COMPTE-RENDU DE VÉRIFICATION SEMESTRIELLE Q1

D'UN SYSTEME SPRINKLEURS

feuille protégée ex N10-N11-N10bis

DOMAINE 1 Extinction automatique à eau NOV. 2004

Cachet de l'entreprise titulaire de la certification APSAD de service de Nom et adresse du risque visité
vérification (1) pour ce domaine.

Référence vérificateur

Nature de l'activité exercée : PAA N°

Installateur d'origine
Date (s) de la vérification
Installateur actuel
Date de mise en service
Date de la dernière visite du CNPP
Date (s) de la vérification précédente
Date du dernier certificat N1

Conformité aux règles APSAD R1 57 57+VIII 74 79 84 90 94 2002 Révision

Préambule
Toutes les rubriques de ce document doivent être systématiquement renseignées et actualisées à chaque vérification semestrielle, à
l'exception des rubriques encadrées n° pour lesquelles les vérifications peuvent n'être effectuées qu'une seule fois par an (la date de la
dernière vérification doit être précisée).
Les rubriques qui ne concernent pas ce document doivent être rayées.
Les réponses aux questions à choix multiples doivent être données en rayant la (les) mentions(s) utile(s) :

Toute situation non satisfaisante doit entraîner un commentaire dans le § VIII "points de non conformité".
oui non
Les améliorations proposées doivent figurer dans le § IX "observations et améliorations proposées". signifie oui

CONCLUSION GENERALE

Système sans remarques particulières

Observations ou améliorations proposées (voir § IX)

Points de non-conformité - à lever au plus vite (voir § VIII)

Points de non-conformité susceptibles de mettre en échec le système (voir § VIII)

ENVOI DU COMPTE RENDU

Date Nb d'exemplaires Destinataires
1 CNPP - Service Contrôle Sprinkleur - 48, bd. des Batignolles - 75017 PARIS
2 2 exemplaires Client

Ce compte rendu doit parvenir au CNPP ainsi qu'à l'assuré, dans un délai de 30 jours après la date de la visite. L'assuré conserve
1 exemplaire et en transmet 1 à l'assureur

(1) Certification délivrée par le Centre National de Prévention et Protection (CNPP), Organisme certificateur reconnu par la profession de l'assurance - Département CNPP Cert. - BP 2265 -
F 27950 SAINT MARCEL (www.cnpp.com). Cette certification atteste que les compétences du personnel, les moyens matériels, l'organisation de l'activité, l'accueil, l'identification des
besoins, le contrat et les prestations techniques de vérifications périodiques sont contrôlés régulièrement par le CNPP (règlement E1).

Janvier 2005 1/13 Client:

N° d'affaire:
I - GENERALITES feuille protégée

FONCTIONNEMENT SUR INCENDIE, EXPLOSION OU ACCIDENTEL (depuis la précédente visite)

Dans quel bâtiment l'incendie ou l'explosion a-t-il débuté ? (préciser le procédé de fabrication, la nature des matériels ou des
marchandises concernés, etc.) :

Cause de l'incendie, de l'explosion ou du déclenchement accidentel :

Date
Heure
Le risque était-il en activité ? oui non
Combien de sprinkleurs se sont ouverts ? a) au plafond
b) dans les réseaux intermédiaires
Type de sprinkleurs
Dimensions du local sinistré (L x l x h) m
L'installation était-elle sous eau air
Le système d'alarme a-t-il fonctionné ? oui non
Quelles sont les sources d'eau qui ont fonctionné ?

MISE HORS SERVICE DE PLUS DE 72 h DEPUIS LA PRECEDENTE VISITE

Sources d'eau DATE DUREE MOTIF

Postes de contrôle n°

CARACTERISTIQUES
CARACTERISTIQUES DE
DUL'INSTALLATION
SYSTEME

Catégorie du risque principal

BESOINS HYDRAULIQUES LES PLUS DEFAVORABLES

l/mn/m²
Densité SI : m2
Nb de sprinkleurs des réseaux intermédiaires en fonctionnement Nb : Débit :
ESFR Nb : bar
Grosses gouttes Nb : bar
Si 1 m3/h bar
Si 2 m /h
3
bar
S 1 m3/h bar
Débit RIA (pris sur les sources sprinkleur) m3/h
Débit déluge (pris sur les sources sprinkleur) m3/h
Débit PI (pris sur les sources sprinkleur) m3/h
Débit autre (préciser) m3/h

PARTICULARITES
PARTICULARITES DE
DUL'INSTALLATION OU DEROGATIONS
SYSTEME OU DEROGATIONS A LA REGLE
A LA REGLE : :

Janvier 2005 2/13 Client:

N° d'affaire:
 feuille protégée
II - SOURCES D'EAU

1 Les conditions du maintien de la température requise dans le local des sources d'eau sont elles remplies ? oui non
2 L'eau dans les réserves est-elle maintenue propre ? oui non
3 L'alarme intrusion est-elle existante ? oui non
4 Si oui, est-elle en état de fonctionner ? oui non

Pour les systèmes conformes à la règle APSAD R1 de 1974 ou postérieures, les essais doivent être effectués à l'aide du
dispositif d'essai calibré. Ceci est également vrai pour les systèmes ayant fait l'objet d'une extension de plus de 200
sprinkleurs.

a) Réservoirs sous pression et leurs accessoires

N° 1 N° 2
5 Capacité totale m 3
m3
6 Volume d'eau m 3
m3
7 Volume d'air m3 m3
8 Pression minimale requise bar bar
9 Pression relevée dans le réservoir bar bar
10 Le niveau de l'eau est-il correct ? oui non oui non
11 Le compresseur est-il en état de fonctionner ? oui non oui non
12 Le niveau d'huile du compresseur est-il correct ? oui non oui non
13 La soupape du réservoir sous pression est-elle en bon état apparent ? oui non oui non
14 La pompe de remplissage du réservoir est-elle en état de fonctionner ? oui non oui non
15 Date de la dernière épreuve par le service des Mines
16 Date du dernier entretien triennal
17 Les vannes de barrage sont-elles maintenues ouvertes ? oui non oui non
18 Les vannes de barrage sont-elles cadenassées ou scellées ? oui non oui non
19 Les alarmes des vannes (lorsque requises) sont-elles en état de fonctionner ? oui non oui non

b) Réservoirs élevés ou réserves hautes

20 Type de réservoir (métallique, béton, réserve naturelle, etc.)

21 Capacité totale utilisable m3
22 Hauteur au-dessus du poste de contrôle m
23 Volume requis m3
24 Volume constaté m3
25 Le(s) robinet(s) à flotteur est(sont)-il(s) en état de fonctionner ? oui non
26 Les vannes de barrage sont-elles cadenassées ou scellées ? oui non
27 Les alarmes des vannes (lorsque requises) sont-elles en état de fonctionner ? oui non
28 Les dispositifs contre la prise en glace de la réserve sont-ils en état de fonctionner ? oui non

Janvier 2005 3/13 Client:

N° d'affaire:
 feuille protégée
1ère source 2ème source
A B

29 Dispositif d'essai : a) nature (diaphragme, débitmètre, etc.)

b) diamètre intérieur, K, etc.
c) Eau de ville

30 Pression minimale admissible au débit d'essai soit m3/h bar bar

31 Pression statique bar bar
32 Pression au débit d'essai soit m3/h bar bar
33 Pression vanne de 50 mm ouverte bar bar
34 ou vanne d'essai calibrée bar bar
35 Les vannes de barrage sont-elles toutes maintenues ouvertes ? oui non oui non
36 Les vannes d'arrêt sont-elles cadenassées ou scellées ? oui non oui non
37 Les alarmes des vannes (lorsque requises) sont-elles en état de fonctionner ? oui non oui non

d) Pompes ou surpresseurs

38 Les moteurs sont-ils de type électrique ou diesel ? électrique diesel électrique diesel

39 Les pompes sont-elles en aspiration, en charge ou en surpression ? aspir. charge surpr. aspir. charge surpr.

40 Les réserves sont-elles du type de reprise - d'appoint - intégral ? reprise appoint intégral reprise appoint intégral

41 Les filtres et les crépines à l'aspiration sont-ils maintenus propres ? oui non oui non
42 Type des réserves (métal, béton, butyl, etc.)
43 Les dispositifs contre la prise en glace sont-ils en état de fonctionner ? oui non oui non
44 Volume d'eau constaté dans les réserves m3 m3
45 Réalimentation (débit, même mesuré de façon approximative) m3/h m3/h
46 Les robinets à flotteur des réserves sont-ils en état de fonctionner ? oui non oui non
47 Les niveaux des bacs d'amorçage sont-ils corrects ? oui non oui non
48 Les robinets à flotteur des bacs d'amorçage sont-ils en état de fonctionner ? oui non oui non
49 L'alarme « niveau bas » des bacs d'amorçage est-elle en état de fonctionner ? oui non oui non
50 Débits et pressions nominaux des pompes ou surpresseurs (plaque pompe) m3
bar m 3
bar
51 Pression de démarrage des pompes ou surpresseurs bar bar bar bar
52 Pression de refoulement mesurée à QS1 bar bar
53 Pression de refoulement mesurée à 130% de QS1 bar bar

Lorsque, pour des installations anciennes, le point S1 est inconnu, faire les essais sur la base du débit nominal de la pompe

54 Pression de refoulement mesurée au débit nominal bar bar

55 Pression de refoulement mesurée à 120% du débit nominal bar bar

56 Joindre une fois par an une courbe des essais effectués (y faire figurer Si1 et Si2)
57 Les vannes de barrage sont-elles toutes maintenues ouvertes ? oui non oui non
58 Les alarmes des vannes (lorsque requises) sont-elles en état de fonctionner ? oui non oui non

59 Les voyants de l'armoire de commande sont-ils en état de fonctionner ? oui non oui non

L'essai du groupe électrogène de secours doit être effectué lorsque les groupes électropompe ou électrosurpresseur sont en
fonctionnement simultané au débit requis.

60 Date du dernier essai (obligatoire au moins une fois tous les trois ans)
61 Quel est le délai de prise en charge après la coupure du secteur ? sec
62 Existe-t-il un délestage automatique de l'installation électrique lors du démarrage du groupe électropompe ? oui non

e) Système de maintien de pression

63 Pression de démarrage automatique bar

64 Pression d'arrêt automatique bar

65 Capacité du réservoir hydropneumatique m3
66 Date de la dernière épreuve par le service des Mines (si exigée)

Janvier 2005 4/13 Client:

N° d'affaire:
III - CONTRÔLE DES GROUPES MOTOPOMPE DIESEL (ex N10 bis)
feuille protégée
a) Local

67 Température ambiante dans le local a) avant essai °C

(porte fermée)
b) après essai °C
68 Les dispositifs d'aération du local sont-ils en état ? oui non

b) Armoire de commande et de contrôle

69 Les systèmes de contrôle et de signalisation sont-ils en état de fonctionner ? oui non

70 Le commutateur est-il maintenu sur la position automatique ? oui non
71 Date de mise en place ou du remplacement décennal des cartes électroniques de démarrage ?

c) Batteries n° 1 n° 2
72 Tension statique des batteries V V
73 Tension des batteries au démarrage du groupe V V
74 Le niveau et la densité de l'électrolyte des batteries sont-ils satisfaisants ? oui non oui non
75 Les systèmes de démarrage sont-ils en état de fonctionner pour les positions :
a) automatique ? oui non oui non
b) manuel ? oui non oui non
c) urgence ? oui non oui non

76 La séquence défaut de démarrage est-elle conforme aux exigences de la règle APSAD R1 ? oui non
77 Les reports d'alarme sont-ils en état de fonctionner :
a) démarrage ? oui non
b) non démarrage ? oui non
d) Moteur

78 Le système de préchauffage est-il en fonctionnement ? oui non

79 Les courroies, durites, etc., sont-elles en bon état apparent ? oui non
80 Les niveaux sont-ils corrects : a) eau ? oui non
b) gazole ? oui non
c) huile ? oui non
81 Un contrat d'entretien a-t-il été souscrit ? oui non
82 Si oui, auprès de quelle société ?

83 Date du dernier entretien annuel (huile, filtres, etc.)

84 Régime du moteur relevé avec le tachymètre du vérificateur :

a) au débit nul t/mn
b) à 130% du débit QS1 t/mn
c) à 120% du débit nominal pour les installations anciennes t/mn
85 Glissement au débit ci-dessus
86 Température stabilisée de l'eau après 30 minutes de fonctionnement °C
87 Pression d'huile après 30 minutes de fonctionnement bar

88 Nombre d'heures de fonctionnement : a) depuis le dernier entretien

b) depuis la précédente vérification
c) total à ce jour après essais

89 Le stock de pièces de rechange est-il complet ? oui non

90 Quantité des fluides en réserve : a) fuel I
b) huile moteur I

91 Le diesel a-t-il subi des réparations depuis la dernière visite semestrielle ? oui non
92 Si oui, en indiquer la date et la nature :

93 Le groupe motopompe a-t-il été laissé en état de marche malgré les points éventuels mentionnés ci-dessus ? oui non

Janvier 2005 5/13 Client:

N° d'affaire:
 N° des postes de contrôle

Janvier 2005
Année de mise en place initiale des réseaux

Nom de l'installateur initial du réseau

Nombre total de sprinkleurs :

Nombre actualisé de sprinkleurs
IV - POSTE DE CONTRÔLE

alimentés par le poste

0
Type et diamètre des postes de contrôle
E = eau A = air EA = alternatif
EG = eau glycolée
D = déluge P = préaction

Nombre de postes à air en dérivation

En amont du poste de contrôle

6/13
Pression

En aval du poste de contrôle

statique (bar)

Postes de contrôle

Cloches d'alarme
feuille non protégée

Reports des alarmes

Indicateurs de passage d'eau

Accélérateurs

Compresseurs d'air

Client:
N° d'affaire:
Manomètres enregistreurs
Les éléments ci-dessous sont-ils en état de fonctionner ?
V ESSAI DE FONCTIONNEMENT D'UN VI ESSAI DE L'ECOULEMENT DE L'EAU AU POINT F
ACCELERATEUR OU D'UN EXHAUSTEUR
(essai à réaliser uniquement pour les Points F conformes à la règle APSAD R1
(pour les postes maintenus sous air en permanence, de 94 ou postérieure)
essai à réaliser au moins une fois tous les trois ans)
feuille non protégée
Pression

Délai d'arrivée de l'eau au point F (sec.)

Délai d'arrivée d'eau non chargée (sec.)

Temps de réponse de l'appareil (sec.)
d'air (bar)

Au moment du déclenchement
N° du poste de contrôle

Date du dernier essai

OBSERVATIONS
Avant essai
(à rappeler aux § VIII ou IX)

Janvier 2005 7/13 Client:

N° d'affaire:
VII - CONTROLE ET VERIFICATION DU RESEAU feuille protégée
Les points à surveiller particulièrement sont :
a) le dégagement des sprinkleurs ;
b) les espaces cachés ;
c) l'environnement de l'installation (procédés de fabrication, nature des matériels ou des marchandises,
charge calorifique, etc.);
d) hauteur et mode de stockage.

D'autre part, il est rappelé que toutes les parties du bâtiment, c'est à dire tous les locaux, si petits soient-ils, situés sous une
même toiture sauf si un local est constitué par un compartiment à l'épreuve du feu, ainsi que les zones définies par le § 4.3 de la
règle APSAD R1, doivent être équipés de sprinkleurs.

94 L'état apparent des éléments ci-dessous a-t-il donné lieu à des observations ?
a) canalisations…………………………………………………………………………………………… oui non
b) sprinkleurs…………………………………………………………………………………………….. oui non
c) supports………………………………………………………………………………………………… oui non
(si oui en indiquer la nature dans les § VIII ou IX)

95 Les produits stockés sont-ils compatibles avec la protection ESFR……………………………………….. oui non
(indiquer les produits incompatibles au § VIII)

96 Analyse du mélange antigel :

Degré de pH
suffisante ?
Protection
N° du poste
de contrôle
système

Est-elle
N° du

en °C

Zone protégée Endroit du prélèvement Observation

Janvier 2005 8/13 Client:

N° d'affaire:
VIII - POINTS DE NON CONFORMITE (rappeler, pour chacun d'eux, la date à laquelle il a été signalé pour la première fois)
feuille non protégée
Date Emplacement ou organe concerné Non conformité à la règle

Janvier 2005 9/13 Client:

N° d'affaire:
, feuille non protégée

§ Emplacement ou organe concerné Observation ou amélioration proposée

OBSERVATIONS

Janvier 2005 10/13 Client:

N° d'affaire:
X - ENTRETIEN DE L'INSTALLATION feuille protégée
97 Les tableaux S1 (ex-R21) sont-ils renseignés régulièrement ? ……………………………………….. oui non
98 Date du dernier entretien triennal ….………………………………………………………………………
99 Observations concernant l'entretien :
§ Emplacement ou organe concerné Observation

XI -
SURVEI
LLANC
SURVEILLANCE OU GARDIENNAGE
E OU
GARDIE Dans quel local le tableau synoptique de contrôle a-t-il été mis en place ?
100
NNAGE
101 Autres reports éventuels
102 Les alarmes sont-elles reportées et surveillées 24/24h ? …………………………………… oui non
103 Si oui, où ?
104 Tous les reports d'alarme ont-ils fonctionné lors des essais ? ……………………………… oui non
105 Sinon, lesquels n'ont pas fonctionné ?

XII - ETAT DU SYSTEME A L'ISSUE DE LA VISITE

106 Au terme de la présente vérification le système a-t-il été laissé en ordre de marche
malgré les points éventuels mentionnés ci-dessus ? …………………………………………… oui non

107 La présente vérification a été effectuée par :

108 En présence de : M

A laxou Nom et signature du délégué de l'organisme vérificateur

Le

Janvier 2005 11/13 Client:

N° d'affaire:
 feuille protégée
ANNEXE n°
COURBE DE POMPE
Date du relevé:
Affaire:

Pompe en Marque Debitmètre utilisé

P
o Type Sonde/diaphragme
m
p N° série Diamètre tuyauterie
e
Coeficient

M Marque Debitmètre fixe

o
t
Type Sonde/diaphragme
e
u
r N° série Diamètre tuyauterie

Courbe réserve pleine - - - - - Courbe réserve vide

12

10
Pr (bar)

0
0 0.5 1 1.5 2 2.5
Q (m3/h)
Observations :
Caractéristiques nominales de la pompe:
Pression de refoulement mesurée à l'axe de la pompe.
Hauteur de lame d'eau:6,8

Pression Pr. refoul. Pr. refoul.

Q(l/min) ou
Q(%) Q(m3/h)
repère
aspiration rés.pleine rés. vide Intensité (A) Vitesse (tr/min) m3/h bar
(bar) (bar) (bar)

NUL 0 0 #VALUE! #VALUE! #VALUE! 0 Si 1

80% #VALUE! #VALUE! #VALUE! #VALUE! #VALUE! 0 Si 2

100% #VALUE! #VALUE! #VALUE! #VALUE! 0

120% #VALUE! #VALUE! #VALUE! #VALUE! #VALUE! 0

130% #VALUE! #VALUE! #VALUE! #VALUE! #VALUE! 0

150% #VALUE! #VALUE! #VALUE! #VALUE! #VALUE! 0

Janvier 2005 12/13 Client:

N° d'affaire:
 Affaire :
Ville :
SOURCE B CP :
Fiche de saisie de mesures
PAA :
Le :
Heure :
Manipulateur :

Pressions de démarrage: 1er pressostat: mce

2ème pressostat: mce Dispositif d'essais: -nature :
-diamètre intérieur du tuyau d'essais:
Diamètre intérieur du tuyau d'aspiration :
Diamètre intérieur du tuyau de refoulement :

dénivelé
dénivelé lame p.ref D v2 HMT
tours / mn
pression pression
diff. ou mano-ref 19,6 A glisst
Débits m3/h p.aspi. mce p.réf. mce mano-ref- d'eau réserve mce huile mano
repère axe- (5) amp. tachy cadran (%)
asp (3) (m) utile (m) vide (4) (6) (bar) refroidis.
pompe (m)
Nul 0 #VALUE! #VALUE!
0,8 QS1 #VALUE! #VALUE! #VALUE!
QS1 (1) #VALUE! #VALUE!
1,2 QS1 #VALUE! #VALUE! #VALUE! #VALUE! #VALUE!

1,3 QS1 ou
QS2 maxi #VALUE! #VALUE! #VALUE! #VALUE! #VALUE!
(2)

1,5 QS1 #VALUE! #VALUE! #VALUE!

Spécifications des caractéristiques de courbe de pompe (2.3411)

Pompe à : Axe horizontal Axe vertical
P.Q0 < 1,2 P.QS1 P.Q0 < 1,4 P.QS1 NPSHd disponible mesuré à QS3 : sans objet = X
P.QS3 > 0,75 P.QS1 P.QS3 > 0,75 P.QS1
(1) Pour les surpresseurs "S1" = point d'accrochage avec la "débitante EdV minimale requise" (S1 mini)
(2) Pour les surpresseurs "S2" = point d'accrochage avec la "débitante EdV maximale constatée" (S2 maxi) NPSHd = Patm - PO - Pasp + d - Le + v2 altitude NGF =
(3) Dénivelé entre le manomètre de refoulement et le manomètre d'aspiration 2 pg
(4) Pression de refoulement réserve vide = p.ref.+ (dénivelé mano ref. à axe pompe) - lame d'eau utile Patm = 10,33 mce - (O,11 mce par 100m) = 0.00
(5) V en m/s = 353,7 Q (m3/h) P0 (0,3 mce pour eau à 24°C, 0,17 mce pour eau à 15°C) - 0.00
d2 (mm) Pasp (mce) valeur lue - 0.00
(6) (p.ref. - p.asp.) + dénivelé mano (ref.- asp.) + D v2 (3 chiffres significatifs) v2 (aspiration)(1) + 0.00
19,6 19.6
Correction dénivelée manomètre asp. -d (m) - axe pompe + 0.00
Bipasse du surpresseur Correction hauteur de la lame d'eau - Le - (m) - 0.00
Q
Nul Maxi NPSHd mesuré (2) = 0.00
m3/h (1) si nécessaire
sans objet X p.mce (2) cette valeur doit être > à 5,50 mce et au moins égale au NPSHd calculé

Janvier 2005 13/13 Client:

N° d'affaire: