Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Accountancy=Comptabilité
Accounting=Comptabilité
ACCOUNTING_EXPORT_SEPARATORCSV=Séparateur de colonnes pour le fichier exporté
ACCOUNTING_EXPORT_DATE=Format de date pour le fichier d'exportation
ACCOUNTING_EXPORT_PIECE=Exporter la référence de la pièce ?
ACCOUNTING_EXPORT_GLOBAL_ACCOUNT=Exporter avec les lignes regroupées ?
ACCOUNTING_EXPORT_LABEL=Exporter le libellé
ACCOUNTING_EXPORT_AMOUNT=Exporter le montant
ACCOUNTING_EXPORT_DEVISE=Exporter la devise
Selectformat=Sélectionnez le format du fichier
ACCOUNTING_EXPORT_FORMAT=Sélectionnez le format du fichier
ACCOUNTING_EXPORT_ENDLINE=Caractère utilisé pour le retour chariot
ACCOUNTING_EXPORT_PREFIX_SPEC=Spécifiez le préfixe pour le nom du fichier
ThisService=Ce service
ThisProduct=Ce produit
DefaultForService=Défaut pour les services
DefaultForProduct=Défaut pour les produits
CantSuggest=Suggestion no possible
AccountancySetupDoneFromAccountancyMenu=La partie principale de la configuration de
la comptabilité se fait depuis le menu %s
ConfigAccountingExpert=Configuration du module comptabilité expert
Journalization=Ventilation
Journaux=Journaux
JournalFinancial=Journaux financiers
BackToChartofaccounts=Retour au plan comptable
Chartofaccounts=Plan comptable
CurrentDedicatedAccountingAccount=Compte dédié courant
AssignDedicatedAccountingAccount=Nouveau compte à assigner
InvoiceLabel=Description de la facture
OverviewOfAmountOfLinesNotBound=Vue des lignes non liées à un compte comptable
OverviewOfAmountOfLinesBound=Vue des lignes déjà liées à un compte comptable
OtherInfo=Autre information
DeleteCptCategory=Supprimer le code comptable du groupe
ConfirmDeleteCptCategory=Êtes-vous sur de vouloir supprimer ce compte comptable du
groupe comptable ?
JournalizationInLedgerStatus=Statut de journalisation
AlreadyInGeneralLedger=Enregistrement déjà présent dans le grand livre
NotYetInGeneralLedger=Pas encore envoyé dans le grand livre
GroupIsEmptyCheckSetup=Le groupe est vide. Vérifier la configuration du groupe
personnalisé
DetailByAccount=Afficher le détail par compte
AccountWithNonZeroValues=Comptes avec des valeurs non nulles
ListOfAccounts=Liste des comptes
CountriesInEEC=Pays de la CEE
CountriesNotInEEC=Pays hors CEE
CountriesInEECExceptMe=Pays de la CEE sauf %s
CountriesExceptMe=Tous les pays sauf %s
AccountantFiles=Exporter des documents comptables
AccountancyArea=Espace comptabilité
AccountancyAreaDescIntro=L'utilisation du module de comptabilité se fait en
plusieurs étapes:
AccountancyAreaDescActionOnce=Les actions suivantes sont habituellement exécutées
une seule fois, ou une fois par an ...
AccountancyAreaDescActionOnceBis=Les prochaines étapes doivent être faites pour
vous faire gagner du temps à l'avenir en vous proposant le bon compte comptable par
défaut lors de la ventilation (écriture des enregistrements dans les journaux et
grand livre)
AccountancyAreaDescActionFreq=Les actions suivantes sont habituellement exécutées
chaque mois, semaine, ou jour pour les très grandes entreprises ...
Ventilate=Lier
LineId=Id ligne
Processing=Traitement en cours
EndProcessing=Fin du traitement
SelectedLines=Lignes sélectionnées
Lineofinvoice=Ligne de la facture
LineOfExpenseReport=Ligne de note de frais
NoAccountSelected=Pas de compte comptable sélectionné
VentilatedinAccount=Liée avec succès sur compte comptable
NotVentilatedinAccount=Non lié au compte comptable
XLineSuccessfullyBinded=%s produits/service correctement liés à un compte comptable
XLineFailedToBeBinded=%s produits/services n'ont pu être liés à un compte comptable
ACCOUNTING_LIMIT_LIST_VENTILATION=Nombre d'éléments à lier représentés par page
(maximum recommandé: 50)
ACCOUNTING_LIST_SORT_VENTILATION_TODO=Commencez le tri de la page "Lien à réaliser"
par les éléments les plus récents
ACCOUNTING_LIST_SORT_VENTILATION_DONE=Commencez le tri de la page "Liens réalisés"
par les éléments les plus récents
Doctype=Type de documents
Docdate=Date
Docref=Référence
LabelAccount=Libellé du compte
LabelOperation=Libellé opération
Sens=Sens
LetteringCode=Code de lettrage
Lettering=Lettrage
Codejournal=Journal
JournalLabel=Libellé journal
NumPiece=Numéro de pièce
TransactionNumShort=Num. transaction
AccountingCategory=Groupes personnalisés
GroupByAccountAccounting=Grouper par compte comptable
AccountingAccountGroupsDesc=Vous pouvez définir ici des groupes de comptes
comptable. Il seront utilisés pour les reporting comptables personnalisés
ByAccounts=Par compte comptable
ByPredefinedAccountGroups=Par groupes prédéfinis
ByPersonalizedAccountGroups=Par groupes personnalisés
ByYear=Par année
NotMatch=Non défini
DeleteMvt=Supprimer les lignes du grand livre
DelMonth=Mois à effacer
DelYear=Année à supprimer
DelJournal=Journal à supprimer
ConfirmDeleteMvt=Cela supprimera toutes les lignes du grand livre de l'année/du
mois et/ou d'un journal spécifique (au moins un critère est requis). Vous devrez
réutiliser la fonction "Enregistrer en comptabilité" pour passer l'enregistrement
supprimé à nouveau dans le grand livre.
ConfirmDeleteMvtPartial=Cette action effacera les écritures de votre grand livre
(toutes les lignes liées à une même transaction seront effacées)
FinanceJournal=Journal de trésorerie
ExpenseReportsJournal=Journal des notes de frais
DescFinanceJournal=Journal de trésorerie comprenant tous les types de paiements par
compte bancaire / caisse
DescJournalOnlyBindedVisible=Ceci est une vue des enregistrements qui sont liés à
un compte comptable produits/services et qui peuvent être enregistrés dans le grand
livre.
VATAccountNotDefined=Compte de la TVA non défini
ThirdpartyAccountNotDefined=Compte pour le tiers non défini
ProductAccountNotDefined=Compte pour le produit non défini
FeeAccountNotDefined=Compte de charge non défini
BankAccountNotDefined=Compte pour la banque non défini
CustomerInvoicePayment=Paiement de facture client
ThirdPartyAccount=Comptes de tiers
NewAccountingMvt=Nouvelle transaction
NumMvts=Numéro de transaction
ListeMvts=Liste des mouvements
ErrorDebitCredit=Débit et crédit ne peuvent pas avoir la même valeur en même temps.
AddCompteFromBK=Ajouter un code comptable au groupe
ReportThirdParty=Liste des comptes tiers
DescThirdPartyReport=Consultez ici la liste des tiers clients et fournisseurs et
leurs codes comptables
ListAccounts=Liste des comptes comptables
UnknownAccountForThirdparty=Compte de tiers inconnu. %s sera utilisé
UnknownAccountForThirdpartyBlocking=Compte de tiers inconnu. Erreur bloquante.
ThirdpartyAccountNotDefinedOrThirdPartyUnknown=Code comptable du tiers non défini
ou tiers inconnu. On utilisera %s.
ThirdpartyAccountNotDefinedOrThirdPartyUnknownBlocking=Compte tiers non défini ou
inconnu. Erreur bloquante.
UnknownAccountForThirdpartyAndWaitingAccountNotDefinedBlocking=Compte tiers inconnu
et compte d'attente non défini. Erreur blocante.
PaymentsNotLinkedToProduct=Paiement non lié à un produit / service
ValidateHistory=Lier automatiquement
AutomaticBindingDone=Liaison automatique faite
## Admin
ApplyMassCategories=Application en masse des catégories
AddAccountFromBookKeepingWithNoCategories=Comptes disponibles pas encore dans le
groupe personnalisé
CategoryDeleted=Le groupe de comptes comptables a été supprimé
AccountingJournals=Journaux comptables
AccountingJournal=Journal comptable
NewAccountingJournal=Nouveau journal comptable
ShowAccountingJournal=Afficher le journal
NatureOfJournal=Nature du journal
AccountingJournalType1=Opérations diverses
AccountingJournalType2=Ventes
AccountingJournalType3=Achats
AccountingJournalType4=Banque
AccountingJournalType5=Note de frais
AccountingJournalType8=Inventaire
AccountingJournalType9=A-nouveaux
ErrorAccountingJournalIsAlreadyUse=Le journal est déjà utilisé
AccountingAccountForSalesTaxAreDefinedInto=Remarque: Le compte comptable pour la
TVA est défini dans le menu <b> %s </b> - <b> %s </b>
NumberOfAccountancyEntries=Nombre d'entrées
NumberOfAccountancyMovements=Nombre de mouvements
## Export
ExportDraftJournal=Exporter le journal brouillon
Modelcsv=Modèle d'export
Selectmodelcsv=Sélectionner un modèle d'export
Modelcsv_normal=Export standard
Modelcsv_CEGID=Export vers CEGID Expert comptabilité
Modelcsv_COALA=Export vers Sage Coala
Modelcsv_bob50=Export vers Sage BOB 50
Modelcsv_ciel=Export vers Sage Ciel Compta ou Compta Evolution
Modelcsv_quadratus=Export vers Quadratus QuadraCompta
Modelcsv_ebp=Export vers EBP
Modelcsv_cogilog=Export vers Cogilog
Modelcsv_agiris=Export vers Agiris
Modelcsv_LDCompta=Export pour LD Compta (v9 et supérieur) (Test)
Modelcsv_openconcerto=Export pour OpenConcerto (Test)
Modelcsv_configurable=Export configurable
Modelcsv_FEC=Export FEC
Modelcsv_Sage50_Swiss=Export pour Sage 50 Suisse
ChartofaccountsId=Id plan comptable
## Dictionary
Range=Plage de comptes
Calculated=Calculé
Formula=Formule
## Error
SomeMandatoryStepsOfSetupWereNotDone=Certaines étapes obligatoires de la
configuration n'ont pas été réalisées, merci de compléter cette dernière
ErrorNoAccountingCategoryForThisCountry=Pas de catégories de regroupement comptable
disponibles pour le pays %s (Voir Accueil - Configuration - Dictionnaires)
ErrorInvoiceContainsLinesNotYetBounded=Vous essayez de journaliser certaines lignes
de la facture <strong> %s </strong>, mais certaines autres lignes ne sont pas
encore liées au compte de comptabilité. La journalisation de toutes les lignes de
facture pour cette facture est refusée.
ErrorInvoiceContainsLinesNotYetBoundedShort=Certaines lignes sur la facture ne sont
pas liées au compte comptable.
ExportNotSupported=Le format de l'export n'est pas supporté par cette page
BookeppingLineAlreayExists=Lignes dejà existantes dans le grand livre
NoJournalDefined=Pas de journal défini
Binded=Lignes liées
ToBind=Lignes à lier
UseMenuToSetBindindManualy=Lignes non encore liées, utilisez le menu <a href="%s">
%s </a> pour effectuer la liaison manuellement.
## Import
ImportAccountingEntries=Écritures comptables
DateExport=Date d'exportation
WarningReportNotReliable=Attention : ce rapport n'est pas basé sur le grand livre
et ne contient donc pas les écritures manuelles qui lui ont été ajoutées. Si votre
journalisation est à jour, la vue depuis le grand livre sera plus précise.
ExpenseReportJournal=Journal des notes de frais
InventoryJournal=Journal d'inventaire