A.A.

Anderson

Garca Lorca en Montevideo: una cronologa provisional

In: Bulletin Hispanique. Tome 87, N1-2, 1985. pp. 167-179.

Rsum
Cette tude prsente la chronologie la plus complte et la plus dtaille que l'on a pu reconstruire jusqu'ici du sjour de Garcia
Lorca Montevideo (30 janvier-16 fvrier 1934). En utilisant les informations qu'apportent les journaux uruguayens de l'poque,
on peut reconstituer presque au jour le jour les activits de Lorca, publiques (confrences, etc.) aussi bien que prives. Ainsi la
chronologie enrichit un corpus dj considrable d'un bon nombre de dtails biographiques indits et tmoigne en mme temps
de la popularit de Lorca dans les annes 1930 et des pressions qui de ce fait s'exeraient sur lui.
Resumen
El estudio presenta la cronologa ms detallada y ms completa hasta la fecha de la estancia de Garca Lorca en Montevideo
(30 de enero hasta 16 de febrero de 1934). Al utilizar los datos provenientes de peridicos uruguayos de la poca, se puede
reconstruir casi da por da las actividades de Lorca, tanto pblicas (conferencias, etc.) como sociales. Por tanto la cronologa
aade al cuerpo ya enorme un buen nmero de nuevos detalles biogrficos, y al mismo tiempo sirve como pequeo ejemplo de
la popularidad de Lorca en los aos treinta y de las presiones resultantes a que se vea sometido.

Citer ce document / Cite this document :

Anderson A.A. Garca Lorca en Montevideo: una cronologa provisional. In: Bulletin Hispanique. Tome 87, N1-2, 1985. pp.
167-179.
doi : 10.3406/hispa.1985.4560
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/hispa_0007-4640_1985_num_87_1_4560

GARCA LORCA EN MONTEVIDEO:

UNA CRONOLOGA PROVISIONAL

Andrew A. ANDERSON
St. Anne 's Collge, Oxford
Cette tude prsente la chronologie la plus complte et la plus dtaille que
l'on a pu reconstruire jusqu'ici du sjour de Garcia Lorca Montevideo
(30 janvier-16 fvrier 1934). En utilisant les informations qu'apportent les jour
naux uruguayens de l'poque, on peut reconstituer presque au jour le jour
les activits de Lorca, publiques (confrences, etc.) aussi bien que prives.
Ainsi la chronologie enrichit un corpus dj considrable d'un bon nombre
de dtails biographiques indits et tmoigne en mme temps de la popularit
de Lorca dans les annes 1930 et des pressions qui de ce fait s'exeraient sur lui.
El estudio presenta la cronologa ms detallada y ms completa hasta la
fecha de la estancia de Garca Lorca en Montevideo (30 de enero hasta 16
de febrero de 1934). Al utilizar los datos provenientes de peridicos uruguayos
de la poca, se puede reconstruir casi da por da las actividades de Lorca,
tanto pblicas (conferencias, etc.) como sociales. Por tanto la cronologa aade
al cuerpo ya enorme un buen nmero de nuevos detalles biogrficos, y al mismo
tiempo sirve como pequeo ejemplo de la popularidad de Lorca en los aos
treinta y de las presiones resultantes a que se vea sometido.
Despus de la fundamental y extensa labor realizada por Marie Laffranque en el campo de la biografa y en el de la bibliografa lorquianas !, y las investigaciones posteriores de Jacques Comincioli, Ian Gibson
y Daniel Eisenberg 2, quisiera hacer una modesta contribucin a la fija1 . La mayora de sus publicaciones se encuentran en Bulletin hispanique. Desde 1953
hasta 1969, y a intervalos desde entonces, ella enriquece enormemente el canon lorquiano. La materia cronolgica se concentra en su "Pour l'tude de Federico Garca
Lorca. Bases chronologiques", BHi, LXV (1963), p. 333-77, revisada para la versin
castellana en Federico Garca Lorca, ed. I.-M. Gil, col. "El Escritor y la Crtica",
Madrid: Taurus, 1973, p. 411-459. La sustancia de las entrevistas y otros textos exhu
mados contribuye a su magistral tesis y libro Les ides esthtiques de Federico Garca
Lorca, Paris: CRH, 1967.
2. Cf. los artculos de Comincioli en Cuadernos Hispanoamericanos, 1960 y 1961,
sintetizados en su Federico Garca Lorca. Textes indits et documents critiques, Lau
sanne: Rencontre, 1970 ; los artculos de Gibson en BHi, 1966, 1967 y 1968 y en nsula,
1966 y 1970, complementos de la labor inmensa invertida en su estudio sobre la muerte
B. HL, T. LXXXVII, 1985, ns 1-2, p. 167 179.

168

BULLETIN HISPANIQUE

cin de la cronologa de los actos y acontecimientos en la vida de Garcia

Lorca durante su etapa madura de los aos treinta, cuando ya haba
cobrado xito y fama. Su estancia en Montevideo ofrece buenos ejem
plos del tipo de adulacin a que sola verse sometido y por lo tanto de
algunas de las presiones en su vida cotidiana. Su estada en Uruguay, rel
ativamente
corta unos dieciocho das se presta bien a nuestro doble
propsito, pues la intensa atencin periodstica ilustra el mencionado s
ndrome
de popularidad y al mismo tiempo nos brinda una multitud de deta
llados datos histricos.
Este breve parntesis en Montevideo ha sido el sujeto de varios ensayos,
artculos y aportaciones eruditas. Lo que me propongo ahora es hacer
una sntesis de esta materia previa bastante diversa y dispersa, y aadir
informacin minuciosa proveniente de nuevas investigaciones 3. Me he
servido principalmente de las siguientes fuentes (a cada una asigno una
sigla para facilitar y abreviar la referencia bibliogrfica en la cronologa
que sigue):
I
II
III

El Da (Montevideo), enero-febrero 1934: Da;

El Diario (Montevideo), enero-febrero 1934: Diario;
El Diario Espaol (Montevideo), enero-febrero 1934: Espaol;

IV
V

La Maana (Montevideo), enero-febrero 1934: Maana;

El Pas (Montevideo), enero- febrero 1934: Pas;

VI El Plata (Montevideo), enero-febrero 1934: Plata;

VII J. Mora Guarnido, Federico Garca Lorca y su mundo, Buenos Aires :
Losada, 1958; cap. XVII, "Montevideo-Barradas", p. 209-215:
Mora;
VIII M. Laffranque, "Bases cronolgicas para el estudio de Federico Gar
caLorca", ver n 1, especialmente p. 442-443 : Laffranque; (alude
pero no cita textualmente algunos reportajes de Diario);
IX

J. de Ibarbourou, "Federico Garca Lorca", en Homenaje a Feder

icoGarca Lorca, d. J. Arbeleche, Cuadernos de Literatura, Mont
evideo:
Fundacin de Cultura Universitaria, 1976, p. 107-110:
Ibarbourou;

de Lorca {Granada en 1936 y el asesinato de Federico Garca Lorca, Barcelona: Cr

tica, 1979, en su ms reciente versin) y en su biografa completa de Lorca prxima
a aparecer ; y los artculos de Eisenberg en PSA, nsula, BHi y especialmente su til
simo "A Chronology of Lorca's Visit to New York and Cuba", KRQ, XXIV (1977),
p. 233-250.
3. Quede constancia aqu de mi profundo agradecimiento a una estudiante ma, la
seorita Julie French que, durante una estancia suya en Montevideo, pudo buscar en
la hemeroteca y, bajo circunstancias difciles, transcribir los reportajes de los peridi
cos
a que hago referencia.

GARCA LORCA EN MONTEVIDEO

169

N. Giraldi de Deicas, "La gira de Federico Garcia Lorca por el Ro

de la Plata: 18 das en Montevideo", en el mismo Homenaje,
p. 111-122: Giraldi;
XI H. Campanella, "Profeta en toda tierra. Federico Garca Lorca, en
Uruguay", nsula, XXXIII (384), noviembre 1978, p. 10: Camp
anella ;
XII H. E. Pedemonte, "El primer monumento a Federico Garcia Lorca",
Nueva Estafeta, I, diciembre 1978, p. 58-63: Pedemonte;
XIII A. A. Anderson, "Garcia Lorca en Montevideo: un testimonio des
conocido
y ms evidencia sobre la evolucin de Poeta en Nueva
York", BHi, LXXXIII (1981), p. 145-161 : Anderson; reproduce la
memoria de A. M. Ferreiro, "Garcia Lorca en Montevideo", orig
inalmente
publicada en una edicin del Poema del cante jondo San
tiago de Compostela: Editorial Veloz, 1937, p. 135-147: Ferreiro;
XIV M. Garca-Posada, "Garca Lorca en Uruguay", Triunfo, 6a poca,
(21-22), julio-agosto 1982, p. 82-88: Garca-Posada; (utiliza Da,
Maana, Pas y Plata, pero con alguna que otra inadvertida omisin).

Martes 30 de enero
Por la maana llega Lorca a Montevideo en el llamado vapor de la car
rera Ciudad de Buenos Aires.
Viene invitado por la actriz argentina Lola Membrives y su esposo y
empresario Juan Reforz. Lola Membrives est ya en Montevideo con
sus familiares , convalesciente de una leve enfermedad. Lorca llega en
compaa de Reforz. Van a instalarse en el Hotel Carrasco, que est
en el barrio del mismo nombre.
Es acogido en el puerto por : el Ministro de Espaa en el Uruguay (y
crtico de teatro) Enrique Dez-Canedo, el poeta Emilio Oribe, el escul
tor
Antonio Pena, el dibujante Elias, el escritor Enrique Amorm, el seor
Nicols Mesutti (empresario del teatro 18 de Julio), el seor Manuel Barca
(empresario del teatro Sols), Jos Mora Guarnido y varios otros perio
distas.
Lorca cumple con la promesa que hizo cuando, con rumbo a Buenos
Aires, el transatlntico Conte Grande hizo escala en Montevideo (12
de octubre de 1933); haba declarado a los que le recibieron que tena
la intencin de volver, para pasar algn tiempo all y conocer el pas.
Lorca ya disfruta de gran fama entre el pblico uruguayo, basada prin
cipalmente
en el xito de su tragedia Bodas de sangre, recin montada

170

BULLETIN HISPANIQUE

en Buenos Aires por Membrives y su compaa, y en su conocidsimo

Romancero gitano, cuya primera edicin montevideana se agot en quince
das.
A su llegada se le anuncia al pblico que Lorca tiene la intencin de
dar dos conferencias : una comercial , en la sala del teatro 18 de Julio,
y otra gratuita, en la universidad, especialmente dedicada a intelectual
es,
v.gr. estudiantes, artistas, escritores, periodistas ( !), etc. La segunda
no tiene lugar, debido a los contratos que le impone Reforz, que acta
como empresario suyo (Giraldi, p. 113-114).
Asimismo Lorca declara sus intenciones de depositar un ramo de flo
res en la tumba de Barradas (pintor uruguayo a quien conoci en Espaa),
y de regresar a Espaa en marzo, posiblemente despus del estreno de
Yerma.
Lola Membrives desea para su husped unos das de descanso y rela
tivo retiro para que pueda trabajar en el tercer y ltimo acto de su nuevo
drama Yerma, el cual ella proyecta estrenar en Buenos Aires en su prxima
temporada, anunciada para el primero de marzo en el teatro Avenida.
As se cree que la estancia durar slo unos veinte das {Da, 30 enero ;
Diario, 30 y 31 enero; Espaol, 30 y 31 enero; Pas, 30 enero).
A medioda Enrique Amorm y Alfredo Mario Ferreiro (poeta ultrasta
y excelente periodista uruguayo) almuerzan con Lorca en el comedor
del hotel Carrasco. Despus, suben a su cuarto donde, ya medio insta
lado, Lorca se pone una blusa marinera, regalo de Amorm. Luego, en
el bar, toman caf y charlan. Declara su propsito de escribir el tercer
acto de Yerma. Hace un calor intenso y suben al coche de Amorm para
ir a una playa, pasando por el barrio de Pocitos y otras partes de la capi
tal(ya son las 5 de la tarde). Lorca goza del paisaje. Finalmente se paran
y descienden a la playa Atlntida. Lorca habla de la muerte y de su
prximo libro, Introduccin a la muerte. Sentados en una roca, Amor
my Ferreiro presencian un recital improvisado de poemas de este libro.
Son las 7 de la tarde y la recitacin dura dos horas inolvidables. A sus
oyentes les causan gran efecto las poesas inditas, y quedan all embele
sadosmientras anochece. Por fin emprenden el regreso y ahora Lorca
recita poemas de Machado y Jimnez. Cuando estn de vuelta al hotel,
ya son las 10 de la noche (Ferreiro).
Mircoles 31 de enero
La llegada de Lorca se relata en los peridicos. Su primera conferenc
ia,
ahora descrita como la nica, Juego y teora del duende, se anuncia
para el prximo martes 6 de febrero, a las 19 horas en el 18 de Julio {Dia
rio, 31 enero; Espaol, 31 enero; Pas, 31 enero).

GARCA LORCA EN MONTEVIDEO

171

Reencuentro con varios amigos, espaoles (Jos Mora Guarnido y Enri

que Dez-Canedo), argentinos (Enrique Amorm) y uruguayos (Julio
J. Casal). Empieza a familiarizarse con intelectuales uruguayos y a hacer
nuevos amigos, entre ellos Juana de Ibarbourou, Luisa Luisi, Juvenal Ortiz
Saralegui, Fernando Pereda e Ildefonso Pereda Valds (Giraldi, p. 114;
Mora, p. 212). Observa Ibarbourou que l era rodeado y mimado por
dos mundos casi antagnicos que suelen mirarse irnicamente de reojo :
el social y el intelectual. Lo recuerdo vestido de overol azul, desafo de
muchacho a los convencionalismos (p. 108).
De ahora en adelante, el poeta busca siempre la oportunidad de cru
zar a la playa, estar junto al mar, del cual hablar a menudo en los report
ajesy a los ms ntimos amigos (Giraldi, p. 114).
Jueves 1 de febrero
Una entrevista con Lorca aparece en el diario montevideano El Ideal
{Encuentro con Federico Garca Lorca), casi seguramente realizada en
la maana del da anterior (en la foto que acompaa el texto Lorca lleva
puesta ya una blusa marinera) 4. Un periodista no identificado hace la
crnica de una extensa conversacin entre Lorca y su antiguo amigo de
hace quince aos en Granada, Jos Mora Guarnido, ahora tambin miemb
ro
de la redaccin de El Ideal, estando los tres en la mesa de un caf
cntrico pero apartadito y tranquilo de Montevideo. Federico habla
de sus impresiones, de sus proyectos y de su obra: de los ocho libros
de versos que tiene inditos 5. Entre ellos destaca a uno, que se titula
4. Escribi Mora en 1958 : Cuando en el ao 1934 Lorca hizo su breve viaje a Mont
evideo,
yo trabajaba en un diario local y, por mera obligacin del oficio, deb hacerle
forzosamente esa cosa hbrida de salutacin rutinaria, de presentacin no siempre acer
tada y de confesin oa a la que mis colegas llaman con inocente solemnidad un "report
aje".No he hecho el menor esfuerzo por buscar en los archivos aquella pgina, sin
efusin, en el cual, tanto l como yo, no hicimos nada porque trascendiera la clida
emocin del reencuentro haca unos diez aos que no nos habamos visto. Entre
las conversaciones con los compaeros de travesa, los saludos, el mariposeo de los
curiosos, el moscardoneo de reporteros y fotgrafos, la inquietud por los equipajes,
no queda espacio para el desahogo de la intimidad, la frase evocadora, la pregunta
cargada de urgentes curiosidades imposible de satisfacer al instante (p. 209).
5. ste es el nmero ms alto de libros de poesa inditos que Lorca dio jams a
conocer. Durante los aos treinta, sola referirse a entre tres y cinco obras poticas sin
publicar : p.e. Annimo, "Un reportaje...", El Debate (Madrid), Io de octubre de 1933
(en Federico Garca Lorca, Obras completas, ed. A. del Hoyo, vigsima edicin, vol. I,
Madrid: Aguilar, 1978, p. 973); Pablo Suero, "Crnica de un da de barco con Feder
icoGarca Lorca", en Figuras contemporneas, Buenos Aires, 1943 (Obras complet
as,
vol. I, p. 977-978). A principios de 1934 sabemos que l tena compuestas, y haba
aludido o iba a aludir a las siguientes colecciones : Suites (Libro de las diferencias),
Odas, Poemas en prosa, Poeta en Nueva York, Tierra y luna, Porque te quiero a ti
solamente (Tanda de valses), y Seis poemas galegos. Por otro lado, Divn del Tamarit,
Llanto por Ignacio Snchez Mejas y Sonetos estn todava para componerse, o por
lo menos cristalizarse. As, slo podemos sugerir un mximo de siete ttulos, bastante
cerca al nmero de ocho ( exagerado?, equivocado?, mal calculado?) citado por
Lorca en esta ocasin.

|72

BULLETIN HISPANIQUE

Iniciacin a la Muerte 6, y es un volumen grande que al poeta le da miedo

publicar demasiado temprano . Lorca dice textualmente: Es un libro
que me har viejo, que me hara perder esta cosa de juventud que llevo
todava por el mundo. El periodista comenta que sus dems libros han
tardado en aparecer impresos, y as este libro tardar en entregarse a
la estampa mucho tiempo.
Lorca y Mora charlan largamente, evocando su mocedad. Aqul ase
vera que voy a estar casi un mes quizs. Informa el periodista sobre
las dos conferencias que Lorca va a dar, donde se identifican fcilmente
Juego y teora del duende y Cmo canta una ciudad de noviembre a
noviembre. Finaliza la entrevista cuando Enrique Amorm llega en su
coche para recoger a Federico.
Viernes 2 de febrero
De las 19 a las 21 horas, se ofrece un cocktail en honor de Lorca
en la sede de la Legacin espaola, presidido por el Ministro de Espaa
Enrique Dez-Canedo y su esposa Mara Teresa Manteca Ortiz. Asiste un
ncleo destacado de intelectuales y conocidas personas. Lorca recita,
con su acostumbrada amabilidad, algunas poesas (Diario, 3 febrero;
Espaol, 2 febrero ; Pas, 2 febrero). Cuatro fotos de esta recepcin apa
recen en el semanal El Mundo Uruguayo (8 febrero).
Aparece por vez primera la aseveracin de que haba sido el propsito
de Lorca venir a Montevideo con la compaa de Lola Membrives para
montar una obra suya, pero la enfermedad de sta, que le ha obligado
poner un parntesis en Buenos Aires, ha imposibilitado este proyecto (Dia
rio, 2 febrero).
Sbado 3 de febrero
Se ponen en venta las localidades para la conferencia que Lorca dar
el martes prximo. Hay una gran demanda y una gran expectacin (Dia
rio, 4 y 5 febrero; Espaol, 3 febrero).
Domingo 4 de febrero
Almuerzo en honor de Lorca en el Club Nutico de Carrasco, ofrecido
por el doctor Eduardo Rodrguez Larreta, director del diario El Pas.
6. Claramente se ve que este ttulo nico es una "versin" del de Introduccin a
la muerte (ver el apartado dedicado al 30 de enero de la presente cronologa). Inicia
cin, vocablo que slo aparece en este texto periodstico, puede ser o una variante "del
momento" inventada y luego casi instantneamente descartada por Lorca, o quizs
ms plausiblemente un error de transcripcin por parte del cronista. De todas maner
as,viene a reforzar nuestras conclusiones sobre el cambio de ttulo de Poeta en Nueva
York que tuvo lugar durante los meses inmediatamente previos a la estancia en Montev
ideo. El retraso y la vacilacin en la decisin de publicar que predice el periodista se
cumpli, como sabemos, plenamente.

GARCA LORCA EN MONTEVIDEO

173

Asiste, solamente a la sobremesa, Juana de Ibarbourou, con quien Lorca

simpatiza y traba amistad inmediatamente (Diario, 5 febrero).
Posteriormente Lorca frecuenta la casa de Ibarbourou : a tomar el caf,
jugar con sus perros, recitar sus poemas, etc. (Ibarbourou, p. 107-8).
Lunes 5 de febrero
Ms anuncios en los peridicos de la conferencia para el da siguiente.
Martes 6 de febrero
Lorca da su conferencia sobre Juego y teora del duende en el teatro
18 de Julio; la sala est llena. Varios peridicos recuerdan el xito que
le vali esta disertacin cuando la present en Buenos Aires dentro de
la serie de conferencias para la sociedad Los Amigos del Arte
(p.e. Espaol, 6 febrero). Asiste el Presidente de la Repblica uruguaya,
el doctor Gabriel Terra (Laffranque, p. 443). A instancia del auditorio,
Lorca recita su Romance de la luna, luna como fin de fiesta .
El Pas publica un artculo largo y perspicaz por Clotilde Luisi Podest
sobre el teatro de Lorca : El poeta a travs de Clotilde Luisi.
La Maana publica un artculo extenso y general por Ernesto Pinto ;
la entrevista en que se basa ha sido hecha unos das antes (el 2 de febrero) :
Federico Garca Lorca: gitano autntico y poeta de verdad. Lo ms import
antedel texto ha sido reproducido por Garca-Posada.
Mircoles 7 de febrero
Un cocktail en honor de Lorca, ofrecido por la seorita Susana Soca
Blanco, tiene lugar en uno de nuestros principales hoteles balnearios
con numerosa y selecta asistencia (Diario, 6 febrero).
Reseas largas, detalladas y muy laudatorias aparecen en todos los
peridicos. Fcilmente puede identificarse el texto de la conferencia que
conocemos 7 (Da, Diario, Espaol, Maana, Pas, Plata). El Pas repro
ducelos textos de dos poemas, Romance de la luna, luna y Martirio de
Santa Olalla.
Se anuncia asimismo que sta no ser su nica conferencia y que dic
tar una segunda y ltima el viernes 9 de febrero sobre Cmo canta una
ciudad de noviembre a noviembre. Este cambio se efecta a la luz del
rotundo xito de la primera disertacin y a instancia de la empresa
del teatro 18 de Julio. Otra vez se agotan muy rpidamente las localida
des
(Diario, 8 febrero), cosa inusitada en pleno verano (Diario, 1 1 febrero).

7. En Federico Garci Lorca, Obras completas, d. cit. vol. I, p. 1097-1109.

174

BULLETIN HISPANIQUE

Jueves 8 de febrero
Sin noticia.
Aprovechamos del espacio para notar que slo un testimonio discrepa
de las memorias y los datos que vamos enumerando y sintetizando en esta
cronologa. Es el ofrecido de paso por Eduardo Blanco Amor : Las pr
imeras
escenas de Yerma, luego de haberlas contado mucho, claro, se puso
a escribirlas en Montevideo, adonde haba ido "huyendo del agobiante
xito de Buenos Aires", en casa de un amigo comn, Leopoldo Bofill,
dandy, ricacho y excelente pianista [...] en el barrio residencial de Pocitos. Los vecinos de la breve y nemorosa calle de Pimienta vean al poeta
en el jardn trabajando desde muy temprano. Entre los vecinos, que no
llegaban a la docena, y todos ellos ajardinados, estaban mis "tas" Mara
y Julia Suer [...] Mi "ta" Mara era [...] gran pianista [...] All repa
saba Federico las canciones, nanas y corros granadinos de "a la rueda
rueda", nacidos al girar de las tmporas, que luego ofrecera, en confe
rencias habladas, tocadas y cantadas, a goce y tambin al asombro de
aquellos pblicos, acostumbrados a sus intelectuales ms bien solemnes,
pelmazos y estantiguas, sin faltar 8. No hay noticia ni de Bofill, ni de
las Suer, ni de la estancia en Pocitos en ningn otro relato. Parece bas
tante difcil reconciliar algunos detalles aqu notados con los muchos datos
que cubren todo el perodo ofrecidos por los reportajes casi diarios de
los peridicos. Se puede pensar ms bien, por ejemplo, en un fin de semana
pasado fuera del hotel.
Viernes 9 de febrero
Lorca dicta su conferencia Cmo cania una ciudad de noviembre a
noviembre en el teatro 18 de Julio a sala llena. l mismo ejecuta al piano
y canta las ilustraciones musicales. Recibe aplausos tumultuosos y se ve
obligado a recitar algunos poemas una vez terminada su disertacin : son
tres y entre ellos se identifican Cancin tonta y Despedida, ambos de Can
ciones
(Pas, 10 febrero).
Sbado 10 de febrero
Reseas largas, detalladas y laudatorias aparecen en todos los peridi
cos.
Esta conferencia no gusta a los crticos de la prensa tanto como la
primera, quiz por las razones sugeridas por Blanco Amor. Fcilmente
puede identificarse el texto que conocemos desde hace cuatro aos 9 (Da,
Diario, Espaol, Pas). La resea ai El Diario reproduce una buena selec
cin de los textos de las canciones que ejecut Lorca, y, como ya ha notado
8. E. Blanco Amor, "Federico, otra vez; la misma vez", El Pas. Arte y Pensamiento
(Madrid), Io de octubre de 1978, p. VI.
9 En Francisco Garca Lorca, Federico y su mundo, ed. Mario Hernndez, Madrid:
Alianza Editorial,1980: Cmo canta una ciudad de noviembre a noviembre, p. 471-485.

GARCA LORCA EN MONTEVIDEO

175

Garca-Posada, stos pueden ayudarnos en la reconstruccin del texto

completo de la conferencia, donde aparecen slo los ttulos o los prime
ros
versos de las canciones I0.
Se anuncia asimismo que, respondiendo a las insistentes solicitudes de
sus admiradores, Lorca dar el prximo mircoles una tercera y ltima
conferencia sobre el tema Un poeta en Nueva York, seguida de la recita
cinde poesas publicadas e inditas. Subrayan sobre todo los anuncios
que sus impresiones de Nueva York tratarn el tono y el ambiente
tan tpicos del barrio negro de Harlem y la melancola negra de los "spi
rituals"
(canciones religiosas) {Da, 11 febrero). Otra vez las localida
des
empiezan a agotarse {Diario, 12 febrero).
Almuerzo en el Club Nutico de Carrasco en honor de Lorca, obse
quiado por un ncleo de matrimonios conocidos {Diario, 11 febrero).
En el Club Uruguay, Lorca da una conferencia sobre el canto anda
luz (claramente su charla Arquitectura del cante jondo, antiguamente
10. Cf. Garca-Posada, p. 86-87. Aparte de una versin trunca de Los cuatro muler
os,El Diario nos brinda el Romance pascual de los pelegrinitos, La nia se est
meciendo, El Caf de Chinitas, Las tres hojas, El romance del Duque de Alba, y (Por
aquella ventana). De inters textual son las siguientes:
Romance pascual de los pelegrinitos
Y hacia Roma caminan
dos peregrinos,
a que los case el Papa, nia bonita,
porque son primos.
(...)
Les ha preguntado el Papa
cmo se llaman.
El le dice que Pedro
y ella, nia bonita, que Ana.
(...)
Les ha preguntado el Papa
que si han pecado.
El le dice que un beso, nina bonita,
que ella le ha dado.
(...)
Y ha respondido el Papa
desde su cuarto:
Quin fuera peregrino, nia bonita,
para otro tanto !
El Caf de Chinitas
En vez de su hermano (estrofa 1) y de Paquiro (estrofa 2) aparece Frascuelo.
Las tres hojas
En vez de malo aparece enfermo.
Romance del Duque de Alba
Tristes nuevas (...)
se contaban por Sevilla
se casaba el Duque de Alba
con dama de gran vala, etc.

176

BULLETIN HISPANIQUE

subtitulada Primitivo canto andaluz). Aade la resea: Aunque a pesar

del corto tiempo disponible, no pudo anunciarse convenientemente en la
prensa, un pblico numeroso y como es natural selectsimo, se congreg
a las 7 de la tarde en el gran saln del viejo palacio de la Plaza Matriz,
en donde se haba levantado el estrado y en donde haban sido colocados
altoparlantes a fin de dar mayor comodidad a los oyentes (Pas,
1 1 febrero). As, fueron cuatro y no, como se crea hasta la fecha, tres
las conferencias que dio Lorca durante su estancia en Montevideo.
Domingo 11 de febrero
Por la maana, visita a la casa de Ibarbourou: Lorca llega justo en
el momento en que est saliendo la familia para or la misa de once.
Acompaa a la familia a la iglesia, oye misa, y luego vuelve para almor
zar
con ellos (Ibarbourou, p. 108-9).
Lunes 12 de febrero
Una comida en Carrasco en honor de Lorca, ofrecida por Lola Membrives {Diario, 11 febrero).
Un largo artculo publicado en El Plata : Boy , Ronda gitana. Per
secucin,
captura y secuestro del poeta Federico Garca Lorca. Se apiada
de Lorca, asediado por sus admiradores. Describe la situacin del poeta,
ms o menos atrapado en su hotel, vctima de su propia popularidad:
hay varias comisiones de seoritas, cada una con un lbum de autgraf
os,
que desde primera hora tienen tomadas todas las entradas del edifi
cio. Por fin el periodista encuentra a Lorca, en el tnel del hotel, quien
le cuenta que Yo vine a Montevideo con el modesto propsito de escri
birel tercer acto de Yerma (...) Vine huido. Alude al papel de sus anfi
triones:
O mejor dicho: no vine; me trajeron. Me trajo secuestrado la
Membrives que est esperando mi drama y se puso a luchar como un
gigante por librarme del secuestro de la sociedad portea [...] Pero ahora
resulta que llego a Montevideo y son ustedes los complotados que luchan
como gigantes por librarme del secuestro de la Membrives para secues
trarme ustedes [...] La Membrives me aconseja que me encierre con llave
de siete vueltas, y yo le digo que s, que no tengo ms remedio que
encerrarme.
Mora describe sus parecidos intentos para ver a Lorca, defendido por
el conserje y el telefonista del hotel. Relata: Federico estaba, pues,
durante la mayor parte de las horas del da, sometido a una especie de
amable y disimulado secuestro. Lo que al principio le haca mucha gra
cia al interesado, pero que termin por producirle la natural incomodi
dad.
Razn de aquel simulado secuestro? Que Lorca estaba escribiendo
Yerma y haba en sus invitantes un sustancial inters en aprovechar la
circunstancia y conseguir del husped una entrega de la nueva obra en

GARCA LORCA EN MONTEVIDEO

177

favorables condiciones de exclusividad [...] Desde luego, Yerma no se con

cluy en Montevideo ; desde luego, no hubo entrega de la obra con exclu
sividad
(p. 211-2).
] Coincide con Mora el testimonio de Dez-Canedo: Yo le recuerdo,
adems, en horas familiares, cuando vino casi a refugiarse en una casa
de amigos, junto al Ro de la Plata, con aire de fugitivo. Hua, litera
lmente. Hua de una actriz, digamos de una gran actriz, empeada en son
sacarle
la tragedia prometida a otra, a la que primeramente crey en l
[v.gr. Margarita Xirgu], y sigui interpretndole fielmente hasta despus
de la hora ltima. Hua, escritas ya cuatro partes de la que haba de ll
amarse
Yerma, y se propona acabar, en el reposo que las playas del Uru
guay le ofrecan, las dos ltimas, para llevarse a Espaa la obra concluida.
No la pudo terminar entonces. Los poetas amigos, las gentes de la soci
edad, el pblico uruguayo, las fiestas callejeras del Carnaval, le arrebata
ron
lo ms de su tiempo H.
Martes 13 de febrero
Son das de Carnaval y una tarde no precisada Lorca asiste con Enri
queAmorm a un corso de Carnaval (desfile propio de esas fiestas) en
un coche descubierto. Cuando el pblico que se divierte le reconoce,
empieza a gritar : i Qu Lorca ! , qu Lorca ! En otro momento de
esa misma fiesta se acerca una mujer con aspecto de espaola y con un
nio muy pequeo en los brazos. Al lado del coche alza al nio hacia
el poeta y muy emocionada exclama : i Bsalo en la frente, Federico !
Este as lo hace, y con lgrimas dice a Amorm : Oye, chico, esto es
un triunfo de torero ! (Campanella).
Una noche sin fecha, para arreglar otra cita con Amorm (y claro no
del da de esta salida descrita), escribe lo siguiente :
Oh canalla!
i Oh prfido !
Te has escondido
y has hecho un nido
con tu deseo?
(copia a la manera de la Storni)
El caso es que eres un canalla. Te espero a las 10 y media en punto en
la Legacin. All estar, canalla. Saludos a Esther. Federico el bebo...
che (Campanella).

11. Palabras de Enrique Dez-Canedo reproducidas, sin referencia bibliogrfica, en

la solapa trasera del nmero especial dedicado a Lorca de Trece de Nieve, 2a poca,
1-2, diciembre 1976. Mario Hernndez ha reproducido un trozo extenso de la entre
vistarealizada por Boy en su "Cronologa y estreno de Yerma, poema trgico, de Garc
aLorca", RABM, LXXXII (1979), p. 289-315 (p. 293-295).

178

BULLETIN HISPANIQUE

Mircoles 14 de febrero
Lorca dicta su conferencia-recital Un poeta en Nueva York en el tea
tro 18 de Julio ; otra vez la sala est llena. Le interrumpe frecuentemente
el auditorio con su aplauso y le llama repetidas veces a escena al termi
nar,hasta hacerle recitar lo que describe como una de sus ltimas comp
osiciones,
Pequeo vals vienes (Da, 15 febrero; Espaol, 15 febrero).
Se anuncia que despus de dada la conferencia, Lorca regresar por
la noche a Buenos Aires. Este proyecto no se realiza y Lorca se queda
dos das ms.
Tarjeta postal a Melchor Fernndez Almagro 12: Muelle Montevi
deo
Uruguay, fechada 14 febrero 1934. Escribe Enrique Dez-Canedo:
A Melchor Fernndez Almagro, desde una noche granadina pasada en
Montevideo, con su recuerdo, entre otros igualmente agradables. La
firma Federico (Un abrazo muy fuerte), en compaa de Pepe Mora
(Guarnido), Marino y Sofa (Mora Guarnido), Mara Luisa y Mara Teresa
Dez-Canedo, Teresa (Manteca Ortiz, esposa de Enrique Dez-Canedo),
Esther (Haedo de Amorm, esposa de Enrique), y Jos Mara Fernndez
Colmeiro.
Jueves 15 de febrero
Reseas largas, detalladas y muy favorables aparecen en todos los peri
dicos. Se reconoce el texto y poemas de la conferencia-recital que Lorca
haba dado, en repetidas ocasiones, desde 1932 13. En ninguna parte alude
el poeta a su nueva coleccin con el ttulo de Poeta en Nueva York, lo
que apoya mis previas conclusiones (Anderson). Se pueden identificar los
siguientes poemas que recita ms o menos en este orden : Norma y paraso
de los negros, Oda al rey de Harlem, Danza de la muerte, Paisaje de la
multitud que vomita, Luna y panorama de los insectos (El poeta pide
ayuda a la Virgen), Nia ahogada en el pozo, New York (Oficina y denunc
ia,
Son de negros en Cuba, y como repeticin Pequeo vals vienes (Da,
Diario, Espaol, Maana, Pas, Plata).
Entre ellos, por las veces que son mencionados, se puede deducir que
Oda al rey de Harlem, Danza de la muerte, Paisaje de la multitud que
vomita y Son de negros en Cuba impresionan sobremanera. Como ha
notado Garca-Posada, es interesante la recitacin de Pequeo vals vie
nes, todava no y quiz nunca integrado en la conferencia-recital. Sin duda
Lorca no se tomaba la molestia de poner al da el texto de la charla cada
vez que modificaba la composicin de la correspondiente coleccin po12. En Federico Garca Lorca, Epistolario, ed. C. Maurer, Madrid: Alianza Editor
ial,1983, vol. Il, p. 159.
13. Un poeta en Nueva York, en Obras completas, ed. cit., vol. I, p. 1124-1134.

GARCA LORCA EN MONTEVIDEO

179

tica. No obstante, con toda probabilidad, Lorca haba aadido mental

menteel vals al cuerpo de poemas que por aquel entonces haba decidido
litular Introduccin a la muerte (Anderson).
Se anuncia la partida de Lorca para maana viernes (Espaol).

'

Viernes 16 de febrero
Por la maana el da es triste y lluvioso visita al Cementerio del
Buceo (Giraldi, p. 120) para el homenaje a Rafael Prez Barradas, que
toma la forma de un sencillo acto de conmemoracin. Acompaan a Fede
ricolos siguientes : Ferreiro, Casal, Carlos Sbat Ercasty (poeta y maest
rode Neruda), Dez-Canedo, Jos Mora Guarnido, Antonio Ignacio
Prez Barradas (hermano del pintor), Oribe, Luis Gil Salguero (filsofo
y catedrtico), Mario Mora Guarnido y Pena, entre otros (Pedemonte).
Por la tarde sale Lorca de Montevideo con rumbo a Buenos Aires, otra
vez en el vapor de la carrera (Diario, 18 febrero; Espaol, 15 febrero;
Giraldi, p. 120).
Sbado 17 de febrero
Lorca est de nuevo en Buenos Aires, donde lee a la compaa de Eva
Franco, en el Teatro de la Comedia, su versin de La dama boba, de Lope
de Vega (Laffranque, p. 443).