais t dmonts.

Conditions de garantie
Votre appareil bnficie dune garantie contractuelle
contre tout vice de fabrication compter de sa date
dachat pour une dure de 2 ans.
Notre responsabilit en qualit de fabricant ne saurait
tre engage au titre dune mauvaise utilisation de
lappareil, dun dfaut ou dune insuffisance dentretien de celui-ci, ou de linstallation de lappareil (il vous
appartient cet gard de veiller ce que cette dernire
soit
ralise
par
un
installateur
professionnel).Nous ne saurions en particulier tre
tenus pour responsables des dgts matriels, pertes
immatrielles ou accidents corporels conscutifs
une installation non conforme :
- aux dispositions lgales et rglementaires,
- aux dispositions particulires rgissant linstallation telles que D.T.U., accords intersyndicaux, etc
- nos notices et prescriptions.

Les dispositions qui prcdent ne sont pas exclusives

du bnfice au profit de lacheteur de la garantie lgale stipule aux articles 1641 1648 du Code Civil.

44

45

46

47

DE DIETRICH HEIZTECHNIK Rheiner Strasse 151 D-48282 EMSDETTEN

www.dedietrich.com info@dedietrich.de
Verkaufsbro Emsdetten :

Tel. 0 25 72 / 23-179
Fax 0 25 72 / 23-451
Regionalverkaufsbro Berlin : Tel. 030 / 5 65 01-391
Fax 030 / 5 65 01-465

Verkaufsbro Neunkirchen :

Tel. 0 68 21 / 98 05-0
Fax 0 68 21 / 98 05-31
Regionalverkaufsbro Erding : Tel. 0 81 22 / 9 93 38-0
Fax 0 81 22 / 9 93 38-19

DE DIETRICH SPINOFF - CENTER Romeinsestraat 10 B-3001 LEUVEN / LOUVAIN Tl. : 016 39 56 40

Fax : 016 39 56 49 www.dedietrich.com
DE DIETRICH HEIZTECHNIK Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 A-2320 SCHWECHAT / WIEN Tl. : 01 / 706 40 60-0
Fax : 01 / 706 40 60-99 www.dedietrich.com office@dedietrich.at
Pour le LUXEMBOURG : les produits sont commercialiss par la socit NEUBERG
NEUBERG SA 39 rue Jacques Stas L - 2010 LUXEMBOURG Tl. : 02 401 401
Fax : 02 402 120 www.dedietrich.com
Pour la SUISSE : les produits sont commercialiss par la socit VESCAL
VESCAL SA Systmes de chauffage - Z.I de la Veyre, St-Lgier 1800 VEVEY 1
Tel. : 021 943 02 22 Fax : 021 943 02 33 www.chauffer.ch

AD001S

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 BP 30 57, rue de la Gare F-67580 MERTZWILLER
Tl. : (+33) 03 88 80 27 00 Fax : (+33) 03 88 80 27 99
www.dedietrich.com N IRC : 347 555 559 RCS STRASBOURG

La socit DE DIETRICH THERMIQUE, ayant le souci de la qualit de ses produits, cherche en permanence les amliorer.
Elle se rserve donc le droit, tout moment de modifier les caractristiques indiques dans ce document.