Outils

Précis de phonétique 153

Précis de grammaire 158

Conjugaisons 166

Lexique plurilingue 172

Corrigés des autoévaluations 183

Transcriptions 184

Index des contenus 190

152
Précis de phonétique
Du son à l’écriture
on entend on écrit exemples
[a]
[a] a–à–e–â bagages – à – femme – théâtre
[e]
[e] e – ai – on chemise – faisais – monsieur
[E]
[e] é – ai – ei étudiant – mairie – peiner
[[ï]] è – ê – ai – ei mère – fenêtre – maison – reine
[œ]
[œ] eu – œu – œ heure – sœur – œil
[ø]
[ø] eu – œu deux – vœux
[i]
[i] i–î–y–ï lire – dîner – recycler – Saïd
[ô]
[ô] o – oo – u école – alcool – maximum
[o]
[o] o – ô – au – eau dos – drôle – restaurant – chapeau
[y]
[y] u–û nul – sûr
[u]
[u] ou – où – aoû rouge – où – août
[ï] in – im – ain – aim – ein fin – simple – copain – faim – peinture
[ï] yn – ym – un – um syntaxe – sympa – brun – parfum
en – (i)en examen – bien
[Æ]
[ã] an – am – en – em orange – lampe – enfant – temps
[ö]
[ö] on – om bon – nom
[[j]
j] i–y hier – yeux
i + l ou i + ll travail – travaille
[w] ou – oi – w oui – moi – week-end
[Ì
[Ì]] u (+ i) lui
[b] b bonjour
[d] d date
[f] f – ph finir – photo
[g] g – gu gare – dialogue
[k] c – k – qu – ch café – kilo – qui – chorale
[[l]
l] l lire
[m] m madame
[n] n nord
[[fi]
fi] gn gagner
[p] p – b (+ s) page – absent
[r] r rire
[s]
[s] s – ss – c – ç – t (+ -ion) salut – adresse – centre –
garçon – natation
[z] z–s–x magazine – rose – sixième
[[c]
c] ch – sh – sch chocolat – shampoing – schéma
[Â]
[Â] g – ge – j imagine – mangeons – jaune
[t] t – th terre – thé
[v] v–w vite – wagon
[ks] cc – xc – x accepter – excellent – expliquer
[gz] x exemple

précis de phonétique • 153

 Prononciation : les voyelles
[i] langue bouche souriante,
ex : joli très en avant presque fermée

[y] langue bouche presque

ex : salut très en avant fermée, arrondie

[E] langue bouche

ex : étude en avant peu ouverte

[è] langue
bouche ouverte
ex : faire en avant

[a] langue bouche

ex : la en avant très ouverte

[e] langue bouche

ex : le en avant peu ouverte

[œ] langue bouche ouverte,

ex : neuf en avant arrondie

[ø] langue bouche un peu

ex : bleu très en avant ouverte, arrondie

[ô] langue un peu bouche ouverte,

ex : pomme en arrière arrondie

[o] langue bouche ouverte,

ex : mot en arrière très arrondie

bouche peu
[u] langue
ouverte,
ex : jour très en arrière
très arrondie
[ï] langue bouche ouverte,
ex : vin en avant souriante

[Æ] langue un peu bouche très

ex : dans en arrière ouverte, arrondie

bouche peu
[ö] langue
ouverte,
ex : pont en arrière
très arrondie

154
 Prononciation : les consonnes
on entend on écrit exemples

La pointe de
la langue est
[t] en contact avec
Les cordes vocales t, terre,
ne vibrent pas. th thé
la pointe des dents
du haut.

La pointe de
la langue est
[d] Les cordes vocales
en contact avec d donne
vibrent.
la pointe des dents
du haut.

Les deux lèvres sont

Les cordes vocales p, père,
[p] en contact, puis se
ne vibrent pas. b (+s) absolument
séparent.

Les deux lèvres sont

Les cordes vocales
[b] en contact, puis se
vibrent.
b boire
séparent.

La langue est
en contact avec c, k, écrire, kilo,
Les cordes vocales
[k] les dents du bas.
ne vibrent pas.
qu, ch, quel, technique,
Le dos de la langue x taxi
est relevé.

La langue est
g, regarde,
en contact avec
Les cordes vocales gu, dialogue,
les dents du bas.
[g] vibrent. x, exercice,
Le dos de la langue
c second
est relevé.

précis de phonétique • 155

 on entend on écrit exemples

Les dents du haut

sont légèrement Les cordes vocales f, enfin,
[f] en contact avec ne vibrent pas. ph pharmacie
la lèvre du bas.

Les dents du haut

sont légèrement Les cordes vocales v, envie,
[v]
en contact avec vibrent. w wagon
la lèvre du bas.

s, ss, sortir, passer,

La pointe de c, ç, place, garçon,
Les cordes vocales
[s] la langue est t(+ -ien, patient,
ne vibrent pas.
en bas. -ion), relation,
x taxi

z, magazine,
La pointe de
Les cordes vocales s, rose,
[z] la langue est
vibrent. x deuxième,
en bas.
exercice

La langue est ch, dimanche,

Les cordes vocales
[c] en haut, assez sh, shampoing,
ne vibrent pas.
en avant. sch schéma

La langue est g, imagine,

Les cordes vocales
[Â] en haut, assez ge, mangeons,
vibrent.
en avant. j jambe

La pointe de
la langue vient
[l] l lit
se coller en haut
et en avant.

156
on entend on écrit exemples
La pointe de
la langue est
en bas et en avant,
[r] en contact avec r mère
les dents d’en bas.
La langue ne bouge
pas.

Les deux lèvres Un peu d’air passe

[m] m monsieur
sont en contact. par le nez.

La langue est
en contact avec Un peu d’air passe
[n] n finir
la pointe des dents par le nez.
du haut.

La langue est
en contact avec
Un peu d’air passe
[ fi] les dents du bas. gn gagner
par le nez.
Le dos de la langue
est relevé.

i, mieux,
La langue est
y, yeux,
en avant et en bas. La bouche est
[j] i+l travail,
Le dos de la langue arrondie.
ou
est relevé.
i + ll fille

La langue est
en bas et très en
La bouche est u (+i), nuit,
[Ì ] avant. Le dos
arrondie. u (+é) buée
de la langue
est un peu relevé.

La langue est ou, oui,

La bouche est
[w] très en arrière oi, toi,
arrondie.
et le dos est relevé. w week–end

précis de phonétique • 157

 Lexique plurilingue
français anglais espagnol portugais chinois arabe

A
à bientôt see you soon hasta pronto ate breve ␜屐 ˱ΎΒϳήϗ ϙ΍έ΃
à demain see you tomorrow hasta mañana ate amanhã 㢝⮸屐 Ϊϐϟ΍ ϰϟ·
à droite (de) on the right (of) a la derecha (de) à direita (de) ⦷ಹ䤓⚂扈 ϦϴϤϳ ϰϠϋ
à gauche (de) on the left (of) a la izquierda (de) à esquerda (de) ⦷ಹ䤓ふ扈 έΎδϳ ϰϠϋ
absolument asbsolutely absolutamente absolutamente 公⺈⦿᧨⸛⏷⦿ Ύϗϼσ·
accepter to accept aceptar aceitar 㘴♦᧨䷣ㄣ Ϟ˶
˴ Βϗ˴
accueillir to welcome recibir receber 扝㘴᧨㕪㈔ ϞΒϘΘγ΍
acheter to buy comprar comprar 徼⃿ ϯήΘη΍
activité, f. activity actividad actividade 㿊┷ ρΎθϧ
adorer to adore adorar adorar ⾖㕫᧨䍼䓀 ˰Α ϡ˴ Ύϫ˴
adresse électronique, f. e-mail address correo electrónico morada electrónica 䟄挽⦿⧏ ϲϧϭήΘϜϟ· ϥ΍ϮϨϋ
aéroport, m. airport aeropuerto aeroporto 㧉⧉ έΎτϣ
affaires, f. pl. business negocios negocios ⟕₩㿊┷ ϝΎϤϋ΃
affiche, f. noticeboard cartel cartaz を⛙᧨䀆㔴 ϥϼϋ·
âge, m. age edad idade ㄃儹᧨㄃爓 ή˵Ϥϋ˵
agence de voyage, f. travel agency agencia de viajes agencia de viagem 㡔嫛䯍 ήϔγ ΔϟΎϛϭ
agence matrimoniale, f. marriage bureau agencia matrimonial agência matrimonial ⳩Ⲋ⅚兜㓏 Ν΍ϭί ΔϟΎϛϭ
agréable pleasant agradable agradavel ㎘㉺䤓᧨咡抑䤓 ϒϴτϟ
aimer to like gustar amar 䓀᧨⠫㶱 ΐ˷ Σ˴˴΃
aire de jeux, f. playground área de recreo espaço de jogos 䃇㒞◉ ΏΎόϟϷ΍ ΔϘϳΪΣ
aller to go ir ir 忿᧨♊ ΐϫΫ
allumer to switch on encender ligar 䍈ℽ᧨㓢㆏ Ϟ˷ϐη
ami, m. friend amigo amigo 㦚♚ ϖϳΪλ
amour, m. love amor amor 䓀㍔ ΐΣ
amoureux in love enamorado apaixomados 䓀㋚䤓 ΐΤ˵
˷ ϣ
an, m. - année, f. year año ano ㄃᧨㄃爓 ΔϨγ
ancien old antiguo antigo ♳劐䤓᧨⅝ⓜ䤓᧨ ϢϳΪϗ
ⓜ↊䤓
anniversaire, m. birthday cumpleaños aniversario ⛷㄃儹㊄㡴᧨䞮㡴 Ωϼϴϣ Ϊϴϋ
annoncer announce anunciar anunciar ⸲を᧨抩䩴 ϦϠϋ΃
appartement, m. flat piso apartamento ⏻⹢᧨⸔䶻 ΔϘη
après after después depois ⦷ಹ⃚⚝᧨䏅⚝ ΪόΑ
après-midi, m. ou f. afternoon tarde tarde ₚ◗ ΓήϴϬχ
arbre, m. tree árbol árvore 㪠 ΓήΠη
architecture, f. architecture arquitectura arquitectura ㆉ䷠᧨ㆉ䷠ⷵ ϱέΎϤόϣ Ϧϓ
argent, m. money dinero dinheiro 杀 ϝΎϣ
arrêter to stop parar parar ⋫㷱 ϒ͉ϗϮ˴ Η˴
arriver to arrive llegar chegar 㕄才᧨㧴⃃ Ϟλϭ
arroser to water regar regar 㿖᧨㾡 ϰϘγ
assez enough bastante bastante 恂⮮ ˳ ϮΤϧ ϰϠϋ
ϑΎϛ
associer to combine asociar associar ∎勣⚗᧨∎兢⚗ ϊ˴
˴ ϤΟ˴
attacher to fasten abrocharse apertar 侊ₙ ς˴
˴ Αέ˴
attendre to wait esperar aguardar ䷘᧨䷘⊨ ήψΘϧ΍
attention attention atención, cuidado aviso ㇢㉒᧨₢㉒᧨㽷㎞ ϩΎΒΘϧ΍
au bord (de) on the edge al lado (de) a bordo (de) ⦷ಹ䤓⽇扈 ΔϓΎΣ ϰϠϋ
au coin (de) at the corner of en la esquina (de) no canto (de) ⦷ಹ䤓扈屡 Ϧϛέ˵ ϲϓ
au milieu (de) in the middle of en medio (de) no meio (de) ⦷ಹ䤓₼梃 ςγϭ ϲϓ
au revoir goodbye adiós adeus ␜屐 ˯ΎϘϠϟ΍ ϰϟ·
aussi too, also también tambem ⃮᧨₏㫆 Ϛϟάϛ
autour around alrededor à volta de ⦷⛷⦃᧨⦷⥪⛷ ϝ˴ Ϯ˸ Σ˴
autre other otro outro ₜ⚛䤓᧨Ⓔ䤓 ήΧ΁
autrement differently de otra forma de outro modo Ⓔ㫆᧨ₜ₏㫆 ϯήΧ΃ ΔϘϳήτΑ
avancer to move forward avanzar avançar ∎ⓜ扪᧨㙟ⓜ ϡ͉ΪϘΗ
avec with con com ✛ಹ₏怆᧨サ㦘᧨␆㦘 ϊϣ
avenue, f. avenue avenida avenida 恾᧨㨦嗺拢 ωέΎη
avion, m. plane avión avião 歭㧉 Γή΋Ύσ
avoir to have tener ter 㦘᧨♥㈦᧨ㄣ年᧨ Ϛ˴
˴ Ϡϣ˴
㷉洦㩟ⅉ
avoir besoin (de) to need necesitar precisar (de) 榏尐ಹ ϰϟ· ΝΎΘΣ΍
avoir envie (de) to want tener ganas (de) ter vontade (de) ㎂尐ಹ ϲϓ ΐϏέ
avoir horreur (de) to hate detestar ter horror (de) 帷☛ಹ ή˴ ϋ˵
˶Ϋ
avoir l’air to look (like) parecer ter ar de 䦚ₙ♊ ϪϴϠϋ ή˴
˴ Ϭχ˴
avoir peur (de) to fear tener miedo (de) ter medo (de) ⹂㊤ಹ᧨䟞㍶ಹ ϑΎΧ
avoir raison to be right tener razón ter razão 㦘拢䚕 Ώ΍Ϯλ ϰϠϋ
avoir tort to be wrong estar equivocado estar errado 枨ℕ ΄τΧ ϰϠϋ

172