Securité Soudage PDF

Guide de prvention
soudage
coupage
Caroline Godin
guide de prvention
soudage-coupage
guide de prvention
soudage-coupage
Auteure
Caroline Godin
Remerciements
Rdaction technique
Nous tenons remercier les personnes suivantes de leurs

commentaires et de leurs suggestions:
Marc St-Marseille
Serge Simoneau
Raymond Dignard
M. Normand April, Air Liquide;

M. Robert Bergeron, Robert Mitchell;
M. James Brown, Mtal Tech Amrique du Nord;
Conception graphique
M. Jean-Franois Desmarais, CSST;
Hlne Camirand
M. Michel Desrocher, Robert Mitchell;
Mise en pages
M. Mario Duhaime, Centre de formation professionnelle de la

Pointe-du-Lac;
Marc St-Marseille
M. Marc Fontaine, BOC Gaz;
Illustrations
M. Claude Granger, Air Liquide;
Caroline Merola
M. Claude Jacques, Numesh;
Correction
Francine Nol
Impression
M. Normand Lafortune, Henlex;

M. Claude Michel, Institut de soudage du Qubec ;
M. Rjean Perreault, Robert Mitchell;
M. Michel Roy, Numesh;
JALAC
On peut se procurer des exemplaires du prsent document en

sadressant :
ASP Mtal lectrique
2271, rue Fernand-Lafontaine
Bureau 301
Longueuil (Qubec) J4G 2R7
Tl.: (450) 442-7763
Tlc.: (450) 442-2332
Reproduction des illustrations

Nous tenons remercier les organismes et les auteurs suivants qui
nous ont permis de reproduire certaines illustrations provenant de
leurs documents ou de nous en inspirer :
le Centre dlaboration des moyens denseignement du Qubec
(CEMEQ);
Comit conjoint UQAM-CSN-FTQ; Laspiration la source.
Fricker, Sear et Tuttle: Le soudage: Mthodes et pratiques
courantes;
Henlex Inc.
Reproduction
La reproduction des textes est autorise pourvu que la source soit mentionne
et quun exemplaire nous soit envoy.
* Dans ce document, le gnrique masculin est utilis
sans discrimination et dans le seul but dallger le texte.
Tous droits de traduction rservs.
2000 Association paritaire pour la sant et la scurit du travail
Secteur fabrication de produits en mtal et de produits lectriques
ISBN 2-921360-10-1
Dpt lgal - Bibliothque nationale du Qubec, 2000
Dpt lgal - Bibliothque nationale du Canada, 2000
guide de prvention
soudage-coupage
Les risques pour la sant et la scurit
Dans le mme esprit, nous ne traiterons
du travail sont prsents dans un grand
pas dun certain nombre de risques
nombre de tches relies au soudage
auxquels est expos le soudeur, notam-
et au coupage. Dans cet ouvrage,
ment aux risques de lsions musculo-
on entend par coupage les procds
squelettiques comme les maux de dos
de coupe par fusion du mtal qui
et les tendinites. Ces questions, asso-
sapparentent aux procds de soudage.
cies aux caractristiques hautement
Ce guide a t ralis pour le bnfice

des entreprises du secteur de la
variables de lactivit de travail comme

la posture et leffort, sont trop complexes
fabrication de produits en mtal et de
pour tre traites ici. Nous nous
produits lectriques. Il a t conu
sommes surtout attachs dcrire les
lintention des travailleurs qui exercent
risques physiques et chimiques prsents
des activits de soudage et de coupage,
dans lenvironnement du soudeur et
de leurs superviseurs et des membres
du coupeur.
des comits de sant et de scurit.
Nous avons avant tout pour objectif de
Les procds de soudage et de coupa-
sensibiliser le lecteur ces risques et
ge font appel des technologies en
aux moyens de prvention mettre en
constante volution; nous nous sommes
place afin de les liminer, de les dimi-
limits aux procds les plus courants.
nuer ou de les contrler.
avant-propos
Avant-propos
table des matires

Avant-propos
Comment utiliser ce guide de prvention
chapitre 1
Les procds de soudage et de coupage

les plus courants
Introduction
10
Lexique des procds de soudage et de coupage
12
1Le soudage et le coupage larc lectrique

2Le soudage par rsistance
3Les procds oxygaz
4Le soudage et le coupage par faisceau laser
Tableau synthse des procds
13
24
25
26
27
chapitre 2
Les risques relis aux fumes et aux gaz
1Identification des risques

2Normes dexposition
3Mthodes de prvention
28
30
38
39
chapitre 3
Les risques dincendie et dexplosion
1Risques dincendie et dexplosion

Les risques dlectrisation

2Effets sur la sant
4
Table des matires
44
46
50
chapitre 4
60
62
65
67
chapitre 5
Les risques pour la peau et les yeux

72
74
77
chapitre 6
Les risques relis lexposition au bruit
84
1Risques relis au bruit

86
87
chapitre 7
Les risques relis aux contraintes thermiques

88
90
92
chapitre 8
La ventilation applique aux oprations de soudage
1Ventilation gnrale
2Aspiration locale
3Filtration des fumes et des gaz
94
96
99
108
chapitre 9
Les procdures de travail particulires
110
1Travail dans un espace confin

2Travail sur un contenant ayant renferm des produits dangereux
3Permis pour le travail chaud
112
114
116
Bibliographie
119
Normes
120
Table des matires
Comment utiliser ce
guide de prvention
Choc lectrique (4)
Incendie (3)
Rayonnement (5)
Explosion (3)
tincelles (5)
Fumes (2)
Bruit (6)
Gaz (2)
Chaleur trop intense (7)
Procds larc lectrique
Choc lectrique (4)
Rayonnement (5)
Fumes (2)
tincelles (5)
Soudage par rsistance

6
Afin de faciliter la consultation de ce guide, voici les risques spcifiques chacune des quatre classes de
procds dfinis au chapitre 1. Vous trouverez pour chacun de ces risques linformation pertinente au chapitre
correspondant indiqu par le chiffre entre parenthses.
Incendie (3)
Rayonnement (5)
tincelles (5)
Explosion (3)
Fumes (2)
Bruit (6)
Gaz (2)
Chaleur trop intense (7)
Procds oxygaz
Explosion (3)
Incendie (3)
Fumes (2)
Choc lectrique (4)
Gaz (2)
Rayonnement (5)
Procds par faisceau laser

chapitre 1
Contenu
Introduction
Le soudage et le coupage larc lectrique
Le soudage par rsistance
3
4
Les procds oxygaz
Le soudage et le coupage par faisceau laser

Les procds
de soudage et de coupage les plus courants
Presses mcaniques embrayage friction
9
9
Introduction
Il existe prs de 140 procds diffrents de soudage et de coupage. Nous traiterons dans ce guide des procds les
plus couramment utiliss dans le secteur de la fabrication de produits en mtal et de produits lectriques. On peut
galement classer les activits de soudage et de coupage parmi les cinq types doprations suivantes:
Le soudage
Le soudage consiste joindre des pices de mme nature en
fusionnant leurs bords avec ou sans mtal dapport. Le mtal de base
et le mtal dapport se mlangent par dilution pour former le cordon de
soudure.
Exemple : assemblage de deux plaques dacier bout bout.
Le brasage
Le brasage consiste joindre des pices de mme nature ou non, sans
fusion intime des bords (sans dilution), avec addition de mtal dapport
complmentaire, gnralement de nature diffrente des pices
joindre. On peut galement braser par couches successives afin de
rebtir une pice de mtal. Il existe plusieurs procds de brasage et
on les divise en deux catgories: le brasage tendre et le brasage fort.
Le brasage tendre est particulirement utilis dans lindustrie de
llectronique avec les procds de brasage la vague et de brasage
au fer. Dans ce dernier cas, le brasage au plomb ou au plomb-tain est
couramment utilis.
Exemple : application de mtal en couche pour refaire une dent dembrayage.
Le coupage
Le coupage consiste faire fondre le mtal afin den provoquer la
scission (coupure).
Exemple : coupe dune plaque dacier.
10
Chapitre 1
Le travail manuel la gouge

Le travail manuel la gouge consiste liminer un cordon de soudure
mal fait ou faire une rparation en enlevant le surplus de mtal sans
traverser la pice ou encore prparer un joint souder.
Exemple : creusage manuel pour faire un sillon de prparation pour la soudure.
La projection thermique ou
mtallisation
La projection thermique ou mtallisation de surface consiste
introduire de fines gouttelettes mtalliques ou non mtalliques dans un
procd de soudage dtermin afin de dposer un revtement, ltat
fondu ou semi-fondu. Le matriel dposer peut tre sous forme de
poudre, de tige en cramique, de fil ou de matires en fusion.
Pour le procd oxygaz, on utilise le terme mtallisation , car les
tempratures atteintes sont plus faibles quavec la projection
thermique; toutefois le principe demeure le mme.
La projection thermique est utilise, entre autres, pour effectuer du
renforcement de surface et on la retrouve dans divers secteurs de
lindustrie: les ptes et papiers, les mines, lindustrie chimique et
laronautique.
Exemple dquipement requis : compresseur, pistolet de pulvrisation,
rservoir de poudre mtallique
et bouteilles de gaz.
Procds de soudage et de coupage les plus courants
11

Voici les sigles des procds de soudage et de coupage mentionns dans ce guide :
12
Sigle
Dsignation anglaise
Dsignation franaise
GMAW
Gaz Metal Arc Welding
Soudage larc sous gaz protecteur avec fil plein
MAG
Metal Active Gaz
Soudage larc en atmosphre active avec lectrode fusible
MIG
Metal Inert Gaz
Soudage larc en atmosphre inerte avec lectrode fusible
FCAW
Flux Core Arc Welding
Soudage larc avec fil fourr
SMAW
Shielded Metal Arc Welding
Soudage larc avec lectrode enrobe
MMA
Metal Manual Arc
Soudage manuel la baguette
GTAW
Gaz Tungsten Arc Welding
Soudage larc en atmosphre inerte avec lectrode de tungstne
SAW
Submerged Arc Welding
Soudage larc submerg
PAW
Plasma Arc Welding
Soudage larc au plasma
PAC
Plasma Arc Cutting
Coupage larc au plasma
OFC
Oxy-fuel Cutting
Coupage au chalumeau
OFW
Oxy-fuel Welding
Soudage au chalumeau
AAC
Air Carbon Arc Cutting
Coupage larc avec lectrode de carbone et jet dair
AAG
Air Carbon Arc Gouging
Gougeage larc avec lectrode de carbone et jet dair
CAW
Carbon Arc Welding
Soudage larc avec lectrode de carbone
LBC
Laser Beam Cutting
Coupage par faisceau laser
LBW
Laser Beam Welding
Soudage par faisceau laser
RSW
Resistance Spot Welding
Soudage par rsistance par point
RSEW
Resistance Seam Welding
Soudage par rsistance la molette
TS
Torch Soldering
Brasage tendre aux gaz
TB
Torch Brazing
Brasage fort aux gaz
INS
Iron Soldering
Brasage tendre au fer
WS
Wave Soldering
Brasage tendre la vague
FLSP
Flame Spraying
Projection thermique ( la flamme) ou mtallisation
Chapitre 1
Le soudage et le coupage larc lectrique

La production grande chelle davions, de navires de guerre, de vhicules blinds et darmes de toutes sortes pour les
combattants des deux grandes guerres mondiales a permis le dveloppement du soudage lectrique et la ralisation de
grands progrs dans ce domaine. De nos jours, le soudage lectrique est souvent utilis dans la rparation
dquipements, dans lassemblage de structures mtalliques et dans la fabrication de multiples produits en mtal.
Avant de traiter des caractristiques propres chacun des procds, il est utile de prsenter des particularits gnrales
qui sappliquent aux procds larc lectrique. Voici donc certaines notions de base qui caractrisent la plupart des
procds larc lectrique.
Principe
Dans les procds lectriques, le courant circule dans
llectrode (sous forme de fil ou de baguette) et, dans certains
cas, fait fondre la pointe de llectrode ainsi quune partie du
mtal de base. Toutefois certains procds, comme le
GTAW et le plasma, utilisent une lectrode qui ne fond
pas (lectrode non fusible). La baguette dapport
est injecte dans le mtal en fusion; les deux se
fusionnent et finissent par refroidir pour produire
le cordon de soudure.
Amorce de larc
On peut raliser lamorce de larc lectrique en
court-circuitant llectrode et la pice ou en
utilisant un courant haute frquence.
La technique par court-circuit fonctionne
comme suit : avant de commencer la
soudure, le soudeur approche la pointe de
llectrode de la pice de mtal. Lorsque
le courant russit ioniser
lenvironnement gazeux et protecteur, cest--dire lorsquil
augmente sa conductivit lectrique, le gaz ionis permet le
passage de larc lectrique la pice et cest ce moment que
la soudure dbute. La pointe de llectrode atteint une
temprature trs leve qui fait fondre llectrode si elle est
fusible, ainsi quune partie du mtal de base et le mtal
dapport sil y a lieu.
La technique de haute frquence fonctionne comme suit : un

module capable de gnrer un courant de haute frquence est
intgr dans lquipement de soudage. Lors de lamorce, le
soudeur approche la torche de la pice souder tout en
actionnant un interrupteur. Le module gnre un courant de
haute frquence une tension leve (3 000 5 000 volts) qui
est coup lorsque larc stablit, aprs environ 3 secondes.
Dans le cas du procd GTAW, la mthode de haute frquence
est prfrable pour viter toute contamination de llectrode ou
encore de la soudure.
13
FONDANT (FLUX): portion de

llectrode, cur pour le fil ou
enrobage pour la baguette qui, sous
leffet de la combustion, produit des
gaz afin de protger le bain de
fusion de la contamination par lair.
Le fondant (flux) peut aussi tre
dpos sur la surface souder sous
forme de poudre. La matire utilise
comme fondant prvient ou dissout
les oxydes et les autres substances
indsirables de la surface, ou facilite
leur enlvement.
Protection du bain de fusion
Information
Ds que la soudure dbute, il faut protger le bain de fusion

compos du mtal de base fondu et du mtal dapport. Il faut
absolument viter que le bain de fusion nentre en contact avec
lazote, loxygne ou lhumidit contenus dans lair, ce qui
pourrait nuire la qualit mcanique du cordon de soudure :
manque de ductilit, porosit excessive, inclusions trop
nombreuses, etc.
Dans presque tous les procds de soudage larc lectrique,
la bain de fusion est protg par un gaz de protection. Ce gaz
protecteur est achemin travers le pistolet de soudage ou est
produit par la combustion du fondant. Le fondant peut provenir
de la baguette, du fil-lectrode ou peut tre dpos la surface
du mtal souder.
en
dtail
Le courant direct (CD) est produit par des lectrons qui circulent constamment dans une mme direction, soit du ple ngatif
au ple positif, tandis que la direction du courant alternatif (CA) varie constamment. Le CA est habituellement de 60 cycles par
seconde, soit 60 Hz (Hertz). Le cycle est la dure comprenant le passage dune alternance positive et dune alternance ngative.
Alternance positive
Max +
Temps
Volts
0
Volts
Temps
Max -
Alimentation
0
Alternance ngative
Courbe de tension du courant direct (CD)
Courbe de tension du courant alternatif (CA)
Figure 1.1 Comparaison entre une courbe de tension CD et une courbe de tension CA
14
Chapitre 1
Caractristiques lectriques
Pour souder, il est ncessaire dabaisser la tension fournie par
le rseau dalimentation lectrique. Cest pourquoi deux types
de tension sont prsents dans un poste de soudage/coupage: la
tension primaire et la tension secondaire. La tension primaire ou
tension du secteur est la tension disponible dans latelier ; elle
permet lalimentation lectrique de lquipement de soudage.
Au Qubec, les tensions primaires sont habituellement de
347 volts ou de 600 volts. Les quipements plus lgers utilisent
une tension primaire de 120 ou de 240 volts.
La plupart des procds lectriques fonctionnent sur du courant

direct (CD), sauf certains procds tels que le GTAW, le SMAW
et le SAW qui peuvent fonctionner tant sur le courant direct que
sur le courant alternatif (CA).
Sectionneur
Cette tension primaire est rduite par un transformateur localis

dans le poste de soudage, quon nomme galement la
soudeuse. Cest la tension rduite qui alimente le pistolet et
quon appelle la tension secondaire.
Pistolet de soudage
Prise
Soudeuse
Pour produire le courant direct, des redresseurs sont utiliss

dans le circuit lectrique de la soudeuse. Le soudeur ajuste la
tension et lamprage du circuit secondaire de son poste de
soudage en fonction du procd utilis.
Tension primaire
Tension secondaire
Figure 1.2 Tension secondaire produite par la soudeuse partir

de la tension primaire dalimentation
Quand le procd fonctionne en courant direct (CD), deux modes de polarit sont possibles : polarit normale ou polarit
inverse. En polarit normale, llectrode reprsente le ple ngatif et la pice de mtal le ple positif. En polarit inverse,
llectrode reprsente le ple positif et la pice de mtal le ple ngatif. Le mode de polarit est trs important puisque la
chaleur gnre se rpartit aux 2/3 vers le ple positif et au 1/3 vers le ple ngatif.
Figure 1.3 Rpartition de la chaleur de larc avec le courant continu.

a) polarit normale
b) polarit inverse
Soudeuse
Soudeuse
Pistolet
Pistolet
1/3
Pice
2/3
+
+
2/3
Pice
CD
lectrode _
(polarit inverse)
CA
1/3
CD
lectrode +
(polarit normale)
Figure 1.4 Influence du courant et de la polarit utilise

sur la forme du cordon de soudure.
15
GAZ CHIMIQUEMENT ACTIF (MAG) :

gaz qui agit en produisant une
raction chimique au niveau du bain
de fusion; cette raction aide
contrler les effets nuisibles pour la
soudure.
Ex. : Bioxyde de carbone.
Soudage larc sous gaz protecteur

avec fil plein (GMAW)
Application
Information
Le procd de soudage larc sous gaz protecteur avec fil plein

(GMAW) est actuellement le procd le plus utilis dans
lindustrie. On lappelle galement MAG ou MIG, selon le type
de gaz de protection utilis. Rapide et efficace, ce procd
permet de souder des pices de diffrentes paisseurs. On
lutilise, par exemple, dans la fabrication de charpentes
mtalliques et dans plusieurs autres applications o les pices
sont plus lgres. On peut utiliser ce procd sur tous les
alliages commerciaux.
GAZ INERTE (MIG) :

gaz qui agit en enveloppant la
soudure; il constitue ainsi une
barrire physique empchant la
contamination par lair. Ce gaz ne
ragit pas chimiquement.
Ex. : Hlium, argon.
Manodtenteur
Dbimtre
Fil-lectrode
Bouteille
de gaz
Dvidoir
Bobine
Bouton de rglage
de la vitesse
du fil-lectrode
Poste
de soudage
Pince
de retour
Pistolet
Arc
lectrique
Bouton de rglage
de la tension
Gaine
Cble de
retour
Fil-lectrode
Tuyau de gaz
Cble
dalimentation
lectrique
Tube
contact
Gaz
de protection
Arc lectrique
Bain
de fusion
Figure 1.5 Arrangement typique de soudage semi-automatique GMAW
16
Chapitre 1
Figure 1.6 Exemples de postes de soudage GMAW
Principe
Le procd GMAW fonctionne habituellement en mode semiautomatique : le fil-lectrode plein fusible (sans fondant) se
droule une vitesse variable partir dun dvidoir.
Lavancement du fil-lectrode est contrl par une gachette
fixe au pistolet de soudage. Une fois larc amorc, la fusion
peut atteindre des tempratures de lordre de 6 650 degrs
Celsius (12 000 F).
Le procd de soudage GMAW est galement utilis en mode
robotis ou automatique. Le mode robotis nimplique pas
doprateur ou de soudeur; la machine est entirement
contrle par une srie de commandes programmes. Le
pistolet de soudage est fix lextrmit du bras articul du
robot et tous les paramtres du soudage sont configurs dans
la programmation du robot.
Un gaz de protection, de type chimiquement actif (MAG) ou de

type inerte (MIG), protge le bain de fusion. Les principaux gaz
actifs utiliss sont le bioxyde de carbone ou un mlange
dargon et de bioxyde de carbone. Pour ce qui est des gaz
inertes, on utilise souvent largon, lhlium ou un mlange de
ces deux gaz.
La tension du circuit secondaire varie de 12 40 volts et
lamprage de 50 1 000 ampres, selon les besoins. On
nutilise jamais le courant alternatif dans le procd GMAW.
Gaine
Dvidoir
Le mode automatique implique que le soudage se ralise en

continu laide dun positionneur. Ce positionneur est en fait un
engin qui excute la soudure de faon circulaire ou
longitudinale; il est souvent appel tortue ou Travel Carriage.
Loprateur surveille continuellement les actions du
positionneur, qui se dplace sur la pice souder et
guide la soudure.
Bobine de fil-lectrode
Pistolet de soudage
Mcanisme davance
automatique
Figure 1.8 Robot de soudage
Pistolet et
lectrode
Rail
Figure 1.7 Tortue pour soudure longitudinale
17
Soudage larc avec fil fourr (FCAW)

Application
Ce procd se retrouve souvent dans les usines de charpente,
au niveau de lassemblage mcanique de divers produits tels
que convoyeurs, rservoirs sous pression, ou encore pour la
maintenance gnrale. On utilise souvent ce procd pour les
aciers au carbone et lacier inoxydable.
Principe
Le procd de soudage larc avec fil fourr (FCAW) est
souvent confondu avec le procd GMAW. La principale
diffrence rside dans le fait que le centre de llectrode utilise
dans le procd FCAW contient du fondant (ou flux) tandis que
llectrode utilise dans le procd GMAW nen contient pas.
Le principal inconvnient du procd FCAW est quil produit une
couverture solide, appele laitier , quil faut par la suite
enlever coups de marteau ou avec un outil pneumatique.
En revanche, ce laitier nest pas plus difficile enlever que le

laitier produit par un autre procd utilisant du fondant comme
le SMAW ou le SAW. En se consumant, le fondant libre des gaz
qui protgent le bain de fusion.
On choisit le gaz de protection en fonction du fil utilis (bioxyde
de carbone, mlange bioxyde de carbone et argon ou aucun
gaz).
Lquipement utilis pour ce procd est le mme que pour le
procd GMAW.
Lamprage du circuit secondaire varie gnralement de 100
500 ampres et le voltage de 18 40 volts. Seul le courant
direct est utilis pour ce procd.
Tube de contact
de transport de courant
Laitier solidifi
Fil fourr
Laitier de fusion
Fondant
Gaz de protection forms
partir du fondant
Transfert darc
et de mtal
Mtal de
soudure solidifi
Mtal de
soudure en fusion
Figure 1.9 Arrangement de soudage larc avec fil fourr (FCAW)
18
Chapitre 1
Soudage/coupage larc avec lectrode enrobe

(SMAW/SMAC)
Application
me mtallique
Le soudage larc avec lectrode enrobe a t le premier

procd utiliser llectricit ; toutefois il est de moins en moins
employ pour le soudage de production. On utilise ce procd
sur de lacier au carbone, de lacier inoxydable ou plus rarement
sur de laluminium ou du cuivre. Ce procd est surtout utilis
par les services dentretien, pour les rparations gnrales et
les travaux divers.
Mtal dapport
en fusion
Gaz de protection
dgags par
le flux
Enrobage (fondant ou flux)
Laitier
Mtal
dpos
Cratre
Arc lectrique
Principe
Bain de fusion
Le soudage larc avec lectrode enrobe exige lutilisation

manuelle dune baguette. Une fois larc amorc, la temprature
trs leve (de 5 500 6 650 C ou 9 990 12 000 F) fait
fondre llectrode et une partie du mtal de base. Le
remplacement de llectrode se fait manuellement, la soudeuse
toujours sous tension.
Llectrode servant au procd SMAW diffre de celle qui est
utilise dans le procd FCAW. Dans le procd SMAW, le mtal
dapport qui forme lintrieur de llectrode est enrob de flux.
En fondant, le flux de llectrode libre des gaz de protection qui
isolent le bain de fusion.
lectrode enrobe
Pntration
Figure 1.11
Principe du procd SMAW
Ce procd prsente le mme inconvnient que le FCAW: il

produit une couverture solide, appele laitier, qui doit tre
enleve, soit coups de marteau ou laide dun outil
pneumatique.
Dans le procd SMAW, la tension de larc lectrique du circuit
secondaire peut varier de 17 45 volts et le courant de 10
550 ampres. Ce procd fonctionne tant sur le courant direct
que sur le courant alternatif.
Porte-lectrode
Cble de llectrode
Pince de retour
Il est remarquer que le procd SMAW ne se prte pas

lautomatisation et que les gaz de protection ne sont jamais
utiliss, car la combustion du fondant produit les gaz
ncessaires la protection du bain de fusion.
Arc lectrique
Poste de soudage
Enrobage (fondant)
Cble de retour
me mtallique
(mtal dapport)
Partie nue
Figure 1.10
Circuit lectrique du soudage larc avec lectrode enrobe (SMAW)

Figure 1.12 lectrode enrobe
19
RFRACTAIRE : qui rsiste de

trs hautes tempratures.
Information
NON FUSIBLE : qui ne fond pas

sous leffet de la chaleur.
Soudage larc en atmosphre inerte

avec lectrode de tungstne (GTAW)
PLASMA : gaz qui, port une

haute temprature, est riche en
ions et en lectrons libres; un
gaz qui est ionis est
lectriquement conducteur.
conducteur se ralise lorsquon court-circuite llectrode et la

pice souder ou encore lorsquon utilise la mthode de haute
frquence. Le gaz ainsi ionis, nomm plasma, permet le
passage de larc lectrique jusqu la pice souder.
Des gaz inertes comme lhlium, largon ou un mlange des
deux sont souvent utiliss pour protger le bain de fusion.
Application
Le procd GTAW permet de souder la plupart des mtaux et
des alliages commerciaux, en particulier lacier inoxydable et
laluminium. Ce procd est galement utilis lorsque les
soudures sont soumises des contrles de qualit stricts. Par
exemple, on utilisera le GTAW pour la premire passe de
soudure des tuyauteries haute pression et le FCAW ou le GMAW
pour la deuxime passe. Le GTAW est un procd lent, bien
adapt pour des tles de moins dun quart de pouce
dpaisseur.
Principe
Dans le soudage larc en atmosphre inerte avec lectrode de
tungstne GTAW (communment appel TIG), le soudeur utilise
une torche munie dune lectrode rfractaire non fusible en
tungstne. Lionisation du gaz de protection qui devient
Pour ajouter le mtal dapport, le soudeur tient dune main la

baguette de mtal dapport et de lautre la torche. Llectrode
de tungstne sert orienter le courant lectrique. Toutefois,
force de toucher le mtal de base pour amorcer larc lectrique,
la pointe de llectrode sarrondit et le soudeur doit laiguiser;
cest pourquoi certains soudeurs optent pour une amorce par
haute frquence de faon rduire la frquence de laiguisage.
La pointe des lectrodes est gnralement aiguise laide
dune meule dtabli ou, dans certains cas, par aiguisage
chimique. Une pointe dlectrode bien aiguise permet une plus
grande prcision et une soudure de meilleure qualit.
Lamprage du circuit secondaire varie de 1 500 ampres en
courant direct et de 5 500 ampres en courant alternatif
tandis que le voltage sajuste automatiquement au poste de
soudage.
Torche
Direction du soudage
lectrode de tungstne
Isolant
Baguette de mtal dapport
Gaz de protection
Arc lectrique
Figure 1.13 Torche GTAW
20
Chapitre 1
Soudage/coupage larc au plasma (PAW/PAC)
Application
Principe du coupage
Le coupage au plasma est beaucoup plus frquent que le

soudage au plasma. Il sert pour la coupe de mtaux tels lacier
inoxydable, laluminium et lacier doux, mais aussi les alliages
commerciaux.
La torche servant au coupage au plasma est presque identique

celle utilise en soudage, sauf que louverture au bout de la
torche est plus petite et permet une vitesse plus leve du jet
de plasma. La zone de chaleur est trs troite, bien dfinie et
peut atteindre des tempratures suprieures 28 000 degrs
Celsius (50 432 F).
La coupe au plasma doit permettre de fondre le mtal en une
ligne uniforme; on ralise cette opration en augmentant la
vlocit du plasma. Habituellement, le soufflage seffectue avec
de lair ou des gaz de protection tels lazote ou un mlange
dargon et dhydrogne.
Principe du soudage
Le soudage larc au plasma requiert le mme genre de torche
que la coupe au plasma. Dans les deux cas, on utilise une
lectrode rfractaire de tungstne comme pour le soudage au
GTAW (TIG). En plus du tungstne, on peut aussi utiliser certains
alliages. La zone de chaleur est trs troite, bien dfinie et peut
atteindre des tempratures excdant 24 000 degrs Celsius
(43 230 F) dans la colonne de plasma.
Dans le soudage au plasma, llectrode est en retrait
lintrieur de lorifice. Llectrode de tungstne dirige larc
lectrique qui fait crotre la temprature du gaz, lequel est ionis
et constitue le plasma. Le plasma qui sort de lorifice sous
forme de jet est habituellement compos dargon; cest ce que
lon appelle le gaz dorifice. Le gaz de protection form dun
mlange dargon et dhydrogne peut galement tre utilis
comme gaz dorifice. Larc lectrique et le gaz sont trangls
par la buse convergente orifice troit (appele tuyre) qui
augmente la densit et lnergie de larc.
Ce procd peut tre utilis en mode manuel, semiautomatique ou automatique. Au besoin, lajout de matriel
dapport se fera la baguette comme dans le procd TIG.
Comme llectrode rfractaire est lintrieur de la buse,
lamorce directe nest pas possible. Pour amorcer larc, on a
donc recours un arc pilote. Larc pilote est dabord provoqu
entre llectrode et la buse avec la mthode de haute
frquence. Ce premier arc produit ltincelle qui ionise
partiellement lespace sous la buse, puis larc plasma stablit
et est transfr rapidement la pice souder.
La tension de larc est aussi plus leve que pour le soudage et

elle peut atteindre 280 volts contre environ 70 volts pour le
soudage. Pour la coupe au plasma, lintensit du courant
secondaire est plus leve que pour le soudage; elle peut varier
de 30 1 000 ampres et le voltage sajuste automatiquement.
Seul le courant direct (CD) est utilis pour ce procd.
Gaz dorifice (gaz froid)
lectrode
de tungstne
Buse convergente
Gaz de protection
auxiliaire
Buse extrieure
Plasma (gaz chauff et ionis)
Distance
de retrait de
llectrode
Tuyre
Orifice
Arc de plasma
Figure 1.15 Buse plasma (PAW)
Buse plasma
Figure 1.14 Torche PAW
21
Soudage larc submerg (SAW)
Application
Le procd de soudage larc submerg est souvent utilis
pour le rechargement de surface, notamment pour recouvrir
des tuyaux ayant besoin dune excellente solidit et dune
bonne rsistance labrasion. Il sert galement lapplication
de couches paisses de mtal dans les tuyaux destins au
secteur des mines o des milliers de tonnes de minerais
devront circuler. Ce procd est cependant limit lapplication
horizontale plat. Le soudage par le procd SAW est trs
utilis dans le domaine de la charpente dacier o de longs
cordons de soudure sont faits laide dun systme automatis.
Principe
Le procd de soudage SAW fonctionne laide dun courant
lectrique qui passe par un fil dapport produisant un arc
lectrique entre le bout du fil-lectrode et la pice. Le fondant
(flux) est la substance granuleuse compose en grande partie
de silico-oxide de titane qui se dpose sur la surface souder
avant larrive du fil dapport; larc est ainsi submerg par le
fondant et on ne le voit donc pas. En passant par le fil-lectrode,

le courant lectrique fait augmenter la temprature du fondant,
ce qui en fait fondre une certaine partie. La chaleur produit une
soudure par fusion. Comme seule une petite quantit de
fondant entre en fusion, il est possible, en utilisant un systme
daspiration la source, de rcuprer et de rutiliser la majeure
partie du fondant. Le fondant en fusion cre une atmosphre
protectrice qui purifie le mtal de la soudure en absorbant les
impurets contenues dans le mtal de base fondu.
Ce procd peut tre entirement automatis : le soudeur rgle
le courant, la vitesse de course et lalimentation du fil. Lorsque
le procd est semi-automatis, le soudeur tient le pistolet qui
est muni dun rservoir rempli de fondant. Le fondant est
dpos selon le rglage effectu par le soudeur. Dans ce
procd de soudage, lintensit du courant lectrique du circuit
secondaire peut atteindre 1 500 ampres. Ce procd peut
fonctionner autant en courant direct (CD) quen courant
alternatif (CA).
lectrode de soudage
Alimentation lectrique + ou - (CD et CA)

Tube dalimentation du fondant
Composition de soudage solidifie
Direction du so
udage
Mtal de soudure
Fondant
Pice de travail
Figure 1.16
22
Arrangement de soudage larc submerg (SAW)
Chapitre 1
Support de soudure
au besoin
Le travail manuel la gouge avec

lectrode de carbone et jet dair
requiert le mme type
dquipement que le coupage et
produit un niveau de bruit lev en
raison de la forte pression dair
utilise.
Coupage et travail manuel

la gouge avec lectrode de
carbone et jet dair (AAC/AAG)
Application
Le procd de coupage larc avec lectrode de carbone et jet
dair, communment appel arcair , est trs rpandu dans
lindustrie. Il est utilis pour couper diffrentes paisseurs de
mtal selon les caractristiques du procd et de la machine.
Ce procd est surtout utilis pour prparer les pices avant le
soudage. On nutilise pas ce procd sur laluminium ou lacier
inoxydable cause du risque de contamination de la soudure;
on a plutt recours au procd au plasma (PAC) dans ce cas.
Poste de coupage
Principe du procd
Compresseur
Le travail avec lectrode de carbone et jet dair ncessite un

courant lectrique capable de fondre le mtal. Lair comprim
dirig la pointe de llectrode permet dvacuer le mtal
en fusion.
Alimentation en air
comprim
Le cuivre qui recouvre gnralement llectrode de carbone

augmente sa conductivit et stabilise larc lectrique. Quand
llectrode est trop use, le soudeur peut en insrer une
nouvelle lintrieur de celle qui est use ou tout simplement
la remplacer quand elle est trop courte. Le remplacement de
llectrode se fait manuellement, le poste de soudage reste
sous tension, tout comme dans le cas dune lectrode enrobe.
Cble de retour
lectrode de
carbone
Porte-lectrode
Le courant secondaire transmis llectrode est gnralement

un courant direct (CD) de lordre de 90 800 ampres selon le
diamtre de llectrode utilise.
Figure 1.17
Arrangement typique pour la coupe larc avec lectrode

de carbone et jet dair (AAC)
lectrode de carbone
Soupape dair
Isolants
Isolant
Raccord
Figure 1.18
Porte-lectrode AAC
23
i
Information
TRAVAIL MANUEL LA GOUGE
Information
i 2
Un vhicule automobile requiert
entre 10 000 et 15 000 points de
soudure par rsistance pour
lassemblage des lments
qui la constituent.
Le soudage par rsistance
On retrouve gnralement deux types de procds de soudage par rsistance: le

soudage par point (RSW) et le soudage la molette (RSEW).
Application
Principe
Le soudage par point est de loin le plus rpandu des deux

procds. On le retrouve dans lassemblage de tles minces
pour la fabrication de meubles en mtal, de botiers
mtalliques, de casiers, dtagres ainsi que pour lassemblage
de treillis partir de tiges mtalliques (paniers dpicerie,
grilles, prsentoirs, etc.).
Le procd de soudage par rsistance consiste faire passer

un courant lectrique entre deux lectrodes sans produire darc
lectrique. Les lectrodes, places de chaque ct des deux
pices minces fusionner, laissent passer le courant, ce qui a
pour effet dlever la temprature et damorcer la fusion du
mtal. Le soudage se produit sous leffet de la chaleur, du
temps et de la pression exerce par les lectrodes.
Lindustrie de lautomobile fait souvent appel des robots pour

le soudage par rsistance par point.
Le poste de soudage par rsistance est un transformateur

lectrique qui fonctionne sur le courant alternatif (CA); il produit
un courant de forte intensit de plusieurs milliers dampres
une faible tension denviron 10 volts.
Effort de
compression
lectrode
Tles
lectrodes ou
pointes de soudage
Joint de
recouvrement
Transformateur
Effort de
compression
Figure 1.19
24
Conducteurs
(porte-lectrode)
Soudage par rsistance par point (RSW)
Chapitre 1
Figure 1.20
Soudage par rsistance la molette (RSEW)
Les procds oxygaz

Quatre types doprations font appel ce procd: le soudage, le brasage, le
coupage et la mtallisation de surface .
Principe
Dans ces procds, on utilise deux gaz: loxygne et un gaz

combustible, le plus souvent lactylne ou le propane.
Lnergie qui assure le fonctionnement du procd est produite
par la combustion des gaz qui sortent du mlangeur du
chalumeau. La flamme produite peut atteindre des
tempratures de 3 100 3 500 degrs Celsius (5 600
6 330 F).
Soudage (OFW)
Le soudage seffectue par la fusion des parois mtalliques des
pices souder. La fusion est rendue possible par les
tempratures leves de la flamme. Au besoin, on pourra
ajouter manuellement du mtal dapport laide dune baguette
de soudure. Le soudage loxygaz est peu utilis dans les
applications industrielles o il est remplac par des procds
beaucoup plus performants.
Coupage (OFC)
Le troisime type doprations, le plus rpandu, est le coupage
au chalumeau qui seffectue essentiellement sur lacier doux.
Cette mthode consiste diriger une flamme sur la pice
couper en couplant cette flamme un jet doxygne pur, ce qui
a pour effet de dgager le mtal fondu et de sparer les pices
dcouper. Le chalumeau coupeur diffre du chalumeau
soudeur en ce quune ouverture place au centre de la buse
laisse passer le jet doxygne.
Tte du chalumeau
Tte de coupe
Levier doxygne de coupe
Tubes de gaz
crou de raccordement
Robinet de rglage doxygne

Oxygne
Gaz mlangs
Bec injecteur
Figure 1.21
Ligne doxygne
Raccord
Figure 1.22
Chalumeau coupeur OFC
Mtallisation (FLSP)
Actylne
Ligne de combustible
Chalumeau soudeur OFW
Brasage (TS et TB)

Pour le brasage, il nest pas ncessaire de fondre le mtal de
base, il suffit de fondre le mtal dapport. Le point de fusion du
mtal dapport est infrieur celui du mtal de base. Il sagit de
chauffer le mtal de base en faisant fondre le mtal dapport et
en le laissant couler sur un dcapant (flux) appliqu la surface
souder. On utilise gnralement un dcapant en pte qui
permet de nettoyer le mtal braser. Le brasage au gaz est
couramment utilis dans le domaine de la plomberie pour
raliser des joints entre deux canalisations. On lutilise
galement pour la rparation doutils et dquipements.
La mtallisation des surfaces est une autre application du

procd oxycombustible. Ce procd consiste introduire dans
le gaz de combustion une poudre mtallique qui sera fondue et
entrane sur la pice de mtal. Par ce procd, il est possible
de fusionner de minces couches dalliage de mtal pour
regarnir une surface ou pour y appliquer un revtement. La
temprature atteinte lors de la mtallisation permet de fondre
les poussires mtalliques contenues dans le gaz sans
toutefois fondre le mtal de base. Ce genre dapplication, plutt
rare, se retrouve surtout dans les ateliers dentretien o seules
de petites surfaces ont besoin dtre retravailles.
La qualit de la flamme dpend en grande partie de la pression
du gaz et du diamtre de la buse. Ces deux facteurs agissent
sur la vitesse dcoulement du gaz. Si la pression est trop forte,
la flamme devient trop dure et turbulente. Au contraire, si la
pression du gaz est trop faible, la flamme sera molle et difficile
diriger.
25
i
Information
CHALUMEAU ou TORCHE:
appareil qui produit et dirige un
jet de gaz enflamm. Il reoit les
gaz et les mlange selon la
proportion voulue.
BUSE :
extrmit du chalumeau qui dirige
les gaz.
Le soudage et le coupage par faisceau laser
Application
Classes
Le coupage par faisceau laser (LBC) est un procd trs

efficace qui permet une trs grande prcision de coupe. Ce
procd trs polyvalent permet de couper divers matriaux,
allant du tissu au mtal. Encore peu rpandu dans lindustrie, le
soudage par faisceau laser (LBW) sert dans lindustrie
automobile pour souder des pices de prcision avec une
soudure trs tanche, par exemple des composantes
dengrenages de transmission. Le soudage au laser arc puls
(YAG ou yttrium aluminium garnet) pourrait galement
remplacer le soudage par rsistance par point pour certaines
applications o les pices soudes sont sensibles la chaleur,
par exemple les piles au lithium et les dtonateurs pour
coussins gonflables.
La norme ANSI Z136.1 distingue cinq classes de laser: les

classes 1, 2, 3A, 3B et 4. La diffrence majeure entre les
classes est la puissance du laser utilis.
Principe
Dans le procd de coupage et de soudage par faisceau laser,
la chaleur gnre par un faisceau de lumire cohrente trs
intense sert rchauffer, fondre ou vaporiser un solide.
Dans le cas du soudage, le faisceau laser est convenablement
focalis sur le joint souder. Pour le coupage, on utilise la
chaleur fournie par le faisceau laser, avec ou sans
application dun jet de gaz, pour augmenter la quantit de
matire enleve.
Deux procds sont couramment utiliss pour le
coupage au laser, soit le coupage au CO2 qui
utilise un courant direct pouvant aller jusqu
10 000 volts et le coupage au YAG qui fonctionne avec
un courant puls. La diffrence majeure entre ces deux
procds rside dans la faon de produire le rayon laser :
pour le coupage au CO2, cest le gaz qui produit le rayon
tandis que le coupage YAG utilise un cristal pour produire
le rayon laser. On utilise galement dans ces procds un
gaz de protection.
26
Chapitre 1
Les lasers de classe 3B fonctionnent dans la gamme complte

des longueurs donde (200 nm 1mm) avec une puissance de
sortie de 0,5 watt. Il est dangereux de regarder le faisceau
directement.
Les lasers de classe 4 sont de forte puissance et peuvent
produire des rflexions diffuses dangereuses. Leur utilisation
exige une grande prudence et des rgles de scurit strictes.
Les coupeuses de mtaux au laser sont de classe 4. Les lasers
de classe 4 peuvent galement prsenter des risques
dincendie en raison des poussires gnres et de la
puissance implique.

Procds
Applications
Source
dnergie
GMAW
Fabrication,
charpentes
mtalliques
lectrique
Fil-lectrode
nu
CD
12-40 V
50-1 000 A
Automatique,
semi-auto.
ou robotis
FCAW
Convoyeurs,
rservoirs
sous pression
lectrique
G (possible)
et F
Fil-lectrode
avec fondant
au milieu
CD
18-40 V
100-500 A
Automatique,
semi-auto.
ou robotis
SMAW
Tuyauterie,
maintenance
lectrique
Baguette
(lectrode
enrobe)
CD ou CA
17-45 V
10-550 A
Manuel
GTAW
Tuyauterie
haute pression,
tlerie
lectrique
lectrode
de tungstne
non fusible
CD ou CA
1-500 A
Manuel ou
automatique
PAW/PAC
Fabrication
mtallique
lectrique
lectrode
de tungstne
non fusible
CD
30-1 000 A
Automatique,
semi-auto.,
manuel ou
robotis
lectrique
F (granuleux)
Fil-lectrode
nu ou
avec fondant
CD ou CA
Max. 1500 A
Automatique
ou semi-auto.
SAW
Industrie minire,
charpentes,
rservoirs
Gaz(G)
Type
Courant
Circuit
de protection, dlectrode alternatif CA secondaire
fondant (F) ou ou baguette ou direct CD (A: ampres
dcapant (D)
V: volts)
Mode de
fonctionnement
AAC/AAG
Fabrication
mtallique,
rparation
lectrique
s.o.
lectrode
de carbone
CD
CA rarement
90-800 A
Manuel ou
automatique
RSW
Automobiles,
meubles,
lectromnagers
lectrique
s.o.
lectrode
CA
<10 V
et milliers A
Auto., semiauto., manuel

ou robotis
OFW/OFC
Aciers doux:
toutes
paisseurs
Thermochimique
Baguette
(mtal dapport)
s.o.
s.o.
Automatique
ou manuel
LBW/LBC
Tout matriau:
mtal en feuille,
bois,textile, etc.
lectrique
s.o.
s.o.
s.o.
Automatique
ou robotis
s.o. : sans objet
27
chapitre 2
28
Contenu
1
Identification des risques
2
3
Normes dexposition
Mthodes de prvention
Les risques
relis aux fumes et aux gaz
Gaz
Fumes
29
29

Les fumes et les gaz de soudage et de coupage
Nature
Les produits gnrs lors du soudage et du coupage sont de

deux natures: les fumes et les gaz.
La prsence dun mtal en fusion libre dans lair des
molcules de mtal qui, trs rapidement, se combinent
loxygne de lair et forment des oxydes mtalliques. L'addition
de millions de particules doxydes mtalliques forme un nuage
de fume facilement visible prs du soudeur. ces oxydes
mtalliques se rajoutent des substances complexes produites
par la combustion de solvant, dhuile ou dautres matires
recouvrant les pices souder. Les particules du nuage de
fume sont trs fines et peuvent demeurer en suspension dans
lair jusqu' huit heures avant de se dposer.
Contrairement aux fumes, les gaz ne sont pas des particules
solides; cest pourquoi, tout comme lair, ils ne sont pas visibles.
Ils sont habituellement beaucoup plus faciles disperser et ne
se dposeront jamais.
Provenance
Les fumes et les gaz produits lors du soudage et du coupage
ont plusieurs origines.
Mtal de base
Le mtal de base est le mtal sur lequel un travail de soudage
ou de coupage est effectu. La fusion du mtal de base produit
des fumes (oxydes mtalliques).
Mtal d'apport
Le mtal d'apport est celui que l'on ajoute pour effectuer la
soudure. La fusion du mtal d'apport produit galement des
fumes (oxydes mtalliques).
Diamtre des particules (en microns ou m)
0,0001
0,001
0,01
Poussires trs fines
0,1
10
100
fines
1000
10 000
(1 mm) (1 cm)
Fondant (flux)
Le fondant produit des fumes et des gaz de protection. Le
fondant gnre une bonne partie des fumes prsentes dans
lenvironnement du soudeur.
Gaz de protection
Les gaz de protection achemins auprs de la soudure se
rpandent aprs coup dans l'environnement du soudeur.
Solvants
Les soudeurs ont souvent besoin d'enlever l'huile et la graisse
qui recouvrent une pice avant de pouvoir la souder. Lorsque les
solvants rsiduels sont soumis aux rayons ultraviolets et la
chaleur de larc de soudage, ils peuvent se dcomposer et
produire des contaminants dans le milieu de travail. Certains
solvants contenant du chlore, tels le trichlorothylne et le
perchlorothylne, produisent des gaz particulirement irritants
comme le phosgne (COCl2), le chlore (Cl2) et le chlorure
dhydrogne (HCl). Mme si le travail de dgraissage seffectue
loin du lieu de soudage, il pourrait y avoir formation de gaz nocif
si le systme de ventilation entrane les contaminants vers le
lieu de soudage.
Matires recouvrant le mtal souder
Le mtal souder peut tre recouvert de peinture, dantirouille,
de produits de finition ou dautres substances susceptibles de
gnrer des gaz et des fumes lors de la combustion sous
leffet de la chaleur. Les produits de combustion peuvent tre
particulirement toxiques sil sagit, par exemple, de peintures
contenant du plomb ou des isocyanates. Les revtements de
polyurthane peuvent produire du formaldhyde et du
diisocyanate de tolune. Les rsines dpoxydes peuvent
produire du cyanure dhydrogne et du monoxyde de carbone.
Le vinyle peut dgager du chlorure dhydrogne et les peintures
antirouilles peuvent dgager de la phosphine.
grosses
Fumes de soudage
Fumes du tabac
Poussires de charbon
Pollen
mtal d' a p p ort

ant et e
e
n r o bag
f o nd
de
p
r
o t e ction
gaz
mtal de b a se
e
temen t d u mtal de b
r ev
Poussires atmosphriques
as
Figure 2.1 Grosseur type des particules en suspension dans lair

Figure 2.2 Sources des fumes et des gaz lors du soudage
30
Chapitre 2
Concentrations des fumes selon le

procd
Le procd qui gnre le plus de fumes est le FCAW. Par
contre, le SMAW est le procd qui gnre le plus de fumes
par rapport la quantit de mtal dapport dpos. Si son taux
de production de fumes par minute est plus bas, cest d au
fait quil est beaucoup plus lent.
Le graphique suivant indique les taux de production de fumes

gnres par diffrentes combinaisons de procds et de
mtaux souds.
Les taux de production de fumes sexpriment en grammes par
minute de temps de soudage. Le graphique illustre des plages
de taux, car de nombreux facteurs influencent la production de
fumes pour un mme procd. Les valeurs dpendent, entre
autres, de lintensit du courant, de la composition du mtal
dapport, des gaz de protection, etc.
Il ne faut pas oublier quun procd produisant moins de

fumes nest pas ncessairement moins toxique.
Dans le coupage au laser (LBC), la puissance utilise et la

pression du gaz de coupe sont galement des facteurs de trs
grande importance.
3,50
Taux de production de fumes (g/min)
3,00
2,50
2,00
1,50
1,00
0,50
0,00
Acier
Acier
inoxydable
SMAW
Acier
Acier
inoxydable
FCAW
Acier
Acier
inoxydable
Aluminium
Cuivre
GMAW
Acier
Aluminium
inoxydable
GTAW
Acier
Acier
inoxydable
Aluminium
LBC (Laser)
Figure 2.3 Taux de production de fumes de divers procds appliqus diffrents mtaux
31
i
Information
Plus lamprage est grand,

plus il y a formation
de fumes puisque
la temprature du bain de
fusion augmente.
Les mcanismes de dfense du poumon
Les fumes et les gaz ont comme premire cible les poumons.
Le rle du poumon est de distribuer loxygne dans le sang et
dvacuer le bioxyde de carbone qui sy est accumul.
temps, si la concentration et la toxicit des produits sont levs,

les mcanismes de dfense peuvent suser et devenir
beaucoup moins efficaces.
Lair pntre par la trache et se dirige dans une srie de

canalisations, les bronches, qui se ramifient en bronchioles
(petites bronches). lextrmit des bronchioles, on trouve de
petits sacs paroi trs mince quon appelle alvoles. Cest
travers cette membrane trs mince que lchange gazeux se
produit (change de loxygne et du bioxyde de carbone).
Mucus
Le systme respiratoire possde des mcanismes de dfense

qui aident liminer certaines substances indsirables. Avec le
Des cils microscopiques situs dans le pharynx, dans les

bronches et dans les bronchioles battent vers le haut de faon
Du nez jusquaux bronches, les voies respiratoires sont

tapisses de cellules ayant pour fonction de scrter une
substance collante (mucus) qui aide retenir les poussires.
Action des cils
Trache
Alvoles
pulmonaires
Bronche
Vaisseau sanguin
Bronchiole
Alvole
Cils
Vue en coupe dune bronche
Cils
Muscle
Figure 2.4 Description du poumon
32
Chapitre 2
Bronchiole normale
Rtrcissement de la bronchiole
affecte par lasthme
faire remonter les parties agglutines (poussires et mucus). Ce

mcanisme permet de dbarrasser les voies respiratoires des plus grosses
particules par la toux et les crachats.
Lorsque les particules sont relativement petites, comme cest le cas pour
les gaz et les fumes, elles peuvent se rendre jusquau niveau des alvoles
sans tre arrtes par le mcanisme de dfense des cils et du mucus. Ces
particules peuvent se dposer sur place et provoquer des effets nuisibles.
La toux
Les muscles sollicits par la toux provoquent le rtrcissement du
diamtre des bronches et des bronchioles, ce qui a pour effet de chasser
lair violemment et dentraner lagent agresseur. Cest ce qui se produit
lorsquon stouffe en mangeant.
Coupe dune alvole normale
Autres mcanismes de dfense

Dans lalvole, des phagocytes (cellules spcialises) peuvent avaler les
particules et en dbarrasser lalvole; cest ce quon appelle la
phagocytose. Quand les particules sont insolubles ou toxiques pour les
phagocytes, lorganisme tente disoler lagresseur en produisant du tissu
cicatriciel qui entoure la particule. Cette fibrose peut nuire aux changes
gazeux et rduire la capacit du poumon oxygner lorganisme.
Coupe dune alvole affecte par la fibrose
Figure 2.5 Effets de certaines maladies sur les

parties du poumon affect
33
Les effets des fumes et des gaz sur la sant

Les fumes et les gaz peuvent avoir des effets nocifs sur les
voies respiratoires du soudeur divers niveaux, selon leur
concentration et leur toxicit.
On regroupe les contaminants en six catgories selon les effets

quils ont sur la sant des travailleurs. Le tableau suivant
prsente ces catgories et des exemples dagresseurs.
Effets des fumes et des gaz sur la sant

Catgories de
contaminants
Description des effets
Exemples dagresseurs (fume ou gaz)
Asphyxiants simples : se substituent l'oxygne de lair

et nuisent la respiration.
Asphyxiants chimiques : par une raction chimique, rduisent
la capacit de lorganisme utiliser l'oxygne qui est disponible.
Actylne, argon, ...
Allergisants
Dclenchent des ractions de type allergique au contact des

parois des bronches et des bronchioles (par exemple, le
rtrcissement des bronchioles dans le cas de lasthme).
Chrome et zinc
Fibrosants
Se rendent jusquaux alvoles et provoquent une raction de

dfense qui produira un paississement de la paroi et une
rduction des changes gazeux.
Amiante, bryllium, fer et silice
Irritants
Crent une inflammation au niveau des yeux, des muqueuses

nasales et des voies respiratoires. Certains irritants pourront,
aprs des expositions rptes, avoir des effets fibrosants.
Ozone, oxyde d'azote, phosgne,

phosphine, cadmium, chrome, cuivre,
manganse, magnsium, molybdne,
zinc et tungstne
Cancrignes
Sont susceptibles de causer des cancers.
Chrome, cadmium et nickel
Toxiques
Utilisent le poumon comme porte d'entre dans lorganisme,

passent dans le sang et nuisent au fonctionnement dautres
organes.
Plomb et manganse
Asphyxiants
Les agresseurs et leur toxicit

Les tableaux qui suivent prsentent les principaux agresseurs
que lon trouve dans les activits de soudage et de coupage.
Pour chacun des agresseurs, on dcrit les risques en fonction
dune toxicit aigu et dune toxicit chronique. On fait alors
rfrence aux maladies professionnelles le plus documentes
dans la littrature.
Les maladies aigus se produisent en quelques mois, en
quelques jours ou mme en quelques heures comme la fivre
du fondeur. Les maladies chroniques, comme les
pneumoconioses, apparaissent aprs plusieurs annes
dexposition (10 20 ans).
Les maladies marques dun astrisque seront dfinies la
suite des tableaux.
34
Chapitre 2
Monoxyde de carbone (CO)
Pour identifier les agresseurs potentiels dans le milieu de

travail, il faut dabord se rfrer aux fiches signaltiques du
mtal dapport utilis. Comme ces matriaux sont des
combinaisons de plusieurs produits, il faut en connatre la
composition ainsi que les concentrations prsentes afin de
dterminer les risques possibles la sant. Si les pices sont
recouvertes de peinture ou dun revtement quelconque, il
faudrait idalement en connatre la composition.
Les tableaux suivants permettent galement didentifier
certains agresseurs en fonction de leurs sources dmission les
plus courantes. Ces sources peuvent tre le mtal dapport, le
procd utilis, le gaz de protection, le mtal de base ou le
revtement de surface.
Mtaux
Agresseurs
Sources
Toxicit aigu
Toxicit chronique
Argent
Brasage tendre largent.
Arsenic
lectrodes de soudure.
Meulage de composantes de semiconducteurs.
Dermatites, symptmes gastrointestinaux (nauses, vomissements

et diarrhe).
Cancers (poumon, peau, systme

lymphatique), anmie, leucmie,
effets toxiques sur le cur, le foie
et les nerfs.
Bryllium
Soudage au bryllium.
Les alliages de cuivre peuvent contenir
du bryllium. Outils non producteurs
dtincelles, contacts lectriques.
Dermatites, ulcres de la peau,

conjonctivite, rhinite, pharyngite
tracho-bronchite, pneumonite
chimique*.
Cancer du poumon, symptmes

pulmonaires (toux, douleurs thoraciques, cyanose, faiblesse gnrale),
effets toxiques sur le foie et la rate.
Cadmium,
oxyde de
Soudage ou coupage sur des mtaux contenant

du cadmium ou aciers galvaniss.
Brasage de pices dargent au moyen dun
apport argent-cadmium.
Irritation et perforations nasales,

irritation des voies respiratoires
(pneumonite chimique*, dme
pulmonaire*).
Cancers du poumon et de la prostate, fibrose* et dme pulmonaire*,

atteinte rnale, anmie.
Chrome (VI)
Soudage ou coupage sur acier galvanis ou

inoxydable, surtout lors doprations de soudage
fait larc (GMAW).
Irritation de la peau (dermatite,

ulcre), conjonctivite, irritation
des voies respiratoires, asthme*.
Cancer du poumon, perforation

nasale et du tympan, effets toxiques
suspects sur les reins et le foie.
Cobalt
Brasage avec carbure de tungstne.
Allergies au niveau de la peau

et des poumons (asthme*),
irritation de la peau.
Fibrose pulmonaire*.
Cuivre,
oxyde de
Travail sur cuivre ou alliage de cuivre.

Fivre du fondeur*, irritation des

muqueuses nasales.
Non documente chez les soudeurs.
Fer,
oxyde de
Travail sur fer et acier doux.

Fivre du fondeur*, irritation des

muqueuses nasales.
Sidrose (dpt de fer dans les

poumons).
Magnsium,
oxyde de
Dcoupage du magnsium.
Baguettes de soudure.
Irritation des muqueuses nasales,

conjonctivite, fivre du fondeur*.
Non documente chez les soudeurs.
Manganse
Fonte et nombreux aciers et alliages au cuivre,

laluminium et au magnsium.
Enrobage dlectrodes.
Pneumonite chimique*.
Atteinte au systme nerveux

(irritabilit, somnolence, rigidit
musculaire).
Molybdne
Certains alliages dacier et alliages de

rechargement.
Irritation des muqueuses nasales,

conjonctivite.
Nickel
Soudage ou coupage sur acier galvanis,

inoxydable ou contenant des alliages cuivre-nickel.
Surtout lors doprations de soudage larc (GMAW).
Dermatite, asthme*.
Plomb
Mtaux recouverts de plomb.

Peintures contenant des pigments de plomb
(de plus en plus rare).
Argyrie (pigmentation de la peau

et des yeux cause par des dpts
dargent mtallique).
Cancers (nez, larynx et poumons),

irritation des voies respiratoires
(saignements du nez, ulcre et perforation nasale), problmes rnaux.
Effets toxiques sur le systme
nerveux (perte dapptit,constipation,
douleurs abdominales) et les reins,
anmie, diminution de la fertilit,
atteinte du ftus.
35
Mtaux (suite)
Agresseurs
Sources
Toxicit aigu
Toxicit chronique
Titane,
dioxyde de
Certains alliages dacier.

Enrobage dlectrodes.
Tungstne
lectrodes (TIG et plasma).
Conjonctivite, irritation des voies

respiratoires, toux et dyspne
(respiration irrgulire).
Vanadium,
pentoxyde de
Certains types de fil de mtal dapport.

Certains enrobages dlectrodes.
Certains aciers.
Conjonctivite, irritation des voies

respiratoires (saignements de nez,
toux), dermatite.
Zinc,
oxyde de
Soudage et coupage sur mtal galvanis et mtal peint.
Fivre du fondeur*, ruptions

cutanes.
Cancer du poumon possible

par les chromates.
Toxicit chronique
Pneumoconiose*.
Asthme*, pneumoconiose*,
pneumonie diffuse et fibrose.
Gaz
Agresseurs
Sources
Toxicit aigu
Actylne
Procds utilisant lactylne comme gaz combustible.
Asphyxiant simple.
Argon
Procds utilisant largon comme gaz de protection.
Asphyxiant simple.
Monoxyde de
carbone (CO)
Combustion incomplte des gaz carburants (oxygaz).

Combustion des polymres des peintures et des lectrodes
de carbone (procds larc).
Dcomposition du bioxyde de carbone (gaz de protection).
Asphyxiant chimique
(maux de tte, nauses,
acclration du rythme respiratoire, vanouissement, mort).
Systme cardio-vasculaire.
Oxydes dazote
(NO, NO2, NOx)
Soudage larc (MIG, TIG).

Les rayons U.V. agissent sur lazote de lair pour loxyder.
Irritation des yeux et des voies

respiratoires (pneumonite
chimique*, dme pulmonaire*).
Bronchite chronique*,
emphysme*, fibrose
pulmonaire*.
Ozone (O3)
Soudage larc (MIG, TIG).

Les rayons U.V. agissent sur loxygne de lair pour
former lozone. Pire cas: procd GMAW sur laluminium
avec alliage de silicium (ex.: Al 4043) et amprage lev.
Irritation des yeux et des voies

Insuffisance pulmonaire.
respiratoires (pneumonite
chimique*, dme pulmonaire*),
maux de tte, fatigue, somnolence.
Phosgne
Contact dune flamme ou dune surface mtallique trs

chaude avec un solvant chlor.
Irritation pulmonaire intense,

dme pulmonaire*.
Phosphine
Contact dune flamme ou dune surface mtallique trs chaude

avec un recouvrement antirouille contenant des phosphates.
Irritation des yeux, du nez et

de la peau.
Emphysme*,
fibrose pulmonaire*.
Minraux non mtalliques

Agresseurs
Sources
Amiante
Certains enrobages dlectrode.
Fluorures
Recouvrement des lectrodes.

Fondant pour le soudage larc.
Silice
Utilisation de la silice et alliages base

de silicium.
36
Chapitre 2
Toxicit aigu
Toxicit chronique
Amiantose (non documente
chez les soudeurs), msothliome (cancer du poumon).
Irritation respiratoire,
symptmes gastro-intestinaux.
Ostosclrose, insuffisance
respiratoire, problmes rnaux.
Silicose.
Principales maladies professionnelles

Voici une brve description de certaines maladies rpertories
dans les tableaux prcdents.
La fivre du fondeur
Les particules trangres pntrent les alvoles et y exercent
des actions inflammatoires (il ne sagit pas dune allergie).
Aprs une irritation de la gorge au travail, le travailleur ressent
les symptmes dune grippe dans la soire. Il souffrira surtout
de fivre, de frissons, de maux de tte et de malaises diffus
(mal aux muscles et aux os) accompagns dune toux lgre.
Les symptmes disparaissent au bout de 24 48 heures et ne
laissent aucune squelle. Une certaine tolrance peut tre
dveloppe, mais certains pourront avoir par une nouvelle crise
aprs une absence plus ou moins longue du travail; cest la
fivre du lundi matin .
La pneumonite chimique et ldme pulmonaire
Ce sont des phnomnes irritatifs qui surviennent peu de temps
aprs lexposition et diffrent par ltendue de latteinte
pulmonaire. Aprs une forte exposition, le travailleur contractera
dans les 4 6 heures une fivre accompagne de toux qui peut
voluer vers une douleur thoracique et une difficult respirer
(dme pulmonaire). Le travailleur rcupre habituellement
compltement avec un traitement adquat. Des pneumonites
chimiques rptes peuvent occasionner une fibrose
pulmonaire (pneumoconiose).
La pneumonite dhypersensibilit
Il sagit dun phnomne allergique prsentant les mmes
symptmes que la pneumonite chimique. Le travailleur touch
connat des pisodes rptitifs de fivre accompagne de toux,
qui dbute quelques heures aprs lexposition et qui volue en
empirant vers une grande difficult respiratoire. Plutt rare chez
les soudeurs, ce problme est le plus souvent li lexposition
aux isocyanates librs lors dun travail sur des mtaux peints
avec des peintures base de rsine.
Lasthme
Lasthme est caractris par des attaques aigus de
contraction des bronchioles, entrecoupes par des priodes o
lindividu est plus ou moins libre de tout symptme. Lindividu
est sensibilis ou allergique au produit qui cause son asthme et
de trs petites quantits de substances sont par la suite
suffisantes pour dclencher une crise.
La bronchite chronique
La bronchite chronique se dfinit par la prsence dune toux
accompagne de crachats et de scrtions dans la gorge
pendant trois mois de lanne au cours de deux annes
conscutives. Chez les soudeurs, des symptmes de difficult

respiratoire sont souvent prsents et certains travailleurs vont
mme faire de lemphysme. Le tabac est lagresseur qui
causera le plus souvent ce problme, mais on dmontre une
prvalence des symptmes de bronchite chronique plus leve
chez les soudeurs que dans la population en gnral.
Les pneumoconioses
Dans les pneumoconioses, on regroupe un ensemble de
problmes pulmonaires ayant en commun lpaississement des
parois pulmonaires, phnomne connu sous le nom de fibrose.
Ce phnomne de fibrose a pour consquence de diminuer la
capacit du poumon apporter au sang loxygne ncessaire.
Parmi les pneumoconioses spcifiques que pourrait contracter
le soudeur, il y a la sidrose (exposition aux oxydes de fer), la
stannose (exposition ltain), laluminose (exposition loxyde
daluminium), la silicose (exposition la silice), lamiantose
(exposition lamiante) et la pneumoconiose au titane. Les
pneumoconioses non spcifiques sont celles dues au
phnomne de fibrose qui accompagne laddition des cicatrices
subies lors de pneumonites rptes.
Les cancers
LAgence internationale de recherche sur le cancer (IARC)
considre les fumes de soudure comme potentiellement
carcinognes chez lhumain (elles pourraient causer le cancer).
De plus, lInstitut international de soudage (IIS) conclut que les
soudeurs sont exposs un risque plus lev de cancer du
poumon que le reste de la population. Certaines tudes
pidmiologiques ralises chez les soudeurs ont dmontr un
risque denviron 30 % plus lev pour le cancer du poumon. On
pourrait expliquer ce risque plus lev, dune part par une
exposition des carcinognes non lis spcifiquement aux
procds de soudage (amiante et contaminants la surface de
pices souder), dautre part par une exposition au chrome
hexavalent (chrome VI), au cadmium et au nickel dans certains
procds spcifiques (acier inoxydable).
Le manganisme et le saturnisme
Le travail effectu sur de longues priodes sur des aciers
forms dalliages de manganse peut donner lieu une
atteinte du systme nerveux central appele manganisme.
Laccumulation de plomb chez un travailleur pourrait donner
lieu un ensemble de symptmes appel saturnisme.
37
Normes dexposition
La section prcdente traitait en dtail des effets des fumes et des gaz sur la sant dans le but de conscientiser les
soudeurs et les travailleurs aux maladies qui les guettent si le milieu de travail ne possde pas des mthodes de
prvention adquates. Avant dexposer ces mesures de prvention, il faut faire le lien avec les valeurs d'exposition
permises selon la rglementation applicable.
Les contaminants prsents dans le milieu de travail sont rgis

par le Rglement sur la qualit du milieu de travail (RQMT) qui
prescrit des limites dexposition. Voici un tableau qui prsente
les valeurs limites dexposition pour les substances les plus
frquemment chantillonnes en milieu de travail pour des
activits de soudage et de coupage.
Ces valeurs limites sexpriment en concentration moyenne
pondre sur 8 heures (valeur dexposition moyenne pondre
ou VEMP). Pour certaines substances, on prescrit aussi une
valeur dexposition de courte dure (VECD) ne pas dpasser
sur 15 minutes ou encore, une valeur limite ne jamais
dpasser en tout temps, quelle que soit la dure dexposition
(valeur plafond).
Important
Dans les oprations de soudage et de coupage, la valeur limite
correspondant aux fumes totales sapplique toujours.
Cependant, si le mtal de base ou llectrode contiennent des
substances dont la VEMP est infrieure 5 mg/m3 (soit celle
des fumes totales), il peut tre recommand dchantillonner
spcifiquement cette substance si sa concentration est
significative au niveau de la composition du mtal de base ou
de llectrode.
Cest pourquoi il est essentiel de bien connatre la nature du
mtal de base que lon soude et quel produit dapport on utilise.
Substances
VEMP
Fumes
Aluminium (fumes de soudage)
5 mg/m3
Bryllium
0,002 mg/m3
Chrome VI
0,05 mg/m3
Cobalt
0,05 mg/m3
Nickel
1 mg/m3
Fumes de soudage (fumes totales)
5 mg/m3
Oxyde de magnsium (fumes)
10 mg/m3
Oxyde de cadmium (fumes)
0,05 mg/m3
Gaz
Dioxyde d'azote (NO2)
3 ppm
Ozone (O3)
0,1 ppm
Phosgne
0,1 ppm
Note : ppm signifie partie par million

Tir de l'annexe A du Rglement sur la qualit du milieu de travail (RQMT)
38
Chapitre 2
Valeur plafond
La Loi sur la sant et la scurit du travail a pour objet llimination la source mme des dangers pour la sant, la
scurit et lintgrit physique des travailleurs. Pour atteindre cet objectif et afin de diminuer lexposition des
travailleurs aux contaminants, quatre grands principes pourront tre appliqus, dans lordre suivant :
1 Diminution du taux de production de fumes et de contaminants
2 Captation la source des fumes et des contaminants
3 Dilution des contaminants
4 Protection respiratoire individuelle
Diminution du taux de production de fumes et de

contaminants
Prparation des pices souder

Plusieurs contaminants proviennent des matires recouvrant le
mtal souder ou des solvants utiliss pour le dgraissage. La
norme CSA W117.2-94, Rgles de scurit en soudage,
coupage et procds connexes , spcifie dailleurs quil faut
mettre le mtal nu avant de le souder.
Ainsi, il faut sassurer de prendre les mesures suivantes avant
de souder ou de couper une pice:
2. Peut-on modifier la composition de l'enrobage de

llectrode? Une composition diffrente de lenrobage de
llectrode peut rduire les manations de fumes tout en
conservant la mme qualit de soudure.
3. Peut-on rduire lintensit du courant? En gnral, plus
lintensit du courant est leve, plus il y a mission de
fumes.
1. Enlever la peinture, lhuile ou tout autre recouvrement de

surface.
4. Peut-on modifier le diamtre des lectrodes? Plus

llectrode est grosse, plus le courant requis est lev. Il y a
donc plus de production de fumes.
2. viter dutiliser des solvants chlors. Si on doit absolument

en utiliser, prvoir la captation la source des manations
au poste de dgraissage ou assurer une distance minimum
de 15 mtres (50 pieds) entre le lieu de soudage et le lieu
de dgraissage.
5. Peut-on changer la polarit de llectrode? Le soudage avec

un courant direct positif produit jusqu 30 % plus de
fumes que le soudage avec un courant direct ngatif ou
avec un courant alternatif.
3. Sassurer dun temps de schage suffisant des solvants

pour viter quil y ait des rsidus.
6. Peut-on rduire la longueur de larc? Plus larc est long, plus

il y a production de fumes.
Modifications au procd
7. Peut-on changer le gaz de protection? Le genre de gaz de

protection utilis peut contribuer rduire le volume des
manations. Par exemple , le volume des manations peut
tre rduit de 15 25 % lorsquon ajoute de largon au CO2
au lieu de lutiliser ltat pur. De plus, les concentrations
dozone sont rduites lorsquil y a ajout doxyde nitrique au
gaz de protection pour le soudage de laluminium avec le
procd MIG.
Pour rduire la production de fumes et de contaminants, on

pourrait envisager dapporter certaines modifications au
procd. Il sagit dvaluer celles qui ne diminueraient pas la
qualit de soudure. Voici quelques pistes explorer:
1. Peut-on modifier le procd de soudage? Dans lindustrie,
le procd FCAW est souvent remplac par le procd
GMAW qui produit moins de fumes.
39
2 Captation la source des fumes

et des contaminants*
Aspiration locale (ou la source)
La ventilation par aspiration locale ou la source consiste
capter les fumes et les gaz avant quils natteignent la zone
respiratoire du travailleur.
Composantes dun systme de captation
1. Le capteur : dispositif permettant de capter lair contamin.
2. Les conduits dvacuation : tuyauterie permettant dacheminer lair contamin lextrieur du lieu de travail.
3. Lunit de filtration : dispositif permettant de filtrer lair avant
de le rejeter et de le refaire circuler.
4. Lunit daspiration : vacuateur permettant laspiration de
lair contamin travers le rseau de tuyauterie.
Unit daspiration
Rglementation
Le Rglement sur la qualit du milieu de travail (RQMT) exige
une ventilation locale par extraction pour les sources
ponctuelles dmission de contaminants tels que poussires,
gaz, fumes, vapeurs ou brouillards gnrs un poste de
travail fixe.
Le RQMT dfinit comme poste de travail fixe tout poste de
travail qui requiert que le travailleur exerce ses fonctions
pendant au moins 4 heures de sa journe de travail sur une
surface habituelle de travail de 30 mtres carrs
(323 pieds carrs) ou moins.
Principes daspiration locale
Il existe trois principes daspiration locale: le haut volume, basse
pression (HVBP), le moyen volume, moyenne pression (MVMP)
et le bas volume, haute pression (BVHP). On distingue ces trois
principes par les pressions requises de lunit daspiration ainsi
que par les dbits dair fournis par le systme.
Le chapitre 8 traite plus en dtail de ces concepts ainsi que des
avantages, des contraintes et des applications de chacun deux.
Plusieurs facteurs peuvent influencer le choix et la
configuration du systme de ventilation:
forme, dimensions et poids des pices;
Unit de filtration
nature du mtal soud;

toxicit des fumes et des gaz mis;
gabarit de positionnement des pices et table de travail;
type de soudure et position de soudage requise;
procd utilis;
nombre de postes de travail;
environnement de travail et espace disponible;
etc.
Conduit dvacuation
La figure de la page suivante prsente les systmes

daspiration la source les plus courants.
Capteur
Figure 2.6 Composantes d'un systme de captation

Source: Laspiration la source, UQAM-CSN-FTQ
* Cette section ne prsente quun rsum des principes daspiration la source. Le chapitre 8 traite plus en dtail de la ventilation applique aux oprations de soudage.
40
Chapitre 2
a) Hotte fixe au-dessus du poste de travail
b) Table aspirante avec fentes daspiration

face au travailleur
d) Bras de captation haut dbit avec conduit

flexible de 20 cm (8 pouces) de diamtre
f) Pistolet de soudage captation intgre
Figure 2.7
c) Table avec aspiration verticale

descendante
e) Bras de captation faible dbit avec conduit

rigide articul de 5 cm (2 pouces) de diamtre
g) Unit mobile de filtration
Exemples de systmes de captation la source
41
3 Dilution des contaminants*

Un systme de ventilation gnrale sert remplacer lair vici
ou contamin par de lair frais provenant de lextrieur. On peut
galement refaire circuler une partie de cet air vici dans
certaines conditions.
Mouvements de lair
La figure suivante donne quelques indications sur la qualit du
mouvement de lair selon diffrentes techniques de ventilation
gnrale mcanise.
La ventilation gnrale nest pas une faon de capter les

contaminants. En principe, elle ne devrait servir qu diluer le
faible pourcentage de contaminants qui na pas t aspir par
le systme de captation la source et renouveler l'oxygne.
Dans les situations o la captation la source nest pas
possible, on doit utiliser la ventilation gnrale pour diluer le
plus possible les contaminants. Dans ces cas, il faut avoir
recours la protection respiratoire individuelle.
a) Entre dair acceptable et

excellente extraction
PLNUM
b) Excellente entre dair et

Ventilation adquate
Les principales exigences concernant la ventilation se
retrouvent dans le Rglement sur la qualit du milieu de travail
(RQMT). Pour que la ventilation soit adquate, il faut que :
les concentrations de contaminants dans la zone respiratoire
du travailleur soient sous les limites permises (annexe A du
RQMT);
c) Excellente entre dair et

la concentration des gaz combustibles soit infrieure 25 %

de la limite infrieure dexplosivit;
la concentration doxygne soit maintenue entre 19,5 %
et 23 %.
Figure 2.8
Ventilation applique une pice ou un local
Techniques de ventilation gnrale

Il existe deux techniques de ventilation gnrale :
Ventilation naturelle
La ventilation naturelle permet une circulation de l'air par
lentremise de fentres ouvertes ou de toute autre ouverture
conue cet effet.
a) Mauvaise dilution
Dans les tablissements industriels et commerciaux, la surface

des ouvertures doit tre au moins gale 2 % de la surface du
plancher. Toutefois, cette technique ne permet pas de ventiler
adquatement les btiments en hiver; c'est pourquoi on doit la
plupart du temps se tourner vers la ventilation mcanique.
Ventilation mcanique
La ventilation mcanique implique lutilisation de ventilateurs
fixs aux murs ou au toit afin dvacuer l'air vici. On installe les
ventilateurs dextraction dans la zone la plus contamine.
Lentre dair devrait tre localise dans la zone la moins
contamine de faon permettre un coulement dair de la
section la plus saine vers la section la plus contamine.
b) Dilution acceptable
c) Excellente dilution
Figure 2.9
Ventilation applique un atelier ou un btiment
* Cette section ne prsente quun rsum des principes de dilution des contaminants. Le chapitre 8 traite plus en dtail de la ventilation gnrale et du dbit dair requis.
42
Chapitre 2
4 Protection respiratoire
Application
Lorsque la quantit de fumes et de gaz de soudage dpasse
la moiti de la norme dexposition admissible, il est
gnralement recommand de mettre en place des moyens
pour rduire ces manations la source. Parfois la situation
exige une protection respiratoire, car aucune solution de
captation la source ne peut tre utilise. La rglementation
admet cette possibilit dans le cas o la technologie existante
ne permet pas lemployeur de respecter les normes
dexposition permises et dans le cas des travaux dentretien ou
de rparation hors atelier ou encore, en attendant de mettre en
oeuvre les mesures requises pour respecter ces normes.
Normes
La norme CSA Z94.4 Choix, entretien et utilisation des
appareils respiratoires et le guide du NIOSH (National Institute
for Occupational Safety and Health) peuvent faciliter le choix de
lappareil respiratoire selon lapplication.
Une nouvelle norme modifie maintenant la classification des
filtres: la norme NIOSH 42 CFR partie 84, juillet 1998, remplace
dornavant la norme NIOSH 30 CFR partie 11. Auparavant
classs par type de contaminants tels que poussires,
brouillards, fumes, radionuclides ainsi que vaporisation de
peintures, laques et pesticides, les filtres sont maintenant
classs en neuf catgories, soit trois niveaux defficacit de
filtration (95 %, 99 % et 99,97 %) pour chacune des trois
classes de rsistance aux effets des huiles du milieu de travail.
Cette norme concerne les masques jetables ainsi que le
prfiltre des masques cartouches.
Masques filtrants
Ltanchit des masques filtrants doit tre vrifie avant leur
utilisation. Lorsquune personne porte un masque bien ajust,
au moment dinhaler, lair inspir traverse le filtre et le matriel
filtrant retient le contaminant. Sil y a des infiltrations par les
cts, le dessus ou le dessous du masque, travers une valve
brise ou des fissures, lutilisateur respirera de lair contamin.
Le respirateur doit donc tre en bon tat et former un lien
tanche avec le visage pour sassurer que lair respir passe
par le filtre. Le port de la barbe rduit ainsi nettement
lefficacit du masque.
Masques jetables
Les masques jetables peuvent convenir pour
les fumes de soudage, les particules et les
poussires de meulage, mais ils noffrent
gnralement pas de protection contre les gaz.
Certains offrent une protection contre lozone laide dune

mince couche de charbon activ; la concentration en ozone doit
cependant tre sous la norme. Le masque jetable se porte
facilement sous un masque de soudeur et certains modles
sont munis dune soupape dexpiration qui facilite la respiration
et amliore le confort.
Masques cartouches
Ces masques sont munis dun prfiltre, qui protge
contre les fumes et les poussires, et dun filtre
pour certains gaz. Lutilisation de ce type de masque
est proscrire lorsque le seuil olfactif est suprieur
la norme dexposition. Certains modles
surbaisss facilitent le port de lunettes de scurit.
Masques ventilation assiste
Ce masque motoris est constitu dun casque ou dune
cagoule o est achemine une pression positive dair. Lair est
soutir dans lenvironnement du travailleur et transite dabord
par un bloc aspirant. Ces masques filtrent gaz et fumes selon
le prfiltre choisi. Certains modles de casques et
de cagoules peuvent tre munis
dune lentille photosensible au lieu
dun cran de protection ordinaire
pour soudeur.
Restrictions
Certaines restrictions sappliquent cependant : il ne faut pas
utiliser les masques filtrants dans un environnement pauvre en
oxygne (moins de 19,5 % doxygne), lorsque les
concentrations ou la toxicit prsentent un danger immdiat
pour la vie ou bien lorsque les concentrations de fumes ou de
gaz dpassent 10 fois la norme dexposition permise.
Masques adduction dair

Ces masques diffrent principalement des prcdents du fait
quils sont directement aliments en air respirable. Lair arrive
au masque par lentremise dun tuyau. Lair provient
habituellement dun compresseur ou de rservoirs (appareils
autonomes). Les masques adduction dair sont utiliss
lorsquil y a manque doxygne, lorsque la toxicit du produit
est leve ou encore lorsque la concentration de contaminants
excde 10 fois la norme.
Il faut sassurer que le compresseur utilis possde diffrents
stades de filtration afin d'assurer une qualit d'air adquate.
Selon la rglementation, il faut faire analyser l'air respirable
deux fois par anne.
43
chapitre 3
44
Contenu
1
Risques dincendie et dexplosion
Les risques
dincendie et dexplosion
Incendie
Explosion
45
45
Risques dincendie et dexplosion

En soudage et en coupage, les risques dincendie et dexplosion ont essentiellement deux origines: les sources de
chaleur, combines lutilisation de matires combustibles ou inflammables, ou bien des incidents impliquant des
contenants de gaz sous pression.
Triangle de feu
Sources de chaleur
Les incendies sont causs par la combinaison simultane dune

source de chaleur, de matires combustibles et d'oxygne,
comme lillustre le triangle de feu. Certains incendies peuvent
couver plusieurs heures avant d'tre dtects.
Voici les principales sources de chaleur prsentes dans les

activits de soudage et de coupage:
Source de chaleur
La flamme dun chalumeau. Dans le procd oxygaz, la

flamme du chalumeau peut facilement atteindre plusieurs
milliers de degrs, ce qui en fait une source de temprature
leve redouter.
La flamme secondaire (procd oxygaz). Dans
certaines circonstances, il peut y avoir une flamme
secondaire, cest--dire une flamme produite lextrmit
dun tuyau; cette flamme nest pas visible travers les
lunettes de protection dun oxycoupeur.
Matires combustibles
Oxygne (comburant)
Figure 3.1 Triangle de feu
Flamme secondaire
en
dtail
Comment se produit la flamme secondaire ?

Pour brler, la flamme dun chalumeau a besoin de loxygne de lair
ambiant. Lorsque le soudeur doit travailler sur un tuyau, la combustion des
gaz est incomplte tant donn le peu doxygne lintrieur de celui-ci.
Des gaz tels que lhydrogne et le monoxyde de carbone sont alors
susceptibles de sy accumuler. Si ces gaz inflammables schappent et se
mlangent loxygne lautre bout du tuyau, la combustion reprend et
produit une flamme qui peut dclencher un incendie.
Figure 3.2 Flamme secondaire produite lextrmit dun tuyau ouvert
46
Chapitre 3
Les projections de mtal en fusion et le laitier. Mme

sils ne sont plus incandescents, les projections de mtal et
le laitier peuvent provoquer un incendie, car leur
temprature (plus de 200 Celsius) est suffisante pour
enflammer le bois, le papier ou les vtements. La hauteur du
plan de travail et la pression des gaz influencent la
projection de mtal en fusion. Plus le soudage ou le
coupage sont effectus en hauteur, plus grande sera la
distance horizontale parcourue par les particules chaudes
ou les tincelles. Ce problme est particulirement aigu
dans le coupage loxygaz.
La temprature des pices soudes. Les pices
frachement soudes peuvent atteindre des tempratures
assez leves pour enflammer des matires combustibles
situes proximit.
Loxygne sous pression en prsence de graisse ou
dhuile (procd oxygaz). Si loxygne sous pression
entre en contact avec de la graisse ou de lhuile (joints de
tuyau ou de dtendeur), il tend provoquer une raction
violente pouvant lever la temprature un degr suffisant

pour enflammer un combustible plac proximit.
Les rebuts dlectrodes chaudes jets au sol. La
temprature des lectrodes peut tre suffisante pour
dclencher un incendie en prsence de matires
combustibles.
Lutilisation dlectricit. Il peut y avoir chauffement du
cblage lorsquil y a surcharge de courant ou prsence de
cbles dnuds ou de mauvaises connexions.
Le retour de flamme et de gaz dans un chalumeau
(procd oxygaz). Le retour dune flamme peut causer
lexplosion des tuyaux ou, mme, de la bouteille de gaz
comprim. Gnralement, les tuyaux clatent et les gaz se
rpandent dans latmosphre, ce qui provoque un incendie
et parfois des blessures graves. La situation est encore plus
grave si les dtendeurs explosent. Une section est dailleurs
consacre cette problmatique un peu plus loin dans le
prsent chapitre.
7 mtres
jusqu 20 mtres
5 mtres
2,5 mtres
3 6 mtres
4 8 mtres
5 10 mtres
a) Distances horizontales selon la hauteur de projection
b) Hauteur de projection prsentant un risque
Figure 3.3 Distances parcourues par les tincelles et les particules mtalliques chaudes lors du soudage et du coupage
47
ATTENTION
Information
Lactylne est un gaz comprim

quon doit dissoudre dans lactone
pour le stabiliser. Prs de 2,5
kilogrammes (de 5 6 livres)
dactone imbibent une matire
poreuse place lintrieur dune
bouteille paroi paisse. Il faut viter
dentrechoquer les bouteilles, car la
garniture poreuse pourrait tre
endommage et provoquer la
dcomposition soudaine du produit
(explosion).
Les matires combustibles peuvent tre prsentes dans les
milieux de travail sous plusieurs formes:
Matires combustibles solides. Les planchers, les murs
et cloisons, les plafonds, les contenants de produits, les
botes de carton, les palettes de bois, le papier, les produits
demballage, les vtements, etc. sont des exemples de
matires combustibles pouvant senflammer dans
certaines circonstances.
Vapeurs et gaz combustibles ou inflammables. Les
espaces confins mal ventils, par exemple un rservoir de
produits dangereux mal nettoy, augmentent grandement
les risques dincendie en raison de la concentration leve
de vapeurs inflammables qui peuvent sy accumuler. Pour
les procds oxygaz, il pourrait se produire des fuites de gaz
autour du rgulateur, des tuyaux et des raccords. Ces fuites
peuvent entraner une forte concentration de gaz et
provoquer un incendie.
Poussires combustibles. Une matire combustible
solide senflamme beaucoup plus facilement lorsquelle est
sous forme de copeaux, de poussires ou de poudre. Plus la
poussire est fine, plus le danger crot. Le meulage, en
particulier, produit un grand nombre de fines particules
mtalliques qui peuvent tre dangereuses; par exemple, la
poussire daluminium ragit particulirement fortement et
senflamme rapidement au contact dune source de chaleur.
Le procd de coupage au laser gnre galement une
grande quantit de fines poussires mtalliques.
48
Chapitre 3
Contenants sous pression

Les explosions rsultent parfois de la mauvaise manipulation ou
de lutilisation inadquate des gaz sous pression. Par exemple,
si la bouteille tombe par terre ou est heurte accidentellement,
le bris d'un robinet peut librer la pression assez violemment
pour soulever la bouteille et la propulser contre un travailleur ou
provoquer des dgts considrables.
Actylne
La manipulation de lactylne est particulirement
dangereuse, car la garniture poreuse lintrieur des bouteilles
peut provoquer une forte raction de dcomposition du gaz. De
plus, il peut se produire une dcomposition explosive lorsque
lactylne circule dans une tuyauterie une pression
suprieure 103 kPa ou 1 bar (15 psi ou 15 lbs/po2).
Lactylne forme galement des composs explosifs en
prsence du cuivre, de largent et du mercure. On doit donc
utiliser des tuyaux, des raccords et des manomtres en acier,
inoxydable ou non. Tout alliage de cuivre utilis doit contenir
moins de 65 % de cuivre.
Retour de gaz et retour de flamme

Le tableau suivant montre certaines dfaillances propres au
procd oxygaz. On y prsente, entre autres, la progression
dune situation problmatique: simple claquement,
claquements rpts, entre de flamme soutenue puis,
ventuellement, retour de flamme explosive.
dventuelles dfaillances. Si la situation nest pas corrige,

lquipement peut se dtriorer et cela peut conduire des
situations plus graves, comme le retour dune flamme
explosive.
Avant de rallumer le chalumeau, suite une entre de flamme

soutenue, le matriel devrait tre examin, la pression rgle et
les pertes de charge absentes (pertes de pression).
Lutilisation d'une bouteille de gaz presque vide reprsente un

risque supplmentaire. Si on ne remplace pas la bouteille avant
quelle soit compltement vide, il peut se produire, au moment
de son utilisation, un retour de gaz combustible dans le tuyau
d'oxygne. Le gaz combustible se mlange au reste de
loxygne. En raison de la baisse de pression, la flamme du
chalumeau peut entrer jusquau tuyau o les deux gaz se
trouvent mlangs. La chaleur produite par la flamme
lintrieur du tuyau risque de faire clater celui-ci. La flamme
pourrait mme se rendre jusqu la bouteille; il sagit alors dun
retour de flamme explosive.
Dans le cas des claquements et dune entre de flamme

soutenue, on a le temps de ragir pour arrter le phnomne et
prendre les dispositions qui simposent pour prvenir
noter que le retour dune flamme explosive peut survenir

galement sur un quipement en trs bon tat lorsque la
procdure de purge avant allumage nest pas suivie.
Le claquement est dangereux en raison du dpt de suie de

carbone qui se produit dans le mlangeur du chalumeau. Cest
pourquoi il est important dentretenir avec soin son quipement.
Avec le temps, le mlangeur du chalumeau suse et il doit tre
remplac. Certains fabricants incorporent maintenant le
mlangeur au chalumeau. Dans ce cas, le nettoyage du
mlangeur doit tre effectu par des spcialistes.
Causes dun retour de flamme explosive

Situation
Description du phnomne
Causes possibles
Claquement
Entre temporaire dune flamme lintrieur

du chalumeau accompagne dun bruit sec.
La flamme peut steindre compltement ou se
rtablir par contact avec la pice chauffe.
Des projections de mtal obstruent les orifices de la buse

en raison du mtal en fusion projet pendant le travail.
La pression des gaz est mal rgle.
la longue, les accumulations de claquements
tendent rduire le dbit de gaz et les claquements se
produisent plus souvent.
Entre de
flamme
soutenue
Flamme qui se rend jusquau niveau du

mlangeur et entretient une combustion
lintrieur de ce dernier. Un sifflement
ou un grincement se fait entendre et des
tincelles peuvent jaillir des orifices de
la buse. En quelques secondes, le matriel
devient extrmement chaud et il faut fermer
rapidement le dbit des gaz pour ne pas
endommager gravement le chalumeau.
Laccumulation de suie lintrieur du mlangeur par suite

des claquements rpts augmente les risques de retour
de flamme.
Des pressions dutilisation trop basses (mauvais rglage)
augmentent les risques de retours de gaz et ultimement les
risques de retours de flamme.
Une grande perte de charge attribuable la longueur
excessive ou au diamtre insuffisant des tuyaux et aux
courbes exagres si les tuyaux sont entremls.
Retour d'une
flamme
explosive
Remonte de la flamme jusquaux tuyaux

et possiblement jusquau dtendeur et
la bouteille de gaz. La flamme se propage
si rapidement que personne na le temps
de ragir et de fermer larrive du gaz.
Des gaz (oxygne et combustible) sont mlangs dans un

des deux tuyaux qui raccordent le chalumeau aux
dtendeurs. Le rallumage sans purge pralable de
chacun des tuyaux dclenche ce phnomne, mais la
purge limine les gaz mlangs lintrieur des tuyaux.
49
Cette section prsente des mesures de prvention qui aideront rduire les risques dincendie et dexplosion.
Ces mesures de prvention sont principalement des bonnes mthodes de travail, des prcautions particulires et des
mesures de contrle spcifiques quil est important de connatre pour diminuer les risques.
Ces mthodes de prvention sont classes sous les catgories suivantes :
1 Contrle des sources de chaleur
2 Contrle des matires combustibles
3 Prvention des retours de flamme et de gaz (procds oxygaz)
4 Mesures de scurit concernant les contenants sous pression
Contrle des sources de chaleur
Les mesures de prvention qui concernent le contrle des

sources de chaleur passent souvent par la surveillance et
lamlioration des lieux de soudage et de coupage. Voici donc
quelques prcautions minimales:
Amnagement des lieux de soudage-coupage
Sassurer que les extrmits des tuyaux sur lesquels on
soude avec un chalumeau oxygaz sont bien dgages ou
loignes des matires combustibles pour viter les
incendies en cas de production de flammes secondaires.
quipement
Pendant le travail, utiliser un support appropri pour poser
le chalumeau afin dviter quon ne laccroche de faon
inconsidre et dangereuse la bouteille de gaz, au
gnrateur ou lintrieur de corps creux.
Maintenir lquipement lectrique du poste de soudage en
bon tat, en particulier les cbles dalimentation et de retour
de courant, car sils sont endommags, il peut y avoir
surchauffe.
Inspecter les lieux de soudage afin de dtecter tout dbut

dincendie qui aurait pu couver par suite des travaux. Il est
recommand de poursuivre cette surveillance jusqu 30
minutes aprs la fin des travaux de soudage.
Mthodes de travail
Ne jamais orienter le chalumeau dun procd oxygaz vers
les bouteilles de gaz ou toute autre matire combustible.
Marquer les pices chaudes de faon avertir les autres
personnes ou encore mettre ces pices lcart afin dviter
tout contact.
Nettoyer lorifice de sortie du robinet dune bouteille
doxygne laide dun linge propre exempt dhuile.
Jeter les morceaux d'lectrodes chauds dans un contenant
de mtal appropri.
Utiliser un allumoir frottement pour allumer le chalumeau.
viter les allumettes et les briquets, car ceux-ci peuvent
prendre feu au contact de projections ou de la flamme du
chalumeau et causer des brlures graves.
Figure 3.4 Support appropri lors du travail avec un chalumeau
50
Chapitre 3
2 Contrle des matires combustibles

Voici quelques prcautions prendre en prsence de matires
combustibles:
S'assurer quaucune matire combustible ne se trouve
moins de 15 mtres (50 pieds) du lieu de soudage.
Sil est impossible de dplacer les matires combustibles,
placer des tles ou des crans afin de les protger des
projections.
Dtection des fuites
Vrifier ltanchit des rgulateurs, des tuyaux et des
raccords (procds oxygaz). Seuls les dtecteurs de fuite
homologus devraient tre utiliss; une eau savonneuse
peut contenir des corps gras susceptibles de ragir avec
loxygne sous pression.
Transporter lextrieur le plus rapidement possible les
bouteilles de gaz qui fuient.
Amnagement des lieux de travail

Toujours avoir l'extincteur appropri sur les lieux de
soudage.
viter dentreposer les accessoires de soudage ou
doxycoupage (raccords ou dtendeurs) prs des contenants
d'huile ou de graisse.
Vrifier quotidiennement et au besoin nettoyer les zones o
les poussires peuvent saccumuler (par exemple, la zone
daspiration du procd de coupe au laser).
Protger les planchers combustibles. Balayer le plancher
puis mouiller grande eau ou recouvrir le plancher de terre
humide ou encore y placer un cran rsistant au feu. Si le
plancher est mouill, les cbles lectriques doivent tre
soutenus au-dessus du sol et les travailleurs doivent porter
des bottes de caoutchouc et sisoler adquatement.
Prcautions prendre avant de travailler sur des

rservoirs ayant contenu des produits dangereux
Les oprations de soudage, de coupage ou de meulage dans des rservoirs ayant
contenu des produits dangereux comportent des risques levs pour la sant et la
scurit. Les rgles de scurit suivantes sajoutent celles dj nonces. Des
procdures plus compltes sont prsentes au chapitre 9.
Les canalisations et les raccords menant aux rservoirs doivent tre dbranchs
puis obturs conformment aux procdures de cadenassage en vigueur.
Sil est impossible de bien nettoyer le rservoir ou si on veut rduire le risque
daccumulation des vapeurs, on peut remplir le rservoir de gaz inerte ou deau avant
dentreprendre le soudage. Si on choisit de remplir le rservoir deau, le niveau deau
devrait tre au-dessous du point de soudage. Il faut arer lespace intrieur qui se
trouve au-dessus du niveau de leau. Cette pratique est courante pour le soudage des
rservoirs essence.
Figure 3.5 Remplissage dun rservoir

avec de leau: le niveau
deau est sous la soudure
51
en
dtail
En tout premier lieu, il faut liminer toute trace de vapeurs toxiques ou inflammables
gnres par les rsidus fixs aux parois des rcipients. Avant de procder au
nettoyage d'un rcipient, il faut absolument savoir quel produit il a contenu. La
mthode de nettoyage approprie sera dtermine en fonction du produit ayant t
contenu dans le rcipient. Les principales mthodes de nettoyage sont: le nettoyage
leau dans le cas des matires solubles (ne sapplique pas aux huiles ni
lessence), lutilisation dune solution chimique chaude (dtergent) ou le nettoyage
chimique avec des solvants. Le choix dune mthode de nettoyage devrait tre
approuv par une personne qualifie.
3 Prvention des retours de flamme et de gaz

(procds oxygaz)
Pour prvenir les retours de flamme et de gaz, il importe de
suivre les mthodes de travail suivantes:
Mthodes de travail
Pression des gaz. La vitesse lintrieur de la buse dun
chalumeau doit toujours tre suprieure la vitesse de
propagation de la flamme, sinon la flamme rentre dans le
chalumeau. Cela signifie que la pression des gaz doit tre
bien ajuste. Sassurer davoir assez doxygne et de gaz
combustible pour effectuer les travaux.
Purge des tuyaux. Avant dallumer le chalumeau, il faut
purger les tuyaux un un. Cette opration consiste laisser
sortir du gaz par chacun des tuyaux tour tour, de manire
chasser tout mlange inflammable qui pourrait sy tre
accumul. Dans le cas o une bouteille devrait tre
remplace, purger compltement les tuyaux souples avant
de rallumer le chalumeau. La purge ne doit pas se faire en
atmosphre confine ni proximit dune source de chaleur.
Nettoyage du chalumeau. S'assurer que la buse du
chalumeau est libre de toute forme de dbris de mtal. Des
instruments de nettoyage spciaux devraient tre utiliss.
Procdure de fin de travaux. la fin des travaux, fermer les

robinets du chalumeau, puis le robinet de chaque bouteille.
Rouvrir les robinets du chalumeau pour baisser la pression
des conduites et les refermer (la purge des tuyaux vitera la
prsence de gaz au moment de la rouverture de lappareil).
Ensuite, desserrer la vis de rglage de la pression sur les
dtendeurs (tourner vers la gauche). S'assurer que laiguille
du manomtre haute pression indique zro et que le
robinet de la bouteille est ferm.
Pour augmenter la scurit des quipements oxygaz, il existe
des clapets antiretours de gaz ainsi que des clapets antiretours
de gaz et de flamme.
Clapet antiretour de gaz
(clapet de non-retour, clapet de retenue ou check valve)
Les clapets antiretours de gaz sont conus pour arrter le gaz;

en cas de dfaillance, ils ne pourront arrter le retour de
flamme. Les clapets antiretours de gaz sont de plus en plus
remplacs par des clapets antiretours de gaz et de flamme, qui
sont plus efficaces pour limiter les risques.
Sortie du gaz vers

le chalumeau
Arrt dalimentation
du gaz
Ressort
Obturateur
Entre du gaz
dalimentation
Figure 3.6 Utilisation dun outil spcialement conu pour nettoyer

une buse de chalumeau
52
Chapitre 3
Interception du retour
de gaz du chalumeau
Figure 3.7 Clapet antiretour de gaz
Clapet antiretour de gaz et de flamme

(arrt dexplosion ou flashback arrestor)
Le clapet antiretour de gaz et de flamme est un dispositif qui

empche la fois le gaz et la flamme de remonter et d'atteindre
le tuyau, le dtendeur ou mme la bouteille de gaz.
On recommande dinstaller les clapets antiretours de gaz et de

flamme au niveau de la poigne du chalumeau sur les
canalisations de gaz (oxygne et combustible).
En cas de retour de flamme, une temprature leve

104 Celsius (220 F) actionnera un dispositif (arrt thermique)
qui arrtera le dbit de gaz. Le clapet antiretour de gaz et de
flamme doit tre remplac aprs son dclenchement, car larrt
thermique fond de faon permanente.
Figure 3.9 Installation de deux clapets antiretours de gaz et de

flamme la poigne dun chalumeau coupeur
Loxygne circule librement
Retour de flamme
Raccord de sortie
Filtre pare-flamme:
permet le passage
de loxygne dans
le chalumeau.
Lutilisation de tels clapets entrane une perte de charge

supplmentaire dans les conduits et on doit compenser cette
perte en augmentant la pression des gaz. Dans le cas o on
utilise un fort dbit doxygne, comme sur les grosses ttes de
coupe, la capacit des clapets pourrait tre insuffisante. Ils
devront alors tre remplacs par des clapets installs au
niveau du dtendeur. Ces derniers seront galement
utiliss pour des installations en canalisations rigides
(mtalliques) permanentes.
Filtre pareflamme: touffe

la flamme
Clapet antiretour:
se ferme sous la
contre-pression
Clapet antiretour: ouvert

pour dbit normal.
10
1000
500
1500
2000
5
0
15
20
Raccord dentre
Dbit doxygne normal
a) sous des conditions

de dbit normal
Dbit doxygne bloqu
4
FR
b) sous des conditions

de retour de flamme
Figure 3.8 Clapet antiretour de gaz et de flamme
Figure 3.10 Installation dun clapet antiretour de gaz et de flamme

au niveau de la sortie du dtendeur dune bouteille avant
le raccordement au tuyau
53
4 Mesures de scurit concernant les contenants

sous pression
Les mesures de scurit relatives aux contenants sous pression
sont tires de la rglementation en vigueur, de normes de
scurit (CSA W117.2-94 notamment) ainsi que de pratiques
recommandes par diffrents fournisseurs. Les mthodes de
prvention sont regroupes en quatre catgories :
lentreposage, la manutention et le transport, lutilisation ainsi
que linspection des quipements de gaz sous pression.
Entreposage
Les principales mesures de scurit rgissant lentreposage
des gaz comprims sont les suivantes:
la livraison
Sassurer que toutes les bouteilles de gaz portent l'tiquette
S.I.M.D.U.T., sinon refuser leur livraison.
Lieu
Installer une affiche dans les aires de rangement de gaz
sous pression avec la mention Dfense de fumer.
Entreposer les bouteilles dans un endroit bien ventil et

limiter laccs aux personnes autorises.
Ne jamais entreposer les bouteilles de gaz dans une armoire
ou dans un casier.
Entreposer les bouteilles loin des escaliers, des ascenseurs,
des ponts-roulants, des monte-charges, des couloirs et des
portes afin de ne pas bloquer les voies daccs en cas
durgence.
Les bouteilles vides doivent tre identifies (par exemple,
marques des lettres VIDE la craie), ranges lcart
des bouteilles pleines avec leur robinet ferm et leur
chapeau de protection en place, puis retournes sans dlai
au fournisseur.
Entreposer les bouteilles et les accessoires dans un endroit
o ils ne pourront tre souills par lhuile ou la graisse.
en
dtail
tiquette
Une tiquette identifiant le produit doit tre appose par le
fournisseur sur chaque cylindre, conformment aux exigences
du S.I.M.D.U.T. (Systme dinformation sur les matires
dangereuses utilises au travail). Si ltiquette est absente, il
faut retourner la bouteille son fournisseur.
Ltiquette du fournisseur comporte les informations suivantes :
Identification du produit (nom commercial, marque, code, etc.)
Signaux de danger (reproduction exacte du ou des
pictogrammes correspondant la catgorie de danger
selon le S.I.M.D.U.T.)
noncs de risques (nature du danger et consquences dune
mauvaise utilisation)
Mesures de prvention (prcautions prendre pour une
utilisation normale du produit et pour les cas durgence)
Premiers soins (soins apporter en cas dexposition au
produit)
Renvoi la fiche signaltique
Identification du fournisseur (nom et adresse)
54
Chapitre 3
AZOTE
Risques:
- gaz sous pression

- peut provoquer des engelures
- peut causer lasphyxie
Mesures de prvention:
- Garder le contenant ferm
- Ouvrir et manipuler avec prudence
- viter le contact avec la peau
- viter le contact avec les yeux
- En cas de fuite, porter un quipement
de protection appropri
- En cas de malaise, faire appel un
mdecin
Premiers soins et premiers secours:
- En cas dengelure, recouvrir la partie expose avec des
compresses de gaze striles sches. Couvrir la personne.
- Si il y a incommodation par le gaz, amener la personne dans
un endroit ar.
- Si il y a arrt respiratoire, donner la respiration artificielle.
- Appeler un mdecin.
Pour plus dinformation consulter la fiche signaltique
Les produits chimiques inc.
100, rue des Fabricants
Montral (Qubec) HOH OHO
Temprature
Ne jamais dpasser une temprature ambiante de
55 Celsius (130 F) lors de lentreposage ou de
lutilisation, car la temprature leve fait augmenter la
pression des gaz et peut provoquer une explosion.
Protger les bouteilles des tempratures extrmes (glace,
rayons de soleil, source de chaleur, tincelles, etc.).
Attache et chapeau de protection
Placer les bouteilles debout et les attacher avec une chane
pour viter quelles ne se renversent.
Fermer le robinet et installer le chapeau de protection.
Quantit
Le Code national de prvention des incendies (Canada,
1995) spcifie les exigences applicables aux quantits
maximales de gaz entreposer dans un btiment. On y fait
une distinction entre les gaz plus lourds que lair (propane,
propylne), gnralement des gaz liqufis, et les gaz plus
lgers que lair (actylne, gaz naturel), gnralement non
liqufis.
du btiment par des sparations coupe-feu ayant un degr

de rsistance au feu dau moins 2 heures.
Distance ou cran
Une distance dau moins 6 mtres (20 pieds) doit sparer
les bouteilles de gaz des matires inflammables ou
combustibles: papier, bois, huile, graisse, solvant, peinture,
etc. Sinon, placer un cran dau moins 1,5 mtre (5 pieds)
de hauteur conu pour rsister au feu pendant au moins
une demi-heure.
Les bouteilles doxygne doivent tre spares de 6 mtres
(20 pieds) des gaz combustibles ou spares par un cran
tel quil est stipul au paragraphe prcdent.
Par contre, la distance sparant le propane de rcipients
contenant des gaz comprims inflammables, tel lactylne,
a t rduite 1 mtre (3 pieds) selon le Code dinstallation
du propane (CAN/CGA B149.2-M95).
cran coupe-feu
(1/2 heure)
Au-del de ces quantits maximales, les gaz combustibles

doivent tre entreposs dans des locaux spcialement
amnags et conformes aux normes spcifiques. Les gaz
combustibles peuvent galement tre stocks lextrieur
en quantits illimites, sous rserve de la rglementation en
vigueur (provinciale, municipale, etc.).
1,5 m
5 pi
Le Code dinstallation du propane limite cependant les

quantits 45 kilogrammes (100 lbs) de propane pour des
bouteilles raccordes des oprations de soudage et de
coupage. Ainsi, les bouteilles non raccordes devraient
normalement tre entreposes lextrieur.
Le tableau suivant prsente les quantits maximales de gaz
pouvant tre entreposs dans un compartiment rsistant au
feu, soit un local ou une aire dentreposage isole du reste
Bouteilles
doxygne
Figure 3.11
Bouteilles de gaz
inflammables
Entreposer les bouteilles la verticale, les enchaner et

sparer les bouteilles doxygne des gaz combustibles
Quantit maximale de gaz pouvant tre entreposs* (selon le Code national de prvention des incendies, 1995)
Catgorie de btiment
Quantit maximale totale
Nombre de bouteilles
Non protg
par gicleurs
Gaz non liqufis: 60 m3 (2 120 pi3)

Gaz liqufis: 25 kg (55 lbs)
Propane: lextrieur
Oxygne: 150 kg (330 lbs)
17 petites ( 6ou 15 cm) ou 6 grosses ( 12 ou 30 cm)

selon le format
aucune
11 bouteilles ( 9 ou 23 cm)
Protg
par gicleurs
Gaz non liqufis: 170 m3 (6 000 pi3)

Gaz liqufis: 25 kg (55 lbs)
Propane: lextrieur
Oxygne: 150 kg (330 lbs)
48 petites ( 6ou 15 cm) ou 17 grosses ( 12 ou 30 cm)

selon le format
aucune
11 bouteilles ( 9 ou 23 cm)
*Note: Quantits applicables pour chaque compartiment rsistant au feu et isol du reste du btiment par des sparations coupe-feu dau moins 2 heures.
55
Manutention et transport
Les cylindres de gaz devraient tre manipuls avec
prcaution afin dviter les accidents.
Avant de dplacer une bouteille, il faut toujours sassurer
que le robinet est ferm et le chapeau de protection bien en
place.
Il ne faut pas soulever la bouteille par le chapeau de
protection. Utiliser des chariots appropris ou encore
pencher la bouteille puis la rouler sur sa base. Ne pas faire
glisser ou traner la bouteille sur le sol afin dviter toute
perte de contrle de la bouteille de gaz.
Pour le transport des bouteilles la verticale, il faut utiliser
une nacelle ou une plate-forme. Les aimants et les lingues
sont proscrire, car ils ne sont pas conus pour cette
application.
Ne pas laisser tomber ni sentrechoquer les cylindres de gaz
surtout pour lactylne, car le choc pourrait endommager la
garniture poreuse.
Pour transporter des bouteilles dans des vhicules
automobiles, il faut les placer debout et les attacher. Les
robinets doivent tre ferms et les chapeaux de protection
en place.
Pour transporter des bouteilles de gaz munies dun
dtendeur, il faut les amarrer debout et sassurer que le
robinet est ferm.
Attendre au moins une

heure avant dutiliser une
bouteille dactylne qui
aurait t transporte
l'horizontale ou qui aurait
t renverse, car
l'actone (solvant) pourrait
perturber la flamme.
Figure 3.13
Utiliser un diable pour le transport des bouteilles,

jamais dlingues ni de chanes
Utilisation
Lutilisation de gaz comprims devrait se faire avec prudence.
Vous trouverez dans les lignes qui suivent les prcautions
dusage prendre quand on utilise des cylindres de gaz.
Dtendeur
Utiliser un dtendeur propre (sans graisse) et appropri au
format de la bouteille et au type de gaz utilis. Le filtre du
raccord dentre doit tre propre.
Fixation
Sassurer que le cylindre est fix la verticale au mur ou
attach dans un chariot conu cette fin.
loigner suffisamment la bouteille de la pice souder pour
viter une continuit lectrique et la placer hors datteinte
des tincelles et des flammes. La bouteille doit toujours tre
facilement accessible afin que lon puisse aisment fermer
le robinet en cas durgence.
Ouverture du robinet
Loprateur ne doit pas se tenir devant ni derrire le
dtendeur pour ouvrir le robinet darrt (robinet de la
bouteille de gaz), car des poussires pourraient tre
projetes et le blesser. Il ne faut pas non plus effectuer cette
tape prs dun lieu o lon fait du soudage-coupage, car le
gaz schappant prs dune flamme pourrait prendre feu.
Dgel
Pour dgeler un robinet, il ne faut jamais utiliser de leau
bouillante ou encore une flamme. Le robinet et le goulot de
la bouteille ont des rondelles qui peuvent fondre mme
une temprature aussi basse que 74 Celsius (165 F). Il
faut donc dgeler le robinet avec de leau chaude, mais non
bouillante.
Figure 3.12
56
Faire rouler une bouteille de gaz en position verticale sur

sa base afin de la dplacer ou utiliser un chariot
Chapitre 3
Inspection des tuyaux et des raccords

Chaque semaine, loprateur devrait effectuer l'examen visuel
des tuyaux et des raccords pour dtecter toute dfectuosit.
Voici les points importants vrifier:
Longueur et qualit des tuyaux
Sassurer dabord davoir le bon type de tuyau. Le code de
couleur rfre aux produits qui circulent dans le tuyau alors
que le code de nuance rfre lusage quon en fait. Les
tuyaux doxygne sont gnralement verts et le raccord
filet est droite. Les tuyaux de combustible sont rouges et
le raccord filet est gauche. La rainure ou lencoche
place sur lcrou indique quil sagit dun filetage gauche.
Sassurer dutiliser les tuyaux de la nuance qui convient

lusage quon en fait. Le code de nuance du tableau suivant
fait rfrence la prsence dhuile ou de graisses dans le
milieu de travail ainsi quau type de produit utilis dans les
tuyaux.
Nuance des tuyaux (selon les normes RMA et CGA)
Nuance
Usage
Tube interne avec gaine externe en caoutchouc

non rsistants lhuile. Ne pas utiliser en
prsence dhuile ou de graisse ni avec des gaz
de ptrole liqufis.
RM
Tube interne en caoutchouc non rsistant

lhuile et gaine externe en caoutchouc
rsistante lhuile.
Nest plus fabriqu, remplac par T.
Tube interne et gaine externe en caoutchouc

rsistants lhuile.
Code de couleur des tuyaux (en Amrique du Nord)

Produits
Couleur
Oxygne
Vert (bleu selon ISO)
Actylne, hydrogne
et gaz de ptrole liqufi
Rouge
Gaz inertes, eau et

air comprim
Tuyau vert
(oxygne)
Noir
crou simple avec

filetage droite
oxy
fue
Tuyau rouge
(gaz combustible)
Figure 3.14
crou rainur avec

filetage gauche
Raccords et tuyaux doxygne et de gaz combustible
Lemmlement des tuyaux (tuyaux en spaghetti) peut rduire

lcoulement des gaz, ce qui risque de causer des
claquements et des retours de flamme. Comme les tuyaux
ont tendance sentremler lorsquils sont de qualit
infrieure, toujours utiliser de bons tuyaux assez souples et
viter quils ne semmlent. Ne jamais utiliser de tuyaux plus
longs quil ne faut.
tat des tuyaux
Vrifier ltat des tuyaux avant de les utiliser. Rechercher
tout signe de dfectuosit: craquelures, fissures, sparation
des couches de matriel ou tout autre signe dusure. Si ces
signes sont apparents, il faut remplacer le tuyau. Remplacer
immdiatement un tuyau qui fuit. Ne pas utiliser de ruban
gomm pour rparer une fuite, mais utiliser des raccords
conus spcialement pour les tuyaux oxygaz afin deffectuer
des rparations tanches.
Ne jamais rparer un
tuyau qui fuit avec du
ruban gomm car
celui-ci nest pas
assez tanche.
57
Collets
Il est important dutiliser des collets appropris pour les
procds oxygaz lorsque lon veut rallonger les tuyaux. Ces
collets sont faciles utiliser et ils ont moins tendance
fendiller les tuyaux de gaz. Des collets inadquats rsistent
mal aux fortes tensions, ce qui peut entraner des fuites ou
la rupture des raccords.
Dtendeurs
Inspecter les manodtendeurs pour dceler les filetages
endommags, la prsence de poussires, de souillures,
dhuile, de graisse ou de toute autre substance inflammable.
Enlever la poussire et les souillures avec un linge propre. Il
faut galement sassurer que le filtre interne est propre et
bien en place. Une vrification annuelle devrait tre
effectue par des personnes qualifies pour sassurer que le
dtendeur fonctionne conformment aux spcifications du
fabricant.
Soupape de dcharge
12000
00
40
Manomtre haute
pression (bouteille)
0
00
28
00
10
0
20
20000
0
80
400
600
Manomtre
basse pression
vent pour fuite en

cas de surpression
Sortie (raccord
au chalumeau)
Figure 3.15
Arrive (raccord
la bouteille)
Bons et mauvais types de collets

Poigne ou vis du
dtendeur
(ajuste la pression)
Figure 3.16
Filtre interne
merillon
Composantes dun dtendeur
Consignes de scurit pour le dmarrage dun procd oxygaz

Installation des dtendeurs
en
dtail
Choisir le manodtendeur appropri au type de gaz et la pression de la bouteille utilise.

Fixer le cylindre la verticale au mur ou lattacher sur un chariot conu cette fin.
Avant de monter un dtendeur sur une bouteille de gaz, nettoyer lorifice de la bouteille de gaz raccorder avec un linge
propre non pelucheux, sans huile ni graisse. Sassurer que le filtre interne merillon est propre et en place.
Purger le canal de sortie du robinet des bouteilles de gaz en louvrant lgrement et en le refermant immdiatement; cette
opration, nomme dcollement , sert chasser la poussire ou les salets susceptibles de se trouver dans le robinet,
pour viter quelles ne se retrouvent dans le dtendeur. Ne jamais procder cette opration proximit de travaux de
soudage, dune flamme, dtincelles ou dautres sources de chaleur.
Fixer le dtendeur au robinet de la bouteille de gaz et serrer le raccord fermement avec une clef adquate.
Ouverture des bouteilles

Avant douvrir le robinet du cylindre, faire tourner la vis de rglage de la pression du dtendeur dans le sens contraire
aux aiguilles dune montre, jusqu ce que le diaphragme de rglage de la pression soit libr et que la vis tourne
librement.
Ouvrir le robinet de la bouteille dOXYGNE trs lentement jusqu ce que la pression maximale soit atteinte sur le
manomtre de haute pression du dtendeur. Si le robinet dune bouteille est ouvert trop rapidement, loxygne peut
prendre feu dans le dtendeur et blesser loprateur. Il faut donc se tenir ct du dtendeur et non face celui-ci.
Continuer ouvrir le robinet compltement pour permettre ltanchit totale du raccord de robinet. Dans le cas de
lACTYLNE, ne jamais ouvrir le robinet du cylindre de plus dun tour et demi.
58
Chapitre 3
Prcautions particulires prendre pour lactylne
Bouteille doxygne
Le robinet de la bouteille dactylne devrait tre ouvert

prfrablement de trois quarts de tour (270) et jamais de
plus dun tour et demi pour quon puisse le refermer
rapidement en cas durgence.
Lactylne ne devrait pas tre utilis une pression
manomtrique suprieure 103 kPa (15 lbs/po2).
Bouteille de gaz
combustible
Chalumeau soudeur
Rgles importantes propos de loxygne

Ne jamais substituer loxygne lair. Toujours
lappeler oxygne .
Ne pas lutiliser dans des conduites dair
comprim, pour les outils pneumatiques, pour
chasser la poussire, pour nettoyer les
vtements ou pour la ventilation.
Figure 3.17
Procd oxygaz
Purge du systme
Ajuster les deux manodtendeurs environ 70 kPa ou 0,7 bar (10 lbs/po2).
Ouvrir la soupape de GAZ COMBUSTIBLE pendant 5 secondes par 25 pieds (7,6 m) de tuyau. Ensuite, la refermer.
Ouvrir la soupape dOXYGNE pendant 5 secondes par 25 pieds (7,6 m) de tuyau. Ensuite, la refermer.
Toujours effectuer la purge du systme dans un endroit bien ventil et exempt de flammes ou dautres sources de chaleur.
Rglage des pressions dutilisation

Ouvrir le robinet dOXYGNE du chalumeau et rgler la pression de sortie un niveau appropri pour la taille et le type de buse
utiliss. Puis refermer le robinet doxygne du chalumeau.
Ouvrir le robinet de GAZ COMBUSTIBLE du chalumeau et rgler la pression dutilisation du gaz combustible entre les limites
prescrites (toujours selon la taille et le type de buse utiliss). Puis refermer le robinet de gaz combustible du chalumeau.
Allumage du chalumeau
Aprs avoir purg le systme, ouvrir le robinet de GAZ COMBUSTIBLE denviron un huitime de tour et allumer le gaz avec un
allumoir frottement en vitant de pointer la flamme vers les cylindres ou des matires combustibles.
Continuer louverture du robinet de GAZ COMBUSTIBLE jusqu llimination de la fume et de la suie des flammes.
Ouvrir lentement le robinet dOXYGNE jusqu lapparition dune flamme neutre et brillante de forme conique.
Augmenter lajustement de la flamme en ouvrant les robinets du chalumeau ou en augmentant la pression. Il ne faut jamais
rduire le dbit de la flamme, car cela peut faire surchauffer la tte de la buse, ce qui peut provoquer un retour de flamme.
59
chapitre 4
60
Contenu
1
2
3
Effets sur la sant
Les risques
dlectrisation
Choc lectrique
61
61
Le risque dlectrisation est souvent pris la lgre en soudage-coupage, ce qui ne devrait pourtant pas tre le cas ! Si
lquipement est en bonne condition, le soudeur qui touche le bout de llectrode sous tension ne recevra quune simple
dcharge lectrique sans consquence. Toutefois il peut y avoir danger de mort dans certaines circonstances, mme si
lquipement de soudage larc fonctionne trs basse tension.
Les statistiques de la CSST ne font pas ressortir toute limportance de ce danger car les donnes nindiquent pas
toujours les causes relles des accidents. Par exemple, si un soudeur se blesse en tombant la suite dune dcharge
lectrique, les statistiques feront tat dune chute et non dune lectrisation.
Le soudage et le coupage larc lectrique ou par rsistance

sont des activits qui prsentent des risques dlectrisation
notamment parce que le soudeur manipule un porte-lectrode
sous tension.
Lintensit de la dcharge lectrique varie selon la rsistance du
corps humain. Par exemple, si on a les mains mouilles, on
donne la possibilit au courant de circuler dans le corps puisque
les mains offrent trs peu de rsistance. Aprs son entre, le

courant cherchera ressortir par lune ou lautre des extrmits
(mains ou pieds).
Une lectrisation mme une tension aussi faible que 80 volts
peut avoir des consquences trs graves et mme causer la
mort. Tout dpend dans quelles conditions survient la dcharge
lectrique.
Notions de base en lectricit
en
dtail
TENSION OU VOLTAGE (V)

La tension est la force lectromotrice qui pousse les lectrons circuler.
Voici quelques synonymes de tension lectrique : diffrence de potentiel, force lectromotrice, pression lectrique et voltage.
Son unit est le volt (V).
RSISTANCE (R)
La rsistance R permet dvaluer la proprit conductrice des matriaux. Plus la rsistance est faible, meilleure sera la
conductivit. Ainsi, le cuivre, dont la rsistance est faible, est reconnu comme tant un excellent conducteur.
Son unit est le ohm ().
Leau tant conductrice, le soudeur est un meilleur conducteur lorsquil est mouill.
COURANT (I)
Le courant dsigne le nombre de charges lectriques dbites chaque seconde dans un circuit lectrique par un gnrateur
lectrique. Lintensit dun courant (ou amprage) est symbolis par I.
Son unit est lampre (A): 1 A = 1 ampre = 1 000 milliampres = 1 000 mA.
62
Chapitre 4
Quelle diffrence y a-t-il entre

llectrocution et llectrisation ?
La prsence dhumidit dans le milieu. Le soudage en milieu

humide, le port de vtements imbibs de sueur ou la
prsence deau sur le plancher augmentent le risque
d'lectrisation en rduisant la rsistance au passage du
courant.
Un travail sur une surface conductrice. Un plancher
mtallique, une cuve, un rservoir ou la structure mtallique
dun btiment peuvent augmenter les risques dlectrisation
car les outils et les vtements offrent trs peu de rsistance
lectrique dans ces circonstances. Par exemple: monter sur
une structure dacier pour y souder une pice.
Une mise la terre inadquate. Un fil de mise la terre
endommag, mal branch ou un mauvais contact
(rsistance au point de connexion) rduisent la protection
que procure une bonne mise la terre.
Un mauvais entretien des quipements. Un porte-lectrode
dfectueux, un cble dalimentation us ou une gaine
isolante endommage augmentent le risque dlectrisation.
Une mthode de travail non scuritaire. Souder sans utiliser

les moyens et les quipements de protection et disolation
appropris ou ne pas relier adquatement la pince de retour
de courant peuvent constituer des risques supplmentaires.
La mconnaissance du risque. Un manque de formation ou
dinformation la suite, par exemple, de lintroduction dune
nouvelle mthode de travail ou de limplantation dun
nouveau procd constitue un risque trs important.
Pour faire mieux comprendre le concept de tension lectrique, on a souvent recours lanalogie avec un systme hydraulique,
cest--dire une conduite dans laquelle circule un liquide.
Prenons un tuyau contenant de leau, qui est reli un rservoir surlev et ferm lautre
extrmit par un robinet. Bien que, dans le tuyau, leau soit sous pression, il ne sy produit
pas dcoulement. Si on ouvre le robinet, leau va scouler et un dbit deau va stablir. En
lectricit, un phnomne quivalent se produit. La pression d'eau est comparable la
tension lectrique, le dbit au courant et le robinet une rsistance ; plus le robinet est
ouvert, plus la rsistance est faible et, par consquent, plus le dbit augmente.
Loi dOhm
La Loi dOhm exprime le lien entre la tension, le courant et la rsistance. Cette loi sexprime
par la formule suivante: V= R x I (voltage = rsistance multiplie par le courant).
V:
diffrence de potentiel, mesure en volt (V).
R:
rsistance du matriau, mesure en ohm ().
I:
intensit du courant, mesure en ampre (A).
Dans lquation, pour une mme tension lectrique, plus la rsistance est faible et plus le
courant sera lev et, toujours pour une mme tension lectrique, plus la rsistance est
leve et plus le courant sera faible. Pour une mme rsistance, plus le voltage est lev et
plus le courant sera lev et, toujours pour une mme rsistance, plus le voltage est faible
et plus le courant sera faible.
Figure 4.1
Analogie avec un systme hydraulique
63
i
Information
Facteurs qui augmentent

le risque dlectrisation
Les deux termes dcrivent les

consquences dune dcharge
lectrique. On parle dlectrocution
lorsque la dcharge cause la mort et
dlectrisation quand les blessures ne
sont pas mortelles. Le terme
lectrisation est le plus frquemment
utilis, car il y a toujours lectrisation
avant llectrocution.
Causes de llectrisation
Il y a lectrisation quand il y a passage de courant dans une
partie du corps. On peut classer les contacts avec un
conducteur ou une pice sous tension en deux catgories:
les contacts directs;
les contacts indirects.
Les contacts directs

Une partie du corps entre en contact avec
une pice sous tension, par exemple
llectrode ou un porte-lectrode mal
isol.
Dans le soudage larc, on trouve au
bout de llectrode la tension vide du
gnrateur. Si, par surcrot, une partie du corps offre
un passage au courant (pieds dans leau, contact avec une
pice mise la terre, etc.), il y a risque dlectrisation.
Le travailleur est ainsi expos la tension secondaire du poste
de soudage.
Figure 4.2
Contact direct : le courant passe par llectrode et revient

par la pince de retour en passant par le sol humide.
Les contacts indirects

Le corps entre en contact avec une pice mtallique qui est
anormalement mise sous tension.
Il arrive que certaines composantes mtalliques du poste de
soudage telles que le botier, le capot ou le volant de manuvre
soient accidentellement mises sous tension par suite dun
dfaut dans lisolation des pices sous tension. Le dfaut
disolation peut provenir dun court-circuit ou du relchement
dun connecteur.
Le travailleur risque alors dtre expos la tension primaire,
qui est beaucoup plus leve que la tension secondaire.
Figure 4.3
64
Contact indirect : utilisation dun porte-lectrode dfectueux qui

permet le passage du courant dune main vers lautre main qui est
en contact avec une pice de structure mise la terre.
Chapitre 4
Effets sur la sant

Effets ressentis
Figure 4.4
chelle prsentant les consquences du

passage du courant dans le corps
Intensit du courant
Application de la loi dOhm : V = R x I.
Avec V = 80 volts (tension vide au porte-lectrode):
Si la personne ne porte pas de gants et a les deux
pieds dans leau (R = environ 750 ohms),
80 = 750 x I
I = 0,11 A (soit 110 mA),
ce qui est suffisant pour entraner des lsions
mortelles.
Si la personne porte des bottines isolantes et a les
mains sches (supposons que R = 1 million dohms),
80 = 1 million dohms x I
I = 0,000 08 A ou 0,08 mA ,
ce qui est nettement sous le seuil de la perception.
300
Brlures
200
100
80
Fibrillation cardiaque
50
Difficults respiratoires graves
25
Choc lectrique grave
10
Contraction musculaire
Secousse lectrique, douleur
1 mA
Seuil de la perception
Durant le soudage, comme la rsistance du contact lectrique

entre la pice souder et llectrode est faible, le courant qui
passe dans le circuit secondaire sera trs lev: 100, 200, 300
ampres ou plus. Mme si la diffrence de voltage est faible,
soit de 20 40 volts, lintensit leve du courant sexplique
par la faible rsistance du circuit form par llectrode, la
pice et le cble de retour.
Ainsi, une personne qui touche au porte-lectrode les pieds
dans leau ou sur une surface mtallique sera expose une
diffrence de potentiel de 80 ou 100 volts, cest--dire que sa
main est la tension vide du poste de soudage (80 ou 100
volts) et ses pieds sont au potentiel de la mise la terre (soit
0 volt). Le courant qui traversera son corps variera en fonction
de sa rsistance lectrique.
La rsistance du corps humain varie de 750 5 000 ohms. Si
la personne porte des bottines isolantes, la rsistance de son
corps peut slever plusieurs millions dohms. Donc, selon la
rsistance du corps de la personne et de son quipement de
protection individuelle, le courant qui traversera son corps
sera plus ou moins intense.
65
dtail
Les dommages aux tissus humains sont occasionns par

le courant qui y circule. Lintensit du courant a donc un
effet direct sur les perceptions et la gravit des blessures.
mA)
res (
mp
millia
en
Les effets peuvent varier du simple picotement aux brlures

graves et la mort. De plus, le courant alternatif dclenche la
contraction des muscles et cest ce qui explique que
souvent les victimes narrivent pas se dgager dellesmmes et se sentent colles la pice sous
tension. Si les muscles respiratoires sont touchs par
la contraction, on risque lasphyxie; si le cur est
atteint, il peut entrer en fibrillation ou mme arrter de
battre.
QUE FAIRE ?
Si la victime dune lectrisation ne peut
lcher prise, la premire chose faire est
de reprer le sectionneur ou linterrupteur
du circuit lectrique et couper le courant.
la conductibilit du sol;
la nature, ltat et le degr dhumidit des vtements, des
chaussures et des gants.
Il ne faut jamais toucher la victime.
Information
Si on ne peut reprer rapidement la source

dalimentation lectrique, on peut tenter de
dgager la victime laide dun objet isol
ou non conducteur (par exemple, un bton
de bois ou de plastique).
Nature du contact
La gravit des blessures dpend galement de la surface de
contact et de la pression exerce sur le conducteur.
Dure de passage du courant dans le

corps
Dans tous les cas dlectrisation, la victime

doit tre transporte immdiatement
lhpital.
Plus le courant circule longtemps dans le corps, plus les

dommages peuvent tre graves.
Facteurs qui influencent les

effets de llectrisation
Intensit du courant
Lintensit du courant au moment de llectrisation est sans
contredit le facteur susceptible davoir le plus de
consquences.
Lintensit du courant dpend de la rsistance et de la
diffrence de potentiel. Pour une mme tension lectrique, plus
la rsistance est faible et plus lintensit du courant sera leve.
Certains facteurs influencent la rsistance au point de contact :
la moiteur des mains; la rsistance offerte par la main varie
de 500 ohms quand elle est mouille jusqu 1 000 ohms
lorsquelle est sche;
Des deux mains aux deux pieds

R = 500
Figure 4.5
66
Chapitre 4
Par exemple, le risque dasphyxie et la fibrillation cardiaque

augmentent avec la dure de llectrisation. Cela est
particulirement vrai lorsque le phnomne de contraction
musculaire se manifeste et que la victime ne peut lcher prise.
La dure de llectrisation est alors critique et la gravit des
blessures peut en dpendre.
Trajet du courant dans le corps

Le courant circule toujours l o il y a le moins de rsistance.
Lorsque le courant circule dans le corps, il tend gnralement
passer par les veines et les artres, qui offrent moins de
rsistance que les muscles ou les os. Si le courant traverse le
cur, les consquences peuvent tre tragiques.
Cest la peau qui offre la plus grande barrire au passage du
courant. La rsistance interne du corps humain est denviron
300 ohms ().
La rsistance dpend galement du trajet quemprunte le
courant dans le corps humain.
Dune main aux deux pieds

R = 750
Dune main lautre

R = 1 000
Rsistance totale du corps humain selon le trajet emprunt par le courant (en ohms)
Rgles de scurit
viter tout contact avec des bobines
de fil sous tension
Dans le procd de soudage automatique ou semiautomatique, il faut se rappeler que le courant qui circule dans
le fil-lectrode passe galement dans la bobine de fil ds que
larc lectrique est amorc.
Ne jamais enrouler un cble de

soudage autour du corps
Il ne faut jamais se passer un
cble de soudage autour de la
taille, car si lisolation du cble
est endommage, il y a
un risque dlectrisation
en plus du risque de chute.
Les dvidoirs et les autres types dquipement servant au

droulement du fil peuvent tre sous tension mme si larc
nest pas encore amorc ou si le fil ne se droule pas.
Loprateur est alors expos une pleine tension vide (en
gnral 80 ou 100 volts) de la source de courant. Les risques
sont rduits si le travailleur ne peut entrer en contact avec les
composantes ou si celles-ci sont isoles.
Retirer les lectrodes lorsque

lquipement nest pas sous tension
Faire une boucle dgouttement pour

les pistolets refroidis leau
Dans le procd SMAW, il faut sassurer que llectrode nest

pas sous tension avant de la retirer du porte-lectrode.
Quand on utilise des pistolets refroidis leau, il faut inspecter

attentivement les pistolets et lquipement de soudage afin de
dceler les fuites deau. Il faut galement porter une attention
particulire la condensation provenant des conduites souples
deau froide afin dviter tout contact avec lquipement de
soudage. On liminera les risques en formant une boucle
dgouttement une certaine distance de larrive deau dans
lappareil de soudage.
Mettre lquipement hors tension
Entre deau
Sortie deau
Figure 4.7
Situation dangereuse
Si lquipement nest pas utilis, il faut le mettre hors tension

pour viter tout risque de choc lectrique.
Protection individuelle
Porter de bons vtements, des gants, etc.
Le port de gants de cuir manchettes, dun tablier de soudeur,
de chaussures et dun masque de soudeur isolants augmentera
la rsistance aux points de contact et rduira les risques de
dcharge lectrique.
Utiliser un support isolant

Il est prfrable dutiliser un support isolant o le soudeur
dposera le porte-lectrode en toute scurit.
Le soudeur doit tout
prix viter de dposer le portelectrode sous tension sur une
surface mtallique, car celle-ci
pourrait prendre la tension de
llectrode et donner une
dcharge lectrique la
personne qui la toucherait.
Boucle dgouttement
Figure 4.6
Boucle dgouttement pour empcher leau de

condensation de pntrer dans le poste de soudage
Figure 4.8
Support isolant pour porte-lectrode
67
Porter des vtements secs

Le soudeur ou loprateur qui porte des vtements humides ou
dont la peau est mouille doit viter dentrer en contact avec
une pice mtallique sous tension, car lhumidit augmente le
risque de dcharge lectrique. Il est important de sassurer que
les vtements et les gants du soudeur soient bien secs.
et la pince du cble de retour doit tre solidement fixe, car

certaines substances comme la graisse ou la peinture peuvent
rduire la qualit du contact lectrique. Sil y a mauvais contact,
le courant peut revenir la source par la mise la terre et
endommager la soudeuse.
Utiliser un tapis isolant

Lutilisation dun tapis isolant rduit le risque de dcharge
lectrique lorsque le soudeur doit travailler en contact avec des
surfaces ou une structure mtalliques, par exemple lintrieur
dun rservoir.
Poste de soudage
Pistolet
MALT: mise la terre
Le tapis peut galement servir dans les espaces restreints pour

viter tout contact avec la surface conductrice.
Cble de retour
Figure 4.10
Cble de retour et mise la terre pour le soudage larc
Natte isolante
Cuve mtallique
De plus, si le cble de retour n'est pas install directement la

pice ou la table, le courant pourrait revenir par un autre
chemin, notamment en passant travers le corps du soudeur.
Tabouret non
conducteur
Tapis isolant
Porte-lectrode
Figure 4.9
Plancher et tapis isolants pour protger le soudeur

des lments mis la terre
Prcautions prendre
pour le cblage
Fixer adquatement le cble de retour
Dans le procd de soudage llectricit, le courant passe de
la soudeuse au porte-lectrode par lentremise dun cble
lectrique. Une fois le courant rendu llectrode, larc
lectrique traverse la pice souder et revient vers le poste de
soudage par le cble de retour. Il ne faut pas confondre le cble
de retour avec le cble de mise la terre. Le cble de retour
sert fermer la boucle du circuit lectrique du poste de
soudage alors que le fil de mise la terre sert tablir la
continuit des masses entre la pice soude et le rseau de
mise la terre du btiment et de linstallation lectrique.
La surface de branchement du cble de retour doit tre propre
68
Chapitre 4
Trajet emprunt par

le courant de la
soudeuse
Cble de retour
Figure 4.11
Situation dangereuse : le porte-lectrode a t dpos

directement sur la pice et le cble de retour n'est pas
encore reli celle-ci
FACTEUR DE MARCHE (DUTY CYCLE)
viter
Il ne faut jamais laisser le courant de retour passer par :
les pipelines et les canalisations servant au transport du
gaz ou des liquides inflammables;
les bouteilles de gaz comprim;
les grues, lquipement de levage, les chanes, les cbles
dacier, les cages dascenseurs ou de monte-charges;
les joints filets, les brides, les assemblages boulonns ou
mastiqus (leur rsistance est trop forte).
Utiliser adquatement les cbles

dalimentation
Disposer les cbles dalimentation de faon viter que
lquipement mobile, chariots lvateurs ou autres, ne les
endommage. Un petit pont en bois plac par-dessus les
cbles les protgera des quipements devant circuler dans
cette rgion.
viter dentreposer du matriel sur les cbles dalimentation.
Sassurer du bon tat de la gaine isolante des fils haute
tension. Les gaines dchires par frottement ou par
chauffement peuvent accrotre le risque de dcharge
lectrique. Changer les cbles en mauvais tat.
viter de dplacer lquipement de soudage en tirant sur le
cble dalimentation. Toujours utiliser le bras de maniement
du poste de soudage.
Sassurer que le fil de mise la terre est bien branch au
poste de soudage et la prise dalimentation lectrique.
Utiliser des cbles dalimentation et des cbles de retour de

calibre adquat. Le choix doit se faire en fonction du courant
de soudage et du facteur de marche. Le tableau suivant (tir
de la norme CSA W117.2-94) prcise le calibre du
conducteur utiliser selon le courant de soudage et les
longueurs de cble pour le procd SMAW un facteur de
marche moyen (60 %).
Chaque fois que lon prvoit travailler un facteur de
marche de 100 %, on doit utiliser des cbles de soudage
conformes au Code de llectricit du Qubec.
Calibre des conducteurs de soudage larc (AWG, kcmil)

Longueur de cble (cble dlectrode plus cble de retour)
Courant de soudage
18 m
30 m
45 m
90 m
120 m
150 m
100 A
1/0 ou 0
2/0 ou 00
200 A
3/0 ou 000
4/0 ou 0000
300 A
2/0 ou 00
Tableau 4a de la norme CSA W117.2-94
69
i
Information
Le facteur de marche dsigne la dure

relle de larc par tranche de 10 minutes.
On exprime le facteur de marche en
pourcentage. Par exemple, dans le cas
dun courant nominal (circuit secondaire)
de soudage de 300 A, un facteur de
marche de 60 % indique que, sur une
dure de 10 minutes, le courant de 300 A
circule rellement pendant
6 minutes, les 4 autres minutes
constituant le temps de repos. On doit
donc tenir compte du facteur de marche
dans le choix du calibre du cble pour
viter la surchauffe et la dtrioration du
cble.
Prcautions prendre avec les connexions lectriques
Effectuer adquatement le
branchement
Avant dentreprendre des travaux de soudage, il est trs
important de vrifier tous les branchements lectriques.
Avant le branchement ou le dbranchement du cble
dalimentation, il faut toujours mettre le circuit hors tension,
cest--dire placer linterrupteur du sectionneur la position
OFF afin quaucun courant ne circule et que la tension soit
nulle. Quand linterrupteur est la position ON , le circuit est
sous tension.
Il faut toujours se placer sur le ct du panneau lectrique et
non en face avant de mettre un circuit sous tension ou hors
tension. Par exemple, si linterrupteur est plac droite sur le
panneau du sectionneur, il faut se tenir droite du panneau et
manipuler linterrupteur avec la main gauche afin de rduire les
risques de blessures si une explosion se produisait par suite
dun court-circuit.
Effectuer une mise la terre adquate

Mise la terre du poste de soudage
Lorsque lappareil de soudage est dfectueux et quil y a un
dfaut disolation des composantes sous tension, les pices
mtalliques de lappareil (le botier entre autres) pourraient tre
soumises un certain potentiel lectrique. Si tel est le cas, un
courant pourrait circuler travers la mise la terre. Il sagit
alors dun courant de fuite. Si la mise la terre est adquate
(rsistance lectrique presque nulle), le courant de fuite devrait
alors sintensifier rapidement et provoquer le dclenchement
des dispositifs de protection contre les surintensits (fusibles et
disjoncteurs).
La source de courant de lappareil de soudage et les panneaux
de contrle doivent donc tre mis la terre correctement.
tre effectue par lentremise dune prise de terre artificielle;

celle-ci est gnralement ralise au moyen dune tige de
cuivre plante dans le sol.
Mise la terre de la pice souder
La pice souder doit avoir une mise la terre distincte de la
mise la terre du poste de soudage. Toutefois, dans tous les
cas, il est prfrable de consulter le manuel dinstructions ou de
communiquer directement avec le manufacturier pour connatre
les exigences relatives la mise la terre de la pice souder.
Le besoin peut varier selon les divers modles de postes de
soudage.
Procds au laser
Les machines au laser utilisent un haut voltage pour gnrer le
faisceau de lumire haute intensit. Avant de procder toute
opration dentretien ou de rparation sur une source
dalimentation haute tension, on doit sassurer, laide dune
perche de mise la terre, que tous les lments de lappareil
sont compltement dchargs. On laissera la perche raccorde
la borne haute tension pour toute la dure des travaux. Toute
rparation doit tre effectue par une personne qualifie.
Utiliser des connecteurs adquats

Quand lon doit ajouter des rallonges aux cbles de soudage, il
est prfrable dutiliser des connecteurs isols tels que Camlock , Joy ou lquivalent. Le mieux est dutiliser des cbles
souples le plus courts possible.
Les connecteurs isols facilitent lenlvement des sections de
cbles qui ne sont plus ncessaires et conservent lintensit
requise dans tout le cble. Des connecteurs bien installs
rduisent les risques dchauffement et les risques de
production dtincelles.
De plus, la prise de courant de lappareil doit comporter une

broche de mise la terre afin dviter toute inversion des
conducteurs actifs (mauvaise polarit). Cette broche devrait tre
diffrente de par sa position, sa forme et sa longueur pour viter
tout risque dinversion. Ainsi le branchement de la prise du
poste de soudage assure aussi la liaison de la mise la terre de
lquipement.
En tablissement, la mise la terre lectrique se fait pour toute
linstallation lectrique du btiment. Par contre, pour les postes
de soudage de chantier, qui ne disposent pas dun rseau
dalimentation lectrique mis la terre, la mise la terre devrait
70
Chapitre 4
Figure 4.12 Connecteurs isols, fiches mle et femelle
Autres prcautions
Vrifier les risques relis au port dun

stimulateur cardiaque
Une dcharge lectrique, mme de faible intensit, peut
dstabiliser une prothse lectronique. Cest pourquoi les gens
qui portent un stimulateur cardiaque (pacemaker) ou une autre
prothse lectronique vitale devraient sadresser leur
mdecin ou au fabricant de la prothse afin de vrifier les
risques auxquels ils sexposent.
larc. Une fois larc lectrique amorc, la tension de soudage

est rduite entre 12 et 40 volts, ce qui est suffisant pour
maintenir larc lectrique.
Le tableau suivant indique les tensions vide maximales des
procds de soudage et coupage larc lectrique telles que
les prescrit le Code canadien de llectricit, 2e partie
(CSA C22.2, No 60).
Tension vide
Pour diminuer les risques dlectrisation, on a rglement la
tension vide pour certains procds. Ces procds sont le
GMAW, le FCAW, le SMAW et le GTAW. Dans le cas du procd
de soudage-coupage au plasma, les niveaux de tension vide
peuvent tre jusqu 10 fois plus levs que les niveaux requis
pour le soudage larc.
La tension vide ou tension en circuit ouvert est la tension
mesure au porte-lectrode avant lamorce de larc lectrique,
cest--dire au moment o il ny a pas de courant en circulation
dans lappareil.
Manuel
Semi-automatique
Courant alternatif C.A.
80 volts
100 volts
Courant direct C.C.
100 volts
100 volts
CSA C22.2 No 60
La tension vide est situe 80 V maximum dans le cas du

courant alternatif et 100 V maximum pour le courant continu;
pour certains autres procds, on remarque des tensions vide
plus faible de lordre de 38 V. videmment, plus la tension
vide est faible, plus les risques dlectrisation sont rduits.
Tous les postes de soudage semi-automatique et manuel

requirent une tension vide de 80 ou 100 V pour amorcer
71
chapitre 5
72
Contenu
1
2

Les risques
pour la peau et les yeux
Rayonnement
tincelles
73
73
Les principaux risques pour la peau et les yeux proviennent de lmission de rayonnements et de particules, de la
projection dtincelles et du maniement de llectrode. On traitera sparment de ces risques, en accordant une place
prpondrante aux rayonnements en raison de la complexit du phnomne et de la gravit des risques.
Exposition aux rayonnements

Rayonnements mis
si l'arc devient visible pendant les moments o il ne reste plus
Dans les procds de soudage et de coupage, la fusion du

mtal ncessite une importante concentration dnergie dont
une partie se dissipe sous forme de rayonnements. Les
rayonnements sont caractriss par leur longueur donde. La
panoplie de ces rayonnements compose ce quon appelle le
spectre lectromagntique.
de fondant (flux), il est prfrable de ne pas le regarder. Le port
Les procds larc lectrique produisent surtout les trois types

de rayonnements suivants: infrarouges, visibles et ultraviolets.
Dans le cas des procds au laser, les rayonnements sont plus
intenses en raison de la puissance du rayon mis et de la
concentration du faisceau de lumire produit par lappareil qui
permet de fusionner le mtal.
Une exposition de quelques secondes suffit pour provoquer un
de lunettes de scurit est habituellement suffisant pour sen

protger.
Coup darc (blouissement du soudeur

ou flash )
coup darc. Le coup darc (ou flash du soudeur) est une lsion
photochimique de la corne (photokratite) due aux radiations
ultraviolettes et la partie bleue de la lumire visible (400
550 nanomtre). Ce type de lsion peut aussi atteindre la
conjonctive de lil (blanc de lil); il nest donc pas ncessaire
Procds concerns
de regarder directement larc pour tre atteint. Les symptmes
Les types de rayonnements mis et leur intensit dpendent du

procd de soudage-coupage, de l'nergie et du mtal utiliss.
Les rayonnements ultraviolets (UV) et infrarouges (IR) peuvent
tout particulirement se rflchir lors du soudage sur
laluminium et lacier inoxydable avec les procds GTAW et
GMAW.
peuvent apparatre de 6 12 heures aprs lexposition. Lil
Le procd larc lectrique qui prsente le moins de danger

pour les yeux est le procd l'arc submerg (SAW). Toutefois
de procd et lintensit du courant, il est possible dtre atteint
est trs sensible la lumire, et la victime prouve la sensation

davoir du sable dans les yeux. Cette lsion gurit
spontanment dans les 24 48 heures. Le bandage des yeux
soulage la personne en attnuant les symptmes. Selon le type
jusqu une distance de 25 mtres (80 pieds).
Arc lectrique
Rayonnements non ionisants
Ionisants
Visibles
Basses frquences
Radio-frquences
Micro-ondes
Infrarouges
UVA
Ultraviolets
UVB UVC
Frquence
Figure 5.1 Spectre lectromagntique des rayonnements
74
Chapitre 5
Rayons X
et gamma
Le port de verres de contact ne

prsente pas de risque particulier
pour les soudeurs, sauf dans le
cas de lutilisation de certains
produits chimiques.
Brlures et autres effets des
rayonnements
La gravit des effets sur la sant crot avec la dure et
l'intensit du rayonnement. Dans le cas des brlures par
rayonnement, l'effet majeur est d la hausse de temprature
cre au sein des cellules atteintes. Dans un premier temps, un
rougissement de la peau survient, tel un coup de soleil. Dans
certains cas, la temprature augmente tellement quelle
vaporise l'eau situe dans les cellules de la peau ou des yeux,
ce qui provoque une augmentation de la pression et
l'clatement des cellules: cest la brlure.
Les rayonnements peuvent galement avoir dautres effets. Par
exemple, les rayons UV provoquent une augmentation de la
pigmentation de la peau (bronzage). Lexposition rpte aux
rayons infrarouges sur de longues priodes peut provoquer
lopacification du cristallin de lil (cataracte). On connat bien
les effets cancrignes des rayons UV sur la peau (les UVB
seraient la cause premire du cancer de la peau), mais ces
effets sont peu documents chez les soudeurs.
Rayons X et gamma
Ce type de rayonnement peut endommager le matriel
gntique des cellules vivantes et provoquer des mutations et

des cancers. On ne retrouve pas ces types de rayons
directement dans les procds de soudage courants;
cependant, le soudage par faisceau dlectrons peut en
mettre.
Les rayons X sont utiliss habituellement pour le contrle de la
qualit des alliages lgers couls et des soudures dacier et
daluminium. Le contrle par rayons gamma dont la source est
liridium 192 est utilis pour les moulages mtalliques, les
pices forges et les soudures ne dpassant pas 6 cm
dpaisseur (2 1/2 pouces). Par contre, les rayons gamma
provenant du cobalt 60 permettent dinspecter des soudures
dune paisseur variant de 6 19 cm dpaisseur (2 1/2
7 1/2 pouces).
Les rayons X ne sont prsents que lorsque lappareil est en
fonction, alors que les rayons gamma sont mis par des
substances radioactives qui doivent demeurer confines dans
un contenant blind en tout temps.
Lors du rglage dun appareil laser, les couvercles tant
enlevs et la source dalimentation du laser connecte, il peut
y avoir mission de rayons X.
Types de rayonnements et principaux effets associs

Rayonnements
Provenance et caractristiques
Effets sur la peau
Effets sur les yeux
Rayons
ultraviolets
Proviennent de larc lectrique de soudage.

Augmentent fortement avec lintensit
du courant. Les rayons UV se subdivisent
en UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm)
et UVC (100-280 nm). Extrmement intenses
dans les procds au plasma et au laser.
Le verre filtre en grande partie les UVB
mais trs peu les UVA.
Augmentation de la pigmentation Causent le coup darc;

de la peau (bronzage);
cataracte (effets cumulatifs).
rougeurs (coup de soleil);
vieillissement acclr et
cancer ( long terme).
Rayons
visibles
Proviennent de larc lectrique de soudage.

Longueur dondes de 400 770 nm.
Rayons
infrarouges
Proviennent surtout du mtal en fusion en

raison du dgagement de chaleur.
Longueur dondes de 770 1 000 nm.
Les infrarouges traversent le verre.
blouissement, fatigue
visuelle et maux de tte.
Affectent la peau et provoquent
des brlures.
Larmoiements, maux de
tte; brlures de la rtine
et de la corne;
cataracte (effets cumulatifs).
75
i
Information
VERRES DE CONTACT
STATISTIQUES CSST
Information
Les blessures aux yeux comptent

pour plus de 27 % de toutes les
lsions chez les soudeurs et les
oxycoupeurs. Les principales
causes sont la projection de
particules et les coups darc.
Projection de particules
Brlures
De nombreuses blessures, pour la plupart mineures, sont

attribuables des particules projetes haute vitesse vers les
travailleurs. Les blessures surviennent principalement au visage
et aux yeux, le reste du corps tant protg par les vtements.
Le soudage et le coupage occasionnent la formation

d'tincelles et de gouttelettes de mtal en fusion qui peuvent
atteindre des tempratures de quelques milliers de degrs. Ces
tincelles et le mtal en fusion peuvent provoquer des incendies
mais aussi atteindre la peau non protge et la brler.
Le soudeur est expos quotidiennement ce genre de risque.

Lorsquil brise le laitier solidifi sur une soudure avec un outil
pneumatique impact ou un marteau, des particules sont
projetes dans toutes les directions. Le travail de prparation et
de finition est galement gnrateur de particules; en effet, le
meulage est une tape importante du travail de soudeur.
Les pices frachement soudes sont trs chaudes et peuvent

brler la peau par contact ou provoquer chez le soudeur des
gestes brusques qui peuvent tre dangereux.
Piqres
Dans le procd TIG (GTAW), le soudeur utilise une lectrode
de tungstne trs pointue qui prsente un haut risque de
piqre. Ce genre daccident survient gnralement lorsque le
travailleur porte le faisceau du pistolet sur son paule. Sil
chappe le pistolet, ce dernier balance comme un pendule et
peut heurter le travailleur aux jambes. Une autre partie du corps
souvent atteinte par les piqres est la main. Si la blessure
n'est pas soigne adquatement, des problmes d'infection
peuvent survenir.
76
Chapitre 5
Lutilisation de meuleuses portatives est trs frquente. Ces

meuleuses tournent haute vitesse et arrachent, par un effet
abrasif, des particules de mtal sur les pices meules en plus
de projeter des particules de la meule mme. Ces particules
trs chaudes sont projetes haute vitesse sur une grande
distance et peuvent emprunter diffrentes trajectoires en
dviant violemment sur des obstacles.
Protection contre les rayonnements
On peut se protger des rayonnements infrarouges, visibles et
ultraviolets en observant les rgles de scurit minimales
suivantes:
Porter un masque ou des lunettes, selon le cas, quips
dun filtre adquat. Les quipements de protection oculaire
et faciale doivent tre choisis conformment la norme CSA
Z94.3 Protecteurs oculaires et faciaux pour lindustrie .
Masque main
Ce masque est semblable au masque serre-tte, sauf quil

ncessite lutilisation dune main, car il nest pas support par
la tte. Ce genre de masque est surtout utilis par
les observateurs, ou le soudeur dans le cas de travaux de
courte dure.
Porter des vtements manches longues.

Fermer le dernier bouton de la chemise afin de rduire
l'exposition de la peau aux rayonnements.
Porter de la crme avec un FPS minimum de 15 (facteur de
protection solaire) sur la peau du cou, qui ne peut tre
protge autrement.
Rabattre un tissu sur le cou, partir du casque de soudeur,
pour le protger des rayonnements (trs utilis lors du
soudage sur l'aluminium, l'acier inoxydable ou tout autre
mtal trs rflchissant).
Figure 5.3
viter les vtements synthtiques, car ils peuvent laisser

passer les rayons ultraviolets.
Protger les travailleurs avoisinants laide d'crans
appropris au procd et au voltage utiliss.
Masque serre-tte
Le masque serre-tte, qui est le plus frquemment utilis, doit
possder des verres filtrants de teinte approprie au procd
(voir tableau de la page 79). Sur ce type de masque, on peut
changer le verre filtrant selon les besoins.
Masques main
Lunettes de protection
En labsence de rayons ultraviolets (procds oxygaz par
exemple) ou lorsquon est loin de larc (table de plasma
automatise par exemple), on peut porter des lunettes de
protection quipes dun filtre adquat.
Verre transparent
Ressort
Verre filtrant
Verre de protection extrieur
Encadrement
Joint dtanchit
Ressort
Chssis
Visire
Joint dtanchit
Ressort
Verre transparent
Visire
Figure 5.4
Lunettes de protection avec filtre
Verre filtrant
Verre de protection extrieur
Figure 5.2
Masque serre-tte avec cran filtrant amovible
77
Masque lectronique
Le masque lectronique est muni dun filtre photosensible
ayant la proprit de changer son degr dobscurcissement
lorsque larc de soudage est amorc. La visire renferme des
cristaux liquides qui changent de phase et sobscurcissent
lorsquils sont stimuls par lintensit de larc.
Avantages
Le soudeur peut ainsi conserver le masque en position abaisse
lors du positionnement prcdant la soudure, car il voit trs
bien travers la visire non obscurcie. De cette faon, il vite
les mouvements rpts de la tte pour abaisser le masque, car
la visire se noircit en moins de 1/100e de seconde (la rapidit
peut aller jusqu 1/25 000e de seconde). Ce masque est
particulirement recommand pour des travaux dassemblage
ou de prmontage de structure.
Niveaux de protection
Lorsque le masque est hors tension (interrupteur dsactiv ou
piles plat), il offre une protection de base quivalente au filtre
de numro 8; il filtre ainsi une bonne partie des rayonnements
ultraviolets et infrarouges. Lorsquon le met sous tension, la
protection sajuste un niveau de filtre 4 et assure ainsi une
trs bonne visibilit du lieu de travail et des pices souder.
Lorsque larc est amorc, en moins de 1/100e de seconde, le
filtre sobscurcit un degr de protection variant de 9 13
selon le modle ou lajustement.
Interrupteur de marche
Conditions dutilisation
Lexposition au froid (temprature infrieure 0 Celsius ou
32 F) rduit lefficacit du filtre.
Il offre une protection insuffisante dans le cas du procd
MIG fonctionnant avec un courant darc suprieur 500A
(sensation dblouissement et dinconfort).
Il existe deux types de masques: piles et nergie solaire.
Dans le premier cas, il faut remplacer les piles toutes les
200 ou 500 heures selon le modle. Dans le second, il faut
sassurer que lendroit est assez clair pour que le masque
soit fonctionnel.
La distance maximale pour avoir une bonne protection est
de 60 cm (2 pieds). Les visiteurs ou les autres travailleurs
ne devraient pas utiliser ce genre de masque.
Choix du numro de teinte

Le choix de la teinte des protecteurs oculaires se fait en
fonction du procd de soudage, de l'paisseur du mtal ou
encore de l'amprage de larc. Plus le chiffre est lev, plus le
degr de filtration lest aussi. Se rfrer aux numros de teinte
prescrits dans le tableau de la page suivante, qui est tir de la
norme de scurit en soudage (CSA W117.2-94).
Bouton dajustement de la
sensibilit du filtre
a) Avant larc, lcran permet une bonne

visibilit (filtre numro 4)
Pile
Visire avec filtre

photosensible
b) lamorce de larc, lcran sobscurcit et
la protection est en place (filtre 9 13)
Figure 5.5
78
Masque lectronique
Chapitre 5
Figure 5.6
Visire avec filtre photosensible
Procds
Paramtres
Numro de filtre minimal*
Brasage tendre au gaz (TS)
Brasage fort au gaz (TB)
3 ou 4
Oxycoupage (OFC) :
paisseur de: moins de 25 mm (1 po)
3 ou 4
25 150 mm (1 6 po)
4 ou 5
plus de 150 mm (6 po)
5 ou 6
paisseur de: moins de 3,2 mm (1/8 po)
4 ou 5
3,2 12,7 mm (1/8 1/2 po)
5 ou 6
plus de 12,7 mm (1/2 po)
68
Soudage au gaz (OFW) :
Soudage l'arc avec lectrode enrobe (SMAW) :

de llectrode: moins de 2,5 mm (3/32 po)
Courant darc: moins de 60 A
60 160 A
8 10
4 6,4 mm (5/32 1/4 po)
160 250 A
10 12
plus de 6,4 mm (1/4 po)
250 550 A
11 14
8 10
50 150 A
8 12
150 500 A
10 14
de 2,5 4 mm (3/32 5/32 po)
Soudage llectrode de tungstne (GTAW) :
Soudage sous gaz de protection; fil plein (GMAW) ou fil fourr (FCAW):
60 160 A
10 ou 11
160 250 A
10 12
250 500 A
10 14
10 12
500 1 000 A
11 14
Coupage l'arc au carbone (AAC):
Soudage l'arc au carbone (CAW)
14
Soudage, coupage et gougeage au plasma (PAW/PAC) :

68
20 100 A
8 10
100 400 A
10 12
400 800 A
11 14
Tir de la norme ACNOR W 117.2-94

* Le numro infrieur correspond au filtre minimal recommand; le filtre suprieur est recommand pour le confort.
79
Procds au laser
Rayons X et gamma
Lexposition au rayonnement laser direct ou rflchi peut tre

dommageable pour la vue. La protection individuelle contre le
risque oculaire est obligatoire. On se rfrera aux
recommandations du manufacturier en matire de protection de
la vue et de la personne. En plus de ces instructions, il est
recommand de se conformer aux mesures de prvention
formules dans la norme amricaine ANSI Z136.1 Safe Use of
Lasers ainsi que dans la norme europenne EN 60825-1
Scurit des appareils laser .
Les rayons X et gamma employs dans les radiographies

industrielles sont du type ionisant et doivent tre utiliss selon
des rgles de scurit trs strictes, formules dans la norme
ANSI N43.3 Installations using non-medical X-ray and sealed
gamma-ray sources ... .
Parmi les principales recommandations, on trouve les

suivantes:
Installer des crans de protection approuvs pour la classe
de laser utiliser. On doit sassurer de protger
adquatement loprateur de lappareil au laser ainsi que les
autres travailleurs proximit.
Utiliser un protecteur oculaire approuv pour la classe de
laser et le travail effectuer. Il est recommand de consulter
la norme ANSI Z136.1 pour en faire la slection.
Nommer un responsable de la scurit des lasers qui doit
sassurer, entre autres, que tous les oprateurs ont reu la
formation ncessaire, connaissent les risques et possdent
les connaissances requises pour utiliser un systme de
soudage ou de coupage par faisceau laser de faon
scuritaire.
La norme CSA W117.2-94 mentionne galement certaines

prcautions concernant les radiographies:
La zone de danger doit tre dfinie par un radiologue certifi
et ce technicien doit avertir les travailleurs qui se trouvent
proximit avant dutiliser lappareil de radiographie.
La zone de danger doit tre dlimite par une barrire
physique, corde ou autre, et signale par une affiche
interdisant laccs aux personnes non autorises.
Un avis portant le pictogramme de la radioactivit ainsi que
linscription ATTENTION DANGER ou ACCS INTERDIT
doit tre plac toutes les entres et sorties de la zone de
danger. Le pictogramme de la radioactivit doit tre de
couleur rouge pourpre sur fond jaune et de dimension
suffisante pour tre reconnu distance.
Deux feux jaunes clignotants ou tournants doivent tre
placs toutes les entres et sorties de la zone de danger.
Ces feux seront allums quelques instants avant lutilisation
de lappareil et demeureront allums tant que lappareil sera
en marche.
Toujours verrouiller linterrupteur principal de lappareil au

laser lorsquil est mis hors de service.
Interdire laccs aux personnes non autorises et verrouiller
les portes et les panneaux daccs des appareils au laser et
des coffrets ou armoires de commande.
Installer des panneaux davertissements et une plaque
indicatrice portant les mots: RAYONNEMENT LASER,
EXPOSITION DANGEREUSE DE LIL OU DE LA PEAU
AU RAYONNEMENT DIRECT OU DIFFUS .
Figure 5.8
Figure 5.7
80
Symbole de danger du laser

(noir sur fond jaune)
Chapitre 5
Pictogramme de la radioactivit
(rouge pourpre sur fond jaune)
crans
Des crans faits de matriaux incombustibles ou rsistant au
feu doivent tre installs pour protger contre les coups darc
ceux qui se trouvent proximit dun lieu de soudage. Lcran
doit avoir une surface non rflchissante et doit permettre la
circulation de lair; on le placera donc 50 cm (20 pouces) du
sol et du plafond. Lopacit de lcran doit convenir au procd
utilis.
Teinte du rideau
Visibilit relative
Le tableau suivant prsentent les principales caractristiques

des rideaux de protection transparents disponibles sur le
march. Le choix du rideau dpend du procd utilis et de son
amprage, du mtal de base soud ainsi que du gaz de
protection.
Procd utilis (mtal de base et gaz de protection) et courant (en ampres)
Objet peru
travers le
rideau
Soudage sur acier

avec gaz inerte
(Ar ou He)
Soudage sur
aluminium
Orange Spectra
69 %
1 300
750
550
450
Gris
56 %
225
125
100
75
Vert
63 %
150
90
70
50
100 %
80
50
35
30
44 %
40
25
20
15
Jaune
Bleu
Soudage sur acier

avec gaz actif
(CO2 et mlange)
SMAW et
FCAW
50 cm (20 pouces) minimum
50 cm (20 pouces)
Figure 5.9
Rideau de protection transparent
81
Protection contre les brlures et les projections

Rgles minimales
On peut se protger des brlures et des projections de
particules en suivant ces rgles de scurit:
absorber la majeure partie des rayons ultraviolets. Des

verres teints contribuent rduire les rayonnements
visibles et infrarouges.
Porter des gants de cuir adquats qui montent plus haut que
les poignets, sinon utiliser des manchons en cuir qui
protgent l'avant-bras.
Si on peut tre expos la lumire rflchie de larc, porter

des lunettes de scurit avec verres de polycarbonate et
crans latraux lgrement teints (filtre de numro 2).
Porter des chemises manches longues.
Pour le personnel assistant aux oprations de soudage,

porter des lunettes de scurit avec verres de polycarbonate
et crans latraux teints. Un numro de teinte entre 3 et 5
est suffisant si on ne regarde jamais larc directement;
autrement, il faut utiliser le mme numro de teinte que le
masque du soudeur.
Fermer le collet de la chemise jusqu'au cou pour prvenir

toute infiltration d'tincelles ou de gouttelettes de mtal en
fusion.
Rabattre la partie suprieure des poches pour viter toute
ouverture o des tincelles pourraient se loger.
Porter des bottes de soudeur avec lastique pour pouvoir les
enlever avec rapidit.
Porter des chaussettes de laine; la laine est un tissu qui ne
brle pas facilement.
Porter un tablier ou des gutres (protgent la partie avant
des jambes, du genou lavant du pied).
viter tous les vtements synthtiques; ceux-ci collent la
peau sous leffet dune tincelle ou de gouttelettes de mtal
en fusion.
viter les pantalons revers, o pourraient se loger des
tincelles. Porter le pantalon par dessus les bottines.
Porter un couvre-tte rsistant au feu sous le casque ou une
cape protectrice lors dun travail excut au-dessus de la tte.
Utiliser des crans pour confiner la projection dtincelles,
de mtal en fusion ainsi que les rayonnements.
Lunettes de scurit
Figure 5.10
Lunettes de scurit avec crans latraux
Bottes
Les bottes de soudeur devraient tre approuves CSA pour la
catgorie de travail considre. Une protection mtatarsienne
est suggre pour prvenir les blessures causes par la chute
dune pice mtallique sur le dessus du pied. Pour certains
modles, labsence de lacet rduit les risques dintroduction de
particules de mtal en fusion lintrieur de la botte; les
lastiques permettent un retrait rapide.
Il faut toujours porter des lunettes de scurit avec protection

latrale sous le masque de soudeur pour tre protg contre les
projections de particules.
Protection des autres travailleurs
Les autres travailleurs, proximit doprations de soudage,
peuvent tre victimes dun coup darc, soit en regardant
directement larc par inadvertance, soit en y tant exposs par
la lumire rflchie. Pour ces raisons, on devrait appliquer les
rgles de scurit suivantes:
Protection mtatarsienne
lastique
Porter des lunettes de protection adquates lors de travaux

dans un rayon de 30 mtres (100 pieds) doprations de
soudage qui ne sont pas protges par des crans.
Utiliser des lunettes avec des verres en polycarbonate pour
82
Chapitre 5
Figure 5.11
Bottines de scurit de soudeur
Vtements
Les vtements doivent protger contre les tincelles, les
projections de mtal en fusion et les radiations. La laine est
prfrable au coton, car elle est moins inflammable. Par
contre, elle est plus chaude pour le corps. Le coton offre une
bonne protection contre les tincelles de mtal chaud. Les
vtements des soudeurs doivent tre exempts de taches dhuile
ou de graisse et ce, en tout temps.
Le tableau ci-dessous prsente les principales caractristiques

des tissus utiliss pour les vtements de protection du soudeur.
Les critres de rsistance au feu et au mtal en fusion sont
primordiaux alors que la question de confort doit surtout tre
tudie pour les travaux excuts durant la saison chaude ou
dans un environnement de travail o le degr de chaleur peut
tre lev.
Figure 5.13
Figure 5.12
Gants manchette
Chemise sans poche

boutonne au collet
Caractristiques des tissus pour les vtements de protection

Tissus
Rsistance au feu
Rsistance au mtal en fusion
Confort
Laine
Trs bonne
Bonne, le mtal en fusion y

adhre peu.
Chaud, surtout
en t
Cuir
Bonne
Bonne
Chaud
Coton
Faible
Bonne
Bon
Coton trait
(au Proban)
Trs bonne
Bonne
Bon
Vinex
Bonne
Bonne
Plus souple et
confortable que le coton
Nomex
Bonne
Faible, le mtal en fusion y

adhre et dtruit le tissu.
Protection contre les piqres

Pour prvenir les piqres qui surviennent lors du soudage au procd GTAW (TIG), il faut:
placer le pistolet de soudage dans un botier isolant (non conducteur) lorsquil n'est pas utilis;
poser le faisceau sur le sol et non sur l'paule;
porter un tablier assez long ou des gutres;
porter des gants de cuir.
83
chapitre 6
84
Contenu
1
2
Risques relis au bruit

Les risques
relis lexposition au bruit
Bruit
85
85
Risques relis au bruit

Plusieurs procds de soudage et de coupage entranent des niveaux de bruit susceptibles de causer des
dommages auditifs aux travailleurs qui y sont exposs. Il faut ajouter aux sources de bruit prsentes dans le milieu
les activits connexes comme le meulage, lbavurage, le martelage et le burinage.
Sources de bruit
Parmi les procds de soudage et de coupage trs bruyants, on
retrouve les procds darcair, les procds au plasma ainsi
que les procds oxygaz. Dans ces procds, le bruit est
souvent produit par le passage sous pression dun gaz dans les
orifices du pistolet ou du chalumeau. Plus lorifice est petit, plus
la pression est grande et plus le niveau de bruit sera lev.
Les activits connexes telles que le meulage ou le martelage
sont souvent ralises sur une table d'acier qui amplifie les
bruits dimpact et les vibrations.
Effets sur la sant

Une exposition quotidienne des niveaux de bruit levs peut
entraner une surdit dorigine professionnelle conscutive
des dommages loreille interne. Les risques de dommages
auditifs augmentent en fonction du niveau de bruit et de la
dure dexposition, ou en fonction du nombre dimpacts
dintensit leve. Plusieurs autres effets sur la sant peuvent
galement tre attribuables une exposition prolonge au bruit:

baisse de vigilance et de prcision des rponses psychomotrices, irritabilit, anxit, fatigue accrue et stress, baisse de
rsistance aux infections, troubles cardiovasculaires, etc.
Rglementation
Au Qubec, la norme dexposition permise est de 90 dcibels,
ou 90 dBA, pour une exposition continue au bruit de 8 heures
par jour. Pour chaque ajout de 5 dcibels, on divise le temps
dexposition par deux. Ainsi, la limite dexposition un niveau
de bruit de 95 dBA est de 4 heures; un niveau de 100 dBA,
de 2 heures, et ainsi de suite.
Niveaux de bruit
Le tableau suivant prsente les niveaux de bruit typiques
engendrs par les diffrents procds et quelques activits
connexes dans la fabrication de produits en mtal et de produits
lectriques.
Niveaux de bruit engendrs par certains procds ou travaux

dBA
Procds ou activits
Niveau de bruit
GTAW
Soudage avec lectrode de tungstne
FCAW
140
Tir dun pistolet
50 60 dBA
130
Tonnerre proche
Soudage avec fil fourr
50 86 dBA
120
Dcollage dun avion
OFW
Soudage oxygaz
infrieure 70 dBA
105
Marteau-piqueur pneumatique
SMAW
Soudage avec lectrode enrobe
62 82 dBA
PAW
Soudage au plasma
80 91 dBA
PAC
Coupage au plasma
95 110 dBA
AAC
Coupage avec lectrode de carbone et jet d'air
96 116 dBA
GMAW
Soudage avec fil plein
70 82 dBA
Enlvement du laitier la main
75 90 dBA
Grenaillage
80 93 dBA
Faonnage et martelage
95 115 dBA
Seuil de la douleur
Limite dexposition
(8 heures)
Seuil daudition
86
Chapitre 6
Figure 6.1
90
Camion lourd
80
Trafic routier
65
Conversation normale
45
Logement calme
35
Chuchotement
25
Bruissement de feuilles
Niveaux de bruit de
diverses sources
Pour rduire le bruit, on peut agir trois niveaux : sur la source de bruit elle-mme, entre la source et lindividu et,
enfin, directement sur lindividu.
La Loi sur la sant et la scurit du travail prconise dliminer la source mme les dangers pour la sant, la
scurit et l'intgrit physique des travailleurs. Il faut donc privilgier la rduction du bruit sa source; si ce nest
pas possible, il faut agir sur la transmission du bruit par linstallation denceintes acoustiques, dcrans ou par le
traitement du local. En dernier recours, on fournit aux travailleurs lquipement de protection individuelle: coquilles
ou bouchons. Ce sont les deux premiers niveaux dintervention qui sont le plus efficaces pour rduire
dfinitivement le bruit dans les milieux de travail.
Techniques de rduction
Certaines techniques de rduction du bruit peuvent sintger
facilement lamnagement des postes de travail.
Ces techniques sont les suivantes:
augmenter l'paisseur de la table de travail pour rduire
les vibrations et attnuer la transmission des bruits
dimpacts;
augmenter la distance entre la source de bruit et les
autres travailleurs;
isoler les postes de travail ou les procds bruyants dans
des pices traites acoustiquement;
recouvrir les murs et le plafond d'un matriau absorbant
(laine de fibre de verre, panneaux absorbants, mousse
acoustique); cette solution est particulirement efficace
quand la source de bruit est situe prs dun mur ou dans
un coin;
choisir des procds et des lectrodes qui produisent
moins de scories ncessitant le meulage ou le martelage;
installer des crans insonorisants entre lquipement
bruyant et le travailleur ou entre les diffrents postes de
travail.
Utilisation dcrans
Pour attnuer le bruit de faon efficace, lcran doit :
tre aussi haut que possible;
fibre de verre, mousse durthane ou de plastique cellules

ouvertes, etc.);
tre recouvert dun matriau absorbant du ct de
lquipement sil est install prs des quipements ou du
ct des travailleurs sil est plac prs des travailleurs (le
ct recouvert dun matriau barrire fait alors face
lquipement).
tapes
Lorsque plusieurs sources de bruit contribuent au niveau global
de bruit dans lusine, dans un dpartement ou dans un secteur,
on obtient une rduction apprciable du bruit densemble en
procdant par tapes:
Identifier les sources de bruit par ordre dimportance. Il est
recommand dutiliser un sonomtre pour valuer
sparment les niveaux de bruit provenant des diffrentes
sources.
Traiter en priorit la source la plus bruyante. Les lments
suivants doivent tre pris en considration dans le choix de
la solution: la faisabilit technique; les cots directs et
indirects; la scurit des utilisateurs; les risques dincendie;
les consquences ventuelles sur le bon fonctionnement de
lquipement (surchauffe), des oprations, de la production
et de lentretien; les zones daccs lquipement.
Traiter sil y a lieu les autres sources de bruit selon lordre
dcroissant de leur contribution au bruit densemble.
tre assez long: les cts de lcran excdent la ligne de vue

directe dau moins une fois la hauteur de lcran;
tre plac le plus prs possible des personnes ou de la
source de bruit;
tre constitu dun matriau barrire (acier, bton,
contreplaqu, etc.) et dun matriau absorbant (laine de
Les risques relis lexposition au bruit
87
chapitre 7
88
Contenu
1
2

Les risques
relis aux contraintes thermiques
Chaleur trop intense
89
89

Ltre humain est homotherme; cest--dire que ses organes fonctionnent bien une temprature constante
denviron 37,5 Celsius (98,6 F).
Toute activit physique produit de la chaleur; mme au repos, la respiration et la circulation sanguine produisent un
niveau dactivit minimum quon appelle mtabolisme basal. Comme le corps humain produit de la chaleur, il doit
en perdre autant afin de maintenir sa temprature stable, sinon celle-ci augmente et il en rsulte de la fivre.
Mcanismes dadaptation
des canaux responsables de la scrtion de la sueur. Cet effet

est surtout incommodant et peut nuire au travail.
Systme cardiovasculaire
Pour perdre de la chaleur, le corps envoie du sang la surface
de la peau pour effectuer un change de chaleur avec lair
ambiant; il en rsulte un rougeoiment de la peau. On peut noter
aussi une augmentation du rythme cardiaque, une diminution
de la pression artrielle, une augmentation de lpaisseur du
sang conscutive la dshydratation et une rorientation du
flot sanguin qui va des organes (systmes digestif et urinaire)
vers la peau.
Dshydratation
Le corps dissipe galement de la chaleur par la sudation, car la
sueur produite par les glandes sudoripares permet un change
de chaleur lors de son vaporation.
La masse maigre dun individu est compose 70 % deau.
Une partie de cette eau est vhicule dans le sang. On sait que,
lors defforts trs intenses, un individu peut perdre jusqu deux
litres deau par heure. On imagine facilement les rpercussions
cardiovasculaires de la diminution du volume sanguin:
augmentation du rythme cardiaque accompagne dune baisse
de la capacit de lorganisme produire le mme travail et se
dfendre contre les effets de la chaleur. En plus de leau, la
sueur contient aussi diffrents sels minraux essentiels, surtout
du sodium et du potassium.
dme de chaleur
Il sagit denflures aux mains ou aux pieds, consquence de
laccumulation de sang au niveau de la peau.
Fatigue mentale
Lensemble des mcanismes de dfense obligent lorganisme
dpenser plus dnergie pour un travail donn. Le travailleur a
chaud, il se sent mal et devient impatient; son niveau
dattention baisse, donc les erreurs se multiplient et les
accidents sont plus frquents.
Crampes de chaleur
Ces crampes surviennent aprs plusieurs semaines
dexposition la chaleur et sont dues la perte excessive deau
et de sels minraux qui nont pu tre remplacs suffisamment
lors dune priode de sudation.
puisement la chaleur
Lexposition prolonge la chaleur peut entraner des
tourdissements, des maux de tte et de la fatigue,
qui sajoutent aux signes de dshydratation et la
temprature leve.
Effets sur la sant
Syncope
La syncope est un trouble qui peut tre li lexposition la
chaleur; cest un vanouissement d une distribution
inadquate du dbit sanguin. Une grande partie du volume
sanguin, qui est rduit sous leffet de la dshydratation, se
retrouve au niveau des vaisseaux priphriques (la peau). Cet
tat, combin par exemple une posture debout immobile qui
favorise laccumulation du sang dans les jambes, mne une
baisse de la pression artrielle et une oxygnation insuffisante
du cerveau, qui cause lvanouissement.
Boutons de chaleur
Lorsquils sont exposs la chaleur, certains individus
prsentent une ruption cutane qui est due une obstruction
Coup de chaleur
Si la temprature corporelle dpasse 40 Celsius, les cellules
crbrales ne peuvent fonctionner normalement et on assiste
Les effets de la chaleur sur la sant sont gnralement

progressifs et peuvent aller de simples boutons de chaleur au
coup de chaleur; dans ce dernier cas, les mcanismes
d'autorgulation de la temprature ne russissent plus
stabiliser la temprature corporelle et on risque la mort.
90
Chapitre 7
un drglement du systme nerveux central. Le corps peut

aussi cesser toute sudation et se mettre frissonner, ce qui
aggrave encore la situation. Avoir la peau sche et frissonner
sont donc des signes alarmants qui requirent un retrait
immdiat du lieu dexposition, sinon cest le coma et la mort. Le
coup de chaleur entrane des dcs chaque anne au Qubec.
Facteurs de risque
Le risque crot avec les facteurs suivants:
Lactivit physique: plus celle-ci est exigeante, plus le corps
devra dissiper de la chaleur.
Les vtements: les vtements crent une barrire, une
isolation qui nuit lchange de chaleur entre la peau et lair
et entrave lvaporation de la sueur.
Lenvironnement: un environnement chaud nuit galement
lchange de chaleur entre la peau et lair. Parmi les facteurs
considrer, on note la temprature ambiante (temprature
de lair), le taux dhumidit (un taux dhumidit lev limite
lefficacit de la sudation) et la chaleur radiante.
Cet indice sappuie exclusivement sur lexprience et

lobservation; il est relativement facile dterminer dans un
environnement industriel.
Dure dapplication
La norme ne sapplique pas une exposition de 8 heures mais
bien de 60 minutes. En effet, si lexposition continue une
ambiance chaude excde 1 heure, sans priode suffisante pour
rcuprer, une accumulation de chaleur peut se produire
lintrieur du corps et provoquer des troubles physiologiques. Si
lexposition est intermittente, la norme sapplique alors
sur 120 minutes.
Charge de travail
Comme toute activit produit une certaine quantit de chaleur,
il est ncessaire dvaluer lintensit de cette activit pour
appliquer le Rglement.
Rglementation
Les activits effectues par un travailleur doivent tre classes

dans les catgories suivantes selon la valeur du mtabolisme
de la personne au travail, soit sa dpense nergtique mesure
en kilocalories par heure (kcal/h):
Le Rglement sur la qualit du milieu de travail (RQMT) nonce

les exigences spcifiques quant lvaluation des contraintes
thermiques et les implications sur lorganisation du travail.
a) Travail lger: jusqu 200 kcal/h.

Exemples: commande de machine en position assise ou
debout, travail lger impliquant la main ou le bras, etc.
Indice de contrainte thermique
b) Travail moyen: de 200 350 kcal/h.

Exemple: dplacements accompagns defforts modrs
de levage et de poussage, etc.
Un indice de contrainte thermique permet dintgrer les

diffrents paramtres environnementaux de lexposition la
chaleur de faon obtenir une valeur relie aux actions
physiologiques de lorganisme humain. Aux fins dapplication du
Rglement, on mesure lindice de contrainte thermique par
lindice de temprature au thermomtre globe boule humide
(WBGT), qui prend en considration la temprature de lair, sa
vitesse et le taux dhumidit.
c) Travail lourd: de 350 500 kcal/h.

Exemple: travail au pic et la pelle, etc.
Limites dexposition permises

Le tableau suivant prsente les valeurs limites de lindice WBGT
ne pas dpasser en fonction de la charge de travail et du
rgime dalternance travail-repos.
Contexte dapplication:
Valeurs limites dexposition la chaleur en C (WBGT)
Le travailleur doit faire une

semaine normale de travail en
ambiance chaude.
Charge de travail
Rgime d'alternance travail-repos
travail lger
travail moyen
travail lourd
Travail continu
30,0
26,7
25,0
Travail 75 %, repos 25 % (toutes les heures)
30,6
28,0
25,9
31,4
29,4
27,9
32,2
31,1
30,0
Il doit tre physiquement apte

faire le travail.
Il doit tre acclimat.
Il ne doit pas porter de vtements
spciaux de protection contre la
chaleur.
Il doit recevoir un apport suffisant
deau froide (entre 10 C et 15 C)
et avoir du sel sa disposition.
Tir du RQMT (annexe D, tableau I)
91
Normalement, lorsquun travailleur est expos une chaleur inconfortable, il peut allger son habillement. Par
contre, un soudeur qui a chaud ne peut avoir recours cette solution, sinon il sera expos aux autres risques
inhrents son mtier (brlures, rayonnement et projections). Il faut donc trouver dautres solutions et dautres
mesures de prvention.
Rduction de lexposition
Selon la rglementation, si lindice de contrainte thermique
dpasse la limite prvue dexposition la chaleur, il faut
appliquer des mesures particulires de prvention selon lordre
suivant:
Contrles dingnierie
Lobjectif des mthodes de contrle par ingnierie est de
ramnager le poste de travail expos de manire ramener
lindice de contrainte thermique ce poste de travail sous la
valeur limite acceptable. Par exemple:
diminuer le rayonnement de la chaleur en rduisant la
temprature ou les proprits missives dune surface
chaude par lajout de matriau isolant;
empcher le rayonnement de chaleur datteindre le
travailleur au moyen dcrans rflchissants (aluminium par
exemple), absorbants (ct noir mat du ct de la source),
transparents (verre, grille mtallique ou rideau de chanes)
ou flexibles (tissu recouvert daluminium);
diminuer la temprature de lair par une bonne ventilation
qui permet dvacuer la chaleur de faon naturelle
(ouvertures dans le toit) ou mcanique (ventilation gnrale
ou locale);
climatiser des postes de travail ferms ou des secteurs
confins par des cloisons;
rduire lhumidit de lair en isolant les sources de vapeur
(couvercle sur bassin deau), par extraction de lhumidit
(aspiration locale) ou par dshumidification de lair;
accrotre la vitesse de lair prs des travailleurs exposs
laide de ventilateurs placs de faon favoriser
lvaporation de la sueur la surface de la peau;
diminuer leffort physique fournir en offrant une assistance
mcanique pour certaines tches lorsque cest possible.
Mesures administratives
Si lapplication des mesures dingnierie ne suffit pas ou
savre impossible, il faut alors contrler la charge de travail, le
temps dexposition et le temps de rcupration, conformment
au rgime dalternance travail et repos prvu dans le Rglement
92
Chapitre 7
(voir tableau prcdent). Dans ce cas, les aires de repos

prvues doivent tre situes prs du poste de travail et
devraient de prfrence tre climatises (environ 25 Celsius).
quipements de protection individuelle

Si les deux sries de mesures prcdentes ne suffisent pas ou
en attendant que les transformations requises soient faites, il
faut sassurer que les travailleurs exposs portent des
quipements et des vtements de protection contre la chaleur.
Par exemple, ils pourraient utiliser des vestes refroidies leau;
il faut toutefois porter une grande attention aux fuites deau lors
du travail avec des procds de soudage llectricit (prfrer
dans ce cas des vestes refroidies lair).
Mesures prventives
En prsence de contraintes thermiques, il est important de
prendre les mesures prventives suivantes:
Acclimatement des travailleurs

Un individu est capable de sacclimater graduellement un
travail en ambiance thermique chaude.
Quand un individu est acclimat, sa sudation dbute plus tt et
est plus abondante pour un travail donn, la concentration de
sels dans sa sueur est moins grande, son rythme cardiaque et
sa temprature corporelle sont moins levs.
La majeure partie de cet acclimatement sobtient en 5 7 jours.
On devrait donc exposer graduellement un travailleur une
contrainte thermique leve durant cette priode: Par exemple,
permettre une exposition correspondant 20% du temps de
travail la premire journe avec une augmentation de 20% les
jours subsquents ou 50% maximum au dbut avec une
augmentation de 10% pour chaque jour subsquent. Le
processus dacclimatement complet pourrait mme stendre
sur 14 jours.
Un travailleur acclimat qui sabsente pour prendre des vacances
ou pour effectuer un tout autre travail pourrait devoir reprendre sa
priode dacclimatement. On considre que le travailleur a perdu
son acclimatement aprs une absence de 5 jours. De la mme
faon, aprs une fin de semaine, on recommande au travailleur
de rduire un peu son exposition la premire journe.
Habillement
Hydratation
Les vtements ples sont prfrables aux vtements foncs

puisquils captent moins la chaleur de rayonnement. Quand on
est expos une forte chaleur radiante, des vtements amples
et ne laissant pas passer lair ont lavantage demprisonner une
couche dair importante (bon isolant) tout en gardant loin de la
peau le tissu qui, lui, se rchauffe en bloquant la chaleur
transmise par rayonnement et par convection.
Pour conserver sa capacit combattre efficacement la

chaleur, le travailleur doit rgulirement ingrer des liquides. Il
devrait boire de petites quantits de liquide intervalles
rguliers (de 125 225 ml ou de 4 8 onces toutes les 15
20 minutes) plutt quune grande quantit dun coup. Mme sil
est recommand de boire de leau, des tudes ont prouv
quun mlange contenant des sucres et du sel est absorb plus
rapidement, en plus de pouvoir remplacer une partie de
lnergie et des sels minraux perdus en raison de leffort en
contrainte thermique.
Le coton est recommand pour des travaux o la chaleur

radiante est leve (par exemple, prs dun four ou sous le
soleil) et lorsque leffort physique raliser nest pas trop
grand, parce quil gne les mcanismes dvaporation de la
sueur. En effet, un chandail de coton tout mouill est en fait
rempli de sueur qui na pas pu svaporer, donc qui na pas pu
remplir son rle qui est de refroidir le corps.
Pour excuter un travail physique intense ou pour assurer une
vaporation maximale, on choisira un vtement prs du corps,
mais ni serr ni moulant. videmment, il faut viter les tissus
chauds comme la laine et le cuir.
Les travailleurs uvrant lextrieur devraient se couvrir la tte
pour diminuer la chaleur capte par rayonnement.
Le tableau suivant prsente quelques boissons recommandes

pendant et aprs le travail ainsi que leur teneur en glucides, en
sodium et en potassium.
Mesures durgence
En prsence de symptmes de dshydratation ou de
surexposition la chaleur (enflures, crampes, fatigue,
tourdissements, vertige, vanouissement, peau sche rouge et
chaude, confusion ou dlire), il faut amener la victime dans un
endroit frais, la rafrachir et la laisser se reposer en position
couche, les jambes surleves. Il faut lui faire boire de leau
en petites quantits et, au besoin, la transporter lhpital.
Teneur en glucides, en sodium et en potassium de quelques boissons, et concentrations recommandes
Boissons
Jus dorange
Jus de tomate
Sprite
Sprite dite
Gatorade
Carbo Boost
Eau minrale
Concentrations recommandes pendant leffort
Mlange: 500 ml (2,5 tasses) de Sprite + 500 ml deau minrale
Concentrations recommandes aprs leffort
Glucides
(g/l)
Sodium
(ppm)
Potassium
(ppm)
110
48
110
0
75
211
0
10
3724
0
0
510
74
415
2000
2272
0
140
135
211
5
60 100
400 500
55
207
60 100
400 1000
> 200
1) 100 ml (0,5 tasse) de jus dorange + 60 g (1/4 tasse) de sucre

+ 2,5 ml (1/2 c. th) de sel + 900 ml (3,5 tasses) deau
71
1000
200
2) 500 ml (2,5 tasses) de jus dorange + 500 ml deau minrale
55
600
1030
Notes: Les boissons Smart Drink ne sont pas recommandes car elles contiennent des produits base de cafine.
Les eaux de source gazifies ne sont pas des eaux minrales; elles contiennent de trs faibles concentrations de sodium et de potassium.
93
chapitre 8
94
Contenu
1
Ventilation gnrale
2
3
Aspiration locale
Filtration des fumes et des gaz
La ventilation
applique aux oprations de soudage
95
95
Ventilation gnrale
Le chapitre 2 aborde la ventilation gnrale comme une technique complmentaire pour diluer les contaminants. Ce
nest cependant pas une faon efficace de capter les fumes et les gaz avant quils ne parviennent dans la zone
respiratoire des travailleurs. La rglementation est galement trs prcise pour ce qui est des exigences en matire de
ventilation gnrale.
Ouvrages de rfrence
Pour obtenir plus d'information sur la ventilation applique aux
procds de soudage et de coupage, on peut consulter la
norme CSA W117.2-94, Rgles de scurit en soudage,
coupage et procds connexes . On y trouve certaines
exigences de ventilation en fonction des procds utiliss, du
volume de production et du degr de confinement de lespace
de travail.
Pour les manires de faire ou les rgles de lart en matire de
ventilation, il faut consulter le manuel Industrial Ventilation
publi par ACGIH (American Conference of Governmental
Industrial Hygienists) qui dcrit en dtail les critres de
conception pour la ventilation et la captation la source.
Dbit dair requis

Rglementation
Avant de concevoir un systme de ventilation gnrale, il serait
important de se rfrer au Rglement sur la qualit du milieu de
travail (RQMT) qui prcise les exigences auxquelles le systme
doit se conformer.
Par exemple, dans le secteur de la fabrication de produits
mtalliques, le Rglement impose quatre changements dair
lheure, ce qui signifie que, dans une priode dune heure, une
partie du volume total de lusine (soit le volume utile) doit tre
vacue quatre fois et une quantit quivalente dair neuf doit
y tre introduite.
Exemple de calcul
1 m3/s (mtre cube par seconde) =

2120 pi 3/min ou pcm (pieds cubes par minute)
A) Dbit dair requis pour obtenir 4 changements dair lheure
ou cfm (cubic feet per minute)
en
dtail
Donnes :
Btiment carr de 30 mtres x 30 mtres de superficie (100 X 100)
Hauteur du plafond: 6,7 mtres (22 pieds)
Classification du secteur dactivit: fabrication de produits en mtal
Calcul du volume utile de lusine (V): on prend 3,7 m (soit 12) + hauteur du plan de travail
Volume utile de l'usine = 30 m X 30 m X 3,7 m (car il ny a pas de mezzanine)
soit V = 3 400 m3 (ou 120 000 pi 3)
30 mtres
(100 pieds)
Calcul du dbit dair requis (Q):

30 mtres
(100 pieds)
1 changement dair/h = 3 400 m 3/h

4 changements dair/h = 4 x 3 400 m 3/h
Q = 13 600 m 3/h ou 13 600 m 3/60 min = 227 m 3/min = 3,8 m 3/s
Figure 8.1
En ramenant cette valeur en pcm (pieds cubes par minute), on obtient 8 000 pi 3/min.
La capacit ncessaire pour le dbit d'air extrait par les ventilateurs dvacuation serait alors de 8 000 pcm
96
Chapitre 8
Vue en plan de l'usine
Pour ce qui est du secteur de la fabrication de produits

lectriques, la norme est de deux changements dair lheure.
Calcul du volume dair vacuer

Le calcul du dbit requis stablit partir du volume utile du
local ou du btiment ventiler. Ce volume utile correspond la
surface totale de plancher du btiment multiplie par la hauteur
du plan de travail laquelle on a additionn 3,7 mtres
(12 pieds). Le plan de travail correspond la surface de
plancher o sont situs les travailleurs (la hauteur de ce plan de
travail est donc nulle si les travailleurs sont tous au mme
niveau, soit le plancher du btiment). Si le plafond est plus bas
que 3,7 mtres, on doit prendre la hauteur relle du plafond.
Une attention particulire doit tre porte aux btiments qui
possdent des mezzanines o lon trouve des postes de travail;
ds quil y a un deuxime niveau de travail plus haut que le
plancher, il faut ajouter le volume correspondant cette surface
additionnelle de plancher.
Bilan de ventilation gnrale

Il faut inclure dans le bilan de ventilation gnrale tous les
besoins en ventilation locale galement. Les dbits des
systmes indpendants de captation la source seront donc
inclus dans le volume dair total vacu seulement si ces
systmes de captation fonctionnent pendant toute une journe
de production normale. Pour les systmes ne fonctionnant que
quelques heures par jour, leur dbit ne peut tre inclus dans le
bilan.
Lexemple dans lencadr ci-dessous montre la mthode de
calcul pour valuer la capacit requise du ou des ventilateurs
destins la ventilation gnrale de faon assurer le bilan
global (ventilation gnrale + locale) selon le taux de
changement dair lheure spcifi par le Rglement sur la
qualit du milieu de travail.
B) Dbit dair requis si des bras de captation sont utiliss

Donnes additionnelles :
Utilisation de 3 bras de captation 1 000 pcm chacun pour toute la priode de production.
Utilisation dun bras de captation 800 pcm une deux heures par jour.
Selon le calcul du dbit pour quatre changements dair lheure, nous avons
trouv dans lexemple prcdent 8 000 pcm. tant donn que trois bras de
captation sur quatre fonctionnent pendant toute la priode de production,
nous pouvons donc les inclure dans le bilan de ventilation.
Dbit requis (Q) = Dbit pour quatre changements dair/heure
total des dbits de la captation locale
Lgende:
Bras de
captation
1 000 pcm 1 000 pcm
1 000 pcm
Ventilateur
extracteur
Q = 8 000 pcm 3 000 pcm

2 500 pcm
Q = 5 000 pcm ou 2,4 m3/s

La capacit requise pour le dbit d'air extrait par les ventilateurs
dvacuation pour l'obtention de 4 changements d'air par heure serait alors
de 5 000 pcm. La valeur a diminu tant donn que les 3 bras de captation
vacuent dj eux seuls 3 000 pcm et ce, pendant toute la priode de
production. Le quatrime bras nest pas inclus dans le calcul puisquil ne
fonctionne que quelques heures par jour.
2 500 pcm
800 pcm
Figure 8.2 Systmes de ventilation gnrale et

locale pour lvacuation de lair vici
La ventilation applique aux procds de soudage
97
Entre dair quivalente et chauffage

Dans un bilan de ventilation, il est important de calculer le dbit
dair sortant, mais il est tout aussi important de calculer lair de
remplacement pour bien quilibrer le systme. On calcule la
quantit dair de remplacement en soustrayant environ 10 % du
dbit dair vacu, ce qui a pour effet de produire une lgre
pression ngative lintrieur de lusine. Cette faible pression
ngative permet dviter la migration des contaminants vers
dautres secteurs, notamment les bureaux.
de chauffage intgr au systme d'apport d'air mcanis. Il

existe galement des systmes dapport dair mcanis qui
rcuprent la chaleur au niveau du plafond de lusine, ce qui
facilitera le chauffage de lair introduit par brassage et vitera
un surfonctionnement du systme de chauffage de
l'usine.
Conduit flexible de
polypropylne
Volet motoris
(recirculation)
On retrouve souvent les units mcanises avec chauffage

dappoint intgr et diffuseur dair comme systme dapport
dair frais.
Pendant les priodes froides, les units de chauffage au gaz ou
les units lectriques de lusine sont utilises pour maintenir
une temprature stable. Toutefois, larrive dune grande
quantit dair froid perturbera la temprature de lusine. Il est
donc important de rduire la diffrence de temprature entre
l'air frais et celui de lusine jusqu'au point o la temprature de
l'air frais atteigne environ 16 Celsius (60 F) la sortie du
diffuseur. Cette temprature peut tre atteinte avec un systme
Jets haute vlocit
Ventilateur
Air chaud
Air froid
Sans systme
Rchauffement de lair par brassage
Auvent
Avec systme
Volet motoris
(air frais)
Figure 8.3
Systme d'apport d'air mcanis
en
dtail
C) Dbit dair de remplacement (air frais provenant de lextrieur)

Selon le calcul du dbit, pour lobtention de quatre changements dair, nous avons trouv dans lexemple
prcdant 8 000 pcm. Afin de raliser le calcul, on applique un facteur de 0,90, ce qui correspond un
dbit dair de remplacement 10 % moins lev que le dbit dair extrait.
Dbit dair de remplacement requis = 0,90 x Q4 changements dair
Qrequis lentre = 0,90 x 8 000 pcm
Qrequis lentre = 7 200 pcm ou 3,4 m3/s
1 000 pcm 1 000 pcm
La capacit ncessaire pour le dbit d'air frais devrait

tre d'environ 7 200 pcm (quantit dair extrait moins environ 10 %).
2 500 pcm
1 000 pcm
2 500 pcm
7 200 pcm
Figure 8.4 Organisation du systme

de ventilation gnrale complet
98
Chapitre 8
Aspiration locale
La ventilation par aspiration locale ou la source consiste capter les fumes avant que celles-ci ne se rendent dans
la zone respiratoire du travailleur. Il existe trois types de systmes daspiration, selon le dbit et la pression engendrs
par les units de ventilation :
1 Systme haut volume, basse pression (HVBP);
2 Systme moyen volume, moyenne pression (MVMP);
3 Systme bas volume, haute pression (BVHP).
Ces trois types de systmes se distinguent par les
caractristiques de leur unit daspiration. Ces units sont
classes selon leur capacit daspirer un volume dair une
certaine pression (rsistance), qui est engendre par le passage
de lair dans lensemble du systme daspiration: conduits
dextraction, capteurs, filtres, etc.
Systme
Unit aspirante
HVBP
Ventilateur
MVMP
Turbo
BVHP
Turbine
Pression de fonctionnement
Pour choisir le type de systme, on dtermine dabord le type de

capteur ou de hotte daspiration, puis on value le dbit dair
extraire chacun des points de captation et la perte de pression
associe lensemble du systme daspiration. La pression de
fonctionnement sexprime en kilopascals (kPa) ou en pouces
deau ( H2O).
Type de capteur
Dbit dair
( < 20 H2O)
Bras de 15 20 cm de (6 8)
400 pcm et plus
5 15 kPa (20 60 H2O)
Bras de 5 10 cm de (2 4)
150 350 pcm
15 30 kPa (60 120 H2O)
Pistolet et bras de 5 cm de (2)
25 125 pcm
< 5 kPa
Systme haut volume, basse pression (HVBP)
Les systmes haut volume, basse pression sont caractriss

par :
lutilisation dune tuyauterie de grand diamtre, soit 15 cm
(6 pouces) et plus;
lutilisation dun ventilateur;
laspiration travers une hotte de ventilation, dune table
aspirante ou dun bras de captation.
Dbits recommands
Le tableau qui suit indique le dbit recommand pour un bras
de captation selon la distance qui le spare de larc et selon la
forme de la hotte. Dautre part, la vitesse minimale
recommande dans les conduits de ventilation est de
15 mtres par seconde (3 000 ppm ou pi/min) pour les fumes
de soudage, ceci afin dassurer le transport des fines particules
et pour viter quelles ne saccumulent dans le conduit.
Indications pour le dbit dair ncessaire
Distance
source/hotte
jusqu 15 cm
15 23 cm
24 30 cm
Conduit simple
Conduit avec bride

ou avec cne
335 pcm (0,16 m3/s)

755 pcm (0,36 m3/s)
1 335 pcm (0,63 m3/s)
250 pcm (0,12 m3/s)

560 pcm (0,26 m3/s)
1 000 pcm (0,47 m3/s)
99
Hotte de ventilation
La figure suivante reprsente une hotte fixe place au-dessus
dune table de travail. Les fumes et les gaz aspirs circuleront
directement dans la zone respiratoire du travailleur, ce qui nest
pas considr comme de la captation la source. Il se peut fort
bien que le travailleur ait besoin dune protection respiratoire
selon la toxicit des produits utiliss.
Figure 8.6
a) Table aspirante avec

fentes daspiration
face au travailleur
b)
Table avec aspiration

verticale descendante
Table aspirante
La figure prcdente prsente deux types de tables aspirantes.
Lair contamin est aspir soit travers des fentes situes sur
une cloison verticale lextrmit de la table, soit directement
au niveau de la surface de la table par des ouvertures ou une
surface grillage. Avec ce principe, lair contamin ne passe
pas par la zone respiratoire du travailleur. Le principal
inconvnient des tables aspirantes est que les pices souder
doivent tre assez petites pour y tre installes et que
l'efficacit de laspiration dpend grandement de la forme de la
pice et des endroits souder sur celle-ci.
Figure 8.5 Hotte fixe au-dessus de la table de travail
Le tableau suivant montre les avantages et les dsavantages

dun systme daspiration fixe (hotte de ventilation ou table
aspirante).
Systme daspiration fixe (pour une hotte de ventilation ou une table aspirante)
Avantages
Dsavantages
Reprsente un investissement rduit.
Cot nergtique lev, car exige un grand dbit dair.
Les fumes, poussires et gaz sont aspirs avant dentrer dans

la zone respiratoire du travailleur (table aspirante avec fente).
La zone respiratoire du travailleur est situe dans la zone

contamine (pour une hotte avec aspiration verticale montante).
Nexige aucun positionnement de la part du travailleur.
La ventilation gnrale peut parfois causer le dplacement des

fumes, poussires et gaz hors du chemin de capture.
100
Chapitre 8
Bras de captation de grand diamtre

Les bras de captation de diamtre gal ou suprieur 15 cm
(6 pouces) font partie des systmes de captation de haut
volume, basse pression.
Ce genre de capteur est gnralement utilis pour des pices
de petites et moyennes dimensions pour lesquelles les
dplacements ncessaires au soudage sont limits.
Les grandes pices ncessitent un mouvement constant du

bras de captation lorsque le soudage progresse et les
utilisateurs finissent souvent par sen lasser.
La figure suivante reprsente lutilisation dun bras de captation
de 20 cm (8 pouces) de diamtre sur un rseau de
canalisations desservant 10 postes de soudeurs, donc avec une
capacit totale de 8 000 pcm.
Air frais
8 000 pcm
Entre
Chauffage
sortie
Systme
de contrle
des polluants
Diffusion dair frais
Air vacu
8 000 pcm
8
Moyenne de
800 pcm/soudeur
Zone respiratoire
Zone daspiration souhaite
Figure 8.7
60 cm (24)
Bras de captation avec conduit flexible de 20 cm (8) de diamtre

Source: HENLEX
Bras de captation de grand diamtre (15 cm ou 6 pouces et plus)

Avantages
Dsavantages
Position du capteur 60 cm (24") de la source

dmission pour un bras de 20 cm de (8) et
45 cm (18") pour un bras de 15 cm de (6).
Le capteur, cause de sa grande dimension, nuit la visibilit sil est

positionn dans la zone daspiration souhaite.
Possibilit dinstaller une source dclairage sur le

capteur pour inciter le soudeur bien le positionner.
La zone respiratoire du travailleur peut tre contamine par les fumes et

le gaz (surtout pour les bras de 20 cm ou 8).
Les articulations externes permettent un ajustement

simple et facile daccs.
Si les articulations du bras de captation sont internes, les ajustements

sont inaccessibles et les bras finissent par ne plus tenir en place.
Le changement de position est ardu (surtout pour les bras de 20 cm ou 8).
Il y a perte dair chauff ou climatis, car un bras de 20 cm (8) exige
environ 800 1 000 pi3/min (0,38 0,47 m3/s), tandis que
celui de 15 cm (6) exige environ 500 700 pi3/min (0,24 0,33 m3/s).
101
Systme moyen volume, moyenne pression (MVMP)
Les systmes moyen volume, moyenne pression sont caractriss par :

lutilisation de bras de captation de moyen diamtre, soit de
8 10 cm (3 ou 4 pouces);
Le tableau suivant prsente les avantages et les dsavantages

de lutilisation dun bras de captation de 8 10 cm (3 ou 4
pouces) de diamtre.
lutilisation dun ventilateur de type turbo comme unit

daspiration.
Bras de captation de 8 10 cm (3 ou 4 pouces) de diamtre

Avantages
Dsavantages
Permet de positionner le capteur moins de 30 cm (12 pouces)

de la source.
La captation des fumes, des poussires et des gaz se fait
entre la source et la zone respiratoire.
Les articulations externes permettent un ajustement simple
et facile daccs.
Visibilit rduite lorsque le bras est 30 cm (12) de la

source de contamination.
3 Systme bas volume, haute pression (BVHP)

Le principe de bas volume, haute pression implique une
captation la source de faible dbit.
Diffrents systmes de captation peuvent fonctionner en BVHP:
La principale diffrence entre un systme de bas ou de haut

volume rside dans lunit daspiration. Pour pouvoir raliser
une aspiration haute pression (BVHP), il faut une unit
daspiration plus puissante, une turbine capable de supporter
de grandes pertes de charge. Pour valuer les pertes de charge
du systme, il faut tenir compte de la longueur et du type de
conduit, du nombre et de la forme des coudes ainsi que de la
nature des embranchements entre les canalisations. Ce type de
systme peut faire raliser des conomies fort intressantes.
bras de captation dun diamtre infrieur ou gal 5 cm

(2 pouces);
pistolet de soudage captation intgre;
microcapteurs intgrs dans un gabarit ou placs au choix

laide dun aimant.
La mthode BVHP permet de:

rduire le besoin en filtration;
minimiser les inconvnients des diffrences de pression
dans un btiment, car les volumes dair impliqus
sont petits;
rduire le dbit du volume dair frais requis, ce qui diminue
le cot nergtique (chauffage, climatisation, puissance
consomme, etc.).
102
Chapitre 8
Buse daspiration
Figure 8.8
Pistolet captation intgre
Pistolet de soudage captation

intgre
Les premiers pistolets offerts sur le march taient lourds et
leur dbit ntait pas toujours rgl de faon optimale.
Aujourdhui, les fabricants offrent un produit de troisime
gnration qui semble intgrer plusieurs des qualits
techniques requises.
Le pistolet de soudage captation intgre possde, tout
autour de la buse, des orifices par lesquels sont aspirs les
contaminants sans que soient aspirs les gaz de protection.
Le pistolet fonctionne de la faon suivante : une turbine produit
laspiration ncessaire et fait circuler lair contamin travers
un tuyau flexible intgr mme le cble dalimentation du
pistolet; le conduit daspiration ctoie le fil-lectrode, le cble
lectrique et le conduit du gaz protecteur.
Avantages et dsavantages
La captation intgre au pistolet de soudage est la meilleure
mthode lorsquelle est combine un systme de ventilation
gnrale. Ce pistolet permet de souder de grandes pices sans
avoir se soucier de dplacer un bras de captation.
Le dbit ncessaire pour la captation est plus faible que dans

tous les autres systmes de captation la source. Par exemple,
le dbit peut varier entre 50 et 100 pcm (0,02 0,05 m3/s),
selon le modle de pistolet et selon la puissance requise pour
effectuer le soudage en mode semi-automatique.
tant donn le faible dbit requis par chacun des pistolets, les
cots de chauffage de lair de remplacement sont plus faibles
que pour des systmes avec des bras de captation haut
volume.
Certains modles de pistolets sont plus volumineux que
dautres mais pas ncessairement plus lourds. Il faut donc
comparer les pistolets offerts par les diffrents fabricants. Il faut
avoir lesprit que lencombrement dun pistolet volumineux
peut gner si le soudage se fait dans un coin. Il est donc
important dessayer diffrents modles avant de faire un
choix dfinitif.
Depuis deux ou trois ans, les fabricants ont amlior de faon
significative les pistolets captation intgre. Le tableau
suivant prsente ces principales amliorations.
Amliorations des pistolets captation intgre

Flexibilit du faisceau
Le faisceau contenant les fils lectriques, le

conduit d'aspiration et le fil souder est plus flexible.
Joint rotule
Au joint entre les cbles et le pistolet se trouve une

rotule, ce qui facilite la manipulation du faisceau, car la
rotule vite de crer une torsion sur le faisceau.
Aucun ajustement
de la buse
Les anciens modles exigeaient un ajustement de la

buse afin de permettre une meilleure captation. Cet
ajustement est maintenant inutile et donc limin.
Contrle du dbit
Le soudeur peut ajuster le dbit lentre de la

buse pour viter daspirer les gaz de protection dans
certaines situations, par exemple, quand il soude dans
un coin sur une pice de mtal.
103
Conseils pour russir limplantation

des pistolets captation intgre
1. Choix du pistolet captation intgre
Faire appel diffrents fournisseurs afin de bien choisir le
modle du pistolet qui apporte le plus de confort lors du
soudage. Certains fournisseurs sont disposs prter une unit
mobile avec le pistolet correspondant. Pendant les essais, les
soudeurs concerns devraient tre consults afin de faire
connatre leurs impressions.
2. Choix de la turbine (unit daspiration)
Bien choisir la turbine qui correspond au pistolet. Chaque
pistolet possde ses propres caractristiques concernant la
pression exerce lentre ainsi que le dbit requis. Une
turbine trop puissante aspire les fumes mais aussi les gaz de
protection tandis quune turbine trop faible ne peut fournir le
dbit requis aux orifices du pistolet pour capter les
contaminants.
3. Recommandations du fabricant
Suivre les recommandations du fabricant pour la tuyauterie.
Une diffrence minime du diamtre des conduites peut faire en
sorte de diminuer grandement l'efficacit du pistolet.
L'entretien ncessaire du systme devra galement tre
spcifi par le fabricant ou le fournisseur.
4. Justification des cots

videmment, lachat dun tel systme parat coteux de prime
abord, car il faut remplacer les pistolets traditionnels par des
pistolets captation intgre. Cependant, les conomies de
chauffage permettent de sattendre un retour sur
investissement trs intressant.
Les tableaux de la page suivante prsentent un rsum de
lanalyse comparative des cots rels de pistolets captation
intgre et dun systme de bras de captation haut dbit.
tudes et recherches sur les pistolets captation intgre

1) Ventilation par extraction la source : les pistolets MAG et MIG
en
dtail
IRSST, octobre 1990, Van Hiep Nguyen et Claude Ltourneau.
En 1990, LInstitut de recherche en sant et en scurit du travail du Qubec (IRSST) a ralis une tude sur lefficacit
dextraction des pistolets de soudage du procd GMAW. Au moment o ltude a t produite, les pistolets de soudage pourvus
dune tte daspiration ne pouvaient capter que 40 80 % des fumes et des gaz de soudage, le reste tant dispers dans le
milieu de travail.
Depuis la sortie du rapport de lIRSST, bien des amliorations ont t effectues et, en gnral, les nouveaux produits peuvent
avoir une efficacit d'environ 80 % (quantit approximative, car aucune tude na t ralise depuis le rapport de lIRSST en
1990). Les spcialistes du domaine saccordent dire que lefficacit des pistolets avec captation la source dpend en partie
de lhabilet du soudeur pouvoir contrler celui-ci, do la ncessit dune formation au moment de lachat.
2) Impact de lutilisation des pistolets de soudage pourvus dune buse daspiration sur lactivation musculaire des
membres suprieurs, la perception psychophysique et la qualit des assemblages souds.
IRSST, R-152, fvrier 1997, Yves Beauchamp, Michel Galopin, Denis Marchand et Marc Thomas.
Cette tude avait pour but de dterminer les impacts de lutilisation des pistolets de soudage pourvus dune buse daspiration
sur lactivit musculaire, la perception du soudeur ainsi que la qualit des assemblages souds. Lors de ltude, dix soudeurs
ont expriment et compar cinq pistolets de soudage: le AirMig, le Bernardair, le Binzelair (tous trois munis dune buse
daspiration intgre), ainsi que le Bernard et le Binzel (sans buse daspiration).
Les principales conclusions du rapport sont prsentes dans le tableau au bas de la page 105.
104
Chapitre 8
Calcul du cot de chauffage*
Analyse de cot pour 10 postes de soudage

Pistolet et
systme
traditionnel
Bras 20 cm (8)
et ventilateur
10 x 2 000 $
(8 000 pcm)
Cot annuel = 0,154 x Q x dg x T x C/(q)

o:
Q=
dg =
T=
c=
q=
20 000 $
Pistolets
et turbine
10 x 2 500 $
(750 pcm)
Cot annuel
de chauffage
Pistolet avec
captation
intgre
25 000 $
dbit dair en pcm (pieds cubes par minute)

degr annuel (table de rfrence pour Albany, NY, USA)
temps d'opration (en heures/semaine)
cot de combustion ($/unit de chauffage pour le gaz)
chaleur disponible par unit de chauffage (table de
rfrence pour le gaz naturel avec appareil feu direct)
Bras de 20 cm (8)
Cot annuel = 0,154 x 8 000 pcm x 8 364 x 40 h/sem
x 0,35 $/m3/(31 783 Btu/m3) = 4 539 $
4 539 $
425 $
TOTAL 1re anne
24 539 $*
25 425 $*
Pistolets captation intgre
TOTAL aprs 3 ans
33 617 $*
26 275 $*
Cot annuel = 0.154 x 750 pcm x 8 364 x 40 h/sem

x 0,35 $/m3/(31 783 Btu/m3) = 425 $
* cot dentretien non pris en considration

*Tir de: Industrial Ventilation, ACGIH, 23e dition, 1998.
Impacts de lutilisation des pistolets captation intgre

Paramtres valus
Position de soudage
Maniabilit
Inconfort
Qualit de soudage
Apprciation globale
Inconvnients
Impacts
Le soudage en position verticale et au plafond exige plus deffort musculaire quen position horizontale et ce,
pour tous les types de pistolets.
Un certain modle de pistolet avec captation intgre a t jug aussi maniable que les autres pistolets qui
n'avaient pas de buse de captation.
Les deux facteurs qui influencent linconfort reli lutilisation des pistolets sont le type de pistolet et la position
de soudage. Un certain modle de pistolet avec captation intgre a t jug aussi confortable que les autres
pistolets qui n'avaient pas de buse de captation.
La position de soudage est le facteur qui influence le plus la qualit de la soudure tandis que le type de pistolet
utilis ne linfluence pas.
Certains modles de pistolets avec captation intgre ont obtenu une apprciation globale quivalente celles
des pistolets qui n'avaient pas de buse de captation.
Les principaux inconvnients de lutilisation dun pistolet pourvu dune buse daspiration sont imputables :
un poids plus lev (pistolet et faisceau);
la rigidit du faisceau;
linfluence de langle du col de cygne.
Toutefois un pistolet en particulier, pourtant pourvu d'une buse daspiration, a t fort apprci en raison de sa
lgret, de sa poigne plus courte et de son faisceau plus flexible (ce qui le rend plus maniable).
105
Bras de captation de petit diamtre

Les nouveaux modles de bras de captation ont des conduits de
diamtre plus petit en raison du dveloppement de la
technologie du bas volume, haute pression. Les conduits
peuvent varier de 4 8 cm (1,5 3 pouces) de diamtre, ce qui
facilite le changement de position et nuit moins la visibilit.
Air frais
1 150 pcm
Entre
Chauffage
Sortie
Systme
de contrle
des polluants
2
Diffusion dair frais
Air vacu
1 150 pcm
Zone respiratoire
Moyenne de
115 pcm/soudeur
Zone daspiration souhaite

115 pcm
12 cm (5)
Figure 8.9
Bras de captation de 5 cm (2) de diamtre

Source: HENLEX
Bras de captation dun diamtre de 5 cm (2)

Avantages
Dsavantages
Le positionnement du capteur est 12 cm (5") de la source dmission.
Demande une attention particulire

pour le positionnement de la buse
de captation afin dobtenir une
efficacit maximale.
Les fumes et les gaz sont capts entre la source dmission et la zone respiratoire,
donc il y a limination de presque tous les risques dinhalation de produits toxiques.
Ne convient pas vraiment pour

le soudage de grandes pices.
Si les articulations sont externes, celles-ci permettent un ajustement simple et facile daccs.
Les dplacements se font dune seule main.
Le dbit d'air est d'environ 100 125 pi3/min (0,05 0,06 m3/s) selon la forme de la buse
de captation.
106
Chapitre 8
Microcapteurs intgrs au gabarit

Ces microcapteurs sont en fait des buses d'aspiration de petit
diamtre qui sont amnages directement au niveau du gabarit
de positionnement des pices souder. Il ne s'agit donc pas de
bras de captation devant tre dplacs suivant la soudure, mais
bien d'une captation intgre au gabarit qui supporte la pice
souder. L'efficacit de la captation dpend du nombre de
capteurs et de leur emplacement en fonction des points
souder. Ce type de systme s'adapte bien une production en
srie de pices semblables devant tre assembles sur des
positionneurs.
Microcapteurs intgrs au gabarit

Avantages
Dsavantages
Captation intgre sans

l'intervention du soudeur.
Plus de capteurs, donc

un dbit total suprieur
par poste de travail.
Ne requirent pas de
pistolet spcial.
Installation permanente
ou presque, inadquate
pour les productions
flexibles.
Captent les fumes qui continuent

maner aprs le soudage,
notamment sur des pices enduites
d'huile ou de graisse.
Table d'eau
Les tables d'eau sont surtout utilises pour la coupe au plasma
et au gaz. Ces tables sont trs efficaces pour retenir les fumes
produites par la coupe du mtal. La conception de ces tables
est assez simple: il s'agit d'un rservoir d'eau situ sous la table
de coupe. Les fumes ainsi souffles par le jet de coupe sont
diriges dans le bassin deau qui retient les particules. En plus
dune trs grande efficacit de captation et dabsorption des
fumes, le cot dopration est minime vu labsence de
ventilation dextraction.
Lhydrogne tant un gaz inflammable, il existe un certain risque

dignition, qui pourrait crer une boule de feu. Il faut donc
assurer la dilution de ce gaz par une simple ventilation balayant
la surface de leau.
En gnral, pour tre efficace, le bassin deau doit avoir entre
45 et 50 cm (18 et 20 pouces) de profondeur. La hauteur du
niveau deau doit se rapprocher de 5 10 cm (2 4 pouces) de
la zone de coupe. Lors de la conception du bassin, il ne faut pas
oublier dvaluer la structure de ce dernier pour quil soit en
mesure de supporter le poids de leau. Par exemple, une table
de 1,5 mtre (5 pieds) de large sur 3,7 mtres (12 pieds) de
long peut contenir un volume deau de 2 800 litres (100 pi3 ou
750 gallons) qui pse prs de 2 800 kg (6 200 lbs), soit prs
de 3 tonnes.
Unit mobile de filtration

Il existe des units mobiles de filtration des fumes de soudage.
Ces units acceptent gnralement jusqu deux pistolets de
soudage avec captation intgre ou deux bras de captation.
Les units de filtration mobiles devraient tre utilises pour des
oprations dentretien ou des travaux de courte dure, moins
dindications contraires de la part du fabricant, car la capacit
des units filtrantes est faible et requiert un entretien rigoureux.
Les filtres habituellement utiliss sont cellulosiques. On devrait
viter les filtres lectrostatiques moins d'exceller dans les
nettoyages de routine, car ils sencrassent trs rapidement. Il
faut toutefois se souvenir que les gaz ne sont pas filtrs moins
dutiliser un filtre au charbon activ.
videmment, il faut respecter certaines procdures pour

nettoyer le rservoir et jeter les mtaux qui sont accumuls
dans le fond. La frquence de la vidange deau souille dpend
du procd de coupe utilis et du degr dencrassement. Lajout
dadditifs dans leau (antibactriens et autres) nest pas
obligatoire si lentretien du bassin est fait rgulirement.
Il peut se produire une accumulation dhydrogne en faible
concentration la surface de leau, selon le procd utilis.
Figure 8.10
Unit mobile de filtration

Source: HENLEX
107
Filtration des fumes et des gaz

Il est trs important de capter les fumes et les gaz avant quils ne parviennent dans la zone respiratoire des
travailleurs. Une fois quils sont capts, il faut savoir quoi en faire, o les diriger ou comment les filtrer pour sassurer
quils ne reviendront pas dans lenvironnement de travail.
Rglementation
Types de filtres
Le Rglement sur la qualit de l'atmosphre stipule que les

activits qui touchent toute opration de soudure ou de travail
des mtaux ne peuvent mettre dans l'atmosphre ( la sortie
de la chemine dvacuation) une concentration suprieure
50 mg/m3 (milligrammes par mtre cube), aux conditions
normalises.
Il existe diffrents types de systmes de filtration en fonction de

la nature, de la forme et de la taille des polluants. Le tableau de
la page suivante prsente les types de dpoussireurs et de
systmes de filtration existants ainsi que des informations
pertinentes leur sujet.
Dans tous les cas, il est prfrable de communiquer avec les

autorits responsables (Communaut urbaine de Montral ou
ministre de l'Environnement) afin d'obtenir un permis
dinstallation et vrifier les exigences en matire de filtration.
Bras daspiration
Conduit dextraction
Moteur de dcolmatage
Prfiltre
Vortex intrieur
Vortex extrieur
Cartouche filtrante
Ventilateur
Lamelles caoutchoutes
Rcipient de rcupration
Seau de rcupration
Figure 8.11
108
Systme de filtration cartouche
Chapitre 8
Figure 8.12
Dpoussireur centrifuge ou cyclone
Types dappareils de filtration et informations particulires

Types dappareils
Types de polluants
Informations
Dpoussireur
centrifuge ou cyclone
Particules
Surtout utilis pour les grosses particules (> 50 microns).

Lefficacit est de 85 90 %.
Quelques fournisseurs offrent ce systme pour les fumes de soudage mais
celui-ci nenlve que les plus grosses particules et les fumes sont
vacues lextrieur de lusine.
Lefficacit est constante et le cyclone ne requiert aucun nettoyage.
Exemples dapplication: copeaux de bois, brins de scie, retailles de papier, etc.
Dpoussireur
sac filtrant
Particules
Ce systme ne devrait pas tre utilis si les poussirres ont

tendance se colmater. Lefficacit est de 97,5 % 2 microns
et peut tre dcroissante sur une priode de 2 ans.
Un entretien est requis: une vidange au besoin, le nettoyage des sacs
filtrants, etc.
Exemples dapplication: procds de caoutchouc, de cramique, etc.
Dpoussireur
hydraulique
Particules
La capture des particules seffectue laide de gouttelettes deau.

Utilis surtout pour des particules combustibles ou inflammables.
Leau doit cependant tre traite de faon adquate.
Dpoussireur
cartouche
Particules
Beaucoup utilis pour la filtration des fumes de soudage.

Lefficacit est denviron 99,97 % 0,5 micron.
Les cartouches sont formes de tissus en fibres cellulosiques et en
composantes synthtiques traites chimiquement. Celles-ci sont nettoyes
continuellement par un jet dair. Le systme requiert le changement
des cartouches au besoin.
Lair est admis par lextrieur de la cartouche et est aspir vers son centre.
Un gteau se forme et lefficacit augmente. Un jet dair pousse les
poussires vers le bas.
Exemples dapplication: particules fines non abrasives telles que les fumes
de soudage, les poussires de cramique et de produits chimiques, etc.
Filtre
lectrostatique
Certains types de brouillards

Particules non conductives
VITER POUR LES APPLICATIONS DE SOUDAGE, car les fumes mtalliques sont
des particules conductives.
Les filtres lectrostatiques taient utiliss par une grande majorit
dutilisateurs dunits de filtration. Toutefois, leur cot de maintenance lev
et leur fonctionnement tout ou rien les dsavantagent.
Le principe de fonctionnement est lionisation. Les fumes sont charges
ngativement et sont attires sur la partie positive dun champ magntique.
Un filtre haute efficacit peut galement amliorer le rsultat.
Utilisation bien connue pour les brouillards dhuile. Possibilit de filtration
une, deux ou trois passes. Lefficacit est soit de 90 % (1 passe), 99 % (2
passes ou 99,9 % (3 passes), soit nulle.
purateur par
absorption
Gaz
Liquide
Brouillard
On fait barboter lair filtrer dans un liquide qui absorbe les gaz et les
particules.
Lefficacit est de 99 %.
Exemples dapplication: solvants, vapeurs toxiques, etc.
purateur par
adsorption
Certains types de gaz
Une surface solide adsorbante telle que le charbon actif et lalumine

recouverte dun oxydant chimique peut tre utilise afin dpurer lair de
certains gaz.
On peut utiliser ce principe pour filtrer certains gaz de soudage. Lefficacit
et la longvit de lpurateur varient selon le modle et lapplication.
109
chapitre 9
110
Contenu
1
2
Travail dans un espace confin
Travail sur un contenant ayant renferm des produits dangereux
Permis pour le travail chaud
Les procdures
de travail particulires
111
111
Travail dans un espace confin

Les espaces confins augmentent le risque de contamination par les gaz et les fumes de soudage, car ceux-ci ne
pouvent pas svacuer par eux-mmes puisque ces endroits confins sont souvent mal ventils ou possdent dj des
produits toxiques sur leurs parois.
Dfinition
Un espace confin est un espace totalement ou partiellement
ferm:
19,5 % et 23 %. Il ne faut jamais utiliser doxygne ou

dautres mlanges pour ventiler un espace confin; seul lair
doit tre utilis.
1. qui nest pas conu pour tre occup par des personnes,
mais qui loccasion peut tre occup pour lexcution dun
travail;
On recommande gnralement un minimum de 20

changements dair lheure dans un espace clos o le travail
produit une faible quantit de contaminants.
2. qui na quune voie restreinte dentre et de sortie;
Procds oxygaz
3. qui peut prsenter des risques pour la sant et la scurit

de quiconque y pntre:
Lorsque les travaux sont excuts en espace confin, on doit

sassurer de bien fermer les robinets du chalumeau aprs
chaque usage afin de rduire au maximum le risque
daccumulation de gaz. Lalimentation en gaz et en oxygne doit
tre compltement coupe, de lextrieur, avant toute priode
darrt prolong, comme lheure du lunch ou la fin dune
journe. De plus, le chalumeau et les tuyaux ne doivent pas tre
laisss dans le local.
a) soit cause de sa conception, de sa construction ou de

son emplacement;
b) soit cause de son atmosphre ou de linsuffisance de
ventilation naturelle ou mcanique;
c) soit cause des matires ou des substances quil
contient;
d) soit cause dautres dangers qui y sont prsents.
Exemples
Les espaces confins comprennent par exemple: les fosses, les
rservoirs, les silos, les tunnels, les compartiments de bateau
qui ne sont pas ventils, les espaces de stockage de petite ou
de grande capacit, les camions-citernes, les chambres, les
tuyaux, les chemines, les dpoussireurs ou tout autre espace
non conu pour tre occup par des personnes.
La flamme doit tre allume et rgle, puis teinte lextrieur

des espaces confins afin dviter toute accumulation de gaz
inflammables dans latmosphre confine.
Surveillant
Dispositif de remonte
mcanique
Extincteur
Systme de ventilation
Rgles de scurit
Ventilation et qualit de lair dans les
espaces confins
Corde de sauvetage
Il faut ventiler adquatement les espaces confins en

sassurant de :
Harnais de
scurit
Corde dappel
en cas
durgence
1. respecter les normes en matire de concentration de

fumes, gaz et poussires (exemples : monoxyde de
carbone, bioxyde dazote, etc.);
2. ne pas dpasser une concentration de gaz explosifs gale
10 % de la LIE (LIE = limite infrieure dexplosivit);
3. respecter un niveau normal doxygne, cest--dire entre
112
Chapitre 9
Moyen de communication
pour appeler des secours
Figure 9.1
Soudage dans un espace confin
Procdure dentre dans un espace confin
Objectifs
Lobjectif dune procdure gnrale de travail en espace confin
est de fournir aux travailleurs un espace de travail sain et
scuritaire. Cette procdure vise :
prvoir un moyen daccs et de sortie convenable;
sassurer, avant de commencer le travail, que lair ambiant
nest pas dangereux et quil le reste pendant le travail;
sassurer que le travailleur est protg par un respirateur
adquat quand cest ncessaire;
prvoir un plan de surveillance, de contrle et dintervention
en cas durgence.
Procdure gnrale
Avant quun soudeur nentre dans un espace confin pour y
effectuer du soudage, du coupage ou toute autre opration
connexe, il faut appliquer les rgles minimales qui suivent :
Obtenir une autorisation avant daccder lespace confin.
Enlever toutes les matires dangereuses ou inflammables
(solides ou liquides). Se rfrer la procdure de nettoyage
dcrite la page suivante.
vacuer les fumes, les gaz et les poussires qui auraient pu
sy trouver, par une bonne ventilation.
chantillonner lair avant dentrer ainsi que pendant toute la
priode des travaux. Un dtecteur de gaz lecture directe
devrait tre utilis pour sassurer du niveau constant
doxygne et pour dceler la prsence de gaz explosifs, de
monoxyde de carbone ou dautres produits pouvant tre
mis lors des travaux.
Ventiler adquatement lespace afin dassurer la scurit
des travailleurs. Si la concentration des gaz explosifs est trop
leve, il faut ventiler davantage ou procder un nettoyage
en rgle de faon respecter les critres pour une qualit
dair adquate.
Toute source dnergie pouvant prsenter un risque doit tre
dbranche, coupe, purge ou verrouille selon le cas.
Assurer une surveillance devant lentre de lespace confin
pour appeler de laide au cas o il y aurait une urgence.
Garder lextrieur les bouteilles de gaz comprim et les
sources de courant.
Moyens de sortie
Si louverture est restreinte, les prcautions suivantes sajoutent
celles qui ont dj t mentionnes :
Porter un harnais ou un autre quipement analogue de type
approuv, solidement attach une corde de scurit.
Le dispositif ne doit pas risquer de coincer le corps
de la personne au cours dune ventuelle procdure de
sauvetage.
tre capable de tirer sur une corde de scurit attache la
personne qui assure la scurit lentre de lespace
confin afin de lavertir dun ventuel besoin daide.
Venir en aide au collgue en difficult seulement lorsquune
autre personne peut remplacer le gardien et que les secours
sont appels.
Exemple de permis dentre dans un espace confin
Voici un exemple de permis dentre qui pourrait tre mis en
trois copies: une au travailleur signataire, une au reprsentant
de lemployeur signataire et lautre affiche prs de lentre de
lespace confin.
ESPACE CONFIN
Description
Endroit:
Numro de permis:
Travail faire:
Risques spcifiques:
Vrifications
1. Installation de moyens de sortie
2. Prparation de lespace clos:
vid entirement
nettoy
ventil pralablement
3. Verrouillage et isolation des sources dnergie
4. Ventilation en opration
5. Tests et mesures
oxygne entre 19,5 et 23 %
gaz inflammables < 10 % LIE
matires toxiques
6. quipement de protection individuelle
respirateur autonome ou adduction dair
ceinture ou harnais attach un cordage
7. Outils autoriss:
8. Prsence dun surveillant qualifi
9. Qualification des travailleurs:
procdures de travail
procdures durgence
10. Procdures durgence:
quipe durgence informe
quipements disponibles
Validit:
Pour la priode continue de
Signatures:
Reprsentant de lemployeur
Travailleurs:
Amarrer le matriel portable afin dviter tout mouvement

accidentel lors du soudage .
113
Travail sur un contenant ayant renferm des

produits dangereux
Tout comme le travail dans des espaces confins, ce genre de travail reprsente des risques supplmentaires pour la
sant et la scurit par rapport au travail rgulier en soudure. Le travail chaud sur des contenants ou des rservoirs
renfermant ou ayant renferm une substance inflammable telle que lessence reprsente en effet des risques levs.
Sources de danger
Le danger peut provenir de la toxicit du contenu ou de la
prsence possible de poussires explosives. Un rservoir ou un
contenant peut aussi ne jamais avoir renferm de matires
dangereuses et reprsenter tout de mme un danger important.
En effet, la soudure sur des rservoirs ou des contenants
recouverts dun enduit pouvant tre toxique ou inflammable doit
galement tre ralise avec prcaution.
Rgles de scurit
Avant deffectuer des travaux de soudage-coupage sur les
rservoirs et contenants, il faut respecter les tapes suivantes
afin deffectuer le travail en toute scurit.
Nature des substances
La substance entrepose lintrieur du contenant ou du
rservoir doit tre connue. Sa fiche signaltique doit tre
obtenue afin de permettre la slection des mesures de
scurit appropries. Il est galement essentiel de bien
connatre la configuration interne du contenant afin
didentifier les zones o le nettoyage pourrait tre difficile ou
mme impossible.
Prparation du nettoyage
Le rservoir doit tre transport lextrieur si possible. Si
le nettoyage du rservoir doit absolument tre fait
lintrieur, il faut prvoir une ventilation adquate pour
vacuer efficacement les vapeurs dangereuses en toute
scurit.
Durant le nettoyage, on doit utiliser un quipement de
protection individuelle appropri la substance dangereuse.
La technique de nettoyage doit tre choisie en fonction des
proprits des substances dloger ainsi que des risques
quelle reprsente.
Mthodes de nettoyage
Le nettoyage leau : on peut utiliser cette technique
lorsque la substance dangereuse est soluble dans leau.
114
Chapitre 9
Dans ce cas, on peut facilement enlever le rsidu en

remplissant compltement le contenant ou le rservoir
deau. Par exemple, des rservoirs contenant des acides ou
des substances alcalines peuvent tre efficacement
nettoys de cette faon.
Le nettoyage avec agent chimique : cette mthode utilise
habituellement comme agent chimique un compos tel que
le phosphate de sodium tribasique ou un autre agent
basique dissous dans de leau chaude. En utilisant cette
mthode, il faut videmment prvoir des quipements de
protection adquats pour le travail avec des substances
basiques.
Le nettoyage la vapeur : cette technique consiste utiliser
de la vapeur basse pression pour dloger les matires
dangereuses de la surface du contenant. Lutilisation
dquipements de protection appropris est galement
essentielle pour protger de la vapeur le responsable de
lopration de nettoyage.
Le nettoyage mcanique : le nettoyage mcanique consiste
gratter la surface du contenant laide dun outil
quelconque afin de dloger les matires dangereuses.
Dautres techniques de nettoyage peuvent tre utilises, selon
le type de produit prsent. Le manufacturier du produit contenu
dans le rservoir peut galement contribuer trouver la
mthode de nettoyage la plus efficace et la moins coteuse.
Prparation avant le soudage ou le coupage
Lintrieur du rcipient ou du rservoir doit tre analys laide
dun dtecteur de gaz appropri afin de dterminer si le niveau
de vapeur et de gaz est suffisamment bas. Si le niveau de
vapeur est encore trop lev, il faut recommencer les tapes de
nettoyage. Des tests doivent galement tre raliss
immdiatement au dbut des oprations de soudure et
priodiquement durant les travaux.
Utilisation de gaz inerte
Dans le cas o il est impossible denlever lensemble des
substances dangereuses, on peut recourir une purge de
loxygne lintrieur du contenant en le remplissant dun gaz
inerte. Cette procdure est tout indique dans les cas o les
matires dangereuses sont des produits pouvant senflammer
ou exploser.
Quand on envisage le remplissage du contenant avec un gaz
inerte tel que le dioxyde de carbone ou lazote, il faut prendre
des prcautions extrmes:
Toutes les ouvertures du rservoir doivent tre fermes,
lexception des ouvertures de remplissage du gaz et de
sortie lair libre (vent).
Il faut remplir le rservoir ou le contenant de gaz inerte par
le bas avec un tuyau appropri. Toutes les pices
mtalliques de lquipement de remplissage doivent tre
relies au rservoir par continuit des masses (fil de mise
la terre).
Quand on emploie du dioxyde de carbone (CO2), il faut
choisir une basse pression de remplissage pour viter la
formation dlectricit statique. Il ne faut donc pas utiliser
des extincteurs portatifs au CO2 mais bien des bouteilles de
gaz munies dun manodtendeur.
Il faut maintenir le dbit de gaz inerte durant lexcution des
travaux de soudure.
Il faut faire des tests au commencement des travaux et

rgulirement pendant ceux-ci afin de vrifier la
concentration doxygne lintrieur du rservoir. Cette
concentration doit tre trs prs de zro.
Utilisation deau ou de sable
Il est galement possible de remplir le rservoir ou le contenant
avec de leau ou du sable la place dun gaz inerte. Dans ce
cas, le contenant doit tre rempli de manire ce que le niveau
deau ou de sable soit quelques centimtres seulement du
point de soudure. Le haut de la surface de leau ou du sable
doit tre ventil efficacement pour viter laccumulation de
vapeur inflammable.
Ouvrages de rfrence
Pour plus dinformation, on peut consulter les normes
suivantes: Recommended Safe Practices for the Preparation
for Welding and Cutting of Containers that have Held Hazardous
Substances ( ANSI/AWS F4.1-88); Control of Gas Hazards
on Vessels to be Repaired (NFPA 306); Cleaning or
Safeguarding Small Tank and Containers (NFPA 327).
Gaz inerte schappant du rcipient

Bouteille de gaz inerte
Rcipient ayant renferm

des produits dangereux
Gaz inerte remplissant

le rcipient par le fond
Figure 9.2
Remplissage dun contenant avec un gaz inerte
115
Permis pour le travail chaud

Le travail chaud est lune des principales causes des incendies et des explosions qui surviennent chaque anne dans
le milieu industriel. Il ny a cependant aucune excuse de tels incidents, car on peut toujours les prvenir. Les enqutes
daccidents pointent la plupart du temps le laxisme des entreprises prendre les responsabilits qui simposent lors du
travail chaud excut par les travailleurs de lusine ou des sous-traitants.
Objectifs du permis
Limplantation, dans une entreprise, dun permis pour le travail
chaud a comme objectif de diminuer les risques daccidents
et dincendies en contrlant efficacement les dangers relis aux
travaux spciaux qui produisent de la chaleur, des flammes
nues ou des tincelles. Parmi les travaux chaud les plus
frquents, on note le soudage, le coupage, le meulage, le
brasage, le dgel de tuyaux et lapplication de revtement de
toiture la torche.
Le soudage ou le coupage ralis des postes spcialement
amnags cette fin ne requiert pas une analyse de risque
chaque fois que du travail chaud est effectu puisque, si
lamnagement du poste de travail a t fait adquatement, la
plupart des dangers sont contrls en permanence. Par contre,
lorsque des travaux sont effectus ailleurs dans lusine, il est
ncessaire danalyser en profondeur la zone de travail pour tre
en mesure de dceler des dangers et, par la suite, de prendre
des mesures adquates afin de rendre la zone scuritaire avant
le dbut des oprations.
Afin de sassurer que lanalyse des risques faite avant le dbut
des travaux est adquate, il est souhaitable dinstaurer un
systme de permis de travail chaud. Ce type de procdure
offre galement lavantage dobliger tous les entrepreneurs
externes engags par lentreprise faire galement la demande
dun permis de travail chaud. Ce systme de contrle des
risques permet donc de protger le personnel de lentreprise,
les entrepreneurs et galement les biens matriels.
derniers comprennent cette politique et y adhrent, avant mme

le dbut des travaux.
Application de la procdure
Le systme de permis pour le travail chaud permet de
sassurer que lenvironnement o les travaux de soudure sont
raliss est scuritaire. Les lments suivants doivent
notamment tre vrifis :
Produits dangereux
La prsence ventuelle de produits dangereux proximit :
par exemple, de liquides inflammables, de gaz comprims,
de solides inflammables, de matires comburantes ou de
matires corrosives.
Lenlvement des produits combustibles comme le papier, le
bois, les fibres textiles, etc. Ces produits combustibles
doivent tre retirs dans un rayon de 15 mtres (50 pieds)
de la zone de travail. Si on ne peut dplacer les matires
combustible, on peut les recouvrir par un cran rsistant au
feu fabriqu de matire incombustible (toile ignifuge,
mtal, etc.).
Le recouvrement des fentes et de toutes les autres
ouvertures o peuvent sinfiltrer des tincelles dans un
rayon de 11 mtres (35 pieds).
Politique dentreprise
Murs, plafond et plancher

Lorsque le soudage ou le coupage est effectu prs de
murs, de cloisons, dun plancher ou dun plafond en matire
combustible, des crans ignifuges doivent tre prsents
pour empcher linflammation de ces surfaces.
Une politique crite et applique concernant le travail chaud

est essentielle. Elle doit souligner limportance accorde ce
type de travaux et aux mesures de scurit prendre. Cette
politique pourrait numrer les rgles de base suivre ainsi que
les lieux dsigns o devraient sexcuter de tels travaux
normalement. La politique doit tre claire et elle doit identifier
les responsables de son application, surtout en ce qui concerne
les entrepreneurs. On devrait toujours sassurer que ces
Si le travail doit tre effectu sur un mur, une cloison, un

plancher ou un plafond en mtal, des prcautions doivent
tre prises afin de prvenir lallumage par conduction dun
incendie de lautre ct de la surface. Il est prfrable de
dplacer les matires combustibles situes de lautre ct.
Si cela est impossible, une personne doit tre charge de
surveiller le ct oppos des travaux dans le but de dtecter
un ventuel dbut dincendie.
116
Chapitre 9
Les mmes prcautions doivent tre prises pour la soudure

et le coupage de tout autre mtal conducteur prs de
substances combustibles.
Visite pralable
Ces vrifications doivent tre faites par une personne ayant de
bonnes connaissances des risques engendrs par le travail
chaud. Habituellement, elles peuvent tre faites par le
superviseur des travaux ou le responsable de la sant et de la
scurit de lentreprise. Le soudeur doit accompagner cette
personne lors de son inspection sur les lieux o se drouleront
les travaux.
Un nouveau permis doit tre mis si la nature des tches
dcrites dans la section description des travaux est
modifie. Cette dernire mesure permet dadapter les
prcautions prendre en cas de changement de type de travail
(exemple: changement de procd de soudage, modification
de lemplacement, etc.).
Visite aprs les travaux
Une visite des lieux de travail 30 minutes aprs la fin des
travaux permet de dtecter un ventuel incendie latent. Aprs
cette visite des lieux, les primtres de scurit peuvent tre
retirs.
Permis
Quand il sest assur que le travail est scuritaire, le
responsable de lentreprise peut mettre un permis afin
dautoriser les travaux. Une fois le permis dment rempli, il
devrait tre affich un endroit visible proximit de la zone de
travail. Si les travaux doivent se poursuivre sur un autre quart
de travail, un autre permis devrait tre mis. Il ne faut pas
oublier de raliser linspection finale aprs les travaux avant de
retirer le permis de la zone de travail.
PERMIS DE TRAVAIL CHAUD

Endroit:
Description des travaux
Travail faire:
Procd utilis:
Soudage
Coupage
Flamme nue
Appareil combustion
Meulage
Vrifications avant les travaux:

1. Extincteur portatif visible et accessible
2. Surveillant dincendie ncessaire ?
si oui, nom du surveillant:
3. Zone libre de matires inflammables et combustibles
4. Primtre de scurit dlimit
5. Alarme dincendie accessible
6. Ouvertures dans les murs protges
7. Ouvertures dans le plancher protges
8. Accumulation de poussires enleve
9. crans de protection requis
10. Test de vrification avec explosimtre ncessaire ?
si oui, rsultat:
11. Autres mesures de scurit prendre:
Permis demand par:

poste:
Permis dlivr par:
nom:
compagnie:
nom:
date dmission:
heure:
date dexpiration:
heure:
Inspection finale (30 minutes aprs les travaux)

zone de travail inspecte
nom:
117
bibliographie
AMERICAN INDUSTRIAL HYGIENE ASSOCIATION JOURNAL, Personnal ultraviolet radiation exposure of workers in a welding environment, 58:3338 (1997), pages 33 38.
ASSOCIATION CANADIENNE DE NORMALISATION, Rgles de scurit en soudage, coupage et procds connexes, W117.2-94, Association
canadienne de normalisation, 1994, 95 pages.
ASP CONSTRUCTION, Guide de prvention soudage et coupage, Montral, 1995, 107 pages.
BILODEAU Andr, Desnoyers Luc et Pelletier Raymonde, Gaz poussires fumes vapeurs, laspiration la source t 1984, 32 pages.
CENTRE CANADIEN DHYGINE ET DE SCURIT AU TRAVAIL, Rduction de lexposition aux manations de soudage,
P85-7F, 1985, 13 pages.
CENTRE DE RECHERCHE DE VEREPPE, Rapport technique no 3574 de Pechiney, France, Fondeurs sous haute protection, mai 1995.
CHAKOUR, Roger, Soudage larc lectrique, Le Centre dlaboration des moyens denseignement du Qubec, dition exprimentale, aot 1995,
200 pages.
DESMARAIS, Jean-Franois, Risques dlectrocution lors du soudage larc lectrique, Colloque de lASP construction, Montral, novembre
1994, 42 pages.
DION, Ren, Soudage des diffrents mtaux larc lectrique M.I.G. et par points, Le Centre dlaboration des moyens denseignement du
Qubec, dition exprimentale, dcembre 1994, 180 pages.
DION, Ren, Soudage et coupage des mtaux loxyactylnique et au plasma, Le Centre dlaboration des moyens denseignement du Qubec,
dition exprimentale, septembre 1994, 200 pages.
FRICKER, SEAR, TUTTLE, Le soudage mthodes et pratiques courantes, Montral, Gurin, 1989, 372 pages.
IAPA (Industrial accident prevention association), Safety and health in welding, Ontario, 1989, 43 pages.
INSTITUT INTERNATIONAL DE LA SOUDURE, Manuel sur lhygine et la scurit dans le soudage et les techniques connexes, publications de la
soudure autogne, Paris, 1980, 98 p.
INSTITUT DE SOUDAGE DU CANADA, Hygine et scurit en soudage, module 1, 1992, 110 pages.
INSTITUT DE SOUDAGE DU CANADA, Sant et scurit en soudage, module 1, 1987, 53 pages.
IRSST (Institut de recherche en sant et en scurit du travail du Qubec), Rapport technique sur le masque Speedglas, Montral, janvier 1989,
18 pages.
MNARD, Luc, Connaissance des procds, des contaminants et des mthodes dvaluation dans les travaux de soudage, colloque sur la sant
et scurit dans les travaux de soudage, Jonquire 1992, 13 pages.
MORRISON, T., Big Danger in Small space, Plant Engineering and Maintenance, fvrier/mars 1995, pages 20-24.
OFFICE DE LA LANGUE FRANAISE, Petit lexique du soudage, 1974, 47 pages.
PRVENTION AU TRAVAIL, Montral, Direction des communications de la Commission de la sant et de la scurit du travail du Qubec, vol. 6,
no 2, mars-avril 1993.
3M CANADA INC., Les risques invisibles.
Bibliographie
119
normes
ASSOCIATION CANADIENNE DE NORMALISATION, Rgles de scurit en
soudage, coupage et procds connexes, CSA W117.2-94..
COMPRESSED GAS ASSOCIATION, Safe Handling of Compressed Gases

in Containers, CGA P-1.
ASSOCIATION CANADIENNE DE NORMALISATION, Code canadien de

llectricit, premire partie, CSA C22.1-1990.
CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES CANADA, Code national de

prvention des incendies-Canada 1995.
ASSOCIATION CANADIENNE DE NORMALISATION, quipement de

soudage larc, CSA C22.2 #60-M1990.
GOUVERNEMENT DU QUBEC, Rglement sur la qualit du milieu de

travail, S-2.1, r.15, 1994.
ASSOCIATION CANADIENNE DE NORMALISATION, Protecteurs oculaires

et faciaux pour lindustrie, CSA Z94.3-M88.
GOUVERNEMENT DU QUBEC, Rglement sur les tablissements

industriels et commerciaux, S-2.1, r.9, 1987.
ASSOCIATION CANADIENNE DE NORMALISATION, Choix, entretien et

utilisation des appareils respiratoires, CSA Z94.4-93.
GOUVERNEMENT DU QUBEC, Rglement sur la qualit de

latmosphre, Q-2, r.20, 1996.
AMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE, Safe Use of Lasers,

ANSI Z136.1-1986.
NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION, Fire Prevention in Use of

Cutting and Welding Processes, NFPA 51B-1989.
AMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE, Safety in Welding and

Cutting, ANSI Z49.1.
NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION, Oxygen-Fuel Gas Systems

for Welding and Cutting, NFPA 51-1992.
AMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE/AMERICAN WELDING

SOCIETY, Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding
and Cutting of Containers that have Held Hazardous Substances,
ANSI/AWS F4.1-88.
NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION, Control of Gas Hazards on

Vessels to be Repaired, NFPA 306.
COMPRESSED GAS ASSOCIATION, Standard Connections for Regular

Outlets, Torches and Fitted Hose for Welding and Cutting Equipment,
CGA E-1-1992.
COMPRESSED GAS ASSOCIATION, Hose Line Check Valve Standards for
Welding and Cutting, CGA E-2-1992.
120
Normes
NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION, Cleaning or Safeguarding

Small Tank and Containers, NFPA 327.
NORME EUROPENNE, Scurit des appareils laser, NF EN 60825-1.
soudage
coupage
Association paritaire pour la sant

et la scurit du travail
Secteur fabrication de produits
en mtal et de produits lectriques
www.aspme.org
2271, rue Fernand-Lafontaine

Bureau 301
Longueuil (Qubec) J4G 2R7
Tl.: (450) 442-7763
Tlc.: (450) 442-2332
3950, boul. de la Chaudire

Bureau 110
Ste-Foy (Qubec) G1X 4B7
Tl.: (418) 652-7682
Tlc.: (418) 652-9348

Securité Soudage PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Securité Soudage PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Guide de prvention

Nous tenons remercier les personnes suivantes de leurs

M. Normand April, Air Liquide;

M. Jean-Franois Desmarais, CSST;

M. Michel Desrocher, Robert Mitchell;

M. Mario Duhaime, Centre de formation professionnelle de la

M. Marc Fontaine, BOC Gaz;

M. Claude Granger, Air Liquide;

M. Claude Jacques, Numesh;

M. Normand Lafortune, Henlex;

On peut se procurer des exemplaires du prsent document en

Reproduction des illustrations

Dans le mme esprit, nous ne traiterons

du travail sont prsents dans un grand

pas dun certain nombre de risques

nombre de tches relies au soudage

auxquels est expos le soudeur, notam-

et au coupage. Dans cet ouvrage,

ment aux risques de lsions musculo-

on entend par coupage les procds

squelettiques comme les maux de dos

de coupe par fusion du mtal qui

et les tendinites. Ces questions, asso-

sapparentent aux procds de soudage.

cies aux caractristiques hautement

Ce guide a t ralis pour le bnfice

variables de lactivit de travail comme

fabrication de produits en mtal et de

pour tre traites ici. Nous nous

produits lectriques. Il a t conu

sommes surtout attachs dcrire les

lintention des travailleurs qui exercent

risques physiques et chimiques prsents

des activits de soudage et de coupage,

dans lenvironnement du soudeur et

de leurs superviseurs et des membres

des comits de sant et de scurit.

Nous avons avant tout pour objectif de

Les procds de soudage et de coupa-

sensibiliser le lecteur ces risques et

ge font appel des technologies en

aux moyens de prvention mettre en

constante volution; nous nous sommes

place afin de les liminer, de les dimi-

limits aux procds les plus courants.

nuer ou de les contrler.

table des matires

Comment utiliser ce guide de prvention

Les procds de soudage et de coupage

Lexique des procds de soudage et de coupage

1Le soudage et le coupage larc lectrique

Les risques relis aux fumes et aux gaz

1Identification des risques

Les risques dincendie et dexplosion

1Risques dincendie et dexplosion

1Identification des risques

Table des matires

Les risques pour la peau et les yeux

1Identification des risques

Les risques relis lexposition au bruit

1Risques relis au bruit

Les risques relis aux contraintes thermiques

1Identification des risques