Dclaration

des Nations Unies

sur les droits
des peuples
Nations Unies autochtones

Publi par les Nations Unies

07-58682Mars 20081 500 Nations Unies
 Dclaration des Nations Unies
sur les droits des peuples autochtones
 Rsolution adopte par lAssemble gnrale
[sans renvoi une grande commission (A/61/L.67 et Add.1)]

61/295. Dclaration des Nations Unies sur les droits

des peuples autochtones
LAssemble gnrale,
Prenant note de la recommandation faite par le Conseil des droits de
lhomme dans sa rsolution1/2 du 29juin 2006, par laquelle il a
adopt le texte de la Dclaration des Nations Unies sur les droits des
peuples autochtones,
Rappelant sa rsolution 61/178 du 20dcembre 2006, par laquelle
elle a dcid, dune part, dattendre, pour examiner la Dclaration
et prendre une dcision son sujet, davoir eu le temps de tenir des
consultations supplmentaires sur la question et, de lautre, de finir
de lexaminer avant la fin de sa soixante et unime session,
Adopte la Dclaration des Nations Unies sur les droits des peuples
autochtones dont le texte figure en annexe la prsente rsolution.
107e sance plnire
13septembre 2007

Annexe
Dclaration des Nations Unies sur les droits
des peuples autochtones
LAssemble gnrale,
Guide par les buts et principes noncs dans la Charte des Nations
Unies et convaincue que les tats se conformeront aux obligations
que leur impose la Charte,
Affirmant que les peuples autochtones sont gaux tous les autres
peuples, tout en reconnaissant le droit de tous les peuples dtre
diffrents, de sestimer diffrents et dtre respects en tant que
tels,

Voir Documents officiels de lAssemble gnrale, soixante et unime session, Supplment no 53

(A/61/53), premire partie, chap. II, sect. A.


Affirmant galement que tous les peuples contribuent la diversit
et la richesse des civilisations et des cultures, qui constituent le
patrimoine commun de lhumanit,
Affirmant en outre que toutes les doctrines, politiques et pratiques
qui invoquent ou prnent la supriorit de peuples ou dindividus
en se fondant sur des diffrences dordre national, racial, religieux,
ethnique ou culturel sont racistes, scientifiquement fausses, juridi-
quement sans valeur, moralement condamnables et socialement
injustes,
Raffirmant que les peuples autochtones, dans lexercice de leurs
droits, ne doivent faire lobjet daucune forme de discrimination,
Proccupe par le fait que les peuples autochtones ont subi des injus-
tices historiques cause, entre autres, de la colonisation et de la
dpossession de leurs terres, territoires et ressources, ce qui les a
empchs dexercer, notamment, leur droit au dveloppement con-
formment leurs propres besoins et intrts,
Consciente de la ncessit urgente de respecter et de promouvoir les
droits intrinsques des peuples autochtones, qui dcoulent de leurs
structures politiques, conomiques et sociales et de leur culture, de
leurs traditions spirituelles, de leur histoire et de leur philosophie, en
particulier leurs droits leurs terres, territoires et ressources,
Consciente galement de la ncessit urgente de respecter et de pro-
mouvoir les droits des peuples autochtones affirms dans les traits,
accords et autres arrangements constructifs conclus avec les tats,
Se flicitant du fait que les peuples autochtones sorganisent pour
amliorer leur situation sur les plans politique, conomique, social
et culturel et mettre fin toutes les formes de discrimination et
doppression partout o elles se produisent,
Convaincue que le contrle, par les peuples autochtones, des vne-
ments qui les concernent, eux et leurs terres, territoires et ressour-
ces, leur permettra de perptuer et de renforcer leurs institutions,
leur culture et leurs traditions et de promouvoir leur dveloppement
selon leurs aspirations et leurs besoins,
Considrant que le respect des savoirs, des cultures et des pratiques
traditionnelles autochtones contribue une mise en valeur durable
et quitable de lenvironnement et sa bonne gestion,


Soulignant la contribution de la dmilitarisation des terres et terri-
toires des peuples autochtones la paix, au progrs conomique et
social et au dveloppement, la comprhension et aux relations ami-
cales entre les nations et les peuples du monde,
Considrant en particulier le droit des familles et des communauts
autochtones de conserver la responsabilit partage de lducation,
de la formation, de linstruction et du bien-tre de leurs enfants,
conformment aux droits de lenfant,
Estimant que les droits affirms dans les traits, accords et autres
arrangements constructifs entre les tats et les peuples autochtones
sont, dans certaines situations, des sujets de proccupation, dintrt
et de responsabilit lchelle internationale et prsentent un carac-
tre international,
Estimant galement que les traits, accords et autres arrangements
constructifs, ainsi que les relations quils reprsentent, sont la base
dun partenariat renforc entre les peuples autochtones et les tats,
Constatant que la Charte des Nations Unies, le Pacte international
relatif aux droits conomiques, sociaux et culturels et le Pacte inter-
national relatif aux droits civils et politiques2, ainsi que la Dclara-
tion et le Programme daction de Vienne, affirment limportance
fondamentale du droit de tous les peuples de disposer deux-mmes,
droit en vertu duquel ils dterminent librement leur statut politique
et assurent librement leur dveloppement conomique, social et cul-
turel,
Consciente quaucune disposition de la prsente Dclaration ne
pourra tre invoque pour dnier un peuple quel quil soit son
droit lautodtermination, exerc conformment au droit interna-
tional,
Convaincue que la reconnaissance des droits des peuples autochtones
dans la prsente Dclaration encouragera des relations harmonieuses
et de coopration entre les tats et les peuples autochtones, fondes
sur les principes de justice, de dmocratie, de respect des droits de
lhomme, de non-discrimination et de bonne foi,
Encourageant les tats respecter et mettre en uvre effective-
ment toutes leurs obligations applicables aux peuples autochtones

Voir rsolution 2200A(XXI), annexe.

A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.


en vertu des instruments internationaux, en particulier ceux relatifs
aux droits de lhomme, en consultation et en coopration avec les
peuples concerns,
Soulignant que lOrganisation des Nations Unies a un rle impor-
tant et continu jouer dans la promotion et la protection des droits
des peuples autochtones,
Convaincue que la prsente Dclaration est une nouvelle tape
importante sur la voie de la reconnaissance, de la promotion et de
la protection des droits et liberts des peuples autochtones et dans
le dveloppement des activits pertinentes du systme des Nations
Unies dans ce domaine,
Considrant et raffirmant que les autochtones sont admis bnfi-
cier sans aucune discrimination de tous les droits de lhomme recon-
nus en droit international, et que les peuples autochtones ont des
droits collectifs qui sont indispensables leur existence, leur bien-
tre et leur dveloppement intgral en tant que peuples,
Considrant que la situation des peuples autochtones nest pas la
mme selon les rgions et les pays, et quil faut tenir compte de
limportance des particularits nationales ou rgionales, ainsi que de
la varit des contextes historiques et culturels,
Proclame solennellement la Dclaration des Nations Unies sur les
droits des peuples autochtones, dont le texte figure ci-aprs, qui
constitue un idal atteindre dans un esprit de partenariat et de
respect mutuel:

Article premier
Les peuples autochtones ont le droit, titre collectif ou individuel,
de jouir pleinement de lensemble des droits de lhomme et des
liberts fondamentales reconnus par la Charte des Nations Unies, la
Dclaration universelle des droits de lhomme et le droit internatio-
nal relatif aux droits de lhomme.

Article2
Les autochtones, peuples et individus, sont libres et gaux tous
les autres et ont le droit de ne faire lobjet, dans lexercice de leurs
droits, daucune forme de discrimination fonde, en particulier, sur
leur origine ou leur identit autochtones.

Rsolution 217 A (III).


Article3
Les peuples autochtones ont le droit lautodtermination. En vertu
de ce droit, ils dterminent librement leur statut politique et assu-
rent librement leur dveloppement conomique, social et culturel.

Article4
Les peuples autochtones, dans lexercice de leur droit lautod-
termination, ont le droit dtre autonomes et de sadministrer eux-
mmes pour tout ce qui touche leurs affaires intrieures et locales,
ainsi que de disposer des moyens de financer leurs activits autono-
mes.

Article5
Les peuples autochtones ont le droit de maintenir et de renforcer
leurs institutions politiques, juridiques, conomiques, sociales et
culturelles distinctes, tout en conservant le droit, si tel est leur choix,
de participer pleinement la vie politique, conomique, sociale et
culturelle de ltat.

Article6
Tout autochtone a droit une nationalit.

Article7
1. Les autochtones ont droit la vie, lintgrit physique et men-
tale, la libert et la scurit de la personne.
2. Les peuples autochtones ont le droit, titre collectif, de vivre
dans la libert, la paix et la scurit en tant que peuples distincts et
ne font lobjet daucun acte de gnocide ou autre acte de violence,
y compris le transfert forc denfants autochtones dun groupe un
autre.

Article8
1. Les autochtones, peuples et individus, ont le droit de ne pas
subir dassimilation force ou de destruction de leur culture.
2. Les tats mettent en place des mcanismes de prvention et de
rparation efficaces visant:
a) Tout acte ayant pour but ou pour effet de priver les autoch-
tones de leur intgrit en tant que peuples distincts, ou de leurs
valeurs culturelles ou leur identit ethnique;


 b) Tout acte ayant pour but ou pour effet de les dpossder de
leurs terres, territoires ou ressources;
c) Toute forme de transfert forc de population ayant pour
but ou pour effet de violer ou droder lun quelconque de leurs
droits;
d) Toute forme dassimilation ou dintgration force;
e) Toute forme de propagande dirige contre eux dans le
but dencourager la discrimination raciale ou ethnique ou dy
inciter.

Article9
Les autochtones, peuples et individus, ont le droit dappartenir
une communaut ou une nation autochtone, conformment aux
traditions et coutumes de la communaut ou de la nation consid-
re. Aucune discrimination quelle quelle soit ne saurait rsulter de
lexercice de ce droit.

Article10
Les peuples autochtones ne peuvent tre enlevs de force leurs
terres ou territoires. Aucune rinstallation ne peut avoir lieu sans le
consentement pralabledonn librement et en connaissance de
causedes peuples autochtones concerns et un accord sur une in-
demnisation juste et quitable et, lorsque cela est possible, la facult
de retour.

Article11
1. Les peuples autochtones ont le droit dobserver et de revivifier
leurs traditions culturelles et leurs coutumes. Ils ont notamment le
droit de conserver, de protger et de dvelopper les manifestations
passes, prsentes et futures de leur culture, telles que les sites ar-
chologiques et historiques, lartisanat, les dessins et modles, les
rites, les techniques, les arts visuels et du spectacle et la littrature.
2. Les tats doivent accorder rparation par le biais de mcanismes
efficaces qui peuvent comprendre la restitution mis au point
en concertation avec les peuples autochtones, en ce qui concerne
les biens culturels, intellectuels, religieux et spirituels qui leur ont
t pris sans leur consentement pralable, donn librement et en
connaissance de cause, ou en violation de leurs lois, traditions et
coutumes.


Article12
1. Les peuples autochtones ont le droit de manifester, de pratiquer,
de promouvoir et denseigner leurs traditions, coutumes et rites re-
ligieux et spirituels; le droit dentretenir et de protger leurs sites
religieux et culturels et dy avoir accs en priv; le droit dutiliser
leurs objets rituels et den disposer; et le droit au rapatriement de
leurs restes humains.
2. Les tats veillent permettre laccs aux objets de culte et aux
restes humains en leur possession et/ou leur rapatriement, par le
biais de mcanismes justes, transparents et efficaces mis au point en
concertation avec les peuples autochtones concerns.

Article13
1. Les peuples autochtones ont le droit de revivifier, dutiliser, de
dvelopper et de transmettre aux gnrations futures leur histoire,
leur langue, leurs traditions orales, leur philosophie, leur systme
dcriture et leur littrature, ainsi que de choisir et de conserver leurs
propres noms pour les communauts, les lieux et les personnes.
2. Les tats prennent des mesures efficaces pour protger ce droit
et faire en sorte que les peuples autochtones puissent comprendre et
tre compris dans les procdures politiques, juridiques et adminis-
tratives, en fournissant, si ncessaire, des services dinterprtation ou
dautres moyens appropris.

Article14
1. Les peuples autochtones ont le droit dtablir et de contrler
leurs propres systmes et tablissements scolaires o lenseignement
est dispens dans leur propre langue, dune manire adapte leurs
mthodes culturelles denseignement et dapprentissage.
2. Les autochtones, en particulier les enfants, ont le droit daccder
tous les niveaux et toutes les formes denseignement public, sans
discrimination aucune.
3. Les tats, en concertation avec les peuples autochtones, pren-
nent des mesures efficaces pour que les autochtones, en particulier
les enfants, vivant lextrieur de leur communaut, puissent acc-
der, lorsque cela est possible, un enseignement dispens selon leur
propre culture et dans leur propre langue.


Article15
1. Les peuples autochtones ont droit ce que lenseignement et
les moyens dinformation refltent fidlement la dignit et la diver-
sit de leurs cultures, de leurs traditions, de leur histoire et de leurs
aspirations.
2. Les tats prennent des mesures efficaces, en consultation et en
coopration avec les peuples autochtones concerns, pour combat-
tre les prjugs et liminer la discrimination et pour promouvoir la
tolrance, la comprhension et de bonnes relations entre les peuples
autochtones et toutes les autres composantes de la socit.

Article16
1. Les peuples autochtones ont le droit dtablir leurs propres m-
dias dans leur propre langue et daccder toutes les formes de m-
dias non autochtones sans discrimination aucune.
2. Les tats prennent des mesures efficaces pour faire en sorte que
les mdias publics refltent dment la diversit culturelle autoch-
tone. Les tats, sans prjudice de lobligation dassurer pleinement
la libert dexpression, encouragent les mdias privs reflter de
manire adquate la diversit culturelle autochtone.

Article17
1. Les autochtones, individus et peuples, ont le droit de jouir plei-
nement de tous les droits tablis par le droit du travail international
et national applicable.
2. Les tats doivent, en consultation et en coopration avec les
peuples autochtones, prendre des mesures visant spcifiquement
protger les enfants autochtones contre lexploitation conomique
et contre tout travail susceptible dtre dangereux ou dentraver leur
ducation ou de nuire leur sant ou leur dveloppement phy-
sique, mental, spirituel, moral ou social, en tenant compte de leur
vulnrabilit particulire et de limportance de lducation pour leur
autonomisation.
3. Les autochtones ont le droit de ntre soumis aucune condi-
tion de travail discriminatoire, notamment en matire demploi ou
de rmunration.


Article18
Les peuples autochtones ont le droit de participer la prise de dci-
sions sur des questions qui peuvent concerner leurs droits, par lin-
termdiaire de reprsentants quils ont eux-mmes choisis confor-
mment leurs propres procdures, ainsi que le droit de conserver
et de dvelopper leurs propres institutions dcisionnelles.

Article19
Les tats se concertent et cooprent de bonne foi avec les peuples
autochtones intresss par lintermdiaire de leurs propres institu-
tions reprsentatives avant dadopter et dappliquer des mesures
lgislatives ou administratives susceptibles de concerner les peuples
autochtones, afin dobtenir leur consentement pralable, donn
librement et en connaissance de cause.

Article20
1. Les peuples autochtones ont le droit de conserver et de dvelop-
per leurs systmes ou institutions politiques, conomiques et sociaux,
de disposer en toute scurit de leurs propres moyens de subsistance
et de dveloppement et de se livrer librement toutes leurs activits
conomiques, traditionnelles et autres.
2. Les peuples autochtones privs de leurs moyens de subsistance
et de dveloppement ont droit une indemnisation juste et qui-
table.

Article21
1. Les peuples autochtones ont droit, sans discrimination daucune
sorte, lamlioration de leur situation conomique et sociale,
notamment dans les domaines de lducation, de lemploi, de la for-
mation et de la reconversion professionnelles, du logement, de las-
sainissement, de la sant et de la scurit sociale.
2. Les tats prennent des mesures efficaces et, selon quil convien-
dra, des mesures spciales pour assurer une amlioration continue de
la situation conomique et sociale des peuples autochtones. Une at-
tention particulire est accorde aux droits et aux besoins particuliers
des anciens, des femmes, des jeunes, des enfants et des personnes
handicapes autochtones.


Article22
1. Une attention particulire est accorde aux droits et aux be-
soins spciaux des anciens, des femmes, des jeunes, des enfants et des
personnes handicapes autochtones dans lapplication de la prsente
Dclaration.
2. Les tats prennent des mesures, en concertation avec les peuples
autochtones, pour veiller ce que les femmes et les enfants autochto-
nes soient pleinement protgs contre toutes les formes de violence
et de discrimination et bnficient des garanties voulues.

Article23
Les peuples autochtones ont le droit de dfinir et dlaborer des
priorits et des stratgies en vue dexercer leur droit au dveloppe-
ment. En particulier, ils ont le droit dtre activement associs lla-
boration et la dfinition des programmes de sant, de logement
et dautres programmes conomiques et sociaux les concernant, et,
autant que possible, de les administrer par lintermdiaire de leurs
propres institutions.

Article24
1. Les peuples autochtones ont droit leur pharmacope tradi-
tionnelle et ils ont le droit de conserver leurs pratiques mdicales,
notamment de prserver leurs plantes mdicinales, animaux et min-
raux dintrt vital. Les autochtones ont aussi le droit davoir accs,
sans aucune discrimination, tous les services sociaux et de sant.
2. Les autochtones ont le droit, en toute galit, de jouir du
meilleur tat possible de sant physique et mentale. Les tats pren-
nent les mesures ncessaires en vue dassurer progressivement la
pleine ralisation de ce droit.

Article25
Les peuples autochtones ont le droit de conserver et de renforcer
leurs liens spirituels particuliers avec les terres, territoires, eaux et
zones maritimes ctires et autres ressources quils possdent ou oc-
cupent et utilisent traditionnellement, et dassumer leurs responsabi-
lits en la matire lgard des gnrations futures.

10
Article26
1. Les peuples autochtones ont le droit aux terres, territoires et
ressources quils possdent et occupent traditionnellement ou quils
ont utiliss ou acquis.
2. Les peuples autochtones ont le droit de possder, dutiliser, de
mettre en valeur et de contrler les terres, territoires et ressources
quils possdent parce quils leur appartiennent ou quils les occu-
pent ou les utilisent traditionnellement, ainsi que ceux quils ont
acquis.
3. Les tats accordent reconnaissance et protection juridiques
ces terres, territoires et ressources. Cette reconnaissance se fait en
respectant dment les coutumes, traditions et rgimes fonciers des
peuples autochtones concerns.

Article27
Les tats mettront en place et appliqueront, en concertation avec
les peuples autochtones concerns, un processus quitable, indpen-
dant, impartial, ouvert et transparent prenant dment en compte les
lois, traditions, coutumes et rgimes fonciers des peuples autochto-
nes, afin de reconnatre les droits des peuples autochtones en ce qui
concerne leurs terres, territoires et ressources, y compris ceux quils
possdent, occupent ou utilisent traditionnellement, et de statuer
sur ces droits. Les peuples autochtones auront le droit de participer
ce processus.

Article28
1. Les peuples autochtones ont droit rparation, par le biais, no-
tamment, de la restitution ou, lorsque cela nest pas possible, dune
indemnisation juste, correcte et quitable pour les terres, territoires
et ressources quils possdaient traditionnellement ou occupaient
ou utilisaient et qui ont t confisqus, pris, occups, exploits ou
dgrads sans leur consentement pralable, donn librement et en
connaissance de cause.
2. Sauf si les peuples concerns en dcident librement dune autre
faon, lindemnisation se fait sous forme de terres, de territoires et
de ressources quivalents par leur qualit, leur tendue et leur r-
gime juridique, ou dune indemnit pcuniaire ou de toute autre
rparation approprie.

11
Article29
1. Les peuples autochtones ont droit la prservation et la pro-
tection de leur environnement et de la capacit de production de
leurs terres ou territoires et ressources. ces fins, les tats tablissent
et mettent en uvre des programmes dassistance lintention des
peuples autochtones, sans discrimination daucune sorte.
2. Les tats prennent des mesures efficaces pour veiller ce
quaucune matire dangereuse ne soit stocke ou dcharge sur les
terres ou territoires des peuples autochtones sans leur consentement
pralable, donn librement et en connaissance de cause.
3. Les tats prennent aussi, selon que de besoin, des mesures effi-
caces pour veiller ce que des programmes de surveillance, de pr-
vention et de soins de sant destins aux peuples autochtones affec-
ts par ces matires, et conus et excuts par eux, soient dment
mis en uvre.

Article30
1. Il ne peut y avoir dactivits militaires sur les terres ou territoires
des peuples autochtones, moins que ces activits ne soient justifies
par des raisons dintrt public ou quelles naient t librement d-
cides en accord avec les peuples autochtones concerns, ou deman-
des par ces derniers.
2. Les tats engagent des consultations effectives avec les peuples
autochtones concerns, par le biais de procdures appropries et, en
particulier, par lintermdiaire de leurs institutions reprsentatives,
avant dutiliser leurs terres et territoires pour des activits militaires.

Article31
1. Les peuples autochtones ont le droit de prserver, de contrler,
de protger et de dvelopper leur patrimoine culturel, leur savoir
traditionnel et leurs expressions culturelles traditionnelles ainsi que
les manifestations de leurs sciences, techniques et culture, y compris
leurs ressources humaines et gntiques, leurs semences, leur phar-
macope, leur connaissance des proprits de la faune et de la flore,
leurs traditions orales, leur littrature, leur esthtique, leurs sports
et leurs jeux traditionnels et leurs arts visuels et du spectacle. Ils
ont galement le droit de prserver, de contrler, de protger et de
dvelopper leur proprit intellectuelle collective de ce patrimoine
culturel, de ce savoir traditionnel et de ces expressions culturelles
traditionnelles.

12
2. En concertation avec les peuples autochtones, les tats pren-
nent des mesures efficaces pour reconnatre ces droits et en protger
lexercice.

Article32
1. Les peuples autochtones ont le droit de dfinir et dtablir des
priorits et des stratgies pour la mise en valeur et lutilisation de
leurs terres ou territoires et autres ressources.
2. Les tats consultent les peuples autochtones concerns et coo-
prent avec eux de bonne foi par lintermdiaire de leurs propres ins-
titutions reprsentatives, en vue dobtenir leur consentement, donn
librement et en connaissance de cause, avant lapprobation de tout
projet ayant des incidences sur leurs terres ou territoires et autres
ressources, notamment en ce qui concerne la mise en valeur, lutilisa-
tion ou lexploitation des ressources minrales, hydriques ou autres.
3. Les tats mettent en place des mcanismes efficaces visant as-
surer une rparation juste et quitable pour toute activit de cette
nature, et des mesures adquates sont prises pour en attnuer les
effets nfastes sur les plans environnemental, conomique, social,
culturel ou spirituel.

Article33
1. Les peuples autochtones ont le droit de dcider de leur propre
identit ou appartenance conformment leurs coutumes et tradi-
tions, sans prjudice du droit des autochtones dobtenir, titre indi-
viduel, la citoyennet de ltat dans lequel ils vivent.
2. Les peuples autochtones ont le droit de dterminer les struc-
tures de leurs institutions et den choisir les membres selon leurs
propres procdures.

Article34
Les peuples autochtones ont le droit de promouvoir, de dvelopper
et de conserver leurs structures institutionnelles et leurs coutumes,
spiritualit, traditions, procdures ou pratiques particulires et, lors-
quils existent, leurs systmes ou coutumes juridiques, en conformit
avec les normes internationales relatives aux droits de lhomme.

13
Article35
Les peuples autochtones ont le droit de dterminer les responsabi-
lits des individus envers leur communaut.

Article36
1. Les peuples autochtones, en particulier ceux qui vivent de part
et dautre de frontires internationales, ont le droit dentretenir et
de dvelopper, travers ces frontires, des contacts, des relations et
des liens de coopration avec leurs propres membres ainsi quavec
les autres peuples, notamment des activits ayant des buts spirituels,
culturels, politiques, conomiques et sociaux.
2. Les tats prennent, en consultation et en coopration avec les
peuples autochtones, des mesures efficaces pour faciliter lexercice de
ce droit et en assurer lapplication.

Article37
1. Les peuples autochtones ont droit ce que les traits, accords
et autres arrangements constructifs conclus avec des tats ou leurs
successeurs soient reconnus et effectivement appliqus, et ce que
les tats honorent et respectent lesdits traits, accords et autres ar-
rangements constructifs.
2. Aucune disposition de la prsente Dclaration ne peut tre
interprte de manire diminuer ou nier les droits des peuples
autochtones noncs dans des traits, accords et autres arrangements
constructifs.

Article38
Les tats prennent, en consultation et en coopration avec les peu-
ples autochtones, les mesures appropries, y compris lgislatives,
pour atteindre les buts de la prsente Dclaration.

Article39
Les peuples autochtones ont le droit davoir accs une assistance
financire et technique, de la part des tats et dans le cadre de la
coopration internationale, pour jouir des droits noncs dans la
prsente Dclaration.

Article40
Les peuples autochtones ont le droit davoir accs des procdures
justes et quitables pour le rglement des conflits et des diffrends

14
avec les tats ou dautres parties et une dcision rapide en la ma-
tire, ainsi qu des voies de recours efficaces pour toute violation
de leurs droits individuels et collectifs. Toute dcision en la matire
prendra dment en considration les coutumes, traditions, rgles et
systmes juridiques des peuples autochtones concerns et les normes
internationales relatives aux droits de lhomme.

Article41
Les organes et les institutions spcialises du systme des Nations
Unies et dautres organisations intergouvernementales contribuent
la pleine mise en uvre des dispositions de la prsente Dclaration
par la mobilisation, notamment, de la coopration financire et de
lassistance technique. Les moyens dassurer la participation des peu-
ples autochtones lexamen des questions les concernant doivent
tre mis en place.

Article42
LOrganisation des Nations Unies, ses organes, en particulier lIns-
tance permanente sur les questions autochtones, les institutions sp-
cialises, notamment au niveau des pays, et les tats favorisent le
respect et la pleine application des dispositions de la prsente Dcla-
ration et veillent en assurer lefficacit.

Article43
Les droits reconnus dans la prsente Dclaration constituent les nor-
mes minimales ncessaires la survie, la dignit et au bien-tre des
peuples autochtones du monde.

Article44
Tous les droits et liberts reconnus dans la prsente Dclaration sont
garantis de la mme faon tous les autochtones, hommes et femmes.

Article45
Aucune disposition de la prsente Dclaration ne peut tre interpr-
te comme entranant la diminution ou lextinction de droits que
les peuples autochtones ont dj ou sont susceptibles dacqurir
lavenir.

Article46
1. Aucune disposition de la prsente Dclaration ne peut tre in-
terprte comme impliquant pour un tat, un peuple, un groupe-

15
ment ou un individu un droit quelconque de se livrer une activit
ou daccomplir un acte contraire la Charte des Nations Unies, ni
considre comme autorisant ou encourageant aucun acte ayant
pour effet de dtruire ou damoindrir, totalement ou partiellement,
lintgrit territoriale ou lunit politique dun tat souverain et in-
dpendant.
2. Dans lexercice des droits noncs dans la prsente Dclaration,
les droits de lhomme et les liberts fondamentales de tous sont res-
pects. Lexercice des droits noncs dans la prsente Dclaration
est soumis uniquement aux restrictions prvues par la loi et confor-
mes aux obligations internationales relatives aux droits de lhomme.
Toute restriction de cette nature sera non discriminatoire et stricte-
ment ncessaire seule fin dassurer la reconnaissance et le respect
des droits et liberts dautrui et de satisfaire aux justes exigences qui
simposent dans une socit dmocratique.
3. Les dispositions nonces dans la prsente Dclaration seront
interprtes conformment aux principes de justice, de dmocratie,
de respect des droits de lhomme, dgalit, de non-discrimination,
de bonne gouvernance et de bonne foi.

16
 Dclaration
des Nations Unies
sur les droits
des peuples
Nations Unies autochtones

Publi par les Nations Unies

07-58682Mars 20081 500 Nations Unies