Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
EXPLICATIF
Claudine Garcia-Debanc
(1) Pour une analyse du rle des langages dans la construction de la pen-
se scientifique et inversement du rle des activits scientifiques dans la
matrise des langages, on pourra consulter Recherches pdagogiques
n 117, "Eveil scientifique et modes de communication", INRP, 1983,
o sont prsents divers exemples de productions d'crits dans le do-
maine scientifique.
ASTER N*6. 1988. Les lves et l criture en sciences. INRP. 29 rue dUlm. 75230. Parts Cedex 05.
130
Le menu change-t-il
au cours des saisons ?
(13) Eric ESPERET (1985) : op. cit. p. 184. Le schma initial, pam dans
Pratiques n" 51, septembre 1986, a tretravaill partir de la schma-
tisation propose par Jean- Franois HALTE (1987), in Repres n 72,
mail987,INRP,p. 103.
138
Slectionner le
GERER L'INTERACTION problmes a
r
expliquer
Se reprsenter les enjeux de l'explication :
conditions de lgitimit d'une explication, Prendre en compte
- nature du problme a rsoudre les savoirs
mi|H*fff ches
l'interlocuteur
AVOIR UNE REPRESENTATION GERER L'OBJET DU DISCOURS
D'UNE CONDUITE EXPLICATIVE Comprendre le problme a : une micro-
Slectionner le problme expliquer et matriser le explication valide
a expliquer contenu rationnel
- Mettre en place une Construite la schmatisation
schmatisation
Choisir les marqua
linguistique* et supra- Slectionner et i
linguistiques caractristiques en relation les
des discours explicatifs GERER LE DISCOURS objets du discours
Utiliser et matriser les traits de
fonctionnement caractristiques Slectionner les
des textes explicatifs
2 . 1 . Une s i t u a t i o n de reformulation d e t e x t e s
explicatifs e n 6 e
En tout dbut d'anne scolaire, des lves de 6e ont com-
prendre et reformuler le court texte suivant :
L ' augmentation de volume de l'eau, quand elle passe l'tat de glace, peut provo-
quer la rupture de ce qui la contient. Cela explique les dgts causs par le gel sur
certaines rcoltes, l'clatement des canalisations d'eau mal protgs et qu'on a n-
glig de vidanger, le bris des pierres dites glives, etc.
Le moteur explosion d'une voiture est refroidi par une circulation d'eau. L'hiver,
l'arrt, cette eau se solidifiant pourrait provoquer la rupture du moteur bien qu'il
s'agisse de mtaux trs rsistants. Pour viter cela, on mlange l'eau, en propor-
tion convenable, un liquide appel antigel (mlange de produits connus sous le nom
de glycols).
Texte A : Ilfaut mettre de l'antigel dans le moteur des voitures, sinon risque d'une
explosion.
Le gel abme les rcoltes.
Texte D ; Quand l'eau se transforme de l'tat liquide l'tat solide, c'est pour
cette raison que les rcoltes sont dtruites, c'est ce qui explique les geles. Les ca-
nalisations d'eau mal protges qui glent. Les moteurs glent, donc ils pourraient
clater, on met de l'antigel.
142
Texte F : Quand l'eau se transforme en glace, elle augmente de volume, ce qui peut
expliquer les dgts des rcoltes et les canalisations d'eau clates. Dans le mo-
teur, il y ade l'eau mlange avec un liquide qui s'appelle le glycol, cela permet
de ne pas faire clater le moteur quand l'eau prend du volume (on appelle aussi
ce mlange antigel).
que est donc dans une position suprieure celui qui demande
des explications 18 . Or qu'en est-il dans la plupart des de-
peut-tre parce
mandes scolaires d'explication ? L'crit explicatif est le plus
que les situations souvent exclusivement destin l'enseignant qui. lui. com-
scolaires d'expli- prend dj trs bien le phnomne sur lequel il demande des
cation ne sont pas explications. Il vise avant tout vrifier l'tat des connais-
fonctionnelles... sances de ses lves. L'lve doit donc prouver qu'il a bien com-
pris et non aider u n pair mieux comprendre un problme.
Son explication est dnue de destinataires et d'enjeux vrita-
blement fonctionnels.
Il n'est donc pas surprenant que les enfants, qui ont dj, dans
des situations de productions d'crits fonctionnelles, beau-
coup de difficults prvoir les ractions de leurs lecteurs vir-
tuels, ne parviennent pas produire des explications aisment
comprhensibles, dans des situations fausses d'un point de
vue communicationnel.
La difficult principale provient du fait que le producteur de
et aussi parce l'explication crite ne dispose pas d'un contrle sur les ef-
que les enfants ne fets de comprhension/non comprhension entrans par
peuvent pas assu- un discours. Les rcepteurs ne sont pas l et ne peuvent pas
rer la rgulation
de leurs discours dsigner, par une moue ou par des questions, les points sur
en fonction des lesquels ils ont besoin d'un dveloppement supplmentaire.
ractions de leurs Alors que la production d'une explication orale peut tre poly-
interlocuteurs gre, c'est--dire assure conjointement par les partenaires
de la conversation, l'organisation du discours crit suppose
une gestion du discours par le seul nonciateur, et donc une
prvision plus complte des points ncessitant explJcitation.
Il peut tre utile pdagogiquement d'organiser des situations
intermdiaires. Celles-ci mettent en jeu des situations de
pour les y aider, communication diffre (l'lve doit rdiger une explication
renseignant peut pour u n destinataire absent), mais elles laissent la possibilit
mettre en place au destinataire d'intervenir sur le discours produit grce des
des situations Inter- questions. Les procdures d'changes peuvent tre diverses :
mdiaires communication tlmatique, changes des textes avec ques-
tions crites adjointes au texte de dpart, lecture des textes
crits en prsence des producteurs de textes, muets dans u n
premier temps. Il s'agit, pour les producteurs du texte de
constater les effets de sens produits par leurs discours. La r-
(18) "La dissymtrie est au dpart du discours explicatif, tant au plan du sa-
voir - celui qui explique est celui qui sait - qu'au plan du pouvoir - celui
qui explique est lgitim expliquer : il est parfois mal venu d'expli-
quer -, mais sa mise en oeuvre est oriente ncessairement vers la re-
cherche de symtrie tant au plan du savoir que la comprhension".
Jean-Franois HALTE (1987) : "Vers une didactique des discours expli-
catifs", in Repres n 72, INRP, p. 14, mai 1987.
145
Vous mettez la petite planchette dans le bac, sur celle-ci vous accrochez une fi-
chelle qui ira en dehors du bacpouraUers'accrocbersurlaboted'allumettes. Vous
faisez couler l'eau de la bouteille dans le bac et la planchette avancera et fera re-
morquer le bateau.
QUESTIONS POSEES
- comment faut-il accrocher la ficelle ?
- comment faut-il placer le bac ?
- o faut-il verser l'eau ?
- est-ce que la bote d'allumettes est sur l'eau ?
Equipe n'3 :
FICHE D'EXPERIENCE
Matriel
Il faut : du papier carton, des ciseaux, un couteau, une pomme de terre, une aiguille
tricoter.
QUESTIONS POSEES
Je demande l'quipe n 3 :
- combien de bandelettes de papier faut-il ?
- comment coupe-t-on la pomme (la tranche) ?
la production Indi- Dans d'autres cas, la procdure d'changes peut servir l'a-
viduelle d'un mlioration d'un texte explicatif en vue de son archivage dans
texte explicatif le cahier de sciences. Des lves de CM2 23 ont travaill sur la
donne au matre digestion.
l'occasion
Le matre leur demande de rdiger individuellement u n texte
explicatif quant les mcanismes de la digestion. Tous les en-
fants ont la mme tche. Voici deux des textes produits 2 4 :
Elise : La bouche broie les aliments. Aprs, a passe par l'estomac et l'estomac le
malaxe et le liqufie, puis a passe par l'intestin grle qui le transforme en pro-
duits solubles puis dans le gros intestin qui le transforme en bactries.
Cdric : Pour digrer il faut que V aliment passe par la bouche et il faut le broyer.
Il faut que a passe par l'estomac, par l'intestin grle et par le gros intestin et il
faut aller au cabinet.
de vrifier les pa- Ces textes fournissent des renseignements intressants pour
liers d'intgration le matre sur les paliers d'intgration conceptuelle atteints par
conceptuelle chacun des lves propos du phnomne tudi 2 5 . Cela suf-
chez ses lves firait en justifier la production.
/Arn ^uJLl
149
permettent aux Forts de ces remarques, les lves rdigent deux une nou-
enfants de raliser velle mouture du texte, qui sera, son tour, amende l'aide
une rcrtture
u n DOESTON
des suggestions des autres lves :
W
7 i
>Vr>
tr
vTTV)
des lves de CEI Les classifications spontanes des enfants, par groupes de 2,
distinguent les laissent apparatre une identification typologique intuitive cor-
textes explicatifs recte, mme si elle n'est pas explicite :
Sbastien : Moi, j'ai pris ceux qui expliquaient. Aprs ceux qui taient gentils, le
vent qui tait gentil, le vent qui tait mchant.
Patrice : Alors, moi, j'ai mis ensemble leni et le n 6 parce que len6 c'est l'expli-
cation et le ni c'est des images ; aprs fai class le 5 et le 3, c'est le vent gentil ;
aprs j'ai class le 4 et le 2 ensemble, c'est le vent mchant.
tT- ik-u P311* textes narratifs et textes potiques, dans lequel la parti-
tion so ere
ter lesIndlcaTeurs P sel 011 des oppositions anthropomorphiques entre
vent gentil et vent mchant. Il semble bien que les enfants dis-
tinguent des textes qui mettent en scne le personnage du vent
et ceux qui donnent des renseignements sur le vent. Cepen-
dant les indicateurs de reconnaissance du type textuel expli-
catif restent flous : beaucoup d'enfants, en CEI, ont des
On dit des choses vraies sur le vent On raconte ce que le vent fait.
On explique pourquoi il y a du vent. On invente des aventures du vent.
Le vent parle.
Le vent a un nom amusant :
il s'appelle Machibouzou.
Des schmas expliquent mieux. Les images servent faire joli.
Le texte est au prsent. Le texte est dans le temps des
contes.
Les critres ainsi labors par les enfants, partir des indica-
teurs qu'ils ont relevs leur serviront de guides lorsqu'ils au-
ront eux-mmes rdiger des textes explicatifs.
Les lves peuvent galement prendre conscience de ces cri-
tres par l'observation des crits produits par leurs cama-
rades.
(32) Lily BOULAY ( 1977) : "P'tit homme et Machibouzou grand vent d'ou-
ragan" in Magie du Conte, Aimand Colin/Bourrelier, pp. 66 83. TA-
VERN1ER Guide Mthodologique pour le matre. CE. Bordas.
(33) Classe de Christiane ROGER. Ecole de la Coustarade. Marvejols.
L'exemple est largement analys dans Objectif : Ecrire, CDDP de la Lo-
zre, pp. 82 85.
156
Choix de l'information
LISIBILIT r. DCCENTRATIONn COHESIONfi
EXHAusnvrrei-i
^ ^
Y a-t- Manque-t-U Y a-t- Y a-t- Ya-t-Udes Le texte irait-il dans L'ordre Les lments
des choses quelque des choses des choses unptcMjioDS ? un livre pour informer ? est-il du texte
inutiles ? chose ? fausses ? qu'on ne voulu et sont-Us
comprend logique? bien relis?
pas?
Construction
II De quoi Pourrait-on de phrases? Comprend-on Le mot choisi EmploM-on TEMPS/
COMMENT aurait-on le refaire? A quoi est-il prcis ? des : expiique-t-il MANIERE
FAIRE? besoin pour renvoient infinitifs, bien comment aprs, avant,
refaire? Prsentation les pronoms? impratifs, il faut ensuite, puis,
01. Us. 2* pen., procder ? pour
eue, eues, on...
a, le, la,
Renvois les...)
Schmas
Ill YHHI A-t-on donn CAUSE/
DIRE des raisons toutes les CONSEQUENCE
POURQUOI non-valables ? raisons? Mise en page car, parce que,
puisque,
comme, or,
donc,
prouver...
() A falliti co (niniiKiiini at m pu edta qui H i
159
Nous avons vu plus haut (en 2.2) que des lves de 6e avaient
des difficults comprendre et utiliser correctement ce pro-
cd linguistique.
Pour prsenter la salamandre, les sous-titres peuvent tre formuls de plusieurs fa-
ons:
- en phrases interrogatives :
1. A quelle famille appartient la salamandre ?
2. Comment est-elle ?
3. O vit-elle ?
4. De quoi se nourrit-elle ?
5. Comment vit-elle ?
6. Comment naissent les petits ?
- ou. de faon plus rapide, par des noms prcis :
Relier chaque phrase interrogative au nom qui veut dire la mme chose. Classer
ensuite les titres de parties.
(36) Voir les activits proposes dans COMBETTES B., BRESSON J., TO-
MASSONE R. (1979) : De la phrase au texte 4. Delagrave. Chapitres
11 et 123. pp. 77 91.
(37) A l'intrieur d'une dmarche d'initiation mthodique la pri se de notes,
dcrite en dtail dans Objectif : Ecrire. 1987. CDDP de Lozre. Exer-
cice cit p. 120-121.
161
A. SOCIABILITE
B. Le rgime de granuls convient comme rgime de base pour les lapins.
C. ALIMENTATION
D. Les deux sexes doivent tre spars car il se peut que la femelle attaque le
mle. Des groupes ou des couples d'un mme sexe peuvent cohabiter, s'ils ne
montrent pas de signe d'animosit.
\ PROJET D'CRITURE h
CRITRES Jr
RELIRE LES REPERER DES t t
TEXTES PRODUITS FONCTIONNEMENTS RCRIRE
DANS LA CLASSE 1 j
OUTILS
Claudine GARCIA-DEBANC
Ecole Normale de Lozre
Chercheur Associ INRP.
Co-responsable de la Recherche INRP
Franais "Pratiques d'valuation des
crits".
numero 93/94
Simuler
Archiver
Grard Sarazin Quelles mmoires pour le futur
Bernard Stiegler
Traduire
Club Scientifiction Comment traduire la science? En
la trahissant...
Martine Scrive Les piges de la communication
scientifique.
Etude d'un exemple d'exposition scienti-
fique : l'hrdit des caractres humains
N 84 - JUILLET-AOUT-SEPTEMBRE 1988
SOMMAIRE
CARREFOUR CHERCHEURS-
PRATICIENS
R. Garassino Evaluation des effets de la formation sur la rnovation des tablissements
scolaires
ACTUALIT DES SCIENCES
DE L'DUCATION
RSUMS
e
v V ^ . A ^ \ ^ H'I S e p t e m b r e 1988
Prsentation
Dominique BRASSART, E. N. M. Lille