ANNEX C

1st October 2001

GUIDELINES FOR THE PREPARATION

OF PAPERS
SUBMITTED TO THE
MONTREAL CONGRESS

GUIDE POUR LA PRÉPARATION

DES RAPPORTS
PRÉSENTÉS AU
CONGRÈS DE MONTRÉAL

INTERNATIONAL COMMISSION ON LARGE DAMS

COMMISSION INTERNATIONALE DES GRANDS BARRAGES
151, boulevard Haussmann – F 75008 PARIS
http://www.icold-cigb.org./
E-mail : secretaire.general@icold-cigb.org.
 2

PRESENTATION OF PAPERS TO PRÉSENTATION DES RAPPORTS AUX

CONGRESSES CONGRÈS

(Supplement to Section K of the By-Laws and (Complément à l'Article K du Règlement Intérieur

reminder of recommendations appearing in other et rappel des recommandations figurant dans
Sections of the By-Laws). d'autres Articles de ce Règlement).

This Appendix is in two parts : Cette Annexe comporte deux parties :

A) Information for the Secretaries of National A) Information pour les Secrétaires des Comités
Committees ; Nationaux,
B) Instructions for the authors. B) Instructions aux auteurs.

A) INFORMATION FOR THE SECRETARIES OF A) INFORMATION POUR LES SECRÉTAIRES

NATIONAL COMMITTEES DES COMITÉS NATIONAUX

1- Type and number of Papers to be 1- Nature et nombre de Rapports à

submitted at a Congress présenter à un Congrès
(By-Laws - Sections K, L, M) (Règlt. Int. - Articles K, L, M)

(i) National Committees may submit (i) Tout Comité National peut présenter des
Individual Papers, each relating to one of the Rapports particuliers traitant chacun de l'une
four Questions on the Programme of the des quatre Questions au Programme du Congrès.
Congress.

The permissible number for each National Le nombre maximal pour chaque Comité National
Committee is defined by the By-Laws in Appendix est fixé par le Règlement Intérieur à l'Annexe IV.
IV.

(ii) Communications may also be submitted (ii) Des Communications peuvent

on matters which are not included in the
Programme of the Congress but which are of such
a nature that their distribution would be of great
interest from the point of view of dam design,
construction, maintenance or operation.
également être présentées sur des sujets ne
figurant pas au Programme du Congrès mais qui
sont de nature telle que leur diffusion présenterait
un grand intérêt du point de vue de la conception,
de la construction, de l'entretien ou de
l'exploitation des barrages.

The permissible number of Communications is not Leur nombre n'est pas limité.
limited.

2- Papers Cost 2- Coût des Rapports

(By-Laws - Section O) (Règlement Intérieur - Article O)

Papers and Communications are liable to some Les Rapports et Communications font l'objet d'une
charges payable to Central Office and classed as redevance au Bureau Central assimilée, du point
advertisement charges from the French fiscal de vue fiscal français, à des droits de publicité.
point of view.

However, National Committees are entitled to an
allowance of fifteen pages per Question, including
no more than four pictures (drawings,
photographs), which cannot be carried over from
one Question to another. Additional pictures will
be charged for.
Toutefois, les Comités Nationaux bénéficient
d'une franchise de quinze pages par Question,
comportant au maximum quatre illustrations
(dessins, photos) et non reportable d'une
Question sur l'autre. Les illustrations
supplémentaires seront facturées.

There is no free allowance for the Il n'y a pas de franchise pour les Communications.
Communications
 3
3- Checking of the Papers
(By-Laws - Section K, para. b)
Papers are submitted by National Committees
only and under their responsibility.
To discharge this responsibility, National
Committees are invited to establish Editorial
Committees : otherwise, the Secretary General of
the National Committee and/or the Chairman will
have to do the necessary checking.
Attention must be given especially to the
following :
• Subject matter : make sure that the Paper deals
with one of the four Questions of the Programme
(otherwise it should be a "Communication") and
that it has been correctly numbered as regards
the Question number.
• Authors : only qualified engineers should be
selected.
• Paper arrangement :
- check especially there is no wording on drawings
or photos, only reference numbers or letters.
Relevant captions must be given in the text in
both languages (English and French);
- check translations of titles of Papers, captions
and summaries are correct ;
- provide translation service if required by
authors ;
- check Papers and Communications are clear
and concise ;
- check symbols are S.I.
• Reference card in both languages with
appropriate key-words : authors should be helped
with this when they are not accustomed to such a
business.
4- Final date for National Committees to
be in receipt of Papers from the
Authors
National Committees should advise authors of the
closing date which they have decided on for
receipt of Papers. This date must leave enough
time before the final date for despatch to Central
Office to allow National Committees to make the
above mentioned checkings and, if necessary, to
ask the authors for amendments and/or to request
3- Contrôle des Rapports
(Règlt. Int. - Article K, par. B)
Les Rapports sont présentés seulement par les
Comités Nationaux et sous leur responsabilité.
Pour exercer cette responsabilité, les Comités
Nationaux peuvent créer un Comité de
Rédaction ; sinon, le Secrétaire Général du
Comité National et/ou le Président assureront les
contrôles nécessaires.
Les aspects suivants des Rapports devront plus
spécialement retenir l'attention :
• Objet du Rapport : s'assurer que le Rapport
entre bien dans le cadre de l'une des quatre
Questions au programme (sinon, il faudra l'intituler
"Communication") et qu'il porte le bon numéro de
la Question.
• Auteurs : ne retenir que des ingénieurs qualifiés.
• Présentation des Rapports :
- s'assurer notamment que croquis et photos ne
comportent aucun texte mais seulement des
chiffres ou lettres de référence, et que les
légendes bilingues (anglais et français) sont bien
données dans le texte ;
- contrôler le bilinguisme des titres des Rapports,
des légendes et des résumés ;
- assurer les traductions quand l'auteur n'en a pas
les moyens ;
- vérifier que le texte est clair et n'est pas d'une
longueur excessive ;
- contrôler dans le texte les symboles d'unités.
• Fiche bibliographique bilingue avec référence
aux mots-clés : l'établir, car les auteurs ont
généralement du mal à le faire.
4- Date limite de remise des Rapports
par les Auteurs aux Comités
Nationaux
Les Comités Nationaux préviendront les auteurs
de la date limite qu'ils auront fixée pour recevoir
leurs Rapports. Cette date doit prévoir une marge
suffisante par rapport à la date d'envoi au Bureau
Central pour permettre aux Comités Nationaux
d'assurer les contrôles rappelés ci-dessus et de
demander, éventuellement, aux auteurs de revoir
 4

from them better sketches and/or photographs. leur texte et/ou d’y inclure de meilleurs croquis ou
photos.

5- Final date of despatch to Central 5- Date limite d'envoi au Bureau Central

Office (By-Laws - Section N) (Règlement Intérieur - Article N)

Individual Papers : 10 months at the latest prior to Rapports particuliers : 10 mois avant l'ouverture
the opening of the Congress. du Congrès.

Communications : 8 months at the latest prior to Communications : 8 mois avant l'ouverture du

the opening of the Congress. Congrès.

It is strongly recommended that National Il est vivement recommandé aux Comités

Committees should send in the Papers as soon as Nationaux de faire parvenir les Rapports au fur et
they are ready without awaiting the final date à mesure qu’ils sont prêts, sans attendre la date
limite

Please note : For each Question, Papers are Attention : Pour chaque Question, les Rapports
numbered at Central Office according to their sont numérotés au Bureau Central dans leur ordre
order of arrival. d'arrivée.

6- Proof reading 6 - Lecture des épreuves

The first proof of Papers and Communications will La première épreuve de chaque Rapport ou
be sent to the National Committee for reading by Communication est envoyée au Comité National
the authors. pour lecture de contrôle par les auteurs.

The proof is sent on a floppy disk PC 3.5 inches, L’épreuve est envoyée sur disquette PC 3,5
using WORD 97 or above. pouces, au format WORD 97 ou supérieur.

The proof must be sent back by air mail or Elle devra être renvoyée par poste aérienne ou
e-mail by the National Committee or the authors e-mail par le Comité National ou les auteurs dans
within two weeks. un délai de deux semaines.

Please note : amendments from the authors
will be invoiced. On the proof, correct the
typographical errors only, not make
improvements. This implies a careful reading of
the original text before it is despatched to
Central Office.
Attention : les corrections d'auteurs seront
facturées. Sur l'épreuve, seules les fautes
typographiques sont à corriger, sans procéder à
des améliorations. Ceci implique une lecture
attentive du texte d’origine avant envoi au
Bureau Central.

7- Reprints 7- Tirés à part

(By-Laws - Section P, para. b) (Règl. Intérieur - Article P, par. b)

Authors : for Individual Papers and
Communications, authors may place an order for
the number of special reprints they want. An order
form with tariff is sent to the National Committees
along with the proof of each Paper ; it is to be sent
back to Central Office along with the corrected
proof.
Auteurs : pour leurs Rapports et Communications,
les auteurs peuvent commander le nombre de
tirés à part qu'ils désirent. Un bon de commande
avec tarif est joint à la première épreuve et est à
retourner au Bureau Central avec elle.

Please note : orders have to be placed when
the proof is sent back to Central Office in order
to benefit from the low tariff ; orders received after
the printing of the volumes are not accepted.
Attention : les commandes doivent être faites
au moment du retour de la première épreuve
pour bénéficier des bas tarifs consentis ; les
commandes faites après l'impression des volumes
ne sont pas acceptées.

National Committees : they will receive free of Comités Nationaux : ils recevront gracieusement
charge ten copies of each Paper and dix exemplaires de chacun des Rapports et
 5
Communication that they have submitted ; they
also may order additional copies for which they
will be charged in the same conditions as the
authors.
B) INSTRUCTIONS TO THE AUTHORS
1- Papers
(By-Laws - Section P, para. a)
Papers should be prepared specially for the
Congress and should not have been previously
published.
They may be published by the author six months
after the termination of the Congress provided that
due acknowledgements are made to the
Commission. However, such a Paper may be so
published by the Author in a language other than
French or English one month after the termination
of the Congress.
2- Texts
• Length
The length of an Individual Paper or
Communication will be limited to 20 printed pages
including illustrations and schedules, but
excluding the summaries. The number of words in
a printed page without drawings or diagrams is
approximately 450.
• Language
The texts of Papers and Communications must be Les textes des Rapports et Communications
written in French or English : no other language devront être rédigés en français ou en anglais, à
will be accepted. They may be bilingual. l'exclusion de toute autre langue. Ils peuvent être
bilingues.
The summaries and figure captions must be
bilingual.
The Editorial Committee could take charge of the
translation when the authors need some help in
this field.
• Number of copies
Three copies of Individual Papers and
Communications – including their illustrations -
must be sent to Central Office (one right-hand
side hard (paper) copy for control, two copies on
floppy disks PC 3.5 inches, using Word 97 or
above.
Any other presentation will be refused.
Communications qu'ils ont présentés ; ils peuvent
aussi commander des exemplaires
supplémentaires qui leur seront facturés dans les
mêmes conditions qu'aux auteurs.
B) INSTRUCTIONS AUX AUTEURS
1- Rapports
(Règlt. Int. - Article P, par. a)
Les Rapports sont à rédiger spécialement pour le
Congrès et ne doivent pas avoir été publiés
auparavant.
Ils peuvent être publiés par l'auteur six mois après
la clôture du Congrès moyennant les références
d'usage à la Commission. Toutefois, un tel
Rapport peut être publié, dans les mêmes
conditions, par son auteur, dans une autre langue
que le français ou l'anglais, un mois après la fin
du Congrès.
2- Textes
• Longueur
Il est souhaitable que la longueur d'un Rapport
particulier ou d'une Communication ne dépasse
pas 20 pages imprimées, y compris les
photographies et schémas, à l'exclusion des
résumés. Le nombre de mots d'une page
imprimée sans figure ou diagramme est d'environ
450.
• Langue
Les résumés et les légendes devront être
bilingues.
Le Comité de Rédaction pourrait se charger des
traductions quand les auteurs n'ont pas les
moyens de les assurer.
• Nombre d'exemplaires
Les Rapports particuliers et les Communications –
qui incluront leurs illustrations - seront adressés
au Bureau Central en trois exemplaires (une
copie papier – recto seulement – pour contrôle,
deux copies sur disquettes 3,5 pouces PC, au
format Word 97 ou supérieur.
Toute autre présentation sera refusée.

• Arrangement
Papers have to be provided on computerised
format. A model file under Word 97 - called
“Montreal Standards” - with correct standards, is
attached. Pages must be numbered.
The following standards should be adopted :
Sheet size/Format papier ……..
Police ………………………...
Characters/Caractères ………..
Paragraph
• 1st line /1ère ligne…....
• Spacing/Interligne
Margins/Marges
• hight/haute ………….
• low/basse …………...
• left/gauche ………….
• right/droite
For final printing of books, a reduction 0.8. will be
applied.
Some authors forget to mention their titles and the
name of their firms and request this addition when
returning the first proof which results in a costly
correction. Check that the first page is without
omission as regards the titles of the authors.
Models of arrangements will be sent to National
Committees.
The figures, photographs and tables should be
included in the text. If not, one (or several)
picture(s) should use one full page.
Each Paper or Communication must be followed
by a Summary not exceeding 400 words in the
original language followed by the translation into
the other language.
• Units
Units and abbreviations should conform to the
International System of Units (S.I.) - See Bulletin
34. Units of the country of origin may be added in
brackets. Any special abbreviation should be
accompanied by its extended form the first time it
appears in the text.
3- Illustrations
The illustrations are to be presented in the form of Les illustrations seront présentées sous forme de
scanned photographs or drawings readable on
Word 97 format.
6
• Présentation
Les Rapports seront fournis sur support
informatisé . Un fichier-type formaté - intitulé
« Montréal Standards » - utilisant Word, est joint.
Les pages seront numérotées.
Les standards suivants seront appliqués :
A4
ARIAL
11 points
10 mm (0.39 in) (indented line/retrait)
1.1
31 mm (1.22 in)
33 mm (1.30 in)
35 mm (1.38 in)
35 mm (1.38 in)
Pour l’impression final des livres, une réduction de
0.8 sera appliquée.
Certains auteurs oublient de mentionner leurs
titres et la Société à laquelle ils appartiennent, et
l'indiquent au moment de la première épreuve, ce
qui constitue une correction onéreuse. Contrôler
que la première page est complète en ce qui
concerne les titres des auteurs. Des modèles
de présentation seront adressés aux Comités
Nationaux.
Les dessins, photos et tableaux seront incorporés
dans le texte. Au cas contraire, une pleine page
contiendra une (ou plusieurs) illustration(s).
Chaque Rapport ou Communication sera suivi
d'un Résumé ne dépassant pas 400 mots dans la
langue d'origine, suivi d'une traduction dans
l'autre langue.
• Unités
Les unités et abréviations devront être conformes
aux unités du Système International (S.I.) Voir
Bulletin 34. Les unités en usage dans le pays
seront mises entre parenthèses. Toute abréviation
spéciale apparaissant pour la première fois dans
le texte doit être accompagnée du mot écrit en
entier.
3- Illustrations
photographies ou de dessins scannés lisibles
sous Word 97.
 7
They will be finally reproduced in black and white
only.
• Photographs
The photographs and slides from which images
are scanned must be clear.
• Arrangement of drawings
The drawings from which images are scanned
must be on tracing paper drawn in India ink.
They must be original drawings and not
reproductions especially not reduced-size
reproductions that are difficult to read. They must
have been drawn especially for the purpose.
Original of the graphs must not be presented on
squared tracing paper which gives poor results
when scanned and then printed, but on ordinary
tracing paper on which large mesh squares have
been drawn in India ink.
No wording must be shown within the
framework of the drawings ; reference letters
or reference figures will be used to refer to the
captions which must be given in the text, both
in French and English.
The translations of figure captions are to be dealt
with by the authors or by the Editorial Committee.
Scales must not be indicated in terms of a
fraction, but must be drawn graphically so that
they are still valid after reduction.
• Size of original drawings
Scanned original drawings should be set up in the
A4 required format. One page sometimes
contains several drawings ; it is therefore
necessary to use lettering and lines which are
sufficiently thick so that they are still legible after
reduction.
The setting out of drawings, graphs and tables
must be arranged in such a way that each of
them, after reduction and inclusion, may be fitted
into the maximum of one page, as the printed
book can, in no case, include fold-outs.
• Location of pictures
The authors shall include in their text the pictures
Elles seront finalement reproduites en noir et
blanc.
• Photographies
Les photographies et les diapositives à l’origine
des documents scannés devront être nettes.
• Présentation des dessins
Les dessins à l’origine des images scannées
devront être dessinés au trait à l'encre de Chine.
En aucun cas il ne devra s'agir de photocopies
de dessins existants et, à plus forte raison, de
photocopies en réduction et peu lisibles. Ils
doivent avoir été établis spécialement pour le
Rapport.
Les originaux des graphiques ne devront pas être
présentés sur papier calque millimétré qui donne
de mauvais résultats lors de l’usage du scanner et
à l'impression, mais sur calque ordinaire
comportant un quadrillage à larges mailles
tracées à l'encre de Chine.
Aucun mot ne devra figurer dans le cadre des
dessins ; des lettres ou chiffres renverront à
une légende donnée dans le texte, en français
et en anglais.
Les traductions des légendes devront être faites
par les soins de l'auteur ou du Comité de
Rédaction.
Les échelles ne devront pas être indiquées sous
forme de fractions, mais devront être dessinées
graphiquement de manière à rester valables
après réduction.
• Dimensions des dessins originaux
Les dessins scannés devront être placés dans le
format A4 requis. Une page contient parfois
plusieurs dessins ; il est donc nécessaire
d'employer des écritures et des traits
suffisamment épais pour rester lisibles après
réduction.
Le découpage des dessins, graphiques et
tableaux doit être étudié de telle sorte qu'après
réduction et inclusion chacun d'eux puisse être
placé dans une page au maximum, le volume
imprimé ne devant, en aucun cas, comporter
de pages à volets.
• Emplacement des illustrations
Les auteurs devront incorporer dans le texte les
 8
taking into account their final dimensions after
reduction. Please do not forget the rule according
which pictures should appear only after the first
mention of it in the text.
4- Reference card
Each Individual Paper or Communication must be
sent together with a reference card (see Abstracts
of ICOLD Publications, Vol. I and II), written in
both languages, French and English. This card
will particularly include a Summary of less than
75 words and a maximum of 10 key-words, the
most important being underlined. These key-
words must be selected only from among those
on the "List of Key-Words".
5- Proof reading
The first proof of Papers or Communications will
be sent to the National Committee, for reading by
the authors, according to the conditions detailed in
A- 6 above.
The proof must be sent back by air mail or e-mail
by the National Committee or the authors within
two weeks.
Please note : amendments from the authors
will be invoiced with a unit price per page
corresponding to proof fee.
On the proof, correct the typographical errors
only, do not make improvements. This implies a
careful reading of the original before it is
despatched to Central Office.
6- Reprints
(By-Laws - Section P, para. b)
For Individual Papers and Communications,
the authors may place an order for the number of
special reprints they want. An order form with tariff
is sent to the National Committees along with the
proof of each Paper ; it is to be sent back to
Central Office along with the corrected proof.
Please note : No order will be accepted after the
first proof has been sent back to Central Office.
illustrations en prenant en compte leurs
dimensions finales après réduction. Ne pas
oublier la règle qui veut que les figures ne doivent
apparaître qu'après qu'elles aient été
mentionnées pour la première fois dans le texte.
4- Fiche bibliographique
Chaque Rapport particulier ou Communication
devra être accompagné d'une fiche
bibliographique (voir Résumé des Publications de
la CIGB, Vol. I et II), rédigée dans les deux
langues français et anglais. Cette fiche
contiendra, entre autres, un Résumé comprenant
moins de 75 mots et un maximum de 10 mots-
clés, dont les principaux seront soulignés. Ces
mots-clés devront exclusivement être choisis
parmi ceux de la "Liste des Mots-Clés".
5- Lecture des épreuves
La première épreuve de chaque Rapport ou
Communication sera envoyée au Comité National,
pour lecture de contrôle par les auteurs, dans les
conditions fixées en A- 6 ci-dessus.
Elle devra être renvoyée par poste aérienne ou
e-mail par le Comité National ou les auteurs dans
un délai de deux semaines.
Attention, les corrections d'auteurs seront
facturées au prix unitaire par page
correspondant au droit d’insertion.
Sur l'épreuve, seules les fautes typographiques
sont à corriger, sans procéder à des
améliorations. Ceci implique une lecture
attentive de l’original avant envoi au Bureau
Central.
6- Tirés à part
(Règlt. Int. - Article P, par. b)
Pour leurs Rapports particuliers et leurs
Communications, les auteurs peuvent commander
le nombre de tirés à part qu'ils désirent. Un bon
de commande avec tarif est joint à la première
épreuve et est à retourner au Bureau Central avec
elle.
Attention : Aucune commande de tirés à part ne
pourra être acceptée après le retour de la
première épreuve.
 Q. ? ? – R. ?

COMMISSION INTERNATIONALE
DES GRANDS BARRAGES
-------
VINGTIÈME CONGRÈS
DES GRANDS BARRAGES
Beijing, 2000
-------

SPECIAL TEST WITH WELL-GRADED CORE MATERIAL :

STRESS AND STRAIN BEHAVIOUR
AND INTERNAL EROSION (*)

Water SCHOBER
Professor emeritus, Dipl. Ing. Dr. techn.

Georg ATZL
Former Associate Professor, Dipl. Ing. Dr. techn.

University of Innsbruck

AUSTRIA

1. INTRODUCTION

The function of every embankment dam is to act as a seal and at the same
time to safety transmit to the subsoil such forces as dead-weight, and hydrostatic
and seismic loads. As a one-hundred percent seal is rarely achieved, earth cores
must also be designed to prevent erosion caused by seepage. Such processes
demand particularly careful attention in view of their longterm character and the
difficulties and uncertainties of detection. That is the reason why the dam
engineer must take due account of the stress and strain behaviour of the material
with regard to changes in density and hence permeability in the case of earth
cores. In addition, permeability is also dependent on saturation effects in the
case of high dams.

Key issues related to such structures are of course always that utility, their
useful functionality on one hand, but on the other they are safety, economy, and
very importantly compatibility with environmental matters. Environmental
presence is not only biological but also physical, social and economical. It is not
possible to provide a standard design for hydraulic structures; they have to be
suitable to whoever will be operating the works and for whom they are realized.

(*)
Essais spéciaux sur des matériaux de noyau de granulométrie continue :
comportement en contraintes et déformations, et érosion interne.

1
Q. ?/R. ?

We will be covering a number of different aspects in the search to see what is our
state of the art, in terms of useful safety, economy, and environmental
correlation. And in fact we selected a number of topics very much on the line of
the very good papers to present the questions. These topics cover a variety of
very important issues, such as the design of hydraulic structures. They include
examples of the selection of type of structure and equipment, the issue of
operation, maintenance, inspection and also rehabilitation of structures, which
after a number of years require repair and rehabilitation. You can see from
background pictures that the hydraulic structures are the focus of most
importance in context of the dams. There are very important characteristics for a
variety of structures. It is notable that we have always spillways of some
importance like the ones illustrated here, Karakaya, for instance. Always you see
the hydraulic structures occupying a very central position in the context of dam
and dam development as in the Itaipu spillway.

This report describes the test performed in the planning stage for the 200 m
high Dabaklamm Dam in Tyrol, which has already been treated in Report R.5 on

3.2. NATURAL FACTORS

3.2.1. Geology and seismicity

In 1984, the World Bank was so concerned by overruns due to geological

reasons that it commisioned a study to investigate the causes.

The resulting report [6] cited instances of major cost overruns, including
one of 174 % on civil works. With that report, notice was served that the days of
insufficient site investigations were over, and that full and accurate investigation
was needed to make the appropriate allowance in terms of physical contingency.
Where full site investigations is not initially available, the form of contract adopted
for Latiyan, the Target Contract, based on a Bill of Quantities, appears to give the
most equitable approach for all parties.

A procedure should be established to determine the impact on the optimum

layout if the geological conditions revealed are found to be worse than the
assumptions used to optimize the layout. This will involve the engineer wirking
very closely with the geologist, to determine an appropriate physical contingency
to the cost estimate and time allowed in the schedule to cover such an
eventuality.

3.2.2. Hydrology

The experiences at Kariba cited above, and Shihmen [7, 8] show that
engineers underestimate hydrology at their peril.

2
 updated on 05/10/01 page 1

KEY-WORDS - Montreal Congress

ANGLAIS FRANÇAIS

abutment appui
abutment block culée
accelerating agent accélérateur de prise
active storage réserve utile
aeration aération
aesthetic effect effet esthétique
ageing vieillissement
aggregate granulat
aggressive water agressivité de l'eau
agriculture agriculture
air entraining agent entraîneur d'air
algae algue
alkali-aggregate reaction alcali-réaction
alteration altération
analogue study étude analogique
analysis calcul
anchorage ancrage
animal animal
appurtenant structure ouvrage annexe
apron radier
arch arc
arch dam barrage-voûte
arch gravity dam barrage-poids voûte
arid climate climat aride
asphalt bitume
asphaltic concrete béton bitumineux
automated monitoring auscultation automatique
backwater curve courbe de remous
base base
behaviour comportement
benefits of dams bienfaits des barrages
biological properties caractéristique biologique
bituminous mastic mastic bitumineux
block plot
body of dam corps du barrage
boring forage
borrow emprunt
bottom outlet vidange de fond
bulkhead gate vanne batardeau
buttress contrefort
buttress dam barrage à contreforts
caisson caisson
cantilever console
cavitation cavitation
cement ciment
chemical grouting injection chimique
chute coursier
clinometer clinomètre
cofferdam batardeau
cofferdam enclosure enceinte batardée
cohesion cohésion
cold climate climat froid
cold joint joint sec
combined structure ouvrage incorporé au barrage
compaction compactage
compensation indemnité

CIGB-ICOLD-CIGB 151 Bd HAUSSMANN PARIS 75008

 updated on 05/10/01 page 2

ANGLAIS FRANÇAIS

compensation water débit réservé

composite dam barrage composite
compressible soil sol compressible
compression compression
compressive strength résistance à la compression
compressive stress contrainte de compression
computer calculation calcul par ordinateur
concrete béton
concrete dam barrage en béton
concrete dam (other types) barrage en béton (autres types)
concrete mix composition du béton
conduit conduite
construction flood crue de chantier
construction joint joint de construction
construction methods méthodes de construction
construction phase phase de construction
construction plant installations de chantier
construction programme programme des travaux
contraction joint joint de contraction
controlled inlet entonnement contrôlé
controlled release facilities organes d'évacuation contrôlés
cooling refroidissement
core noyau
core wall écran interne
core wall dam barrage à écran interne
cost / benefit analysis calcul coût / bénéfice
cracking fissuration
creep fluage
crest couronnement
crown clé
curing compound produit de cure
cutoff parafouille
dam failure rupture de barrage
damage dégâts
dead storage réserve morte
deformation déformation
deformation measurement mesure de déformation
density densité
density current courant de densité
design calcul
design conception
design flood crue de projet
diaphragm wall paroi moulée
discharge débit
discharge regulation régularisation des débits
disease carrier vecteur de maladie
dissolved gas gaz dissous
dissolved materials matière en solution
diversion works ouvrage de dérivation
downstream face parement aval
downstream fill massif aval
downstream shoulder recharge aval
drainage drainage
drainage blanket tapis drainant
drainage channel canal de drainage
drainage gallery galerie de drainage
drainage hole trou de drainage
drainage well puits de décompression

CIGB-ICOLD-CIGB 151 Bd HAUSSMANN PARIS 75008

 updated on 05/10/01 page 3

ANGLAIS FRANÇAIS

draw-down for inspection vidange pour visite

dumped fill remblai déversé
dynamic monitoring auscultation dynamique
earth terre
earth pressure poussée des terres
earthfill dam barrage en terre
ecology écologie
economic effect effet économique
economic study étude économique
effective stress contrainte effective
effects of dams on environment effets des barrages sur l'environnement
elasticity élasticité
electro-osmosis électro-osmose
emergency plans plans d'alerte et de secours
emergency situation situation critique
emergency spillway évacuateur de secours
energy dissipator brise-charge
energy dissipator dissipateur d'énergie
erosion érosion
estuary dam barrage d'estuaire
eutrophication eutrophisation
evaporation évaporation
excavation fouille
expansion joint joint de dilatation
extensibility extensibilité
extensometer extensomètre
fault faille
field test essai en place
fill dam barrage en remblai
fill dam (other types) barrage en remblai (autres types)
filter materials matériaux pour filtre
financial study étude financière
financing financement
finite elements method méthode des éléments finis
fish poisson
fish pass passe à poissons
fissured rock rocher fracturé
floating debris corps flottant
floating debris pass évacuateur des corps flottants
flood crue
flood control maîtrise des crues
flood discharge hydrometeorological method
crue méthode hydrométéorologique
flood discharge statistical crue méthode statistique
flood discharge theoretical method crue formule théorique
flood discharge unit hydrograph crue hydrogramme unitaire
flood gate operating instruction consigne d'évacuation des crues
flood storage réserve de crue
floodable construction site chantier submersible
flooding inondation
flow débit
fly ash cendre volante
footing semelle
formwork coffrage
foundation fondation
foundation treatment traitement des fondations
fracturing fracturation
free inlet entonnement libre
free nappe surface libre

CIGB-ICOLD-CIGB 151 Bd HAUSSMANN PARIS 75008

 updated on 05/10/01 page 4

ANGLAIS FRANÇAIS

freebord revanche
freezing congélation
frequency of inspections fréquence des visites
frost action gélivité
gate vanne
gated spillway évacuateur avec vannes
gated structure dam barrage mobile
geology géologie
geophysical investigation géophysique
geotextiles géotextiles
grain size distribution granulométrie
gravity dam barrage-poids
groundwater eau souterraine
grout curtain écran d'injection
grouting injection
grouting gallery galerie d'injection
headrace ouvrage d'amenée
height of lifts hauteur des levées
heightening surélévation
hollow gravity dam barrage-poids évidé
homogeneous earthfill dam barrage homogène en terre
humid climate climat humide
hydraulic fill remblai hydraulique
hydraulic fracturing fracturation hydraulique
hydraulic head charge hydraulique
hydraulic model test essai sur modèle hydraulique
hydrogeology hydrogéologie
hydrology hydrologie
hydromechanical equipment matériel hydromécanique
ice glace
ice pass évacuateur des glaces
ice pressure poussée des glaces
impervious asphaltic concrete béton bitumineux étanche
impervious blanket tapis étanche
impervious core dam barrage à noyau
impervious ground terrain étanche
impervious materials matériaux étanches
incident detection détection des incidents
induced seismicity séisme induit
industrial waste dam remblai de stérile minier
industry industrie
insect insecte
inspection visite
inspection gallery galerie de visite
insurance assurance
intake prise d'eau
intake tower tour de prise
internal deformation déformation interne
internal friction frottement interne
irrigation irrigation
isolation joint joint d'isolation
joint grouting clavage des joints
karst karst
laboratory test essai de laboratoire
land reclamation mise en valeur des terres
landslide glissement de terrain
leakage fuite
lift joint joint de reprise

CIGB-ICOLD-CIGB 151 Bd HAUSSMANN PARIS 75008

 updated on 05/10/01 page 5

ANGLAIS FRANÇAIS

lift joint reprise

lining (reservoir) revêtement (réservoir)
liquefaction liquéfaction
load hypothesis hypothèse de charge
lock écluse
log chute passe à bois
loose soil sol meuble
maintenance entretien
masonry maçonnerie
massive rock rocher compact
materials matériaux
materials testing contrôle des matériaux
metal métal
microorganism microorganisme
modification of climate modification du climat
monitoring auscultation
mud silting envasement
multiple arch dam barrage voûtes multiples
multiple layer asphaltic facing multicouche bitumineux
navigation navigation
one layer asphaltic facing monocouche bitumineux
open channel canal à écoulement libre
open channel ciel ouvert
operation instruction consigne d'exploitation
other calculation methods formules diverses de calcul
outlet discharge débit de restitution
outlet structure ouvrage de restitution des débits
overflow dam barrage déversoir
overtopping déversement sur le barrage
overtopping submersion
pendulum pendule
penstock conduite forcée
permeability perméabilité
pervious asphaltic concrete béton bitumineux ouvert
pervious ground terrain perméable
pervious materials matériaux perméables
photoelasticity photoélasticité
phreatic surface nappe phréatique
pier pile
piezometer piézomètre
pile pieu
piping renard
placing of concrete mise en place du béton
placing of fill mise en place du remblai
plasticity plasticité
plasticizing admixture plastifiant
population displacement déplacement de populations
pore pressure pression interstitielle
porosity porosité
power station centrale
power supply production d'énergie
pozzolan pouzzolane
prefabrication préfabrication
pressure spillway évacuateur en charge
prestressing précontrainte
protective apron tapis de protection
protective measures mesures de protection
quality control contrôle de qualité

CIGB-ICOLD-CIGB 151 Bd HAUSSMANN PARIS 75008

 updated on 05/10/01 page 6

ANGLAIS FRANÇAIS

quarry carrière
regulation réglementation
rehabilitation réhabilitation
reinforced earth terre armée
reinforcement armature
relief well puits de décompression
repair réparation
reservoir retenue
reservoir capacity réserve totale
reservoir slope versant de retenue
reservoir watertightness étanchéité de la cuvette
retaining wall mur de soutènement
retarding agent retardateur de prise
risk analysis analyse de risque
risk analysis calcul du risque
river bed degradation érosion du lit de la rivière
river bed erosion affouillement
river closure coupure de rivière
road railway diversion rétablissement des voies de commun.
rock mechanics mécanique des roches
rockfill enrochement
rockfill dam barrage en enrochement
rolled concrete béton compacté au rouleau
roller compacted concrete béton compacté au rouleau
safety factor coefficient de sécurité
safety of dams sécurité des barrages
saturation surface surface de saturation
scour protection tapis de réception
scouring affouillement
sealing work ouvrage d'étanchéité
sedimentation alluvionnement
seepage infiltration
seismic resistance résistance au séisme
seismicity séismicité
selection of dam type choix du type de barrage
separated structure ouvrage séparé du barrage
settlement tassement
settlement gauge jauge de tassement
shaft puits
shear cisaillement
shear strength résistance au cisaillement
shear stress contrainte de cisaillement
sheet piling palplanche
shotcrete béton projeté
shrinkage retrait
side spillway évacuateur latéral
sill seuil
silt pressure pression due aux limons
siltation alluvionnement
silting alluvionnement
sinkhole trou d'affaissement
siphon siphon
siphon spillway évacuateur en siphon
site installation organisation des travaux
ski jump saut de ski
slab dalle
slag laitier
slip surface surface de glissement

CIGB-ICOLD-CIGB 151 Bd HAUSSMANN PARIS 75008

 updated on 05/10/01 page 7

ANGLAIS FRANÇAIS

slope protection protection des talus

slope stability stabilité de versant
social effect effet social
soil identification identification des sols
soil investigation reconnaissance du sol
soil mechanics mécanique des sols
sounding sondage
specification spécification
spillway évacuateur de crue
springing naissance de l'arc
stability stabilité
staged construction construction par étapes
statement of original conditions constatation de l'état naturel
stilling basin bassin d'amortissement
stoplogs batardeaux
strain déformation relative
strain gauge jauge de contrainte
strengthening renforcement
stress contrainte
structural model essais mécaniques sur maquette
supported excavation fouille blindée
supporting soutènement
surface spillway évacuateur de surface
suspended matter matière en suspension
swelling gonflement
synthetic materials matériaux synthétiques
tailings dam barrage de stériles
tailrace ouvrage de fuite
temperature température
temperature measurement mesure de température
temporary diversion dérivation provisoire
temporary opening pertuis provisoire
temporary works ouvrages provisoires
tensile strength résistance à la traction
tensile stress contrainte de traction
tension extension
thermal expansion dilatation thermique
third party claims contentieux
third party risk risque des tiers
topography topographie
total pressure pression totale
tourism tourisme
trade commerce
transition zone zone de transition
trash rack grille
trial load method trial load method
tunnel galerie
tunnel souterrain
two layer asphaltic facing bicouche bitumineux
uncontrolled spillway évacuateur sans vannes
underwater excavating fouille dans l'eau
underwater inspection inspection subaquatique
underwater placing mise en place sous l'eau
uplift sous-pression
upstream blanket tapis amont
upstream blanket tapis d'étanchéité
upstream face parement amont
upstream facing masque amont

CIGB-ICOLD-CIGB 151 Bd HAUSSMANN PARIS 75008

 updated on 05/10/01 page 8

ANGLAIS FRANÇAIS

upstream facing dam barrage à masque amont

upstream fill massif amont
upstream membrane masque amont souple
upstream membrane dam barrage à étanchéité amont souple
upstream shoulder recharge amont
vegetation végétation
vibrated concrete vibration du béton (béton vibré)
vibration vibration
water content teneur en eau
water level niveau hydraulique
water quality qualité de l'eau
water supply adduction d'eau
waterstop waterstop
waves vagues
wear usure
weathered rock rocher altéré
weight poids propre
wing aile
zoned dam barrage à zones
NB 423 Yvon LE MAY

CIGB-ICOLD-CIGB 151 Bd HAUSSMANN PARIS 75008

 updated on 05/10/01 page 1

MOTS-CLÉS - Congrès de Montréal

FRANÇAIS ANGLAIS

accélérateur de prise accelerating agent

adduction d'eau water supply
aération aeration
affouillement river bed erosion
affouillement scouring
agressivité de l'eau aggressive water
agriculture agriculture
aile wing
alcali-réaction alkali-aggregate reaction
algue algae
alluvionnement sedimentation
alluvionnement siltation
alluvionnement silting
altération alteration
analyse de risque risk analysis
ancrage anchorage
animal animal
appui abutment
arc arch
armature reinforcement
assurance insurance
auscultation monitoring
auscultation automatique automated monitoring
auscultation dynamique dynamic monitoring
barrage à contreforts buttress dam
barrage à écran interne core wall dam
barrage à étanchéité amont souple upstream membrane dam
barrage à masque amont upstream facing dam
barrage à noyau impervious core dam
barrage à zones zoned dam
barrage composite composite dam
barrage de stériles tailings dam
barrage d'estuaire estuary dam
barrage déversoir overflow dam
barrage en béton concrete dam
barrage en béton (autres types) concrete dam (other types)
barrage en enrochement rockfill dam
barrage en remblai fill dam
barrage en remblai (autres types) fill dam (other types)
barrage en terre earthfill dam
barrage homogène en terre homogeneous earthfill dam
barrage mobile gated structure dam
barrage voûtes multiples multiple arch dam
barrage-poids gravity dam
barrage-poids évidé hollow gravity dam
barrage-poids voûte arch gravity dam
barrage-voûte arch dam
base base
bassin d'amortissement stilling basin
batardeau cofferdam
batardeaux stoplogs
béton concrete
béton bitumineux asphaltic concrete
béton bitumineux étanche impervious asphaltic concrete
béton bitumineux ouvert pervious asphaltic concrete
béton compacté au rouleau rolled concrete

CIGB-ICOLD-CIGB 151 Bd HAUSSMANN PARIS 75008

 updated on 05/10/01 page 2

FRANÇAIS ANGLAIS

béton compacté au rouleau roller compacted concrete

béton projeté shotcrete
bicouche bitumineux two layer asphaltic facing
bienfaits des barrages benefits of dams
bitume asphalt
brise-charge energy dissipator
caisson caisson
calcul analysis
calcul design
calcul coût / bénéfice cost / benefit analysis
calcul du risque risk analysis
calcul par ordinateur computer calculation
canal à écoulement libre open channel
canal de drainage drainage channel
caractéristique biologique biological properties
carrière quarry
cavitation cavitation
cendre volante fly ash
centrale power station
chantier submersible floodable construction site
charge hydraulique hydraulic head
choix du type de barrage selection of dam type
ciel ouvert open channel
ciment cement
cisaillement shear
clavage des joints joint grouting
clé crown
climat aride arid climate
climat froid cold climate
climat humide humid climate
clinomètre clinometer
coefficient de sécurité safety factor
coffrage formwork
cohésion cohesion
commerce trade
compactage compaction
comportement behaviour
composition du béton concrete mix
compression compression
conception design
conduite conduit
conduite forcée penstock
congélation freezing
consigne d'évacuation des crues flood gate operating instruction
consigne d'exploitation operation instruction
console cantilever
constatation de l'état naturel statement of original conditions
construction par étapes staged construction
contentieux third party claims
contrainte stress
contrainte de cisaillement shear stress
contrainte de compression compressive stress
contrainte de traction tensile stress
contrainte effective effective stress
contrefort buttress
contrôle de qualité quality control
contrôle des matériaux materials testing
corps du barrage body of dam

CIGB-ICOLD-CIGB 151 Bd HAUSSMANN PARIS 75008

 updated on 05/10/01 page 3

FRANÇAIS ANGLAIS

corps flottant floating debris

coupure de rivière river closure
courant de densité density current
courbe de remous backwater curve
couronnement crest
coursier chute
crue flood
crue de chantier construction flood
crue de projet design flood
crue formule théorique flood discharge theoretical method
crue hydrogramme unitaire flood discharge unit hydrograph
crue méthode hydrométéorologique flood discharge hydrometeorological method
crue méthode statistique flood discharge statistical
culée abutment block
dalle slab
débit discharge
débit flow
débit de restitution outlet discharge
débit réservé compensation water
déformation deformation
déformation interne internal deformation
déformation relative strain
dégâts damage
densité density
déplacement de populations population displacement
dérivation provisoire temporary diversion
détection des incidents incident detection
déversement sur le barrage overtopping
dilatation thermique thermal expansion
dissipateur d'énergie energy dissipator
drainage drainage
eau souterraine groundwater
écluse lock
écologie ecology
écran d'injection grout curtain
écran interne core wall
effet économique economic effect
effet esthétique aesthetic effect
effet social social effect
effets des barrages sur l'environnement effects of dams on environment
élasticité elasticity
électro-osmose electro-osmosis
emprunt borrow
enceinte batardée cofferdam enclosure
enrochement rockfill
entonnement contrôlé controlled inlet
entonnement libre free inlet
entraîneur d'air air entraining agent
entretien maintenance
envasement mud silting
érosion erosion
érosion du lit de la rivière river bed degradation
essai de laboratoire laboratory test
essai en place field test
essai sur modèle hydraulique hydraulic model test
essais mécaniques sur maquette structural model
étanchéité de la cuvette reservoir watertightness
étude analogique analogue study

CIGB-ICOLD-CIGB 151 Bd HAUSSMANN PARIS 75008

 updated on 05/10/01 page 4

FRANÇAIS ANGLAIS

étude économique economic study

étude financière financial study
eutrophisation eutrophication
évacuateur avec vannes gated spillway
évacuateur de crue spillway
évacuateur de secours emergency spillway
évacuateur de surface surface spillway
évacuateur des corps flottants floating debris pass
évacuateur des glaces ice pass
évacuateur en charge pressure spillway
évacuateur en siphon siphon spillway
évacuateur latéral side spillway
évacuateur sans vannes uncontrolled spillway
évaporation evaporation
extensibilité extensibility
extension tension
extensomètre extensometer
faille fault
financement financing
fissuration cracking
fluage creep
fondation foundation
forage boring
formules diverses de calcul other calculation methods
fouille excavation
fouille blindée supported excavation
fouille dans l'eau underwater excavating
fracturation fracturing
fracturation hydraulique hydraulic fracturing
fréquence des visites frequency of inspections
frottement interne internal friction
fuite leakage
galerie tunnel
galerie de drainage drainage gallery
galerie de visite inspection gallery
galerie d'injection grouting gallery
gaz dissous dissolved gas
gélivité frost action
géologie geology
géophysique geophysical investigation
géotextiles geotextiles
glace ice
glissement de terrain landslide
gonflement swelling
granulat aggregate
granulométrie grain size distribution
grille trash rack
hauteur des levées height of lifts
hydrogéologie hydrogeology
hydrologie hydrology
hypothèse de charge load hypothesis
identification des sols soil identification
indemnité compensation
industrie industry
infiltration seepage
injection grouting
injection chimique chemical grouting
inondation flooding

CIGB-ICOLD-CIGB 151 Bd HAUSSMANN PARIS 75008

 updated on 05/10/01 page 5

FRANÇAIS ANGLAIS

insecte insect
inspection subaquatique underwater inspection
installations de chantier construction plant
irrigation irrigation
jauge de contrainte strain gauge
jauge de tassement settlement gauge
joint de construction construction joint
joint de contraction contraction joint
joint de dilatation expansion joint
joint de reprise lift joint
joint d'isolation isolation joint
joint sec cold joint
karst karst
laitier slag
liquéfaction liquefaction
maçonnerie masonry
maîtrise des crues flood control
masque amont upstream facing
masque amont souple upstream membrane
massif amont upstream fill
massif aval downstream fill
mastic bitumineux bituminous mastic
matériaux materials
matériaux étanches impervious materials
matériaux perméables pervious materials
matériaux pour filtre filter materials
matériaux synthétiques synthetic materials
matériel hydromécanique hydromechanical equipment
matière en solution dissolved materials
matière en suspension suspended matter
mécanique des roches rock mechanics
mécanique des sols soil mechanics
mesure de déformation deformation measurement
mesure de température temperature measurement
mesures de protection protective measures
métal metal
méthode des éléments finis finite elements method
méthodes de construction construction methods
microorganisme microorganism
mise en place du béton placing of concrete
mise en place du remblai placing of fill
mise en place sous l'eau underwater placing
mise en valeur des terres land reclamation
modification du climat modification of climate
monocouche bitumineux one layer asphaltic facing
multicouche bitumineux multiple layer asphaltic facing
mur de soutènement retaining wall
naissance de l'arc springing
nappe phréatique phreatic surface
navigation navigation
niveau hydraulique water level
noyau core
organes d'évacuation contrôlés controlled release facilities
organisation des travaux site installation
ouvrage annexe appurtenant structure
ouvrage d'amenée headrace
ouvrage de dérivation diversion works
ouvrage de fuite tailrace

CIGB-ICOLD-CIGB 151 Bd HAUSSMANN PARIS 75008

 updated on 05/10/01 page 6

FRANÇAIS ANGLAIS

ouvrage de restitution des débits outlet structure

ouvrage d'étanchéité sealing work
ouvrage incorporé au barrage combined structure
ouvrage séparé du barrage separated structure
ouvrages provisoires temporary works
palplanche sheet piling
parafouille cutoff
parement amont upstream face
parement aval downstream face
paroi moulée diaphragm wall
passe à bois log chute
passe à poissons fish pass
pendule pendulum
perméabilité permeability
pertuis provisoire temporary opening
phase de construction construction phase
photoélasticité photoelasticity
pieu pile
piézomètre piezometer
pile pier
plans d'alerte et de secours emergency plans
plasticité plasticity
plastifiant plasticizing admixture
plot block
poids propre weight
poisson fish
porosité porosity
poussée des glaces ice pressure
poussée des terres earth pressure
pouzzolane pozzolan
précontrainte prestressing
préfabrication prefabrication
pression due aux limons silt pressure
pression interstitielle pore pressure
pression totale total pressure
prise d'eau intake
production d'énergie power supply
produit de cure curing compound
programme des travaux construction programme
protection des talus slope protection
puits shaft
puits de décompression drainage well
puits de décompression relief well
qualité de l'eau water quality
radier apron
recharge amont upstream shoulder
recharge aval downstream shoulder
reconnaissance du sol soil investigation
refroidissement cooling
réglementation regulation
régularisation des débits discharge regulation
réhabilitation rehabilitation
remblai de stérile minier industrial waste dam
remblai déversé dumped fill
remblai hydraulique hydraulic fill
renard piping
renforcement strengthening
réparation repair

CIGB-ICOLD-CIGB 151 Bd HAUSSMANN PARIS 75008

 updated on 05/10/01 page 7

FRANÇAIS ANGLAIS

reprise lift joint

réserve de crue flood storage
réserve morte dead storage
réserve totale reservoir capacity
réserve utile active storage
résistance à la compression compressive strength
résistance à la traction tensile strength
résistance au cisaillement shear strength
résistance au séisme seismic resistance
rétablissement des voies de commun. road railway diversion
retardateur de prise retarding agent
retenue reservoir
retrait shrinkage
revanche freebord
revêtement (réservoir) lining (reservoir)
risque des tiers third party risk
rocher altéré weathered rock
rocher compact massive rock
rocher fracturé fissured rock
rupture de barrage dam failure
saut de ski ski jump
sécurité des barrages safety of dams
séisme induit induced seismicity
séismicité seismicity
semelle footing
seuil sill
siphon siphon
situation critique emergency situation
sol compressible compressible soil
sol meuble loose soil
sondage sounding
sous-pression uplift
soutènement supporting
souterrain tunnel
spécification specification
stabilité stability
stabilité de versant slope stability
submersion overtopping
surélévation heightening
surface de glissement slip surface
surface de saturation saturation surface
surface libre free nappe
tapis amont upstream blanket
tapis de protection protective apron
tapis de réception scour protection
tapis d'étanchéité upstream blanket
tapis drainant drainage blanket
tapis étanche impervious blanket
tassement settlement
température temperature
teneur en eau water content
terrain étanche impervious ground
terrain perméable pervious ground
terre earth
terre armée reinforced earth
topographie topography
tour de prise intake tower
tourisme tourism

CIGB-ICOLD-CIGB 151 Bd HAUSSMANN PARIS 75008

 updated on 05/10/01 page 8

FRANÇAIS ANGLAIS

traitement des fondations foundation treatment

trial load method trial load method
trou d'affaissement sinkhole
trou de drainage drainage hole
usure wear
vagues waves
vanne gate
vanne batardeau bulkhead gate
vecteur de maladie disease carrier
végétation vegetation
versant de retenue reservoir slope
vibration vibration
vibration du béton (béton vibré) vibrated concrete
vidange de fond bottom outlet
vidange pour visite draw-down for inspection
vieillissement ageing
visite inspection
waterstop waterstop
zone de transition transition zone
NB 423 Yvon LE MAY

CIGB-ICOLD-CIGB 151 Bd HAUSSMANN PARIS 75008