Vous êtes sur la page 1sur 125

Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

COMMUNE
DE SAINT-AVE

ETUDE NORMATIVE
DES TOPONYMES

KUMUN
SANT-TEVE

STUDIADENN-SKOUERIEKAAT
AN ANVIO-LEC'H

Office Public de la Langue bretonne


Ofis Publik ar Brezhoneg
2011

1
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

TABLE DES MATIRES

Remerciements .......................................................................................................................... p. 3

Avant-propos ............................................................................................................................. p. 4

Auteurs ....................................................................................................................................... p. 6

Utilisation du rapport ............................................................................................................... p. 7

L'orthographe................................................................................................................... p. 7

Exemple d'utilisation du rapport...................................................................................... p. 9

Toponymie / Les noms de lieux de Saint-Av ....................................................................... p. 10

Index ....................................................................................................................................... p. 115

Bibliographie.......................................................................................................................... p. 121

2
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

LES NOMS DE LIEUX DE


SAINT-AVE

REMERCIEMENTS

Nos remerciements s'adressent toutes les personnes qui nous ont permis de mener bien
cette tude et notamment :

L'ensemble des habitants de Saint-Av qui nous ont pauls dans nos recherches, et en pre-
mier lieu les locuteurs de la commune interrogs lors de l'enqute de terrain.

Monsieur le Maire Herv PELLOIS, ainsi que le Conseil municipal de Saint-Av, qui a peru
l'importance de ce projet d'tude dont l'objet participe pleinement de la sauvegarde du patrimoine
toponymique breton, outre sa simple mise en valeur pour la connaissance. Notre gratitude
s'adresse particulirement Madame Isabelle ARIAUX, adjointe charge de la communication et
de la citoyennet, notre interlocuteur au sein de l'quipe municipale.

Monsieur Divi KERVELLA, membre du conseil scientifique de l'Office public de la Langue


Bretonne, qui apporte sans relche son expertise en matire de toponymie aux membres du Ser-
vice patrimoine linguistique.

Au cours de cette tude, nous avons galement eu un grand plaisir collaborer et changer
rgulirement avec le groupe de travail Toponymie de Saint-Av, encadr par Monsieur Michel
GAUTIER. Nous tenons remercier chaleureusement ce dernier pour sa sollicitude qui nous a
conduits pousser la recherche plus avant, afin de rpondre aux mieux ses attentes.

3
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

AVANT-PROPOS

Cette tude commande l'Office public de la Langue Bretonne par la Mairie de Saint-Av
porte sur les noms de lieux de la commune. Elle prend en compte les recommandations du
groupe d'experts des Nations Unies sur les noms gographiques (GENUNG) pour la normalisa-
tion de l'criture des noms de lieux, dont les deux principales consistent employer une forme
unique pour chaque nom et respecter la langue de cration du toponyme par sa transcrip-
tion selon l'orthographe de cette langue.

En Bretagne, l'Office de la Langue Bretonne devenu Office public de la Langue Bretonne


en 2010, est charg de ce travail d'enqute (recensement des noms, recherches, tablissement des
formes correctes). Au sein du nouvel Etablissement public, c'est plus prcisment le Service Pa-
trimoine Linguistique qui travaille la conservation et la mise en valeur, par sa normalisation,
du patrimoine toponymique breton, trop souvent dform par francisation ou par ignorance des
rgles lmentaires de l'orthographe du breton. L'objectif de la dmarche de normalisation est
d'attribuer chaque toponyme une forme et une seule. Bien souvent en effet, en consultant les
documents caractre administratif (nomenclature de l'INSEE, cartes IGN, cadastre, annuaire
tlphonique, etc.), ainsi que les diffrents types de panneaux jalonnant les routes, on s'aperoit
trs rapidement de la multiplicit de formes attribues un mme nom de lieu.

Ce foisonnement de variantes orthographiques nuit la comprhension et la localisation des


lieux. En 2005, l'Office de la Langue Bretonne a sign une convention de partenariat avec l'Insti-
tut Gographique National (IGN) afin d'intgrer ses toponymes normaliss dans la base de don-
nes de l'IGN en vue de la constitution d'un Rfrentiel Grande chelle (RGE) sur l'ensemble
du territoire.

En l'tat actuel de la toponymie bretonne, il n'est pas possible de donner une orthographe cor-
recte chaque toponyme sans procder, au pralable, une tude scientifique rigoureuse. C'est
ce quoi nous nous sommes attachs lors de ce travail qui a abouti restituer pas moins de 176
noms Saint-Av. Nous avons tout d'abord not les formes orales des noms de lieux utilises
par les locuteurs traditionnels de la commune (personnes nes ou ayant toujours vcues sur le
4
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

territoire de la commune et ayant le breton comme langue maternelle). Nous avons ainsi rencon-
tr, enregistr et/ou consult six informateurs principaux Saint-Av. Dans un second temps, les
formes parles ont t confrontes aux formes crites releves dans divers actes d'Ancien R-
gime, dont les registres communment appels BMS (baptmes-mariages-spultures), mais ga-
lement sur le cadastre napolonien, ainsi que dans diverses sources publies. L'attestation topo-
nymique la plus ancienne qui concerne Saint-Av date de 1333, sous le rgne du Duc de Bre-
tagne Jean III, et se rapporte au nom mme de la localit. Cette confrontation des sources a
permis de mieux saisir l'origine et donc le sens des toponymes. Nous avons galement consult
les diffrents ouvrages dits sur la toponymie bretonne en gnral et des tudes historiques plus
locales.

Aprs analyse, la forme correcte de chaque nom de lieu a pu tre tablie.

En plus d'une orthographe moderne unique, cohrente et plus respectueuse du patrimoine to-
ponymique, nous avons rdig une notice sur chaque nom tudi. La toponymie n'tant pas une
science exacte, il faut cependant se garder de prtendre tout expliquer. Nanmoins, nous nous
sommes attachs donner des lments d'explications qui nous semblaient les plus probables en
l'tat actuel des connaissances sur la toponymie et l'histoire de la Bretagne.

PRINCIPALES PERSONNES ENREGISTRES

OU CONSULTES LORS DE L'ENQUTE DE TERRAIN

Raymond Seveno
Marie-Franoise Tabard
Ange Mah
Madame Mah
Dsir Lino
Anne-Marie Lino

5
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

AUTEURS

Coordonnateur du projet :

Herve GUEGUEN (Responsable du Service Patrimoine Linguistique)

Enqute de terrain et transcription phontique :

Gwendoline ALLAIR
Yannig MADEG

Recherches historiques :

Yannig MADEG
Herve GUEGUEN

Normalisation orthographique :

Herve GUEGUEN
Divi KERVELLA

Rdaction des notices tymologiques :

Herve GUEGUEN

Mise en page et indexation :

Herve GUEGUEN

6
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

UTILISATION DU RAPPORT

Les toponymes (ou noms de lieux) ont t classs par ordre alphabtique afin de faciliter
les recherches.

A gauche de la page et en gras apparat chaque nom de lieu correctement orthographi.

Sous chaque toponyme on trouvera sa prononciation en alphabet phontique international


suivi entre parenthses, pour qu'il soit comprhensible de tous, de sa retranscription par un pro-
cd trs simple et imparfait bas en partie sur l'orthographe du franais (nous avons soulign
la partie sur laquelle se porte l'accentuation en breton).

Juste au dessous figurent les graphies anciennes recueillies.

Plus bas, la suite des formes anciennes figurent entre parenthses toutes les variantes at-
testes de chaque toponyme (si diffrentes de la forme correcte) que ce soit sur les cartes rou-
tires, les panneaux indiquant les villages ou encore l'annuaire tlphonique, en usage actuelle-
ment.

Enfin, quand cela est possible, nous donnons des lments de rponse permettant de
mieux saisir le sens de chaque nom de lieu (Voir feuillet explicatif page 9).

L'orthographe :

Les lettres en breton se prononcent comme en franais quelques exceptions prs que voici :

e se prononce , voire i, ou est muet. Cf. le nom Lesnevez, prononc lneuwi .

g est toujours dur mme devant e ou i ; il en va ainsi dans Giodeg. Sinon on crit j
comme dans Sant Jelvez.

c'h reprsente un son qu'on ne trouve pas en franais, prononc parfois comme un h as-
pir, comparable au ch dur de l'allemand ou au j de l'espagnol. Ex. : ar C'hra.

gw- se prononce gou- ou dj-. Ex. : gwenn, dans Burgwenn, prononc -djeuigne .

ann comporte un a bref, nasalis ou non, ainsi dans Leskrann prononc lich-krane /
lss-krann .

z et zh dont l'tymologie diffrent, doivent tre bien diffrencis pour permettre une
bonne prononciation des noms. Le zh est un signe bien pratique qui permet tous les
Bretons d'crire de la mme faon mme s'ils ont des prononciations diffrentes. A Saint-
Av un zh sera lu h (alors qu'on lira z dans l'ouest du domaine bretonnant). Exemple, le

7
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

mot Breizh, Bretagne, prononc Breih sur la commune et Breiz dans l'ouest et le
nord de la Basse-Bretagne.

Le c et le q n'existent pas. On crit k tout simplement, prononc k ou tch-. En fin


de mot, on utilise g, comme dans Giodeg.

Entre deux voyelles s est toujours dur sinon on crit z. Ex. : Plasenn ( Place en fran-
ais). Le breton n'utilise donc pas les deux s.

8
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Exemple illustrant la faon de lire et d'utiliser


les informations contenues dans l'tude

Bodlore La ou les prononciations retranscrites en


Alphabet Phontique Internationale (API)
Transcription phontique :

(bo-lo-r ; bo-lo-r ; bo-lo-ri)

Formes anciennes attestes :


Entre parenthses la ou les prononciations
1448 : Botlor retranscriptes approximativement (les parties
1448 : Botlore soulignes marquent les syllabes accentues)
1514 : Lieu de Bollor
1536 : Lieu de Botloreu
1656 : Bolore
1685 : Botlor
1742 : Bourlor
1749 : Bolor Formes anciennes attestes, prsentes dans
1749 : Borlor l'ordre chronologique
1811 : Botlor
1815 : Bolore
1844 : Botlor
1853 : Betlor
1870 : Botlor

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Botlor ; Bot-Lor ; Botlore) Variante(s) orthographique(s) atteste(s)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom form d'un premier composant Bod qui dsigne, soit un buisson, une touffe, soit une
rsidence. Le second composant est Lore. Il veut dire "laurier" en franais et tend privilgier la
premire acception du mot Bod. Cependant, on sait que les seigneurs aimaient agrmenter leur
lieu de rsidence avec des plantations, aussi Bod dans sa deuxime acception est galement con-
cevable. C'est d'autant plus acceptable qu'un manoir est attest Bodlore, qui est en outre men-
tionn plusieurs reprises dans les Rformations du Moyen-ge, deux indices qui tendent mon-
trer le caractre noble de l'endroit. On pourra faire remarquer en outre que le -d de Bod ne s'en-
tend plus l'oral, comme le font apparatre certaines formes anciennes galement. Ce phnomne
qui se produit la liaison, se rencontre souvent dans la langue courante, comme par exemple
dans les mots Ta(d)-kozh ou Fes(t)-noz. Enfin, pour partie des prononciations recueillies, la
voyelle finale tend se fermer et passer du /e/ vers le /i/, volution connue dans cette partie du
domaine bretonnant.

Elments explicatifs sur le nom de lieu

9
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

TOPONYMIE

An Douar Ruz

Transcription phontique :

(dwo-ru)

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(La Terre Rouge)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom compos de l'article An suivi de Douar, "terre" et Ruz, "rouge". Sans doute est-ce la
couleur de la terre (ocre ?) qui explique cette dnomination qui semble rcente car aucune forme
ancienne n'a t repre pour ce nom.

An Heol

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Rue An Heol ; Rsidence Hole ?)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom d'une rue (et/ou d'une rsidence) de Saint-Av form de l'article dfini An suivi de
Heol, "soleil". Le choix de cette appellation n'est sans doute pas tranger au fait que cette rue se
trouve au sein du quartier "Beau Soleil" (Voir cette entre).

An Torpi

Formes anciennes attestes :

1761 : Torpie
1761 : Torpy
1811 : Le Torpi
1844 : Le Torpi
vers 1850 : Le Torpie

10
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

1870 : Torpie

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Le Torpi)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom sorti d'usage semble t-il et qui, selon certaines sources, aurait peut-tre t supplant
par Kerfalc'her (Voir cette entre). D'aprs le cadastre de 1844, An Torpi se trouvait un peu
plus l'est cependant, sur le flanc de la colline d'ar Gernevez (Voir cette entre). Le Cahier
paroissial de Saint-Av en fait mention en 1908 encore.

Le sens du nom n'est pas trs clair. Il tait prononc "en tolpi" d'aprs Joseph Danigo (La
Toponymie de Saint-Av). Il pourrait comporter le premier lment Tor qui veut dire justement
"ventre, flanc" et donc s'appliquer au flanc de la colline d'ar Gernevez. Le terme suivant est en-
core moins assur. D'aucuns ont propos la prsence du terme Pezh, que l'on retrouve de nom-
breuses reprises dans les matrices du vieux cadastre sous la forme Peh et qui dcrit une "pice de
terre" : Peh-er-Galpiren, Peh-Dendiasse, Peh-Tal-er-Chapel, etc. La prsence de ce mot la
suite de Tor n'est toutefois pas vidente.

An Trehont

Transcription phontique :

('n-tront ; 'n-tr-ont ; tr-ont ; teu-ron ; antron)

Formes anciennes attestes :

1695 : Le Trehont
1706 : Terhont
1746 : Le Trehonte
1749 : Le Trehon
1751 : Le Trehond
1756 : Trehon
1761 : Le Terhonde
1811 : Le Trhonte
1815 : Trehont
1844 : Trhonte
vers 1850 : Trhonte
1870 : Trhonte

11
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Trehonte ; Trhont ; Trhonte)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom compos de l'article An en tte suivi de Trehont. Ce dernier se compose peut-tre du
premier composant Trev, "lieu habit et cultiv" ou alors de Treizh, "passage", si l'on considre
la position de ce hameau, prs du pont qui permet de passer au-dessus du ruisseau de Riolenn
Barkare. Le dterminant reste incertain. S'agit-il d'une forme rduite de C'hoant, "passion, dsir"
? Ce lment est peut-tre rapprocher du mme lment (Mon ?) que l'on retrouve dans Feu-
teunon, not "Hont" avec un -h galement partir du XVIIe sicle (Voir cette entre). L'ide
formule dans le Cahier paroissial de Saint-Av (1908) du passage de "la-bs" (a-hont) est peu
convaincante.

An Tri Roue

Transcription phontique :

(tri-reui ; nne-tri-rwi ; trirwi ; tri-ru)

Formes anciennes attestes :

1811 : Chemin des trois rois


1815 : Les Trois Rois
1844 : Cabaret des trois Rois
vers 1850 : Les trois Rois

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Les Trois Rois ; Enclos Trois Rois ; Lotissement Enclos des Trois Rois ; Lann Vras Les
Trois Rois)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom qui se compose de trois lments : l'article dfini An ; le chiffre Tri, "trois" et le subs-
tantif Roue, "roi". La forme franaise en est donc la traduction littrale. Joseph Danigo (La To-
ponymie de Saint-Av) pense que cette dnomination dcoule du nom d'une ancienne auberge. La
forme de 1844 plaide en ce sens. Herve Le Bihan (Notenno war lec'hanvadurezh Kr-Wened)
quant lui a propos une autre piste fort intressante. Il se demande si an Tri Roue ne fait pas
rfrence un endroit o tait jou le mystre "Buhez an Tri Roue/La Vie des Trois Rois". Ce
dernier est connu d'une dition vannetaise du XVIIIe sicle, traduite et adapte partir d'une
pastorale en franais parue Nantes au sicle prcdent. Il a t jou jusque dans les annes
1870.

12
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Ar Beurle

Transcription phontique :

(r-br-li)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom d'une parcelle situe au dpendance du village de Parkare. Il est form de l'article Ar,
qui fait muter Peurle en Beurle. Ce dernier signifie "ptis, pture", voire "pr". Il apparat dans
plusieurs noms de parcelles figurant dans les matrices cadastrales de 1844 : Penn ar Breli, ar
Gozh Berli, Berli ar Pont, Berli Tal an Ti, Berli Vihan, etc. Le mot associe Peur-, que l'on re-
trouve dans le verbe Peuri, "brouter" et Lec'h, "lieu".

Ar C'hra

Transcription phontique :

(r-hra)

Formes anciennes attestes :

1656 : Le Ras
1661 : La Gre
1664 : La Gr
1690 : La Gre haute
1695 : La Gre basse / La Gre haude
1706 : La petite Gr
1724 : Lagre
1749 : La Gre
1755 : Le Rha
1756 : Le Ras
1762 : Le Rat
1811 : La Gre
1815 : la Gre
1844 : La Gre d'en bas
vers 1850 : Lagre d'en bas
vers 1850 : Lagre d'en haut
1870 : Les Haute et Basse Gre

13
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(La Gre ; La Gree ; La Gre d'en Bas ; La Gre d'en Haut)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom form de l'article dfini Ar qui fait muter le terme Gra en C'hra. Celui-ci se retrouve
davantage dans le domaine roman sous la forme "La Gre" tel qu'il apparat ici dans sa forme
francise. Gra dcoule en ce cas de Graz (voir la forme de 1656) et dsigne une "colline ro-
cheuse", plutt qu'une simple "colline". Il semble que l'on ait distingu deux parties dans ce vil-
lage un moment donn : ar C'hra Izel, c'est--dire la gre basse, autrement dit la gre d'en bas,
et ar C'hra Iuhel (variante locale de Uhel), qui veut dire la gre haute, soit d'en-haut. C'est ce que
confirme les actes paroissiaux du frre Lophane.

Ar Gernevez

Transcription phontique :

(rdjrneuwi)

Formes anciennes attestes :

1661 : Le Guerneu
1663 : Le Guernehue
1685 : Le Querneh
1748 : Le Kerne
1750 : Kerneu
1756 : Le Guernev
1758 : La Ville Neuve
1811 : Guernehu
1815 : Guerneve
1844 : Le Guernev
vers 1850 : Guernev
1870 : Guernev

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Le Guernev)

Autres informations sur le sens du toponyme :


L'article dfini Ar entraine la lnition de l'initiale du mot suivant, savoir Kernevez : le -k
initial s'adoucit alors en -g. Kernevez se compose de Kr qui signifie "village, lieu habit". Ce
terme est suivi de Nevez, "nouveau, rcent", qualificatif tout fait relatif aujourd'hui puisque il
tait dj employ pour ce village au XVIIe sicle.

14
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Le premier composant Kr mrite lui seul un dveloppement particulier, car on le ren-


contrera souvent dans cette tude. Ce terme, il est vrai, agrmente abondamment notre environ-
nement toponymique. Il peut dsigner soit une simple "maison", mais aussi un "regroupement de
maisons", autrement dit un "village", de taille variable, au point de s'appliquer galement une
"ville" (Kr an Oriant). Le terme a cependant volu dans le temps. Initialement, il avait le sens
de "lieu enclos", sorte de "chteau" ou de "citadelle", identique au sens qu'il a conserv en gallois
aujourd'hui. Il dcoule du terme Kaer, qui serait issu d'un hypothtique mot brittonique Kagro,
ayant pour signification "lieu clos, entour de pierres". Lors des invasions vikings (Fin Xe
sicle), Kr recouvre une ralit lgrement diffrente en dsignant plutt un "village dfendu,
fortifi". Par la suite, avec l'arrt des troubles et le retour de la prosprit, le mot connat son ex-
pansion et prend le sens d'"exploitation rurale" et "endroit habit".

Ar Gornae

Transcription phontique :

(r-gor-n)

Formes anciennes attestes :

1830 : Gornay (Marais de l'tang du)


1844 : Gouarnaie (Bois et taillis de)
1870 : Gornay
1870 : Ruisseau de l'Etang-de-Gornay

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Ruisseau de Gornay ; La Gornay ; Rivire de Gouarnaie ; Gornet ; Gouarnaie ; La Gouar-
naie ; Gornais ; Gornay ; La Gouarnais)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom d'un ruisseau et d'un village situ en Monterblanc prs duquel il coule. Il se compose
en tte de l'article dfini Ar semble t-il. Le terme principal est dlicat interprter. Joseph Dani-
go (La Toponymie de Saint-Av) a formul une intressante proposition. Selon lui, le nom dcou-
lerait de l'altration de Gwazh, "ruisseau", suivi de l'article an et de Hae, "retranchement" (ou
"zone boise anciennement rserve la chasse" galement). An Hae est un toponyme courant
en Bretagne et l'ide est sduisante. La difficult vient de la prsence de l'article dfini en tte qui
devrait provoquer la mutation de Gwa- en Wa- ou Hwa-. Par ailleurs, les noms commenants par
Gor- l'crit en Vannetais dnotent souvent la prsence d'un ancien Kozh, "vieil", mute aprs
l'article en prenant le genre du dtermin qui suit : Ar Gozh- (cf. par exemple, Gorls/Ar
Gozhlez). Certes, la forme crite de cet lment Kozh antpos prsente le plus souvent un -h
dans les formes administratives qui est absent ici. Peut-tre est-ce alors la forme altre de Kor-

15
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

nell, "recoin"/Ar Gornell, aprs chute de la consonne finale ? La situation de ce hameau dans un
renfoncement du territoire de Monterblanc n'est pas pour dmentir cette hypothse. C'est pour-
quoi Joseph Danigo avait galement eut l'ide de supposer la prsence d'un mot tel que Korn
comme premier lment. Autre piste formule par Divi Kervella : le mot Gwar avec le sens de
"mandre" ?

Ar Gozh Stank

Transcription phontique :

(r-gwo-chtank ; r-go-chtank ; r-li-wn-teuw)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom qui se compose de l'article Ar qui fait muter Kozh, "vieux" (quand il est plac avant le
nom, il peut signifier "mauvais"), puis Stank. Ce dernier connat plusieurs acceptions assez
proches l'une de l'autre, suivant les secteurs du domaine bretonnant. Dans le cas prsent, il ne
dsigne pas un tang ou un lac (qui se dit Lenn dans cette zone), mais un lavoir. Ar Gozh Stank
dsigne prcisment un ancien lavoir prs de Kerbotin.

Ar Gozh Velin

Formes anciennes attestes :

1844 : Goh-Velin

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Goh-Velin)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom attest dans les matrices de l'ancien cadastre, non localis. Il est compos de Melin,
qui signifie "moulin", prcd de Kozh, "vieux", lui-mme prcd de l'article dfini Ar. Ce der-
nier adoucit l'adjectif Kozh en Gozh, qui prend le genre du substantif Melin, dont le -m initial
s'adoucit en -v. Ar Gozh Velin s'oppose peut-tre Melin Nevez, "moulin neuf, rcent", gale-
ment attest au XIXe sicle.

16
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Ar Lenno

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Quartier des Etangs)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom d'un quartier au sud de Leskrann o se trouvent effectivement plusieurs retenues
d'eau. Ar est l'article dfini. Lenno est le pluriel de Lenn et veut dire "tangs". Ne pas confondre
avec la Rue des tangs qui est situe prs de la Briqueterie.

Ar Liorzho

Transcription phontique :

(lior-heuw)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom d'une parcelle situe Kerbotin form de l'article Ar, suivi du mot Liorzh avec la
marque du pluriel en -o. Liorzh dsigne un jardin.

Ar Pondo

Formes anciennes attestes :

1660 : Le Pondo
1844 : Le Pondo

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Le Pondo ; Pondo)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Ar Pondo se compose de l'article dfini Ar suivi probablement d'une forme volue du
pluriel Ponto, "pont". Ce toponyme se rencontre souvent sous la forme "Ponto" et "Pondo"
dans les archives du Morbihan. Le nom n'est pas clairement localis mais il ne faut pas le con-
fondre avec Ar Poto (Voir cette entre).

17
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Ar Poto

Transcription phontique :

(r-po-to ; poto)

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Le Poteau)

Autres informations sur le sens du toponyme :


L'on serait tent d'imaginer un lien entre ce nom et le nom de lieu disparu ar Pondo (voir
cette entre), et donc y voir peut-tre le pluriel Ponto de Pont. Reste que l'on ne voit pas trs
bien de quels ponts il serait question cet endroit. D'ailleurs, ar Pondo est attest au XVIIe
sicle alors qu'ar Poto est clairement absent des cadastres du XIXe sicles. Ar Poto dsigne ac-
tuellement un grand carrefour situ l'ouest de la commune. Il est form de l'article dfini Ar
suivi sans doute de Poto, issu du franais "poteau". On rencontre rgulirement ce nom en topo-
nymie (parfois suivi d'une couleur), comme les croix, pour servir de repre des carrefours et/ou
pour marquer la limite entre deux localits.

Ar Poulfank

Formes anciennes attestes :

1750 : Le Poulfanc
1751 : Le Poulfanq
1752 : Auberge du Poulfanc

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Le Poulfanc)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom sorti d'usage mentionn dans les registres d'Ancien Rgime, que nous n'avons pu lo-
caliser. Une auberge se trouvait cet endroit au milieu du XVIIIe sicle. Le nom se compose de
l'article dfini Ar suivi de Poull, "mare, trou, bassin" et de Fank, "boue". Poulfank est un topo-
nyme courant en Bretagne et sa variante Poulpri, tout aussi frquente, est apparat dans le nom
d'une parcelle en 1844 d'aprs les matrices du cadastre de 1844. De mme, la variante Toull Pri
figure galement dans le nom d'une autre parcelle en 1844.

Les noms Ar Poulfank, Poulpri, Toull Pri, et peut-tre Toull Douar (voir cette entre),
sont peut-tre mettre en relation avec l'ancienne briqueterie de Saint-Av ?

18
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Ar Rabin

Formes anciennes attestes :

1844 : La Rabine

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(La Rabine)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Ar Rabin est un toponyme que l'on rencontre assez rgulirement dans le pays Vannetais.
Celui-ci est attest en 1844. Il se compose de l'article dfini Ar suivi de Rabin, "rabine, avenue,
alle borde d'arbres".

Ar Vourc'h d'ar Iaz

Transcription phontique :

(vourh-dr-dias ; r-vourh-dn-dias ; rvourc'h-teu-tias)

Formes anciennes attestes :

1656 : Le bourg dabas


1656 : Le bourg de bas
1685 : Le bourg d'en bas
1699 : Le bourg bas
1772 : Le bourg de bas
1811 : Bourg d'Embas
1811 : Bourg d'embas
1815 : Bourg de bas
1844 : Bourg d'en bas

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Bourg d'en-Bas)

19
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Autres informations sur le sens du toponyme :


On distinguait auparavant deux bourgs voisins l'un de l'autre Saint-Av : ar Vourc'h d'ar
Iaz et ar Vourc'h d'ar Lein. Dans les documents, le premier tait not "Le Bourg d'en-Bas" et le
second "Le Bourg d'en-Haut" (ou "le Bourg Haut"). Les matrices cadastrales de 1844 dsignent
un terrain situ entre eux sous le nom explicite "Entre-les-Deux-Bourgs". Le bourg d'en-bas s'est
constitu l'est, semble t-il autour de la chapelle Notre-Dame du Log/Chapel Itron-Varia al Log
(Voir cette entre), difice datant du second quart du XVe sicle. Le bourg d'en-haut quant lui
s'est dvelopp au sud-ouest, autour de l'glise paroissiale saint Gervais et saint Protais.

L'article dfini Ar fait muter Bourc'h, "bourg", de genre fminin dans la partie mridionale
du domaine bretonnant. Celui-ci fait galement muter Giaz, "bas", qui semble tre l'une des
formes locales de Diaz. C'est en effet ce que tendent montrer plusieurs noms de parcelles rele-
vs dans les anciennes matrices cadastrales o le terme apparat non mut : "Lan-d'en-Guias,
Dorec-d'en-Guias, Berli-d'en-Gueas, etc.". Son oppos est d'ar Lein, dans lequel Lein dsigne le
"haut", le "sommet".

Ar Vourc'h d'ar Lein

Transcription phontique :

(vourh-dr-leingn)

Formes anciennes attestes :

1656 : Le bourg de hau[l/c?]d


1660 : Le bourg d'haud
1685 : Le bourg hauct
1699 : Le bourg haut
1772 : Le bourg de haut
1811 : Bourg d'en haut
1844 : Bourg d'en haut

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Bourg d'en-Haut)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Ar Vourc'h d'ar Lein correspond au "Bourg d'en-Haut" et dsigne l'une des deux zones ag-
glomres qui existaient Saint-Av, la seconde tant Ar Vourc'h d'ar Iaz, "le Bourg d'en-Bas".
Voir cette seconde entre pour plus d'informations sur ces deux noms.

20
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Ar Wern

Transcription phontique :

(r-wrne ; r-djwrne)

Formes anciennes attestes :

1698 : Le Gern
1815 : Guern
vers 1850 : Chteau du Guern
1870 : Le Guern

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Le Guern)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Ar Wern est un toponyme parmi les plus frquents en Bretagne. L'article dfini Ar fait mu-
ter Gwern, qui dsigne soit l'"aulne", soit un endroit humide, voire marcageux, qu'apprcie
d'ailleurs l'aulne. Nom situ sur la limite communale, plutt en Meukon, mais qui explique le
toponyme Melin ar Wern Saint-Av.

Bale Vras

Transcription phontique :

(nalvras ; analvras ; balvras ; nalvras)

Formes anciennes attestes :

1844 : Grande Alle Verte


1844 : La-Grande-Alle-Verte

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Grande-Alle ; La Grande Alle)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom qui se compose de deux lments : Bale, sans doute variante de Bali que l'on ren-
contre ailleurs en Bretagne et qui dsigne une "avenue borde d'arbres". Ce mot fait muter l'ad-

21
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

jectif Bras en Vras, "grand", qui suit. La voie dont il est question est celle du chteau de Beaure-
gard. Ce type de route est galement appele "Alle" et c'est la forme correspondante en breton
que l'on retrouve dans l'appellation alternative en breton : an Alez Vras (littralement "la grande
alle").

Beau Soleil - Heol Kaer

Formes anciennes attestes :

1811 : Beau Soleil


1844 : Beau Soleil
vers 1850 : Beau Soleil
1870 : Beausoleil

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Hent-Glas ; Beausoleil ; Beau-Soleil ; Beau Soleil)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom d'un quartier situ dans la partie sud-ouest de la zone agglomre actuelle de Saint-
Av mais qui ne dsignait qu'une maison unique et isole sur le cadastre de 1844. Beau Soleil est
un toponyme rcent, de cration franaise, que l'on retrouve ailleurs en Bretagne, notamment
dans le Morbihan. Il semble en vogue aux XIXe et XXe sicles l'instar de Bellevue ou de Bel
Air, et comme ceux-ci, dsignait gnralement une demeure bien expose l'origine. Peut-tre
doit-on sa cration par l'influence du toponyme Beauregard (voir cette entre), nom d'un ch-
teau plus ancien situ de l'autre ct de la partie agglomre. Pour un toponyme similaire Saint-
Nolf, il a t fait usage de la forme littrale en breton Heol Kaer, de Heol "soleil" et Kaer "beau".

Beauregard

Transcription phontique :

(bor-gar ; bur-gartte)

Formes anciennes attestes :

1695 : Beau Regard


1704 : Beauregard
1745 : Beauregard
1811 : Beauregard
1815 : Beauregart
22
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

1844 : Beauregard
1853 : Beauregard
1870 : Beauregard

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Beau Regard)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Beauregard dsigne un lieu situ sur une hauteur l'est du centre agglomr actuel et pro-
vient du nom du chteau imposant qui s'y trouve. Il s'agit d'un nom de cration franaise, attest
depuis le XVIIe sicle, qui semble avoir supplant un toponyme antrieur : Kerspihuiri (Voir
cette entre). Outre le chteau, il y avait Beauregard une chapelle aujourd'hui disparue. Bien
que de cration franaise, on notera que le nom a t restitu une fois l'oral comme intgr la
langue bretonne.

Beg ar C'harzh

Transcription phontique :

(be-gr-arc'h)

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Bec er C'harh)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom ressorti de l'enqute de terrain. Il est form de trois termes : Beg, "pointe, bout, ex-
trmit", suivi de l'article dfini Ar qui fait muter le dernier lment Garzh, "haie" en C'harzh.
Garzh en toponymie peut s'appliquer un ancien site dfendu par une haie vive, une enceinte
bois. D'aprs Louis-Theophile Rosenzweig (Dictionnaire topographique du dpartement du
Morbihan) et Joseph Danigo (La Toponymie de Saint-Av), ar C'harzh auquel il ait fait rfrence
pourrait tre l'ancienne dnomination de Plaisance (Voir cette entre).

Bellevue - Gwel Kaer

Formes anciennes attestes :

1811 : Belle-Vue
1844 : Bellevue

23
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

vers 1850 : Bellevue


1853 : Bellevue
1870 : Bellevue

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Bellevue ; Kercocu ; Kerglas ; Belle Vue ; Bellevu)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Bellevue est un toponyme de cration franaise, en vogue au XIXe-XXe sicle, de sens
limpide. Il est possible que Bellevue a pris la place d'un ancien toponyme d'origine bretonne, soit
Kergoku ou Kerglaz (Voir ces entres). Pour un toponyme similaire Saint-Nolf, il a t fait
usage de la forme littrale en breton Gwel Kaer, de Gwel "vue" et Kaer "belle, beau".

Berwal

Transcription phontique :

(browal ; brwal ; breuwal ; borwal)

Formes anciennes attestes :

1427 : Berval
1536 : Berval
1661 : Berual
1686 : Burual
1707 : Burual
1741 : Berval
1761 : Berhoual
1815 : Berval
1844 : Berval
vers 1850 : Berval
1870 : Berval

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Berval)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom dont les diffrents composants sont incertains. Il semble tre form de Ber- en tte,
qui peut tre issu de Bre, "mont", aprs mtathse. La mtathse est un phnomne linguistique
courant en breton consistant en une permutation de lettres au sein d'un mme mot. Elle se produit

24
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

souvent dans la langue quotidienne, o dans certaines zones, on utilise les formes initiales alors
que dans d'autres on emploie des formes issues de ce processus. Exemples : balan/banal, mar-
teze/matreze, bepred/berped, brema/berman.... Le cas est attest pour le terme Bre en topony-
mie. On pourrait voir dans certaines des prononciations recueillies une dmonstration de la pr-
sence de ce mot. Il faut cependant se mfier : d'une part, ce nom ne correspond pas tout fait
une hauteur mais plutt un coteau en contrebas de Saint-Michel/Sant-Mikael. D'autre part, ces
prononciations peuvent trs bien tre une fausse recomposition ou une mtathse rcente sur un
lment Ber- antrieur. Quel pourrait-il tre en ce cas ? Peut-tre Berr-, "court" (comme avanc
par certains pour le toponyme Bergod ?). Le second lment pourrait tre Gwal, avec le sens
d'enceinte ?

Un nom d'homme n'est pas exclure car certaines sources indiquent une seigneurie en
l'endroit. C'est l'ide d'Albert Deshayes (Dictionnaire des Noms de Lieux Bretons) qui suppose
Berwal form sur Bren, "roi" et Gwal, terme issu du vieux-breton Uual, "valeur" (qui entre en
composition dans plusieurs noms d'homme anciens). Les lments notre disposition ne permet-
tent de le confirmer. L'ide que nous privilgions reste la prsence de Bre- avec le sens de
"mont" : peut-tre que Brewal dsignait l'lvation dont le sommet est devenue Saint-Michel par
la suite et s'est rduit au coteau ? En tout cas, la proposition Bro Ael figurant dans le Cahier pa-
roissial (1908), improprement traduit par "Pays de l'Ange" de surcrot, est farfelue.

Berwal Vras

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Alle Berval Braz)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom form du toponyme part entire Berwal (Voir cette entre), qui lnifie l'adjectif
qui suit Bras, "grand", en Vras. Berwal Vras est indiqu improprement dans une alle actuelle de
Berwal.

Biler

Transcription phontique :

(bi-lr ; bi-lr ; bi-lr)

Formes anciennes attestes :

1413 : Biller

25
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

1421 : Biler
1443 : Biller
1448 : Biller
1456 : Biller
1536 : Biller
1815 : Belair
1844 : Bilaire
vers 1850 : Bilaire
1870 : Bilaire

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Bilaire ; Bilair)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom qui dsigne un endroit entre Saint-Av et Vannes, frquent depuis longtemps puis-
qu'on y a dcouvert rcemment un sanctuaire gallo-romain. Compte-tenu de la prsence ancienne
d'un moulin eau sur un ruisseau qui coule juste proximit, nous tions enclin voir dans ce
nom, comme Job Jaffre (Secrets et Mystres de nos Kr), le mot breton Beler qui veut dire "cres-
son". Les formes anciennes ne plaident pourtant pas compltement pour cette ide. Beler dcoule
en effet du moyen-breton Beler et du vieux-breton Beror auxquels ne concident pas les formes
historiques. Il existe un nom d'homme ancien Bilihari (de Bili, "doux aimable" et Hari, "arme")
qui a volu en -bilaire ou -bileur l'crit dans certains noms de lieux en composition (Cf. Albert
Deshayes, Dictionnaire des Noms de Lieux Bretons). Force est d'avouer qu'en l'tat aucune don-
ne ne permet de suivre sereinement cette proposition pour le nom qui nous occupe. Turiaw ar
Menteg pense peut-tre que ce nom est un driv du vieux-breton Bel-, qui veut dire "feu" ou
"fait de piquer", ou du gaulois Belenos. Comme l'initiale du nom s'adoucit aprs l'article, si l'on
en croit l'appellation du cours d'eau Riolenn ar Viler (Voir cette entre) qui y coule, Divi Ker-
vella n'exclut pas la prsence de Bil, "escarpement, hauteur", qui peut se rvler fminin parfois.

Biler apparat galement dans le nom d'une rue de Saint-Av.

Bodbignan

Formes anciennes attestes :

1514 : Mtairie de Botbignan

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Botbignan)

26
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom qui est manifestement sorti d'usage. Il est form sur Bod qui admet deux acceptions
principales en toponymie : "buisson, touffe" ou "rsidence". Le second composant est plus incer-
tain mais n'est pas sans rappeler le nom de commune Bignan/Begnen, qui d'aprs Erwan Vallerie
pourrait comporter un nom d'homme d'origine bretonne. Est-ce d'ailleurs une concidence si le
document le plus ancien qui voque la paroissse de Saint-Av, dat de l'an de 1333, fait gale-
ment mention de celle de Bignan ? En l'tat, la normalisation se contentera de moderniser le d-
termin plus assur, mme s'il n'est pas exclu que ce nom ait pu voluer pour donner Poignan
(Voir cette entre).

Bodlannig

Formes anciennes attestes :

1633 : Botlanic

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Botlanic)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom d'un lieu habit soit sorti d'usage, soit peut-tre attribu tort Saint-Av. Il se com-
pose de deux lments : Bod qui signifie "buisson, touffe" ou "rsidence" ; Lannig, sans doute
forme diminutive en -ig de Lann, terrain aride peu propice la culture sur lequel pousse notam-
ment l'ajonc, qui se dit Lann galement en breton.

Bodlore

Transcription phontique :

(bo-lo-r ; bo-lo-r ; bo-lo-ri)

Formes anciennes attestes :

1448 : Botlor
1448 : Botlore
1514 : Lieu de Bollor
1536 : Lieu de Botloreu
1656 : Bolore

27
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

1685 : Botlor
1742 : Bourlor
1749 : Bolor
1749 : Borlor
1811 : Botlor
1815 : Bolore
1844 : Botlor
1853 : Betlor
1870 : Botlor

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Botlor ; Bot-Lor ; Botlore)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom form d'un premier composant Bod qui dsigne, soit un buisson, une touffe, soit une
rsidence. Le second composant est Lore. Il veut dire "laurier" en franais et tend privilgier la
premire acception du mot Bod. Cependant, on sait que les seigneurs aimaient agrmenter leur
lieu de rsidence avec des plantations, aussi Bod dans sa deuxime acception est galement con-
cevable. C'est d'autant plus acceptable qu'un manoir est attest Bodlore, qui est en outre men-
tionn plusieurs reprises dans les Rformations du Moyen-ge, deux indices qui tendent mon-
trer le caractre noble de l'endroit. On pourra faire remarquer en outre que le -d de Bod ne s'en-
tend plus l'oral, comme le font apparatre certaines formes anciennes galement. Ce phnomne
qui se produit la liaison, se rencontre souvent dans la langue courante, comme par exemple
dans les mots Ta(d)-kozh ou Fes(t)-noz. Enfin, pour partie des prononciations recueillies, la
voyelle finale tend se fermer et passer du /e/ vers le /i/, volution connue dans cette partie du
domaine bretonnant.

Brikeri

Transcription phontique :

(brikeuri ; brikri : brikteuri)

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(La Briqueterie)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Brikeri dsigne l'ancienne "briqueterie", dont l'activit a dur vritablement prs d'un sicle
(vers 1860-1956) et dont les vestiges ont t rhabilits rcemment. Le nom de cette ancienne
fabrique apparat galement dans la dnomination d'une rue de Saint-Av.

28
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Burgwenn

Transcription phontique :

(burguin ; bor-djeuigne : r-bour-djeuine)

Formes anciennes attestes :

1657 : Birguine
1699 : Birguin
1746 : Berguin
1746 : Burguin
1757 : Berguen
1761 : Birguin
1811 : Berguen
1815 : Burguen
1844 : Burguin
vers 1850 : Burguin
1853 : Berguen
1870 : Burguin

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Burguin)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Il est difficile de se prononcer sur ce terme. Le premier lment pourrait tre Berr-, "court"
et le second Gwenn, "blanc", mais l'association des deux surprend. Le premier lment ne serait-
il pas le rsultat d'une mtathse, phnomne courant en breton qui se traduit par l'inversion de
lettres dans une syllabe (cf. par exemple dans la langue courante les termes Bepred/Berped,
Brema/Berma, Debri/Drebi, etc.) : la topographie nous conduit carter Bre, "sommet,
minence". Les prononciations et les formes anciennes rcusent Brug dans une forme singulative
Brugenn ? Le nom d'une parcelle figurant dans les matrices cadastrales de 1844 not "Brely-
Guener" pourrait suggrer la prsence du mot Peurle, "paturage, patis, pacage", prononc /berli/
ou /breli/ localement si l'on en croit nombre d'autres parcelles mentionnes dans ce document.
Reste qu'aucune forme du nom qui nous occupe ne porte trace de -le(c'h), partie finale de Peurle.
En tout cas, la proposition "bro guin/pays du vin" figurant dans le Cahier paroissial de 1908 est
fantaisiste.

29
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Chapel Itron-Varia al Log

Transcription phontique :

(itron-varia-rlok)

Formes anciennes attestes :

1853 : Chapelle de Notre-Dame-du-Loc

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Chapelle Notre-Dame du Loc)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Chapel Itron-Varia al Log est l'appellation bretonne de Notre-Dame du Log, difice du
XVe sicle situ au Bourg d'en-Bas (Voir cette entre). Chapel veut dire "chapelle". Itron-Varia,
littralement la "Dame Marie", fait rfrence la Sainte Vierge. Al Log comporte l'article dfini
Al suivi de Log, "lieu consacr", terme toponymique issu du latin Locus qui a supplant partir
du Xe sicle Lann (avec Saint), de sens identique. Il semble bien que le Log auquel il est fait
rfrence soit le mme que l'on retrouve dans le nom disparu Lokmaria, attest aux XVe et XVIe
sicles (Voir l'entre Lokmaria galement). Itron-Varia al Log serait une forme plus rcente de
Lokmaria avec un sens quasi-similaire.

Notre-Dame du Log/Itron-Varia al Log apparat galement dans le nom d'une fontaine


(Voir Fetan Itron-Varia al Log), d'un calvaire et d'une place.

Chapel Kerrozerc'h

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Chapelle de Kerozer)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Chapel Kerrozerc'h est le nom de la chapelle - chapel en breton - qui se trouve prs du
Chteau de Kerrozerc'h (Voir cette entre). L'difice actuel est d une reconstruction du d-
but du XXe sicle.

30
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Chapel Lesveleg

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Chapelle de Lesvellec)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom qui se compose de Chapel, "chapelle" en franais, qui se trouve Lesveleg (Voir
cette entre). L'difice est situ plus prcisment au centre hospitalier spcialis ouvert la fin
du XIXe sicle cet endroit.

Chapel Sant Mikael

Transcription phontique :

(cha-pl-san-m-tchl ; san-mi-tchl ; san-meu-tchl)

Formes anciennes attestes :

1844 : Chapelle Saint-Michel


vers 1850 : Chapelle Saint Michel
1853 : Chapelle Saint-Michel

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Chapelle Saint-Michel)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Chapel Sant Mikael se compose de chapel, qui veut dire "chapelle" et qui comme lui d-
coule du latin Cappa. Cet difice religieux du XVIe sicle, situ sur une hauteur au nord de la
commune, est plac sous le vocable de Sant Mikael, autrement dit Saint Michel en franais.

Fetan ar Vourc'h d'ar Iaz

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(La fontaine du Bourg d'en Bas)

31
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Autres informations sur le sens du toponyme :


Fetan est la variante locale de Feunteun qui signifie "fontaine" en franais. Ar Vourc'h d'ar
Iaz, en d'autres termes le Bourg d'en-Bas (Voir cette entre), est l'endroit o se trouve cet di-
fice qui remonte au XVIe sicle.

Fetan Itron-Varia al Log

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Fontaine Notre-Dame du Loc)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Le premier lment Fetan est une variante atteste localement de Feunteun qui veut dire
"fontaine". Itron-Varia al Log est la ddicace de cet difice du XVIIe sicle, qui se trouve prci-
sment dans l'enclos-mme de la chapelle Itron-Varia al Log/Notre-Dame du Log (Voir cette
entre).

Fetan Sant Mikael

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Fontaine Saint-Michel ; Fontaine Chapelle Saint-Michel)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Fetan est une variante atteste localement de Feunteun qui veut dire "fontaine". Sant Mi-
kael est le patronage sous lequel est plac cette fontaine, c'est--dire saint Michel en franais. La
fontaine en question se trouve en contre-bas de la chapelle Chapel Sant Mikael.

Feuteunon

Transcription phontique :

(feu-teu-non ; fo-teu-non ; pon-feu-teu-non)

Formes anciennes attestes :

1427 : Fontainmont

32
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

1448 : Fontammont
1464 : Fontenemond
1477 : Fontenmont
1481 : Fontainemont
1514 : Le lieu et mtairie du manoir de Fontemmont
1626 : fontainne Hont
1660 : Fetenhon
1690 : Fentenhont
1707 : Fenten Hont
XVIIIe s. : Fontenhont
1811 : Feteinhonde
1815 : Fontamehont
1844 : Feteinhonde
vers 1850 : Feteinhonde
1853 : Fonteunchode
1870 : Feten-Hont

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Feten-Hont ; Fontenon ; Feteinehonde ; Feten Hont ; Fetn Hont ; Fenten Hont ; Fonteun-
chode)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom anciennement attest et port comme patronyme, si l'on en croit les actes de la R-
formation des fouages ou les montres du XVe sicle. Un manoir y est attest. La composition du
nom n'est pas trs claire pour autant. On croit reconnatre en tte le mot Feunteun, qui veut dire
"fontaine". Le dernier lment reste obscur. On pense pouvoir carter les Fetan Amonenn, "Fon-
taine au beurre" que l'on trouve dans la rgion. Le terme Onn, "frnes" surprendrait quelque peu
dans ce cas. Une autre piste propose par Divi Kervella est Onn que l'on trouve dans de nom-
breux noms de lieux et qui signifie "eau" galement mais il souligne que les formes anciennes
suggrent un mot commenant par -m. Pourrait-il s'agir d'une variante de Man, qui dsigne la
mousse vgtale ? Nous n'en avons pas trouv trace. Ou encore le mme lment que l'on re-
trouve dans le nom de la commune voisine Meucon/Meukon, ancienne trve de Saint-Av, or-
thographi Montgonne en 1275 et Montcon en 1453, des vieux-bretons Mont, "mont" et Kon,
"lev", et qui se trouve au-dessus ?

Le nom apparat dans celui d'un lotissement actuellement.

Gar Lesveleg

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Gare de Lesvellec ; La Gare ; Quartier de l'Ancienne Gare)

33
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom de l'ancienne gare - Gar en breton - sur la ligne de chemin de fer Vannes-Locmin,
situ Lesveleg (Voir cette entre). Si l'on se rfre au Cahier paroissial de 1908, la dnomina-
tion tait plus prosaquement Gar an Azil, c'est--dire "la gare de l'asile", en rfrence l'tablis-
sement spcialis situ Lesveleg depuis la fin du XIXe sicle.

Giodeg

Transcription phontique :

(djo-k ; gi-o-dk)

Formes anciennes attestes :

1656 : Guiaudec
1690 : Quiaudec
1695 : Guyaudec
1711 : Guigaudec
1723 : Le Guiaudec
1742 : Le bas de Guiaudec
1759 : Guaudec
1762 : Guyodec
1772 : Gueaudec
1811 : Guyaydec
1815 : Guiaudec
1844 : Guyodec
vers 1850 : Gayodec
1870 : Guyodec

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Guyodec ; Guiaudec)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom qu'Albert Deshayes (Dictionnaire des Noms de Lieux Bretons) explique par un driv
du nom de personne "Guyaud", associant les termes d'origine germanique Wid et Wald. Il rap-
proche le premier de Wid, "bois" et le second du verbe Wada, "gouverner". La proposition
tonne.

De manire plus pragmatique, on peut galement penser qu'il pourrait s'agir d'une variante
de Geot, "herbe" (Gueaut en moyen-breton) avec le suffixe -eg, qui en marque l'abondance en
l'endroit. Telle est l'explication donne dans un article du Cahier paroissial consacr la topo-
nyme de Saint-Av en 1908. Reste que les matrices cadastrales de 1844 comportent le nom
"Hiautec", qui tendent montrer que la forme drive en -eg ne fait pas voluer la consonne
34
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

sourde /t/ en un /d/ vois. Comme par ailleurs la confusion est toujours possible dans les manus-
crits anciens entre un -c final et un -t, on ne peut dfinitivement carter le mot Keoded, "cit",
qui mute aprs l'article et devient donc ar Geoded. Cet endroit se trouve quelques centaines de
mtres de la voie romaine entre Vannes (Darioritum) et Corseul (Fanum Martis). Les prononcia-
tions de la consonne initiale en g-, et non gw-, ne sont pas pour dmentir les deux dernires ides
au dpens de la premire.

Gwazh Liskuizh

Formes anciennes attestes :

1844 : Coa-Lesquit
1870 : Goa-Lescuit

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Goa Liscuit ; Rue Goat Liscuit ; Rue de Goah Liscuit)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom form de Gwazh qui veut dire "ruisseau". Liskuizh, le second lment, est le nom du
village prs duquel est situ. Gwazh Liskuizh apparat dans le nom d'une rue de Saint-Av dans
sa forme altre.

Hent Glas

Formes anciennes attestes :

1844 : Hent-Glas

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom figurant dans les matrices du cadastre napolonien (1844) et sorti d'usage aujourd'hui.
Il dsigne un endroit dans le secteur de Beau Soleil. Ce dernier aurait mme, peut-on lire parfois,
supplant Hent Glas. Si l'on peut bien sur dplorer la perte d'un nom de lieu breton, la nature
bien diffrente de ces deux toponymes n'autorise pas compltement cette ide. Si Beau Soleil
dsigne une demeure bien expose, le toponyme qui nous occupe est en effet form de Hent,
"chemin, route" suivi de Glas qui dsigne tantt le vert, notamment s'il se rapporte la verdure,
tantt le bleu, et certaines varits de gris, souvent d la prsence de schiste ou l'ardoise. Sui-
vant la couleur considre, on peut d'ailleurs supposer un sens bien diffrent au toponyme Hent
Glas. Il peut correspondre un simple chemin peu pratiqu, voire abandonn, et dans lequel la

35
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

vgtation a repris ses droits. Cette ide est formule dans le Cahier paroissial de Saint-Av en
1908. Mais, il peut dsigner par ailleurs une voie trs ancienne, remontant l'poque romaine.
Cette dernire ide est fort possible car Saint-Av a t marqu par la prsence romaine (cf. la
Villa de Trealve). En outre, l'ancienne voie de Vannes (Darioritum) Corseul (Fanum Martis)
traversait le territoire de la commune, dont un tronon est visible prs de Lezeleg. Peut-tre que
Hent Glas est une rfrence directe cette route antique ? Peut-tre qu'elle correspond aussi un
ancien tronon du Tro Breizh, plerinage catholique qui relie les villes des sept saints fondateurs
de la Bretagne. Divi Kervella rappelle en effet que d'aucuns ont observ la prsence frquente de
ce toponyme sur l'itinraire de "tour de la Bretagne".

Hent Gwaskogn

Transcription phontique :

(djach-kwein-gne ; gwach-kogne)

Formes anciennes attestes :

1672 : Gascoigne
1726 : Gouascogne
1811 : Pont du Gouasquoin
1815 : Gascoigne
1844 : Pont du Gouasgouin
1850 : Gouascoin (Pont du)
1870 : Gouascoin

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Route de Gascouin ; Route de Gouascoin)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Hent Gwaskogn est la route - Hent en breton - qui mne au village de Gwaskogn situ de
l'autre ct de la limite communale Plescop. Voir l'entre Pont Gwaskogn.

Hent Konan

Formes anciennes attestes :

1399 : Chemin Cognan


1399 : Chemin Conan
1844 : Hent-Conan

36
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

1870 : Vieux grand chemin de Vannes Saint-Jean-Brvelay

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Hent-Conan)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom relev dans les matrices de l'ancien cadastre de 1844 par Joseph Danigo (La Topony-
mie de Saint-Av) et dans des archives du XIVe sicle par Louis Rosenzweig (Dictionnaire to-
pographique du Morbihan). Il se compose de Hent, "route, chemin", suivi de Konan, nom
d'homme bien connu et devenu patronyme. Konan est attest dans plusieurs chartes du Cartulaire
de Redon (ds 832). Il est form de Kon, "chien, loup" ou "guerrier" et du suffixe diminutif -an.

Le toponyme Hent Konan, qui se retrouve ailleurs, va toutefois au-del de cette associa-
tion. Divi Kervella (Petit Guide des Noms de Lieux Bretons) fait observer qu'il a souvent t at-
tribu des chemins antiques et que le dterminant fait rfrence Konan Meriadeg, chef lgen-
daire des premiers Bretons du continent au IVe sicle. Aussi, est-il possible que Hent Konan
dsigne partie de l'ancienne voie qui menait de Vannes (Darioritum) Corseul (Fanum Martis)
et dont un tronon est visible prs de Lezeleg.

Iliz-parrez Sant Jelvez ha Sant Protez

Transcription phontique :

(sein-rv ; san-jl-vss ; sein-pro-t ; sein-pro-tein ; san-pro-ts)

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Eglise Paroissiale Saint Gervais et Saint Protais)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Iliz-parrez Sant Jelvez ha Sant Protez n'est autre que la forme bretonne du nom de l'glise
paroissiale ddie saint Gervais et saint Protais, martyrs jumeaux du Ier sicle. Sant veut dire
"saint", Iliz, "glise" auquel est associ l'adjectif issu de Parrez, "paroisse".

37
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Kastell ar Gernevez

Formes anciennes attestes :

1844 : Ancien camp romain dit Camp de Csar


1870 : Camp de Csar

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Le Camp de Csar)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Endroit situ prs d'ar Gernevez, toponyme part entire (Voir cette entre), duquel pro-
vient le dterminant. Le premier composant est Kastell, qui signifie littralement "chteau". Plu-
sieurs noms de parcelles inventories dans les matrices du cadastre de 1844 voquent peut-tre
Kastell ar Gernevez, tel Park Kastell ou Lann ar C'hastell. Kastell dcoule du latin Castellum qui
dsigne une "lieu de dfense, poste militaire". En toponymie, il peut toutefois recouvrir des rali-
ts diffrentes : un ensemble rocheux ruiniformes, un poste de garde gallo-romain escarp, un
promontoire servant de fortification, une motte fodale amnage, etc. Tel est est le cas ici
puisque Kastell ar Gernevez correspond une ancienne place forte au sommet d'un escarpement
qui permet de dominer Vannes et le Golfe du Morbihan. Sa dnomination franaise "Camp de
Csar" (due aux "antiquaires" au XIXe sicle ?) renvoie la priode romaine mais il est difficile
de dater le site car il a manifestement connu des occupations successives. Il pourrait remonter
l'poque gauloise et avoir t roccup au haut Moyen-age. Pour certains, ce site pourrait tre li
Mangolerian, village abritant une chapelle situ quelques centaines de mtres sur le versant
oppos de la valle du Liwanto en Monterblanc/Sterwenn. Le nom mme Mangolerian fait
peut-tre directement cho la place forte. Mentionn dans le Cartulaire de Redon au IXe sicle,
il se compose de Moger, "muraille, mur", terme qui a pu tre utilis par les Bretons lors de leur
installation sur le continent pour dsigner des constructions dlaisses, remontant la priode
gallo-romaine. Moger est suivi du nom d'homme Aorelian/Aurlien, pour lequel Lon FLeuriot
(Les Origines de la Bretagne) s'interroge s'il ne faut pas y voir une rfrence directe un person-
nage historique de premier plan ayant vcu dans la 2e moiti du Ve sicle, savoir le roi su-
prme des Bretons armoricains Ambrosius Aurelianus.

Kastell Beauregard

Formes anciennes attestes :

1746 : Chteau de Beauregard


1772 : Chteau de Beauregard
vers 1850 : Chteau de Beauregard

38
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Chteau de Beauregard)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom du chteau du XVII-XVIIIe sicles situ Beauregard (voir cette entre).

Kastell Kerrozerc'h

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Chteau de Kerozer)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Kastell veut dire "chteau" et dsigne l'imposante demeure qui se trouve Kerrozerc'h
(Voir cette entre). Cet ancien lieu noble qui est pass dans diverses maisons abrite un tablis-
sement pour personnes ges et est agrment d'un tang, d'une chapelle, d'un colombier, d'une
fontaine, d'un bois de 24 ha., etc.

Kastell Rulieg

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Chteau de Rulliac ; Chteau Ruillac ; Le Manoir Rulliac)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Kastell veut dire "chteau". Il correspond l'imposante btisse flanque de deux tours et
la faade classe du XVe sicle, qui se trouve Rulieg (Voir cette entre). La chapelle prive
n'existe plus.

Katrig

Transcription phontique :

(katrik ; katreuk)

39
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Formes anciennes attestes :

1742 : Catrique
1745 : Catric
1811 : Castric
1870 : Catric

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Catric)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Il est difficile de se prononcer sur l'origine de ce nom de lieu. La terminaison peut tre la
marque du diminutif -ig ou -eg, qui exprime l'abondance de l'lment suffix en l'endroit. Quel
est ce dernier ? La prsence du terme Kan, "canal, val", dnasalis, n'est pas flagrante. Certaines
formes crites du nom et du moulin situ proximit (Voir Melin Katrig) suggrent une forme
altre du nom de personne Kastrig (form sur Kastr, "membre viril"). Mais celles-ci sont post-
rieures et semblent tre plutt reconstitues. Divi Kervella ouvre une autre piste : comme la pro-
nonciation locale est base sur l'accentuation finale, le nom pourrait dcouler d'un terme trisylla-
bique, ide que renforce la forme ancienne de 1694 "Moulin de Catherit" communique par M.
Michel Gautier. Cette forme suggre la prsence du suffixe -id, qui correspond gnralement
des lieux plants ou couverts de l'espce vgtale ainsi suffixe : Belerid, "cressonire", Bezvid,
"boulaie", Kerezid, "ceriseraie", etc. Et il se trouve que -id peut alterner avec -eg/-ig, comme par
exemple dans les toponymes Kistinid/Kistinig/Kistineg. A quel terme suffix aurait-on affaire en
ce cas ? Nous l'ignorons. Les lments font dfaut pour y voir le mot Kalper, "poires sauvages",
que l'on retrouve ailleurs dans le nom de lieu Kalperid.

Katrig Iuhel

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Les Hauts de Catric)

Autres informations sur le sens du toponyme :


L'appellation "Les Hauts de Catric" est sans doute le fruit de la malheureuse vogue qui
consiste crer de nouveaux noms hybrides en ajoutant un substantif franais, tranger la tradi-
tion toponymique de langue bretonne, un nom de lieu ancien. Katrig Ihuel est une forme plus
respectueuse du patrimoine toponymique local. Ihuel est la variante locale de Uhel et signifie
"haut".

40
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Keratrap

Transcription phontique :

(tcharatrape ; tchratrape ; kratrape)

Formes anciennes attestes :

1811 : Kerattrape
1844 : Kerattrape
vers 1850 : Keratraps
1870 : Keratrape

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Kerattrape ; Keratrap ; Kerattrappe)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Le premier lment de ce nom est Kr, "village, "lieu habit" (Voir l'entre Ar Gernevez
pour plus d'informations sur ce terme). Il est suivi de trs probablement de l'article dfini Ar r-
duit, suivi de Trap, qui dsigne une "trappe" et correspond souvent au figur un bistrot.

Keravel

Formes anciennes attestes :

1685 : Kerafele ?
1695 : Kerauel
1747 : Keravel
1751 : Kerhuel
1755 : Kerahuel
1815 : Keravel

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Lotissement Kravel)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Le premier lment de ce nom est Kr, "village, "lieu habit" (Voir l'entre Ar Gernevez
pour plus d'informations sur ce terme). Il semble qu'il y ait hsitation dans les formes anciennes
concernant le second lment. Certaines pourraient suggrer le dterminant Uhel, "haut" mais
Avel, "vent" reste le plus acceptable, mme si le fait qu'un moulin vent attest en l'endroit
abonde aussi bien pour l'une ou l'autre ide.

41
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Kerbotin

Transcription phontique :

(tchr-bo-teingn ; kar-bo-tign)

Formes anciennes attestes :

1398 : Kaer-Potin
1398 : Kaerpotin
1427 : Kerboten
1427 : Kerbotin
1448 : Mtairie de Kerbotin
1460 : Kerbotin
1514 : Mtairie de Kerbotin
1666 : Guerbotin
1695 : Guerbottin
1707 : Kerbottin
1724 : Querbotin
1761 : Kerbotain
1811 : Kerbotin
1815 : Kerbotin
vers 1850 : Kerbatin
1853 : Kerbotin
1870 : Kerboten

Autres informations sur le sens du toponyme :


Le premier lment de ce nom est Kr, "village, "lieu habit" (Voir l'entre Ar Gernevez
pour plus d'informations sur ce terme). Il est suivi d'un lment bien incertain. On peut carter un
driv de Bod, "bosquet", ide formule par certains. De mme, le "village de la colline" propo-
se dans le Cahier paroissial en 1908 et qui suggre donc la prsence du mot Motenn n'est pas
compatible avec la forme la plus ancienne. En effet, si celle-ci est viable, elle suggre la prsence
d'un terme commenant par -p, qui s'est adoucit aprs Kr par la suite. Albert Deshayes (Dic-
tionnaire des Noms de Lieux Bretons) a propos la prsence d'un nom d'homme dcoulant d'un
plus ancien Pothinus en latin. Nous n'avons pas mieux proposer car nous ignorons quelle pour-
rait tre l'origine de ce dterminant.

42
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Kerchikan

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Kerchican ; Ker-Chican)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom compos de Kr, "village, lieu habit" (Voir Ar Gernezvez pour le sens dtaill de ce
terme). Le dterminant qui suit est Chikan qui signifie ''querelle, dispute''. Il s'agit d'un lieu o
l'on se querellerait, probablement une auberge, et se prsente donc comme un doublet de Kera-
trap, non loin.

Kerdogan

Transcription phontique :

(kr-do-gan)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom qui se compose d'un premier lment Kr qui veut dire "village, lieu habit" (Voir Ar
Genevez pour le sens dtaill de ce terme). Le rapprochement propos entre Kerdogan et Kerco-
cu ne tient pas si l'on se fie aux travaux de Joseph Danigo (La Toponymie de Saint-Av), pour qui
Kercocu a t remplac par le nom Bellevue. Or Bellevue et Kerdogan ne se trouvent pas au
mme endroit. Il n'y aurait donc pas correspondance gographique entre Kercocu et Kerdogan,
ni, par consquent, d'quivalence smantique entre les dterminants -cocu et -dogan. L'un n'est
pas la traduction de l'autre.

Ds lors, il reste trs peu de matire pour envisager la prsence de Dogan avec le sens de
"cocu" dans Kerdogan. Dogan n'est pas attest comme patronyme et la rfrence une personne
"cocufie" pour nommer un lieu habit nous surprend quelque peu.

Si le dterminant est un nom de personne inconnu l'on pourrait rechercher plus avant dans
les noms anciens. On pourrait tre en prsence du suffixe diminutif bien connu -an (cf. Konan
par exemple), prcd de Dog, peut-tre identique au premier lment prsent dans le nom de
saint Dogmael (Dog + Mael, "prince, noble, chef") ? Sans lnition, ce dterminant suppose
*Togan, auquel fait cho le nom de saint gallois Degan/Tegan. Notons encore qu'il existe un
Saint Degan Brec'h, qui passe pour tre un compagnon de Saint Pol Aurlien. Joseph Loth (Les
Noms des Saints Bretons) n'exclut pas d'y voir cependant un nom commun, sans pouvoir l'expli-
quer. Les formes anciennes font malheureusement dfaut pour aller au-del de ces suppositions.
La forme Kerdogan reste correcte quoi qu'il en soit.

Kerdogan apparat dans le nom d'une rue, d'une alle et d'une rsidence de Saint-Av.

43
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Kerfalc'her

Transcription phontique :

(tchr-fal-c'hr ; kar-falir ; kr-fa-lr ; kr-fal-hr)

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Kerfalher)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Le premier composant de ce nom est Kr, "village, lieu habit" (Voir Ar Gernevez pour le
sens dtaill de cet lment), suivi de Falc'her, patronyme qui tient son origine d'une activit
humaine, en l'occurrence celle de faucher qui se dit Falc'hat. Un faucheur est un Falc'her ou un
Falc'hour.

Kergaveg

Formes anciennes attestes :

1844 : Kergavec
vers 1850 : Kergavec
1870 : Kergavay

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Kergavec)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom de lieu sorti d'usage semble t-il, qui tait situ entre Giodeg et Kerven. Si le premier
composant Kr est bien connu avec le sens de "village, lieu habit" (Voir ar Gernevez pour plus
d'informations sur ce terme), le dterminant qui lui est associ est incertain. On suppose -gaveg,
forme mute de Kaveg, possible driv de Kav, "cave, creux". Sans autres informations, on ne
peut dpasser le cadre de l'hypothse.

44
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Kerglaz

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Kerglas)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom compos d'un premier lment Kr, "village, lieu habit" (Voir Ar Genevez pour le
sens dtaill de ce terme) suivi de Glas, qui dsigne tantt le vert, notamment s'il se rapporte la
verdure, tantt le bleu et certaines varits de gris. Il pourrait tre form anciennement d'un
article An devant Glas. D'aprs Joseph Danigo (La Toponymie de Saint-Av), s'appuyant peut-
tre sur le Cahier paroissial de 1908, il est possible que Bellevue (Voir cette entre) ait remplac
Kerglaz. Cependant, il existe un tel toponyme sur la commune voisine de Saint-Nolf, tout prs de
la limite communale avec Saint-Av, et il n'est pas exclure qu'il y ait eu une erreur d'interprta-
tion.

Kergoku

Formes anciennes attestes :

1870 : Kercocu

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Kercocu)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Kergoku se compose d'un premier terme Kr qui veut dire "village, lieu habit" (Voir Ar
Genevez pour le sens dtaill de ce terme). Le second composant est plus dlicat interprter.
D'aucuns ont affirm que le nom qui nous occupe tait la forme partiellement francise du topo-
nyme Kerdogan, autre village de Saint-Av. Dogan signifie bel et bien "cocu" en franais. Nous
sommes perplexe face cette explication. D'abord, car rien ne corrobore la prsence de -dogan
avec cette acception dans Kerdogan (Voir cette entre). En outre, pour Joseph Danigo (La To-
ponymie de Saint-Av), Kercocu et Kerdogan ne dsignent pas le mme endroit. Il faut donc
chercher ailleurs.

Le dterminant est plutt Kogu (Kr entraine l'adoucissement de son initiale en -g) et peut
tre rapprocher du breton Kog qui signifie "crte, butte". Divi Kervella rappelle que l'on peut
retrouver ce terme dans des noms d'oiseaux comme Kogenan, "huppe", Kogenneg, "alouette",
Kegin, "geai", oiseaux crte ou huppe, ou tout simplement Kog, "coq", volatile crt par ex-
cellence. Deux indications plaident pour cet lment. D'abord la topographie. Si Kergoku s'est
fait supplant par Bellevue, on peut lgitimement supposer que l'endroit se trouve sur une hau-

45
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

teur. Ensuite, Kog est bien attest en toponymie, y compris aprs Kr, comme dans Kergog
Plogonnec (29) par exemple. Jean-Marie Ploneis a rattach le breton Kog au pr-indo-europen
*kukk-, que l'on retrouve dans divers toponymes, comme dans Cocu en Isre, Coucou dans le
Gard ou Cockhill en Grande-Bretagne.

Le dterminant -cocu serait peut-tre une forme trs archaque ou bien le pluriel altr en -
o de Kogo.

N'excluons pas cependant la prsence possible d'un nom de personne ici galement,
comme un nom form sur Kog, "parent", issu du vieux-breton Coc. Comme l'indique Divi Ker-
vella, cet lment Kog apparat dans Tad-kokenn, "anctre" ainsi que dans le patronyme Kogan
par exemple. Le -u final de -cocu pourrait trs bien laisser penser un diminutif de ce Kog,
comme Kogou, que l'on retrouve peut-tre comme hagyonime dans Langougou en Plomeur (29),
voire Kogo ou Koko, saint ponyme de Saint-Gorgon (56) ? Le toponyme Kergoko Guipavas
(29) pourrait ainsi tre une variante du nom qui nous occupe ici.

Keridored

Transcription phontique :

(tch-ri-do-rtte ; k-ri-do-r ; k-ri-do-rtte)

Formes anciennes attestes :

1484 : Kerdudoret
1514 : Mtairie de Kerdudoret
1657 : Keridoret
1691 : Kerridoret
1699 : Keridoure(c/t?)
1723 : Queridoret
1756 : Keridored
1757 : Kerydoret
1815 : Keridoret
vers 1850 : Keridorel
1853 : Kervidoret
1870 : Keridoret

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Keridoret ; Kerridoret)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Le premier lment est Kr, "village, lieu habit" (Voir Ar Gernevez pour le sens dtaill
de cet lment). Le recoupement des diffrentes donnes notre disposition suggrent la suite

46
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

le nom d'homme Rituuored. Ce nom est attest dans le Cartulaire de Redon au milieu du IXe
sicle sous la forme "Rituuoret". Il est peut-tre compos de Rid, rapprocher du gallois Rhyd
"opportunit, occasion" d'aprs Albert Deshayes (Dictionnaire des Noms de Lieux Bretons) asso-
ci Uuoret, "secours". Cependant Lon Fleuriot (Dictionnaire du Vieux Breton) a relev le mot
Rid vieux-breton avec le sens de "libre" qui est tout fait concevable ici galement.

On a galement attribu ce toponyme deux formes anciennes (en l'occurrence Kerdudoret


en 1484 et 1514) qui suggrent le dterminant Tudored. Ce dernier est un nom d'homme bien
connu galement, associant Tut, plutt avec le sens de "bon, favorable, magique" et Uuoret, "se-
cours". Mais on ne peut expliquer l'volution du nom de Kr+Tudored Kr+Ridored. Aussi,
peut-tre que ces graphies des XIVe-XVe sicles ne correspondent pas au nom de lieu qui nous
occupe en ralit. La proposition "Flanc de la colline" (de Tor) figurant dans le Cahier paroissial
en 1908 n'a aucune ralit linguistique.

Kerledan

Transcription phontique :

(tchr-l-dan ; tchr-l-an)

Formes anciennes attestes :

Sine data : Quer-Louedan


1707 : Guerledan
1748 : Kerledan
1750 : Kerlidan
1752 : Kerlidant
1811 : Kerldan
1815 : Keriedan
vers 1850 : Kerldan
1853 : Kerledan

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Kerldan)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom compos de Kr, "village, lieu habit" (Voir Ar Gernevez pour le sens dtaill de cet
lment), suivi a premier vue de Ledan, au sens littral "large" ou comme nom d'homme qu'il est
aussi. Cependant, la forme ancienne "Quer-Louedan" attribue ce nom, si elle est exacte, pour-
rait suggrer un terme form sur Loued, "gris, chenu, blanc", que l'on retrouve dans certains
noms de personnes comme Louedeg par exemple. an est un diminutif qui entre en composition
dans de nombreux noms d'homme.

47
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Kerliz

Transcription phontique :

(tchr-liss ; kr-li)

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Codigo Kerlis ; Kerlis)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Kerliz figure dans le nom d'une rue et d'une impasse de la commune et se retrouve comme
dterminant aprs Koedigo. C'est d'ailleurs comme tel qu'il est connu anciennement. Voir par
consquent l'entre Koedigo Kerliz pour le sens de ce nom.

Kerokard

Transcription phontique :

(tcha-ro-kartte ; krokar ; rmarok)

Formes anciennes attestes :

1655 : Kerocar(.)
1657 : Kerocart
1663 : Querrocart
1690 : Querroquart
1704 : Kerroucart
1724 : Keraucart
1750 : Keraucard
1755 : Kerrocard
1756 : Keroacar
1757 : Kerocard
1762 : Keraucarte
1772 : Keraucar
1811 : Kerocard
1815 : Kerocard
vers 1850 : Keruard ?
1853 : Kerocard
1870 : Kerocard

48
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Kerocard ; Kerogart ; Krocart ; Kroccard)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom compos de Kr, "village, lieu habit" (Voir Ar Gernevez pour le sens dtaill de cet
lment). Concernant le second lment, l'explication est bien moins aise. La proposition du
Cahier paroissial en 1908 surprend : "Kerokart/Village rocailleux".

Le nom ancien Hrokhard propos par Albert Deshayes (Dictionnaire des Noms de Lieux
Bretons) est une ide. Mais en l'tat, d'autres sont possibles : un nom d'homme form sur la par-
ticule intensive Ro- (comme le vieux-breton Roderch que l'on retrouve dans Rozerc'h/Rozarc'h,
voir Kerrozerc'h) ? Pourquoi pas Concar galement (de Kon, "chien" et Kar, "parent") dnasalis
et dont la consonne initiale lnifie a chut (cf. Kerongar Plozvet, not Kercongar en 1514) ?
Voir aussi l'association admissible des vieux-bretons Roc "obstin, fier" et Arth, "ours ; guerrier",
lment attest dans de nombreux noms d'homme... ?

L'endroit connat une appellation alternative : ar Marok. La proximit de la voie ferre est
peut-tre lier cette appellation qui s'applique aussi des quartiers o taient prsents des
cheminots l'aspect noirci par le charbon ? Ou alors conviendrait-il peut-tre de relier ce nom
aux carrires qui se trouvaient non loin Beau Soleil-Heol Kaer au dbut du XXe sicle et Lis-
cuit/Liskuizh dans la seconde moiti du XXe sicle ? Nous l'ignorons.

Kerolae

Transcription phontique :

(tcha-ro-l ; k-ro-lr)

Formes anciennes attestes :

1427 : Kervalay
1427 : l'hbergement de Kervallay
1448 : Kergoallay
1514 : Mtairie de Kervallay
1516 : Kervallay
1536 : Kervallay
1655 : Keruallet
1657 : Kerualet
1704 : Kerollay
1724 : Querolhay
1741 : Kerollays
1742 : Kervalet
1746 : Kerollays ou Kervalet

49
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

1747 : Kervallet
1747 : Kervallet ou Kerollays
1749 : Kerollert
1750 : Kerhollert
1752 : Kerollet
1756 : Kerolay
1772 : Kerhohlai
1777 : Kervalay
1811 : Kerolet
1815 : Kerholay
1844 : Kervalet
vers 1850 : Kervalet
1870 : Keroalet
1870 : Kerrolet

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Kerolet ; Moulin de Kerrolet ; Moulin de Keriolet)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Le premier composant de ce nom est Kr, "village, lieu habit" (Voir ar Gernevez pour
plus d'informations). L'lment suivant est plus dlicat interprter. Il semble en fait que les
noms de lieux connus aujourd'hui sous les graphies "Kervalet" et "Kerolet" ne sont que deux
variantes impropres issues d'un mme toponyme ou que leurs formes ont t tellement proches
l'une de l'autre qu'il y a pu avoir interaction entre elles. C'est pourquoi il est assez pineux de
savoir auxquels des deux noms se rapportent certaines formes anciennes releves. Il nous semble
que ce dterminant unique est un nom de personne form sur Gwal, qui signifie "valeur, puis-
sance", et dont la diphtongue s'est rduite de manire diffrente suivant les deux variantes. Dans
les deux cas, Gwal apparat mut aprs Kr. L'lment associ Gwal peut tre Lae, qui veut
dire "fidle, religieux" et que l'on retrouve dans d'autres noms d'homme.

L'avatar Kerolae apparat actuellement dans le nom d'une rsidence qui jouxte le chemin de
Kerwalae (Voir galement cet entre).

Kerporzh

Transcription phontique :

(tchr-porc'h ; r-w-djeuw kr-porc'h ; kr-porh ; kr-porh)

50
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Coedigo Kerporh ; Codigo Kerporh ; Coetdigo Kerporh ; Kerporh ; Kerport ; Cotdigo
alle Kerporh)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Kerporzh figure comme dterminant aprs Koedigo. C'est d'ailleurs comme tel qu'il est
connu anciennement. Voir par consquent l'entre Koedigo Kerporzh pour le sens de ce nom.
Kerporzh apparat aussi dans le nom d'une alle de la commune aujourd'hui.

Kerrad

Transcription phontique :

(pon-tcha-ratte ; tcha-ratte ; tch-ratte ; k-ratte)

Formes anciennes attestes :

1670 : Kerrat
1690 : Guerrat
1723 : Kerrat
1741 : Kerat
1761 : Keras
1811 : Kerhat
1815 : Kerrat
vers 1850 : Kerat
1853 : Kerhat
1870 : Kerrat

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Kerrat ; Moulin de Kerhat ; Kerat)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Le premier lment de ce nom est Kr, "village, "lieu habit" (Voir l'entre Ar Gernevez
pour plus d'informations sur ce terme). Le dterminant qui suit est assez dlicat interprter. Par
comparaison avec le nom de lieu not "Kerrat" aujourd'hui en Arradon, orthographi "Kergat"
en 1443, on pourrait penser la prsence de Gad, non pas au sens premier de "livre" forcment,
mais plutt le nom de personne correspondant (cf. les noms de familles nots Gad, Le Gat ac-
tuellement). Mais les formes anciennes Kerrat en 1670, Guerrat en 1690 ou Kerrat en 1723 ne
concident pas vraiment. Il est vrai qu'elles ne sont pas trs anciennes non plus. Dans le Vanne-

51
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

tais, l'accentuation se place gnralement sur la dernire syllabe et a pu entrainer la chute de la


syllabe prcdant -rat ? Le radical Rad-, qui veut dire "conseil", entre en composition dans de
nombreux noms d'homme bretons anciens mais ne semble pas attest seul. Un rapprochement
avec Trebrad situ 100 m est tentant mais difficile dmontrer. Il semble que celui-ci associe
simplement Trev, "lieu habit et cultiv" Prad, "pr", ou le nom de personne dont il est issu.

Kerrad Iuhel

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Le Haut Kerrat ; Le Haut Kerat)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Kerrad est un toponyme part entire (Voir cette entre) qui sert de rfrence au nom qui
nous occupe. Le second composant est Ihuel, variante atteste localement de Uhel qui signifie
"haut".

Kerrozerc'h

Transcription phontique :

(tch-ra-wac'h ; kar-wac'h)

Formes anciennes attestes :

1397 : Kaer-Rozerch
1397 : Ker Rozerch
1427 : Kerrozech
1448 : Kerroderch
1514 : La mtairie du manoir de Kerrozerch
1536 : Kerouzec
XVIe s. : Kerrozet
1666 : Guerozer
1690 : Keroset ?
1704 : Kerroset
1741 : Kerosert
1811 : Kerozet
1815 : Kerozel
1844 : Kerozer
vers 1850 : Keroser
1853 : Keroset
1853 : Kerozet
52
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

1870 : Keroset

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Kerozer ; Les Vallons de Kerozer ; Rsidence Kerozer)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom form de Kr en tte, "village, "lieu habit" (Voir l'entre Ar Gernevez pour plus
d'informations sur ce terme). L'lment qui lui est associ est le nom d'homme Rozerc'h, attest
au XIe sicle sous la forme Roderch (form sur Derch, "de belle apparence, beau").

La forme Kerouarh indique dans le cahier paroissial (1908) est une transcription plus ou
moins heureuse de l'une des prononciations du nom et n'a rien voir avec le chanvre Kouarc'h.
C'est une volution du nom localement l'oral : le -d intervocalique devenu -z n'est plus pronon-
c (cf. le mot plijadur qui se prononce 'pli-ja-ur'), puis le groupe -o(-)erc'h a volu en -ouerc'h,
puis -ouarc'h, avec ouverture de la voyelle finale.

Kerrozerc'h sert de rfrence divers autres noms le lieux, comme une alle, une prome-
nade dans le bois de Koed Kerrozerc'h.

Kerspihuiri

Formes anciennes attestes :

1514 : Mtairie du manoir de Kerspiuiri


1606 : Kerpirhuiry

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Kerpirhuiry)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom d'un ancien lieu noble, disparu aprs avoir t supplant par Beauregard semble t-il
(Voir cette entre). Le sens de ce nom reste opaque. Kr, le premier lment, signifie "village,
lieu habit". Le ou les mots qui lui sont associs restent mconnaissables. Un pluriel en i- est pos-
sible mais nous ne savons pas de quel mot.

53
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Kersplan

Formes anciennes attestes :

1741 : Quersplanne
1751 : Kersplanne
1755 : Kersplane
1757 : Kersplan
1758 : Kerplan
1811 : Chemin de Kersplann
1811 : Kersplann
1870 : Kersplann

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Kersplann)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom sorti d'usage pour un endroit qui se trouvait au nord de Rulieg Vihan/Petit Rulliac. Le
premier composant est Kr, "village, "lieu habit" (Voir l'entre Ar Gernevez pour plus d'in-
formations sur ce terme). Il est suivi de -splann dans la plupart des graphies anciennes. Splann
veut dire "clair, radieux, resplendissant" mais surprend un peu associ Kr. Il existait un mou-
lin vent non loin (voir Melin-avel Rulieg), mais le toponyme qui nous occupe est tout de mme
situ bien plus bas, ce qui nous fait carter l'ide d'un endroit la vue dgage. Le composant est
peut-tre affubl d'un -s prosthtique (cf. la forme Kerplan en 1758). Nous serions alors en pr-
sence du mot Plaen, qui signifie "plat, rgulier". Cependant, Turiaw ar Menteg (Les Toponymes
de Vannes) et Herve Bihan (Notenno war Lechanvadurezh Kr-Wened), pour le toponyme Ker-
plain Vannes, indiquent qu'il faudrait peut-tre considrer le dterminant Plaen comme nom
propre, correspondant au patronyme connu dans la rgion sous la forme francise Le Plain.

Kervelin

Transcription phontique :

(tchar-veu-lign ; tchr[v/m]euleingne ; tchr-meu-ligne ; tchr-meu-leingne ;


tchr-veu-ligne ; kr-meu-lin)

Formes anciennes attestes :

1427 : Kermelin
1514 : Mtairie de Kermelin

54
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

1514 : Villaige de Kermelin


1536 : Kermelin
1656 : Keruelin
1695 : Kermelin
1695 : Quermelin
1706 : Le Guermilin
1749 : Kermelein
1755 : Kervelin
1811 : Kervlin
1815 : Kermelin
1844 : Kermelin
vers 1850 : Kermelin
1853 : Kervelin
1870 : Kermelin

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Kermelin ; Le Raquer Kermelin ; Rue de Kermelin)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom compos de Kr, "village, lieu habit" (Voir Ar Gernevez pour le sens dtaill de cet
lment), suivi de Melin, variante de Milin, qui veut dire "moulin". Comme le confirment les
prononciations du nom recueillies et certaines graphies, Kr fait muter par adoucissement le -m
de Melin en -v, qui devient de fait Kervelin quand on l'crit correctement. Ce toponyme apparat
dans le nom d'une rue et d'une zone d'activits de Saint-Av. Il semble que l'on ait galement fait
le distinguo un moment donn entre Kervelin proprement dit et Rakkr Kervelin. Rakkr d-
signe l'issue, la place du village, le glacis.

Kerven

Transcription phontique :

(tchr-vne ; tchar-vne ; tchr-vne ; kr-vne)

Formes anciennes attestes :

1657 : Keruene
1664 : Kermen
1665 : Kerven
1685 : Kermein
1685 : Keruein
1690 : Keruain
1690 : Quervene
1695 : Gueruain
1704 : Kerun
55
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

1723 : Queruin
1742 : Kervin
1749 : Kervein
1761 : Kervain
1777 : Kervenne
1811 : Kervaines
1815 : Kerven
vers 1850 : Kervaine
1853 : Kervaines
1870 : Kervaine

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Kervaine ; Kervaines)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Le premier lment de ce nom est Kr, "village, "lieu habit" (Voir l'entre Ar Gernevez
pour plus d'informations sur ce terme). Il est suivi de Maen, "pierre". Cependant, Maen est peut
tre prendre comme nom d'homme avec le sens de "grand, puissant". En effet, Maen est attest
comme anthroponyme dans le Cartulaire de Redon partir du IXe sicle, seul ou en composition,
comme par exemple dans Maenki (> Maengi, cf. le patronyme Menguy) ou Maenkant (> Maen-
gant, cf. le patronyme Mingant). L'initiale consonantique M est lnifie en V aprs Ker-.

Kerwalae

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Kervalet)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Une voie de Saint-Av porte actuellement le nom de Kerwalae. Elle jouxte la rsidence du
Moulin de Kerolae. D'ailleurs, selon nous, Kerwale et Kerolae n'en font qu'un l'origine, le se-
cond tant simplement une forme plus aboutie du premier. Par consquent, nous avons regroup
sous la mme entre Kerolae, l'ensemble des formes anciennes et les prononciations recueillies
ainsi que les lments d'explications (Voir ce nom).

Kerwiler

Transcription phontique :

(tchar-wi-lr ; tchar-wi-lir ; tchr-wi-lr)

56
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Formes anciennes attestes :

1844 : Kerhuiler
vers 1850 : Kerhuiler
1870 : Kerhuilir

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Kerhuiler ; Le Clos de Kerhuiler)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Le premier composant de ce nom est Kr, "village, lieu habit" (Voir Ar Genevez pour le
sens dtaill de ce terme). Le second lment est incertain. L'indication "Kerhuler/Kerihuelder :
Village lev, en plein air" figurant dans le Cahier paroissial en 1908 est peu raliste. La piste la
plus acceptable est la prsence de Gwiler, mut aprs Kr. Ce mot dsigne une place ou une is-
sue de village. Le nouveau cimmetire se trouve prs de cet endroit. Aussi, il semble que l'ex-
pression "Mont da Gerwiler" peut s'entendre localement pour dire que quelqu'un est pass tr-
pas.

Klerigo

Transcription phontique :

(rhwdjeuw ; r-lwr-gueuw ; kl-r-djeuw ; kl-ri-gueuw)

Formes anciennes attestes :

1741 : Le Cloerigo
1746 : Le Clorigo
1811 : Clrigo
1870 : Le Clrigo

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Le Clrigo ; Clrigau ; Clrigo ; Le Clerigo)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom de lieu qui pourrait tre issu du moulin qui se trouve proximit. Voir l'entre Me-
lin Klerigo.

57
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Kloz Marien

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Alle du Clos Marien)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom qui apparat actuellement dans celui d'une alle de la commune. Le premier lment
Kloz veut dire "clos, enclos" et apparat dans diffrents noms de parcelles de Saint-Av : Ar
C'hloz Nevez, Ar C'hlozo, Kloz Lann, Kloz ar Forn, etc. Le dtermin semble tre la forme
locale du nom d'homme Mer(r)ien (cf. Kervarien en Pleurdud, not "Kermerien" en 1448). L'ori-
gine de cet anthroponyme est discute. Il s'agit plutt, selon Gwennole Le Menn, d'un emprunt
trs ancien au latin Marianus, driv de Marius. Albert Deshayes (Dictionnaire des Noms de
Lieux Bretons) quant lui, y voit le nom attest sous la forme Merian dans le Cartulaire de Re-
don vers 1114-1140. Il le suppose provenir d'un ancien ancien *Mergen, de Mer (lui-mme issu
soit de Mor, "grand" ou du latin Merus, "pur") et de Gen, "naissance, famille".

Koed Kerrozerc'h

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Bois de Kerozer ; Koad Kerozer)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Bois de 24 hectares attenant au Chteau de Kerrozerc'h, toponyme qui constitue le second
composant. Le premier est Koed, qui est la variante locale de Koad et qui veut dire "bois", dans
le sens de petite fort.

Koedigo

Transcription phontique :

(r-w-djeuw ; kw-ti-gueuw)

Formes anciennes attestes :

1635 : Le Couedico
1660 : Le Coudigo
1664 : Le Coedigo
1666 : Coadigo

58
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

1685 : Le Cotigo
1699 : Le Coidigo
1704 : Le Codigo
1704 : Le Coudigo
1815 : Couedigo
1853 : Cotdigo

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Rue Coetdigo ; Rue de Cotigo ; Rue Cotdigo ; Rsidence Coetdigo)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Koedigo est la forme plurielle en -o de Koedig, elle-mme forme diminutive de Koed,
"bois". Koedigo est un nom qui apparat dans celui d'une rue de Saint-Av, mais galement
dans plusieurs noms de villages proches les uns des autres : Koedigo Kerliz, Koedigo Malen-
fant et Koedigo Kerporzh. Les formes anciennes de diffrents Koedigo ont t regroupes
sous cette entre quand il n'y avait pas de prcisions.

Koedigo Kerliz

Transcription phontique :

(tchr-liss ; r-w-djeuw tchr-liss)

Formes anciennes attestes :

1655 : Le Guedigo Kerlis


1656 : Le Couedigo Kerlis
1690 : Le Coadtigo Querles
1690 : Le Coitdigo Querles
1723 : Le Coetdigo Querles
1724 : Le Coetdigo Kerles
1724 : Le Couetdigo Kerlez
1736 : Le Coetdigo Kerlez
1741 : Le Cotdigo Kerls
1741 : Le Cotdigo Kerlis
1742 : Le Couetdigo Kerlis
1772 : Le Coedigo Kerlis
1777 : Le Codigo Kerlis
1777 : Le Coedigo Kerlis
1811 : Cotdigo-Kerlis
1844 : Codigo-Kerlis
vers 1850 : Coetdigo Kerlis
1870 : Codigo-Kerilis

59
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Coetdigo Kerlis ; Codigo Kerlis ; Kerlis)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom compos de Koedigo (Voir cettre entre) suivi de Kerliz, prcision qui permet de
diffrencier ce lieu des autres Koedigo.

Dans Kerliz, le premier lment est Kr, "village, lieu habit" (Voir ar Gernevez, pour plus
d'informations sur ce terme). Compte-tenu des lments notre disposition, le second composant
n'est pas Iliz, "glise", comme formul parfois. Il s'agit sans doute de Liz, variante de Lez, qui
admet deux acceptions en toponymie : "lisire, bordure" d'une part ou "cours de justice" et "rsi-
dence seigneuriale" d'autre part (Voir l'entre Leskrann pour ce terme). Partie des formes an-
ciennes abondent en ce sens : Querles en 1690, Querles en 1723, Kerlez en 1724 et 1736, Kerles
en 1724, Kerls en 1741. La variante Liz (que l'on note Lis- avec un -s en composition devant
une consonne) est courante en pays Vannetais, comme par exemple dans le toponyme Liskoed.

Koedigo Kerporzh

Transcription phontique :

(tchr-porc'h ; r-w-djeuw kr-porc'h ; kr-porc'h)

Formes anciennes attestes :

1655 : Le Coudigo Kerpo[rh?]


1656 : Le Coudigo Leporh
1657 : Le Couedigo Kerpoh
1690 : Coitdigo Kerporh
1690 : Le Coitdigo le porh
1723 : Le Coidigo Querporh
1724 : Le Coetdigo Querporh
1736 : Le Coetdigo Kerporh
1844 : Codigo-Kerporh
vers 1850 : Coetdigo Kerporh
1853 : Coedigo-Kerport
1870 : Codigo-Kerporh

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Coetdigo Kerport ; Coedigo Kerporh ; Codigo Kerporh ; Codigo Kerporh ; Kerporh ;
Kerport ; Cotdigo alle Kerporh)

60
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom qui se compose de Koedigo, toponyme part entire (Voir cette entre), suivi de
Kerporzh, prcision qui permet de distinguer cet endroit de Koedigo Kerliz et de Koedigo Ma-
lenfant. Kerporzh est compos du premier lment Kr, "village, lieu habit" (Voir l'entre ar
Gernevez pour plus d'informations sur ce terme), suivi de Porzh qui recouvre plusieurs ralits
en toponymie, gnralement lies un espace clos ou abrit. Sur le littoral, il dsigne ainsi le
grand port maritime amnag ou une simple crique naturelle abrite. Dans les villes, il peut cor-
respondre une porte d'entre. Dans notre cas, il nous semble s'appliquer davantage une cour
de ferme ou une cour de manoir. Porzh peut aller jusqu' dsigner un manoir cour ferme et
par extension, dans certains endroits du pays de Vannetais, toute demeure noble. Ce semble bien
tre le cas par ici. Avec cette acception, Porzh dcoule du latin Porta. Kerporzh serait donc,
d'une certaine manire, le pendant de mme sens mais plus rcent de Kerliz, proximit duquel
il se trouve.

Koedigo Malenfant

Transcription phontique :

(r-w-djeuw ma-lan-fan ; kw-ti-gueuw)

Formes anciennes attestes :

1695 : Le Coitdigo Malenfant


1699 : Le Coidigo Malenfant
1723 : Le Coetdigo Malanfan
1723 : Le Coetdigo Malenfant
1736 : Le Coetdigo Mal Enfant
1741 : Le Coetdigo Malenfant
1746 : Le Cotdigo Malanfant
1811 : Cotdigo-Malenfant
1815 : Couedigo
1844 : Codigo-Malenfant
vers 1850 : Coetdigo Malenfant
1853 : Malenfant
1870 : Codigo-Malenfant

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Coetdigo Malenfant ; Coedigo Malenfant ; Codigo Malenfant)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom form du toponyme part entire Koedigo (Voir cette entre) suivi du nom
d'homme Malenfant. Grce cette dernire prcision il est possible de diffrencier ce lieu habit

61
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

de Koedigo Kerliz et de Koedigo Kerporzh, situs proximit. Malenfant est attest comme
patronyme (anciennement Malansac, Questembert et dans la Presqu'le de Gurande). Une
croix (du XVe sicle ?) situe non loin sur la commune, Katrig, doit son rection un certain
"P. Malenfant", d'aprs l'inscription qu'elle porte. L'origine de ce nom, que l'on rencontre gale-
ment sous la forme Malefan ou Malefault, est obscure. Le nom serait peut-tre rapprocher des
patronymes Malegoll, Maledan et peut-tre Malejag mais ceux-ci restent galement incertains.

Kreiskr

Formes anciennes attestes :

1514 : Mtairie de Creiskaer


1536 : Criquer
1685 : Mtayrie noble de Creisquerio

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Kreisker ; Le Cresquer ; Kreizker)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Kreiskr se compose tout simplement des mots Kreiz, "central, mdian" et Kr, "village,
lieu habit" (Voir ar Gernevez pour plus d'informations sur ce terme). Kreiskr ne dsigne pas
simplement le centre-ville mais correspond un ancien lieu noble, comme en tmoigne encore le
manoir qui s'y trouve.

Kroez Kaer

Formes anciennes attestes :

1844 : Belle-Croix
vers 1850 : Belle Croix
1870 : La Belle-Croix

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Belle Croix ; Rsidence Bele Croix)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Kroez Kaer se compose de deux termes. Kroez, variante mridionale de Kroaz, qui veut
dire "croix", voire "calvaire" et l'adjectif Kaer, qui veut dire "beau, joli".

62
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Lanmen

Transcription phontique :

(lan-mne ; lan-mne ; lan-mne)

Formes anciennes attestes :

1844 : Lan-er-Men
1844 : Landermen

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Landermen ; Lotissement de Landermel)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom compos de Lann, "lande", terrain aride ou pousse notamment l'ajonc (qui se dit Lann
en breton galement) suivi de Maen, "pierre". Comme le montrent les formes anciennes, le der-
nier terme tait prcd de l'article dfini Ar, ce qui explique que Lann ne provoque pas de muta-
tion adoucissante sur Maen. Ce toponyme figure galement dans le nom d'une rue de Saint-Av.

Lann Gwilen

Formes anciennes attestes :

1844 : Pont-Guillen
1844 : Toul-Guillen

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Lann Guillen ; Lann Guillem)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nous avons peu de donnes sur ce nom qui a t attribu une rsidence dans la commune.
Le premier lment est Lann, sans doute avec le sens de "lande", terrain peu propice la culture.
Le second est plus dlicat. On le retrouve dans deux autres noms sur les matrices cadastrales de
1844 : "Pont-Guillen", form avec le dtermin "pont" et "Toul-Guillen", avec Toull, qui peut
revtir plusieurs acceptions en franais : trou, cavit, entre, etc.

63
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Faute de prononciations et de formes historiques plus anciennes, nous nous contenterons


de quelques pistes avec des termes adoucis l'initiale aprs Lann ou aprs l'article dfini dfail-
lant : une variante de Kellan, forme diminutive en an de Kell, "petite pice, cellule" voire "er-
mitage" ; Kelenn qui dsigne le "houx" ; Kellenn, auquel certains toponymistes attribuent le sens
de "lagune" (de Lenn, "tang, lac" prcd de Geun, "marais" ?). Les deux noms forms avec
Toull et Pont pourraient aller dans le sens de cette dernire hypothse.

Lann Kerdeved

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Rue Lann Kerdevet)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Le mot Lann, "lande", c'est--dire terre impropre la culture apparat cette fois encore en
tte, dans ce nom qui ne figure que dans la dnomination d'une rue. Il semble que ces terres
froides taient nombreuses sur la commune. Les matrices cadastrales comportent des dizaines de
noms avec ce composant. Mais, comme le note Divi Kervella (Petit Guide des Noms de Lieux
Bretons), ces espaces taient d'une trs grande utilit autrefois, notamment en raison de l'exploi-
tation de l'ajonc - qui se dit Lann en breton galement - pour l'alimentation des chevaux.

Le second composant est form sur Kr, "village, lieu habit" (Voir Ar Gernevez pour da-
vantage d'informations sur ce terme). Nous ignorons toutefois s'il renvoie un toponyme disparu
de Saint-Av, ou peut-tre un patronyme tirant son origine d'un lieu-dit situ ailleurs. Le d-
terminant qui suit est incertain. Si on le considre comme un nom ancien, on pourrait y voir De-
ved, comme le nom de saint identique au gallois Dyfed que l'on retrouve dans Plozevet/Plozeved.
Reste que l'absence de formes anciennes le ferait considrer davantage comme un nom rcent. Le
participe pass Devet de Devi, "bruler" parat tre cart car le mot en usage localement est
Losket, du verbe Loski. Il pourrait trs bien s'agir de la forme dnasalise de Deved, qui veut
dire "moutons".

Lann Wenn

Formes anciennes attestes :

1844 : Lande-Blanche

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Rsidence Lann-Guen ; Rsidence Languen)

64
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom qui se compose de Lann, "lande", terrain impropre la culture o pousse l'ajonc no-
tamment, qui se dit galement Lann en breton. Lann fait muter le dterminant qui suit savoir
Gwenn, "blanc". Le nom apparat aujourd'hui dans celui d'une rsidence et, dans sa forme tra-
duite en franais, dans celui d'une alle.

Lannigo

Formes anciennes attestes :

1741 : La Maisonnette du Lanigo


1748 : La Maisonnette du Lanigo

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(La Maisonnette du Lanigo)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom ressorti uniquement des recherches dans les actes d'Ancien Rgime. Il est peut-tre
form sur Lann avec le sens de "lande", terrain peu fertile, impropre la culture, suivi du suffixe
diminutif -ig avec la marque du pluriel en -o. Le nom dsignerait alors des "petites landes".
Cependant, la finale -ig peut aussi avoir la valeur du suffixe -eg, qui marque l'abondance d'une
chose en l'endroit. Aussi, le terme Lann suffix dsignerait plutt l'ajonc (Ulex) et Lannigo
(Lannego) dsignerait des endroits o pousse cette plante. Il conviendrait peut-tre de rappro-
cher ce nom de "Laneguic", que l'on trouve dans les matrices de l'ancien cadastre (1844).

Lenn Katrig

Formes anciennes attestes :

1844 : Etang-de-Catric

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Etang de Catric)

Autres informations sur le sens du toponyme :


L'endroit ainsi nomm se trouvait prs de Katrig (Voir cette entre) prcd de Lenn qui
veut dire "tang". Ce toponyme qui figure dans les matrices du cadastre de 1844 est sans doute
lier au moulin eau prsent en l'endroit. Voir l'entre Melin Katrig.

65
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Lenn Melin ar Wern

Formes anciennes attestes :

1850 : Etang du Moulin du Guern

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Etang du Moulin du Guern)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Toponyme mentionn sur le vieux cadastre de Plescop. Le premier composant est Lenn,
terme local pour dsigner un "tang". Il est suivi de Melin ar Wern, toponyme part entire. Voir
par consquent cette entre pour plus d'informations.

Lenn Nanko

Formes anciennes attestes :

1844 : Etang de Lanquo

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Etang de Lanquo)

Autres informations sur le sens du toponyme :


L'endroit ainsi nomm se trouvait prs de Nanko (Voir cette entre) prcd de Lenn qui
veut dire "tang". Ce toponyme qui figure dans les matrices du cadastre de 1844 est sans doute
lier au moulin eau prsent en l'endroit (Voir l'entre Melin Nanko). Il existe une pisciculture
cet endroit actuellement.

Lenn Trebrad

Formes anciennes attestes :

1844 : Etang-de-Trebrat

66
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Etang de Trbrat)

Autres informations sur le sens du toponyme :


L'endroit ainsi nomm se trouvait prs de Trebrad (Voir cette entre) prcd de Lenn qui
veut dire "tang". Ce toponyme figure dans les matrices du cadastre de 1844.

Leskoedeg

Transcription phontique :

(lich-kw-dk ; lich-wo-dk ; ls-ko-dk)

Formes anciennes attestes :

1663 : Lescoedec
1667 : Lesquadec
1685 : Lescoidec
1695 : Lescodec
1700 : Lescouadec
1711 : Lescodec
1762 : Liscodec
1815 : Lescoedec
1844 : Lescouedec
vers 1850 : Lescouedec
1870 : Lescodec

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Lescoedec ; Lescodec ; Lescodec ; Lescouedec ; Lescoudec)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Le premier composant est Lez qui revt deux acceptions en toponymie (Voir Leskrann
pour plus d'informations sur ce terme), dont la plus logique en ce cas est "bord, lisire", compte-
tenu du dterminant. Celui-ci est Koedeg (de Koed, variante de Koad et du suffixe -eg), qui d-
signe un lieu bois, une sylve. Lez est not Les- en composition devant une consonne.

67
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Leskrann

Transcription phontique :

(lich-krane ; lss-krann)

Formes anciennes attestes :

1427 : Lestran
1514 : Mtairie de Lescran
1536 : Lescran
1536 : Mtairie de Lescran
1655 : Lescran
1656 : Lescran
1660 : Liscran
1690 : Lescrann
1761 : Lescranne
1811 : Lescrane
1815 : Lescran
1844 : Lescrane
vers 1850 : Lezcrane
1853 : Lescrane
1870 : Lescran

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Lescran)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Le toponyme Leskrann est assez courant en Bretagne. Le dterminant est Krann, "essart",
soit un terrain gagn sur la fort pour tre mis en culture, et o il reste des racines aprs dfri-
chement. Le premier composant est Lez (not Les- en composition devant une consonne) qui
connat deux acceptions en toponymie. Il est difficile de trancher entre les deux pour ce nom. Lez
dsigne soit une "lisire, bordure", soit une "juridiction et demeure seigneuriales". Dans ce se-
cond cas, le mot dcoule du vieux-breton Les/Lis, qui veut dire "habitation enclose". Le terme
existe en gallois et en cornique avec le sens de "manoir, cour". Ce terme tait d'un usage courant
ds l'installation des Bretons dans la pninsule armoricaine, au haut Moyen Age, et continu d'tre
productif au-del du Xe sicle.

Comme les formes les plus anciennes proviennent des rformations des fouages et des
montres des XIVe et XVe sicles, le lieu semble revtir un caractre noble anciennement. En
outre, la mention d'une mtairie en l'endroit sous l'Ancien Rgime est gnralement le signe de
prsence d'une ancienne seigneurie. Aussi, pourrait-on pencher plutt pour la seconde significa-
tion de Lez. Pourtant, la nature du dterminant Krann ne permet pas d'carter la premire accep-
tion dfinitivement.

68
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Lesnevez

Transcription phontique :

(l-neu-wi)

Formes anciennes attestes :

1427 : Lesnevez
1448 : Lesnevez
1514 : Manoir et mtairie de Lesnevez
1536 : Lesnev
1685 : Moulin a foul de Lesneuhe
1707 : Les moulins de Lesne
1811 : Lesnehu
1815 : Lesnev
1844 : Lesnhu
vers 1850 : Lesnhu
1853 : Lesnew
1870 : Lesnev

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Lesnhu ; Moulin de Lesnehu ; Lesne ; Lesnev ; Moulin de Lesnv ; le Moulin de
Lesne)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom form du composant Lez (Not Les- en composition devant une consonne), qui revt
ici le sens de "juridiction et demeure seigneuriale" (Voir Leskrann pour plus d'informations sur
ce terme). Il est suivi de Nevez, adjectif qui veut dire "nouveau, rcent".

Lesveleg

Transcription phontique :

(lss-v-lk ; lss-v-lk)

Formes anciennes attestes :

1399 : Lesaelec
1427 : Lesvaillec
1448 : Lesbellec
1514 : Mtairie de Lesvellec
1536 : Lisvellec

69
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

1655 : Lesuelec
1657 : Lesuelecque
1685 : Lesuellec
1704 : Lesvelec
1736 : Lesvellec
1755 : Lessuelec
1811 : Lesvellec
1815 : Lesvelec
1844 : Lesvellec
1853 : Lesvelec
1853 : Lesvellec
1870 : Lesvellec

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Lesvellec ; Gare de Lesvellec ; Centre Hospital Lesvellec)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Le premier lment Lez admet deux significations en toponymie : "bordure, lisire" ou "ju-
ridiction et demeure seigneuriales" (Voir Leskrann pour plus d'informations sur Lez). La seconde
acception a notre faveur car le second lment est Beleg, patronyme courant en Bretagne. Il d-
coule du substantif Beleg qui signifie "prtre".

Lezelaneg

Transcription phontique :

(lz' lan-nk ; l-z-lan-nk)

Formes anciennes attestes :

dbut XVIe s. : Lesvenalec


dbut XVIe s. : Lezvenallec
XVIe s. : Lezvenallec
1627 : Lesuenalec
1655 : Lesuelanec
1685 : Lesuellannec
1690 : Lesuelannec
1691 : Lesueleannec
XVIIe s. : Lezvennalec
1736 : Lesvellanec
1741 : Lesvelanec
1749 : Lesvelannec

70
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

1749 : Lesvelennec
1755 : Lessulannec
1758 : Lessuelanec
1761 : Lslannec
1811 : Lezelannec
1815 : Lesvelan(.)ec
1844 : Lezelannec
vers 1850 : Lezelanec
1853 : Lezelannec
1870 : Lzlannec

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Lzelannec ; Lzlannec ; Lzlanec ; Lzlannic ; Lezelannec)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom compos de Lez (not Les- en composition devant une consonne), qui a le sens de
"juridiction et demeure seigneuriales" ou celui de "lisire, bordure" (Voir Leskrann pour plus
d'informations sur Lez). La premire acception est celle qui a notre faveur dans ce cas car Lez est
alors fminin et provoque la lnition du second composant. Le second lment qui lui est associ
semble en effet tre une forme rduite de Balaneg, "gentire" (de Balan, "gent" et du suffixe -
eg, qui en marque l'abondance en l'endroit). Balaneg se prsenterait aprs la chute de l'initiale b-
lnifie et aprs mtathse, de (b)analeg (b)elaneg. La mtathse est un phnomne linguis-
tique courant en breton consistant en une permutation de lettres au sein d'un mme mot. Elle est
bien connu dans la langue quotidienne : dans certaines zones, on utilise les formes initiales alors
que dans d'autres on emploie des formes issues de ce processus. Exemples : marteze/matreze,
bepred/berped, brema/berman...

Lezeleg

Transcription phontique :

(l-z-lk ; l-zeu-lk)

Formes anciennes attestes :

1399 : Lesaelec
1761 : Leselec
1761 : Lisselec
1762 : Lesselec

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Lezellec ; Lzellec)

71
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom form du composant Lez qui admet sans doute le sens de "juridiction et demeure sei-
gneuriales" dans le cas prsent (Voir Leskrann pour plus d'informations sur le mot Lez). Il pr-
cde peut-tre un nom d'homme, par exemple Haeleg, attest dans le Cartulaire de Redon au IXe
sicle sous la forme Haeloc (correspondant au gallois Haelog) et qui veut dire "gnreux, lib-
ral"... Le toponyme Lezeleg est galement mentionn dans le nom d'une rue de Saint-Av.

Liskuizh

Transcription phontique :

(lich-w ; lich-wl ; lich-wc'h ; li-chu ; liss-kwit)

Formes anciennes attestes :

1427 : Lescuiz
XVIe s. : Lescuiz
1640-1772 : Liscuit
1656-1660 : Lesguit
1659 : Le Liscuit
1664 : Lesquit
1670 : Lisquit
1704 : Liscuir
1746-1759 : Lescuit
1750-1751 : Lescuih
vers 1750 : Lescueh
1772 : Lescuh
1772 : Liscuh
1811 : Lisquer
1815 : Liscuit
1844 : Lescuit
vers 1850 : Lescuit
1870 : Liscuit

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Liscuit)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Liskuizh est un toponyme compos du premier lment Liz, variante de Lez, not Lis- avec
un s- en composition devant une consonne. Lez dsigne une cour et rsidence seigneuriales, et
s'applique des noms de lieux remontant au haut Moyen Age en gnral.

72
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Le deuxime lment est beaucoup plus dlicat interprter car les formes crites et orales
sont assez instables. Il est tentant d'y voir le mot Skuizh, "fatigu", d'aprs la forme la plus an-
cienne relev (Lescuiz en 1427) et certaines des prononciations recueillies -chuerc'h qui cor-
respondent assez la prononciation "vannetaise" de ce mot. L'association de ce terme Lez est
pourtant assez saugrenue.

Ce nom de lieu n'est pas sans rappeler le toponyme Leskuz(h) que l'on retrouve trs fr-
quemment en Bretagne et qui parat davantage compos de l'lment Kuzh, "cach, dissimul".
Ce dterminant apparat galement dans les nombreux Kerguz(h), semble t-il. Du reste, la pro-
nonciation kuerc'h est atteste en pays vannetais pour ce mot. A Paule, plus l'est dans le
dpartement, il existe un nom de lieu not Lescuit sur les cartes actuelles, dont la forme ancienne
Lescuz de 1427 plaiderait pour la prsence de ce composant galement.

Reste qu'il n'est pas ais d'expliquer la prsence du i- en ce cas, attest ds le XVe sicle de
surcrot. De mme, comment comprendre la prsence de la consonne finale t de certaines
formes crites actuelles ? Peut-il s'agir du retour, peu ou prou, de la consonne tymologique de
ce composant qui dcoule du vieux-breton Cud et qui correspond au gallois Cudd ? Ce genre de
rtablissement est assez inattendu. Peut-tre s'agit-il simplement de l'influence de toponymes
courants tels que Leskoed/Liskoed (de Lez + Koed) ou d'autres noms de lieux environnants com-
poss du suffixe -id ? Ce n'est pas certain car la consonne finale /t/ aurait tendance a chut en
bas-Vannetais...

Lissaoz

Transcription phontique :

(li-so[w]sse)

Formes anciennes attestes :

1427 : Lesfaux
1427 : Lessaux
1514 : La mtairie du lieu de Lessaulx
1514 : Mtairie de Lessaulx
1660 : Lesause
1664 : Lisause
1670 : Lessaus
1685 : Lessausse
1685 : Lissause
1707 : Lessauce
1724 : Leschausse
1736 : Lessause
1762 : Lesceau
1811 : Lissance

73
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

1815 : Le Sausse
1844 : Lissauce
1870 : Lissauce

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Lissauce ; Lissauz)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom form du composant Liz (Not Lis- en composition devant une consonne), variante de
Lez qui admet deux acceptions en toponymie : soit une "lisire", une "bordure", soit une "juridic-
tion et demeure seigneuriales" (Voir Leskrann pour plus d'informations sur ce terme). La der-
nire acception semble plus recevable car le dterminant qui suit est Saoz, qui rappelle le patro-
nyme (ar) Saoz, connu sous sa forme francise "Le Saux", et qui signifie le saxon, l'anglais mais
peut qualifier aussi une personne ayant des difficults d'locution. Toutefois, comme les noms
forms sur Lez/Liz dnotent des toponymes bretons anciens, Divi Kervella fait observer qu'il est
peu probable que l'on soit en prsence du nom d'homme dans le cas prsent, mais plutt d'un lieu
occup par des Anglais (ou considrs comme tels et qui pourraient tre des Vikings par
exemple), sinon dcrire une construction perue comme de type anglais. De la mme manire, on
peut penser que le toponyme Lesgall renvoie non pas un dnomm ar Gall (Le Gall), mais plu-
tt une occupation par des non-Bretons ou diffrente des Bretons.

Liwanto

Transcription phontique :

Formes anciennes attestes :

1811 : Lihuenteu
1844 : Lihuanteu

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Lihanteu ; Ruisseau de Lihuanteu ; Station de captage et de pompage de Lihanteu ; Liven-
to ; Ruisseau de Lihuanten ; Lihuanter)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom d'un ruisseau situ l'est de la commune dont les composants ne sont pas clairs. On
pourrait supposer la forme volue d'un terme comprenant la mme racine que Livenn en tte et

74
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

que l'on utilise dans le Vannetais oriental pour dsigner un cours d'eau. La partie finale pourrait
recouvrir Anto, "creux de sillon" ?

Lizieg

Transcription phontique :

(li-zik)

Formes anciennes attestes :

1513 : Manoir et mtairie de Liziec


1536 : Liziec
1636 : bois de Lisieck, maison particulire
1815 : Lisiec
1844 : Lisiec
vers 1850 : Liziec
1870 : Liziec

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Lisiec ; Liziec)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Toponyme situ sur la limite avec Vannes dont le sens n'est pas assur. Le premier lment
de ce nom semble tre Liz (Not Lis- en composition devant une consonne), variante de Lez qui
admet deux acceptions en toponymie : soit une "lisire", une "bordure", soit une "juridiction et
demeure seigneuriales" (Voir Leskrann pour plus d'informations sur ce terme). Cette dernire
ide parat plus acceptable en raison du caractre sans doute noble des lieux, comme tend le
montrer la prsence d'un manoir. La partie finale du nom reste obscure. Bien que les prononcia-
tions ne correspondent pas tout fait, Lizieg n'est pas sans rappeler Lesieg en Lanniliz dans le
Leon, l'autre extrmit du domaine bretonnant, pour lequel on a pu penser y voir Lez- associ
au nom d'homme Sieg. Restons prudents toutefois : dans le Dictionnaire des Noms de Lieux Bre-
tons, Albert Deshayes attribue au nom Lissiguet en Saint-Av (dont nous n'avons pas trouv
trace) la graphie Leshiguet de 1429, qui pourrait n'tre qu'une forme ancienne du nom qui nous
occupe ici.

75
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Lokmaria

Formes anciennes attestes :

1427 : Locmaria
1514 : Mtairie de Locmaria

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Locmaria)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom sorti d'usage qui se compose de Log (not Lok- en composition devant une con-
sonne). Ce terme est un emprunt au latin Locus et signifie "lieu consacr". Il a supplant (avec
Saint) le terme Lann de mme sens partir du Xe sicle en Bretagne et est souvent associ un
nom de saint ou, comme ici Maria, forme bretonne de Marie, prnom de la Sainte Vierge.
Lokmaria, mentionn aux XVe et XVIe sicles, est sans doute devenu par la suite Itron-Varia al
Log (Voir cette entre), nom de la chapelle Notre-Dame du Log situe au Bourg d'en-Bas.

Magoer

Transcription phontique :

(ma-gwr ; ma-gwr)

Formes anciennes attestes :

1427 : Magoair
1427 : Magouer
1514 : Mtairie de Magoer
1656 : Magouere
1662 : Magouaire
1662 : Maguaire
1665 : Maguoire
1695 : Mager
1724 : Magoire
1746 : Mangor
1815 : Magoer
1844 : Magouaire
vers 1850 : Magouaire
1870 : Magouer

Variantes orthographiques recenses actuellement :

76
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

(Magoire ; Magouaire ; Magouer ; Le Magouaire)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Le nom se compose de Magoer, forme archasante du moderne Moger, qui veut dire "mur,
muraille". Le terme dcoule du vieux-breton Macoer. Il est issu du latin Maceria, "murs de
pierres sches, ruines" et correspond au gallois Magwyr. En toponymie, la prsence de ce terme
fait souvent rfrence des ruines de l'poque gauloise ou gallo-romaine, voire postrieures, ces
sites ayant t rinvestis par les Bretons lors de leur installation sur le continent.

Magoero

Transcription phontique :

(ma-gw-reuw)

Formes anciennes attestes :

1657 : Magouer(o?)
1811 : Le Magouero
vers 1850 : Magouero
1870 : Mangourio

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Magouero)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Endroit situ au sud de Magoer. Il n'est autre qu'une forme plurielle en -o de ce dernier.
Voir l'entre Magoer pour plus d'informations sur le sens du toponyme.

Maner Bodlore

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Manoir de Botlor)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Maner signifie "manoir" en franais et Maner Bodlore dsigne celui sis Bodlore (voir
cette entre, pour plus d'informations sur ce toponyme propre).

77
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Maner Kervelin

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Manoir de Kermelin)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Maner Kervelin dsignait le "manoir" - maner en breton - qui se trouvait au village de
Kervelin (Voir cette entre pour le sens de ce nom).

Maner Koedigo Malenfant

Formes anciennes attestes :

1870 : Manoir de Coetdigo

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Manoir de Coetdigo-Malenfant ; Le Chteau de Cotdigo)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Maner Koedigo Malenfant dsigne le manoir du XVIe sicle situ Koedigo Malenfant
(voir cette entre, pour plus d'informations sur ce toponyme propre). Le breton Maner et le
franais "manoir" dcoule d'un mme terme latin.

Maner Kreiskr

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Manoir du Kreisker)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Maner Kreiskr dsigne le "manoir" - Maner en breton - situ au Kreiskr (Voir cette en-
tre).

78
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Maner Lesnevez

Formes anciennes attestes :

1514 : Manoir et mtairie de Lesnevez

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Manoir de Lesnev ; Manoir Lesne)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Le premier lment de ce nom est Maner qui veut dire "manoir", emprunt l'ancien fran-
ais Maner, lui-mme issu du latin Manere, qui signifie "demeurer, rester". Maner est suivi du
nom de lieu Lesnevez (Voir cette entre), o un manoir est attest de longue date.

Maner Lesveleg

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Manoir de Lesvellec)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Le premier lment de ce nom est Maner qui veut dire "manoir", emprunt l'ancien fran-
ais Maner, lui-mme issu du latin Manere, qui signifie "demeurer, rester". Maner est suivi du
nom de lieu part entire Lesveleg (Voir cette entre), o se trouve l'difice en question.

Maner Trebrad

Formes anciennes attestes :

1514 : Manoir de Trebrat


vers 1850 : Chteau de Trobrut

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Manoir de Trbrat ; Chteau Trbrat)

79
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Autres informations sur le sens du toponyme :


Le breton Maner signifie "manoir" et dsigne l'ancienne demeure noble situe Trebrad
(Voir cette entre). Il existait galement en ces lieux une chapelle prive dsaffecte en 1890.
Elle tait place sous le vocable de Saint Isidore.

Maner Trevianteg

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Manoir de Trviantec)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom de l'imposant manoir - Maner en breton - situ au village de Trevianteg et rcemment
restaur. Pour le sens du nom de lieu, voir directement l'entre Trevianteg.

Mangorvenneg

Transcription phontique :

(man-gor-v-nk ; man-gor-veu-nk)

Formes anciennes attestes :

1544 : Magouer-Guennec
1811 : Mangorvennec
1815 : Mangrvenec
1844 : Mangorvennec
vers 1850 : Mangorvenec
1853 : Mangorvenec
1853 : Mangouer-Venec
1870 : Mangorvennec

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Mangorvenec ; Mengorvnec ; Mangorvnec ; Mengorvenec)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom qui se compose en tte d'une forme volue de Magoer qui veut dire "mur, murailles"
et qui peut renvoyer un site remontant l'poque gallo-romaine (Voir l'entre Magoer pour

80
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

plus de renseignements sur ce terme). D'ailleurs, la voie romaine Vannes-Corseul (Darioritum-


Fanum Martis) passait galement par cet endroit semble-t-il.

Certains ont propos comme dterminant le nom de personne Gourveneg ou Gourvineg at-
test localement de longue date. Pour le toponyme Gourvineg situ sur la localit voisine de
Saint-Nolf, Tugdual Kalvez (Des noms de lieux l'Histoire de Saint-Nolf) propose galement
une origine anthroponymique.

Cependant, *Mangorveneg supposerait la prsence d'une haplologie entre la syllabe finale


de ManGOR et la syllabe initiale de GOURvineg. Or, aucune donne notre disposition ne le
suggre. En outre, la forme ancienne de 1544 fournie par Joseph Danigo (La Toponymie de
Saint-Av), si elle est fiable, nous fait carter la prsence de ce nom Gourvineg . Celle-ci pourrait
suggrer la prsence de Gwenneg, autre nom devenu patronyme courant. Il s'agit souvent (pas
toujours) d'un driv de Gwenn, "blanc" en -eg. Mangor, de genre fminin, adoucirait alors la
consonne initiale Gw- de Gwenneg en W qui se prononcerait V ? Mais comme l'indique Divi
Kervella, une telle volution ne concide pas avec la prononciation locale. Le second lment
reste donc incertain.

Mangorvenneg apparait galement dans le nom d'une rue de Saint-Av.

Melin ar Viler

Formes anciennes attestes :

vers 1850 : Moulin de Bilaire


1870 : Moulin de Bilaire

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Moulin de Bilaire)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Le premier composant Melin est une variante de Milin qui veut dire "moulin" et est suivi
du nom de lieu part entire Biler, prcd de l'article dfini qui le fait muter. Voir l'entre
Biler, pour plus d'information sur ce dterminant. D'aprs la carte d'Etat-major (XIXe sicle), il y
avait deux moulins vent ainsi dnomm, l'un en Saint-Av, l'autre sur le territoire de Vannes,
de part et d'autre de la valle.

Il est galement fait rfrence Melin ar Viler dans le nom d'une rsidence actuelle de
Saint-Av.

81
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Melin ar Wern

Transcription phontique :

(meu-line-r-wrne)

Formes anciennes attestes :

1704 : Moulin du Guerne


1706 : Le Moulin du Guern
1772 : Moulin du Guern
1811 : Moulin du Guern
1844 : Moulin du Guern
vers 1850 : Moulin de Guern
1853 : Moulin de Guern

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Ancien Moulin de Guern)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Melin veut dire "moulin" et Melin ar Wern dsignait le moulin situ prs d'ar Wern (Voir
cette entre). En fait, il semble qu'il existait deux moulins, l'un eau et l'autre vent, comme le
montrent le cadastre de 1844 et la carte d'Etat-major (milieu XIXe sicle). Le nom est rfrenc
actuellement dans celui d'une voie qui mne au village d'ar Wern.

Melin Beauregard

Formes anciennes attestes :

1707 : Moulin de Beauregard

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Moulin de Beauregard ; Le Moulin Beauregard)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Le premier lment Melin est la variante de Milin, qui veut dire "moulin". Celui-ci se trou-
vait aux dpendances du lieu noble de Beauregard (voir cette entre), d'o la prsence de ce
toponyme comme dterminant. Une rsidence de Saint-Av a remploy ce nom.

82
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Melin Katrig

Formes anciennes attestes :

1663 : Moulin de Catric


1694 : Mouiln de Catherit
1721 : Moulin de Katric
1751 : Moulin de Quatric
1755 : Moulin de Catriq
1844 : Moulin de Catric
vers 1850 : Moulin de Castric
1853 : Moulin de Castric

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Moulin de Catric ; Moulin eau de Castric ; le Moulin de Catric)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Melin veut dire "moulin" et Melin Katrig dsigne le moulin eau situ prs de Katrig (Voir
cette entre). Certains documents prcisent que ce moulin tait un moulin foulon. La Carte
d'Etat-major prsente deux moulins : un moulin eau et un moulin vent, qui se trouvait peu
prs o se trouve actuellement le giratoire de Katrig.

Melin Kerolae

Formes anciennes attestes :

1636 : Moulins de Kerval


1657 : Moulin de Kerualet
1756 : Moulin de Kerola
1757 : Moulin de Kerolay
1772 : Moulin de Kerholay
1777 : Moulin de Kervallet
vers 1850 : Moulin de Kerolet
1853 : Moulin de Kerollet

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Moulin de Kerolet ; Moulin de Kerrolet ; Moulin de Keriolet)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom qui se compose de Melin, variante de Milin, "moulin", suivi du nom de village Kero-
lae (Voir cette entre). On se demande si ce toponyme ne correspond pas Melin Kervelin

83
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

mentionn au milieu du XVIIIe sicle (Voir cette entre). Ce toponyme apparat dans le nom
d'une rsidence actuellement.

Melin Kerrad

Formes anciennes attestes :

vers 1850 : Moulin

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Moulin de Kerrat ; Moulin du Porlair ; Moulin de Kerhat ; Moulin de Kerhat ou de Porlair
; Moulin de Kerrat alle Porlair)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom qui se compose de Melin, variante atteste localement de Milin, "moulin", suivi du
nom de village Kerrad (Voir cette entre), qu'il fait muter. Ce nom semble peu usit. Il est par-
fois indiqu en rfrence Porler (Voir cette entre) galement, autre nom de village situ non
loin.

Melin Kervelin

Formes anciennes attestes :

1750 : Moulin de Kermelin

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Moulin de Kermelin)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom sorti qui comprend le premier terme Melin, variante de Milin, "moulin", suivi du nom
de village Kervelin (Voir cette entre). Il est lui-mme form du composant Melin. Comme il
n'existe qu'une seule forme ancienne de ce nom, et aucune autre mention, on se demande si Me-
lin Kervelin ne correspond pas au moulin autrement dnomm Melin Kerolae (Voir cette en-
tre).

84
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Melin Klerigo

Formes anciennes attestes :

1685 : Le Moulin de Clerigo


1724 : Moulin du Clerigo
1749 : Moulin du Cloerigo
1755 : Moulin du Cloirigo
1844 : Moulin de Clrigo
1853 : Moulin de Clrigo

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(le Moulin de Clrigo)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Le premier lment Melin est la variante de Milin, qui veut dire "moulin". Il est suivi de
Klerigo, le nom d'une famille noble atteste Saint-Av de longue date (par exemple dans les
rformations des fouages et les montres de 1427, 1448, 1464, 1477, 1481 et 1514) et qui a pu
dtenir les droits seigneuriaux sur cette ancienne minoterie. Il semble que cette maison tire son
nom d'un endroit qui se trouve Theix/Teiz, actuellement not Clrigo sur les cartes, mais or-
thographi Kerrigou en 1427. Cette graphie ancienne suggre la composition suivante : Kr,
"village, lieu habit" (Voir ar Gernevez pour le sens dtaill de ce terme), dans sa forme diminu-
tive en -ig et plurielle en -o.

Melin Lesnevez

Transcription phontique :

(meu-ligne-l-neu-wi ; veu-line-a-l-neu-wi)

Formes anciennes attestes :

1661 : Moulin de Lesne(u/h?)e


1685 : Moulin a foul de Lesneuhe
1695 : Moulin de Lesnouu (?)
1707 : Les moulins de Lesne
1707 : Moulin de Lisneuu
1757 : Moulin de Lesnev
1777 : Moulin foulon de Lesnev
1844 : Lesnhu
vers 1850 : Moulin de Lesnehui
1853 : Moulin de Lesnehu
1870 : Lesnev

85
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Moulin de Lesnev ; Moulin de Lesnehu ; Moulin de Lesne ; Moulin de Lesnv)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Le premier lment Melin signifie "moulin" et Melin Lesnevez dsigne le moulin situ aux
dpendances de Lesnevez (Voir cette entre).

Melin Lesveleg

Formes anciennes attestes :

1759 : Moulin de Lessuelec


1761 : Moulain de Leselec
vers 1850 : Moulin de Lesvelec

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Moulin de Lesvellec)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom sorti d'usage restitu grce deux formes anciennes. Le premier composant Melin est
une variante de Milin qui signifie "moulin". Le second lment est un nom de lieu part entire
auquel le moulin se rfre. D'aprs la forme de 1759, il semble s'agir de Lesveleg (Voir cette
entre) mais d'aprs celle de 1761 il pourrait tre question de Lezeleg (Voir cette entre). Ce-
pendant, c'est Lesveleg qui figure sur la carte d'Etat-major (milieu XIXe sicle) et c'est d'un
moulin vent dont il est question.

Melin Liskuizh

Formes anciennes attestes :

1674 : Moulin de Lesquit


1690 : Moulin de Lisscuit
1741 : Moulin du Liscuit

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Moulin de Liscuit)

86
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom qui se compose de Melin, variante de Milin, "moulin", suivi du nom de village Lis-
kuizh (Voir cette entre), qu'il fait muter. Le nom n'apparat que dans les actes d'Ancien R-
gime et semble donc sorti d'usage. Il n'est cependant pas impossible que la minoterie soit connue
sous une autre appellation, sur le ruisseau Liwanto par exemple.

Melin Nanko

Transcription phontique :

(nankeuw ; meu-line-lan-keuw)

Formes anciennes attestes :

1661 : Moulin d(e/u?) Lanuo (?)


1704 : Moulin de Lanco
1844 : Moulin de Lanquo
vers 1850 : Moulin de Lanco
1853 : Moulin de Lanquo
1870 : Lanquo

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Moulin du Lanquo)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Melin veut dire "moulin" et Melin Nanko dsigne le moulin eau situ prs de Nanko
(Voir cette entre).

Melin Nevez

Formes anciennes attestes :

1844 : Moulin-Neuf
vers 1850 : le Moulin Neuf
1870 : Le Moulin Neuf

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Le Moulin Neuf)

87
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom attest au XIXe sicle, qui semble sorti d'usage. Il est compos de Melin, qui signifie
"moulin", suivi de Nevez, "neuf, rcent" et s'oppose peut-tre Ar Gozh Velin, mentionn dans
les matrices de l'ancien cadastre. Ar Gozh Velin signifie le vieux moulin, de Kozh, "vieux". Me-
lin Nevez se trouvait au sud-ouest de Plaisance, sur la limite communale avec Vannes.

Melin Rulieg

Transcription phontique :

(meu-line-ru-lik ; r-veu-ligne-a-ru-lik)

Formes anciennes attestes :

1657 : Moulin de Rulliac


1742 : Moulin de Reulliac
1748 : Moulin de Ruliac
1757 : Moulin de Reuliac
1844 : Moulin de Rulliac
vers 1850 : Moulin de Rulliac (x2)
vers 1850 : Moulin neuf de Rulliac
1853 : Moulin de Ruillac
1853 : Moulin de Ruliac

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Moulin Neuf de Rulliac ; Moulin de Rulliac)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom qui se rfre Rulieg, toponyme part entire (Voir cette entre). Le premier com-
posant est Melin, qui veut dire "moulin". Plusieurs moulins dpendants de Rulieg sont attests en
fait, dont un moulin vent (cf. Melin-avel Rulieg) et deux moulins eaux. La carte d'Etat-major
mentionne en outre un Moulin Neuf de Rulieg. Pour le nom Rulieg, voir directement l'entre.

88
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Melin-avel Kerrozerc'h

Formes anciennes attestes :

vers 1850 : Moulin de Keroser

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Moulin vent de Kerozer ; Ancien moulin de Kerozer ; Moulin de Kerozer)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Ancien nom d'un moulin vent dans le bois de Koed Kerrozerc'h. Melin-avel veut dire lit-
tralement "moulin vent". Voir Kerrozerc'h pour plus d'informations sur ce toponyme part
entire.

Melin-avel Rulieg

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Moulin vent de Rulliac ; Moulin ruin - Rulliac)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom sorti d'usage qui se rapporte galement Rulieg (Voir cette entre), prcd de Me-
lin-avel qui veut dire "moulin vent".

Mengleuz Liskuizh

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Carrire de Liscuit ; Gravire - Licuit)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Mengleuz Liskuizh dsigne la carrire (Mengleuz = Carrire en franais) ciel ouvert qui
se trouve Liskuizh (Voir cette entre).

89
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Nanko

Transcription phontique :

(n-nan-keuw ; nan-keuw)

Formes anciennes attestes :

1661 : Moulin d(e/u?) Lanuo (?)


1704 : Moulin de Lanco
1746 : Lanco
1811 : Lanquo
1844 : Moulin de Lanquo
1870 : Lanquo

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Le Lanquo ; Lanquo)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom sans doute form sur le mot Ank, "valle troite" avec un driv pluriel en -o et pr-
cd de l'article An agglutin et rduit. Ce dernier apparat galement agglutin dans les graphies
francises sous la forme L-. La topographie confirme cette dnomination. Le nom est donc
moins effrayant que d'aucuns le pensent : il ne s'agit pas d'an Anko, personnification de la Mort,
comme le prononce l'une des personnes interroges.

Park ar Lenn

Transcription phontique :

(par-gueur-lne)

Formes anciennes attestes :

1844 : Parc-er-Len

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom form de Park, "champ clos" suivi de l'article dfini Ar et de Lenn, "tang".

90
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Park ar Rakkr

Formes anciennes attestes :

1844 : Parc-Raquer

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Alle du Parc Raquer ; Alle Parc du Raquer)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Ce nom figure dans celui d'une alle situe au Petit Rulliac/Rulieg Vihan. Park dsigne un
"champ clos" et est suivi de Rakkr qui veut dire "issue, place de village, glacis". L'association
des deux surprend, moins qu'il ne comportait un article dfini entre les deux initialement
(*Park ar Rakkr, c'est--dire le champ du glacis, de l'issue) tel que le suggre la prsence de
l'article "du" dans la forme francise.

Park Haeo

Transcription phontique :

(par-ka-euw)

Formes anciennes attestes :

1844 : Le Parc-Hayo

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Parc Hayo ; Park Hayo)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Bien que correspondant un nom de lieu habit aujourd'hui, le premier composant de ce
nom relve du parcellaire. Le breton Park signifie "champ clos". Le second lment parat tre le
pluriel en -o de Hae. Ce dernier semble correspondre Kae, qui veut dire "haie, enclos", issu du
vieux-breton Cai qui signifie "retranchement". Kae(o) apparat mut en Hae(o) en raison de
l'ancien article dfini En/An qui aurait donc chut. Ce toponyme dans sa forme singulire a sou-
vent t francis en "La Haye" ou "La Haie". Bernard Tanguy (La Fort Bretonne au Moyen-
Age) explique que ce dernier pouvait galement dsigner une fort entre le XIe et le XVIe sicle
(car il dfinissait initialement un espace rserv la chasse dans un bois), voire le bois en tant
que matriau proprement dit (cf. le toponyme Koad an Hae).

91
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Une rsidence et un giratoire de Saint-Av font galement rfrence ce nom de lieu ac-
tuellement.

Parkare

Transcription phontique :

(par-ka-r ; par-ka-ri)

Formes anciennes attestes :

1741 : la maison neuve de Parcarr


1747 : Parcar
1747 : Parcarr
1811 : Parcarr
1815 : Parcquarr
1844 : Parcarr
vers 1850 : Parc carr
1870 : Parc-Carr

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Park Carr : Parcar ; Ruisseau de Park Carr ; Parcarre ; Parcarr ; Ruisseau de Parcarr ;
Parc Carr)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Parkare est le nom d'un village dont la signification est moins vidente qu'il n'y parat. De
prime abord, on pourrait y voir Park, "champ clos", suivi de Karrez, "carr". L'ide est sdui-
sante. Ne trouve t-on pas abondamment des parcelles nommes Park Tric'horn, "champ clos
triangulaire" ? Cf. ainsi la parcelle Le Tri-Horne dans les matrices cadastrales de 1844.

Pourtant, il est galement possible que l'on soit en prsence d'autres composants. Ainsi Di-
vi Kervella suggre la possible prsence de Kare, nom d'homme que l'on retrouve dans d'autres
toponymes (Ex. Lankare Plestin-les-Grves). Selon lui le premier terme pourrait d'ailleurs ne
pas tre Park mais peut-tre Parzh, "zone". Pour le nom Park Lann Vannes, prononc /parlan/,
Turiaw ar Menteg suggre galement plutt la prsence du mot Par, "parcelle (de terrain)", cou-
rant dans la toponymie vannetaise.

En tout cas, la traduction "Village carr" figurant dans le Cahier paroissial en 1908 est fan-
taisiste.

92
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Plaisance

Transcription phontique :

(pl-zansse)

Formes anciennes attestes :

XVe s. : (Htel de Garo)


XVe s. : (le Gars)
1513 : Plaisance
1636 : estang de Plaisance, jadis chasteau ducal
1811 : Plaisance
1815 : Plaisance
1844 : Plaisance
1853 : Plaisance
1870 : Plaisance

Autres informations sur le sens du toponyme :


Plaisance est le nom d'une ancienne rsidence ducale (XVe sicle) passe aux mains de
l'Abbaye des Prires par la suite. Inoccup, l'difice est en ruines au XVIIe sicle et disparait.
D'aprs certaines sources l'endroit s'appelait auparavant ar C'harzh, de Garzh "haie" (J. Danigo,
La Toponymie de Saint-Av) et tait surnomm l'"Htel de Garo", ce dernier n'tant peut-tre
qu'une dformation du premier (Garzh/Garo). "Plaisance" est un toponyme de cration franaise
que la normalisation maintiendra en l'tat. Certains auteurs de langue bretonne, tel Turiaw ar
Menteg ou Loeiz Herrieu, dsignaient cet endroit sous le nom ar Genkiz, compos de Kenkiz
mut aprs l'article dfini Ar. De mme, Divi Kervella a not une proximit sonore troublante :
entre la premire syllabe de PLAISance et celle de PLESSis, qui s'est gnralement impos dans
les documents administratifs franais comme forme toponymique francise du breton Kenkiz. Le
toponyme Plessis s'explique par la prsence de haies (Haie = Garzh) "plesses", c'est--dire en-
trelaces. L'on sait en outre que le breton Kenkiz pouvait dsigner une maison de plaisance, une
villa et ce n'est peut-tre pas une simple concidence.

Poian

Transcription phontique :

(poan ; pwa-gnan)

Formes anciennes attestes :

1636 : maison dite Poignant

93
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

1815 : Pognan
vers 1850 : Poignan(t)
1853 : Moulin de Poignant
XIXe s. : Poignan

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Poignant ; Poignan)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom mentionn par Dubuisson-Aubenay dans son Itinraire de Bretagne en 1636. L'ori-
gine est trs incertaine. On croit reconnatre le nom de personne Poignant. Cependant, il n'est pas
totalement exclu que ce nom ne dcoule du toponyme disparu Bodbignan (Voir cette entre).
Cela supposerait que le nom ait t affect par plusieurs phnomnes linguistiques qui sont rece-
vables, dont le renforcement de l'initiale B- en P- et la chute du i-.

Pont Bihan

Formes anciennes attestes :

1844 : Er-Pont-Bihan
1870 : Pont Bihan

Autres informations sur le sens du toponyme :


Pont Bihan dsigne un pont de petite taille (Bihan signifie petit) situ sur un affluent de la
Marle/ar Marl qui coule sur le territoire de Vannes. Ce nom n'est pas ressorti lors de l'enqute
orale sur place mais figure dans les matrices du cadastre de 1844 et dans le Dictionnaire topo-
graphique du dpartement du Morbihan de L. Rosenzweig.

Pont Gwaskogn

Transcription phontique :

(pon-djach-kweingne ; pon-gwach-kogne)

Formes anciennes attestes :

1672 : Gascoigne
1811 : Pont du Gouasquoin
1815 : Gascoigne

94
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

1844 : Pont du Gouasgouin


1850 : Pont du Gouascoin
1870 : Gouascoin

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Pont du Gouascoin)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Pont qui permet de se rendre de Saint-Av Plescop. Gwaskogn est le nom du village situ
sur la seconde commune qui donne son nom au prsent difice. D'aprs Albert Deshayes (Dic-
tionnaire des Noms de Lieux Bretons), le qualificatif Gwaskogn, dsignerait un Gascon et par
extension une personne qui a un drle d'accent. Cette explication surprend. La situation de ce
village au bord d'un vallon ou coule un cours d'eau suggre d'autres pistes : la prsence de
Gwask, que l'on retrouve en toponymie avec le sens d'tranglement de valle, de dfil ou avec le
sens d'endroit abrit, comme dans le mot Gwasked, "abri". Il pourrait s'agir de la forme rduite
de Gwazh (rduction frquente en Gwa- dans cette partie du domaine bretonnant), qui veut dire
"ruisseau" ? Le second lment n'est pas sans rappeler Kogn, variante de Korn, "coin", que l'on
retrouve d'aprs les matrices cadastrales de Saint-Av dans certains noms de parcelle forms
avec Kognell concurremment Kornell.

Pont Kerrad

Formes anciennes attestes :

1844 : Pont Kerrat

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Pont Kerrat)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Pont Kerrad est un nom sorti d'usage dsignait un pont - Pont en breton - situ prs de Ker-
rad, nom de village propre qui sert de rfrence (Voir cette entre). Cette dnomination n'appa-
rat que dans les matrices de l'ancien cadastre de 1844.

95
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Pont Kervouzil

Transcription phontique :

(pon-tchr-vou-zil ; pon-kr-vou-zil)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Pont, le premier lment, veut dire "pont" en franais. L'difice permet de passer de Saint-
Av Plescop. C'est d'ailleurs d'un village situ prs du pont, sur cette dernire localit, que pro-
vient le dterminant Kervouzil. Ce dernier est une forme alternative l'oral pour le nom de lieu
connu officiellement sous le nom Flumir. Kervouzil est compos de Kr, "village, lieu habit"
(voir l'entre Ar Gernevez pour plus d'informations) et est sans doute suivi la forme mute de
Bouzil qui signifie "bouse de vache, de cheval". Selon l'un des informateurs rencontrs sur la
commune voisine de Plescop, un champ nomm Park Bouzil jouxte Kervouzil.

Pont Kroez

Formes anciennes attestes :

1844 : Pont-Croix

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Pont-Croix)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom figurant dans les matrices de l'ancien cadastre de 1844 compos de Pont, de mme
sens en franais, suivi de Kroez, "croix", qui s'explique peut tre par la forme de l'difice ? ou par
sa situation un carrefour ? Nous n'en savons pas davantage.

Pont Leskoedeg

Formes anciennes attestes :

1844 : Pont de Lescouedec

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Pont de Lescoedec)

96
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom qui dsigne un "pont" - sens du premier lment breton Pont - situ prs de Leskoe-
deg, qui sert de lieu de rfrence (Voir cette entre).

Pont Pergo

Formes anciennes attestes :

1844 : Pont-Pergeu

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Pont-Pergeu)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom d'un pont - Pont en breton - suivi de Pergo, dont le sens est hypothtique. Il n'est
pas sans rappeler le patronyme Pergaud, mais ce dernier semble provenir de l'est de la France.
Peut-tre s'agit-il d'un lment form sur Berr-, "court", renforc l'initiale en raison d'une pro-
vection par sandhi, tel le patronyme Bergod ? Cf. Glas qui devient parfois -Klas aprs Pont. Ce
pont est attest uniquement dans les matrices du cadastre de 1844 et il se peut que l'on soit en
prsence d'une mention mal transcrite.

Pont Pichar

Formes anciennes attestes :

1844 : Pont-Pichard

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Pont-Pichard)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom d'un autre pont - Pont en breton - attest en 1844 (matrices de l'ancien cadastre). Il est
suivi de Pichar, correspondant de prime abord un patronyme que l'on rencontre beaucoup dans
le dpartement du Perche (qui dsignerait une variante de pivert ou celui qui pisse beaucoup ?).
Il pourrait s'agir aussi du nom Bechar renforc l'initiale par provection en raison du t- final de
Pont. Notons toutefois que le mot Pichar est bien prsent dans la langue bretonne : il dsigne en
gnral un cheval dont la robe est aubre ou simplement tachete.

97
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Pont Rwiz

Formes anciennes attestes :

1844 : Pont Ruis


1870 : Pont Ruis

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Pont Ruis)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom d'un pont situ au nord de Melin Gatrig (Voir cette entre), sur "l'ancienne route
bien empierre prsume conduire de Vannes Corseul", d'aprs le cadastre de 1844. Si le pre-
mier terme Pont correspond au franais "pont", le second lment est plus dlicat. Le terme rap-
pelle la graphie francise Rouis que l'on rencontre parfois pour le mot Gwiz, "truie" dans sa
forme mute aprs l'article, ar Wiz.

On trouve frquemment des toponymes construits de cette manire en Bretagne, avec Pont
suivi du nom d'un animal domestique : Pont ar Moc'h (cochons), Pont an Azen (nes), Pont an
Deved (moutons). Certains expliquent l'origine de ces noms par l'organisation de foires spcia-
lises dans telle ou telle espce animale prs de ponts, lieux aiss de rencontre et d'change, avec
parfois un accs l'eau pour abreuver les btes. Mais dans le cas qui nous occupe, le nom appa-
rat au singulier, ce qui n'abonde pas pleinement pour cette ide. Un rapprochement avec Perwiz,
forme correcte de Penvins (Point de) ou avec Rewiz, forme correcte de Rhuys, est tentant. Ce-
pendant, faute de donnes supplmentaires, force est d'avouer que le dterminant reste obscur.

Pont Sant-Teve

Formes anciennes attestes :

1844 : Pont-Saint-Av

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Pont Saint-Av)

98
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Autres informations sur le sens du toponyme :


Le breton Pont que l'on trouve en tte de ce nom correspond au franais "pont". Il est suivi
du nom de la commune Sant-Teve (Voir cette entre). D'aprs les matrices de l'ancien cadastre
de 1844 qui en fait tat, ce pont se trouvait dans le bourg.

Pont Silio

Transcription phontique :

(po-si-leuw)

Formes anciennes attestes :

1830 : Pont du Sillic


1844 : Pont Silieu
1870 : Le Sillio

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Pont Silio ; Pont-Sillio ; Pont Silieu)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Si le premier composant de ce pont situ sur la limite entre Saint-Av et Saint-Nolf, ne
souffre d'aucune difficult, le deuxime lment est moins vident. D'aprs Albert Deshayes
(Dictionnaire des Noms de Lieux Bretons), il s'agirait d'un nom d'homme form sur Sel - Sell en
breton moderne -, issu du vieux-breton Silim, "fait de regarder, de surveiller". Le pluriel Silio de
Sili, "anguille" pourrait aussi tre associ pont. L'ide a t mise dans le Cahier paroissial de
1908 galement. Et des documents d'Ancien Rgime, concernant une autre localit, attestent d'un
droit seigneurial consistant en l'obligation de remettre des anguilles au seigneur. Autre piste
mise par Divi Kervella : un lien avec Sall, "sal" (comme dans Silin, "salines") ? Il pourrait
peut-tre s'agir d'un pont li au transport du "sel" ?

Quoi qu'il en soit, le nom Pont Silio figure dans le nom d'une voie de Saint-Av : Chemin
de Pont Silio

99
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Porler

Transcription phontique :

(por-lr)

Formes anciennes attestes :

1811 : le Polaire
1811 : le Porlaire
1844 : le Porlair
vers 1850 : Le Porlair
1870 : Porlair

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Le Porlaire ; Le Porlair ; Moulin du Porlair ; Alle du Porlair)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom d'un village form de deux lments : Porzh, rduit Por- en composition, qui re-
couvre des ralits diverses en toponymie, gnralement lies un espace clos ou abrit. Il peut
dsigner un port maritime, une crique naturelle abrite, un manoir cour ferme et par extension
une demeure noble dans certains endroits. Pour ce toponyme, il correspond sans doute une cour
(de ferme), puisqu'il est suivi de Ler, forme volue de Leur qui veut dire "aire".

Porler apparat galement dans le nom d'une alle de Saint-Av.

Prad Bihan

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Rue Prat Bihan)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Prad Bihan apparat dans le nom d'une rue actuellement Rulieg Vihan/Petit Rulliac, non
loin de Rue Prad Bras. Le nom se compose de Prad, "pr, prairie", suivi de l'adjectif Bihan, "pe-
tit".

100
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Prad Bras

Formes anciennes attestes :

1844 : Prat-Bras

Autres informations sur le sens du toponyme :


Prad Bras est le nom d'une parcelle, d'aprs les matrices de l'ancien cadastre, qui apparat
dans celui d'une rue actuellement Rulieg Vihan/Petit Rulliac, non loin de Rue de Prad Bihan.
Le nom se compose de Prad, "pr, prairie", suivi de l'adjectif Bras, "grand".

Riolenn ar Viler

Transcription phontique :

(rio-lne-a-vi-lr ; r-rio-lne-a-vi-lr)

Formes anciennes attestes :

1870 : Ruisseau de Bilaire

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Ruisseau de Bilair ; Ruisseau du Bilaire)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Le premier terme Riolenn est la forme locale pour dsigner un ruisseau. Le dterminant qui
suit est le nom de lieu Biler prs duquel il coule. D'aprs la prononciation recueillie lors de l'en-
qute de terrain Biler mute aprs l'article dfini Ar. Riolenn ar Viler coule dans la rivire de Li-
zieg.

Riolenn ar Wern

Formes anciennes attestes :

1811 : Ruisseau du Guern


1844 : Ruisseau du Guerne
1850 : ruisseau du Guern
1850 : ruisseau du moulin du Guern
1870 : Le Meucon

101
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

1870 : Ruisseau de la Fontaine-de-Meucon


1870 : Ruisseau du Gouascoin
1870 : Ruisseau du Guern
1870 : Vieux-Ruisseau de Botlann

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Ruisseau du Guern ; Ruisseau du Guerne ; Ruisseau le Meucon)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom d'un ruisseau - Riolenn en breton localement - qui spare Pleskob de Saint-Av. Il
connat plusieurs appellations selon l'endroit o l'on se trouve. Dans les environs d'ar Wern en
Saint-Av, l'on fait rfrence ce village, d'o l'appellation Riolenn ar Wern. Cependant, en
amont et en aval d'autres dnominations coexistent en faisant rfrence d'autres lieux : Meu-
con/Meukon (et sa fontaine), Gwaskogn (en Plescop, voir l'entre Pont Gwaskogn), Bo-
dlann (en Plescop) galement.

Riolenn Barkare

Transcription phontique :

(rio-lne-bar-ka-ri)

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Ruisseau de Park Carr ; Ruisseau de Parcarr)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom d'un cours d'eau qui coule prs du village de Parkare et qui en tire la seconde partie
de son nom (Voir cette entre). Riolenn est le terme courant localement pour dsigner un ruis-
seau.

Riolenn Lesveleg

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Ruisseau de Lezvellec ; Ruisseau de Lesvellec)

102
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom du ruisseau - qui se dit Riolenn localement en breton - qui prend le nom Riolenn ar
Viler (Voir ce nom) prs du village de Lesveleg (Voir cette entre galement).

Riolenn Sant-Tebaod

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Ruisseau de Saint-Thbaut ; Ruisseau de Saint-Thbaud)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Le premier terme Riolenn est la forme locale pour dsigner un ruisseau. Il prcde le nom
de lieu part entire Sant-Tebaod (voir cette entre), prs duquel il coule.

Roz ar Mor-bihan

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Les Coteaux du Golfe)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom de cration rcente qui a galement succomb la vogue des "coteaux" ou "hauts"
dans l'appellation de nouveaux quartiers ou lotissements. Roz ar Mor-bihan en est la forme bre-
tonne. Mor dsigne la mer et bihan est un qualificatif qui veut dire "petit". Mor-bihan dsigne
donc le golfe. Ar est l'article dfini et Roz signifie "coteau".

Rulieg

Transcription phontique :

(ru-lik ; ru-lik-vrass ; ruk)

Formes anciennes attestes :

1388 : Ruellyac

103
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

138(.) : Reuillac
1389 : Reuiliac
1389 : Ruilliac
1389 : Ruyliac
1398 : Ruiluiac
1427 : Ruyllac
1448 : Reulliac
XVe s. : Rulyac
1514 : la mtairie du manoir de Rulliac
1536 : La maison de Ruillac
1639 : Rulliac
1656 : Le grand Ruliac
1685 : Le grand Reulliac
1686 : Le grand Rulliac
1742 : Reulliac
1811 : Rulliac
1815 : Grand Ruliac
1844 : Rulliac
vers 1850 : Rulliac
1853 : Ruliac
1870 : Le Grand Rulliac

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Rulliac ; Rulliac - chteau ; Grand Rulliac)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Il est difficile de se prononcer sur l'origine de ce nom bien connu Saint-Av, attest de
longue date et caractris par la prsence d'une seigneurie anciennement sans doute. C'est ce que
tend montrer la prsence du chteau, de plusieurs moulins du mme nom ou les mentions d'une
ancienne mtairie, de tenues, d'une ancienne chapelle prive, etc. Aussi, peut-tre que le nom est
d celui d'une famille extrieure qui s'est trouve la tte de ce domaine seigneurial un mo-
ment ? Les formes les plus anciennes autorisent peut-tre un rapprochement avec le toponyme
(ar) Ruello que l'on rencontre ailleurs. Mais le sens reste obscur. Ce nom cache peut-tre une
origine gallo-romaine. L'explication donne dans le Cahier paroissial de 1908 ("Endroit au bas
de la colline") a peut-tre une ralit topographique. En revanche, elle n'a aucune assise sur le
plan linguistique.

Rulieg Vihan

Transcription phontique :

(ru-lik-van)

104
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Formes anciennes attestes :

1514 : Tenue scittue au Petit Rulliac


1656 : Le petit Ruliac
1685 : Le petit Reulliac
1690 : Le petit Rulliac
1742 : Le petit Reliac
1762 : Le petit Ruliec
1811 : Petit Rulliac
1815 : Petit Ruliac
1844 : Le Petit Rulliac
1853 : Petit-Russiac

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Le Petit Rulliac ; Petit Rulliac ; Rue du Petit Rulliac)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Rulieg Vihan se trouve prs de Rulieg (Voir cette entre). Vihan est la forme lnifie de
Bihan qui veut dire "petit". Les formes anciennes montrent qu'il existait galement anciennement
un Rulieg Vras (de Bras, "grand") qui semble ne plus tre usit. Peut-tre que Rulieg Vras cor-
respond Rulieg tout court, o se trouve le chteau, tandis que Rulieg Vihan renvoie l'ancienne
tenue. Il n'est pas rare que l'opposition Bras/Bihan recouvre, non pas une diffrence de taille,
mais une distinction dans le temps, dans laquelle Bihan renvoie une extension plus rcente. Le
duo Bras/Bihan peut se comprendre comme le couple Kozh/Nevez en quelque sorte. Et il arrive
que le village initial conserve sa forme sans la prcision de Bras alors que celui d' ct est affu-
bl de la prcision Bihan. Aujourd'hui en tout cas, Rulieg Vihan est plus peupl que Rulieg.

Il est galement fait mention de ce toponyme dans le nom d'une alle et/ou d'une rue de
Saint-Av.

Sant-Mikael

Transcription phontique :

(san-meu-tchl ; san-mi-tchl ; san-meu-tchl)

Formes anciennes attestes :

1811 : Saint-Michel
1815 : St Michel
1870 : Saint-Michel

105
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Saint Michel ; Hameau de Saint Michel)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Sant-Mikael est le nom d'un endroit qui tire son nom du saint-patron de la chapelle situe
proximit, savoir Chapel Sant Mikael (Voir cette entre). Ce nom est galement celui qui
figure dans celui d'une rue de Saint-Av.

Sant-Tebaod

Transcription phontique :

(sein-t-bo ; seine-t-bo ; san-t-bo ; san-ti-bow)

Formes anciennes attestes :

1514 : Mtairie de St Thebaud


1536 : Mtairie de St Thebaud
1655 : St T(h?)(i?)baud
1664 : St Thebaut
1691 : Sainct Thebaud
1736 : St Thibault
1736 : St Thibaut
1749 : Saint-Ebaut
1755 : St-Tebau
1772 : Saint-Tebaut
1811 : Saint-Thbaut
1815 : Saint-Thebaut
vers 1850 : St Thbaut
1853 : Saint-Thbault
1870 : Saint-Thbaud

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Saint-Thbaut ; Saint-Thebault ; Saint-Thbaud)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom d'un petit village compos de Sant, "saint" suivi de Tebaod, correspondant Thbaut
en franais. D'aprs certains documents anciens, l'endroit tire son nom d'un prieur qui s'y trou-
vait. Ce prieur, selon ces sources, appartenait soit l'vque de Saint-Malo, aprs avoir t pos-

106
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

sd par l'ordre des Templiers, soit l'abbaye de Saint-Jean-Des-Prs prs de Josselin, avant
d'tre rattach au prieur de Saint-Symphorien de Vannes.

Ce toponyme donne aussi son nom une Route et une Zone d'activits.

Sant-Teve

Transcription phontique :

(sein-da-vi ; seine-teu-vi ; sein-teu-vi ; sein-ta-vi ; san-ta-vi ; san-teu-v ; san-teu-vi ; san-ta-vi)

Formes anciennes attestes :

1333 : ecclesia parochiall de Senteve


1333 : Senteve
1338 : Senteve
1387 : Senteve
1397 : Sainteve
1427 : Le Bourg St Eve
1427 : Sainct Eve
1448 : Sainct Eve
1453 : Lentive
1453 : Sainteve
1453 : Senteve
1464 : Sainct Eve
1475 : St Ave
1477 : Sainct Evve
1481 : Sainct Eve
1494 : Sai(n)t Ave
1500 : St Ave
1514 : bourgc de St Eve
1514 : bourgc et paroesse de St Eve
1514 : Sainct Eve
1516 : Saincteve
1536 : Sainct Eve
1620 : Sainct Au
1630 : S. Eve
1685 : Sainct Au
1707 : Le Bourg et paroisse de St-Au
1779 : Sainte-Av
1870 : Saint-Av

107
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Saint-Av ; Senteve)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Saint-Av/Sant-Teve faisait partie de l'ancienne paroisse primitive de Vannes (Saint-
Paterne/Sant-Padern). Elle englobait semble t-il une maladrerie dont le territoire allait s'en ex-
traire pour former la localit distincte de Meucon/Meukon par la suite. L'glise paroissiale a t
construite au Bourg-en-haut/ar Vourc'h d'ar Lein (Voir ce nom) et est place sous le double vo-
cable tardif de saint Gervais et saint Protais.

Saint-Av doit son nom un autre hagionyme car le premier lment semble bien tre
Sant, quivalant Saint en franais. Quel personnage religieux est donc ainsi honor dans cet
hagiotoponyme ? Nous l'ignorons, comme pour la plupart des fondateurs mentionns aprs Plou-
ou Lann-. Bien des hypothses ont t formules son sujet : Saint Avit, Saint Ivi, Saint Dewi,
Sainte Avoye... La plus srieuse est celle qui suppose la prsence de Teve ou Tevei, saint "gallois"
que l'on reconnat dans le nom Llandyfi (Lamphey en anglais), localit situe non loin de la cte
sud de Pembrokeshire au Pays de Galles. La forme administrative Saint-Av prsenterait donc
une fausse coupe puisque l'initiale du second composant est la consonne -t, et non une voyelle.
C'est galement pour cette raison que la forme Senteve que l'on peut rencontrer parfois en breton
est impropre : elle induit en erreur sur la composition du nom. Cette forme est parfois prsente
comme respectueuse de la prononciation, car Sant peut en effet voluer en Sen- dans l'est du do-
maine bretonnant. Cependant, l'ide que cette forme soit plus respectueuse de l'oral n'est pas ac-
ceptable : en effet, dans la plupart des prononciations recueillies localement, la premire voyelle
est bien plus souvent un -a nasalis //.

Str Lizieg

Formes anciennes attestes :

1636 : Rivire Condac


1870 : Ruisseau de Liziec

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Le liziec ; Rivire du Liziec ; Ruisseau de Liziec)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom d'un cours d'eau (Str en breton) qui se rfre au toponyme part entire Lizieg (Voir
cette entre, pour plus d'informations).

108
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Ti Nevez

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Alle Ty en Hue )

Autres informations sur le sens du toponyme :

Pour ce nom, nous ne disposons que d'une seule forme issue du plan de la commune. Le
premier lment Ti ne pose pas de difficult. Il signifie "maison" et est trs courant en topony-
mie. On se demande si la graphie du plan communal ne comporte pas une coquille dans la se-
conde partie du nom et qu'il faille "Nehue", transcription impropre courante en pays Vannetais
pour crire l'adjectif Nevez qui veut dire "nouveau, neuf". Voir par exemple la graphie "Lesne-
hu" figurant sur le cadastre de 1811 pour le toponyme Lesnevez. Cette ide est renforce par la
prsence, dans les matrices cadastrales de 1844, du nom de parcelle "Tam-Douar-Tal-Ty-Nehui",
soit Tamm Douar e-tal an Ti Nevez, autrement dit "le lopin de terre prs de la maison neuve". La
prsence de l'adjectif "nouveau" a t confirme par Francis Gugan, membre du groupe de tra-
vail sur la toponymie de Saint-Av.

Tostal

Transcription phontique :

(toch-tall-san-mi-tchl)

Formes anciennes attestes :

1844 : Le Tostal
1844 : Tochtal

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Tochtal)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Tostal est un toponyme que l'on retrouve plusieurs reprises en Bretagne. Il dsigne un
"pimont, un flanc de coteau". Celui de Saint-Av se trouve en bas de la chapelle Saint Michel,
qui non sans surprise est situe sur une hauteur. A l'oral, l'on prcise mme qu'il s'agit de Tostal
Sant-Mikael. D'aprs Joseph Danigo (La Toponymie de Saint-Av) le mot serait form de Tost,
"prs" et Tal, "front". Un rapprochement avec Tos ou ses drivs Tosenn, Tostenn, Tosel n'est
pas exclure non plus cependant.

109
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Toulbao

Transcription phontique :

(toul-ba-euw ; toul-bao ; toul-r-vah)

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Toulbao ; Toul-er-Varh)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom compos de Toull, qui veut dire "trou, cavit" et, s'agissant d'un lieu habit, peut d-
signer un mauvais endroit par extension. Le second lment est probablement la forme rduite de
Bazhado, "coups de btons, bastonnade". La variante forme avec le singulier ar Vazh, "le b-
ton" le confirme, de mme que l'indication "toul bahadeu : trou des coups de bton" dans l'ar-
ticle du Cahier paroissial de 1908. Le toponyme Toull Bahado/Toulbazhado se rencontre rgu-
lirement dans le Pays vannetais et ses marges. Comme son pendant Toull Chikan (Voir l'en-
tre Kerchikan et aussi Keratrap), il dsigne une auberge malfame. Dans notre cas, le nom se
prsente dans une forme rduite. Toulbao figure aussi dans le nom d'un giratoire de Saint-Av.

Toull Douar

Formes anciennes attestes :

1870 : Toul-Doar

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Toul-Doar)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom rapport par Louis Rosenzweig en 1870 (Dictionnaire topographique du dpartement
du Morbihan) comme lieu habit et qui ne semble plus tre connu. Nous ignorons o se trouvait
cet endroit, moins que Toull Douar ne soit qu'une variante de Toull Pri ou de Poulpri, noms de
deux parcelles qui figurent dans les matrices du cadastre de 1844 avec les orthographes "Toul-
Prix" et "Poulprix". Toull veut dire "trou, cavit" et Poull, "mare, bassin, retenue". Ces deux
mots peuvent donc recouvrir la mme acception suivant les cas ; Douar dsigne la "terre" et Pri
signifie "argile". Poull Pri correspond souvent une carrire d'argile. Il se trouve que cette ex-
ploitation de l'argile a t bien prsente Saint-Av : voir ce sujet l'entre Brikeri.

Il conviendrait peut-tre de mettre en rapport Toull Douar avec ar Poulfank galement


(Voir l'entre), nom disparu lui aussi dont le sens est apparent.

110
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Trealve

Transcription phontique :

(tral-v ; tralv)

Formes anciennes attestes :

1448 : Manoir de Treharbet


1514 : Lieu de Tredarvez
1514 : Villaige de Tredarvez
1655 : Trealu
1656 : Tralu
1657-1664 : Trealu
1662 : Trealue
1670-1695 : Trealu
1699 : Trehalu
1704-1706 : Traluen ?
1707-1736 : Trealu
1741-1747 : Trealv
1745 : la maison neuve de la Noe de Trealv
1745 : la noe de Trealv
1748 : Trehalv
1749-1752 : Trealv
1750-1756 : Trehalv
1757 : Trahalv
1757-1760 : Trehalv
1758 : Trehav
1761 : Tralv
1762-1777 : Tralv
1811 : Tralv
1815 : Trealv
1844 : Tralv
vers 1850 : Trealv
1853 : Tralv
1870 : Tralv

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Tralv ; Tralve)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Le composant qui figure en tte parat tre Trev qui veut dire "lieu habit et cultiv". Les
toponymes forms avec ce mot dsignent souvent des centres de peuplement civil remontant
l'installation des Bretons dans la pninsule armoricaine. Le mot Trev prendra ultrieurement le

111
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

sens de quartier, (groupement de lieux habits) puis celui de trve, c'est--dire succursale de pa-
roisse. Le dterminant qui lui est associ est trs altr. Dans la forme la plus ancienne notre
disposition, le -h vaut sans doute pour le f- final de "Tref", forme en vieux-breton de Trev. L'on
serait donc en prsence d'un lment Arbet (voire Darbet), dans lequel -r a volu en -l (phno-
mne courant de dissimilation) et -b s'est adouci en -v, lnition qui surprend dans cette configu-
ration. Force est d'avouer que ce dterminant reste obscur.

Outre le nom de village, Trealve figure dans le nom d'une rue, d'un giratoire (Nous avons
trouv la mention d'un "Moulin de Tralv" galement mais il semble bien qu'il soit question de
Melin Gerolae).

Trebrad

Transcription phontique :

(tr-bratte ; treu-bratte)

Formes anciennes attestes :

1427 : L'herbergement de Trebrat


1427 : Trbrat
1448 : Trebrat
1514 : Mtairie du manoir de Trebrat
1628 : Trebrat
1811 : Trbrat
1815 : Trebrat
1844 : Trbrat
1853 : Trbrat
1870 : Trbrat

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(le Vieux Trbrat ; Trbrat)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom qui semble compos du mot antpos Trev qui signifie "lieu habit et cultiv". Le se-
cond lment est apparemment Prad, "pr", ou le nom de personne dont il est issu. Cette hypo-
thse est plus recevable que la prsence du mme dterminant dans Kerrad, situ tout proche :
cette dernire ide supposerait que le dtermin Trev serait rest jusqu' nos jours, l'crit
comme l'oral, dans sa forme Treb, telle qu'elle tait en vieux-breton, ce qui surprendrait. Plu-
sieurs indices (la mention du manoir, de la mtairie, du "Sieur de Trebrat" en 1448, de l'ancienne
chapelle prive, etc.) montrent qu'il s'agissait d'un ancien lieu noble. Et compte-tenu de tous les

112
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

lments dont nous disposons, l'ide propose dans le Cahier paroissial de 1908 n'est pas perti-
nent, savoir "Trei(z)h Prat/le passage du pr".

Trevianteg

Transcription phontique :

(tri-ian-tk)

Formes anciennes attestes :

1427 : Creff Buendec


1427 : Creffbuendec
1427 : Treffbriendec
1448 : Trebiandec
1448 : Trebiandec
1514 : La mtairie du manoir de Trevientec
1685 : Treuiantec
1707 : Treuientec
1741 : Treviantec
1742 : Triviantec
1755 : Trevientec
1772 : Trevantec
1811 : Trviantec
1815 : Treviantec
1844 : Trviantec
vers 1850 : Truecantec
1853 : Trbrantec
1853 : Trviantec
1870 : Trviantec

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Treviantec ; Manoir de Trviantec ; Trviantec)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Dans ce nom, le premier composant est sans doute Treb, issu du vieux-breton Tref, qui
veut dire "lieu habit et cultiv". La forme de 1427 fait dire Albert Deshayes (Dictionnaire des
Noms de Lieux Bretons) que le dterminant serait le nom d'homme Brianteg, driv en -eg du
nom d'homme Brient, "prminence, privilge".

Ce toponyme apparat galement dans le nom d'un chemin de Saint-Av.

113
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Tribechar

Formes anciennes attestes :

1815 : Tribechard

Variantes orthographiques recenses actuellement :


(Tribechard)

Autres informations sur le sens du toponyme :


Nom sorti d'usage, mentionn uniquement sur la carte de Cassini. Il pourrait tre form sur
Trev, "lieu habit et cultiv", ou plus vraisemblable sur Ti, "maison", suivi du patronyme Pechar.
Soyons prudents toutefois car l'on peut tre en prsence du nom Pont Pichar (Voir cette entre),
situ dans le mme secteur. Il est bien attest que la carte de Cassini, dite en 1815 partir de
levs effectus sur le terrain dans les annes 1780, comporte des erreurs de localisation et de
transcription flagrantes.

114
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

INDEX

A Biler Biler ............................................................ 25


Bodbignan Bodbignan ........................................ 26
Alle Berval Braz Berwal Vras .......................... 25 Bodlannig Bodlannig .......................................... 27
Alle de Ty en Hue Ti Nevez ............................ 109 Bodlore Bodlore .................................................. 27
Alle du Clos Marien Kloz Marien..................... 58 Bois de Kerozer Koed Kerrozerc'h .................... 58
Alle du Parc Raquer Park ar Rakkr ............... 91 Botbignan Bodbignan ......................................... 26
Alle du Porlair Porler ...................................... 100 Botlanic Bodlannig ............................................. 27
Alle Parc du Raquer Park ar Rakkr ............... 91 Botlore Bodlore ................................................... 28
An Douar Ruz An Douar Ruz ............................ 10 Botlor Bodlore ................................................... 28
An Heol An Heol ................................................. 10 Bot-Lor Bodlore ................................................ 28
An Torpi An Torpi .............................................. 10 Bourg d'en-Bas Ar Vourc'h d'ar Iaz .................. 19
An Trehont An Trehont ...................................... 11 Bourg d'en-Haut Ar Vourc'h d'ar Lein .............. 20
An Tri Roue An Tri Roue ................................... 12 Brikeri Brikeri ..................................................... 28
Ar Beurle Ar Beurle ............................................ 13 Burguin Burgwenn .............................................. 29
Ar C'hra Ar C'hra ............................................... 13 Burgwenn Burgwenn .......................................... 29
Ar Gernevez Ar Gernevez .................................. 14
Ar Gornae Ar Gornae ......................................... 15
C
Ar Gozh Stank Ar Gozh Stank ........................... 16
Ar Gozh Velin Ar Gozh Velin ............................ 16 Camp de Csar Kastell ar Gernevez .................. 38
Ar Lenno Ar Lenno ........................................ 17 Carrire de Liscuit Mengleuz Liskuizh .............. 89
Ar Liorzho Ar Liorzho ................................... 17 Catric Katrig ....................................................... 40
Ar Pondo Ar Pondo ........................................ 17 Chapel Itron-Varia al Log
Ar Poto Ar Poto................................................... 18 Chapel Itron-Varia al Log ........................... 30
Ar Poulfank Ar Poulfank .................................... 18 Chapel Kerrozerc'h Chapel Kerrozerc'h ............ 30
Ar Rabin Ar Rabin .............................................. 19 Chapel Lesveleg Chapel Lesveleg ...................... 31
Ar Vourc'h d'ar Iaz Ar Vourc'h d'ar Iaz ............ 19 Chapel Sant-Mikael Chapel Sant-Mikael .......... 31
Ar Vourc'h d'ar Lein Ar Vourc'h d'ar Lein ....... 20 Chapelle de Kerozer Chapel Kerrozerc'h .......... 30
Ar Wern Ar Wern ............................................... 21 Chapelle de Lesvellec Chapel Lesveleg .............. 31
Chapelle Notre-Dame du Loc
B Chapel Itron-Varia al Log ........................... 30
Chapelle Saint-Michel Chapel Sant-Mikael ...... 31
Bale Vras Bale Vras ............................................ 21 Chteau de Beauregard Kastell Beauregard ...... 39
Beau Regard Beauregard.................................... 23 Chteau de Coedigo
Beau Soleil Beau Soleil - Heol Kaer .................. 22 Maner Koedigo Malenfant ........................ 78
Beauregard Beauregard ...................................... 22 Chteau de Kerozer Kastell Kerrozerc'h ........... 39
Beausoleil Beau Soleil - Heol Kaer .................... 22 Chteau de Rulliac Kastell Rulieg ...................... 39
Bec er C'harh Beg ar C'harzh ............................. 23 Chteau Ruillac Kastell Rulieg ........................... 39
Beg ar C'harzh Beg ar C'harzh ........................... 23 Chteau Trbrat Maner Trebrad ........................ 79
Belle Croix Kroez Kaer ...................................... 62 Clrigau Klerigo ................................................ 57
Belle Vue Bellevue - Gwel Kaer ........................ 24 Clrigo Klerigo ................................................. 57
Bellevue Bellevue - Gwel Kaer .......................... 23 Clos de Kerhuiler Kerwiler ................................. 57
Berval Berwal...................................................... 24 Clos Marien Kloz Marien ................................... 58
Berval Braz Berwal Vras .................................... 25 Codigo Kerlis Kerliz.......................................... 48
Berwal Berwal ..................................................... 24 Coedigo Kerporh Kerporzh ................................ 51
Berwal Vras Berwal Vras ................................... 25 Codigo Kerporh Kerporzh ................................ 51
Bilair Biler ........................................................... 26 Coedigo Kerporh Koedigo Kerporzh ............... 60
Bilaire Biler ......................................................... 26 Codigo Malenfant Koedigo Malenfant ........... 61

115
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Cotdigo Koedigo ............................................. 59 Gouarnaie Ar Gornae ......................................... 15


Coetdigo Kerlis Koedigo Kerliz ....................... 60 Gouascoin Hent Gwaskogn ................................ 36
Coetdigo Kerport Koedigo Kerporzh............... 60 Grand Rulliac Rulieg ......................................... 104
Coetdigo Malenfant Koedigo Malenfant.......... 61 Grande-Alle Bale Vras ...................................... 21
Cresquer Kreiskr ............................................... 62 Gravire de Licuit Mengleuz Liskuizh ............... 89
Guiaudec Giodeg ................................................. 34
Guyodec Giodeg .................................................. 34
E
Gwazh Liskuizh Gwazh Liskuizh....................... 35
Gwel Kaer Bellevue - Gwel Kaer ....................... 23
Eglise Saint Gervais et Saint Protais
Iliz-parrez Sant-Jelvez ha Sant Protez ....... 37
Etang de Catric Lenn Katrig............................... 65 H
Etang de Lanquo Lenn Nanko .......................... 66
Etang de Trbrat Lenn Trebrad.......................... 67 Hameau de Saint Michel Sant-Mikael .............. 106
Etang du Moulin du Guern Haut Kerrat Kerrad Iuhel ................................... 52
Lenn Melin ar Wern .................................... 66 Hauts de Catric Katrig Iuhel ............................... 40
Hent Glas Hent Glas ........................................... 35
Hent Gwaskogn Hent Gwaskogn ....................... 36
F
Hent Konan Hent Konan .................................... 36
Hent-Conan Hent Konan .................................... 37
Fenten Hont Feunteunon .................................... 33
Hent-Glas Beau Soleil - Heol Kaer .................... 22
Fetan ar Vourc'h d'ar Iaz
Heol Kaer Beau Soleil - Heol Kaer .................... 22
Fetan ar Vourc'h d'ar Iaz ............................ 31
Hole An Heol ..................................................... 10
Fetan Itron-Varia al Log
Fetan Itron-Varia al Log ............................. 32
Fetan Sant Mikael Fetan Sant Mikael ................ 32 I
Feteinehonde Feunteunon ................................... 33
Fetn Hont Feunteunon ...................................... 33 Iliz-parrez Sant Jelvez ha Sant Protez
Feten-Hont Feunteunon ...................................... 33 Iliz-parrez Sant-Jelvez ha Sant Protez ....... 37
Feunteunon Feunteunon ..................................... 32 Itron-Varia al Log Chapel Itron-Varia al Log... 30
Fontaine Chapelle Saint-Michel Fetan Sant
Mikael ................................................................ 32
K
Fontaine du Bourg d'en Bas
Fetan ar Vourc'h d'ar Iaz ............................ 31
Kastell ar Gernevez Kastell ar Gernevez ........... 38
Fontaine Notre-Dame du Loc
Kastell Beauregard Kastell Beauregard ............. 38
Fetan Itron-Varia al Log ............................. 32
Kastell Kerrozerc'h Kastell Kerrozerc'h ............ 39
Fontaine Saint-Michel Fetan Sant Mikael ......... 32
Kastell Rulieg Kastell Rulieg.............................. 39
Fontenon Feunteunon ......................................... 33
Katrig Katrig ....................................................... 39
Fonteunchode Feunteunon.................................. 33
Katrig Ihuel Katrig Iuhel .................................... 40
Kebotin Kerbotin ................................................ 42
G Kerat Kerrad ....................................................... 51
Keratrap Keratrap............................................... 41
Gar Lesveleg Gar Lesveleg ................................. 33 Kerattrape Keratrap ............................................ 41
Gare de Lesvellec Gar Lesveleg ......................... 33 Kerattrappe Keratrap .......................................... 41
Gascouin Hent Gwaskogn .................................. 36 Keravel Keravel .................................................. 41
Giodeg Giodeg .................................................... 34 Kravel Keravel .................................................. 41
Goa Liscuit Gwazh Liskuizh .............................. 35 Kerchican Kerchikan .......................................... 43
Goah Liscuit Gwazh Liskuizh ............................ 35 Ker-Chican Kerchikan ........................................ 43
Goat Liscuit Gwazh Liskuizh ............................. 35 Kerchikan Kerchikan .......................................... 43
Goh-Velin Ar Gozh Velin ................................... 16 Kercocu Bellevue - Gwel Kaer ........................... 24
Gornais Ar Gornae ............................................. 15 Kercocu Kergoku ................................................ 45
Gornay Ar Gornae .............................................. 15 Kerdogan Kerdogan ............................................ 43
Gornet Ar Gornae ............................................... 15 Kerfalc'her Kerfalc'her ....................................... 44

116
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Kerfalher Kerfalc'her ......................................... 44 Koedigo Kerliz Koedigo Kerliz ...................... 59


Kergavec Kergaveg ............................................. 44 Koedigo Kerporzh Koedigo Kerporzh ........... 60
Kergaveg Kergaveg............................................. 44 Koedigo Malenfant Koedigo Malenfant ........ 61
Kerglas Bellevue - Gwel Kaer ............................ 24 Kreiskr Kreiskr ................................................ 62
Kerglas Kerglaz................................................... 45 Kreizker Kreiskr ............................................... 62
Kerglaz Kerglaz .................................................. 45 Kroez Kaer Kroez Kaer ...................................... 62
Kergoku Kergoku ............................................... 45
Kerhat Kerrad ..................................................... 51
L
Kerhuiler Kerwiler .............................................. 57
Keridored Keridored........................................... 46
La Briqueterie Brikeri ......................................... 28
Keridoret Keridored ........................................... 46
La fontaine du Bourg d'en Bas
Keriolet Kerolae .................................................. 50
Fetan ar Vourc'h d'ar Iaz ............................ 31
Kerledan Kerledan .............................................. 47
La Gare Gar Lesveleg ......................................... 33
Kerldan Kerledan .............................................. 47
La Gornay Ar Gornae ......................................... 15
Kerlis Kerliz ........................................................ 48
La Gouarnaie Ar Gornae .................................... 15
Kerlis Koedigo Kerliz ....................................... 60
La Gouarnais Ar Gornae .................................... 15
Kerliz Kerliz ........................................................ 48
La Grande Alle Bale Vras ................................. 21
Kermelin Kervelin............................................... 55
La Gree Ar C'hra ................................................ 14
Kerocard Kerokard ............................................. 49
La Gre Ar C'hra ................................................ 14
Krocart Kerokard .............................................. 49
La Gre d'en Bas Ar C'hra.................................. 14
Kroccard Kerokard ........................................... 49
La Gre d'en Haut Ar C'hra ................................ 14
Kerogart Kerokard ............................................. 49
La Maisonnette du Lanigo Lannigo .................. 65
Kerokard Kerokard............................................. 48
La Rabine Ar Rabin ............................................ 19
Kerolae Kerolae .................................................. 49
La Terre Rouge An Douar Ruz........................... 10
Kerolet Kerolae ................................................... 50
Landermel Lanmen ............................................. 63
Kerozer Kerrozerc'h ........................................... 53
Landermen Lanmen ............................................ 63
Kerpihuiry Kerspihuiri ....................................... 53
Languen Lann Wenn .......................................... 64
Kerporh Kerporzh............................................... 51
Lanigo Lannigo ................................................. 65
Kerporh Koedigo Kerporzh ............................. 60
Lanmen Lanmen ................................................. 63
Kerport Kerporzh ............................................... 51
Lann Guilen Lann Gwilen .................................. 63
Kerport Koedigo Kerporzh .............................. 60
Lann Guillem Lann Gwilen ................................ 63
Kerporzh Kerporzh ............................................. 50
Lann Gwilen Lann Gwilen ................................. 63
Kerrad Kerrad ..................................................... 51
Lann Kerdeved Lann Kerdeved ......................... 64
Kerrad Iuhel Kerrad Iuhel .................................. 52
Lann Kerdevet Lann Kerdeved .......................... 64
Kerrat Kerrad...................................................... 51
Lann Wenn Lann Wenn...................................... 64
Kerridoret Keridored .......................................... 46
Lann-Guen Lann Wenn ...................................... 64
Kerrolet Kerolae.................................................. 50
Lannigo Lannigo ............................................. 65
Kerrozerc'h Kerrozerc'h ..................................... 52
Lanquo Nanko ................................................... 90
Kerspihuiri Kerspihuiri ...................................... 53
Le Camp de Csar Kastell ar Gernevez ............. 38
Kersplan Kersplan .............................................. 54
Le Chteau de Coedigo
Kersplann Kersplan ............................................ 54
Maner Koedigo Malenfant ......................... 78
Kervaine Kerven ................................................. 56
Le Clerigo Klerigo ............................................ 57
Kervaines Kerven................................................ 56
Le Clos de Kerhuiler Kerwiler ............................ 57
Kervalet Kerwalae .............................................. 56
Le Cresquer Kreiskr .......................................... 62
Kervelin Kervelin................................................ 54
Le Guern Ar Wern .............................................. 21
Kerven Kerven .................................................... 55
Le Guernev Ar Gernevez .................................. 14
Kerwalae Kerwalae ............................................. 56
Le Haut Kerat Kerrad Iuhel ............................... 52
Kerwiler Kerwiler ............................................... 56
Le Haut Kerrat Kerrad Iuhel .............................. 52
Klerigo Klerigo ............................................... 57
Le Lanquo Nanko.............................................. 90
Kloz Marien Kloz Marien................................... 58
Le Liziec Str Lizieg ......................................... 108
Koad Kerozer Koed Kerrozerc'h ....................... 58
Le Magouaire Magoer ......................................... 77
Koed Kerrozerc'h Koed Kerrozerc'h ................. 58
Le Manoir Rulliac Kastell Rulieg ....................... 39
Koedigo Koedigo ............................................ 58

117
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Le Moulin de Beauregard Melin Beauregard .... 82 Lotissement de Landermel Lanmen .................... 63


Le Moulin de Catric Melin Katrig ...................... 83 Lotissement Kravel Keravel .............................. 41
Le Moulin de Clrigo Melin Klerigo ................ 85
Le Moulin Neuf Melin Nevez ............................. 87
M
Le Petit Rulliac Rulieg Vihan ........................... 105
Le Pondo Ar Pondo .......................................... 17
Magoer Magoer ................................................... 76
Le Porlair Porler................................................ 100
Magoero Magoero........................................... 77
Le Porlaire Porler .............................................. 100
Magoire Magoer .................................................. 77
Le Poteau Ar Poto ............................................... 18
Magouaire Magoer .............................................. 77
Le Poulfanc Ar Poulfank .................................... 18
Magouer Magoer ................................................. 77
Le Raquer Kermelin Kervelin ............................. 55
Magouero Magoero........................................... 77
Le Torpi An Torpi............................................... 11
Maisonnette du Lanigo Lannigo ....................... 65
Le Vieux Trbrat Trebrad ................................ 112
Maner Bodlore Maner Bodlore .......................... 77
Lenn Katrig Lenn Katrig .................................... 65
Maner Kervelin Maner Kervelin ........................ 78
Lenn Melin ar Wern Lenn Melin ar Wern......... 66
Maner Koedigo Malenfant
Lenn Nanko Lenn Nanko ............................... 66
Maner Koedigo Malenfant ......................... 78
Lenn Trebrad Lenn Trebrad .............................. 66
Maner Kreiskr Maner Kreiskr ........................ 78
Les Coteaux du Golfe Roz ar Mor-bihan ........ 103
Maner Lesnevez Maner Lesnevez ...................... 79
Les Hauts de Catric Katrig Iuhel ........................ 40
Maner Lesveleg Maner Lesveleg ........................ 79
Les Trois Rois An Tri Roue................................ 12
Maner Trebrad Maner Trebrad .......................... 79
Les Vallons de Kerozer Kerrozerc'h .................. 53
Maner Trevianteg Maner Trevianteg ................. 80
Lescodec Leskoedeg ........................................... 67
Mangorvnec Mangorvenneg ............................. 80
Lescoedec Leskoedeg .......................................... 67
Mangorvenneg Mangorvenneg ........................... 80
Lescouedec Leskoedeg ........................................ 67
Manoir de Botlor Maner Bodlore ..................... 77
Lescran Leskrann ............................................... 68
Manoir de Coedigo-Malenfant
Leskoedeg Leskoedeg ......................................... 67
Maner Koedigo Malenfant ........................ 78
Leskrann Leskrann ............................................. 68
Manoir de Kermelin Maner Kervelin ................. 78
Lesnhu Lesnevez .............................................. 69
Manoir de Lesnev Maner Lesnevez .................. 79
Lesne Lesnevez ................................................ 69
Manoir de Lesvellec Maner Lesveleg ................. 79
Lesnv Lesnevez ................................................ 69
Manoir de Trbrat Maner Trebrad .................... 79
Lesnevez Lesnevez .............................................. 69
Manoir de Trviantec Maner Trevianteg ........... 80
Lesveleg Lesveleg ............................................... 69
Manoir du Kreisker Maner Kreiskr .................. 78
Lesvellec Lesveleg............................................... 70
Manoir Lesne Maner Lesnevez....................... 79
Lzlanec Lezelaneg ........................................... 71
Manoir Rulliac Kastell Rulieg ............................ 39
Lezelaneg Lezelaneg ........................................... 70
Melin ar Viler Melin ar Viler ............................. 81
Lzelannec Lezelaneg ......................................... 71
Melin ar Wern Melin ar Wern ............................ 82
Lzlannic Lezelaneg .......................................... 71
Melin Beauregard Melin Beauregard................. 82
Lezeleg Lezeleg ................................................... 71
Melin Katrig Melin Katrig.................................. 83
Lzellec Lezeleg .................................................. 71
Melin Kerolae Melin Kerolae ............................. 83
Lihanteu Liwanto .............................................. 74
Melin Kerrad Melin Kerrad ............................... 84
Lihuanter Liwanto............................................. 74
Melin Kervelin Melin Kervelin .......................... 84
Liscuit Liskuizh .................................................. 72
Melin Klerigo Melin Klerigo .......................... 85
Lisiec Lizieg ........................................................ 75
Melin Lesnevez Melin Lesnevez......................... 85
Liskuizh Liskuizh ................................................ 72
Melin Lesveleg Melin Lesveleg .......................... 86
Lissaoz Lissaoz.................................................... 73
Melin Liskuizh Melin Liskuizh .......................... 86
Lissauce Lissaoz .................................................. 74
Melin Nanko Melin Nanko ............................. 87
Lissauz Lissaoz.................................................... 74
Melin Nevez Melin Nevez ................................... 87
Livanto Liwanto................................................ 74
Melin Rulieg Melin Rulieg ................................. 88
Liwanto Liwanto ............................................. 74
Melin-avel Kerrozerc'h
Liziec Lizieg ........................................................ 75
Melin-avel Kerrozerc'h ................................ 89
Lizieg Lizieg ........................................................ 75
Melin-avel Rulieg Melin-avel Rulieg ................. 89
Locmaria Lokmaria ............................................ 76
Mengleuz Liskuizh Mengleuz Liskuizh ............. 89
Lokmaria Lokmaria ............................................ 76

118
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Mengorvnec Mangorvenneg ............................. 80 Plaisance Plaisance ............................................. 93


Moulin eau de Castric Melin Katrig ................ 83 Poian Poian.......................................................... 93
Moulin vent de Kerozer Poignan Poian...................................................... 94
Melin-avel Kerrozerc'h ................................ 89 Poignant Poian..................................................... 94
Moulin vent de Rulliac Melin-avel Rulieg ....... 89 Pondo Ar Pondo................................................ 17
Moulin de Beauregard Melin Beauregard.......... 82 Pont Bihan Pont Bihan........................................ 94
Moulin de Bilaire Melin ar Viler ........................ 81 Pont de Lescoedec Pont Leskoedeg .................... 96
Moulin de Catric Melin Katrig ........................... 83 Pont du Gouascoin Pont Gwaskogn ................... 95
Moulin de Clrigo Melin Klerigo ..................... 85 Pont Gwaskogn Pont Gwaskogn ........................ 94
Moulin de Guern Melin ar Wern........................ 82 Pont Kerrad Pont Kerrad.................................... 95
Moulin de Kerhat Melin Kerrad......................... 84 Pont Kerrat Pont Kerrad .................................... 95
Moulin de Keriolet Melin Kerolae...................... 83 Pont Kervouzil Pont Kervouzil........................... 96
Moulin de Kermelin Melin Kervelin .................. 84 Pont Kroez Pont Kroez ....................................... 96
Moulin de Kerolet Melin Kerolae ....................... 83 Pont Leskoedeg Pont Leskoedeg ........................ 96
Moulin de Kerozer Melin-avel Kerrozerc'h ...... 89 Pont Pergo Pont Pergo .................................... 97
Moulin de Kerrat Melin Kerrad ......................... 84 Pont Pichar Pont Pichar ...................................... 97
Moulin de Kerrolet Melin Kerolae ..................... 83 Pont Ruis Pont Rwiz ........................................... 98
Moulin de Lesnehu Melin Lesnevez ................. 86 Pont Rwiz Pont Rwiz .......................................... 98
Moulin de Lesne Melin Lesnevez ................... 86 Pont Saint-Av Pont Sant-Teve .......................... 98
Moulin de Lesnev Melin Lesnevez ................... 86 Pont Sant-Teve Pont Sant-Teve .......................... 98
Moulin de Lesvellec Melin Lesveleg .................. 86 Pont Silieu Pont Silio ........................................ 99
Moulin de Liscuit Melin Liskuizh ...................... 86 Pont Silio Pont Silio .......................................... 99
Moulin de Rulliac Melin Rulieg ......................... 88 Pont Silio Pont Silio ........................................ 99
Moulin du Lanquo Melin Nanko ...................... 87 Pont-Croix Pont Kroez ....................................... 96
Moulin du Porlair Melin Kerrad ........................ 84 Pont-Pergeu Pont Pergo.................................... 97
Moulin Neuf Melin Nevez ................................... 87 Pont-Pichard Pont Pichar ................................... 97
Moulin Neuf de Rulliac Melin Rulieg................. 88 Pont-Sillio Pont Silio......................................... 99
Moulin ruin de Rulliac Melin-avel Rulieg ........ 89 Porlair Porler ..................................................... 100
Porlaire Porler ................................................... 100
Porler Porler ...................................................... 100
N
Prad Bihan Prad Bihan ..................................... 100
Prad Bras Prad Bras ......................................... 101
Nanko Nanko .................................................. 90
Prat Bihan Prad Bihan ...................................... 100
Notre-Dame du Loc
Chapel Itron-Varia al Log ........................... 30
Notre-Dame du Loc Q
Fetan Itron-Varia al Log ............................. 32
Quartier de l'Ancienne Gare Gar Lesveleg ......... 33
Quartiers des Etangs Ar Lenno ......................... 17
P

Parc Carr Parkare.............................................. 92 R


Parc du Raquer Park ar Rakkr ......................... 91
Parc Hayo Park Haeo ....................................... 91 Raquer Kermelin Kervelin .................................. 55
Parc Raquer Park ar Rakkr .............................. 91 Rsidence Hole An Heol.................................... 10
Parcar Parkare................................................... 92 Rsidence Lann-Guen Lann Wenn ..................... 64
Parcarr Parkare ................................................. 92 Riolenn ar Viler Riolenn ar Viler ..................... 101
Park ar Lenn Park ar Lenn ................................. 90 Riolenn ar Wern Riolenn ar Wern ................... 101
Park ar Rakkr Park ar Rakkr .......................... 91 Riolenn Bakare Riolenn Bakare ....................... 102
Park Carr Parkare ............................................. 92 Riolenn Lesveleg Riolenn Lesveleg .................. 102
Park Haeo Park Haeo ..................................... 91 Riolenn Sant-Tebaod Riolenn Sant-Tebaod .... 103
Park Hayo Park Haeo ....................................... 91 Rivire de Gouarnaie Ar Gornae ........................ 15
Parkare Parkare .................................................. 92 Rivire du Liziec Str Lizieg ............................ 108
Petit Rulliac Rulieg Vihan ................................ 105 Route de Gascouin Hent Gwaskogn ................... 36

119
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Route de Gouascoin Hent Gwaskogn ................. 36 Saint-Thbaud Sant-Tebaod ............................. 106


Roz ar Mor-bihan Roz ar Mor-bihan ............... 103 Saint-Thbault Sant-Tebaod ............................. 106
Rue An Heol An Heol ......................................... 10 Saint-Thbaut Sant-Tebaod .............................. 106
Rue Coetdigo Koedigo ...................................... 59 Sant Jelvez
Rue de Cotdigo Koedigo ................................. 59 Iliz-parrez Sant-Jelvez ha Sant Protez ....... 37
Rue de Goah Liscuit Gwazh Liskuizh ................ 35 Sant Protez
Rue de Kermelin Kervelin .................................. 55 Iliz-parrez Sant-Jelvez ha Sant Protez ....... 37
Rue du Petit Rulliac Rulieg Vihan .................... 105 Sant-Mikael Sant-Mikael .................................. 105
Rue Goat Liscuit Gwazh Liskuizh ..................... 35 Sant-Tebaod Sant-Tebaod ................................ 106
Rue Lann Kerdevet Lann Kerdeved ................... 64 Sant-Teve Sant-Teve ......................................... 107
Rue Prat Bihan Prad Bihan............................... 100 Senteve Sant-Teve............................................. 108
Ruisseau de Bilair Riolenn ar Viler .................. 101 Str Lizieg Str Lizieg ...................................... 108
Ruisseau de Gornay Ar Gornae .......................... 15
Ruisseau de Lesvellec Riolenn Lesveleg .......... 102
T
Ruisseau de Lezvellec Riolenn Lesveleg .......... 102
Ruisseau de Lihanten Liwanto .......................... 74
Ti Nevez Ti Nevez ............................................. 109
Ruisseau de Lihanteu Liwanto .......................... 74
Tochtal Tostal.................................................... 109
Ruisseau de Liziec Str Lizieg .......................... 108
Tostal Tostal ...................................................... 109
Ruisseau de Parcarr Riolenn Bakare .............. 102
Toulbao Toulbao ............................................. 110
Ruisseau de Park Carr Riolenn Bakare ........... 102
Toulbao Toulbao ........................................... 110
Ruisseau de Saint-Thbaud
Toul-Doar Toull Douar ..................................... 110
Riolenn Sant-Tebaod ................................. 103
Toul-er-Varh Toulbao ..................................... 110
Ruisseau de Saint-Thbaut
Toull Douar Toull Douar .................................. 110
Riolenn Sant-Tebaod .................................. 103
Trealve Trealve ................................................. 111
Ruisseau du Bilaire Riolenn ar Viler ................ 101
Tralv Trealve ................................................. 111
Ruisseau du Guern Riolenn ar Wern ............... 102
Trebrad Trebrad ............................................... 112
Ruisseau du Guerne Riolenn ar Wern .............. 102
Trbrat Trebrad ................................................ 112
Ruisseau Le Meucon Riolenn ar Wern ............ 102
Trehonte An Trehont .......................................... 12
Rulieg Rulieg ..................................................... 103
Trhonte An Trehont .......................................... 12
Rulieg Vihan Rulieg Vihan ............................... 104
Trviantec Trevianteg ....................................... 113
Rulliac - chteau Rulieg .................................... 104
Trevianteg Trevianteg ....................................... 113
Rulliac Rulieg .................................................... 104
Tribechar Tribechar .......................................... 114
Tribechard Tribechar ........................................ 114
S Ty en Hue Ti Nevez ........................................... 109

Saint Gervais
V
Iliz-parrez Sant-Jelvez ha Sant Protez ....... 37
Saint Michel Sant-Mikael ................................. 106
Vallons de Kerozer Kerrozerc'h ......................... 53
Saint Protais
Vieux Trbrat Trebrad...................................... 112
Iliz-parrez Sant-Jelvez ha Sant Protez ....... 37
Saint-Av Sant-Teve ......................................... 108

120
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

BIBLIOGRAPHIE

Ouvrages

AIEC (Association pour l'application de l'informatique aux tudes celtiques), Le Parcellaire


Breton. Toponymes lmentaires, Skol-uhel ar Vro/Institut culturel de Bretagne, 1986.

ar Bihan Herve, "Notenno war lec'hanvadurezh Kr-Wened", in: Hor Yezh, n 193, Mars
1993, p. 39-53
ar Menteg Turiaw, Dastumad Gerio a Rannyezho ar Gevred, Emb. Hiziv an Deiz, 2007

ar Menteg Turiaw, Leanwenno Gwened - Les toponymes de Vannes, KSGlaouen n 38,


Kelc'h sevenadurel Gwened, s.d.
Deshayes Albert, Dictionnaire des Noms de Famille Bretons, Le Chasse-Mare / ArMen,
1995.
Deshayes Albert, Dictionnaire des Noms de Lieux Bretons, Le Chasse-Mare / ArMen,
1999.

Danigo Joseph, La Toponymie de Saint-Av, in: Bulletin de la Socit Polymathique du


Morbihan, n 102, Juillet 1975, p. 3-35.
Ernault Emile, Dictionnaire Etymologique du Moyen-Breton, Socit des Bibliophiles Bre-
tons, Nantes, 1887.
Falc'hun Franois, Les Noms de Lieux Celtiques, premire srie valles et plaines, Slatkine,
1982.

Fleuriot Lon, A Dictionary of Old Breton, Dictionnaire du Vieux Breton, Historical and
Comparative, Part I, Toronto, Prepcorp, 1985.
Frre Leophane, Etymologies vraisemblables des hameaux de Saint-Av, in: Cahier Pa-
roissial de Saint-Av, Fvrier 1908.
Gourvil Francis, Noms de Famille Bretons d'Origine Toponymique, Socit Archologique
du Finistre, 1993.

Goulpeau Louis, "A propos de Mangolrian" in: Bulletin de la Socit d'Archologie et


d'Histoire du Pays de Lorient, 2007-2008, n 36, pp. 91-96.
Hollocou Pierre et Plourin Jean-Yves, Les noms de lieux et leur histoire : de Quimperl aux
Montagnes Noires, Emgleo Breiz, 2006.
Hollocou Pierre et Plourin Jean-Yves, De Quimperl au port de Pont-Aven : les noms de
lieux et leur histoire, Emgleo Breiz, 2008.
Jaffr Job, Secrets et mystres de nos Kr, tome II, ed. Dalc'homp Soj, 1995

121
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

I.N.S.E.E., Nomenclature des carts, Hameaux et Lieux-dits, Finistre, Rennes, 1982.


Kalvez Tugdual, Des Noms de Lieux l'Histoire de Saint-Nolf, ed. Glad Senolf, 2003.

Kervella Divi, Petit Guide des Noms de Lieux Bretons, Coop Breizh, Spzet, 2007.
Le Men Ren-Franois-Laurent et Ernault Emile, Cartulaire de Landvennec, Paris, Impri-
merie Nationale, 1886.

Le Menn Gwennole, Les Noms de Famille les Plus Ports en Bretagne, Coop Breizh, 1993.
Le Moing Jean-Yves, Noms de Lieux de Bretagne, Bonneton, Paris, 2004.

Lec'hanvadur Breizh-Rpertoire Bilingue des Noms de Lieux de Bretagne, Servij ar Brezho-


neg-Service Langue Bretonne, Skol-Uhel ar Vro, 1993.
Loth Joseph, Les Noms des Saints Bretons, Paris, 1910.

Luco abb, "Histoire et personnel ecclsiastique, du dbut des sources crites la Rvolu-
tion ou 1800 : Saint-Av" in: Bulletin de la Socit Polymathique du Morbihan, 1882, p.
93-100.

Madeg Mikael, Noms de Lieux et de Personnes du Leon, embann Kredol, 2010.


Oge Jean, Dictionnaire Historique et Gographique de la Province de Bretagne, nouvelle
dition revue et augemente par A. Marteville et P. Varin, Tome II, Rennes, 1845.

Ploneis Jean-Marie, La Toponymie Celtique. L'origine des Noms de Lieux en Bretagne, di-
tions du Flin, 1989.
Ploneis Jean-Marie, La Toponymie Celtique. L'origine des Noms de Lieux en Bretagne, La
Flore et la Faune, ditions du Flin, 1993.
Reolenno reizhskriva al Lechanvio brezhonek, Ofis ar Brezhoneg-Office de la Langue
Bretonne, stumm nevesaet, Mezheven 2003.

Roll skoueriekaet Kumunio Breizh-Liste Normalise des Communes de Bretagne, Ofis ar


Brezhoneg-Office de la Langue Bretonne, 2002.
Tanguy Bernard, Dictionnaire des Noms de Communes, Trves et paroisses du Finistre,
Chasse-Mare / Ar Men, 1990.
Tanguy Bernard, "La Fort Bretonne au Moyen-Age : le tmoignage des textes et des noms
de lieux", in: Bulletin de la Socit Archologique du Finistre, tome CXXXV, 2006, p.
239-263
Vallerie Erwan, Communes Bretonnes et Paroisses d'Armorique, Beltan, 1986.
Vallerie Erwan, Diazezo Studi Istorel an Anvio-parrez, An Here, 1995.

122
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Archives et sources dites


Baudot Dubuisson-Aubenay Franois-Nicolas, Itinraire de Bretagne en 1636, d'aprs le
manuscrit original. T. 1, avec notes et clarcissements par Lon Matre et Paul de Berthou,
Nantes, ed. Socit des bibliophiles bretons, 1898
Brunterc'h Jean-Pierre, Guillotel Hubert, Bernard Tanguy et autres, Cartulaire de l'abbaye
Saint-Sauveur de Redon, tome II, Rennes, d. Association des Amis des Archives histo-
riques du diocse de Rennes, Dol et Saint-Malo, 2004.
Guillotel Hubert, Chdeville Andr et Tanguy Bernard, Cartulaire de l'abbaye Saint-Sau-
veur de Redon, tome I, d. Association des Amis des Archives historiques du diocse de
Rennes Dol et Saint-Malo, 1998.
Laigue R. de, La Noblesse Bretonne aux XVe et XVIe sicles, Rformations et Montres, Ev-
ch de Vannes, ed. Mmoire de Document, 2001.
Registres BMS (Baptmes-Mariages-Spultures) d'Ancien Rgime, Archives Dpartemen-
tales du Morbihan.
Rosenzweig Louis-Thophile, Cartulaire gnral du Morbihan : recueil de documents au-
thentiques pour servir l'histoire des pays qui forment ce dpartement, Vannes, ed. Lafolye,
1895.
Rosenzweig Louis-Thophile, Dictionnaire topographique du dpartement du Morbihan :
comprenant les noms de lieu anciens et modernes, rdig sous les auspices de la Socit po-
lymatique du Morbihan, Paris, Imprimerie impriale, 1870.

Cartes et plans
Carte de Cassini (v1780/1815)
Carte d'Etat-major, leve au 1:40000 (v1845-1855)
Cadastres anciens (1811 et 1844)

Cartes IGN au 1:25000, 0921 OT (1997) et 0920 O (1996)

Autres tudes toponymiques normatives communales de l'Office Public de la Langue Bre-


tonne
Audierne/Gwaien, 2009.
Beuzec-Cap-Sizun/Beuzeg-ar-C'hab, 2009.

Bohars/Boc'harzh, 2006
Brest, 2006
Clden-Cap-Sizun/Kledenn-ar-C'hab, 2009.

123
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Combrit/Kombrid, 2009.
Confort-Meilars/Koforzh-Meilar, 2009.

Douarnenez, 2005.
Esquibien/An Eskevien, 2009.
Gouesnou/Goueno, 2006

Goulien, 2009.
Gourlizon, 2007.

Guilers/Gwiler-Leon, 2006
Guiler-su-Goyen/Gwiler-Kerne, 2007.

Guipavas/Gwipavaz, 2006
le Tudy/Enez-Tudi, 2009.
Kergrist-Molou/Kergrist-Moelo, 2002

Kerlaz, 2005.
Landudec/Landudeg, 2007.

Lannilis/Lanniliz, 2010.
Le Guilvinec/Ar Gelveneg, 2009.
Le Juch/Ar Yeuc'h, 2005.

Le Relecq-Kerhuon/Ar Releg-Kerhuon, 2006.


Locmaria-Plouzane/Lokmaria-Plouzane, 2011.

Loctudi/Loktudi, 2009.
Mahalon, 2009.

Penmarc'h, 2009.
Peumrit/Purid, 2007.
Plobannalec(-Lesconil)/Pornaleg, 2009.

Plogastel-Saint-Germain/Plogastell-Sant-Jermen, 2007.
Plogoff/Plougo, 2009.

Plomeur/Ploveur, 2009.
Plonour-Lanvern/Ploneour-Lanwern, 2007.
Plougastel-Daoulas/Plougastell-Daoulaz, 2006.

124
Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne

Plouhinec/Ploeneg, 2009.
Plouzan/Plouzane, 2006

Plovan, 2007.
Plozvet/Plozeved, 2007.
Pluguffan/Pluguen, 2003

Pont-Croix/Pontekroaz, 2009.
Pontivy/Pondi : tude des noms de lieux, 2007.

Pontivy/Pondi : tude du parcellaire partir du cadastre napolonien, 2007


Pont-l'Abb/Pont-'n-Abad, 2009.

Pouldergat/Pouldregad, 2005.
Pouldreuzic/Pouldreuzig, 2007.
Poullan-sur-Mer/Poullann, 2005.

Primelin/Prevel, 2009.
Rostrenen/Rostrenenn, 2001

Saint-Goazec/Sant-Wazeg, 2003
Saint-Jean-Trolimon/Sant-Yann-Drolimon, 2009.
Treffiagat/Triagad, 2009.

Trguennec/Tregeneg, 2009.
Trmoc/Tremeog, 2009.

Trogat/Trgad, 2007.

Sites internet :
KerOfis, base de donnes toponymique de l'Office public de la Langue Bretonne :
http://www.ofis-bzh.org/fr/ressources_linguistiques/index-kerofis.php
Mairie de Saint-Av :
http://www.saint-ave.fr/
Topic Topos, le Patrimoine des communes de France :
http://fr.topic-topos.com/saint-ave

125