TSR lnc. TSR UK Ltd.

POB 756 The Mill, Rathmore Road

Lake Geneva, WI Cambridge CB14AD
53147 United Kingdom
TSR lnc.
produit de votre imaginationtm

RÈGLES AVANCÉES DE DONJONS & DRAGONS, MONDE DE GREYHAWK, PRODUITS DE VOTRE IMAGINATION
et le logo TSR sont des marques déposées appartenant à TSR, Inc.
 Sommaire
Introduction ................................................................................................. 4
Matériel ..................................................................................................... 4
Informations destinées aux joueurs ........................................................... 4
Notes réservées au Maître de Donjon ....................................................... 5
Autres aventures ....................................................................................... 5

Première Partie : Le village de Hommlet ................................................... 7

Description destinée aux joueurs .............................................................. 7
Description du Village ................................................................................ 7
Bâtiments détaillés .................................................................................... 13
Zone 7. L’Auberge de la Bonne Hôtesse ............................................... 13
Zone 13. Le magasin ............................................................................. 15
Zone 20. L’église de St. Cuthbert ......................................................... 16
Zone 31. La tour de garde ..................................................................... 17
La forteresse en ruines .............................................................................. 19
Niveau supérieur, rencontres aléatoires ................................................. 19
Description du niveau supérieur ............................................................ 20
Donjon, rencontres aléatoires ................................................................ 21
Description du Donjon ........................................................................... 22

Interlude : de Hommlet à Nulb .................................................................... 25

Informations destinées aux joueurs ........................................................... 25
Notes historiques destinées aux joueurs ................................................... 25
Notes réservées au Maître de Donjon ........................................................ 25
LE MONDE DE GREYHAWKTM .................................................................. 26
Histoire secrète du Temple ........................................................................ 26

Rédaction : Ed Carmien, Bruce Heard, Harold Johnson, Thad Russell,

Steve Winter Deuxième Partie : Nulb et les ruines .......................................................... 28
Couverture : Keith Parkinson Le village de Nulb ...................................................................................... 28
Illustrations lntérieures : Jeff Butler, Clyde Caldwell, Jeff Easley, Larry
Les environs .......................................................................................... 28
Elmore, Keith Parkinsson, Dave Trampier
Typographie : Betty Elmore, Kim Lindau Rencontres aléatoires (en extérieurs) .................................................... 28
Cartographie : Dave Sutherland La milice de Nulb ................................................................................... 28
Traduction : Michel Pagel
Efforts conjugués .................................................................................. 28
Distribué aux USA sur le marché du livre par Random House lnc., au Canada par Random Mercenaires .......................................................................................... 29
House of Canada, Ltd. Distribué sur le marché du Jouet par des distributeurs locaux. Distri-
bué au Royaume Uni par TSR UK Ltd. Assistance et entraînement ................................................................... 29
Description de Nulb ............................................................................... 29
© Copyright 1985 TSR lnc. Tous droits réservés.
Ruines du Mal Élémentaire ........................................................................ 33
Cette aventure est protégée par les lois sur le copyright des États Unis d’Amérique.
Toute reproduction ou autre utilisation non autorisée des textes ou dessins Description destinée aux joueurs .......................................................... 33
contenus dans ce volume sont interdites sans l’autorisation écrite de TSR lnc. Notes sur les extérieurs (réservées au MD) ........................................... 33
Rencontres aléatoires (constructions supérieures) ................................ 33
Version jamais imprimé en France - 2020 V1a -
La Tour en ruines ....................................................................................... 33
Une restauration de dd.add.fr

Cette restauration non-officielle ne peut en aucun cas être vendue. Les textes
et les illustrations appartiennent à leurs auteurs respectifs et à Wizard of the
Coast/Hasbro.

2
 L’extérieur de la tour .............................................................................. 33
Généralités ............................................................................................ 34
Stratégie de défense ............................................................................. 34
Description de l’intérieur de la tour ........................................................ 34
Bâtiment en ruine ...................................................................................... 35
Le Temple .................................................................................................. 35
Premières impressions .......................................................................... 35
Portes condamnées .............................................................................. 35
Description de l’intérieur du Temple ...................................................... 36
Troisième partie : Le donjon du mal élémentaire ...................................... 40
Couloirs standards ................................................................................ 40
Escaliers ................................................................................................ 40
Aération ................................................................................................. 40
Numérotation des cartes ....................................................................... 40
Description des pièces .......................................................................... 40
Prisonniers ............................................................................................ 40
Trésors ................................................................................................... 40
Recrutement ......................................................................................... 40
Zuggtmoy enfermée .............................................................................. 40
Niveau 1 du donjon ................................................................................... 42
Rencontres aléatoires ............................................................................ 42
Description des pièces .......................................................................... 42
Niveau 2 du Donjon ................................................................................... 53
Rencontres aléatoires ............................................................................ 53
Description des pièces .......................................................................... 53
Niveau 3 du donjon .................................................................................... 69
Rencontres aléatoires ............................................................................ 69
Description des pièces .......................................................................... 69
Niveau 4 du donjon ............................................................................... 87
Actions des personnages ...................................................................... 87
Iuz et St. Cuthbert ................................................................................. 87
Soldats et sentinelles ........................................................................... 87
Notes tactiques ..................................................................................... 88
Rencontres aléatoires ............................................................................ 88
Description des pièces .......................................................................... 88
Quatrième partie : Nodules du Mal Élémentaire ...................................... 98
Moyens d’accès ........................................................................................ 98
Dégâts dus à l’environnement ................................................................... 98
Développement ......................................................................................... 98
Modifications apportées à la magie ........................................................... 99
Variations des sorts ................................................................................... 99
Sorts de Clerc ........................................................................................ 99
Sorts de Druide ..................................................................................... 100
3
Sorts de Magicien ................................................................................. 100
Sorts d’Illusionniste ............................................................................... 100
Table des trésors magiques ....................................................................... 100
Résidents .................................................................................................. 101
Rencontres aléatoires ................................................................................ 101
Ashram .................................................................................................. 102
Darley .................................................................................................... 102
Sargen ................................................................................................... 102
Taki ........................................................................................................ 105
Nodule de l’Air ........................................................................................... 105
Description ............................................................................................ 105
Les différentes zones ........................................................................... 105
Résidents .............................................................................................. 105
Nodule de la Terre ..................................................................................... 106
Description ............................................................................................ 106
Les différentes zones ............................................................................ 106
Résidents .............................................................................................. 106
Nodule du Feu ........................................................................................... 107
Description ............................................................................................ 107
Les différentes zones ............................................................................ 108
Résidents .............................................................................................. 108
Nodule de l’Eau ......................................................................................... 109
Description ............................................................................................ 109
Les différentes zones ............................................................................ 109
Résidents .............................................................................................. 109
Appendices ................................................................................................... 111
Appendice A : Dieux et demi-Dieux ........................................................... 111
Capacités divines standard ................................................................... 111
Iuz .......................................................................................................... 112
St. Cuthbert ........................................................................................... 113
Appendice B : Monstres ............................................................................ 114
Zuggtmoy .............................................................................................. 115
Les bien-aimés de Zuggtmoy ................................................................ 115
Djaggernat ............................................................................................. 117
Appendice C : Objets magiques ................................................................ 117
Cape de gargouille ................................................................................ 117
Ichor d’intoxication ................................................................................ 117
Coffre Instable de Léomund ................................................................. 117
Bourse de contenance ......................................................................... 117
Bâtonnet aux merveilles ........................................................................ 117
Fragarach .............................................................................................. 118
Autres Épées de Réponse ..................................................................... 118
L’Orbe de la Mort Dorée ........................................................................ 118
 Introduction
Bienvenue dans le décor fantastique qu’est le
MONDE DE GREYHAWKTM. C’est un monde riche
d’histoire, d’intrigues et de magie… un endroit où
abondent possibilités d’aventures aussi bien que
dangers.
Notre histoire se déroule en une petite partie de
ce monde, une très petite partie. Mais cet endroit
– situé au pied des collines Kron, non loin du littoral
nord de la Mer d’Azur – donnera peut-être nais-
sance à des dangers pouvant menacer les grands
domaines voisins, aux noms sonores : l’Archipres-
bytérat de Véluna, les royaumes de Célène et de
Furyondy. Au milieu de ces grandes puissances,
Hommlet et Nulb ne sont que deux petits villages
isolés au fond des vallées qu’entourent les vieilles
collines ridées, comme deux yeux sombres et mi-
nuscules inscrits dans le visage d’un démiurge ma-
léfique.
Joueurs ! Il vous faut un personnage du premier
ou du second niveau d’expérience. Vos jeunes no-
vices s’apprêtent à emprunter le chemin de l’aven-
ture. La route semblera peut-être droite au début
mais dans le futur – proche ou lointain – vous at-
tendent de nombreux détours et embûches.
Maître de Donjon ! Vos tâches sont nombreuses.
Il vous faut donner vie aux deux villages, habitant
par habitant. Des gredins se cachent dans l’ombre,
des monstres infestent les ruines voisines : tous
ont leur rôle à jouer. Mais la qualité des situations
qu’ils provoquent, leur intérêt, ne dépendent que
de votre habileté.
Commencez au début, arrêtez-vous lorsque le
temps vous manquera. Vous pourrez reprendre le
cours de votre aventure quand vous le désirerez :
ainsi en est-il des jeux de rôles. Rendez-vous sans
plus tarder à la section « MATÉRIEL » et préparez-
vous à partir à l’aventure.
MATÉRIEL
Avant le début de l’aventure, chaque joueur
devrait être en possession du MANUEL DES
JOUEURS d’AD&D®,d’un jeu de dés, et d’un per-
sonnage de 1er ou de 2e niveau (le groupe com-
prenant au moins un membre de chacune des
quatre classes principales). Le maître de donjon
a besoin du GUIDE DU MAÎTRE d’AD&D®, de pa-
pier de brouillon et de dés. Les trois volumes de
monstres d’AD&D® pourront également beaucoup
l’aider. De même, avant de commencer à jouer, le
MD doit lire et se familiariser grossièrement avec la
totalité de l’aventure. Passez les détails mineurs,
vous concentrant sur les thèmes d’ensemble et
leurs connections dans les différents lieux géo-
graphiques. Certaines rencontres contiennent
des notes particulières s’appliquant avant que le
groupe ne puisse réagir. Il convient de les marquer
ou de les mettre en évidence de façon à s’assurer
de ne négliger aucun détail.
MD ! Si vous commencez à faire jouer l’aven-
ture avant de l’avoir lue dans sa totalité, limitez les
premières séances de jeu au village de Hommlet.
Arrangez-vous ensuite pour que votre lecture vous
maintienne toujours en avance par rapport aux
joueurs.
L’appendice A contient une liste de déités
propres au MONDE DE GREYHAWKTM. Le MD de-
vra étudier ces notes en compagnie des joueurs,
avant le début du Jeu ou, à tout le moins, très tôt
dans la carrière des personnages.
Maintenant, que l’un des joueurs lise aux autres
les informations ci-dessous qui leur sont desti-
nées. Fournissez-leur comme référence la carte
N°1. Ces notes sont un peu longues – mais le che-
min qui attend les joueurs ne l’est pas moins.
INFORMATIONS DESTINÉES AUX JOUEURS
Le village de Hommlet – ou simplement « Hom-
mlet », comme on l’appelle en général – est situé
dans la partie centrale de la Flanesse, cette portion
connue et « civilisée » du continent Taerik. Ce vil-
lage de la taille d’un hameau (bien que le conseil
local lui ait décerné la première appellation) est si-
tué à environ 48 kilomètres au sud-est de la ville de
Verbobonc, à la limite du territoire contrôlé par ce
noble Seigneur qu’est le Vicomte de Verbobonc. Il
abrite la croisée de plusieurs chemins.
Au nord se trouve le grand fleuve Velverdyve.
Le long de sa rive sud court la Basse-route. À de
nombreux jours de voyage vers l’est, sur les bords
du Lac Aux Profondeurs Inconnues (le Nyr Dyv),
se dresse la grande cité fortifiée de Dyvers. Le vil-
lage de Sobanwych s’élève à peu près à mi-che-
min, sur la même route. Sous celle-ci, au sud et
à l’est, poussent des kilomètres et des kilomètres
d’une forêt (le Bois Noueux), au-delà de laquelle
on trouve la Côte Sauvage, la Baie Laineuse et la
4
Mer de Gernat. La route du sud se divise à envi-
ron cinq kilomètres de la petite communauté, l’une
des branches serpentant en direction de la Côte
Sauvage, l’autre traversant la portion inférieure
des Collines Kron jusqu’au village d’Ostverk puis
tournant vers le sud pour pénétrer le royaume el-
fique de Célène. La route de l’ouest mène au cœur
des hautes-terres des gnomes, traversant au bout
d’une journée de voyage la Vallée du Chemin Vert
et menant jusqu’aux Montagnes Lortmil.
Hommlet naquit d’une ou deux fermes, d’un
relais et d’une forge. Les routes amenaient assez
de voyageurs et de convois marchands pour attirer
commerçants et artisans désireux de s’installer en
cet endroit si fréquenté. Le relais devint une au-
berge florissante et un charron s’installa au village.
D’autres fermiers ainsi que des éleveurs ne furent
pas longs à le suivre, les animaux de passage
ayant besoin de grain et les clients de l’auberge de
viande.
Le village prospérait d’autant plus que le Sei-
gneur du district, débonnaire, n’exigeait que des
impôts minimes. Le commerce allait bon train et
la région n’était troublée ni par la guerre, ni par
les hors-la-loi ou les animaux sauvages. Elle était
libre, superbe et profitable – un peu trop même,
aux yeux de certains.
Que le mal vint de Dyvers, à l’ouest (comme le
prétend un parti) ou qu’il se glissât hors des forêts
bordant la Côte Sauvage (ainsi que l’affirment les
autres), une chose est sûre : il vint. Au début ce ne
furent que quelques voleurs, ainsi qu’un étrange
groupe de bandits qui attaquaient les caravanes
marchandes. Vinrent ensuite de petits groupes
d’humanoïdes – kobolds et gobelins – qui pillaient
menu et gros bétail. Les milices locales ainsi que
les forestiers d’Ostverk enquêtèrent mais furent In-
capables de stopper l’extension du banditisme et
du mal.
Un groupe de taudis et leurs habitants pouilleux
constituèrent un noyau à partir duquel grossirent
les troubles. Un clerc perverti construisit en cet en-
droit une petite chapelle. Les habitants de Hommlet
tendaient à ignorer cet endroit, Nulb, quoi qu’il ne
fût situé qu’à une dizaine de kilomètres. Sa posi-
tion – hors du chemin, le long d’un petit affluent du
Velverdyve – était idéale pour les buts que poursui-
vait cette communauté. Les marécages et les four-
rés entourant Nulb devinrent repaires et cachettes
de bandits, brigands, ainsi qu’autres hommes ou
monstres maléfiques. La chapelle fut transformée
en temple de pierre, à mesure que les fidèles ap-
portaient leur obole mal acquise. Les braves gens
étaient volés, pillés, réduits en esclavage ou pire,
bien pire.
Moins de trois ans plus tard, une forteresse si-
nistre et imposante entourait l’endroit maléfique,
dans lequel des essaims de créatures venaient
pratiquer leur culte impie. Les serviteurs du Temple
du Mal Élémentaire transformèrent Hommlet et ses
environs, à des kilomètres à la ronde, en une paro-
die de liberté et de beauté. Le commerce cessa, les
cultures périclitèrent, la pestilence fit des ravages.
Mais dans leur détestable orgueil, les chefs de
ce cancer tentèrent de terrasser les royaumes du
nord – dédiés à la cause du bien – qui venaient à
la rescousse des terres écrasées par la tyrannie du
temple maléfique. Une grande bataille eut lieu.
Lorsque les braves gens de Hommlet virent
des flots d’humanoïdes et d’hommes aux robes
ocres traverser leur bourgade, fuyant vers l’est
ou le sud, ils pavoisèrent, sachant que leurs op-
presseurs avaient été vaincus, mis en déroute. Le
massacre fut si important, si complète la victoire
du bien, qu’en une quinzaine de jours la forteresse
du Temple du Mal Élémentaire tomba – malgré
l’aide d’un terrible démon. L’endroit fut dévasté
puis scellé par de nombreuses bénédictions, avec
l’aide d’une puissante magie, pour empêcher le re-
tour de telles abominations.
La vie à Hommlet redevint ce qu’elle était avant
l’édification du temple. Durant les cinq années qui
suivirent, le village et la campagne environnante
s’enrichirent et prospérèrent comme jamais. Un
troll monstrueux qui avait pillé un temps la région
fut traqué par un groupe d’aventuriers de passage.
Ils revinrent au bourg, portant ses cendres et une
fortune non-négligeable. Avant d’aller chercher de
nouvelles aventures, ils restituèrent aux villageois
une partie de leurs biens. Ayant eu vent du mal
qui infestait autrefois la région, d’autres aventu-
riers y vinrent chercher fortune à leur tour. Certains
d’entre eux découvrirent des gîtes isolés ainsi que
des biens substantiels. D’autres disparurent pour
toujours.
Au bout d’un moment, les aventuriers cessèrent
d’affluer dans la région. Il ne restait apparemment
plus un seul monstre à abattre, pas la moindre
trace maléfique à éliminer. Les villageois pous-
sèrent un soupir collectif – certains regrettant le
manque à gagner, d ’autres rassurés de voir revenir
leur vie paisible – et Hommlet poursuivit une exis-
tence tranquille durant quatre années supplémen-
taires.
Mais soudain, il y a un an, les bandits recom-
mencèrent à infester les routes – infréquemment
mais avec succès. Ce genre d’événements n’étant
que trop familier aux braves gens de Hommlet,
ils firent prévenir le Vicomte d’un possible retour
de forces maléfiques dans les environs. Cette in-
formation s’est répandue, attirant à nouveau des
étrangers au sein du village. Qui ou ce qu’ils sont,
nul ne peut en être sûr. Tous prétendent venir pour
abattre des monstres et ramener paix et sécurité à
Hommlet ; mais les actes sont plus convaincants
que les paroles, et le mensonge masque souvent
les véritables buts des malveillants.
NOTES RÉSERVÉES AU MAÎTRE DE DONJON
Ce module a été écrit pour des débutants. Des
joueurs expérimentés pourront également appré-
cier le scénario, mais il leur faudra pour cela créer
de nouveaux personnages de 1er niveau. Si vous
disposez d’un groupe venant de faire connais-
sance avec le jeu, permettez à ses membres
d’amener leurs propres personnages ; il serait stu-
pide de leur faire tout recommencer.
Des personnages de 1er, 2e et même 3e niveau
peuvent aisément venir à Hommlet. S’ils sont d’un
niveau supérieur au premier, vous devrez bien sûr
modifier le contenu de la section « Matériel ». Il est
conseillé de limiter strictement la quantité de trésor
et d’équipement qu’ils apporteront au village (vous
en comprendrez la raison en lisant l’aventure). Si
votre groupe de joueurs a bénéficié d’une chance
exceptionnelle, organisez simplement une ou deux
rencontres le long du chemin – des farfadets aux
doigts agiles, un ou deux voleurs, peut-être quelques
brigands – pour les soulager des joyaux, pièces de
monnaie ou objets magiques qui les encombrent.
Pour chaque zone numérotée, on trouvera tout
d’abord des généralités. Si le texte est encadré, il
peut être lu directement aux joueurs. Dans le cas
contraire, présentez vous-même les informations
fournies. Si vous connaissez suffisamment bien le
module pour pouvoir décrire n’importe quelle ren-
contre en jetant un simple coup d’œil à son titre, ce
n’en sera que mieux. Il vous est conseillé de vous
familiariser avec l’ensemble avant de commencer
à jouer. En retour, vos joueurs seront inspirés par
votre habileté à leur présenter l’aventure.
Les informations destinées aux joueurs sont im-
médiatement suivies par des renseignements plus
détaillés, souvent secrets, que vous ne devrez pas
divulguer. Soyez sûr de bien les connaître égale-
ment, afin de régler les problèmes relationnels et
les conséquences de certains actes.
L’ensemble reste en fait plutôt vague et, bien
que certaines caractéristiques des personnages
non- joueurs (appelés ci-après PNJs) soient don-
nées, vous disposerez d’une latitude assez grande
pour vous permettre de personnaliser l’aventure
selon votre style de jeu et les goûts de vos joueurs.
Suivez les suggestions fournies mais adaptez-les
pour rendre chaque rencontre unique.
Vous êtes les personnes rencontrées à l’auberge,
sur la route et ainsi de suite : le maître de donjon
est tout : monstres, PNJs et le reste, à l’exception
des personnages joueurs. Jouez au maximum de
cette ubiquité. Soyez intelligent, intuitif. Rendez
justice à vos joueurs, ainsi qu’à vous-même. Soyez
rusé, mais juste et honnête lorsque vous jouez le
rôle d’un garde forestier. Montrez-vous trompeur,
intelligent mais totalement malhonnête en person-
nifiant un voleur. Songez que ces attitudes sont
celles des personnages que vous jouez et agissez
en conséquence. Tempérez cependant vos actions
par le désintérêt envers leur aboutissement, et ne
conservez que le point de vue de ce rôle particulier.
Endosser deux, trois ou une douzaine de person-
nalités différentes peut être ardu, mais c’est indis-
pensable pour devenir un bon MD.
Les régions de Hommlett et du temple furent
développées pour intégrer en douceur des joueurs
(expérimentés ou non) dans la campagne de
GREYHAWK grâce à un scénario n’ayant pour tout
5
rapport avec les « vieux routiers » qu’une relative
proximité. Tous possédaient de nouveaux per-
sonnages, quoique les joueurs expérimentés s’en
vissent attribuer un dont le niveau était supérieur
au 1er ou au 2e. Cette tentative fut tout à fait sa-
tisfaisante et bien des PNJs de l’aventure sont les
personnages et compagnons d’armes développés
au cours du jeu. Situation et décor ont été altérés
par les expériences de ces participants, bien que
le temps ait été remonté afin de vous permettre, à
vous et à votre groupe de joueurs, de créer votre
propre histoire. Quoique fortement tenté de ra-
conter les événements de la campagne que nous
jouâmes, je pense que cela ne serait guère sou-
haitable (posez-moi donc la question pendant une
convention, un de ces jours…).
Seule une partie des voyageurs est nommée.
Baptisez vous-même les autres, comme bon vous
semblera. La plupart des autochtones sont de la
Vieille Foi – Druidique – et considèrent le Druide du
Bosquet (zone 24) comme leur chef spirituel. Une
bonne partie des habitants de Hommlet sont de
niveau zéro ; si des combats se produisent (ce qui
devrait être, au pire, peu fréquent) considérez-les
comme des monstres à 1-1 Dés de Vie.
Pour la plupart des bâtiments, les plans précis ne
sont pas fournis ; il vous appartiendra de les créer
si vous souhaitez que des actions importantes s’y
produisent. Modifiez la carte de Hommlet à mesure
que progressera le jeu. Notez tout endroit détruit
et ajoutez-en de nouveaux pour les gens que vous
ferez s’installer au village. Si une bataille générale
semble probable, vous devrez dresser une liste de
la milice du village. En bref, le scénario reste aussi
ouvert que possible à votre propre goût du dévelop-
pement. Amusez-vous bien !
Rappelez-vous enfin que les PNJs agissant
comme agents des différentes puissances en pré-
sence enverront à leurs supérieurs un flot continu
de renseignements. Tous seront prudents et auront
peu de chances d’être dupés ou manœuvrés. S’ils
participent à une aventure, ou bien s’ils sont em-
prisonnés, maltraités, leurs maîtres accueilleront
les mauvaises nouvelles avec colère. Les groupe-
ments concernés chercheront toujours à rétablir
les choses selon leur alignement, leur personnalité
et leurs buts ultimes.
Le village de Hommlet et sa région sont un vé-
ritable réseau d’engrenages. Derrière toute per-
sonne s’en cache une autre, le cercle devenant de
plus en plus large et les personnalités demeurant
de plus en plus dans l’ombre, à mesure qu’aug-
mente leur puissance.
AUTRES AVENTURES
Bien que des personnages commençant leur
carrière à Hommlet doivent normalement – après
en avoir fini avec le village – pouvoir s’attaquer aux
maléfices de Nulb et du Temple, tous les aven-
turiers n’ont pas la même chance. Au cours de
cette aventure, il ne fait aucun doute que certains
d’entre eux périront. De plus, les événements ne se
déroulent pas toujours comme prévu. En tant que
MD, il vous appartient de jauger la progression des
joueurs aussi bien que de leurs personnages. S’ils
vous semblent avoir besoin d’entraînement avant
d’affronter des périls plus importants, vous pouvez
– et devez ! – créer d’autres aventures se déroulant
dans la région. Les détails de tels « à-côtés » sont
laissés à votre entière discrétion. Les événements
de votre campagne ainsi que vos préférences per-
sonnelles suggéreront certaines extensions natu-
relles, de même que les actions des personnages,
s’ils sont bien joués. Voici cependant quelques
brèves suggestions pouvant vous permettre de
créer certaines de ces aventures supplémentaires :
Hommlet et Nulb : si vous détaillez le second
de ces villages à la manière du premier, de nom-
breux développements se présenteront naturel-
lement. L’arrivée de nouveaux habitants en ville
devrait être assez commune ; des aventuriers
PNJs y feront régulièrement leur entrée. Certains
seront intéressants ou utilisables, que ce soit en
tant que serviteurs ou que mercenaires. D’autres
auront peut-être leurs propres idées sur l’aventure
et pourront former un groupe rival, que celui de vos
joueurs rencontrera de temps à autres au cours de
ses explorations. Bien entendu, la plupart d’entre
eux ne seront pas ce qu’ils paraîtront et certains
pourront se révéler très puissants.
Songez à la vie quotidienne de ces petits villages,
et imaginez les besoins des habitants. Un nouveau
meunier, ou marchand de vin, ne serait pas accueilli
favorablement à Hommlet, ces métiers y étant déjà
représentés. En revanche un nouveau forgeron
fournirait à Elmo et/ou à Otis – drainant une par-
tie de leur clientèle – une bonne excuse pour se
consacrer un peu plus à leurs tâches secrètes. Un
nouveau boucher, fabriquant de chandelles, laitier,
pêcheur, souffleur de verre, chasseur, marchand de
vêtements, et/ou potier pourrait arriver et prospérer
dans l’un quelconque des deux villages – amenant
éventuellement avec lui nouvelles, talents profes-
sionnels cachés, ou autres développements pos-
sibles pour la campagne.
Si quelques batailles mineures mais néanmoins
distrayantes peuvent procurer aux personnages
le moyen de gagner les points d’expérience leur
manquant pour atteindre le niveau supérieur, créez
un interlude en conséquence. Il n’est pas néces-
saire qu’il s’inscrive dans un dessein plus impor-
tant, mais il doit néanmoins rester logique. Les
tables de rencontres aléatoires dans la région de
Nulb et de Hommlet vous donneront sans doute
des idées.
La situation locale se modifiant en fonction de
l’activité (ou du manque d’activité) des Pjs, un
nombre indéterminé d’événements remarquables
peut se produire. Étant Chaotiques et encore mal
organisées, les factions du Temple peuvent déci-
der d’effectuer une percée brève – probablement
prématurée – dans les environs. Un individu pourra
venir remplacer Lareth le Bel (de la forteresse en
ruines, en admettant que les PJs aient mis fin à
sa carrière prometteuse). Pour créer une rencontre
plus dangereuse, des forces élémentaires malé-
fiques pourront être envoyées depuis les donjons
pour tester la vitesse et la sévérité de la réaction
des forces du bien – aperçu simple des tactiques
de Zuggtmoy, Iuz et les autres. Le roi de Furyondy,
l’une des plus grandes puissances concernées par
les remous de cette région, les observant avec at-
tention, pourra envoyer des renforts en retour. Les
chefs druidiques pourront contre-attaquer à l’aide
de leurs propres pouvoirs élémentaires et autres
forces naturelles. À ce stade de restructuration du
Temple, une escalade à grande échelle est peu
probable, mais la fréquence et les effets de ces
attaques pourront faire penser le contraire.
Collines Kron : Près de 20 000 gnomes habitent
cette région. La plupart des gens le savent car les
gnomes ont pris une part importante à l’expulsion
des hordes d’humanoïdes hors des Montagnes
Lortmil, ainsi qu’à la défaite du Temple, dix ans
plus tôt. Les enclaves et territoires des gnomes ne
doivent pas être envahis, mais d’autres cavernes
et ruines sont dispersées en grand nombre dans
la région. Voilà un décor idéal pour quelque donjon
de votre cru, ciselé pour tester les ressources du
groupe tout en restant dans leurs possibilités.
6
Velverdyve : le fleuve coule d’ouest en est, de-
puis les plus bas sommets des montagnes Ya-
til et de la Chaîne de Clatspur, s’inclinant vers le
sud pour traverser Véluna, dépasser Verbobonc
et frôler Nulb (alimenté par la rivière Iméryde),
poursuivant sa course au travers du Bois Noueux
avant de se jeter dans le grand Nyr Dyv, le Lac Aux
Profondeurs Inconnues. L’une de ses sources se
trouve dans la lointaine et nordique forêt Burnelle,
en pleines Landes Noires. Là où coule le fleuve,
des créatures le suivent.
Une simple excursion nautique, en amont ou
en aval, peut permettre de rencontrer des pirates
du fleuve ou diverses créatures aquatiques (d’eau
douce uniquement, bien entendu). Ce genre de
fantaisie est à déconseiller aux personnages de
bas niveau, mais ceux de niveau 5 et plus pour-
ront peut-être découvrir des agents du Mal et du
Chaos, rôdant sous la surface des eaux voisines.
Et qui sait ce qui se cache dans les profondeurs ?
Des royaumes entiers, peut-être…
Verbobonc : source évidente de remplacement
des camarades de combat perdus, cette ville peut
également procurer un équipement plus diversifié
et de meilleure qualité, une plus grande variété
de renseignements, et ainsi de suite. Les espions
du Temple s’y sont bien sûr infiltrés : ils suivront
quiconque leur semblera sur la piste de leur maî-
tresse.
La cité comptant 11 600 habitants et étant la
capitale du Vicomté (pop. totale : 35 000 h), la
construire intégralement demanderait beaucoup
de temps. De petites portions – le palais du Vi-
comte Wilprich, la mairie et la demeure du Maire,
le siège des guildes, les place-fortes des elfes et
des gnomes voisins, etc. – pourront se révéler suf-
fisantes, pour peu qu’elles soient accompagnées
par des descriptions générales des rues et un large
choix de rencontres aléatoires.
 Première partie
Le village de Hommlet
DESCRIPTION DESTINÉE AUX JOUEURS
Venant des terres de la Côte Sauvage, votre
groupe s’approche maintenant du village de
Hommlet. Vos montures sont piteuses, votre
équipement léger et vous n’avez guère d’argent.
Vous ne possédez en fait que ce que vous por-
tez, ce que vous chevauchez, plus les quelques
pièces de monnaie cachées au fond de vos
bourses. Vous êtes emplis, par contre d’audace,
du désir de devenir riches et célèbres. Vous ve-
nez donc à Hommlet pour apprendre. S’agit-il
vraiment d’un endroit où les aventuriers peuvent
chercher fortune ? Vous espérez tous, bien sûr,
trouver de l’or, vous faire un nom. L’issue de
l’aventure est incertaine, mais que ce soit pour
le meilleur ou pour le pire, les ingrédients princi-
paux en seront votre habileté, votre courage, et
une bonne dose de chance.
La petite communauté qui se trouve à la croi-
sée des chemins vous est totalement inconnue.
Qu’y trouverez-vous ? Qui y rencontrerez-vous ?
C’est votre toute première aventure ; vous n’avez
jamais rencontré ni alliés ni ennemis ; il vous fau-
dra donc compter autant sur la chance que sur
l’intelligence. Faudra-t-il éviter les étrangers ? Ce
qu’on dit est-il vrai – la communauté toute entière
pratique-t-elle un culte maléfique ? Les gens d’ici
sont-ils des lourdauds qu’il sera facile de duper ?
Quelle malédiction attend ceux osant s’aven-
turer sur les terres qui furent autrefois celles du
Temple ? Toutes ces questions ne tarderont pas
à trouver réponse.
La route poussiéreuse, sillonnée d’ornières est
bordée de haies serrées, ronces et arbustes.
Çà et là, elle traverse un taillis, enjambe un
petit ruisseau. De chaque côté, les bois et les
prairies ont cédé la place aux champs, aux ver-
gers. Un petit troupeau de vaches paît non loin
de là. Sur une colline lointaine, vous apercevez
de fines cheminées de pierre, dont s’échappent
des filets de fumée bleue. Une route s’éloigne
vers l’ouest, dans les collines. De chaque côté
de celle qui vous fait face s’alignent maisons et
écuries – Hommlet, enfin !
L’aventure commence…
Description
du village
1. COTTAGE FERMIER PROSPÈRE
ET GRANDE ÉCURIE
Faite de bois et de plâtre, la maison est bien
entretenue. L’écurie qui la flanque regorge de
paille, de grain, etc. Vous apercevez plusieurs
animaux bien nourris. Deux grands chiens
aboient à votre approche et une bonne femme
aux joues roses sort sur le pas de sa porte.
Cette imposante bonne femme est amicale : elle
accueille tous ceux qui se présentent, sous le re-
gard de ses quatre enfants. À l’intérieur, une jeune
fille et sa vieille mémé accomplissent divers tra-
vaux. Dans le linteau de la porte d’entrée, des gra-
vures représentent glands et feuilles de chêne. Si
on lui pose la question poliment, tout adulte de la
famille admettra volontiers que celle-ci appartient
à la Vieille Foi (la foi druidique).
Le maître de maison et ses deux fils aînés sont
aux champs. Tous trois sont membres de la mi-
lice locale. Le père possède une serpe-guisarme
ainsi qu’une broigne ; ses fils des armures de cuir
et, respectivement, un fléau et une hache. Chacun
porte à tout moment une dague. Ils ne prennent
les armes que pour se défendre ou pour répondre
à l’appel du doyen du village. Les deux chiens at-
taqueront les intrus si leur maître ou sa famille sont
eux-mêmes attaqués, voire visiblement menacés.
Chiens (2) : CA 7 ; DV 1+1 ; pv 7, 5 ; N.AT 1 ; D 1-4 ;
XP 34, 30
Fermier : CA 7 ; Niveau 0 ; pv 6 ; N.AT 1 ; D 2-8 ;
XP 16
Fils (2) : CA 7 ; Niveau 0 ; pv 5, 4 ; N.AT 1 ; D 1-8
(fléau) ou 1-4 (hache) ; XP 15, 14
Il n’y a ici rien qui puisse intéresser les aventu-
riers. Hormis du grain ou de la paille, le fermier ne
possède rien qu’il puisse vendre ou troquer.
Il conserve cependant, pour les temps de
vaches maigres, 57 pp cachées dans son matelas,
et une spinelle bleue valant 500 po
2. FERME ET ÉCURIE MODESTES
Ces bâtiments propres mais légèrement vé-
tustes indiquent que la ferme n’est guère pros-
père. Les animaux semblent cependant gras et
en bonne santé. Un garçon dynamique d’envi-
ron 12 ans est en train de travailler. Rien ne vous
semble d’un intérêt flagrant.
Le maître et la maîtresse de maison sont ici un
couple âgé ; le garçon est un serviteur. Ces gens ne
possèdent rien à vendre. Les aînés disent que leur
fils Elmo aimerait beaucoup parler à des étrangers – il
est en train de boire une bière à l’auberge. Leur autre
fils, Otis (ils secouent tristement la tête), est entré au
service d’un gentleman inconnu et est parti chercher
fortune. Elmo est fort mais guère malin, et un peu
trop porté sur la boisson.
Le vieux fermier est un guerrier à la retraite, suivant
toujours un entraînement qui lui confère un niveau
équivalent au 4e. Il possède une lorica, un bouclier,
une épée longue et une arbalète légère – le tout au
fond d’un coffre, dans la pièce d’entrée. Bien qu’il n’y
fasse pas allusion, il est capitaine de la milice locale.
Fermier : CA 5 (équipé) ; Guerrier niveau 4 ; pv 16 ;
N.AT 1 ; D 1-8 (épée) ou 1-4 (arbalète, portée
18 m/36 m/54 m) ; XP 214 ; F 15 ; I 12 ; S 16 ;
D 12 ; Co 16 ; Ch 11
Serviteur : CA 9 (bouclier) ; Niveau 0 ; pv 4 ; N.AT 1 ;
D 1-6 (gourdin) ; XP 14
Dans l’écurie, un baril contient, sous une poignée de
clous rouillés, 172 pe, 51 po et 20 pp. Un buffet de
la maison renferme une ménagère en argent valant
1 300 po.
7
Elmo peut (50 % de chances) revenir pendant que
le groupe se trouve ici ; sinon, les personnages
ont 25 % de chances de le rencontrer sur la route
après leur départ. Dans le cas contraire, il sera à
l’auberge.
Elmo révélera son statut (Homme d’Armes)
à quiconque le lui demandera. Lorsqu’il « fait la
bringue » en ville, il ne porte pas d’armure mais
conserve cependant (comme toujours) sa dague
+2. Interrogé à ce sujet, il répond avec fierté :
« C’est l’frangin, Otis, qui m’la filée ! ».
L’élocution d’Elmo est lente et hésitante. Il
semble souvent jovial et un peu ivre, fréquentant
régulièrement l’Auberge de la Bonne Hôtesse. Il
expliquera ses buts : gagner de l’argent – de toute
évidence pour acheter de la bière – et servira de
mercenaire, accompagnant avec joie quiconque le
lui demandera, pour peu qu’on lui fournisse « une
cotte de… hips… mailles et une GROSSE hache ».
L’ébriété d’Elmo n’est que feinte ; il est en fait
ranger de 4e niveau et agent du Vicomte de Ver-
bobonc. Ses visites en ville n’ont pour but que de
lui faire rencontrer les nouveaux venus et de s’in-
sinuer dans leurs expéditions. Si on l’engage, il re-
vêtira sa propre cotte de mailles (voir ci-dessous) à
la place de celle qu’on lui fournira (ou sous une ar-
mure plus légère) et utilisera également sa propre
hache d’armes magique.
Les possessions d’Elmo sont cachées dans un
coffre de chêne doublé de plomb, enfoui dans le
sol de terre battue de l’écurie : cotte de mailles +1,
bouclier +2, hache d’armes +1, 100 pa, 50  po,
10 pp et 10 petites perles valant chacune 100 po.
Le plomb tiendra en échec toute tentative de dé-
tection magique. Elmo possède également un arc
et 40 flèches, dont la moitié à pointe d’argent. Mais
il n’emmènera pas cette arme en aventure.
Elmo : CA 1 (équipé) ou 8 ; Ranger niveau 4 (5 DV) ;
pv 41 ; N.AT 1 ; D 5-12 (hache d’armes) ou 6-9
(dague), en tenant compte dans les deux cas
des bonus dûs à la force et à la magie ; XP 375.
F 18/43 ; I 15 ; S 16 ; D 16 ; Co 17 ; Ch 11
Si quoi que ce soit arrive à Elmo, son frère Otis
finira par en avoir vent et cherchera à le venger. Re-
portez-vous à la zone 2 de la description de Nulb
pour plus de détails.
3. COTTAGE
Cette demeure rustique est celle du bûcheron
du village, lequel est membre de la milice locale.
Il vit en compagnie de sa femme et de ses trois
jeunes enfants. Il ne possède rien pouvant intéres-
ser les personnages et n’est pas tenté par l’aven-
ture. Il conserve son armure de cuir, sa hache
d’armes, et son arbalète lourde (avec 30 carreaux)
au fond d’un coffre situé dans sa chambre.
Fidèle à la Vieille Foi, il rapportera au druide
(zone 24) tout événement inhabituel. Sous le plan-
cher de son cottage se trouve une bourse conte-
nant 38 pc, 17 pa, 13 pe et 9 po.
Bûcheron : CA 8 (cuir) ; Niveau 0 ; pv 6 ; N.AT 1 ;
D 1-8 (hache d’armes) ou 2-5 (arbalète, portée
24 m/48 m/72 m) ; XP 20
4. FERME BIEN ENTRETENUE
L’état de la maison et de l’écurie montre que
cette ferme est florissante. Le bétail qui paît
dans l’enclos a fière allure. Par la fenêtre, vous
apercevez un séduisant visage féminin.
Une veuve et ses deux fils adultes (membres de
la milice) vivent ici, ces derniers en compagnie de
leurs femmes et de leurs huit enfants. Ils ne sont
intéressés ni par le commerce, ni par l’aventure.
Ces gens sont tous de la Vieille Foi.
Un grand pot de fer, enterré sous l’arbre, der-
rière la maison, contient 421 pa et 97 po.
Fils (2) : CA 8 ; Niveau 0 ; pv 4 chacun ; N.AT 1 ;
D 1-6 (hachette ou gourdin) ; XP 14 chacun
5. FERME PROSPÈRE
Ce fermier est un veuf entre deux âges, assu-
mant la lourde tâche d’élever cinq enfants, les
deux aînées étant des adolescentes. Un serviteur
laboureur les aide à accomplir les gros travaux. Le
fermier est le frère de celui du sud (zone 1) : il est
très distant et taciturne. À moins que les visiteurs
n’aient à faire à la ferme, ils reçoivent un accueil
glacial. Accrochée près de la porte d’entrée se
trouve son armure de cuir. Les deux hommes sont
membres de la milice.
Le tas de fumier recèle une cruche dans laquelle
sont cachés 55 po, 37 pp et trois zircons valant
50 po pièce. Le fermier porte 8 pc, 22 pa, 15 po et
8 pp dans sa bourse.
Fermier : CA 7 (équipé) ; niveau 0 ; pv 3 ; N.AT 1 ;
D 1-8 (épée) ; XP 13
Serviteur : CA 10 ; Niveau 0 ; pv 6 ; N.AT 1 ; D 2-8
(vouge) ; XP 16
6. MAISON AVEC UNE PEAU TANNÉE
CLOUÉE SUR LA PORTE D’ENTRÉE
Voici la demeure et l’échoppe du tanneur lo-
cal, de sa femme, du frère de celle-ci (un simple
d’esprit incapable de porter les armes) et de leurs
trois enfants, dont l’aîné est un garçon de 12 ans.
Le tanneur est un véritable homme-orchestre puis
qu’il cumule les fonctions de cordonnier, bottier,
rapetasseur, fabriquant de selles, de harnais et
même de vêtements, voire d’armures de cuir – ces
dernières nécessitant d’être longuement bouillies
et ajustées. Il n’est intéressé par l’aventure sous
aucune forme mais fait partie de la milice, ainsi que
le garçon. 27 po, 40 pe et un collier d’argent d’une
valeur de 400 po sont cousus dans un vieux collier
de cheval.
Tanneur : CA 7 (armure de cuir et bouclier) ; Ni-
veau  0 ; pv 2 ; N.AT 1 ; D 1-4 (fronde) ou 1-6
(hache) ; XP 16
Fils aîné : CA 8 (pourpoint de cuir) ; niveau 0 ; pv 2 ;
N.AT 1 ; D 1-4 (fronde ou dague) : XP 16
7. GRAND BÂTIMENT AVEC ENSEIGNE
Sur l’enseigne de bois carrée, on voit une
jeune femme plantureuse et souriante, tenant en
main un pichet de bière. Il doit s’agir de l’Au-
berge de la Bonne Hôtesse, un endroit renom-
mé pour l’excellence de sa table et de sa cave.
Les marchands de passage mettent un point
d’honneur à s’y arrêter, tout comme bon nombre
d’autres voyageurs. On dit même que l’endroit
est toujours empli de clients.
Les trois niveaux de ce bâtiment sont dessinés
sur la Carte N° 3 et l’auberge est décrite en détails
dans la section « Auberge de la Bonne Hôtesse ».
Un jeune garçon d’écurie et un lad s’occupent
des animaux de trait ou de monte ; tous deux vivent
dans l’écurie. L’aubergiste a pour nom Ostler Gun-
digoot. On le trouve toujours affairé dans son éta-
blissement, en compagnie de sa femme, de leurs
deux filles, d’une ou deux servantes et d’un couple
d’apprentis marmitons. Plusieurs clients (4-16) em-
plissent la plupart du temps la salle principale.
L’hôte parle beaucoup pour ne guère en dire. Il
possède un œil aiguisé et son jugement des êtres
humains est fort sûr. Il sert tous ceux qui se pré-
sentent et louera une chambre à quiconque ne
causera pas d’esclandre.
Ostler est le sergent de la milice. Le garçon
d’écurie et le lad en font également partie. Le
premier marmiton aspire à être druide ; il sert de
courrier au druide du bosquet, lui apportant tout
message pouvant l’intéresser.
Ostler l’Aubergiste : CA 6 ; Guerrier Niveau
2 ; pv 17 ; N.AT 1 ; D 2-9 (épée) ; XP 62
F 16 ; I 10 ; S 13 ; D 10 ; Co 18 ; Ch 17
Garçons d’écurie (2 en comptant le lad) : CA 9 ;
Niveau 0 ; pv 3 chacun ; N.AT 1 ; D 1-6 (lance de
fantassin ou gourdin) ; XP 13 chacun.
8. HANGAR OUVERT, DEVANT UNE MAISON
Des fers à cheval sont cloués aux trois faces
du poteau planté face à ce hangar, dans lequel
se trouvent forge et soufflets. Il s’agit visible-
ment de l’atelier du forgeron. Un homme petit
mais trapu frappe vigoureusement sur un mor-
ceau de fer chauffé au rouge.
Le forgeron est de toute évidence acharné au
travail, franc et sympathique. De nombreux travaux
entrent dans ses compétences, y compris fabriquer
des étriers, des casques ou des boucliers. Il avoue-
ra sans honte ne pas être un très bon armurier.
« Frère Smyth » est en fait l’assistant du druide
du bosquet. Bien que sa profession l’empêche de
se consacrer aux études druidiques, il assume le
rôle de conseiller religieux auprès des fidèles. Il
possède un petit coffre contenant 82 pc et 28 pa.
Il donne le reste de ses biens aux bonnes œuvres
pour les nécessiteux. Sous aucun prétexte on ne
lui fera quitter sa forge pour partir à l’aventure.
Forgeron : CA 8 ; Druide Niveau 3 : pv 19 ; N.AT 1 ;
D 1-6 (bâton) ou 1-4 (marteau), ou bien selon le
sort ; XP 177
F17 ; I 9 ; S 13 ; D 10 ; Co 15 ; Ch 15
8
Sorts : ceux qu’il désire (4 N1, 2 N2, 1 N3, y com-
pris les bonus de sagesse)
9. BÂTIMENT NEUF
Il n’y a personne ici. Les portes ne sont pas
verrouillées. Quelques bancs et tabourets se
trouvent près des murs nus. Une grande table
très simple occupe le fond de la pièce. Sur le
mur du fond, une tapisserie représente un
champ verdoyant, avec deux glands au-dessus
d’un épi de blé : la bannière de Hommlet.
Il s’agit de la salle récemment construite par Burne
et Rufus (voir zone 31), pour que s’y tiennent fes-
tins et conseils.
10. HABITATION BIEN ENTRETENUE,
AVEC ENSEIGNE
L’enseigne de bois représente un écheveau de
laine et un métier à tisser. C’est bien entendu la
maison du vieux tisserand, de sa femme, de leur
fille et du mari de celle-ci. Les affaires étant fort
bonnes, quatre jeunes apprentis se trouvent éga-
lement là. Les seuls objets intéressants sont des
piles de tissu, de laine ou de lin.
Ces gens sont des suivants Loyaux Neutres de
St. Cuthbert (voir zone 19). Ils ne vivent ici que
depuis deux ans. Sous une pierre branlante de
la cheminée, le tailleur cache 7 petits lingots d’or
(24 po chacun) et une épingle d’or (200 po) ornée
d’une améthyste (100 po)
Beau-fils : CA 8 (hoqueton et bouclier) ; Niveau 0 ;
pv 3 ; N.AT 1 ; D 1-4 (dague) ou 1-6 (lance de
fantassin) ; XP 13.
Apprentis (4) : CA 10 ; Niveau 0 ; pv 2 chacun ;
N.AT 1 ; D 1-2 (poinçon) ; XP 12 chacun
11. COTTAGE
Ici demeure un brave petit tailleur, célibataire
d’environ trente ans. Il s’entend fort bien à fabri-
quer ou réparer les vêtements.
Il vient tout juste de s’installer au village ; on ne
lui a pas demandé de se joindre à la milice à cause
de sa petite taille. Pour prouver son utilité, il s’est
donc entraîné au maniement des armes. Il est de-
venu expert au lancer du couteau et au maniement
de l’arbalète, attaquant avec l’un ou l’autre comme
un guerrier de 7e niveau et bénéficiant d’un bonus
de +2 aux dégâts. En plus du commun, Il parle les
langues des nains, des elfes et des petites-gens.
Le tailleur ne possède que 19 pa, dans le double
fond d’un tiroir de sa boîte à ouvrage. Il révère St.
Cuthbert.
Tailleur : CA 10 ; Niveau 0 ; pv 2 ; N.AT 1 ; D 3-6
(couteau, portée 3 m/6 m/9 mou arbalète légère,
portée 18 m/36 m/54 m) ; XP 24.
12. FERME ORDINAIRE
Ici habitent un fermier et son fils, véritables
colosses, la femme du premier et leurs six filles
– dont une a un bébé. Ils sont amicaux mais ne
présentent aucun Intérêt pour les aventuriers. Ces
gens sont de la Vieille Foi. Ils ont vécu ici toute leur
vie. Le fermier et son fils sont tous deux membres
de la milice. Au fond d’un pot de grès se trouve un
anneau d’or valant 150 po.
Fermier et fils : CA 7 (cuir et bouclier) ; niveau 0 ;
pv 7 chacun ; N.AT 1 ; D 1-8 (fléau) ou 2-8 (étoile
du matin) ; F 16 (tous les deux) ; leurs autres
capacités sont moyennes. XP 21 chacun.
13. BÂTIMENT DE BOIS AUX FENÊTRES
MUNIES DE VOLETS (Magasin)
À l’extérieur, une lanterne et un bouclier, sur
lequel sont dessinés une épée et un morceau
de fromage, pendent à des chaînes. Vous vous
trouvez devant le magasin local, où un mar-
chand subvient apparemment aux besoins des
villageois aussi bien que des voyageurs et des
aventuriers.
Pour avoir un plan précis, reportez-vous à la
Carte N° 4. Le paragraphe « Zone 13 : le magasin »
vous en fournira une description détaillée.
Le magasin est géré par un certain Rannos Davi,
lequel est alité. Son associé, Grémag, est grand
et maigre. Ses yeux globuleux ressortent au sein
de son visage aux traits anguleux. Grémag à ten-
dance à harceler les clients – ainsi que Rannos –
de paroles.
Tout l’avant du bâtiment est empli de denrées
diverses. L’écurie renferme animaux, selles et
équipement complémentaire, à la disposition de
quiconque acceptant de les payer.
Les deux marchands avouent se désintéresser
de tous les alignements, proclamant qu’ils font
affaire avec quiconque ne recule pas devant
leurs prix. De plus, disent-ils, ils se porteront
acquéreur de tous tes objets que vous pourrez
trouver, et vous en offriront un bon prix !
L’écurie arrière contient différents animaux à
vendre – mules, chevaux de trait, chevaux de selle
légers, poneys (2-5 de chaque type), et un cheval
de guerre moyen. Lorsqu’ils vendent des petites
montures, les deux hommes se réapprovisionnent
auprès de marchands ambulants en 7-12 jours. Si
on désire leur acheter des chevaux de guerre, le
délai est de 7-30 jours pour obtenir 1-2 montures
lourdes, ou 1-3 moyennes ou légères – un maxi-
mum de 4 de ces animaux pouvant être obtenu en
toute période de 30 jours.
Ces rapaces vendent toutes leurs marchandises
à au moins 110 % du prix marqué dans le Manuel
des Joueurs. Ils offrent à l’achat 25 % de la valeur
d’un objet, s’il est en bon état. Il est néanmoins
possible de marchander jusqu’à obtenir 40-70 %.
Un lad et un homme d’armes travaillant ici se
laisseront engager au tarif de 2 po par jour, à condi-
tion que les personnages leur offrent une cotte de
mailles – achetée au magasin – et uniquement si
l’un des marchands donne son consentement.
Tous deux font partie de la milice, où ils espionnent
pour le compte de leurs patrons.
Rannos et Grémag sont très désireux de voir
leurs agents accompagner le groupe. Si celui-ci
n’engage aucun des deux, ils se tiendront néan-
moins au courant de ses activités par tous les
moyens possibles, y compris en le suivant person-
nellement si la situation l’exige (c’est-à-dire, s’ils
apprennent que les aventuriers ont été particuliè-
rement servis par la chance). Bon nombre d’objets
magiques, généralement dissimulés, seront utili-
sés en de telles occasions.
Rannos Davi est chaotique mauvais et extrême-
ment soupçonneux. Grémag est tout aussi mau-
vais et encore plus chaotique. Tous deux sont des
serviteurs du Temple du Mal Élémentaire ; ils font
régulièrement leur rapport sur l’activité régnant au
sein de Hommlet à un émissaire brigand. Ils ap-
portent leur aide à toute autre créature mauvaise la
leur demandant pour le service du Temple.
Rannos Davi : CA 2 (armure de cuir) ; Voleur Niveau
10 ; pv 48 ; N.AT 1 ; D 2-5 (dague) ; XP 3522.
Porte armure de cuir +1, anneau de protection
+1, médaillon contre boules de cristal et ESP
(sous son justaucorps), dague +1. Sous son
comptoir se trouve une épée courte + 1.
F 8 ; I 14 ; S 9 ; D 18 ; Co 15 ; Ch 7
Grémag : CA -1 (cotte de mailles) ; Assassin Ni-
veau 7 ; pv 39 ; N.AT 1 ; D 1-4 (dague de venin)
+ poison (il lui en reste 3 doses) ; XP 1087. Porte
une cotte de mailles +3 et possède 3 doses de
poussière de disparition.
F 15 ; I 12 ; S 7 ; D 18 ; Co 15 ; Ch 7
Lad : CA 7 (cuir et bouclier) ; niveau 0 ; pv 4 ;
N.AT  1 ; D 1-8 (épée longue) ou 1-6 (lance de
fantassin) ; XP 14
Homme d’armes0 : CA 8 (armure de cuir) ; Guer-
rier Niveau 1 ; pv 8 ; N.AT 1 ou 2 ; D 1-8 (épée
longue) ou 1-6/1-6 (arc long, portée 21 m/42 m/
63 m) ; XP 22
14. VIEUX BÂTIMENT, HANGAR ET ÉCURIE
L’enseigne de bois porte un chariot et un che-
val, indiquant qu’ici vit et exerce le charretier local.
Il occupe la maison en compagnie de sa femme,
d’un fils adulte et de cinq autres enfants. Dans le
hangar qui jouxte la maison se trouvent deux char-
rettes et deux chariots ; deux conducteurs vivent à
l’étage. L’écurie séparée renferme une douzaine de
mules. Ces gens sont d’un abord un peu austère
mais accepteront avec joie un engagement.
Le charretier, son fils et les deux conducteurs
font partie de la milice.
Autre nouveau venu et fidèle de St. Cuthbert,
le charretier est extrêmement honnête. Il n’aime
guère les marchands, mais ne sait pas très bien
pourquoi. Il prendra te temps d’en parler si celui
qui le questionne est un client et se montre habile.
Ayant perdu récemment un chariot et un attelage,
le brave homme ne possède que 19 pa cachées
sous une latte du plancher.
Charretier : CA 6 (lorica) ; Niveau 0 ; pv 5 ; N.AT 1 ;
D 1-8 (épée ou fauchard) ; XP 15
Fils : CA 6 (broigne et bouclier) ; Niveau 0 ; pv 6 ;
N.AT 1 ; D 1-6 (lance de fantassin ou gourdin) ;
XP 16
9
Conducteurs (2) : CA 8 (cuir) ; Niveau 0 ; pv 4, 3 ;
N.AT 1 ; D 1-6 (gourdin) ou 1-4 (arbalète légère,
portée 18 m/36 m/54 m) ; XP 17 chacun
15. SOLIDE BÂTIMENT NEUF AVEC ENSEIGNE
L’enseigne porte trois boules jaunes ; il doit
s’agir du bureau de change. Un garde en cotte
de mailles se tient devant la porte, épée au côté,
arbalète légère en main, carreau prêt. Deux
grands chiens reniflent dans votre direction.
Le propriétaire est Nira Mélubb. Il changera
avec plaisir des pièces de différentes valeurs, ré-
alisant 10 % de bénéfice dans l’opération. Il pra-
tique également l’échange des joyaux, les ache-
tant à 50-80 % de leur valeur réelle, les vendant à
102-120 %. Il peut fabriquer des bijoux, pour un
prix double de la valeur des matériaux utilisés (ce
qui est aussi le prix de bijoux neufs). Nira ne pose
pas de questions et reste toujours poli, obligeant.
Mélubb est un neutre absolu. Bien que ne dési-
rant pas la victoire du mal (ce serait mauvais pour
ses affaires), il ne s’intéresse pas outre mesure
aux événements. Il porte toujours une dague +1
dans sa botte et cache une épée +1 sous son
comptoir. Sa caisse renferme 200 pc, 200 pa,
200 pe et 200 po. Non loin de là, une petite boîte
en fer contient 50 pp, 12 morceaux de quartz
(valant 5 po pièce), deux citrines, trois pierres de
lune et un onyx (ces 6 derniers joyaux valant cha-
cun 50 po).
Dans les quartiers d’habitation de l’établisse-
ment se trouve un coffre en chêne. La serrure
est munie d’une aiguille empoisonnée ; de plus,
si le couvercle est relevé, de l’acide jaillit (sur 3
m), infligeant 5-20 points de dégâts à quiconque
se trouvant en face du coffre, dans cette limite
(jet de protection pour ne recevoir que la moitié
des dégâts ; lancer aussi un jet de protection pour
les objets). Un petit mécanisme situé derrière le
coffre permet de l’ouvrir sans danger. À l’intérieur
se trouvent 1  000 pc, 1 000 pa, 1 000 pe, 500
po, 200 pp, neuf améthystes (100 po pièce), deux
grosses perles (500 po pièce), un diamant affligé
d’un petit crapaud (1 000 po) et sept bijoux (éva-
lués à 900, 1 100, 1 600, 2 000, 2 500, 4 000 et
6 000 po pièce). Le double fond du coffre contient
50 lingots d’or, d’une valeur de 100 po chacun.
Prenez note de toutes les transactions effectuées.
Le stock ne doit pas être bancal. Ainsi il sera im-
possible d’acheter des joyaux quand Nira n’en
possédera plus. Il peut en racheter auprès de
marchands, à la valeur normale, tous les 7-12
jours.
Garde : CA 4 ; Guerrier Niveau 3 ; pv 17 ; N.AT 1 ;
D 1-8 (épée longue) ou 1-4 (arbalète légère, por-
tée 18 m/36 m/54 m) ; XP 101
F 13 ; I 9 ; S 10 ; D 15 ; Co 15 ; Ch 8
Chiens de Guerre (2) : CA 6 ; DV 2+2 ; pv 16, 13 ;
N.AT 1 ; D 2-8 ; XP 83, 74
Mélubb le changeur : CA 4 ; Voleur niveau 3 ;
pv 12 ; N.AT 1 ; D 2-5 (dague +1) ou 2-9 (épée
longue +1) ; XP 116
F 9 ; I 16 ; S 13 ; D 15 ; Co 9 ; Ch 10
16. PETITE MAISON AVEC ENSEIGNE
L’enseigne joliment peinte montre un bouclier
décoré et une commode.
Ce bâtiment est la demeure et l’échoppe du menui-
sier, de sa femme et de ses deux jeunes enfants.
Un apprenti exécute la plus grande partie du gros
œuvre, tandis que l’artisan se consacre aux fini-
tions et aux travaux délicats. Il s’entend fort bien à
décorer les boucliers et à fabriquer des enseignes.
Il lui est possible de confectionner virtuellement
toute sorte de mobilier. Le menuisier exécutera
avec joie toute commande mais, pas plus que son
apprenti, n’est intéressé par l’aventure.
Ces gens sont de la Vieille Foi. Le menuisier et
son apprenti appartiennent tous deux à la milice.
Sous une pierre, près de la porte arrière, une petite
cache renferme 18 pp, 21 po et 30 pe.
Menuisier : CA 6 (broigne et bouclier) ; Niveau 0 ;
pv 6 ; N.AT 1 ; D 1-6 (lance de fantassin) ou 2-8
(étoile du matin) ; XP 16
Apprenti : CA 7 (hoqueton et bouclier) ; Niveau 0 ;
pv 3 ; N.At 1 ; D 1-6 (lance de fantassin ou gour-
din) ; XP 13
17. MODESTE COTTAGE
Bien que la plupart de ses œuvres soient ache-
tées par les commerçants de passage ou les mar-
chands (zone 13), le potier qui vit ici fabrique sans
relâche toutes sortes de vaisselle et de récipients.
Un grand choix de bouteilles et de fioles de grès
est disponible. Le potier, sa femme et leurs quatre
enfants travaillent tous à l’atelier.
Le potier et ses deux fils aînés sont membres de
la milice. Caché dans le puits, un crochet soutient
40 pa, 27 po et six agates (trois rubanées et trois
moussues), valant chacune 10 po. La famille ap-
partient à la paroisse de St. Cuthbert.
Potier : CA 7 (hoqueton et bouclier) ; Niveau 0 ;
pv 3 ; N.AT 1 ; D 1-6 (couteau de brèche) ; XP13
Fils (2) : CA 8 (hoqueton) ; Niveau 0 ; pv 4, 2 ;
N.AT 1 ; D 1-6 (lance de fantassin), ou 1-4 (arba-
lète légère, portée 18 m/36 m/54 m) ; XP 18, 16
18. COTTAGE TYPIQUE
ET IMPOSANT BÂTIMENT DE PIERRE
AVEC UN TONNEAU SUSPENDU
À DES CHAÎNES
Ici vit le brasseur local, en compagnie de sa
femme et de leur jeune enfant. Son neveu et la
femme de celui-ci sont récemment venus les aider
à gérer une affaire de plus en plus florissante. La
nuit, un gros chien est lâché dans la maison.
La brasserie comprend une cave, dans laquelle
on fait vieillir l’alcool. Plusieurs cuves se trouvent
au rez-de-chaussée ; le débarras latéral contient
les ingrédients. Trois apprentis dorment dans le
grenier de la brasserie.
Les membres de la famille sont tous de la Vieille
Foi, ainsi que deux des apprentis. Le troisième
s’est récemment converti au culte de St. Cuthbert.
Les apprentis brassent les différentes bières
sous la direction du brasseur et tiennent l’alcool
mieux que quiconque – à l’exception du maître et
de son neveu. Les apprentis, le brasseur et son ne-
veu sont tous membres de la milice.
La famille possède un service de table d’argent
massif (d’une valeur de 6 000 po) ainsi qu’une carafe
en or (1 250 po). Un petit coffre de fer, caché dans
un placard, à l’étage, renferme 73 pp, trois grosses
perles blanches (500 po chacune) et trois bijoux (500,
1 000 et 1 800 po). Les apprentis ne possèdent à eux
trois que quelques pièces de cuivre.
Brasseur : CA 5 (lorica et bouclier) ; Niveau 0 ;
pv 6 ; N.AT 1 ; D 1-6 (lance de fantassin) ou 2-7
(masse) ; XP 16
Neveu : CA 6 (broigne et bouclier) ; Niveau 0 ;
pv 5 ; N.AT 1 ; D 1-6 (lance de fantassin ou épée
courte) ; XP 15
Apprentis (3) : CA 10 ; Niveau 0 ; pv 4, 3, 3 ;
N.AT 1 ; D 1-6 (lance de fantassin ou gourdin) ou
2-8 (étoile du matin) ; XP 14, 13 , 13
Chien : CA 6 ; DV 2+2 ; pv 12 ; N.AT 1 ; D 2-8 ;
XP 71
19. MODESTE COTTAGE
Trois chiens gardent cette maison, celle du ber-
ger aux cheveux grisonnants, Jay le Noir, et de
son troupeau. Le berger n’apprécie guère la com-
pagnie des étrangers et en informe tous ceux qui
s’engagent sur sa propriété.
Ce guerrier à la retraite est l’ami des elfes du
nord-ouest mais ne prendra part à aucune espèce
d’aventure. Tandis qu’il se trouvait à la guerre, sa
maison a été pillée, sa femme et ses enfants mas-
sacrés. Ses possessions sont limitées : il ne lui
reste que son armure, ses armes, quelques pièces
au fond de sa bourse (20 pc, 19 pa, 8 pe, 11 po
et 4 pp), un vieux récipient dans son placard et
quelques objets magiques – 10 flèches + 1, bottes
elfiques et cape elfique.
Chiens (3) : CA 7 ; DV 1+1 ; pv 7, 5, 4 ; N.AT 1 ; D
1-4 ; XP 34, 30, 28
Berger : CA 4 (cotte de mailles et bouclier) ; Guer-
rier Niveau 2 ; pv 11 ; N.AT 1 ou 2 ; D 2-9 (épée
longue) ou 1-6/1-6 (arc long, portée 21 m/42 m/
63 m) ; XP 58
F 17 ; I 13 ; S 12 ; D 15 ; Co 11 ; Ch 10
20. ÉGLISE DE ST. CUTHBERT
Cet édifice récent fut élevé par le Vicomte, en
l’honneur de l’aide que lui apporta l’Archiprêtre de
Véluna durant la guerre contre le Temple du Mal
Élémentaire. Un clerc assez distant et son assis-
tant officient durant les cérémonies et s’occupent
de leurs fidèles. Hormis pendant les services, toute
personne venant à l ’église est reçue par le clerc
subalterne : le Prêtre Calmert. Cette église est le
seul endroit où il est possible de se procurer de
l’eau bénite – à l’exception du magasin (zone 13)
où l’on vend de l’eau normale pour de l’eau bénite.
10
L’honnête Calmert est connu pour son habile-
té à obtenir des donations. Il aimerait beaucoup
pouvoir verser une certaine somme aux artisans
de la forteresse en construction. Bien que les ap-
parences puissent en faire douter, la plus grande
partie de l’argent qu’il collecte « pour la paroisse »
va à la construction du château.
L’évêque Terjon (possédant anneaux d’invisi-
bilité et de contrôle des mammifères) est devenu
récemment clerc principal de l’église, prenant la
place de sa consœur Y’dey après le départ inopiné
de celle-ci, que l’on n’a jamais revue. Les villageois
ne trouvent pas Terjon très sympathique et son at-
titude austère provoque bien des spéculations.
Des détails sur Y’dey se trouvent dans la des-
cription des rencontres à Nulb (zone 3). Pour plus
de renseignements sur l’église, reportez-vous à la
carte N° 5 et à la description détaillée des pièces
de la zone 20.
Calmert : CA 2 (plates et bouclier) ; Clerc Niveau 3 ;
pv 14 ; N.AT 1 ; D 3-8 (masse +1) ; XP 215
F 8 ; I 10 ; S 16 ; D 15 ; Co 9 ; Ch 11
Sorts généralement mémorisés :
Premier niveau : bénédiction, détection du mal, dé-
tection de la magie, injonction.
Deuxième niveau : cantique, perception des ali-
gnements, silence sur 5 m.
Terjon : CA 4 ; Clerc Niveau 6 ; pv 41 ; N.AT 1 ;
D 3-8 (masse +1) ; XP 796
F 11 ; I 10 ; S 16 ; D 12 ; Co 16 ; Ch 8
Sorts généralement mémorisés :
Premier niveau : bénédiction, détection de la ma-
gie, injonction, sanctuaire, soins mineurs.
Deuxième niveau : paralysie (x2), perception des
alignements, retardement du poison, silence
sur 5 m.
Troisième niveau : dissipation de la magie, guéri-
son des maladies.
21 . COTTAGE ET GRANDE ÉCURIE
Ces bâtiments bien entretenus appartiennent de
toute évidence à un éleveur de vaches ; une odeur
caractéristique emplit les environs. Le fermier, sa
femme, sa vieille mère et sept enfants vivent de la
fabrication et de la vente des fromages. Le maga-
sin et l’auberge prennent ce que laissent les mar-
chands de passage, aussi n’y en a-t-il que très peu
à la disposition d’acheteurs individuels.
Le fermier et ses trois fils aînés sont membres
de la milice. Toute la famille révère St. Cuthbert.
Sous le sol de la serre où sèchent les fromages se
trouve un sac contenant 189 pc et 42 pa.
Fermier : CA 8 (cuir) ; Niveau 0 ; pv 5 ; N.AT 1 ; D 1-6
(hachette) ou 1-8 (fourche de guerre) ; XP 15
Fils aîné : CA 8 (cuir) ; Niveau 0 ; pv 6 ; N.AT 1 ;
D 2-8 (étoile du matin) ou 1-6 (gourdin) ; XP 16
Fils cadets (2) : CA 7 (cuir et bouclier) ; Niveau 0 ;
pv 4, 3 ; N.AT 1 ; D 2-8 (guisarme) ou 1-4 (fronde,
pierre) ; XP 18, 17
22. MOULIN ET MAISON MITOYENNE
Voici la demeure de Mytch, de sa femme, de
leurs trois enfants et de deux serviteurs. Ils trans-
forment bien sûr le grain en farine, et la meunière
fait le pain pour les villageois. Un grand chien est
enfermé dans le moulin.
Ces gens sont de la Vieille Foi, piliers de la
communauté. Ils ont tendance à se montrer assez
froids avec les étrangers, ayant des raisons d’être
soupçonneux. Mytch et l’un des serviteurs sont
membres de la milice. Le meunier a économisé
quelques joyaux (deux chrysobéryls, deux spi-
nelles, cinq petites pertes et une tourmaline, ayant
chacun une valeur de 100 po). Il les cache derrière
une pierre du mur du moulin.
Meunier : CA 5 (lorica et bouclier) ; Niveau 0 ;
pv 4 ; N.AT 1 ; D 1-6 (lance de fantassin ou épée
courte) ; XP 14
Serviteur : CA 8 (cuir) ; Niveau 0 ; pv 5 ; N.AT
2 ou  1  ; D 1-6/1-6 (flèches) ou 1-8 (hache
d’armes) ; XP 19
Chien : CA 7 ; DV 2 ; pv 10 ; N.AT 1 ; D 2-5 ; XP 40
23. COTTAGE ET PETITE ÉCURIE
Ici vivent un fermier assez renfermé et sa pro-
géniture. Les villageois ne les aiment pas beau-
coup.
Le fermier et son fils sont membres de la milice.
La fille, qui n’a guère plus de vingt printemps, pos-
sède un physique agréable, gâché par un carac-
tère de virago. Ces gens n’appartiennent à aucune
religion, aussi sont-ils exclus de la plupart des ac-
tivités du village. Le creux de l’arbre situé au nord
de leur maison contient leurs économies : 73 pa.
Fermier : CA 8 (hoqueton) ; Niveau 0 ; pv 3  ;
N.AT 1 ; D 1-8 (fauchard) ; XP 13
Fille : CA 10 ; Guerrière niveau 1 ; pv 8 ; N.AT 1 ;
D 1-4 (dague) ou 2-5 (fronde, bille) ; XP 22
Fils : CA 8 (hoqueton) ; Niveau 0 ; pv 5 ; N.AT 1 ;
D 1-6 (bâton) ou 2-5 (fronde, bille) ; XP 19
24. LE BOSQUET
Voici de toute évidence un lieu sacré. Les
arbres sont taillés avec soin et le gazon parfaite-
ment entretenu. Une rangée de pierres bleuâtres
soigneusement disposées s’éloigne du chemin
pour mener à un cairn rocheux où abondent
fleurs, noix, baies et guirlandes de feuilles.
Un petit chemin mène de ce sanctuaire à une
hutte de plain-pied, située sous les branches
des chênes centenaires formant le cœur du
bosquet.
Le druide, Jaroo Badinenfrêne, se montrera si
on l’appelle. Tous les visiteurs du bosquet sont
censés y déposer une offrande (si nécessaire le
druide le leur rappellera). S’ils ne sont pas de la
Vieille Foi, Jaroo leur demandera de lui donner
quelques pièces d’or pour les nécessiteux de
Hommlet. Il écoutera ensuite les requêtes des gé-
néreux donateurs.
Jaroo est l’agent des druides du Bois Noueux,
envoyé à Hommlet pour vérifier que le Temple du
Mal Élémentaire est bien éliminé, et pour aider à
réprimer tout sursaut de tels maléfices. Son aide
sera faite de sorts : il n’accompagnera pas un
groupe d’aventuriers. Si l’allure des visiteurs prête
aux soupçons, Jaroo les suivra à distance pour ti-
rer les choses au clair. Il possède un grand ours
noir, lequel se trouve toujours dans les environs,
mais hors de vue, dans 95 % des cas.
Dans son cottage, Jaroo cache un parchemin à
1 sort (invocation du temps), une potion d’invulné-
rabilité et une carafe d’eau infinie. Enfouie dans le
sol de la cave se trouve une boite de pierre conte-
nant 42 joyaux, pour un total de 16 380 po (sept
agates moussues, une améthyste, trois jaspes
sanglantes, deux cornalines, deux citrines, cinq
opales noires, trois opales bleues, deux opales
de feu, deux perles noires, deux perles blanches,
quatre saphirs, une topaze, six turquoises et deux
zircons). La boîte porte un piège à feu (D 1d4+7,
JP pour 1/2 ; chances de détection normales ; voir
Manuel des Joueurs, pages 56, 77).
Jaroo Badinenfrêne : CA 6 (hoqueton) ; Druide
Niveau 7 ; pv 44 ; N.AT 1 ; D selon l’arme ou
le sort ; XP 1427 ; cape de protection +2, an-
neau d’invisibilité, bâton-serpent (python), ci-
meterre +1.
F 11; I 11 ; S 18 ; D 9 ; Co 15 ; Ch 15
Capacités standard de druide : identification des
plantes, des animaux, de l’eau pure ; passage
sans traces ; immunité aux charmes des créa-
tures sylvestres ; hétéromorphisme trois fois
par jour ; bonus de +2 aux jets de protection
contre la foudre ; voir Manuel des Joueurs,
page 21.
Sorts généralement mémorisés :
Premier niveau : aura féerique, détection de la ma-
gie, enchevêtrement, invisibilité aux animaux,
langage animal, passage sans traces.
Deuxième niveau : charme-personnes ou mam-
mifères, croc-en-jambe, distorsion du bois,
métal brûlant, peau d’écorce, soins mineurs.
Troisième niveau : arbre, contre-poison, guérison
des maladies, invocation d’insectes.
Quatrième niveau : porte végétale, soins majeurs.
11
Ours Noir : CA 7 ; DV 3+3 ; pv 25 ; N.AT 3 ; D 1-3/1-
3/1-6 ; AS étouffement (si patte touche sur 18
ou +) D 2-8 ; XP 185
25. GRANDE BERGERIE
ET MAISON MITOYENNE
Voici visiblement la maison d’un berger. Sa
femme est morte mais son fils adulte et l’épouse
de celui-ci s’occupent des cinq enfants. Un cousin
assiste le berger auprès des moutons, avec l’aide
de ses deux chiens. Ces gens se montrent ami-
caux mais ne sont pas intéressés par l’aventure
et étant tous de la Vieille Foi, ne se préoccupent
guère de ce que recherchent les personnages
d’alignement bon.
Le berger, son fils et son cousin sont membres
de la milice. Le berger a réussi à économiser 33 pc
et 9 po, qu’il a dissimulées dans une petite boite
en bois, dans les chevrons de la plus grande pièce.
Lui et le druide du bosquet sont bons amis.
Berger : CA 8 (hoqueton) ; Niveau 0 ; pv 4 ; N.AT 1 ;
D 1-6 (hachette ou fauchard) ; XP 14
Fils : CA 8 (cuir) ; Niveau 0 ; pv 4 ; N.AT 1 ou 2 ;
D 1-6 (lance de fantassin) ou 1-6/1-6 (arc court,
portée 15 m/30 m/45 m) ; XP 18
Cousin : CA 9 (bouclier) ; Niveau 0 ; pv 2 ; N.AT 1 ;
D 1-6 (lance de fantassin) ; XP 12
Chiens (2) : CA 7 ; DV 1+1 ; pv 5, 4 ; N.AT 1 ; D 1-4 ;
XP 30, 28
26. MAISON AUX ALLURES DE HANGAR,
AVEC ROUE CLOUÉE SUR POTEAU
Ici habite et travaille le charron local. La plus
grande partie du bâtiment est un hangar, dans le-
quel il construit ou répare chariots et charrettes.
L’artisan, sa fillette et deux aides habitent l’appar-
tement latéral. Sa femme est morte. Les aides sont
ses neveux.
Tous les hommes font partie de la milice. Ces
gens sont des fidèles de St. Cuthbert. L’aîné est un
peu trop porté sur la boisson mais il a bon cœur. Il
a réussi à économiser 140 pa pour la dot de sa fille,
argent qu’il garde dans une bourse, au fond d’un
placard, à l’arrière de la maison.
Charron : CA 7 (cuir et bouclier) ; Niveau 0 ; pv 6 ;
N.AT 1 ; D 1-8 (hache d’armes) ; XP 16
Neveux (2) : CA 8 (hoqueton) ; Niveau 0 ; pv 3, 2 ;
N.AT 1 ; D 1-6 (lance de fantassin) ; XP 13, 12
27. DEMEURE DE MAÎTRE
Cette maison est entourée d’un mur mesurant
2,5 m de haut ; une lourde porte s’y inscrit. C’est
à l’évidence la demeure de gens aisés, facile-
ment défendable en cas de problème.
Ici habitent le doyen du village, sa femme et
leurs quatre fils adultes. Deux de ces derniers
sont mariés ; leurs femmes et trois enfants vivent
également ici. Le doyen est un fermier à la retraite.
Ce sont ses fils qui s’occupent désormais des
champs et des animaux. Tous les fils possèdent
des chevaux et sont très fiers de leur statut. Deux
servantes et un ouvrier agricole habitent l’étage de
l’étable.
Tous les habitants sont de la Vieille Foi. Les
quatre fils et l’ouvrier font partie de la milice. En
cas d’attaque, les villageois alentours chercheront
refuge dans cette enceinte.
Le doyen est très sage et universellement respec-
té. Il préside le conseil dont les autres membres
sont du plus vieux au plus jeune :
Jaroo, le druide du bosquet (24)
Terjon, clerc en chef de l’église (20)
Le père d’Elmo, capitaine de la milice (2)
Ostler, l’aubergiste (7)
Mytch, le meunier (22)
Burne, le magicien (31)
Rufus, l’associé de Burne (31)
Ces deux derniers sont nouveaux venus au conseil.
Le doyen fait aussi office de juge de paix. À chaque
nouvelle lune, il organise une réunion au cours de
laquelle il entend idées et doléances.
Un compartiment secret, dans la chambre,
contient 428 po, 100 pp, et quatre bijoux (valant
400, 900, 2 000 et 5 000 po). L’argenterie a été
évaluée à 3 750 po. Divers récipients en or valent
un total de 2 300 po. Le doyen et ses fils portent
chacun une valeur de 10 po environ, en monnaies
diverses, dans leur bourse.
Fils (4) : CA 5 (lorica et bouclier) ; Niveau 0 ; pv 5, 4,
4, 3 ; N.AT 1 ; D 1-8 (épée longue) ou 1-6 (lance
de fantassin) ; XP 15, 14, 14, 13
Ouvrier agricole : CA 8 (hoqueton) ; Niveau 0 ;
pv 2 ; N.AT 1 ; D 1-6 (hachette) ou 2-5 (arbalète
lourde, portée 24 m/48 m/72 m) ; XP 16
28. GRAND BÂTIMENT NEUF
L’enseigne dépeint une scie et un marteau. Le
bâtiment semble nouvellement construit.
Cette maison neuve est la demeure et l’atelier
du charpentier local, qui vit en compagnie de sa
femme et de son frère cadet. Il travaille souvent
pour le compte d’autres artisans du village, s’oc-
cupant à l’heure actuelle de longailles pour ton-
neaux. Comme la plupart des villageois, il est trop
occupé pour songer à partir à l’aventure.
N’étant installés au village que depuis deux ans
environ, ces gens sont considérés comme des «
étrangers » et le seront jusqu’à ce que leurs barbes
grisonnent. Le charpentier et son frère n’en ap-
partiennent pas moins à la milice. Tous trois sont
des fidèles de St. Cuthbert. La femme possède
une chaîne d’argent, à laquelle sont attachées 12
pièces du même métal (valeur : 25 po).
Charpentier : CA 6 (cuir clouté & bouclier) ; Ni-
veau 0 ; pv 4 ; N.AT 1 ; D 1-8 (hache d’armes) ;
XP 14
Frère : CA 8 (hoqueton) ; Niveau 0 ; pv 3 ; N.AT 1 ;
D 1-6 (hachette) ou 2-7 (corsèque) ; XP 13
29. MAISON EN PIERRE
Cette belle maison de pierre semble récente.
Elle est séparée de la route par un muret. On
n’y voit aucun animal mais vous apercevez
quelques enfants qui jouent dans la cour.
Le maçon, un autre nouveau venu à Hommlet,
a lui-même bâti sa maison. Sa femme et deux en-
fants sont là, mais lui-même, ainsi que ses trois
apprentis, est au travail : ils construisent le nou-
veau château, sur les mamelons rocheux du sud-
est (zone 31).
Ces gens sont de la Vieille Foi. Le maçon et ses
apprentis font partie de la milice. Lorsque le châ-
teau sera achevé, le maçon a déjà promis d’aider à
sculpter plusieurs grands monolithes pour le bos-
quet. Il est estimé à Hommlet.
Il est devenu fort ami avec le magicien, Burne.
Il possède 20 lingots d’or (chacun valant 20 po),
cachés dans un trou ménagé en secret dans sa
façade.
Maçon : CA 4 (cotte de mailles et bouclier) ; Ni-
veau 0 ; pv 6 ; N.AT 1 ; D 2-7 (épieu de fantas-
sin) ; XP 16
Apprentis (3) : CA 10 ; Niveau 0 ; pv 5, 3, 2 ; N.AT 1 ;
D 2-5 (marteau) ou 1-6 (gourdin) ; XP 15, 13, 12
30. DOUBLE MUR D’ENCEINTE
EMPLI DE TERRE
On peut voir ici les fondations d’un château,
construit autour d’une tour récente, sur la petite
éminence. Les ouvriers ont creusé de longues
tranchées mesurant environ 3 m de largeur et au-
tant de profondeur, jusqu’à une couche d’argile
dure. Ils semblent prêts à couler le mortier dans
les fondations du mur. Le travail est à peine com-
mencé mais on voit déjà se dessiner l’amorce des
bastions, des tours, un corps de garde et d’une
forteresse.
Cette dernière se trouve au sommet de la se-
conde colline où des excavations considérables
ont été effectuées. La terre ainsi extraite a été uti-
lisée pour les murs entourant l’ensemble. On peut
apercevoir quelques blocs de pierre déjà taillés,
qui ne ressemblent pas à la pierre locale.
L’ensemble est financé par le Vicomte et l’archi-
prêtre de Véluna, en récompense des services
rendus par les propriétaires de la tour (qu’ils ont
construite également), Burne et Rufus. En retour,
ceux-ci serviront le Vicomte en préservant la paix
12
de la région et en lui rapportant tout événement
d’importance.
31. TOUR À DEUX ÉTAGES
Cette construction mesure environ 18 m de
haut, une tourelle s’élevant à l’intérieur du bâ-
timent principal, à 12 m du sol. L’entrée n’est
accessible qu’en faisant l’ascension d’un esca-
lier incurvé s’achevant par un palier, à environ
3 m du sol. La porte de la tour est en fait un
pont-levis s’abaissant sur ledit palier. De nom-
breuses meurtrières percent les flancs de la tour.
Celle-ci est évasée à sa base, sur une hauteur
d’environ 2 m.
Les remparts inférieur et supérieur sont pour-
vus de mâchicoulis ; les merlons sont également
percés pour permettre aux archers d’agir. Deux
hommes d’armes montent la garde au sommet.
Vous trouverez des plans précis sur la Carte
N°  6  ; une description détaillée des pièces se
trouve dans le paragraphe réservé à la zone 31.
Ici habitent Rufus le guerrier et Burne le magicien.
Tous deux arrivèrent à Hommlet il y a environ trois
ans, et furent fort heureux dans leurs aventures. Ils
vainquirent une importante bande de brigands qui
rançonnait Verbobonc. On raconte même qu’ils ga-
gnèrent un trésor colossal en tuant un dragon vert
vivant dans les collines Kron, à l’ouest.
Ces deux hommes sont les amis de tous les
habitants importants du village. Il est de notoriété
publique qu’ils se montrent durs et très prudents,
mais désireux d’aider d’éventuels aventuriers,
contre rémunération.
Tous les objets entrant dans l’équipement stan-
dard sont stockés dans la tour. Burne et Rufus pos-
sèdent également tous deux potions et parchemins.
Burne, « Très Honorable Mage de Hommlet » :
le magicien est Loyal Bon, intelligent, mais un rien
rapace. Tous les services qu’il rendra devront être
payés à leur juste valeur. Fidèle de St. Cuthbert,
il est très conscient de son devoir de protection
envers le village et de surveillance du mal. Ses ex-
péditions (s’il doit y en avoir) seront calculées pour
l’accomplissement de ces buts et contre le tiers du
trésor découvert. Il est peu probable qu’il risque
sa vie ou se laisse duper. Burne est jeune pour un
magicien, d’apparence et de vêture banales ; il fré-
quente souvent l’Auberge de la Bonne Hôtesse.
Rufus : le guerrier est également Loyal Bon.
Lorsqu’il atteindra le 8e niveau, il devra retourner
à Verbobonc pour devenir un agent spécial du Vi-
comte. Il ne risquera pas sa vie et ne se laissera
pas entraîner dans des aventures stupides. S’il
rend service à un groupe, il n’exigera pas moins
de 20 % du trésor trouvé. Rufus commande un es-
cadron d’hommes d’armes et a aussi été nommé
commandant général des troupes du village.
Burne : CA 8 (anneau de protection +2) ; Magicien
Niveau 8 ; pv 30 ; N.AT 1 ; D 3-6 (dague +1)
ou par sort ; XP 2 025 ; porte sur lui un carillon
d’ouverture (51 charges) et un bâtonnet de pro-
jectiles magiques (49 charges).
F 15 ; I 17 ; S 11 ; D 10 ; Co 15 ; Ch 12
Sorts* :
Premier niveau : chute de plume, détection de la
magie, mains brûlantes, saut (compréhension
des langages, lecture de la magie, lumière).
Deuxième niveau : image miroir, lévitation, peur
(détection de l’invisibilité, force, ténèbres sur
5 m).
Troisième niveau : boule de feu, dissipation de la
magie, langues (infravision, rafale de vent).
Quatrième niveau : maladresse, mur de feu (em-
broussaillement, porte dimensionnelle).
* Les sorts habituellement mémorisés sont notés
en premier : ceux que Burne utilise moins souvent,
mais qui figurent cependant sur son livre de sorts,
entre parenthèses.
Rufus : CA 2 (cotte de mailles +1, bouclier +1) ;
Guerrier Niveau 6 ; pv 32 ; N.AT 1 ; D 3-10 (hache
d’armes +1) ; XP 692 ; porte de la poussière de
disparition (12 doses) une broche de protection
+2 contre le poison, en cornéliane (les effets sont
identiques à ceux du fétiche du même nom).
32. TENTES ET HUTTES EN CLAYONNAGES
Une douzaine d’abris temporaires s’élèvent
près de ce bouquet d’arbres. Ils donnent asile à
dix ouvriers et à leur « suite » – femmes, enfants,
chiens, etc. Ce sont eux qui construisent le nou-
veau château. Quelques villageois travaillent aus-
si au projet de temps à autres, chacun y consa-
crant une demi-journée par semaine.
Chaque fois qu’un chargement de matériaux ar-
rive de Verbobonc, il amène 6 nouveaux ouvriers ;
un nombre égal de ceux-ci repart avec les chariots
vides.
L’un des ouvriers actuels est un agent mauvais,
un espion à la solde des marchands (zone 13). Il les
rencontre secrètement pour leur faire ses rapports.
Lorsque le château sera achevé, il doit travailler
pour leur compte en tant que garde, dans un cos-
tume qui lui permettra probablement de masquer
sa duplicité.
Agent : CA 10 ; Guerrier Niveau 2 ; pv 14 ; N.AT 1 ;
D 3-6 (dague +1) ou 1-6 (gourdin) ; XP 48
F 17 ; I 12 ; S 7 ; D 12 ; Co 16 ; Ch 11
33. PISTE ENVAHIE PAR LA VÉGÉTATION
Cette piste mène dans les collines accidentées
et la garrigue sauvage qui surplombent le village.
À environ un 5 kilomètres) se trouve une forte-
resse en ruines, ancien avant-poste du temple
détruit. La forteresse est une zone importante.
Les personnages devront l’explorer, aussi est-
elle détaillée. Reportez-vous à la Partie 1A, et aux
Cartes N° 7 et 8.
Bâtiments
détaillés
Zone 7. Auberge de la Bonne Hôtesse
(Carte N° 3)
Zone 13. Magasin (Carte N° 4)
Zone 20. Église de St. Cuthbert (Carte
N° 5)
Zone 31. Tour de Garde (Carte N° 6)
Pour éviter toute confusion, tous les
numéros de pièces sont précédés d’une
lettre : A (auberge), E (église), M (magasin)
ou T (tour).
ZONE 7. L’AUBERGE DE LA BONNE
HÔTESSE
Menus et tarifs
À l’Auberge de la Bonne Hôtesse, le coût
de la nourriture et des boissons est plus
élevé qu’à l’ordinaire. C’est la seule au-
berge à des kilomètres à la ronde, elle est
renommée, la nourriture y est de qualité supérieure
à la moyenne et la région est prospère. Venaison,
mouton, saumon poché, truite farcie aux rognons,
avec truffes ou autres champignons, pigeon, fai-
san farci, et écrevisses sautées au beurre ne sont
qu’une partie des délices épicuriens servis ici. À
la bière locale viennent s’ajouter des brassages
d’autres régions, ainsi que du vin, du cognac et de
l’hydromel en provenance de toute la Flannesse.
Selon la commande, les repas sont servis dans
une vaisselle de grès, d’étain ou de cuivre. Pour les
liquides, on utilise différents hanaps de cuir, tasses
de grès, chopes de bois, coupes d’étain, pichets
de verre, gobelets de cristal ou calices d’argent.
Repas :
Petit déjeuner, normal 5 pc
Petit déjeuner, de luxe 2 pa
Dîner, normal 5 pa
Dîner, de luxe 1 pe
Dîner, 7 plats 2 po
Souper, normal 3 pa
Souper, de luxe 7 pa
Boissons communes (par pinte)
Bière légère 2 pa
Bière légère, spéciale 1 pe
Bière normale 5 pc
Bière forte 1 pa
Hydromel 1 pe
Hydromel, grande cuvée 15 pa
Vins (par pinte)
Vin de table, local 1 pe
Vin Kéolen, doré 15 pa
Vin de lilas Sundien 5 pe
Vin blanc d’Urnst 1 po
Rubis de Célène 2 po
Vin émeraude pâle de Furyondy 4 po
Vin ambré de Véluna 1 pp
Cognacs (par verre)
Local 1 pe
Kéolen 1 po
D’Urnst (vieux) 3 po
Liqueur
Elixir d’Ulek, 1/2 verre 5 po
Chambres
Les chambres situées à l’étage supérieur sont
très propres et, à l’exception du dortoir, toutes sont
chauffées. Chacune contient un bon lit, de nom-
breuses couvertures, une table de toilette, un pot
de chambre, des serviettes, des porte-manteaux
et plusieurs chaises et tabourets. Les plus grandes
disposent de fauteuils, de tables, de repose-pieds,
de bassinoires, de lits à baldaquin et de bons tapis
sur le sol, ainsi que de tentures murales. Les prix
sont notés dans la description du premier étage.
REZ-DE-CHAUSSÉE
A1. Salle Commune
Cette grande pièce est lumineuse et gaie. Elle
contient plusieurs tables, chaises, et bancs. Des
piliers formés par les troncs entiers de deux
arbres – noircis par l’âge et la fumée – sou-
tiennent le plafond. Un groupe hétérogène de
clients s’y trouve.
Durant la journée, la moitié des 4-16 clients pré-
sents sont des voyageurs (marchands, étameurs
ambulants, colporteurs, etc.), l’autre des habitants
du village. En soirée, doublez le nombre indiqué
par les dés, comptant 50 % de chances pour que
les PNJs habitant l’auberge (zones 1, 5 et 9) se
trouvent dans la salle commune. Lancez les dés
une fois par heure pour chaque PNJ. Plusieurs
barmaids et marmitons circulent entre les tables,
apportant viandes et boissons, remettant du bois
dans la cheminée si les journées sont fraîches et
ainsi de suite.
A2. Salon privé
Cette chambre est réservée aux nobles en visite,
aux riches marchands et autres hôtes de marque.
Elle contient une longue table et des chaises
confortables. On l’utilise aussi pour les repas pri-
vés. Des tapisseries et peintures sur les murs en
rendent la décoration agréable.

13
A3. Salon privé
Ostier Gundigoot réserve généralement cette
pièce aux clients désirant un peu d’intimité pour
parler, jouer, etc. Elle se trouve dans un coin
sombre et discret. Une porte secrète – un panneau
qui s’escamote vers le haut – révèle un étroit esca-
lier de pierre menant à une pièce secrète dans la
cave. Cet endroit était très utilisé durant la période
de gloire du Temple du Mal Élémentaire, mais ne
sert plus guère. Rares sont les villageois qui en
connaissent l’existence.
A4. Bar
Voici l’endroit de prédilection du propriétaire ;
il s’occupe de remplir hanaps et chopes de bière,
ainsi que pichets de vin. Sur le comptoir, on trouve
souvent œufs durs, fromage et biscuits secs ou crac-
kers. Les servantes portent la nourriture d’ici jusqu’à
la salle commune. À portée immédiate de l’hôte se
trouvent barils de bières diverses, tonneaux de vin
et un fût de cognac, tous munis de robinets. Sous le
bar, une boite contient 61 pc, 33 pa, 17 pe, 47 po et
11 pp, dans des compartiments séparés. Cet argent
liquide est monté toutes les nuits à l’étage supérieur.
Les poches du tablier de Gundigoot renferment envi-
ron 100 po en monnaie diverse.
A5. Cuisine
La colossale cheminée abrite généralement di-
vers chaudrons et bouilloires, une pièce de gibier
en train de rôtir et plusieurs volailles, gardées au
chaud dans un angle. Ici c’est Madame Gundigoot
qui commande, menant d’une main ferme cuisinier
et marmitons. À l’extrême ouest se trouvent les
escaliers menant à la cave et à l’étage – dans les
appartements privés du propriétaire.
PREMIER ÉTAGE
A6. Chambres
Cette chambre est occupée par Zert, un guerrier
prétendant attendre une caravane revenant du sud,
mais étant en fait un espion Chaotique Mauvais du
Temple. Les marchands (zone 13) savent qui est
réellement Zert, mais lui-même ignore leur rôle. Zert
accompagnera avec joie les aventuriers, contre une
part égale de trésor. Il les trahira, aidera à les abattre
et à leur prendre leurs biens avec le même empres-
sement. Il possède deux fois les capacités d’un
homme normal en ce qui concerne l’absorption
d’alcool, dont il peut avaler de grandes quantités
sans être ivre. Sa bourse contient 20 po. Son che-
val de guerre moyen et sa lance se trouvent dans
l’écurie. Ses sacs de selle, posés sur la table de la
chambre, contiennent des vêtements de rechange.
Une bourse bien en vue renferme 27 pa, 12 pe et
40 po. Caché sous des vêtements, un coffre ver-
rouillé contient 265 po, 100 pp et 10 perles, noires
mais pleines de défauts (chacune vaut 100 po, mais
semble en valoir 5 ou 10 fois plus pour un observa-
teur inattentif ou inexpérimenté).
Zert : CA 4 (lorica et bouclier) ; Guerrier Niveau 2 ;
pv 12 ; N.AT 1 ; D 1-8 (épée) ou 1-4 (dague) ; AL
CM ; XP 52
F 16 ; I 13 ; S 9 ; D 15 ; Co 11 ; Ch 10
A7. Suite
Les nobles et les riches louent cette suite 5 po
la nuit, petit déjeuner compris. La pièce donnant
sur l’extérieur est un salon avec table et chaises.
L’autre renferme un grand lit de plumes, des
chaises et un placard.
A8. Chambre
Cette simple chambre revient à 2 po la nuit.
A9. Chambre
Cette simple chambre recèle une table et des
chaises en plus de l’ameublement standard, et
coûte 5 pe la nuit.
A10. Chambres
Un certain Spugnois, Envoûteur de son état, oc-
cupe à l’heure actuelle ces quartiers. Il est arrivé au
village dans le chariot d’un marchand et y demeure
dans l’espoir de glaner quelques sorts – lui-même
ne connaissant à l’heure actuelle que détection de
la magie, lecture de la magie et sommeil. Un grand
coffre contient ses vêtements, son matériel profes-
sionnel, ainsi qu’un équipement d’aventurier as-
sez complet (au choix du MD). Ayant appris qu’un
Magistère avait habité la forteresse en ruines, il a
l’intention de fouiller celle-ci avec soin. Ses vête-
ments sont banals car il ne souhaite ni attirer l’at-
tention, ni être reconnu en tant que magicien. Il ne
possède à l’heure actuelle pour toute fortune que
7 pa, 9 po, 11 pp et trois zircons (50 po pièce).
La monnaie se trouve dans sa bourse, les joyaux
cousus dans la doublure de sa cape. Si on entre en
contact avec lui, il prétendra travailler pour un sage
et accompagnera le groupe, à condition qu’on lui
offre tous les éventuels parchemins découverts.
Dans le cas contraire, Il tentera d’éviter le groupe
et de glaner ce qu’il pourra.
Spugnois : CA 9 ; Magicien Niveau 2 ; pv 4 ;
N.AT 1 ; D 1-4 (dague) ; XP 36
F 11 ; I 15, S 11 ; D 15 ; Co 14 ; Ch 7
A11. Chambre
Cette simple chambre renferme en plus de
l’ameublement standard une table et des chaises.
Elle revient à 5 pe la nuit.
A12. Chambre
Cette chambre d’appoint revient à 1 po la nuit.
A13. Chambre
Cette chambre confortable donne asile à un cer-
tain Furnok de Ferd, un « chasseur de trésor ». Il
aime jouer, essentiellement parce qu’il sait tricher
aux cartes et possède une paire de dés pipés (ce
qui lui donne 60 % de chances de gagner aux
cartes et 75 % aux dés). Il prend soin de ne ja-
mais être pris en train de tricher et ses gains ne
lui permettent que de vivre modestement. Il plume
essentiellement des marchands de passage.
14
Si on lui offre de partager une aventure, il sera
ravi d’accepter, ne demandant qu’une part égale
du trésor (plus tout ce qu’il lui sera possible d’em-
pocher subrepticement, particulièrement les objets
magiques, qu’il convoite). Pour montrer sa bonne
foi, il exhibera cependant un parchemin de protec-
tion contre le magie, qu’il tentera de faire passer
pour quelque chose de bien plus puissant. En cas
de gros problème, il cache une dague +1 dans sa
botte.
Toute la fortune de Furnok consiste en 37
Joyaux, valant 50 po pièce (trois jaspes san-
glantes, huit cornélianes, quatre calcédoines,
quatre citrines, six onyx et neuf zircons), ainsi que
12 pa et 12 po. Il se sert de la monnaie pour jouer.
Il possède également un anneau d’invisibilité ainsi
que le parchemin et la dague déjà mentionnés.
Furnok : CA 4 (cuir) ; Voleur Niveau 4 ; pv 18 ;
N.AT 1 ; D 1-6 (épée courte) ou 2-5 (dague +1) ;
AL N ; XP 207
F 8 ; I 14 ; S 10 ; D 18 ; Co 15 ; Ch 13
A14. Chambres
Ici vit un couple étrange : un guerrier colossal
nommé Kobort et son associé, un individu petit
et maigre, s’appelant Turuko – un étranger de la
race des Bakluniens, venant d’un pays inconnu.
Kobort porte à toute heure épée longue et dague.
Sa lance, son fléau et sa hache d’armes sont dans
l’écurie, avec son cheval de guerre lourd. Turuko
garde en permanence ses deux dagues et son bâ-
ton à portée de main. Ils ne possèdent actuelle-
ment que 40 pc, 5 pa et 12 po à eux deux. « Il faut
faire quelque chose très vite ! » dit Turuko.
Kobort passait dans la région lorsqu’il a rencon-
tré le moine. Turuko a convaincu le colosse qu’il
pouvait les rendre tous deux riches et célèbres.
Le moine est persuadé d’être très intelligent. Son
plan est d’attaquer et de dépouiller les aventuriers
s’étant rendus dans la forteresse en ruines et en
étant revenus – il sait en effet qu’on peut trouver
là-bas monstres et trésors.
Le couple tentera d’accompagner un petit
groupe, restant en arrière durant les combats, pour
abattre les personnages lorsqu’ils seront affaiblis.
Ils se contenteront d’espionner un groupe plus im-
portant, ne l’attaquant que s’il est très affaibli par
morts et blessures.
Kobort : CA 0 (plates feuilletées & bouclier) ; Guer-
rier Niveau 2 ; pv 20 ; N.AT 1 ; D selon l’arme ;
AL N ; XP 60
F 18/10 ; I 6 ; S 15 ; D 15 ; Co 11 ; Ch 5
Turuko : CA 8 ; Moine Niveau 3 ; pv 11 ; DE 51 m ;
N.AT 1 ; D 1-6 (main ou bâton) ou 1-4 (dague) ;
AL LM ; XP 113
F 15 ; I 9 ; S 15 ; D 15 ; Co 11 ; Ch 5
A15. Dortoir
Les voyageurs les plus pauvres peuvent passer
ici une nuit au chaud, en sécurité, pour une simple
pièce d’argent. L’endroit recèle une douzaine de
paillasses. Au matin, la table centrale est garnie
de thé chaud et de pain frais, sans augmentation
du prix de la nuit. Même les gens qui dorment ici
reçoivent de l’eau chaude et des serviettes propres
pour leurs ablutions ; on a de la classe, à l’Auberge
de la Bonne Hôtesse, 2-12 personnes (ou plus)
dorment ici en permanence.
A16. Chambre d’appoint
Louée si l’Auberge est particulièrement envahie
par les clients, cette chambre est généralement
celle des marmitons, car Ostier Gundigoot est un
fort bon maître. Les nuits d’hiver, il y fait même
faire du feu.
A17. Chambre des servantes
Bien que prévue pour quatre, cette chambre
n’est à l’heure actuelle occupée que par deux
jeunes femmes. En pleine saison, une ou deux
autres sont engagées.
A18. Chambre des enfants de Gundigoot
Les deux petites filles de l’hôte sont logées ici,
sous l’œil inquisiteur de leur mère.
A19. Chambre de Gundigoot
Outre le lit, la commode et l’armoire, Ostier
Gundigoot et sa femme possèdent une petite
pièce adjacente dans laquelle ils font les comptes
et stockent leurs richesses. Un petit compartiment
secret, dans le mur nord, contient une boîte en
fer cadenassée. À l’intérieur se trouvent six bijoux
ayant une valeur totale de 16 000 po (1, 1, 2, 3, 4
et 5 milliers de pièces d’or), ainsi que deux sacs de
pièces : or (400) et platine (100).
Une échelle mène au pigeonnier qui surplombe
cette petite pièce. De là, une porte cachée permet
d’accéder au grenier proprement dit. Si un individu
fortement suspect se présente à l’auberge, Gundi-
goot permettra au druide du bosquet d’espionner
la chambre concernée, grâce à de petits panneaux
coulissants dans le plafond.
A20. Salon
Voici l’endroit où la famille Gundigoot vit et
prend ses repas. L’ameublement en est imposant.
Des bronzes polis (chandeliers, etc.), des tapisse-
ries et autres ornements coûteux prouvent que les
affaires marchent bien.
CAVE
A21. Entrepôt
On peut trouver ici des sacs contenant diverses
denrées destinées à la cuisine, des boîtes de
serviettes en toile, des barils de farine, etc. Des
herbes et autres épices sont suspendues aux ma-
driers du plafond. L’activité de la zone 22 maintient
cette partie de la cave chaude et sèche.
A22. Cuisine d’été
Par les journées très chaudes, la cuisine ne
pouvant être effectuée sur un feu extérieur l’est ici.
En hiver, on y prépare également quelques repas
lorsque l’activité de l’auberge bat son plein ; cette
zone est donc plus chaude et plus sèche que le
reste de la cave. Les marmitons et domestiques
dorment parfois ici. Plusieurs placards servent de
garde-manger ; Ils renferment également assiettes,
plateaux et autres ustensiles supplémentaires.
A23. Entrepôt verrouillé
Un puits et d’épais murs de pierre conservent sa
fraîcheur à cette pièce, où sont stockés fromages
périssables, beurre, viandes, etc. De plus petits
barils de bière, d’hydromel et de vin de table sont
également entreposés ici.
A24. Entrepôt verrouillé
C’est la cave à vin. Les vins les plus rares et
les cognacs, en tonneaux et barriques, sont ali-
gnés contre les murs. Au centre, des étagères
contiennent tonnelets et bouteilles de grès, em-
plies des mêmes boissons.
A25. Cave principale
De nombreux vieux meubles et objets inutilisés
sont disposés ici et là, entre caisses, barriques et
tonneaux vides, outils rouillés, une vieille brouette,
et divers autres instruments du même genre. Des
deux côtés de l’entrée s’élève un gros tas de bois
assurant du combustible sec pour les nombreuses
cheminées de l’auberge.
A26. Fûts de grande taille
Au milieu de barils, tonneaux, tonnelets et bar-
riques vides, se trouvent trois grands fûts. Le fond
de deux d’entre eux est encore couvert de lie de
vin, mais le troisième est vide. Il est possible d’en
ouvrir le flanc pour y pénétrer. Un mécanisme ca-
ché permet d’en faire pivoter vers l’intérieur la por-
tion touchant le mur – entraînant un pan de celui-ci
dans la manœuvre – en insérant la pointe d’une
dague dans la fêlure prévue à cet effet au sein de
la pierre.
15
A27. Trou à cendres
La cendre provenant de la cheminée située
au-dessus tombe ici par l’intermédiaire d’un
conduit. On la ramasse périodiquement pour faire
du savon ou de l’engrais. La cendre des autres
cheminées est également stockée ici, grâce à un
mécanisme broyeur et séparateur – dénué de dan-
ger, l’endroit tout entier étant fait de pierre et de fer.
On trouve parfois ici des objets de valeur jetés par
erreur.
A28. Pièce secrète inutilisée
Lorsque le mal rôdait dans la région, cette pièce
servait de lieu de réunion et de quartier général
aux villageois opposés au Temple. Elle contient
toujours quelques couchettes superposées, le
long des murs, des tables, bancs, tabourets et des
armes soigneusement rangées, graissées pour
éviter la rouille. En prévision des mauvais jours fu-
turs, on découvrira donc :
7 arbalètes légères
7 bardiches
130 carreaux
12 dagues
12 épées courtes
12 épées longues
2 étoiles du matin
3 glaives-guisarmes
7 haches d’armes
20 javelots
8 lances de fantassin
3 masses
4 pertuisanes
2 serpes-guisarmes
Il est facile d’amener depuis l’auberge nourri-
ture, vêtements et literie jusqu’à cette pièce. Une
dizaine d’écus et 17 boucliers sont pendus aux
murs. Des heaumes et des casques de cuir (12
de chaque) sont enfermés dans un grand coffre
en bois. Comparé à celui du reste de la cave, le
plafond de cette pièce est très bas. Un espace
inaccessible, doublé de pierre et de terre la sépare
du plancher de l’auberge. Elle est donc presque
parfaitement insonorisée.
ZONE 13. LE MAGASIN
Virtuellement toutes les denrées vendables sont
en vente ici. S’il n’est pas listé ci-dessous, ajoutez
tout objet dont à votre sens les villageois peuvent
se servir, ou pour lequel les habitués des donjons
peuvent créer une demande importante. Les ob-
jets inhabituels ou rares pourront généralement
être obtenus avec du temps et à un prix prohibitif –
ils seront le plus souvent faux et défectueux. On ne
vend jamais d’objets magiques dans ce magasin.
Limitez toutes les quantités au stock normal d’un
petit village.
M1. Vêtements et sacs
L’équipement pour paysans se vend à environ
90 % du prix de la liste, arrondi au chiffre inférieur.
L’équipement pour aventuriers se vend à environ
110 % du prix de la liste, arrondi au chiffre supé-
rieur.
M2. Chaussures, gants, ceintures
Pour les aventuriers, les prix seront égaux à
125 % de ceux de la liste, 80 % pour les villageois.
M3. Outils
Marteaux, herminettes, rabots, clous, scies, etc.
Une lime peut atteindre et même dépasser 1 pa.
Une scie coûte à peu près aussi cher qu’une ha-
chette.
M4. Équipement lumineux
Briquets à amadou, chandelles, lampes à huile,
mèches, lanternes, etc. sont vendus à 110 % du
prix de la liste, arrondi au chiffre supérieur.
M5. Nourriture et herbes
Les rations de voyage se vendent à 120 % du
prix normal, les herbes à 150 %.
M6. Cordes, chaînes et équipement
pour donjons ;
matériel d’écriture et objets religieux.
Tous ces objets sont vendus à 110 % du prix de
la liste.
M7. Armes d’hast et boucliers
Tous ces objets sont vendus à 110 % du prix de
la liste.
M8. Autres armes, projectiles
et équipement connexe
Tous ces objets sont vendus à 120 % du prix de
la liste.
M9. Armures et casques
On trouve en stock hoquetons et armures de
cuir cloutées. Il y a 70 % de chances pour qu’une
broigne soit également disponible, 50 % pour une
lorica, 30 % pour une cotte de mailles et 10 %
pour une armure de plates feuilletée. Toutes ces
marchandises se vendent à 150 % du prix de la
liste. Une armure commandée spécialement re-
viendra à 200 % du prix normal – dont la moitié
d’avance ; le délai d’attente est de 13-30 jours et
la taille n’est pas garantie ; lancez 1d6 : 1 = trop
petite, 2-5 = bonne taille, 6 = trop grande.
M10. Sellerie, harnais, brouettes,
charrettes pour donjons
La plupart de ces objets sont disponibles au prix
normal. Les charrettes pour donjons se vendent à
75 % du prix de la liste ; une seule par client !
M11. Quartiers des Marchands
Cette pièce est meublée de deux couchettes
confortables, d’une table et de chaises ; elle
contient également des étagères et porte-man-
teaux muraux, une commode et deux placards
fermant à clef pour affaires personnelles. Un pe-
tit coffre cadenassé renferme 300 po, 150 pp, 50
joyaux (un mélange d’améthystes, de grenats, de
perles et de tourmalines, valant chacun 100 po),
deux potions d’invisibilité, une potion de rapidité et
une petite broche noire portant l’inscription TZGY.
Ce dernier objet sert de clef à une zone du Temple
du Mal Élémentaire mais il n y a que 20 % de
chances pour que même un sage le reconnaisse
comme tel. Si on fait coulisser une petite planche,
le bas d’une portion du mur ouest pivote vers l’ex-
térieur.
M12. Ecurie
Reportez-vous aux notes sur l’écurie figu-
rant dans la description du village, zone 13. Ici
se trouvent chevaux, poneys et mules, ainsi que
nombre de petits animaux – souris, colombes,
poulets, etc. Tous les animaux se vendent à 110 %
du prix de la liste, à l’exception des chevaux de
guerre qui atteignent 120 %.
M13. Cour
Dans la cour se trouvent 2-5 vieilles carnes au
dos tordu, au ventre gonflé, et boiteuses de sur-
croît, en compagnie d’un nombre équivalent de
chiens corniauds, peureux et méchants. Ces mi-
sérables créatures se vendent à 70 % du prix de
la liste, en tant que chevaux de trait et chiens de
chasse. Les chevaux ont 50 % de chances de
s’arrêter pour se reposer toutes les dix minutes.
S’ils sont poussés à marcher longtemps ou à por-
ter un chargement trop important, ils ont 50 % de
chances de mourir (faire un tirage tous les tours).
Les chiens mordront leurs maîtres chaque fols
qu’ils le pourront et, s’ils ne sont pas attachés, se
sauveront immanquablement (pour revenir au ma-
gasin). Bien sûr, les marchands prétendront qu’il
s’agit d’un des risques des achats, ou bien affirme-
ront que le chien revenu chez eux n’est pas celui
qui a été acheté – auquel il ne ressemble d’ailleurs
que superficiellement ; pour donner de la crédibi-
lité à cette assertion, ils ajouteront éventuellement
une tache sur le pelage de l’animal, avec de la tein-
ture.
16
ZONE 20. ÉGLISE DE ST. CUTHBERT
REZ-DE-CHAUSSÉE
E1. Grande salle
C’est ici que les fidèles viennent écouter le ser-
mon donné le jour des Dieux. Le sol est recouvert
d’un plancher poli. Les piliers montent jusqu’au
toit, doublé d’un plafond de bols. Sur les murs sont
peintes des scènes pastorales. La lumière pénètre
dans la salle par des vitraux multicolores. Il ne s’y
trouve ni bancs, ni tabourets.
E2. Chemin processionnel
Ceux qui viennent adorer St. Cuthbert, ainsi que
les candidats à la confirmation, au mariage, etc.
ont l’autorisation de pénétrer ici, guidés par le ou
les clercs concernés – ces derniers en habit sacer-
dotal, porteurs d’un encensoir et de la bûche de
bois-bronze(1) cérémoniale. Le sol est ici d’un bois
plus clair et les murs, peints d’un bleu profond,
parsemés d’étoiles en feuilles d’argent.
E3. Autel et sanctuaire
Cette pièce circulaire est fermée par une tenture
en velours d’un vert profond. À l’intérieur se trouve
une statue grandeur nature de St. Cuthbert, sou-
riant, levant de la main droite son grand gourdin,
tandis que la gauche fait signe d’approcher aussi
bien aux fidèles qu’aux sceptiques. Des fougères
et autres plantes poussent derrière la statue ; de
chaque côté de celle-ci se trouvent les souches
depuis lesquelles officient les clercs. Un autel
sculpté d’une seule pièce dans le bois-bronze
porte quelques bûches, des étoiles filantes, le
signe sacré du Bérêt.
Les murs sont lambrissés de panneaux gravés,
alternant avec des fresques qui dépeignent les
nombreuses merveilles accomplies par St. Cuth-
bert. Une frise de paroles sacrées entoure la pièce,
au-dessus des décorations précitées ; si l’un des
fidèles cherche une réponse ou un conseil, de pe-
tits bâtons sont lancés sur l’autel : leur disposition
permet au clerc de sélectionner le (ou les) précep-
te(s) sacré(s) qui s’applique(nt).
Parmi ceux-ci, on peut noter :
Il est possible d’arrondir les angles. Les têtes
les plus dures ne sont pas faites de verre. Il vaut
mieux sauver son âme que faire de l’esprit. Il y a
de braves gens qui ne comprennent qu’une seule
chose.
Même un heaume d’acier peut être transpercé
par la lumière.
Le mal qui ne peut être converti doit être éliminé.
La bêtise peut être battue.
Une bûche solide est la clef du redressement de
la loi. Une conduite capricieuse provoque la venue
de nœuds dans la tête de ceux qui manquent de
sagesse. Prêchez calmement mais gardez un bon
gourdin à portée de main.
(1) le bois-bronze est un arbre spécifique au monde de
Greyhawk : proprement séché, il devient aussi dur que du mé-
tal, tout en gardant un poids inchangé (Guide du Monde de
Greyhawk, vol III, p. 6).
E4. Bureau et salle d’audience
Tous ceux qui pénètrent dans l’église doivent
passer par cette pièce, hormis durant les jours fé-
riés. Le clerc subalterne, après avoir fait asseoir les
visiteurs sur des bancs, près de la porte (et non
sur les fauteuils rembourrés qui jouxtent la chemi-
née), les invite à feuilleter les tracts et parchemins
religieux se trouvant sur une table proche – leur
indiquent également l’emplacement du tronc des
pauvres (lequel est vidé après chaque visite) ; il
s’éclipse ensuite pour une période de 2-12 mi-
nutes. À son retour, il s’informe des desiderata
des visiteurs. S’ils désirent voir le clerc en chef,
la discussion ne progressera pas plus avant tant
qu’un don aux pauvres n’aura pas été effectué :
1-10 po par niveau du personnage le plus puissant
du groupe représentent une somme convenable.
Parfois (50 % de chances) ledit clerc en chef est
absent. Les visiteurs devront revenir plus tard et
se prêter à la même procédure. Blessés, malades
et nécessiteux ne sont pas soumis à ce traitement,
mais l’aide apportée l’est toujours contre une ré-
compense proportionnelle aux possibilités de celui
qui la reçoit.
E5. Sacristie
Cette pièce privée sert de lieu de repos et de re-
laxation aux clercs, ainsi que de vestiaire lorsqu’ils
doivent revêtir les habits sacerdotaux. Un escalier
mène à l’étage.
SOUS-SOL (haut de plafond, sol dallé)
E6. Cuisine de l’église
Une servante et son mari préparent les repas et
répondent aux besoins des hommes d’église. Tous
les repas normaux se prennent ici.
E7. Salle de méditation
E8. Salle d’entraînement
Chaque jour se tient ici une séance d’entraîne-
ment au maniement du gourdin.
E9. Salle des trophées sacrés
Sont exposées ici des copies de casques bos-
selés, de masses et de gourdins célèbres.
E10. Cellules
Les nécessiteux, les laïques, les acolytes, les
criminels et les blasphémateurs peuvent être logés
ou enfermés dans ces petites pièces. Chacune ne
renferme qu’une paillasse, une patère et un seau.
La petite lucarne est munie de barreaux et la lourde
porte renforcée de ferrures peut être barricadée de
l’extérieur.
PREMIER ÉTAGE
E11. Bibliothèque de l’église
On peut y trouver de nombreux ouvrages,
tomes, volumes ou parchemins se rapportant à
la loi ou à la religion. Un parchemin à 7 sorts clé-
ricaux (un de chaque niveau), ainsi qu’une amu-
lette de protection vitale sont cachés dans un livre
épais, intitulé Les affaires judiciaires de Véluna, 213
à 312 AC(1).
E12. Hall supérieur
Durant les sermons, les clercs en visite peuvent
s’asseoir ici, dans de grands fauteuils ou divans
rembourrés.
E13. Chambre du clerc assistant
Voici les quartiers de Calmert et de tout autre
clerc subalterne. La pièce est grande et assez bien
meublée. En son centre pendent différentes cordes
et ficelles portant à leur extrémité des perles co-
lorées, en bois, de la taille appropriée. Plus haut,
dans la tour qui s’élève de quelque 10 m au dessus
du plafond, se trouve une série de cloches, caril-
lons et gongs devant résonner à diverses heures
de la journée (aube, midi, crépuscule), et durant
les offices, pour créer certaines mélodies ou sé-
quences. Calmert est chargé de cette tâche. Dans
la pièce se trouvent deux couchettes, un brasero
et de nombreux objets divers. L’une des grandes
perles noires est en fait un morceau de platine pe-
sant 10 po – toute la fortune de Calmert.
E14. Chambre du clerc en chef
Cette chambre est confortablement meublée et
bien équipée. Le manteau de la cheminée contient
une cache secrète dont seule Y’dey (description des
rencontres à Nulb, zone 3) connaît l’existence. Le
manteau se soulève pour révéler des compartiments
qui contiennent une chaîne-collier de bronze (incrus-
tée de 6 rubis valant chacun 1 000 po), un gourdin en
ambre (d’une valeur de 2 500 po) pendu à une chaîne
d’or (7 500 po), une masse +1 et un parchemin de
protection contre les démons. Terjon conserve les
fonds de l’église sous son lit, dans un coffre de fer
verrouillé. S’y trouvent actuellement 546 pc, 317 pa,
88 pe, 102 po et 16 pp. De toutes les donations mi-
neures, 30 % sont tout d’abord prélevés (20 % pour
Terjon, 10 % pour Calmert) et le reste déposé ici. Il
s’agit là de salaires moyens. Réduisez les pourcen-
tages en cas de donations importantes.
E15. Chaire
C’est d’ici, à environ 5 m du sol, que le clerc en
chef de l’église prononce son sermon hebdoma-
daire et ses homélies spéciales.
(1) AC : Année Commune de référence chez tous les peuples de
Greyhawk (note du traducteur)
17
ZONE 31. TOUR DE GARDE
T1. Hall principal
Ici se trouve l’entrée de la tour. Le pont-levis est
fait de planches de chêne de 30 cm d’épaisseur
renforcées de barres de fer. On le manœuvre à
l’aide d’un treuil. La petite entrée est fermée par
un mur de pierre et une porte intérieure en fer. Un
garde y est posté.
Le pont-levis est flanqué par des meurtrières
munies de volets. Deux grandes cheminées
jouxtent la porte intérieure. C’est ici que deux ou
trois serviteurs font la plus grande partie de la cui-
sine. Les maîtres de maison y rendent leurs sen-
tences, assis à une table dans l’alcôve incurvée.
Lorsqu’un festin ou une réception est donné, il est
possible d’installer des tréteaux pour faire asseoir
40 personnes. Plusieurs chaises confortables se
trouvent le long des murs ornés de tapisseries,
boucliers, armes et trophées de chasse – 12
boucliers, 4 épées longues, quatre épées larges,
quatre lances de fantassin deux haches d’armes,
plus la tête et les cornes de différentes créatures.
Des plans inclinés mènent en colimaçon vers les
niveaux inférieurs ou supérieurs.
Garde : CA 5 (lorica & bouclier) ; Guerrier Ni-
veau 2  ; pv 12 ; N.AT 1 ; D 1-8 (épée longue) ;
AL NB ; XP 44
T2. Niveau inférieur
Nous sommes ici au niveau du sol, là où l’éva-
sement donne du fruit à la muraille. On trouve là
différentes sortes de provisions – nourriture, bière,
vin, huile, etc. Cette pièce ne possède ni fenêtres
ni meurtrières. Des plans inclinés mènent aux ni-
veaux inférieurs et supérieurs.
T3. Prisons ou sous-sol
Cet endroit sert parfois d’écurie aux chevaux aus-
si y trouve-t-on tas de paille, de foin, et de grains.
Généralement, seules les montures de Burne et de
Rufus (chevaux de guerre léger et lourd, respective-
ment) sont logées là pendant la nuit. Le long du mur
du sud-est se trouvent quatre cellules réservées à
d’éventuels prisonniers. Chacune est fermée par
une barre de fer, des chaînes, puis verrouillée et en-
fin cadenassée. Chaque cellule renferme chaînes et
menottes. La porte secrète mène à une petite ca-
verne naturelle où jaillit une source.
NIVEAU SUPÉRIEUR
T4. Hall et échelle
Les niveaux supérieurs de la tour peuvent
être atteints depuis ce point en empruntant des
marches de bois rétractables, très raides, d’envi-
ron 1 m de large – ressemblant beaucoup à une
échelle. Un garde se trouve ici en permanence.
Garde : CA 5 (lorica & bouclier) ; Guerrier Niveau 2 ;
pv 11 ; N.AT 1 ; D 1-8 (épée longue) ; AL LB ; XP 42
T5. Chambre de Rufua
C’est une chambre bien équipée, renfermant un
grand lit, une commode, une armoire et une pen-
derie. Une grande chaise, une table et un tabouret
complètent l’ameublement. Des carpettes et des
fourrures couvrent le sol, des tapisseries les murs.
Un arc long et un carquois sont pendus près du lit.
Le carquois contient 14 flèches à pointe d’argent
et six flèches +2. Sous une pierre de la chemi-
née se trouve une boîte en fer contenant 200 po,
100 pp, cinq grenats violets et cinq perles noires
(chaque joyau valant 500 po).
T6. Chambre de Burne.
Quoique plus spartiate, cette chambre est as-
sez similaire à celle de Rufus. Au lieu d’un grand
lit, on peut y découvrir une étroite couchette - la
majorité de la place étant occupée par une gigan-
tesque table de travail. Des étagères recèlent diffé-
rents objets nécessaires à la recherche magique :
alambics, gobelets, pots, fioles, etc - la plupart
emplis de substances étranges. De nombreux par-
chemins et quelques livres sont dispersés sur un
bureau.
Des fragments de matière végétale séchée, des
bouquets d’herbes, des os, des crânes et des
bouteilles pleines de fluides emplissent un placard
creusé dans le mur, sont accrochés au plafond
ou apparaissent parfois au sein du désordre. Des
robes, des capes et des manteaux de différentes
coupes ou couleurs sont suspendus à une patère
près de l’entrée – non loin d’un grand bâton noir
magique, appuyé contre le mur (ce bâton normal
est revêtu de l’aura magique de Nystul). Un placard
contient trois dague, une vingtaine de fléchettes et
diverses pièces d’équipement pour aventuriers,
dont six fioles d’eau bénite, un symbole sacré en
argent, un bâtonnet sur lequel a été jeté le sort de
lumière éternelle (dans un tube d’ivoire, recouvert
de velours noir), et un couteau d’argent.
Le livre de sorts de Burne est camouflé pour
sembler être le siège du seul fauteuil que contient
la chambre. Un coffre plat, attaché parmi les che-
vrons, et semblant parfaitement intégré au plan-
cher supérieur, contient la fortune du magicien :
122 joyaux, valant au total 14 500 po (cinq éme-
raudes, huit topazes, cinq aigues-marines, quatre
péridots, et 100 pierres ornementales à 10 po
pièce). un anneau portant une émeraude (3 000 po
de valeur totale) et un parchemin à sept sorts.
Burne hésite encore entre l’utiliser pour augmenter
la capacité de son livre de sorts et le garder pour
un cas d’urgence. Le parchemin contient compré-
hension des langages, image miroir, pyrotechnie,
suggestion, tempête de glace, toile d’araignée et
transmutation de la pierre en boue.
NIVEAU OU PARAPET
T7. Hall
L’échelle empruntée plus bas s’achève ici, de-
vant une porte de fer qui mène au parapet surmon-
tant la tour. Une autre échelle, du même type, per-
met d’atteindre le niveau supérieur de la tourelle.
Un râtelier contenant 20 javelots se trouve près de
la porte.
bande de maraudeurs, ont été royalement récom-
T8. Chambre du capitaine des mercenaires pensés et passent donc une bonne partie de leur
temps libre à boire et à s’amuser à l’auberge. Les
L’équipement de cette chambre est assez suc- 16 hommes d’armes sont menés par deux guer-
cinct. On y trouve une vingtaine de flèches et cinq riers.
fois autant de carreaux d’arbalète, empilés près de Les deux leaders apprécient le village et n’ont
la porte. Un petit coffret contient 173 pp et deux aucun désir de le quitter, pas plus que leurs em-
saphirs étoilés (d’une valeur de 1 000 po chacun). ployeurs actuels. Tous les Blaireaux de Bume
Voir « les Blaireaux de Burne », ci-dessous, pour (y compris les quatre gardes des Zones T1, T4
plus de détails sur le capitaine. et T10) sont capables de charger et de faire
manœuvrer catapultes et scorpions. Certains ont
T9. Chambre du lieutenant des mercenaires même de bonnes notions de balistique – comme
noté ci-dessous.
Cette pièce ressemble beaucoup aux quartiers
du capitaine, hormis le fait qu’il s’y trouve huit Capitaine : CA 1 (plates feuilletées & bouclier +2) ;
carquois emplis de flèches, et aucun carreau. Le Guerrier Niveau 5 ; pv 31 ; N.AT 1 ; D 1-4 (arba-
lieutenant possède une bourse contenant 50 po, lète légère, portée 18 m/36 m/54 m, ou dague)
cinq améthystes, cinq grenats rouges. quatre ou 2-9 (épée longue +1) ; XP 365
spinelles rouges et un morceau d’ambre (chaque F 13 ; I 11 ; S 13 ; D 14 ; Co 11 ; Ch 14
joyau valant 100 po).
Lieutenant : CA 3 (cotte de mailles & bouclier +1) :
T10. Parapet Guerrier Niveau 4 ; pv 28 ; N.AT 1 ; D 2-9 (fléau),
2-5 (dague) ou 1-4 (arbalète légère, portée
Comme noté précédemment, le rempart est 18 m/36 m/54 m) ; XP 222
muni de mâchicoulis. Les merlons sont percés F 16 ; I 9 ; S 10 ; D 12 ; Co 15 ; Ch 10
pour permettre aux archers de tirer. Une catapulte
légère est positionnée à chaque endroit marqué
d’un C sur la carte. Des boulets taillés et de petits Hommes d’armes
rochers sont empilés autour de la base de la tou-
relle, ainsi que près des engins eux-mêmes. Deux Tous les hommes d’armes sont de niveau 0,
gardes se trouvent ici en permanence. équipés avec les armes et armures notées ci-des-
sous. Toutes les épées sont longues, toutes les
Gardes (2) : CA 5 (lorica & bouclier) ; Guerriers Ni- arbalètes légères. Chaque homme s’est aussi vu
veau 2 ; pv 10, 8 ; N.AT 1 ; D 1-8 (épée longue) ; attribuer une lettre pour que vous puissiez le repé-
XP 40, 36 rer facilement sur une carte.
Arme Autre
T11 . Niveau de la tourelle CA pv XP principale arme
Utilisateurs de catapultes
Cet endroit est empli de couchettes superpo-
a cuir & bouc. 7 6 20 lance de fant. épée
sées,destinées aux hommes d’armes qui dorment
généralement ici mais vaquent à leurs occupations b cuir & bouc. 7 4 18 épée hache d’ar.
en d’autres lieux. c cuir & bouc. 7 3 17 épée masse
d cuir & bouc. 7 3 17 étoile du matin épée
T12. Toit de la tourelle
Utilisateurs de scorpions
Il n’est possible d’atteindre cette position que e broigne 7 3 21 arc court masse
par une échelle venant du niveau inférieur. Le rem-
part est muni de mâchicoulis aux merlons percés. f c. de mailles 5 3 21 arbalète épée
Un scorpion est positionné à chaque emplace- Autres soldats
ment marqué d’un S sur la carte. Non loin d’eux g cuir 8 6 20 arbalète épée
est posée la longue boite contenant leurs projec-
tiles : 30 lourds javelots. Un autre coffre renferme h cuir 8 5 19 arc long épée
des chiffons et des pots emplis d’huile, servant à i cuir 8 5 19 arc court épée
confectionner des projectiles enflammés pour les j cuir 8 4 18 arbalète épée
scorpions. Il y a généralement un garde ici.
k cuir 8 4 14 corsèque épée
Garde : CA 5 (lorica & bouclier) ; Guerrier niveau 2 ; l cuir clouté 7 4 18 arbalète épée
pv 11 ; N.AT 1 ; D 1-8 (épée longue) ; XP 42 m cuir & bouc. 7 3 14 lance de fant. épée
n lorica 6 6 16 fourche épée
Les Blaireaux de Bume o broigne & bouc. 6 5 15 lance de fant. hache d’ar.
p broigne & bouc. 6 4 14 lance de fant. épée
Ces mercenaires sont tous d’alignement Chao-
tique Neutre ou Neutre absolu. Ils étaient autre-
fois brigands mais après avoir été capturés. puis
épargnés, par Burne et Rufus, comprirent qu’ils
gagneraient plus et prendraient moins de risques
en travaillant pour eux. Leur loyauté est bonne et
leur moral élevé. Ils ont récemment défait une autre
18
 La forteresse en ruines
Les renseignements suivants peuvent être gla-
nés, morceau par morceau, en conversant avec
les villageois de Hommlet. Les natifs connaissent
bien mieux l’histoire que les nouveaux arrivants.
Certains individus (notamment les membres du
conseil) pourraient la raconter dans son intégrali-
té, telle qu’elle figure ci-dessous, pour peu qu’on
le leur demande et qu’ils aient suffisamment
confiance en leur interlocuteur. Il est cependant
peu probable qu’une telle révélation se produise,
à moins qu’un groupe sérieusement intéressé
n’assiste à une réunion spéciale du conseil, dans
le but avoué d’aider les villageois à résoudre leur
problème.
Le texte encadré ci-après devra être lu aux
joueurs lorsqu’ils se dirigeront vers les ruines.
Cet endroit était autrefois une dépendance du
Temple du Mal Élémentaire, sa tour de garde et
son avant-poste pour les pillages et la destruction.
D’ici, des serviteurs du Temple devaient obtenir la
soumission des habitants de Hommlet et des envi-
rons. Cette population conquise devait ensuite être
réduite en esclavage pour la construction d’une
autre forteresse, plus à l’ouest, afin d’étendre
le pouvoir maléfique du Temple en des cercles
de plus en plus importants, jusqu’à englober le
monde entier.
Cet avant-poste a été ignoré durant la destruc-
tion du Temple car les armées du bien qui com-
battaient les hordes maléfiques étaient trop fortes
pour souffrir des misérables attaques provenant
de la garnison de la forteresse. L’attention ne se
porta sur cet endroit qu’après la fin de la bataille
qui détruisit l’armée principale du Temple du Mal
Élémentaire. Un détachement de cavalerie et d’in-
fanterie accompagné de quelques engins de siège
fut alors envoyé dans les marais pour soumettre
le château. Les habitants de la région s’empres-
sèrent de leur apporter leur aide ; la forteresse
fut encerclée, coupée de l’extérieur et enfin mise
à sac. L’endroit est maintenant évité par les gens
de Hommlet qui détestent le mal qui l’habitait – un
clerc pervers de la damnation ainsi que ses soldats
du mal et ses troupes humanoïdes.
Une garrigue faite de ronces, d’épineux, de
buissons et de hautes herbes prolifère le long de
la piste menant aux ruines. La sente elle-même
est envahie par la végétation et encombrée de
branches et d’arbres tombés. En certains en-
droits, elle se transforme en véritable bourbier.
Néanmoins il y a encore à l’évidence du gibier
qui emprunte ce chemin, car au bout d’un ou
deux kilomètres, vous apercevez des traces in-
distinctes. Pourtant la marche est bien lente  ;
il faut plus d’une heure pour atteindre la for-
teresse à cheval, deux à pieds. Pour se frayer
un chemin, il est nécessaire d’effectuer un dé-
broussaillage considérable, aussi – en ce qui
concerne le premier voyage – vous devez dou-
bler le temps noté ci-dessus. Au bout de cinq
kilomètres, la piste oblique plus nettement vers
le nord, le terrain devient franchement maréca-
geux. Quelques rares mélèzes voisinent avec
des plantes des marais. Sur la gauche, on
aperçoit la silhouette démolie de la forteresse.
Un chemin latéral, surélevé pour dominer le ma-
rais, s’écarte de la piste principale pour mener à
19
l’entrée de la forteresse. En cet endroit, le che-
min ne mesure qu’environ 5 m de large et les
bords en sont peu stabilisés, si bien que s’y
déplacer devient dangereux. Une odeur fétide
s’échappe du marais. La végétation semble
dense et proliférante mais en même temps
malade, malsaine. Des plantes rampantes ou
grimpantes étranglent aussi bien les squelettes
des sapins morts que les buissons vivants. Les
roseaux et les joncs frissonnent et se pilent sous
le moindre zéphyr. D’étranges cris d’oiseaux,
croassements et autres bruits désagréables re-
tentissent dans le marais.
Au-delà des ruines, la piste continue pendant
sept lieux, jusqu’à Nulb.
NIVEAU SUPÉRIEUR DES RUINES,
RENCONTRES ALÉATOIRES
Les rencontres se produisent lorsqu’on obtient
un 1 sur 1d12. Lancer ensuite 1d6 pour en déter-
miner le type.
Ces rencontres aléatoires ne modifient pas le
nombre de monstres se trouvant dans le donjon.
Les références à des zones de rencontres ne sont
données que pour vous aider à bien maîtriser les
types de créatures. Lancez le d12 de rencontres
aléatoires une fois par tour, dans quelque zone où
se trouvent les personnages.

1d6 Rencontre
1. Rats Géants (2-8, voir Zone 13)
2. Grattements, grincements (matériaux
instables au-dessus des personnages)
3. Tique géante, attaquant en vol (voir
Zone 16)
4. Couinements et grattements (rats se
trouvant sous la surface du sol)
5. Brigands (2-5, renfort pour la Zone 7)
6. Bruits de pas (ceux du groupe, illusion
auditive engendrée par l’écho)
Caractéristiques
Brigand : CA 7 (cuir & bouclier) ; Niveau 0 (DV 1-1) ;
DE 36 m ; N.AT 1 : D selon l’arme (épée longue,
lance de fantassin, hache d’armes) ; XP 10 + 1/pv.
Rat, géant : CA 7 ; DV 1/2 ; N.AT 1 ; D 1-3 + maladie
(5 % chances par morsure) ; XP 7 + 1/pv.
Tique, géante : CA 3 ; DV 3 ; DE 18 m ; N.AT 1 ;
D 1-4 ; AS absorption de sang pour 1-6 points
par round ; XP 105 + 3/pv.
DESCRIPTION
DU NIVEAU SUPÉRIEUR
1. ÉTANG
La rencontre suivante est destinée à un groupe
de 5-8 personnages de 1er ou 2e niveau. S’ils sont
moins nombreux ou si les personnages de 2e niveau
manquent (un seul ou pas du tout), il est conseil-
lé au MD de diminuer en proportion le nombre de
monstres, omettant tout d’abord l’une des créatures
les plus grandes, puis la plus petite, en conservant
quoi qu’il arrive un monstre de grande taille. N’aug-
mentez jamais le nombre des monstres. Si tous les
personnages sont de niveau 2 ou plus, convertissez
les petits monstres en spécimens de grande taille.
Lancez 1 d6 : six grenouilles géantes surpren-
dront les intrus sur un résultat de 1-4. Ces bêtes
répugnantes bondissent hors de leur cachette au
sein des hautes herbes, près du bord de l’étang,
Jusqu’à une distance maximale de 36 m. Elles at-
taquent avec fureur, leur appétit vorace ne les quit-
tant jamais.
Si les personnages sont montés, faites un ti-
rage pour déterminer si les chevaux paniquent et
désarçonnent leur cavalier, ou bien plongent dans
le marais et s’embourbent. La chance de paniquer
est de 90 % pour la plupart des chevaux, mais de
seulement 10 % pour les chevaux de guerre. En cas
de panique, les deux conduites subséquentes ont
une probabilité de 50 % (tirez pour chacune et pour
chaque cheval ; les deux peuvent arriver à un même
cavalier).
Chacune des deux grenouilles les plus grosses
possède une langue de 4 mètres de long : celle des
plus petites ne mesure que 2 mètres. Lorsqu’une
proie se trouve à plus de 1,80 m, une grenouille at-
taque à l’aide de cet appendice lingual (bénéficiant
d’un bonus de +4 au toucher. mais non aux dégâts).
Toute victime touchée par une langue a le droit de
l’attaquer. Si elle la touche, la grenouille la ramène
dans sa bouche et ne l’utilise plus par la suite. Dans
le cas contraire, la victime est attirée vers la gueule.
Si elle pèse plus lourd que la grenouille, elle n’est
tirée qu’à demi-vitesse et bénéficie d’une seconde
attaque contre la langue. Chacune des petites gre-
nouilles pèse environ 50 kg, les plus grandes 100 kg.
Pour faire rire un peu plus les joueurs, chaque
grenouille a la possibilité d’avaler un elfe, un pe-
tit humain ou un membre des petites-gens si elle
touche sur un score de 20. La victime dispose de
trois tentatives pour s’échapper, à condition d’avoir
en main une arme tranchante ; un score de 18 ou
plus indique que la tentative est couronnée de suc-
cès (la grenouille est morte). Après trois échecs, une
victime avalée meurt.
La plus grosse des grenouilles a avalé une amé-
thyste (d’une valeur de 100 po), mais les autres sont
pauvres comme Job.
Grenouilles géantes, taille moyenne (2) : CA 7 ;
DV 2 ; pv 13, 10 ; DE 9 m/27 m ; N.AT 1 ; D 1-6 ;
XP 70, 64
Grenouilles géantes, petites (4) : CA 7 ; DV 1 ; pv 7,
6, 4, 4 ; DE 9 m/27 m ; N.AT 1 ; D 1-3 ; XP 29,
28,26, 26
2. PONT-LEVIS VERMOULU
Le jour de la prise de la forteresse, une partie
du pont-levis a été défoncée. Les soldats se sont
servis de planches pour accéder aux portes inté-
rieures. Les chaînes du pont-levis ont été brisées.
Il est tombé et est demeuré baissé depuis lors. Il
reste assez solide pour soutenir un homme, mais
toute monture s’y engageant risque de passer au
travers et de se blesser. La probabilité est de 50 %
pour un cheval, 30 % pour une mule et 20 % pour
un poney. La blessure réduit la monture à 2/3 de
son maximum de points de vie, arrondis au chiffre
supérieur. Les dégâts sont permanents jusqu’à ce
qu’ils aient été soignés par magie. Sa vitesse de
déplacement et sa capacité d’encombrement sont
réduites à la moitié du chiffre normal.
3. PORTES BRISÉES
L’une des portes est ouverte, suspendue à un
seul gond colossal. L’autre est trouée, fendue,
mais toujours en place, coincée et étayée de
l’intérieur.
En cet endroit, un examen attentif du sol révèle
des empreintes de bottes, se dirigeant vers l’esca-
lier de la Zone 5.
Il y a 50 % de chances pour qu’un couple de bri-
gands (de la Zone 7) se trouve ici, voie le groupe et
retourne dans sa cachette avertir ses camarades.
Si c’est le cas, les aventuriers ne s’en rendront pas
compte, à moins d’utiliser Œil Magique ou toute
autre forme d’exploration discrète et invisible.
4. TOUR
La portion supérieure de la tour s’est écrou-
lée : l’intérieur en est sombre.
20
Même en regardant par une meurtrière, l’infravision
ne révèle rien. L’occupante se cache plus haut. De
nombreuses cosses et quelques os sont dispersés
sur le sol, semblant vouloir décourager les joueurs
prudents. Pourtant, les pièces qui brillent dans le
noir pourront leur donner envie d’entrer.
Une énorme lycose (araignée-loup) est tapie sur
les restes du palier supérieur, environ 5 m au-des-
sus du sol. Elle bondit (portée du saut : 9 m) et
mord dès que quiconque entre dans la tour, obte-
nant la surprise sur un score de 1-5 (sur 1d6).
Parmi les ordures se trouvent 71 pc et 38 pa,
ainsi qu’un coffret d’ivoire ayant à peu près la taille
d’un gros livre (pouvant se vendre 50 po ou plus en
choisissant bien l’acheteur).
Énorme Araignée (1) : CA 6 ; DV 2+2 ; pv 14 ; DE
54 m ; N.AT 1 ; D 1-6 + poison (bonus de +1 sur
le jet de protection) ; XP 187.
5. MARCHES ENCOMBRÉES DE GRAVATS
Cet escalier mène à la portion habitable de la
forteresse. Un examen attentif des marches révèle
qu’humains, animaux – et autres, peut-être – les
empruntent. Les portes se trouvant en haut de
l’escalier sont « ouvertes » : l’une couchée sur le
sol, l’autre complètement défoncée.
6. GRANDE SALLE
Ceci était autrefois une grande salle d’au-
dience, ainsi que le prouvent les bannières en
lambeaux et les tapisseries couvrant les murs,
les meubles détruits et les tas de vêtements
pourris balancés dans les angles. Autrefois
richement meublé, cet endroit a été conscien-
cieusement fouillé, pillé et ravagé. Des feuilles et
de la poussière couvrent le sol. Des toiles d’arai-
gnées pendent des murs et du plafond. Levant
les yeux, vous constatez que des morceaux de
poutres et de pierre traversent le plafond, indi-
quant que les étages supérieurs de la forteresse
sont totalement détruits – probablement impé-
nétrables pour quiconque ayant une taille supé-
rieure à celle d’un rat.
7. BRIGANDS
Huit brigands et leur chef, un guerrier de niveau
2, sont retranchés dans cette « chambre noire »,
les quartiers de l’ancien seigneur du château. La
lourde porte a été réparée par les hors-la-loi. Elle
est généralement barricadée et verrouillée. Les
brigands ne connaissent ni l’existence de la porte
secrète, ni celle de l’escalier menant au sous-sol.
Le sol de la pièce est couvert de dalles noires.
Des tentures de même couleur paraient les murs
avant d’être réduites en lambeaux. Les paillasses
des brigands se trouvent dans les angles. La che-
minée du nord contient encore des restes de feux
de bois.
Si des sentinelles se trouvaient dans la Zone
3 au moment de l’approche du groupe (50 % de
chances), elles se sont réfugiées ici pour prévenir
leurs camarades. L’un des brigands au moins ob-
serve en permanence leur « sortie de secours » :
le mur écroulé dans l’angle sud-est et les pierres
permettant de passer les douves à pied sec.
 Les actions des brigands varient selon la puis-
sance apparente du groupe :
Faible :
Les brigands se cachent dans les débris
d’ameublement qui jonchent le sol et obtiennent la
surprise sur un résultat de 1-5 (sur 1d6).
Capable :
Les brigands barricadent leur porte et s’en vont
si celle-ci menace d’être enfoncée. Ils n’emmènent
avec eux que ce qu’ils portent, laissant le reste dis-
simulé.
Très puissant :
Les brigands se glissent à l’extérieur dès qu’ils
repèrent le groupe, emmenant la totalité de leur
butin et partant chercher de plus vertes prairies.
Chef : CA 4 (cotte de mailles & bouclier) ; Guerrier
Niveau 2 ; pv 17 ; N.AT 1 ; D 1-6 (lance de fan-
tassin) ou 1-8 (épée longue) ; XP 54
Aide : CA 6 (broigne & bouclier) ; Niveau 0 ; pv 7 ;
N.AT 1 ; D 1-8 (épée longue) ou 2-7 (fléau)  ;
XP 17
Autres (tous de niveau 0) :
Armure Armes CA pv XP
Hoqueton & épée & 6 3 7 concerne le dé de toucher, les dégâts sont doublés
bouclier 3 javelots
Cuir clouté hallebarde 7 6 6 la cheminée. Il n’y a ici aucun trésor.
Cuir & lance de fantassin 7 5 5 12. GRANDE PIÈCE
bouclier & hache d’armes
Cuir arbalète & épée 8 5 9 Après que l’un d’entre eux y ait été abattu
Cuir arbalète & gourdin 8 4 8
Cuir arbalète & masse 8 4 8 y mène. Une gigantesque vipère, mesurant plus de
Cuir vouge 8 3 3 4 m de long y a élu domicile. Elle est entrée en
Chaque brigand possède 3-18 pa. L’aide dis-
pose, de plus, de 3-12 pe et de 2-8 po. Quant au
chef, il possède 5-20 pp, 1-2 citrines (50 po pièce)
et porte une chaîne en or valant 200 po.
Sous les débris du mur effondré, les brigands
ont enfoui un coffre. Il faut trois tours de fouilles
pour le mettre à jour. Le coffre contient 2 000 pc,
deux coupes d’étoffe de bonne qualité valant cha-
cune 60 po, un pichet et quatre gobelets de cristal
(le tout valant 80 po), un coffret en bois gravé pos-
sédant poignées et décorations d’ivoire (45 po) et
quatre flèches magiques +1.
8. ESCALIER MENANT À L’ÉTAGE
Après quelques marches, le passage devient
poussiéreux, encombré par des gravats, des
débris de bois et tas d’étoffe brûlée. À partir du
palier supérieur, il est totalement bouché par les
décombres. Il est absolument impossible de le dé-
gager : l’étage supérieur tout entier s’est écroulé et
n’est plus que ruines.
9. PIÈCE ENCOMBRÉE DE GRAVATS
Cette pièce était autrefois une salle de conférence
mais elle est désormais vide. La poussière et les
gravats qui l’emplissent ne laissent pas supposer
qu’elle a été occupée récemment, bien que l’on
puisse apercevoir un ou deux petits rats s’enfuir
en courant. Il n’y a ici rien qui puisse avoir une va-
leur quelconque, sinon une très belle épée large,
coincée derrière un râtelier mural, dont le contenu
a disparu depuis longtemps.
10. CHAMBRE À COUCHER VIDE
Servant autrefois de quartier à un leader de gar-
nison, ou autre officiel mineur, cet endroit est dé-
sormais totalement en ruines. Le lit a été taillé en
pièces. Quant aux autres meubles, ils ont été volés
ou bien détruits.
11. SALON
Cette pièce fut autrefois très opulente, de toute
évidence parée de nombreuses et coûteuses dé-
corations. Les débris et lambeaux restants gardent
une certaine apparence de richesse (quoiqu’au-
cun n’ait la moindre valeur). Si le groupe fouille la
pièce, les dizaines de chauves-souris se mettent à
voleter furieusement autour des personnages. Au
sein de la confusion, toute source de lumière sera
probablement (75 %) lâchée, et s’éteindra. Toute
personne frappant les chauves-souris après l’ex-
tinction de tous les feux pourra (50 % de chances)
frapper à la place le membre du groupe le plus
proche. Si c’est le cas, il convient de considérer
la classe d’armure de dos de la victime, en ce qui
par rapport à la normale.
quelques semaines plus tôt, les brigands ont évité
soigneusement cette pièce ainsi que le couloir qui
rampant sur les gravats qui emplissent les douves
et s’est installée ici un nid douillet dans lequel elle
vient se réfugier après avoir chassé. Les débris
constituant ledit nid contiennent une dague ornée
de joyaux valant 850 po.
Serpent Géant : CA 5 ; DV 4+2 ; pv 23 ; DE 45 m ;
N.AT 1 ; D 1-3 + poison (2-8 points de dégâts
supplémentaires, ou 1-3 si le jet de protection
est réussi) ; XP 505
13. ENTREPÔT ET ESCALIER
De nombreux grattements et couinements tra-
hiront la présence d’une horde de rats géants
affamés. Toute morsure pourra infliger une mala-
die ; la probabilité en est de 5 % par morsure. Ces
rongeurs vivent sur les étagères qui couvrent les
murs ; certains d’entre eux rôdent dans l’escalier.
Ils ont faim et attaquent sans peur. Bien qu’ils ne
possèdent aucun trésor, un tonnelet d’huile oublié
(d’une contenance d’environ 10 fioles) se trouve
sur l’étagère supérieure de l’entrepôt. Sur la cin-
quième marche en partant du haut, on pourra dé-
couvrir un anneau d’or valant 40 po. Néanmoins
seule une fouille le permettra. Si les personnages
se contentent d’emprunter l’escalier sans lui ac-
corder d’attention soutenue, lancez 1d20 par
joueur. L’anneau est découvert sur un résultat de 1.
Rats géants (13) : CA 7 ; DV 1/2 ; pv 4 (x4), 3 (x2),
2 (x3), 1 (x4) ; N.AT 1 ; D 1-3 + maladie (5 %) ;
XP 11 (x4), 10 (x2), 9 (x3), 8 (x4)
21
14. SALLE DES TROPHÉES
Seules quelques peaux miteuses, têtes empail-
lées et andouillers brisés indiquent l’ancien statut
de cette pièce. Tous les objets de valeur en ont
été retirés. Quel que soit le temps que les person-
nages passent à la fouiller, ils n’y trouveront abso-
lument rien d’intéressant.
15. DOMICILE
Cet endroit était le domicile du majordome du
château. Il ne contient désormais plus que des
meubles brisés et mangés par les mites. Une tor-
chère se trouve toujours près du mur extérieur. Le
morceau de torche sali qui y demeure est en fait
une baguette d’argent valant 30 po.
16. CUISINE
On trouvera ici des restes de nourriture putréfiée
et des tables de cuisine brisées. Près de la che-
minée, contre le mur nord, un baril intact invite à
l’exploration, mais toute personne s’en approchant
est attaquée par une tique géante. Si l’attaque
réussit, la victime subit 1-4 points de dégâts dû
à la morsure, puis 1-6 durant tous les rounds sui-
vants, dû à l’absorption de sang, sans qu’un tirage
de toucher soit requis. Cette horreur est arrivée par
Tique Géante : CA 3 ; DV 3 ; pv 19 ; DE 9 m ;
N.AT 1 ; D 1-4 ; AS absorption de sang pour 1-6
points de dégâts par round ; XP 141
17. BARAQUEMENTS
Un lézard géant se trouve à l’extrémité sud de
la pièce, près d’un coffre Intact. Le monstre atta-
quera toute personne envahissant sa tanière. Il a
avalé un bouclier + 1, que l’on découvrira aisément
après la bataille si les actions nécessaires sont
accomplies. Le coffre contient 33 pc, une lorica,
une arbalète légère et un carquois renfermant 24
carreaux.
Dans cette pièce partiellement effondrée, des
restes de paillasses et de grossiers coffres en bois
laissent supposer qu’il s’agissait de baraquements
abritant les gardes du château – les humains,
sans aucun doute. Les débris qui tiennent désor-
mais lieu de plafond peuvent s’effondrer (50 % de
chances) s’ils sont manipulés de manière consé-
quente, infligeant 1-6 point de dégâts à toute créa-
ture se trouvant dans la pièce. Faire un tirage pour
chaque round de manipulation.
Lézard Géant : CA 5 ; DV 3+1 ; pv 16 ; DE 45 m ;
N.AT 1 ; D 1-8 ; AS dégâts doublés sur un tirage
de toucher égal à 20 ; XP 189
DONJON,
RENCONTRES ALÉATOIRES
Les rencontres se produisent sur un tirage de 1 sur
1d6. Lancez ensuite 1d8 pour en connaître le type.
Ces rencontres aléatoires ne diminuent pas le
nombre de monstres présents dans le donjon.
Les références à des zones de rencontres ne sont
données que pour vous aider à mieux gérer les
monstres.
Faites un tirage de rencontres aléatoires une fois
par tour, dans toutes les zones.
1d8 Rencontre
1. Bruits de pas (écho de ceux du groupe)
2. Rats géants (3-12, voir Zone 13)
3. Coups sourds (le lézard de la Zone 17, en
chasse, ou tout autre monstre de passage)
4. Zombies (2-8, voir Zone 21)
5. Goblours (1-2, en patrouille, voir Zone 27)
6. Gémissement (le vent soufflant dans
quelque fêlure ou lézarde)
7. Un grattement lointain (il pourrait s’agir
de n’importe quoi)
8. Gnolls (2-5, en patrouille ; voir Zone 29)
Caractéristiques
Gnoll : CA 5 ; DV 2 ; DE 27 m ; N.AT 1 ; D 2-8 (étoile
du matin, épée large ou guisarme) ; XP 28 + 2/pv
Goblours : CA 5 ; DV 3+1 ; DE 27 m ; N.AT 1 ; D 2-8
(étoile du matin) ; AS surprise sur 1-3 ; XP 135
+ 4/pv
Rat géant : CA 7 ; DV 1/2 ; N.AT 1 ; D 1-3 + maladie
(5 % de chances par morsure) ; XP 7 +1/pv
Zombie : CA 8 ; DV 2 ; DE 18 m ; N.AT 1 ; D 1-8 ; AS
n’obtient jamais l’initiative ; DS les armes transper-
çantes n’infligent que 1 pv de dégâts ; XP 20 + 2/pv
DESCRIPTION DU DONJON
18. ARCHE DE L’ESCALIER
Deux répugnants Limons Verts ont été posi-
tionnés au-dessus de l’arche centrale, à la base
de l’escalier, et nourris amoureusement. Toute per-
sonne descendant les marches et posant le pied
sur le sol du donjon provoquera sans doute (75 %
de chances) la chute de l’un des deux limons sur
sa personne. Toute approche prudente (regarder
en l’air, ou bien marcher en restant le long des
murs) évitera cet incident. Néanmoins, quiconque
traversant la portion nord sur une zone de 3 mètre
carré courra le même risque (75 %) d’être attaqué.
La pièce ne contient aucun trésor. Quelques
sacs déchirés, barils brisés et râteliers démantelés
prouvent que cet endroit servait autrefois d’entre-
pôt et d’armurerie à la forteresse. De grands tas de
débris – récipients et meubles détruits, se trouvent
à l’extrémité ouest de la pièce. À l’évidence, ils ne
renferment rien de valeur, mais servent par contre
à camoufler les portes des pièces 19 et 20.
Limons Verts (2) : CA 7 ; DV 2 ; pv 10, 7 ; DE 0 ;
N.AT 1 (chûte sur la victime) ; D transforme la
victime en limon, en 1-4 rounds ; XP 630, 628
19. PORTE
La serrure de cette porte est fermée et, de toute
évidence, neuve et bien huilée. Si elle n’est pas cro-
chetée, il est possible de détruire la porte – la tran-
chant à coups de hache ou bien la brisant à l’aide
d’un marteau. Elle peut encaisser 50 points de dé-
gâts avant de céder le passage. Dans la pièce se
trouvent 30 boucliers, 12 armures de cuir et plusieurs
barils. Pour la plupart, ces derniers contiennent de la
viande salée. Deux d’entre eux, cachés derrière les
autres, sont néanmoins des tonnelets de 20 l, renfer-
mant un cognac moyen. Ils valent chacun 80 po.
20. PORTE
Cette porte est tout aussi verrouillée que celle
de la zone 19. Elle masque 50 lances de fantas-
sin, 10 couteaux de brèche, 6 guisarmes, 3 haches
d’armes, 70 capes noires (chacune portant cousu
en son centre un œil de feu), d’autres récipients
contenant des provisions, une caisse de 120
flèches et une de 200 carreaux d’arbalète.
21. COULOIR ET CELLULES
Deux zombies se cachent derrière le piller le plus
au nord, au bout du couloir. Ils attaquent tout intrus
s’approchant de l’entrée de la zone 22. Un round
après leur apparition, un autre couple de zombies
sort de la cellule la plus au sud, prés de l’escalier,
attaquant le groupe par derrière. Chacune des cel-
lules restantes contient également deux zombies.
À chaque round, un couple de ceux-ci se joint à la
bataille (12 zombies en tout).
Tentez d’acculer le groupe dans la zone 22. Les
zombies attaquent jusqu’à ce qu’ils soient tués ou
repoussés. Ils ne possèdent aucun trésor mais il y
a fort longtemps, un péridot (joyau valant 500 po)
a été caché sous une pierre branlante de la cellule
la plus au nord – la dernière à laisser échapper des
zombies. Si cette pièce est fouillée, la probabilité de
découvrir cette cachette est de 50 % par chercheur
et par round.
Zombies (12) : CA 8 ; DV 2 ; pv 15, 14, 13, 12,
10 (x3), 9, 8, 6, 5, 4 ; DE 18 m ; N.AT 1 ; D 1-8 ;
AS n’ont jamais l’initiative ; DS les armes trans-
perçantes n’infligent que 1 point de dégâts ; XP
50, 48, 46, 44, 40(x3), 38, 36, 32, 30, 28
22. SALLE DE TORTURE
À première vue, cette pièce semble abandonnée
depuis longtemps : la poussière, les toiles d’arai-
gnées et la saleté abondent. Une observation atten-
tive révèle néanmoins que certains des squelettes
que renferment l’endroit ne sont pas si vieux. Une
partie des instruments et des mécanismes a été utili-
sée tout récemment. Seul un examen des plus atten-
tifs du sol révélera quelques gouttes de sang menant
vers le sud (la piste d’une goule dégoulinante). Sans
cet indice, il y a gros à parier (90 % de chances) que
le passage secret dissimulé dans le piller passera
inaperçu. Ne faites le tirage qu’une seule fois par per-
sonnage cherchant à le trouver, mais lancez les dés
comme si vous faisiez des tirages normaux (si la piste
de la goule est découverte, appliquez les chances de
découverte normales pour découvrir le passage se-
cret – 1 sur 6 pour les personnages non-elfes, 2 sur 6
pour ceux ayant du sang elfe).
À l’intérieur du pilier se trouve un puits plongeant à
quelque 10 m de profondeur. La descente est facili-
tée par des échelons de fer scellés dans la pierre. Ces
derniers sont de toute évidence utilisés régulièrement.
22
23. ENTREPÔT EN DÉSORDRE
Ce véritable capharnaüm où se côtoient
meubles et récipients brisés, aussi bien que dé-
bris organiques inidentifiables n’a absolument rien
de remarquable. Une personne de force normale
réussira à ouvrir la porte sur un résultat de 1-4 sur
un 1d6, sans faire de bruit. Si les personnages
prennent des précautions pour ouvrir la porte,
ils remarqueront peut-être (50 % de chances) la
graisse qui se trouve sur les gonds.
24. GRANDE PIÈCE
Lubash, un ogre, a été attiré ici pour servir les
maîtres des lieux, contre des babioles et la pro-
messe de recevoir de la chair humaine fraîche. Il
attaquera immédiatement tout intrus ne portant
pas le symbole du nouveau maître (les yeux de
feu). Pour éviter l’attaque de l’ogre, ceux qui sont
correctement habillés doivent de plus exécuter le
signe secret (bras croisés devant le visage).
Lubash dévorera ses victimes abattues à la pre-
mière occasion, déposant auparavant les blessés
et les prisonniers dans la pièce 25. Il poursuivra un
groupe en fuite, mais seulement jusqu’à l’escalier
(zone 18).
L’ogre a pour paillasse un tas de peaux et de
vieux vêtements. Ses trésors – des perles en verre,
sans valeur, des chandeliers de laiton et autres sa-
letés, 823 pc, 46 pa et 3 po – se trouvent dans un
grand coffre en bois. Par le plus grand des hasard,
une cape elfique de petite taille est mêlée aux hail-
lons composant sa literie.
Ogre : CA 5 ; DV 5+1 ; pv 21 ; DE 27 m ; N.AT 1 ;
D 7-13 (2d4+5, bardiche) ; XP 195
25. PORTE EN CHÊNE
Cette porte est lourdement barricadée. Elle
mène en effet au sinistre garde-manger de l’ogre
Lubash. À l’heure actuelle, celui-ci abrite un couple
d’humains n’ayant subi que des tortures mineures,
ainsi qu’un gnome sauvagement battu dont Lu-
bash compte bientôt faire son dîner – pas plus de
deux bouchées d’une viande un peu trop ferme,
mais néanmoins un agréable changement.
Secourus, les humains admettront être des
marchands. Tous deux promettront de grandes
récompenses contre leur libération, faisant vœu
d’envoyer l’argent à Hommlet dès qu’ils seront
rentrés chez eux, à Dyvers. Quatre semaines après
leur libération, une caravane de passage versera
100 po par marchand à leurs sauveurs.
Si les marchands sont secourus. leur valeur en
XP (14 chacun) est ajoutée aux gains du groupe.
S’ils sont abattus, déduisez 50 XP par marchand
du total du groupe. Appliquez le même principe en
ce qui concerne le gnome (XP 20).
Le gnome a été surpris en train d’espionner
par des gnolls. Il demandera lui aussi à être li-
béré, offrant un simple anneau de fer au premier
personnage qui acceptera. Cet anneau a 70 % de
chances d’être reconnu par les gnomes se trou-
vant dans un rayon de 150 km à la ronde. Le por-
teur sera considéré comme un allié, ajoutant 25 %
à la probabilité qu’auront les gnomes de se mon-
trer amicaux et de lui accorder leur aide.
26. PIÈGE NON DÉTECTÉ
Le groupe ne remarquera pas qu’une colossale
grille de fer pourrait tomber en cet endroit, blo-
quant le couloir. Le dessous en est aligné avec le
plafond du tunnel et peint en un brun-gris le faisant
ressembler à de la pierre. Les deux mécanismes
déclenchant le piège sont de fausses portes, dé-
crites en 28 mais situées à des endroits différents.
26a. La porte secrète (chances de détection nor-
males), mène à une manivelle utilisée pour sou-
lever la grille, ce qui est autrement impossible, à
moins que trois personnages ou plus ayant une
force d’ogre (18/00) n’y travaillent de concert.
27. NOUVELLES RECRUES
Ici vivent six goblours, récemment recrutés par
le nouveau Maître (pièce 35). Si une lumière quel-
conque apparaît dans la pièce du nord, ces créa-
tures s’y glissent prudemment pour voir de quoi il
retourne. Elles obtiennent la surprise sur un score
de 1-3 (sur 1d6).
Les goblours savent uniquement que les quar-
tiers du Maître se trouvent quelque part au nord.
Chacun d’entre eux possède 12 po. Le chef (17 pv)
porte un bracelet, en fait un collier en argent (d’une
valeur de 450 po) incrusté de cinq joyaux de chry-
soprase (quatre petits valant 50 po pièce et un plus
grand valant 100 po).
Goblours (6) : CA5 ; DV 3+1 ; pv 17, 14, 12. 11,
11, 9 ; N.AT 1 ; D 2-8 (étoile du matin) ; AS sur-
prennent sur 1-3 ; XP 203, 191, 183, 179 (x2), 171
28. PORTE
Il s’agit d’une fausse porte. Lorsqu’on l’ouvre,
on ne découvre qu’un mur de pierre nue. Au même
instant, on entend un lointain bruit métallique (la
grille tombant dans la zone 26).
29. PIÈCE LATÉRALE DE FORME ÉTRANGE
Cette pièce est la tanière de neuf gnolls recru-
tés par le nouveau Maître (zone 35). Ils attaquent
les intrus, se battant avec fureur et, si nécessaire,
jusqu’à la mort. Il y a cependant 75 % de chances
pour qu’ils écoutent une offre de discussion, car ils
ne sont pas satisfaits de leur sort. Ils ont perdu six
des leurs au cours de pillages à l’est et au sud des
ruines, jugent insuffisant leur butin et sont vexés
du statut supérieur accordé aux goblours nouvel-
lement recrutés (zone 27).
Les gnolls parlent le goblours, l’ogre et leur
propre langue, mais pas le commun. Si on leur
offre au moins 6 po chacun (trois fois plus pour le
chef), ils désertent leur position présente. Si on leur
en offre – et leur en donne – le double, ils guident le
groupe jusqu’au passage menant à la chambre du
Maître et signalent même la présence des gardes
humains. Les gnolls se dirigent ensuite vers la sor-
tie et ne reviennent pas.
Chaque gnoll possède 3-18 pa et un nombre
équivalent de pièces de cuivre. Leur chef possède
11 po et un joli morceau de quartz bleu, valant 10
po.
Gnolls (9) : CA 5 ; DV 2 ; pv 14, 12, 10 (x3), 9 (x3),
7 ; N.AT 1 ; D 2-8 (hache d’armes) ; AS 2 d’entre
eux possèdent des arcs longs et 20 flèches cha-
cun ; XP 56, 52, 48 (x3), 46 (x3), 42
30. MARE
Lors de la construction de ces souterrains, on a
découvert cette étendue d’eau naturelle, dont on a
considérablement élargi la surface en creusant le
roc. Il doit exister une correspondance avec une
rivière souterraine, car depuis quelque temps une
écrevisse géante y a élu domicile. Elle cherche
désormais querelle à toute créature s’appro-
chant, espérant gagner un repas dans l’aventure
(les hommes d’armes de la zone 33 la tiennent à
distance avec des armes d’hast ; tous les autres
prennent des risques).
Le monstre a jusqu’ici eu de la chance ; des os
et autres débris jonchent le bord et le fond de la
mare. Si elle est gravement blessée, l’écrevisse se
retranche dans la portion centrale de la mare et ne
refait pas surface avant au moins 24 heures.
Près de l’extrémité nord-est de la mare se
trouvent 17 pc, 30 pa, 19 po et une épée longue
normale. Sous la surface de l’eau, posée sur une
petite corniche rocheuse, on peut trouver une
épingle en platine portant un petit rubis (le tout
valant 2 000 po) ainsi qu’un tube en os. L’épingle
est dissimulée sous un crâne, le tube sous un tas
d’os. À moins d’y aller à mains nues, toute fouille
a de bonnes chances de faire choir les trésors au
fond de la mare (50 % pour chacun) où il sera im-
possible de les récupérer. Le tube est étanche et
contient un parchemin à trois sorts de magicien
(nuage puant, poussée, vol), mais ne flotte pas.
Écrevisse géante : CA 4 ; DV 4+4 ; pv 27 ; DE 18 m/
36 m ; N.AT 2 ; D 2-12/2-12 ; XP 225
31. CRYPTES FUNÉRAIRES
Les constructeurs du donjon comptaient l’occu-
per durant de longues années – mais leurs espoirs
furent vains. La plupart des niches sont vides mais
certaines d’entre elles contiennent des cercueils
brisés, des linceuls déchiquetés ainsi que des os
sectionnés, rongés (signe évident que tout ne va
pas pour le mieux).
Quatre goules sont accroupies à l’extrémité
nord de la pièce. Elles attaquent dès qu’elles aper-
çoivent des intrus. Le Maître nourrit ces créatures
de cadavres. Il leur arrive même de se repaître de
corps encore vivants (zone 22), histoire de s’amu-
ser un peu avant de manger. Elles ne possèdent
aucun trésor (pas ici, du moins).
Goules (4) : CA 6 ; DV 2 ; pv 12, 10, 8, 7 ; N.AT 3 ;
D 1-4/1-4/1-8 ; AS paralysie (JP annule l’effet,
elfes immunisés, durée 3-12 tours) ; XP 89, 85,
81, 79
31a. Défoncé, l’arrière de cette crypte mène a un
tunnel creusé dans la terre, humide et puant, n’ayant
qu’environ 1,5 m de hauteur. Il débouche dans une
grotte fétide (A) qu’un tas d’os identifie comme
étant la tanière des goules. Leur trésor est dispersé
dans ce désordre – 800 pa, sept fioles d’eau bénite,
une potion de contrôle des morts-vivants et un par-
23
chemin de protection contre les morts-vivants. Une
traînée de pièces d’or (1-4 par carreau de tunnel)
prend sa source en B et mène dans la direction gé-
nérale de l’est.
31b. Un labyrinthe de petits tunnels commence
ici (1 m ou moins de diamètre). Il est impossible
d’y faire un plan. Après environ 10 m, la piste de
pièces d’or s’interrompt. Si des personnages s’en-
foncent dans les tunnels au-delà de la portion in-
diquée sur le plan, laissez-les parcourir encore une
trentaine de mètres avant de leur annoncer qu’ils
sont définitivement perdus.
32.PASSAGE
Ce couloir adopte une pente douce ascendante.
Une trentaine de mètres après être sorti de la carte,
on commence à sentir une brise légère. Une cen-
taine de mètres plus loin, le tunnel débouche à l’air
libre, entre rochers et épais buissons de ronces.
33. PIÈCE ET COULOIR
En chaque endroit portant un « x » se trouve
un garde, habillé de noir, des yeux de feu mar-
quant sa tunique et sa cape. Ces humains sont les
gardes du corps alertes et sans peur du « nouveau
Maître » (pièce 35). Leur sergent se trouve généra-
lement dans la zone 33, mais se déplace régulière-
ment dans tout le secteur.
Attaqué, un garde engagera le combat tout en
émettant un petit hululement qui alertera les autres,
ainsi que les renforts de la zone 34 (6 gardes armés
de lances de fantassins et le sergent). Il faut 4-5
rounds aux renforts pour se préparer, un pour re-
joindre la zone 33 et un de plus pour s’engager dans
le passage du nord – si leur présence y est requise.
Si les gardes sont en train de perdre la bataille,
ils commencent à hurler. Ceci attire tous les sol-
dats des environs ainsi que le Maître lui-même (voir
ci-dessus le temps requis). Chaque garde possède
2-8 pa, 2-5 po et 1-4 pp. Le sergent possède le
double de cette somme et porte une chaîne en or,
insigne de sa charge, valant 50 po.
Gardes (6) : CA 5 (lorica & bouclier) ; Guerriers Ni-
veau 1 ; pv 7, 6, 5, 5, 4, 4 ; DE 27 m ; N.AT 1 ;
D  selon l’arme : chacun possède une épée
longue (D 1-8), une dague (D 1-4), une arbalète
légère et 30 carreaux (D1-4) ; XP 25, 24, 23 (x2),
22 (x2).
Sergent : CA 4 (cotte de mailles & bouclier) ; Guer-
rier Niveau 2 ; pv 15 ; N.AT 1 ; D selon l’arme ;
étoile du matin (2-8), marteau (2-5), dague (1-4) ;
XP 66
34. BARAQUEMENTS
12 gardes et 2 sergents ont leurs quartiers ici,
tous portant armes et armures identiques à ceux
de la zone 33, bien que pour six d’entre eux, la
lance de fantassin remplace l’arbalète. Ceux-ci,
ainsi que leur sergent, forment les renforts arrivant
en 33 en cas de combat, le lieutenant du nouveau
Maître, un héros maléfique, vit également ici. Il
demeure toujours aux côtés de son maître et l’ac-
compagne où qu’il aille.
 Dans la pièce de 6 m sur 12, située au nord-
est, se trouvent les provisions des gardes – viande
salée, un baril de vin léger, de l’eau, des biscuits
secs, des fruit secs et ainsi de suite. S’y trouvent
aussi des piles de joncs et d’herbes diverses des-
tinées à la fabrication de paillasses et à l’alimenta-
tion des deux chevaux de guerre légers se trouvant
au nord de la pièce. Des selles, des harnais et une
lance sont posés non loin d’eux.
Dans sa bourse, le lieutenant conserve 29
joyaux, chacun ayant une valeur de 100 po (trois
améthystes, huit morceaux de corail précieux, cinq
grenats rouges, six perles et trois tourmalines). Il
porte de plus une chaîne de platine (1 000 po),
symbole de sa charge, laquelle soutient en évi-
dence une topaze (500 po).
Lieutenant : CA 1 (plates & bouclier) ; Guerrier Ni-
veau 4 ; pv 31 ; N.AT 1 ou 2 ; D 2-9 (épée longue)
ou 1-6/1-6 (arc long). Il porte également une ha-
chette (D 2-7) et une dague (2-5) ; XP 259.
F 15 ; I 12 ; S 10 ; D 15 ; Co 17 ; Ch 7
35. CHAMBRE DU NOUVEAU MAÎTRE
La chambre du Maître est abondamment
meublée, contenant épais tapis, tentures murales,
chaises rembourrées, divan et coussins. Vins, li-
queurs et plateaux de sucreries abondent. Un bra-
sero y est allumé en permanence, réchauffant la
pièce et y diffusant un fort parfum d’encens. Bien
en vue se trouvent récipients et gobelets d’argent
(le service valant 4 000 po) ainsi qu’une boîte d’al-
bâtre emplie d’onguents (valeur totale 800 po). Un
placard renferme un superbe bijou fait d’opales de
feu (10 joyaux valant 1 000 po pièce). Lareth, le
nouveau Maître est décrit plus en détails ci-des-
sous. Il ne porte sur lui que 9 pp et une opale noire
(1 000 po). Attaché sur son bras gauche se trouve
un phylactère de liberté, objet magique clérical
conférant à son porteur l’immunité à toute sorte de
paralysie, y compris celle des sorts et effets simi-
laires aux sorts de paralysie.
Lareth aidera ses gardes pendant le combat, à
l’aide de ses sorts, gardant une position défensive
tout en commandant l’attaque de ses troupes. Il
combattra si nécessaire, probablement après avoir
épuisé ses sorts. Il porte dans la main gauche une
masse (D 1-6, -2 au toucher puisqu’il se bat avec
deux armes) et dans la droite un bâton de contre-
coup (bâton +3, D 4-9, 20 charges ; un coup en
utilise 1 ; 2 pour des dégâts doublés ; 3 pour des
dégâts triplés).
Sérieusement menacé, lareth offrira tous ses TRAVAIL ORIGINAL
trésors non-magiques – joyaux, pièces et le reste
– en rançon, si on lui laisse la vie. S’il est tué, les Maquette et rédaction : Timothy Jones
serviteurs du mal résidant à Hommlet mèneront Assistance rédactionnelle : Mike Carr & Al Hammack
une enquête discrète pour apprendre ce qui s’est Dessins et plans : Dave Trampier & Dave Sutherland
passé. Si une possession quelconque de lareth est
exhibée, les responsables seront démasqués. Un
assassin de 10e niveau, capable de parler le lan-
gage d’alignement des individus en question – ain-
si que ceux de leurs principaux alliés – arrivera au
village 5-20 jours plus tard pour les éliminer. MD !
Gérez à votre convenance cet incident. Il est pro-
bable que Jaroo et Terjon de Hommlet porteront
secours aux personnages attaqués. Si l’assassin
est tué, aucune action ultérieure ne sera entreprise
par les forces du mal.
Lareth : CA -1 (plates +1) ; Clerc Niveau 5 ; pv 44 ;
N.AT 1 ; D 1-6 (masse) ou 4-9 (ou plus, avec le
bâton de contrecoup, lequel possède encore 20
charges) ; AS sorts (voir ci-dessous) ; DS immu-
nisé contre la paralysie (phylactère de liberté) ;
XP 770
F 18 ; I 9 ; S 18 ; D 17 ; Co 16 ; Ch 18
Premier niveau : injonction, protection contre le
bien, sanctuaire, soins mineurs (x2)
Deuxième niveau : paralysie (x2), perception des
alignements, résistance eu feu, silence sur 5 m
Troisième niveau : cécité, ténèbres éternelles
Lareth le Bel représente les espoirs du Mal
Chaotique : jeune, beau, fort doué et instruit, tota-
lement pervers, dépravé et capricieux. Quiconque
touchera à Lareth fera bien de ne pas s’en vanter
en la présence de quelqu’un pouvant en informer
ta Démone Lolth !
Lareth a été envoyé dans ce secteur pour re-
former une force armée d’hommes et d’huma-
noïdes ayant pour but de rendre sa gloire passée
au Temple du Mal Élémentaire. Il n’est bien sûr
pas le seul à posséder une telle mission mais jouit
d’une faveur particulière et de nombreux espoirs
reposent sur lui. Ses séides et lui-même prennent
soin de ne se livrer à des pillages que loin de la
région, jamais à moins de vingt kilomètres – se
déplaçant à pied ou empruntant les chariots des
marchands de Hommlet. Les victimes n’ont ja-
mais l’occasion de raconter ce qui leur est arrivé et
seules de mystérieuses disparitions peuvent être
remarquées. Aucune trace d’hommes, de mon-
tures, de marchandises, de chariots ou d’animaux
de trait n’est jamais retrouvée.
Mauvais jusqu’à la moelle, Lareth est rusé.
Lorsque l’issue d’une situation lui semble dou-
teuse, il utilise la corruption ou des paroles miel-
leuses pour la renverser à son avantage. Il ne s’op-
pose pas à gagner de nouvelles recrues, quelles
qu’elles soient, et acceptera avec joie que les
aventuriers se joignent à lui (bien qu’il soumette
alors ceux-ci à des épreuves continuelles). Ceux
qui éveilleront ses soupçons seront paisiblement
assassinés durant leur sommeil. Ceux qui se mon-
treront par trop prometteurs subiront le même
sort  : Lareth ne veut pas réchauffer de vipère en
son sein. Il tient à sa domination et ne tolérera la
présence d’aucun usurpateur possible.
24
Interlude : de Hommlet à Nulb
INFORMATIONS DESTINÉES AUX JOUEURS
L’agréable et apparemment paisible village de
Hommlet s’est révélé empli d’intrigues, servant
de refuge à des agents Chaotiques Mauvais.
La forteresse en ruines voisine, supposée vide,
abritait un nouveau champion du Temple du Mal
Élémentaire tout proche. Pour toutes ces rai-
sons, les membres de votre groupe ont affronté
dangers et difficultés mais ont également trouvé
expérience, aventure et richesse.
Vous avez tué ou chassé les hommes et les
créatures maléfiques. Les gardiens de Hommlet
– Jaroo, Terjon, Elmo et tous les membres de la
milice – seront certainement capables d’empê-
cher que désormais le mal ne vienne entacher
leur région. Ayant atteint la plupart de vos buts,
il vous faut maintenant chercher de plus grands
dangers (et des récompenses appropriées) ail-
leurs. Si des agents du Temple se trouvaient à
Hommlet, alors cette source maléfique doit re-
celer pour vous du travail.
À une demi-journée de marche (à peine deux
heures de cheval), à l’est, le long de la Haute-
route, se trouve le village de Nulb – à la mau-
vaise réputation – et caché au sein des collines
voisines, le Temple. Avant d’être détruit et de
voir sa puissance muselée par les forces du
bien, cet endroit maudit a été cause de maintes
souffrances, ruines et morts. Il est maintenant
évident que le Temple a été blessé mais non
achevé, car la noirceur qui s’est infiltrée dans
Hommlet était dirigée par quelqu’un ou quelque
chose rôdant encore au sein de cet édifice ma-
léfique.
Les étages supérieurs du Temple ont été dé-
truits durant le dernier siège de la guerre ayant
opposé ses hordes au bien. Compte tenu de
sa grande puissance maléfique, cependant,
les conquérants n’ont pas rasé le Temple pro-
prement dit, se contentant de condamner ses
portes et d’y placer des défenses de toutes
sortes – ainsi que dans ses sombres labyrinthes
souterrains. Même une force aussi grande que
celle qui renversa le Temple ne pouvait se char-
ger en toute sécurité de ce qui se cachait der-
rière lui.
Depuis cette grande bataille, les environs du
Temple ont été évités, les ruines sont restées
désertes. Le village voisin de Nulb a retrouvé un
semblant d’activité normale – au mieux discu-
table, car on a toujours murmuré que l’endroit
donnait asile à des voleurs, des brigands, des
contrebandiers et des pirates. Mais autant Nulb
dégage une odeur de pourriture et de saleté, au-
tant le Temple respire la corruption et le Mal in-
tense qui lui ont donné naissance. Il n’est guère
étonnant que les deux endroits aient été laissés
livrés à eux-mêmes.
Quand fleurissait le Temple du Mal Élémen-
taire, des tremblements de terre, des orages
de toutes sortes, de grands incendies et des
inondations surprises frappaient la région sans
raison apparente. ces catastrophes naturelles
cessèrent dès que le Temple fut pris d’assaut et
condamné. On vous en a avisés, vous conseil-
lant de chercher ailleurs gloire et fortune. Le ma-
laise qui saisit ceux qui se contentent de passer
près des ruines prouve qu’une certaine perver-
sion hante encore l’endroit. Il y a de nombreux
vauriens à Nulb et des périls encore plus impor-
tants au sein du Temple tombé.
Pourtant, une telle aventure vous sourit, atti-
rant votre groupe aussi sûrement qu’un aimant
attire le fer. On vous a avertis que vous risquiez
votre vie – ou même un sort pire que la mort –
mais cela ne peut contrebalancer l’attrait des
trésors enfouis sous la surface du sol, celui des
monstres encore invaincus et des mystères à
découvrir. On murmure que sous le Temple se
trouvent des endroits occultes où règne le mal
et où de nobles gens sont emprisonnés. Précau-
tions et ruse, chance et héroïsme, un mélange
de prudence et de bravoure, d’audace, seront
les ingrédients devant vous permettre d’ac-
complir des exploits dignes d’entrer dans la lé-
gende ! Les plus longs voyages commencent par
un premier pas, et l’instant est venu de le faire.
Il vous appartient de décider de la méthode à
appliquer pour vaincre les périls du Temple. Est-
il mieux de résider à Homnlet ? Faut-il prendre
Nulb comme base de vos activités ? Établir
un campement à la belle étoile, non loin des
ruines  ? Trouver une cachette au sein de l’im-
pressionnant Temple lui-même ? Il vous faut en
décider. Il est certain que des trésors fabuleux
vous attendent aux côtés d’une mort horrible. Il
vous faut donc gagner les uns tout en évitant
l’autre. Le sort, tout comme les Dieux, doit sou-
rire à l’idée d’une telle entreprise.
NOTES HISTORIQUES
DESTINÉES AUX JOUEURS
Ce qui suit est le résumé de renseignements de-
vant avoir été obtenus dans le village de Hommlet,
par des sources diverses. La totalité, ou la plus
grande partie, doit à ce stade du jeu en avoir été
révélée aux joueurs. Le MD doit cependant exercer
son propre jugement et supprimer les passages
qui seraient incorrects au sein de sa campagne,
ainsi que ceux qui pourraient (selon lui) être trop
révélateurs, trop tôt.
Durant de longues années, un culte Chaotique
Mauvais a fleuri quelque part sur les bords du
Nyr Dyv. Bien que l’emplacement de son Temple
soit oublié, on connaît les faits suivants à son
sujet et à celui de ses fidèles.
Le culte était basé sur le concept voulant
que les forces élémentaires de l’univers soient
Chaotiques et opposées à l’humanité, donc
(d’un point de vue humain) Mauvaises. Le
Temple du culte cherchait à détruire toutes les
œuvres du Bien et à promouvoir le désordre.
Ses membres étaient des voleurs, des assas-
sins, des brigands et autres malfaiteurs. On
considérait le feu comme le premier mal élé-
mentaire ; son penchant pour le chaos conve-
nait aux préceptes du Temple. L’eau était éga-
lement révérée, comme une force Chaotique
Mauvaise encore plus puissante, sous forme
d’inondations, d’orages et de mers déchaînées
ravageant rivages et vaisseaux. On considérait
cependant comme l’apogée du Mal Chaotique
une combinaison d’air et de terre, représentée
par les ténèbres et correspondant avec les
25
Abysses démoniaques. Cette combinaison
était considérée comme une totale antithèse de
la matière.
Le culte devint riche et puissant, attirant des
fidèles de la pire sorte et leur offrant la sécurité
derrière les murailles du Temple fortifié. Depuis
cette place-forte, ils organisaient vols et pillages
et semaient la désolation dans la région, appor-
tant au culte le butin récolté. Les prisonniers
faits au cours de ces raids étaient ramenés au
Temple pour y être sacrifiés (les enfants au feu,
les hommes à l’eau et les femmes au plus noir
de tous les maléfices), ou y être réduits en es-
clavage leur vie entière. Sous le grand Temple
proprement dit fut construit un profond laby-
rinthe, mas de ces souterrains on ne sait rien,
sinon qu’ils abritaient une pléthore de créatures
servant le Chaos et le Mal. On raconte qu’un dé-
mon élut domicile dans les niveaux les plus pro-
fonds, pour mieux profiter des sacrifices qu’on
lui faisait.
Les voisins du Temple finirent par se lasser
de ces pillages. Tous les Bons, qu’ils fussent
Loyaux ou Chaotiques, s’assemblèrent pour
former une puissante force. Leur armée marcha
sur le temple, livrant deux batailles en cours de
route. La première fut concluante puisque les
forces du bien occupèrent le terrain après son
achèvement. Elles obtinrent donc la réputation
d’être victorieuses et virent leurs rangs grossis
par des habitants de la région. La seconde ba-
taille fut le théâtre d’un colossal massacre où
périrent kobolds, gobelins, orques, hobgobe-
lins, humains maléfiques et leurs semblables. Le
Temple fut ensuite assiégé, pris, et ses habitants
passés au fil de l’épée. Certains disent que le
Temple et son secteur résistèrent à la destruc-
tion complète, mais la majorité pensent que l’en-
semble a été rasé afin que le culte ne puisse plus
jamais sévir et que nul ne découvre l’endroit où
il fleurissait.
NOTES DESTINÉES AU MAÎTRE DE DONJON
Le donjon du Temple du Mal Élémentaire est ex-
trêmement grand. Il est très probable que de nom-
breuses aventures s’y dérouleront avant que vos
joueurs n’en aient epuisé toutes les possibilités.
Vous allez donc vous familiariser, non seulement
avec le Temple lui-même, mais aussi avec le village
de Nulb – que vous finirez par connaître aussi bien
que s’il était le vôtre. En fait, il n’est ici qu’esquis-
sé, afin que vous puissiez réellement en faire votre
village.
Cette aventure a commencé dans le Village
de Hommlet, situé à plusieurs kilomètres au sud-
ouest de Nulb. Il vous est possible de créer votre
propre carte en utilisant du papier portant gros-
sièrement les mêmes paramètres que la carte de
Nulb – en prenant une échelle de 100 m par car-
reau. Deux feuilles de papier à l’ouest et deux au
sud couvrent toutes les portions importantes de
territoire. Hommlet étant situé sur la Haute-route
à deux cartes vers l’ouest, une vers le sud, près
du bas de la carte mais dans le quart sud-ouest (le
fleuve Velverdyve, lui, demeure généralement dans
la portion supérieure des cartes ajoutées au nord,
s’engageant un peu sur la première carte ajoutée
à l’ouest puis s’incurvant vers le nord pour courir
le long du bord de la seconde carte ajoutée). Si
vous réalisez une telle carte, les joueurs voudront
peut-être installer leurs personnages à Hommlet
et chevaucher jusqu’au Temple pour y chercher
l’aventure. Ceci les expose à de plus grands dan-
gers aléatoires, mais leur fournit une base de re-
pos plus amicale qu’un quelconque autre endroit.
S’ils se renseignent, ou cherchent eux-mêmes,
ils s’apercevront que le seul gué proche coupant
la rivière lméryds se trouve à Nulb, le suivant se
situant à 28 kilomètres en amont. Si les person-
nages s’installent à Nulb, ils peuvent coucher à
l’hôtel ou bien tenter d’acheter un bâtiment dé-
sert dans le village (vous pouvez le situer où vous
voulez, mais le prix doit en être de 500-800 po
– pour terrain et bâtiment –, cette somme ne pou-
vant être fixée qu’après un marchandage long et
pénible, le prix demandé au départ étant double
de celui-ci). Toutes les réparations et mesures de
sécurité devront bien sûr être accomplies par les
personnages.
Un groupe installé à Nulb attirera immanquable-
ment l’attention, si les personnages sont à l’évi-
dence d’alignement Bon ou très riches. Quelques
explorations du Temple couronnées de succès
attireront des monstres nocturnes sur le groupe
– monstres qui recevront une certaine aide offen-
sive de la part des habitants de Nulb. Un groupe
affaibli ramenant à Nulb un butin important consti-
tue une invitation en règle pour tous pirates, bri-
gands et membres de la milice locale à s’associer
et massacrer les étrangers afin de s’emparer du
trésor. Quoiqu’il arrive, si des actions prolongées
doivent se dérouler dans le village, il conviendra
d’en préparer une carte générale, et peut-être celle
de quelques bâtiments, en prenant pour exemples
ceux de Hommlet. Vous ne trouverez ici que la
description de quatre bâtiments. Le plaisir de dé-
velopper les autres vous revient.
De même que le village, le temple est raison-
nablement bien organisé. Bien qu’il n’y ait pas de
rivalité particulière au sein du village, les citoyens
en sont pour la plupart d’alignement Chaotique
ou Neutre Mauvais. Les actions concertées sont
donc toujours d’envergure limitée (en temps et en
nombre de participants). Les Nulbiens effectuent
des pillages rapides mais n’aiment pas s’engager
dans des plans compliqués ou des sièges pro-
longés. Le Temple souffre de la même attitude
et abrite de plus des rivalités. Vous le trouverez
décrit en détails après la petite section concer-
nant le village. À la fin de ce volume, vous décou-
vrirez des appendices concernant les nouveaux
monstres (y compris le redoutable St. Cuthbert)
et objets magiques. Il est possible de vivre des
aventures en extérieurs aux environs de Nulb et
des ruines du Temple, mais les quatre niveaux du
donjon et les quatre nodules élémentaires procu-
reront certainement les rebondissements et les
récompenses maximaux.
Comme dans le cas de n’importe quelle aven-
ture, assurez-vous de lire et de vous familiariser
avec l’ensemble des données avant de commen-
cer la campagne. Ajustez les détails pour qu’ils
se prêtent à votre propre conception d’un monde
fantastique. Personnalisez les choses en fonction
de votre groupe. Ajoutez-en pour augmenter la
crédibilité du décor. Il est certain que les aven-
tures successives provoqueront des change-
ments ; acceptez-les comme ils se présenteront
et exécutez les amendements correspondants.
LE MONDE DE GREYHAWKTM
Hommlet, Nulb et le Temple sont tous des por-
tions vitales de Greyhawk. Cette aventure épique
formait la base d’une mini-campagne venant s’in-
sérer au sein de la Campagne de Greyhawk pro-
prement dite. Malgré des débuts calmes, il s’avéra
qu’il ne s’agissait pas d’une simple péripétie. De
nombreux Vétérans de la Campagne de Greyhawk,
ainsi que des nouveaux venus, commencèrent à
s’aventurer dans Hommlet – et autour du village
– il y a une dizaine d’années. De ces épisodes
naquirent Burne et Rufus, Jaroo, Terjon, Otis, Y’
dey et les autres. Après avoir débarrassé la région
de tous les agents du mal, plusieurs personnages
s’assemblèrent pour donner l’assaut au Temple
lui-même. Leurs niveaux augmentèrent assez pour
que des aventuriers appartenant à la Campagne
originelle de Greyhawk puissent se joindre à eux ;
et, finalement, Lord Robilar pénétra dans le Temple
en compagnie d’un petit groupe.
Robilar arriva sur son Tapis Volant puis s’enfon-
ça dans les profondeurs du Temple, laissant son
moyen de transport et un couple de Griffons sous
la garde de son fidèle héros orque Quij. Alors que
d’autres aventuriers avaient procédé avec circons-
pection, Robilar se força un passage avec bru-
talité. Deux jours plus tard, une bonne partie du
Temple était mise à sac, la chair et les ossements
de monstres divers étaient éparpillés un peu par-
tout, et un certain personnage était libéré. Mais le
processus avait alerté les serviteurs du bien qui ar-
rivèrent à leur tour dans la région, en force. Robilar
fut obligé de s’enfuir, n’ayant que peu d’avance sur
ses poursuivants. Quij portait, pour l’occasion, le
nouveau poncho qu’il s’était fait à l’aide du « ta-
pis volant du patron » (deux jours d’attente dans le
froid étant une bien longue période) ! Les ravages
de Robilar furent suivis par ceux de l’armée des
gens de bien, enragés, menés par Tenser et ses
associés – lesquels comprenaient Otis, Burne, Ru-
fus, etc. Zuggtmoy était libre mais il ne lui restait
pas grand-chose après le passage de tous ces
personnages. Aussi, tout comme Robilar, elle s’en-
fuit en hâte. Le résultat final fut donc un statu-quo,
avec un avantage stratégique pour les Chaotiques
Mauvais. Tout ceci se produisit dans un monde dif-
férent du vôtre : vous voici en possession d’un dé-
cor similaire. Qui sait comment se déroulera votre
propre campagne ?
HISTOIRE SECRÈTE DU TEMPLE
Lorsque la démone Zuggtmoy conçut le désir
d’établir sa domination sur une portion de la Fla-
nesse, elle décida d’utiliser autant d’outils que
possible, tout comme le faisait sa concurrente
(Lolth). Ayant consulté certains de ses serviteurs
cléricaux, Zuggtmoy décida que le Mal Élémen-
taire serait plus attirant qu’un culte dédié à son
bien-aimé fongus. Le recrutement fut aisé, et bien-
tôt on vit fleurir les balbutiements du Temple du
Mal Élémentaire.
26
La beauté de ce système à quatre parties était évi-
dente pour Zuggtmoy : chaque type de mal élé-
mentaire attirerait ses propres fidèles et serviteurs,
dont certains la serviraient directement. Les quatre
temples élémentaires séparés seraient également
sources d’émulation, et se surveilleraient les uns
les autres pour peu que certains deviennent trop
puissants – Zuggtmoy désirant bien entendu
conserver la totalité du pouvoir réel. L’attrait de
la destruction élémentaire allié à son aide démo-
niaque attira de nombreuses créatures mauvaises
et monstrueuses jusqu’au Temple, qui ne s’en dé-
veloppa que plus rapidement.
À cet instant crucial, Iuz lui-même requit une au-
dience auprès de Zuggtmoy. L’Ancien, depuis long-
temps souverain de son propre domaine, voyait en
Zuggtmoy et son Temple des pions utilisables à ses
propres fins. Aider la démone et le Temple à grandir,
à ravager les terres alentours, attirerait certainement
les forces du Bien de Véluna, de Furyondy et autres
royaumes voisins. Voilà qui éloignerait ses ennemis
des environs immédiats de ses propres frontières
et, à tout le moins, les affaiblirait un peu. Si le Bien
triomphait, le Iuz(1) lui-même n’en serait pas blessé
car l’Ancien pourrait se retirer à Dorakaa(2), sans se
porter autrement mal d’avoir aidé Zuggtmoy. Si la
bataille s’achevait par une égalité, le demi-Dieu
pourrait déplacer ses propres armées en Furyondy,
coinçant les forces du bien dans un irrésistible étau
maléfique. Si le Temple triomphait, Iuz en appellerait
à la reconnaissance de Zuggtmoy, s’assurant que le
Iuz et non la Société Cornue(3) se voie attribuer l’es-
sentiel des terres acquises en Furyondy. De plus, un
allié Chaotique Mauvais puissant pourrait être très
utile pour contrebalancer le pouvoir croissant de la
Société Cornue.
De son côté, Zuggtmoy voyait les avantages
de disposer de la magie de Iuz pour l’aider à
construire sa forteresse et à étendre son domaine
dans la Flanesse. Venant tout juste d’apprendre
le cuisant échec subi par Lolth dans ses plans
visant à instituer le mal dans le monde, la Reine
des Fongus accepta Iuz au sein du Temple en tant
que son (presque) égal. Elle voyait en lui une arme
excellente, qui se révélerait essentiellement utile
contre la Société Cornue lorsqu’elle aurait absorbé
la plus grande partie de Véluna et de Furyondy. Elle
l’encouragerait alors à écraser la Société, afin de
rester la seule grande puissance maléfique de la
Flanesse, prête à absorber la Côte Sauvage et le
Pomarj. Les restes du Iuz et des Cornus lui ser-
viraient alors de tampons au nord et à l’est. Ses
hordes pourraient ainsi se concentrer sur les elfes
et les nains détestés de l’ouest…
L’alliance se forma donc et fut efficace, mais ce-
pendant pas au point de sauver le Temple. Zuggt-
moy fut emprisonnée dans son propre donjon, mais
Iuz resta libre – comme il l’avait prévu. Après qu’une
puissante magie ait été utilisée pour enfermer Zug-
gtmoy – puissance mettant très certainement en jeu
magiciens, grands prêtres et personnages divins
(1) Royaume dirigé par le demi-Dieu du même nom, situé au
nord de Furyondy et de Véluna. Note du Traducteur.
(2) Capitale du Précédent. Note du même.
(3) La Société Cornue est un domaine situé au nord du Royaume
de Furyonody et au sud-est du Pays de Iuz. D’inspiration diabo-
lique (donc Loyale Mauvaise), on le prétend dirigé par un clerc
maléfique de 18e niveau. Note du traducteur.
– Iuz décida de revenir occasionnellement au
temple, espérant recueillir la récompense de ses
efforts passés. S’il réussissait à libérer Zuggtmoy,
elle aurait une grande dette envers lui. De plus, elle
vibrerait d’un immense désir de vengeance contre
ceux qui l’avaient emprisonnée. Ce fut Iuz qui per-
mit en fait aux derniers serviteurs du Temple de
rester actifs, mais le pouvoir lui manqua pour en
faire un outil utile.
Mais il s’ avéra que Lolth ne pouvait – et ne
peut toujours – fournir que des encouragements,
mais aucune aide physique ou magique à ceux
qui en appelaient à elle. Le Temple n’abrite donc
pas moins de sept factions : quatre d’entre elles
servent les quatre principes élémentaires, l’une
Iuz, l’une Lolth et la dernière est encore loyale à
Zuggtmoy. Malheur aux traîtres si la Reine des
Fongus recouvre un jour la liberté !

Les temples élémentaires affaiblis se com-

battaient plus entre eux qu’ils ne harassaient les
forces du Bien – lesquelles proliféraient à l’exté-
rieur. Pendant ce temps, Iuz se préoccupait plus
de ses propres fidèles que de préserver l’organisa-
tion du mal élémentaire créée par Zuggtmoy. Sans
savoir où elle se trouvait emprisonnée ni comment
la libérer, certains des prêtres des éléments res-
taient fidèles à la démone. Désespérés, d’autres se
tournèrent vers Lolth car de nombreux elfes noirs
visitèrent le Temple après sa chute. Lareth était
de ceux qui désiraient servir à la fois le Temple et
Lolth. Et bien que cette dernière détestât le Mal
Élémentaire de Zuggtmoy, elle désirait tellement le
pouvoir qu’elle était prête à accepter ce genre de
service. Si elle n’avait pas été mise en déroute, si
ses sombres suivants n’avaient pas été ainsi mu-
tilés, bien des horreurs auraient pu découler de (1) Lolth, Reine Démone des Araigées ; Déesse des elfes noirs
cette union. (Drow). (Note du traducteur.)

27
 Deuxième partie
Nulb et les ruines
LE VILLAGE
DE NULB
LES ENVIRONS
Un coup d’œil à la carte des environs révélera
que, généralement, seuls les types de terrain y fi-
gurent. Les rencontres particulières en extérieurs
sont omises pour deux raisons : tout d’abord la
longueur du présent volume interdit de détailler
intégralement la région. Deuxièmement, celle-ci
étant créée pour une campagne fort longue, il est
impératif que le MD personnalise sa propre carte
afin qu’elle s’adapte au rythme des événements se
déroulant dans l’entourage du groupe. Deux zones
principales figurent sur la carte et sont décrites de
façon plus ou moins détaillée.
RENCONTRES ALÉATOIRES (EN EXTÉRIEURS)
Faites un tirage de rencontres aléatoires lorsque
le groupe s’approche de Nulb pour la première fois,
puis chaque fois qu’il s’en éloigne. Faites un tirage
à mi-chemin sur la route. S’il fait nuit, exécutez deux
tirages. Lorsqu’un groupe explore la région en de-
hors de la route, faites six tirages par jour : matin,
midi, après-midi, crépuscule, minuit et avant l’aube.
Ne faites qu’un tirage si le groupe se déplace par
voie fluviale. Si pour une raison ou pour une autre,
il voyage immergé, faites un tirage par heure. De
même, si les aventuriers observent le fleuve, faites
un tirage par heure, mais seulement s’il y a risque
d’attaque ; dans le cas évoqué, les écrevisses et les
orphies passent généralement inaperçues : omettez
donc tout simplement de mentionner la rencontre.
Il vous est possible de modifier ces tables à
votre guise.
Forêt ou garrigue (y compris la route)
1d12 Rencontre
1 1d10 + 10 brigands ; leader Niveau 4-5
2 1d4 + 1 sangliers sauvages
3 2d4 goblours
4 1d10 + 2 gnolls
5 1-2 lycanthropes (loups-garous)
6 Caravane de marchands (1 chance sur 6
d’être en fait des pèlerins mauvais déguisés)
7 1d12 loups normaux
8-12 Pas de rencontre
Marais et environs de l’étang (y compris la route)
1d12 Rencontre
1d12 Rencontre
1 1d4 grenouilles (tueuses, géantes)
2 2d4 goules
3 1d6 sangsues géantes (dans l’eau)
4 2d8 hommes lézards
5 Caravane de marchands (1 chance sur 6
d’être en fait des pèlerins mauvais déguisés)
6-12 Pas de rencontre
Fleuve (y compris la rivière Ymérids)
1d12 Rencontre
1 1d4 écrevisses géantes
2 1 orphie géante (de petite taille seule-
ment dans la rivière)
3-6 1 bateau marchand ou 2-4 chalands
7 1 vaisseau pirate
8 1d4 bateaux de guerre ou 1d4+8 bate-
liers du Nyr Dyv avec 2-4 chalands
9-12 pas de rencontre
Caractéristiques
Brigand : CA 8 (armure de cuir) ; DE 36 m ; Ni-
veau 0 (DV 1-1) ; N.AT 1 ou 2 ; D selon l’arme ;
AS projectiles (arc court, arc long, arbalète lé-
gère) ; AL CM-NM ; XP 10 + 1/pv ou 14 + 1/pv
Écrevisse géante : CA 4 ; DE 18 m/36 m ; DV 4+4 ;
N.AT 2 ; D 2-12/2-12 ; AS surprend sur 1-3 si elle
se cache ; AL N ; T G (2,5 m et +) ; XP 90 + 5/pv
Goblours : CA 5 ; DE 27 m ; DV 3+1 ; N.AT 1 ; D 2-8
ou selon l’arme ; AS surprend sur 1-3 ; AL CM ;
TG (2m et +) ; XP 135 + 4/pv
Goule : CA 6 ; DE 27 m ; DV 2 ; N.AT 3 ; D 1-3/1-
3/1-6 ; AS paralysie (elfes immunisés) ; AL CM ;
T M ; XP 65 + 2/pv
Gnoll : CA 5 ; DE 27 m ; DV 2 ; N.AT 1 ; D 2-8 ou se-
lon l’arme ; AL CM ; T G (2 m et +) ; XP 28 + 2/pv
Grenouille tueuse géante : CA 7 ; DE 9 m/27 m ;
DV 1 à 3 ; N.AT 1 ; D 1-3 ou 1-6 ou 2-8 (selon les
DV) ; AS surprend sur 1-4, bond, langue ; AL N ;
T P-M ; XP 22 + 1/PV OU 44 + 2/pv ou 80 + 3/
pv (selon les DV)
Homme lézard : CA 5 ; DE 18 m/36 m ; DV 2+1 ;
N.AT 3 ; D 1-2/1-2/1-8 ; AL N ; T M (2 m) ; XP
35 + 3/pv
Loup : CA 7 ; DE 54 m ; DV 2+2 ; N.AT 1 ; D 2-5 ;
AS hurlement peut faire paniquer les herbivores
(50 %) ; AL N ; T P ; XP 35 + 3/pv
Lycanthrope (loup-garou) : CA 5 ; DE 45 m ; DV
4+3 ; N.AT 1 ; D 2-8 ; AS surprend sur 1-3 ; DS
touché uniquement par les armes magiques ou
en argent ; AL CM ; T M ; XP 205 + 5/pv
Marchand : CA 10 ; DE 36 m ; Niveau 0 (DV 1-1) ;
N.AT 1 ; D 1-4(dague) ; AL quelconque ; T M ; XP
10 + 1/pv ; généralement (80 %) en compagnie
de gardes (Guerriers de niveaux 0 à 3, CA 5 ou
meilleure ; N.AT 1 ou 2 ; D selon l’arme)
Mariniers : CA 10 ; DE 36 m ; Niveau 0 (DV 1-1 ;
chefs DV 1+2) ; N.AT 1 ou 2 ; D selon l’arme ;
AL quelconque ; T M ; XP 10 + 1/pv (plus pour
les chefs)
28
Orphie géante : CA 3 ; DE 0/90 m ; DV 8 ;
N.AT 1 ;  5-20 ; AS avalement sur un tirage de
20 ; AL N ; T G (7-10m de long) ; XP550 + 10/pv
Pirate du fleuve : CA 7 (cuir & bouclier) ; Niveau 0
(DV 1-1, chefs DV 2+) ; N.AT 1 ou 2 ; D selon
l’arme ; AL NM-CM ; T M ; XP 10 + 1/pv (plus
pour les chefs)
Sanglier sauvage : CA 7 ; DE 45 m ; DV 3+3 ;
N.AT 1 ; D 3-12 ; AS ne meurt qu’à -7 pv ; T M
(1 m) ; XP 85 + 4/pv
Sangsue géante : CA 9 ; DV 1 à 4 ; N.AT 1 ; D 0 ; AS
absorption de sang (dégâts par round = nombre
de DV), anesthésie (la victime n’a que 1  % de
chances de remarquer l’attaque) et maladie
(50 %) ; AL N ; T P-M ; XP 22 + 1/pv ; 44 + 2/pv ;
80 + 3/pv ; ou 135 + 4/ pv (selon les DV)
MILICE DE NULB
À tout moment, la population (généralement
Neutre Mauvaise) du village peut mettre sur pied
une milice dont les membres sont approximative-
ment équivalents à des bandits (hommes normaux
de niveau 0, non pas leaders ou autres person-
nages exceptionnels) en ce qui concerne leurs
armures et armes. Leur nombre total dépend des
circonstances.
Village menacé de destruction 60
Butin possible de plus de 1 000 po 40
Petit butin et bataille facile en perspective 30
Les chefs du village demandent des volontaires 20
Le groupe ou la force à attaquer est Bon 10
De plus, 5-30 véritables brigands sont domici-
liés à Nulb et agissent si leurs chefs pensent que la
situation peut se révéler assez lucrative pour justi-
fier leur participation. Que l’équipage de Tolub (voir
Zone 4) se trouve ou non au village, 2-12 pirates
supplémentaires participent également si le jeu
semble en valoir la chandelle.
EFFORTS CONJUGUES
Les factions bonnes et mauvaises se trouvant
dans le village de Nulb ne sont pas des groupes
isolés agissant au hasard et ignorant les événe-
ments survenant en d’autres lieux. Si un endroit
est attaqué, il est probable que quelqu’un le verra,
l’entendra et fera circuler la nouvelle. Un combat
de grande envergure à la Taverne des Marins (zone
4) par exemple, attirera tous les gens de l’Hô-
tel «  Au Bord de l’Eau » (zone 1), les citoyens (y
compris 10-40 membres de la milice), ainsi qu’Otis
(zone 2), Y’dey et Murfles (zone 3). Les trois der-
niers connaissent bien ce processus et n’aideront
généralement pas les personnages – même d’ali-
gnement Bon – car cela révélerait leur identité se-
crète et ruinerait le but de leur existence.
Il va sans dire qu’une attaque silencieuse, rapide
et meurtrière sur un endroit donné pourra parfois
passer inaperçue. Mais tout combat bruyant ou
prolongé aura sans doute des conséquences dé-
sagréables pour ceux qui l’auront causé.
Otis, Y’dey et Murfles, agents du Bien, doivent être
joués comme des individus rationnels, intelligents
et réfléchis. Ils ne se lanceront dans aucune ac-
tion stupide, pas plus qu’ils n’offriront leur aide à
des groupes n’ayant pas fait leurs preuves. Ils ne
risqueront pas leur identité secrète, encore moins
leur vie, sans raison. Inversement leur participation
à un coup de grâce porté au Temple (une expédi-
tion bien préparée, aux buts définis et possédant
de bonnes chances de succès) est logique et rai-
sonnable.
En bref – tenez chaque personnage ou groupe
comme si vous vous trouviez vous-même sur place.
MERCENAIRES
Comme noté précédemment, seule une poignée
d’hommes d’armes se trouve généralement au vil-
lage et se laissera engager contre une solde. Étant
donnée la réputation de la région, ces mercenaires
sont Mauvais (Neutres ou Chaotiques) ou Chao-
tiques Neutres. Ils se trouvent essentiellement au
village pour chercher à être engagés par un chef
de bandits ou personnage similaire – éventuelle-
ment par un serviteur du Temple. Lorsque les Pjs
rencontrent des mercenaires, déterminez l’aligne-
ment de ces derniers grâce à la Table 1 des Mer-
cenaires.
L’alignement du chef détermine bien sûr les ten-
dances d’un groupe. Des hommes d’armes mau-
vais serviront vos joueurs mais n’hésiteront pas à
les voler, les abandonner ou les trahir, selon les cir-
constances. Les groupes Chaotiques Neutres sont
exactement ce que signifient ces deux mots – et
peuvent être dangereux à cause de leur imprévisi-
bilité et de leur avarice.
Si le groupe est relativement faible, il est préfé-
rable d’altérer les probabilités en ce qui concerne
les mercenaires, plutôt que de faire intervenir Otis,
Y’dey ou Murfles. Les joueurs tendraient à trop se
reposer sur ces PNJs au lieu de développer leurs
propres capacités. Pour compenser les besoins
d’un groupe, utilisez la Table 2 des Mercenaires. Par
convention, 5-8 mercenaires sont présents à l’Hôtel
« Au Bord de l’Eau » chaque fois qu’un PJ y entre.
Table 1 des Mercenaires (Normale)
1-3 Chaotiques Mauvais
4-5 Neutres Mauvais
6 Chaotiques Neutres
Table 2 des Mercenaires (Groupe Faible)
1 Bandits
2-3 Mercenaires Neutres Mauvais
4-6 Mercenaires Neutres
Chefs
Les mercenaires sont menés par un Guerrier de
deuxième niveau et, s’ils sont en nombre supé-
rieur à 6, par un « sergent » de 1er niveau supplé-
mentaire. Il est à noter que ces chefs ne viennent
pas s’ajouter au total ; ils sont partie intégrante
du groupe de 5-8 indiqué par les dés. Ils ne pro-
gressent jamais au-delà de leur niveau actuel.
Chaque groupe de mercenaires comprend tou-
jours les types de soldats suivants. Chaque mer-
cenaire possède également 2 dagues, utilisables
comme armes de jet ou de combat rapproché.
Arbalétriers légers : 2
Fantassins, armés de lances
du même nom : tous autres hommes
Escrimeurs : le chef + le sergent
Armures :
Le chef et le sergent portent cotte de mailles et
bouclier (CA 4). Les fantassins sont revêtus d’une
lorica et portent un bouclier (CA 6). Les arbalétriers
possèdent une armure de cuir et un bouclier (CA 7,
CA 8 en tirant).
ASSISTANCE ET ENTRAÎNEMENT
Si Otis demande de l’aide, Burne (à Hommlet)
assiste les magiciens, leur fournissant des sorts
pour leur livre, au prix de 1 000 po par niveau de
sorts. Il n’offre que les sorts suivants :
Premier niveau
bouclier
escalade
mains brûlantes
projectile magique
protection contre le mal
ventriloquie
Deuxième niveau
bruitage
lumière éternelle
lévitation
rayon d’affaiblissement
toile d’araignée
Troisième niveau
boule de feu
dissipation de la magie
langues
suggestion
De plus, si Otis participe à une aventure durant
laquelle les effectifs et la puissance exacte du
temple sont révélés, il en informe Burne. À son tour,
celui-ci fait venir de puissants personnages de Vé-
luna et de Verbobonc. Ils demeureront à Hommlet
mais aideront à l’entraînement des aventuriers, les
prépareront à gagner des niveaux d’expérience.
Les prix sont ceux indiqués dans le AD&D® GUIDE
DU MAÎTRE, mais le temps nécessaire est divisé
par 2, compte tenu des efforts fournis.
Description
de Nulb
Le village de Nulb est sale, délabré et pourtant
encore actif, malgré la destruction du Temple.
Les bâtiments sont faits de tourbe, de briques de
boue, d’arbres grossièrement taillés et de mor-
ceaux de bois récupérés sur des bateaux. Un ou
29
deux possèdent des fondations de pierre et de
véritables madriers, mais même ceux-là auraient
besoin d’être réparés, les habitants du village
sont des mariniers, des pêcheurs, des bergers,
des fermiers, etc. Il est clair que nul ne fait fortune
à Nulb. L’endroit est si pauvre qu’il est générale-
ment ignoré par les seigneurs aussi bien que par
les bandits.
Des marchands traversent parfois le village
par la Basse-route et Nulb est même le théâtre
de quelques opérations, car la rivière lméryds est
suffisamment large et profonde pour permettre
l’embarquement et le débarquement des mar-
chandises, au nord du gué. Seuls quatre endroits
sont dignes d’intérêt dans tout le village.
1. L’ HÔTEL « AU BORD DE L’EAU »
C’est l’un des bâtiments les mieux construits
de Nulb, il possède des fondations de pierres
solides et ses murs sont faits de planches
épaisses. L’endroit est néanmoins assez sale.
L’essentiel du commerce se déroule dans la salle
de la taverne, quoique d’occasionnels voya-
geurs s’arrêtent à l’hôtel pour y passer la nuit.
On raconte que de riches clients y ont mysté-
rieusement disparu.
L’hôtelier est un homme trapu au visage grê-
lé, balafré. Il a un bandeau sur l’œil. Le barman
est maigre mais fort grand. Il ne respire pas la
propreté. Deux filles débraillées et deux garçons
à l’air bourru s’occupent ou service. Voir ci-des-
sous les détails concernant ces PNJs.
Les prix sont bas, deux fois moins élevés qu’à
l’Auberge de la Bonne Hôtesse de Hommlet (ar-
rondissez au chiffre inférieur). De jour, on ne peut
trouver que deux ou trois habitants du village
à la taverne (fermiers ou ouvriers de niveau 0).
Le soir, 14-34 (4d6+10) personnes s’y trouvent
(25 % de villageois, 25 % de mariniers, 25 %
de bandits ou de mercenaires en transit, 25 %
de pirates du fleuve ou d’espions du Temple ;
lorsque figurent deux types de clients possibles,
accordez-leur des probabilités égales).
Hôtelier : Dick Rentsch, un spadassin (Guerrier Ni-
veau 5) ; CA 7 (armure de cuir) ; pv 39 ; XP 520
F 17 ; I 8 ; S 13 ; D 15 ; Co 15 ; Ch 7
dague + 1 ; bourse contenant 9 pp, 15 po,
11 pa ; s’il en a le temps, se changera pour ob-
tenir une CA 1
Dans ses quartiers privés, Dick possède une
cotte de mailles +1, un bouclier +1, une hache
d’armes +1, une épée longue normale et un coffre
en fer doté d’un piège à aiguille empoisonnée sur
la serrure (JP ou mort). Ce coffre, caché sous son
lit, contient 673 pc, 325 pa, 17 pe, 108 po et 46
pp. Dick fait des rapports réguliers aux prêtres du
Temple de la Terre.
Barman : Wat, un étrangleur (Assassin Niveau 3) ;
CA 5 (cuir) ; pv 22 ; XP 241
F 16 ; I 12 ; S 6 ; D 17 ; Co 16 ; Ch 7
dague de venin ; bourse contenant 12 pc, 9 pa,
21 po et une jaspe sanglante qui vaut 50 po
30
Dans sa chambre, Wat possède un bouclier +1,
des bottes elfiques, une épée longue et une épée
courte normales, une paire de couteaux de lan-
cer bien équilibrés (dagues) et un anneau d’or
sur lequel est montée une opale de feu (2 000
po). Ce dernier est caché dans la doublure d’un
vieux manteau accroché à une patère. Wat sert les
prêtres du Temple du Feu.
Servante : Dala, une vide-gousset (Voleuse Niveau
3) ; CA 0 (pas d’armure) ; pv 15 ; XP 95
F 11 ; I 11 ; S 10 ;D 18 ; Co 15 ; Ch 13
Facultés de voleur : PP 50 ; C 48 ; D/DP 35 ; DS
37 ; DO 30 ; AA 15 ; E 87
Possessions portées : dague (cachée), 1-4 bijoux
bon marché (valeur totale 2-12 po). Il lui arrive
souvent de faire les poches des clients.
Dans sa petite chambre, à l’étage, Dala garde un
philtre d’amour, et une paire de boucles d’oreilles
incrustées de petits joyaux (valeur 700 po) sous
une latte du parquet. Elle est la maîtresse de Dick
Rentsch.
Servante : Pearl, une vide-gousset (Voleuse Niveau
3) ; CA 8 (pas d’armure) ; pv 13 ; XP 89
F 13 ; I 14 ; S 9 ; D 16 ; Co 12; Ch 11
Facultés de voleur : PP 40 ; C 38 ; D/DP 30 ; DS
27 ; DO 20 ; AA 15 ; E 87
Possessions portées : dague (cachée), 1-4 bijoux
bon-marché (valeur totale 2-12 po). Il lui arrive
de faire les poches des clients, mais seulement
s’ils sont ivres.
Dans sa petite chambre, à l’étage, Pearl pos-
sède une petite boite en argent (valeur 75 po, or-
née d’un saphir valant 1 000 po) contenant 19 pp.
L’ensemble est couvert de cire séchée, surmon-
té d’une bougie à demi brûlée et ressemble à un
chandelier normal sans aucune valeur. Les pièces
sont également recouvertes de cire pour éviter
qu’elles ne tintent. Pearl est la maîtresse de Wat.
Garçons (2) : Vétérans (Guerriers Niveau 1) ; pv 8,
7 ; XP 22, 21 ; armure de cuir (se changeront s’ils
en ont le temps) ; dague (portée ouvertement) ;
caractéristiques moyennes ; chacun possède
une bourse contenant 2-12 pa et 2-8 po.
Ces hommes dorment dans le grenier où cha-
cun a entreposé une cotte de mailles, un bouclier,
une arbalète légère avec une boîte de 30 carreaux,
et une épée longue. Les garçons sont des gardes,
toujours en éveil et prêts pour un combat ou pour
accomplir une sale besogne. Ils travaillent exclusi-
vement pour l’hôtelier.
2. FORGE ET ÉCURIE
Le forgeron est un homme très fort, possédant
une barbe broussailleuse et de larges mains sem-
blant travailler éternellement le fer. Il est assisté par
un lad simple d’esprit et un jeune apprenti à face
de rat. Bien que son travail principal soit de ferrer
les chevaux et autres travaux similaires, le forgeron
est capable de réparer une armure et de fabriquer
quelques armes. Il ne manque donc pas de tra-
vail. On le voit souvent à la taverne « Au Bord de
I’Eau », buvant tranquillement – bien qu’il lui arrive
de prendre part à l’une ou l’autre querelle.
Chon, le lad : villageois de Niveau 0 ; CA 10 (pas
d’armure) ; pv 3 ; AL NB ; XP 8
F 16 ; I 6 ; S 8 ; D 12 ; Co 14 ; Ch 10
Possessions portées : dague, bourse contenant 10
pc, 10 pa, 2 pe, 1 po
Sammy, l’apprenti-forgeron : Vétéran (Guerrier Ni-
veau 1) : CA 4 (cotte de mailles & bouclier) ; pv
8 ; AL N ; XP 18
F 17 ; I 13 ; S 9 ; D 8 ; Co 15 ; Ch 10
Possessions portées : dague, bourse contenant 6
pc, 6 pa, 4 pe, 3 po
Forgeron : Otis, homme d’armes, ex-mercenaire,
CA 7 (pas d’armure) ou mieux (voir ci-dessous) ;
pv 100 ; AL NB ; XP 5 000
F 18/07 ; I 15 ; S 15 ; D 17 ; Co 18 ; Ch13
Possessions portées : dague (et marteau dans sa
forge) ; bourse contenant 1 pc, 4 pa, 7 pe et 2po
Langues parlées : commun, alignement, elfe,
gnome. ogre, esprit follet
Sorts (druide) – détection de la magie, langage
animal ; (magicien) altération des feux normaux
Sous la vieille enclume située à l’arrière de sa
boutique, se trouve une cache dans laquelle Otis
a rangé une cotte de mailles +2, une épée longue
+2, et une bourse contenant 25 joyaux (un mé-
lange d’améthystes, de chrysobéryls, de perles et
de tourmalines, chacun valant 100 po.) Non loin
de là se trouvent sa paillasse, un coffre (contenant
ses vêtements et du matériel d’aventurier corres-
pondant à son niveau), une petite table, une chaise
et un assortiment d’armes, vieilles mais encore
utilisables (arc long normal, carquois contenant 20
flèches à pointe de fer forgé, épée courte et hache
d’armes en fer).
Le forgeron est en fait un Seigneur Ranger (ni-
veau 10), agent du roi de Furyondy, Chevalier
Bachelier de Véluna et ex-observateur des évé-
nements à Hommlet. Otis prétend être un ancien
mercenaire. Son apprenti et son lad croient qu’il
s’agit de la vérité, bien que le premier (un petit cu-
rieux) sache où Otis cache son équipement spé-
cial.
Si l’occasion se présente, Otis accompagnera
les aventuriers dans le Temple du Mal Élémentaire.
Il tuera ou égarera les créatures mauvaises, aidera
celles d’alignement Bon sans risquer exagérément
sa vie. Après une ou deux expéditions de ce type, il
décidera cependant que le groupe doit agir seul : il
ne souhaite en effet révéler ni son identité réelle, ni
ses buts : s’assurer qu’aucun puissant personnage
mauvais ne libère la prisonnière (comme le fit Lord
Robilar durant la Campagne de Greyhawk).
Ce Ranger assistera de plus les personnages
d’alignement Bon s’ils sont vraiment dans le be-
soin. En tant qu’homme d’armes, il demandera
qu’on lui fournisse une cotte de mailles et une
épée longue, auxquelles il substituera ses propres
possessions. Son épée ne brille que s’il prononce
un mot bien particulier, aussi la magie dont elle est
porteuse pourra-t-elle rester cachée pendant un
certain temps. Son « salaire » sera une part égale
du trésor trouvé. Otis est Neutre Bon.
31
Il collabore avec Y’dey et Murfles (zone 3), et
possède des alliés particuliers : 2 hiboux et 4 es-
prits follets. Les hiboux se dissimulent dans le
feuillage épais d’un grand chêne tout proche. La
nuit, ils montent la garde auprès du Temple et rap-
portent à Otis tout signe d’activité dans les envi-
rons de celui-ci. Les esprits follets sont natifs de
la région et donc tout à fait familiers avec le milieu
naturel. Ils habitent temporairement un creux situé
en haut du tronc d’un ipp(1) proche du chêne des
hiboux. Eux montent la garde auprès du Temple
autant la journée et font de même leur rapport à
Otis.
Hiboux (2) : CA 6 ; DE 9 m/54 m ; DV 4 ; pv 27, 22 ;
N.AT 3 ; D 2-8/2-8/2-5 ; AS surprennent sur 1-5 ;
T M ; XP 258, 238
Esprits follets (4) : CA 6 ; DE 27 m/54 m ; DV 1 ; pv
7, 6, 5, 5 ; N.AT 1 ou 2 ; D 1-4 (dague) ou 1-3/1-
3 (flèche) ; AS Surprennent 75 % du temps, et
flèches (victime doit lancer un JP contre le poi-
son ou dormir pendant 10-60 tours) ; DS dépla-
cement silencieux, invisibles à volonté (bonus
de -4 sur la CA) ;T P ; XP 87, 86, 85, 85
3. L’ HERBORISTERIE DE LA MÈRE SCRENG
Ce bâtiment délabré est bien connu dans le vil-
lage : c’est l’endroit où l’on se rend pour acheter
toutes sortes d’herbes, de médicaments, et par-
fois même l’une ou l’autre potion particulière. La
mère Screng est vieille, voûtée. De rares mèches
grises s’échappent du vieux châle qu’elle porte,
hiver comme été. Sa fille semble elle-même assez
vieille, aussi la mère Screng doit-elle être d’âge vé-
nérable. Cette fille, nommée Hruda, est très laide.
Il n’est guère étonnant qu’elle soit vieille fille car sa
personnalité est à l’image de son physique. Elle a
la langue bien pendue.
À l’intérieur de la boutique, on trouve comptoirs
et étagères garnis de pots, de fioles, de bouteilles,
de boîtes et de petits tiroirs. Tous ces récipients
sont emplis d’herbes et autres végétaux, ainsi que
de différentes infusions ou décoctions fabriquées
avec les précédents. Des bottes de plantes di-
verses sont suspendues au plafond ou posées sur
les comptoirs pour sécher. La boutique contient
presque toutes les variétés d’herbes et d’épices
connues, ainsi que 3 pots d’onguent de Keogh-
tom que la mère Screng vendra à tout aventurier
d’alignement Bon en ayant réellement besoin et
ayant fait ses preuves lors d’expéditions au sein
du Temple.
(1) L’ipp est un arbre fort commun dans le monde de Greyhawk.
Son tronc épais porte une écorce verdâtre. En forme de main,
les feuilles sont vert émeraude. Il peut atteindre plut de 18 m de
haut. (Note du traducteur).
La mère Screng : Herboriste (également Y’dey,
Clerc Niveau 6, XP 3978) ; CA 9 (sans armure) ou
mieux (voir ci-dessous) ; pv 37 ; AL NB ; XP 1072
F 13 ; I 12 ; S 17 ; D 15 ; Co 16 ; Ch 13
Possessions portées : gourdin (sous le comptoir),
bourse contenant 4 pc, 7 pa, 5 pe, 11 po
Sorts typiquement mémorisés :
Premier niveau : bénédiction, détection du mal, in-
jonction, protection contre le mal, soins mineurs
Deuxième niveau : augure, détection des charmes,
langage animal, paralysie, perception des ali-
gnements
Troisième niveau : désenvoûtement, dissipation de
la magie, prière
Hruda : la fille de la mère Screng (et également Mur-
fles, amie et suivante d’Otis, guerrière-pied-feu-
tré elfe, Guerrière/Voleuse Niveau 2/2) : CA 6
(sans armure) ou mieux (voir ci-dessous) ; pv
12 ; AL NB ; XP 156
F 15 ; I 9 ; S11 ; D 18 ; Co 15 ; Ch 14
Facultés de Voleur : PP 50 ; C 39 ; D/DP 30 ; DS
36 ; DO 35 ; AA 15 ; E 86
Porte une épée courte (sous sa robe), ainsi qu’une
bourse contenant 9 Pa, 5 po et 2 pp
Y’dey est le clerc en chef de l’église de St. Cuth-
bert, à Hommlet, éloignée de sa paroisse pour
accomplir cette mission d’importance à Nulb.
Elle possède armure de plates +1, bouclier +1,
masse +1, anneau de résistance au feu, potion
de vol, parchemin à 3 sorts (contre-poison, rappel
à la vie, silence sur 5 m) et équipement complet
d’aventurière, le tout se trouvant dissimulé dans
sa chambre. La potion, le parchemin et l’équi-
pement sont dans une penderie, avec une petite
boîte en fer contenant 50 joyaux (essentiellement
des pertes et quelques spinelles rouges, valant
chacune 100 po) et 10 lingots d’argent valant 10
po pièce. Murfles possède dans sa chambre une
armure de cuir, un équipement d’aventurière, une
dague, une épée longue, un arc long et un carquois
contenant 11 flèches à pointe d’argent. Elle prêtera
les flèches à des aventuriers méritants si ceux-ci
en ont besoin. Un sac contenant 290 po se trouve
sous une latte du plancher de sa chambre. Murfles
assiste Y’dey et rapporte à Otis tout ce qui lui pa-
raît d’un intérêt quelconque.
Ni Y’dey, ni Murfles ne participeront à une quel-
conque expédition (dans le temple ou ailleurs), à
moins qu’Otis ne le leur demande personnellement,
et ce avec raison : elles servent tout aussi bien Fu-
ryondy, Véluna et la cause du Bien en surveillant les
activités maléfiques se déroulant à Nulb et dans le
Temple. Toutes deux assisteront les groupes aux
intentions et à l’alignement bons. Une exploration
discrète du temple, afin de découvrir l’état de ses
forces et leurs intentions actuelles, est primordiale
aux yeux de ces deux « vieilles sorcières ».
À l’arrière de la boutique se trouve une petite vo-
lière donnant asile à 6 pigeons voyageurs, dont
Y’dey se sert pour communiquer avec l’archiprêtre
de Véluna. Les mêmes renseignements sont en-
voyés à Furyondy (puis à Véluna et à Verbobonc)
par les rapports réguliers d’Otis ; les pigeons re-
présentent un système de sécurité.
4. TAVERNE DES MARINS
ET MARCHÉ DE NULB
Au fond de ce vieil entrepôt, dans un angle, se
trouve une petite taverne. Le reste du bâtiment sert
à la fois d’entrepôt et de magasin. De nombreuses
marchandises, nouveautés, éléments d’équipe-
ment, ainsi que poissons frais et autres provisions
sont vendus ici. La Taverne des Marins est aus-
si bon marché que le bar de l’hôtel « Au Bord de
l’Eau » – et encore plus sale. La pièce peut donner
asile à environ 30 clients. Après huit heures du matin
on trouvera toujours là 7-12 villageois, et à moitié
autant de marins de passage, buvant bière ou vin.
Propriétaire : Skole, ex-marin (et contrebandier ;
également spadassin) ; Guerrier Niveau 5 ; CA
8 (cuir) ou 2 (voir ci-dessous) ; pv 27 ; AL NM ;
XP265
F 16 ; I 11 ; S 14 ; D 10 ; Co 13 ; Ch 10
Possessions portées : dague, anneau d’argent
avec topaze (300 po), bourse contenant 8 pc, 3
pa, 7 pe, et 12 po
Dans l’arrière-salle, Skole garde sa cotte de
mailles, son bouclier +2, sa lance de fantassin +1,
ainsi qu’une épée longue. Une brique de la chemi-
née dissimule une cache dans laquelle se trouvent
10 joyaux valant chacun 500 po (trois aigues-ma-
rines, un grenat violet, deux perles noires et quatre
péridots) ainsi qu’un collier de femme en platine,
incrusté d’émeraudes (8 000 po).
Skole a pour assistants trois hommes normaux
(pv 6, 4, 3, XP 20, 14, 13), armés chacun d’une
dague. S’ils en ont le temps, ils revêtent une lori-
ca et vont chercher un bouclier (CA 5) ainsi qu’une
épée courte. Le plus fort d’entre eux possède éga-
lement une arbalète légère et 20 carreaux. Chacun
porte dans sa bourse 1-6 pc, 1-6 pa et 1-6 pe. Ils se
trouvent toujours dans les environs, travaillant, bu-
vant à la taverne ou endormis dans leurs quartiers :
une portion du grenier.
Barmaid : Lodriss, Niveau 0, Scores de caractéris-
tiques moyens ; pv 5 ; pas d’armure, XP 53
Possessions portées : dague normale (passée
à sa ceinture), dague empoisonnée (sous sa
jupe), bourse contenant 2 pc, 7 pe, 4 po et 8
pp, chaînes en or autour du cou (le tout valant
120 po), boucles d’oreilles avec joyaux (400 po),
quatre bracelets (50, 200, 210 et 500 po), et deux
anneaux (200 et 800 po).
Lodriss est la véritable propriétaire de la Taverne
des Marins. Ancienne cantinière, elle est désormais
la maîtresse de Tolub (voir ci-dessous), l’un des chefs
des pirates du fleuve fréquentant Nulb pour y écouler
ses cargaisons volées et y renouveler ses provisions.
Tolub est le chef d ’une bande de 40 pirates du
fleuve. Seul un quart de son équipage est avec lui
ici : la moitié se trouve sur le fleuve, le reste garde
son bateau. L’équipage de Tolub est détaillé ci-des-
sous. Si Tolub n’est pas là, son lieutenant Grud y est
probablement, avec un équipage identique. Pour dé-
terminer qui se trouve au port à un moment donné,
lancez 1d6 et consultez la table suivante.
Les équipages de pirates ne se trouvent à la taverne
qu’après la tombée de la nuit, lorsque trois serveuses
s’y trouvent également. Les autres 13-18 (1d6+12)
clients de l’endroit sont des hommes de Niveau 0.
1d6 Équipage se trouvant au port
1 Les deux équipages sont sur le fleuve
2 Tolub au port pour une nuit
3 Tolub au port pour deux jours
4 Grud au port pour une journée
5 Les deux équipages au port pour une nuit*
6 Tirez à nouveau, en utilisant 1d4
* Si les deux équipages se trouvent au port, dou-
blez les effectifs indiqués pour Tolub. L’équipage
de Grud est identique.
Chef des Pirates : Tolub, Super-héros (Guerrier Ni-
veau 8) ; CA 3 (armure de cuir +1, anneau de
protection +3) ; pv 62 ; XP 1 520
F 17 ; I 9 ; S 10 ; D 15 ; Co 15 ; Ch 17
Possessions portées : hache d’armes +1, dague
+2, bourse contenant 7 pe, 14 po et 10 pp ; an-
neau incrusté d’une opale noire, valant 6 000 po.
Lieutenant pirate : Grud-qui-louche, Myrmidon
(Guerrier Niveau 6) ; CA 4 (cotte de mailles +1) ;
pv 59 ; XP 504
F 15 ; I 10 ; S 10 ; D 12 ; Co 17 ; Ch 14
Possessions portées : dague +1, épée courte, fléau,
bourse contenant 2-12 pièces de chaque type ;
porte un anneau à l’oreille (valeur 600 po) et une
ceinture incrustée de joyaux (valeur 7 300 po)
Équipage pirate (pour Tolub ou Grud)

Membre Nv. pv CA XP Armure Armes

1er Maître 4 23 4 177 mailles & bouclier épée longue
2e Maître 4 21 4 169 mailles & bouclier hache d’armes
Bosco 2 12 5 44 mailles étoile du matin
quartier Maître 0 6 4 16 mailles & bouclier épée longue, hache
quartier Maître 0 7 5 17 mailles épée bâtarde
2 marins 0 5 7 15 cuir & bouclier épée longue
6 marins 0 4 8 14 cuir lance de fantassin, dague
4 marins 0 5 8 15 cuir hache d’armes
2 marins 0 4 8 18 cuir arbalète lourde, dague
4 marins 0 3 8 17 cuir arbalète légère, hachette
Le Premier Maître et la moitié de tous les marins restent à bord du bateau. Souvenez-vous que seul un quart de l’équipage listé ci-dessus accompagne Tolub ou Grud.

32
 Ruines du mal élémentaire
DESCRIPTION DESTINÉE AUX JOUEURS
La route menant de Nulb au Temple est sil-
lonnée d’ornières, envahie par la végétation –
ronces, chardons, épineux, orties, etc. On peut
y remarquer quelques rares traces de pas et de
passage animal (la plupart des gens accomplis-
sant ce trajet évitent la route afin, justement, de
ne pas laisser de traces).
Comme vous approchez des environs du
Temple, la végétation devient déconcertante  :
arbres morts à l’apparence squelettique,
plantes de garrigue tordues, à la coloration
surnaturelle, semblant toutes malades ou
bien exceptionnellement robustes et répu-
gnantes. L’extérieur des ruines du Temple
apparaît comme un ensemble de tas de gra-
vats gris couverts d’herbes noirâtres. Çà et là,
on aperçoit un crâne blanchâtre d’humain ou
d’humanoïde. Un bosquet d’usks étrangement
torturés et apparemment malades pousse en-
core le long de ce qui fut le nord de la muraille
du Temple. Un moignon de tour subsiste dans
l’angle nord-est du mur abattu. Le Temple gris
et lépreux, pourtant, est bien intact, ses contre-
forts voûtés semblant presque obscènes, en-
vahis par les plantes grimpantes.
Tout ce qui entoure cet endroit est répugnant.
De tous côtés du Temple vous apercevez
une myriade de visages grimaçants et de sil-
houettes déformées, grouillantes, qui semblent
ricaner des obscénités qu’ils dépeignent. La
végétation poussant sur l’enceinte est par trop
luxuriante, malsaine. Buissons de ronces, char-
dons et orties dégagent une odeur répugnante
et font naître de douloureuses cloques sur la
peau nue. Le plus horrible est cependant la
peur insidieuse qui parait planer sur cet endroit
– un nuage étouffant, tenace, presque tangible,
de maléfice et d’horreur. Les sons semblent
distordus, étouffés et aigus ou bien anormale-
ment forts, grinçants.
Vous avez des illusions d’optique, croyez
apercevoir des mouvements ultra-rapides à la
périphérie de votre vision ; dès que vous tour-
nez les yeux pour mieux les observer, vous ne
voyez bien entendu plus rien. Vous ne pouvez
vous empêcher de vous demander qui (ou
quoi) a conçu ce labyrinthe de chemins étroits
au sein de la cour intérieure emplie de hautes
herbes. Quelle sorte d’être pourrait bien vivre
autour de cet atroce édifice maléfique sans
hurler, délirer, devenir totalement fou ? Le bruit
de vos pas n’est cependant accompagné que
de celui du vent qui gémit en s’engouffrant
dans les innombrables cavités ménagées dans
les murs du Temple, pour créer l’illusion d’un
chant – celui des Âmes damnées, offertes en
pâture aux démons – tandis que résonne le ma-
cabre croassement des corbeaux planant sans
interruption au-dessus de la cour.
(1) L’usk est un arbre de grande taille, au tronc très épais et
aux larges feuilles oblongues, adoptant la forme générale de
l’érable. Son fruit est succulent (Note du Traducteur).
Il n’y a aucun doute ; vous venez d’arriver en
un endroit où le mal règne en maître. Pourtant
vous y trouverez certainement, avec une aven-
ture passionnante, des trésors dont vous n’avez
même jamais osé rêver. Il est temps de préparer
vos sorts, de tirer vos armes, de vérifier votre
équipement , et de vous engager dans le laby-
rinthe terrifiant qui vous attend.
Notes sur les extérieurs (destinées au MD)
Les fortifications et les bâtiments démolis fi-
gurent sur la carte sous forme de hachures. Tout
le terrain situé à l’intérieur et à l’extérieur de l’en-
ceinte est envahi par les hautes herbes, aussi la
visibilité n’est-elle que de 5 m en ce qui concerne
les objets mesurant 2 m ou moins – hormis sur les
restes de la route et du chemin. En ces deux en-
droits, la végétation est moins dense, dispersée.
Les fruits bleu pâle poussant sur les usks sont ra-
chitiques, déformés et marqués de taches rouge
vif. Un sur six est vénéneux ; le consommateur
tombe malade et meurt au bout de 24 heures, le
premier effet du poison étant la perte d’un point
de force environ deux heures après l’ingestion. Un
point supplémentaire est perdu à chaque heure qui
passe, un score de 0 sonnant le début du coma.
Trois zones des constructions supérieures sont
décrites en détail : A, la Tour ; B, le Bâtiment en
Ruines ; C, le Temple.
RENCONTRES ALÉATOIRES
(constructions supérieures uniquement)
Lancez 1d20 par tour ; les rencontres se pro-
duisent sur un résultat de 1 ; lancez à nouveau le
dé pour en déterminer le type.
d20 Rencontre
1-3 1d6 + 6 bandits (1 leader de 5e niveau, 1
de 3e niveau, les autres possèdent des
arbalètes légères)*
4 1 Reptile de Roche, 2-3 m de long.
5-8 1d8 + 8 corbeaux géants harassent occa-
sionnellement le groupe (les environs en
comptent un total de 16 ; lorsque ceux-ci
sont abattus, aucun autre ne se manifes-
tera)
9-12 20-80 (2d4x10) rats géants (affamés
mais s’enfuyant si 50 % de leurs effec-
tifs sont abattus)
13-20 1 drelbe au crépuscule ou dans l’obscuri-
té, sinon pas de rencontre
* Note : ces bandits travaillent avec les brigands
de la Tour (A, ci-dessous), mais ne font pas partie
du même groupe. Ne modifiez pas le nombre des
brigands après cette rencontre.
33
Caractéristiques
Bandits : CA 7 (cuir & bouclier) ; DE 36 m ; Niveau
0 ; (DV 1-1 ; chefs DV 1+) ; N.AT 1 ou 2 ; D selon
l’arme (épée longue, lance de fantassin, arbalète
légère) ; AL CM ; XP 10+1/pv (lanceurs de pro-
jectiles : 14+1/pv, chefs : différents)
Corbeaux géants (16) : CA 4 ; DE 9 m/54 m ; DV
3+2 ; N.AT 1 ; D 3-6 ; AL N (M) ; T M-L (2-3 m
d’envergure) ; XP 60+4/pv
Drelbe : CA 2 ; DE 18 m ; DV 5+3 ; N.AT 1 ; D
3-12 ; AS froid, changement de taille, DS touché
uniquement par les armes magiques, renvoie les
attaques psioniques ; AL NM ; T M ; XP 800+6/
pv (Voir MM2 page 60)*
Rats géants : CA 7 ; DE 36 m ; DV 1/2 ; N.AT 1 ; D
1-3 ; AS maladie (5 % par morsure) ; XP 7+1/pv
Reptile de roche : CA 3 ; DE 18 m ; DV 5+6, 5+9
ou 5+12 ; N.AT 1 ; D 1-4+ 3/m de long ; AS sur-
prend sur 1-3 ; DS Caméléon ; AL N ; T M-G (2,
3 ou 4 m) ; XP 400+7/pv (2 m), 500+8/pv (3 m)
ou 600+9/pv (4 m)
* Le manuel des monstres, vol Il, sera prochaine-
ment traduit en Français. Note de l’Éditeur.
A. LA TOUR EN RUINES
L’extérieur de la tour
Cette zone se situe dans le coin nord-est des
fortifications. On la distingue quelque peu à dis-
tance mais il est inutile de trop attirer l’attention
des joueurs sur l’existence de la Tour. Si le groupe
n’a pas encore tué un seul corbeau, lisez-lui la des-
cription suivante ; omettez-la dans le cas contraire,
passant directement aux autres détails si la Tour
est examinée de près.
Les restes brisés d’une tour s’élèvent au-dessus
des murs rasés. Deux petits oiseaux noirs sont
perchés en son sommet, à environ 8 m de hauteur.
Une illusion placée au sommet de la tour fait pa-
raître plus petites toutes les créatures s’y trouvant.
Ces oiseaux sont en fait deux des 16 corbeaux
géants qui vivent ici, servant de gardes et de sen-
tinelles aux bandits décrits ci-dessous. La plupart
des corbeaux sont hors de vue, nichés sur les
poutres du troisième étage écroulé, lequel a défon-
cé le second. Bien entendu, si le groupe a tué tous
les corbeaux, il n’en retrouve pas ici, n’y découvrant
que cette tour en ruines apparemment déserte.
Vous apercevez une lourde porte, fermée de
l’extérieur par barre transversale et chaînes. Des
deux côtés, on distingue des meurtrières, mais
tenter d’observer l’intérieur du bâtiment par ces
petites ouvertures ne révèle que l’obscurité.
Le système de fermeture est une ruse : il est pos-
sible de le dégager de l’intérieur. À moins que ce
ne soit fait, toute personne se trouvant à l’extérieur
n’en doit pas moins briser le cadenas et enlever
chaînes et barre pour passer la porte.
GÉNÉRALITÉS
Familiarisez-vous avec le plan de la Tour (Carte
N° 10), ses occupants, leur stratégie de défense
(expliquée ci-dessous) et autres détails figurant ci-
après, avant de faire jouer la rencontre suivante.
Observez le Plan de la tour. Quatre gardes sont
de faction à toute heure, chacun derrière une
meurtrière. Il est à noter que les deux meurtrières
se trouvant au niveau du sol sont bouchées par
d’épaisses tentures noires ; toute personne tentant
d’observer depuis l’extérieur ne verra que l’obscu-
rité. En passant la porte, on découvre des murets
de pierre, d’environ 1,20 m de haut, menant de la
paroi externe aux piliers de soutien. Ils servent à
canaliser les nouveaux arrivants dans un passage
ne mesurant qu’environ 2,50 m de large.
Il est impossible de pénétrer dans la tour par le
haut : le deuxième et le troisième étage se sont ef-
fondrés, créant un tas de gravats infranchissable.
Les corbeaux nichés au sommet croasseront pour
avertir de la présence d’éventuels intrus.
L’intérieur de la tour est illuminé par une dou-
zaine de torches posées dans des torchères.
Cette tour sert de repaire à 27 brigands.
Corbeaux Géants (16) : CA 4 ; DE 9 m/54 m ; DV
3+2 ; N.AT 1 ; D 3-6 ; AL N(M) ; T M-G (2-3 m
d’envergure) ; XP 60 + 4/pv
Fantassins (8) : CA 6 ; Niveau 0 ; pv 6 chacun ;
N.AT 1 ; D 1-8 ; premier rang (4) en broigne, ar-
més de lances de fantassins et lances de fan-
tassins de lancer ; deuxième rang (4) en cuir
clouté & bouclier, armés de lances de fantassins
et épées longues ; XP 20 chacun
Arbalétriers (4) : CA 6 ; Niveau 0 ; pv 4 chacun ;
N.AT 1 ; D 2-5 (arbalète) ou 1-8 (hache d’armes) ;
lorica ; XP 18 chacun
Archers (4) : CA 5 ; Niveau 0 ; pv 5 chacun ; N.AT 2
ou 1 ; D 1-6/1-6 (arc court) ou 1-6 (épée courte) ;
en cottes de mailles ; XP 19 chacun.
Gardes (5) : CA 5 ; Niveau 0 ; pv 5 chacun ; N .AT 2
ou 1 ; D 1-6/1-6 (arc court) ou 1-6 (épée courte) ;
en cottes de mailles ; XP 19 chacun
Sergents (4) : CA 4 ; Guerriers Niveau 1 ; pv 11,
9 ; N.AT 1 ; D 1-8 (lance de fantassin de lancer
ou épée longue) ou 1-4 (dague) ; en cottes de
mailles & bouclier ; XP 25, 23
Lieutenants (2) : CA 2 ; Guerriers Niveau 3 ; pv
22, 17 ; N.AT 1 ; D 2-5 (arbalète lourde) ou 2-8
(étoile du matin) 1-6 (lance de fantassin) ou 1-4
(dague) ; armures de plates ; Dextérité 15 ; XP
116, 101.
Chef (1) : CA 0 ; Guerrier Niveau 6 ; pv 43 ; N.AT 1 ;
D 3-10 (épée longue +1) ou 2-9 (hache d’armes)
ou 2-5 (dague), cotte de mailles & bouclier +2 ;
XP 558
F 15 ; I 13 ; S 12 ; D 16 ; Co 15 ; Ch 17
Les brigands possèdent dans leurs bourses les
trésors suivants :
Chef : 11 po, 27 pp
Lieutenants (chacun) : 2-12 pe, 2-12 po, 2-12 pp
Sergents (chacun) : 1-6 pa, 1-6 pe, 1-6 po
Gardes, archers, arbalétriers, fantassins (chacun) :
1-6 pc, 1-6 pa
STRATÉGIE DE DÉFENSE
Les positions notées ne sont valables que si les
PJs réussissent à s’approcher sans que quiconque
s’en aperçoive et à connaître d’une façon ou
d’une autre l’arrangement intérieur de la tour (par
exemple à l’aide d’invisibilité et de clairvoyance).
Si l’approche du groupe est remarquée, par les
gardes ou les corbeaux, toutes les torches sauf
deux sont immédiatement éteintes. Les brigands
équipés d’armes de trait se déplacent de façon
à couvrir la porte, le reste des hommes forme un
mur de lances de fantassins et de boucliers, sur
deux rangs, environ deux mètres au nord-est de
l’entrée. Derrière les archers et les arbalétriers se
positionnent un brigand de 1er niveau et un de 3e
niveau, sur chaque flanc, le leader de 6e niveau
ainsi qu’un brigand de 1er niveau demeurent der-
rière les rangs des fantassins, prêts à se déplacer
si nécessaire (droite, gauche, ou vers le haut). Les
deux gardes se trouvant sur l’escalier, près de
leurs meurtrières, restent en position pour tirer sur
les cibles qui se présenteront.
Dès que le groupe s’attaque à la porte, les der-
nières torches de la pièce principale sont éteintes.
Les lanternes des deux pièces internes restent al-
lumées, puisqu’elles ne sont normalement pas dé-
tectables. Dès que la porte est ouverte et que les
intrus (les personnages) s’y profilent, les brigands
attaquent à l’aide de flèches, carreaux et lances
de fantassins. Si les intrus s’enfuient, ils subissent
une nouvelle attaque de projectiles. S’ils avancent,
les brigands utilisent un tir latéral tandis que leurs
premiers rangs s’engagent dans la mêlée.
Notes relatives au combat :
Dès le début du combat, donnez aux brigands
les avantages suivants (en supposant que le
groupe a été observé et qu’il a forcé la porte).
a. Seuls les intrus (le groupe) peuvent être surpris.
b. Les brigands ont automatiquement l’initiative
au premier round.
c. Attaquant des cibles illuminées ou profilées,
les brigands bénéficient d’un bonus de +2
sur tous les tirages de toucher en ce qui
concerne les projectiles (flèches, carreaux et
armes jetées à la main). À chaque round, ce
bonus doit donc concerner six flèches, deux
carreaux d’arbalète lourde, quatre carreaux
d’arbalète légère et dix lances de fantassins.
d. Avant que la Tour ne soit illuminée, les intrus su-
bissent une pénalité de -1 sur tous les jets de
toucher. Les brigands bénéficient, eux, d’un bo-
nus de +1 sur les mêmes jets, compte tenu de
leur familiarité avec l’endroit.
Après le premier round de tir, l’action du groupe
détermine celle des lieutenants :
Si le groupe fuit, ils rechargent leurs arbalètes.
Si le groupe hésite, ils ramassent leurs lances de
fantassins.
Si le groupe entre, ils saisissent leurs étoiles du
matin.
34
Les sergents saisissent d’autres lances de fantas-
sins à jeter ou bien tirent leur épée. Les archers
continuent de tirer. Si possible, les arbalétriers lé-
gers rechargent. Dans le cas contraire, ils laissent
tomber leurs arbalètes et saisissent leurs haches
d’armes pour le combat.
Les brigands du premier rang tirent leur épée
et avancent d’un pas, tandis que ceux du second
rang abaissent leur seconde (longue) lance de fan-
tassin et se redressent. Le chef de sixième niveau
et le sergent qui l’accompagne préparent leurs
armes de jet pour les lancer rapidement, action
devant être suivie par un déplacement vers toute
zone menacée.
Si le groupe lance de l’huile ou attaque de toute
autre manière créant une menace sérieuse, le chef
court jusqu’au pilier central du sud et y détache
une chaîne. Ceci provoque la chute de plusieurs
quintaux de roche et de gravats. Toute victime se
trouvant dans la zone concernée (comprise entre
la porte et les murets) subit 1-12 points de dégâts,
est étourdie durant le round suivant et aveuglée
par un nuage de poussière étouffant, mettant 2
rounds à se dissiper. Pendant ce temps, le chef
des brigands s’enfuit jusqu’à sa chambre (Zone 3),
claque la porte et la verrouille avant de s’engager
dans le passage secret.
DESCRIPTION DE L’INTÉRIEUR DE LA TOUR
1. PIÈCE PRINCIPALE
Hormis des tables, bancs, chaises et tabou-
rets grossiers, cette pièce ne contient pas grand-
chose  : des tas de vieilles couvertures et de
manteaux bruns se trouvent près des murs ; près
d’eux, on voit plusieurs sacs de nourriture. Sur les
tables reposent des bouteilles de vin bon marché
(vides, pour la plupart), des osselets, des gobelets
et des assiettes sales.
Les brigands vivent de toute évidence ici, y
mangeant, y dormant et y jouant en attendant
l’heure d’un nouveau pillage. Les chevrons sou-
tiennent viandes fumées, saucisses et sacs d’oi-
gnons ou d’herbes. Tout bien compté, il y a ici
suffisamment de provisions pour nourrir les bri-
gands pendant une semaine. Cinq grands barils
s’alignent sous l’escalier en spirale. Les deux plus
grands contiennent de l’eau, deux autres de la
bière et le plus petit (environ 60 litres) est encore
presque plein de vin – la même piquette que sur les
tables. Un ballot de couvertures est roulé sous les
marches, de toute évidence volé à un marchand
malchanceux.
2. PIÈCE DU NORD
Cette pièce abrite les deux lieutenants et les
trois sergents. Outre cinq lits grossiers, elle com-
prend une table ronde, trois tabourets, une com-
mode couronnée par une lanterne (et ne contenant
que de vieux vêtements), et un coffre de chêne,
renforcé de ferrures et cadenassé. Ce dernier re-
cèle une potion de soins mineurs, un sac de 300
pe, une dague incrustée de joyaux (valeur 250 po)
et quatre coupes de soie (valant 10-60 po pièce).
3. PIÈCE DU NORD·EST
Voici la chambre privée du chef. Il possède un
lit confortable, paré de couvertures et d’oreillers,
une table, deux chaises, un petit secrétaire avec
tabouret, une commode et une boite de fer cade-
nassée.
Sur la table se trouvent quelques pièces de vais-
selle en laiton, une bouteille (emplie d’excellent co-
gnac) et plusieurs pommes un peu ridées.
Le secrétaire contient des plumes, un encrier
et quelques feuilles de parchemin. L’une de ces
dernières est une liste de victimes possibles (dont
le joaillier de Hommlet). Les autres sont vierges ;
mais l’une d’entre elles, tenue devant une lumière
vive, révèle une carte – laquelle dépeint le tunnel
permettant de sortir de la tour et, si désiré, de
pénétrer au sein du donjon, au troisième niveau.
La commode renferme une épée courte portant
une topaze (valeur totale 500 po), un costume et
un manteau à capuchon de velours brun, bordé
de fourrure (200 po), ainsi que des vêtements nor-
maux et divers haillons.
Le coffre en fer est piégé : des aiguilles em-
poisonnées sortent de chaque côté du couvercle
lorsque celui-ci est soulevé. À l’intérieur se
trouvent 384 pc, 556 pa, 106 pe, 277 po et 91 pp.
Il est possible de soulever l’une des dalles du
sol pour révéler un anneau de bronze scellé. Ce
mécanisme est indétectable par simple vue, la
dalle se remettant parfaitement en place. L’an-
neau permet d’actionner une trappe, contreba-
lancée pour se soulever ou s’abaisser aisément
et en faisant un minimum de bruit. Si la trappe
est fermée d’en dessous, la dalle se remet tout de
même en place. Le puits se trouvant en dessous
mesure environ 1  m de côté. Des échelons de
bronze permettent de descendre sur 10 m jusqu’à
une petite pièce de 3 m x 5 m. Celle-ci renferme
les objets suivants :
Petite boîte plate en argent (valeur 125 po) conte-
nant un collier avec pierreries (2 400 po)
Cape elfique, pendue à une patère, près de l’entrée
du passage menant vers l’ouest
Grande bourse munie d’une lanière de cuir per-
mettant de la porter en bandoulière, contenant
50 petites perles (valeur de base, 10 po cha-
cune) et un sac en cuir (contenant 50 pp)
Arc long et carquois contenant neuf flèches +1.
Coffret de bronze verrouillé, contenant trois
potions  : rapidité, respiration aquatique, su-
per-soins
Boite en fer verrouillée contenant 800 po et 200 pe
Lorsqu’il s’enfuit, le chef enfile ou ramasse tous
ces objets, à l’exception des deux derniers. S’iI en
a le temps, il boit ou prend la potion de super-soins.
S’il entend qu’on le poursuit, il boira probablement
(75 %) la potion de rapidité. Il y a 75 % de chances
pour qu’il ignore la potion de respiration aquatique.
Ceci fait, il s’engouffre en courant dans le pas-
sage de l’ouest pour tenter de s’échapper. S’il y
parvient, il se rend à Nulb, de nuit, puis quitte la
région à cheval, cherchant de plus verts pâturages
à Dyvers, ou de l’autre côté du Nyr Dyv.
4. TUNNEL DESTINÉ À LA FUITE
Ce passage de 2 m de large a été creusé dans
le roc sur lequel ont été bâtis le Temple et ses for-
tifications, suivant de toute évidence le tracé d’une
fissure naturelle. Bien qu’il effectue de nombreux
détours, il suit la direction générale de l’ouest.
Par endroits, il n’est absolument pas travaillé. Sa
largeur varie alors de 1 à 3 m. Au bout d’environ
150  m, il débouche dans une petite caverne na-
turelle. Une ouverture large d’un mètre en marque
la paroi nord (une entrée secrète du niveau 3 du
donjon est cachée dans la portion est du mur sud,
par un pan de pierre pivotant. Le passage dissi-
mulé mesure 1 m de large, il mène pendant 200
m vers le sud, adoptant une pente descendante
assez raide. Au bout se trouve un passage tourné
vers l’est, de 3 m de large, obliquant vers le sud au
bout de 9 m – 3 carreaux ; voir le plan et la descrip-
tion dudit niveau).
Le passage étroit du nord s’oriente graduelle-
ment vers l’ouest, adoptant une légère pente as-
cendante pendant environ 70 m. Il tourne alors à
nouveau vers le nord, direction qu’il suit pendant
environ 35 m. La pierre cède alors la place à des
murs de craie étayés à l’aide de rondins, ceci pen-
dant une quinzaine de mètres. Le tunnel débouche
ensuite au bas d’un puits asséché, abandonné.
Une porte petite mais solide, peinte d’un brun
terne, y est insérée, barricadée de l’intérieur. Une
petite échelle peut être installée dans le puits, afin
d’en atteindre le sommet. L’échelle se trouve à l’in-
térieur du tunnel.
La position de cette sortie est indiquée par un X
sur la carte à grande échelle, dans les bois situés
au nord du Temple, en direction du Velverdyve.
Près de la sortie du tunnel se trouve un cottage
désert et une écurie délabrée. Toute cette zone est
protégée par un rideau d’arbres. Dans l’écurie at-
tendent six chevaux légers appartenant aux chefs
des bandits. Dans la plupart des cas, on les nour-
rit et leur fait prendre un peu d’exercice toutes les
nuits.
B. BÂTIMENT EN RUINES
Cette zone se trouve au nord-ouest du Temple,
dissimulée par des arbres denses au sud et au
sud-est.
Tout comme pour les fortifications rasées
du temple, la forme générale de ce bâtiment
est discernable, bien que l’ensemble soit ef-
fondré, brûlé et brisé. Les murs branlants du
rez-de-chaussée renferment des monceaux
de briques brisées, de poutres carbonisées et
des lambeaux de plâtre. Parmi les gravats on
aperçoit un petit escalier étroit, du côté ouest.
Ces marches mènent à une ouverture étroite et
sombre, dans le sol ; il semble possible de s’y
infiltrer en rampant.
Apparemment, cet endroit n’est guère fréquen-
té ; aucune empreinte d’homme ou de bête ne s’y
trouve, sinon quelques traces de pattes de rats.
L’endroit encadré, sur la carte, figure l’escalier et
le trou, par lesquels l’aventurier innocent pourra
pénétrer dans ce qui reste de la cave du bâtiment.
Dès que quiconque s’y engage, 12 rats géants se
35
précipitent à l’attaque. Il est à noter qu’ici, bou-
cliers et dextérité ne procurent plus aucune pro-
tection : l’endroit est bien trop encombré, étroit.
Les rats attaquent leurs victimes rampantes avec
un bonus de +4 au toucher. En cas de retraite im-
médiate, les rongeurs ne poursuivent pas. Dans le
cas contraire, de nouvelles vagues de rats (3-18
par vague, possédant chacun 2 pv) se lancent à
l’attaque lors des rounds 3, 7 et 12.
Rats Géants (12) : CA 7 ; DE 36 m ; DV 1/2 ; pv
3 chacun ; N.AT 1 ; D 1-3 ; AS maladie ; XP 10
chacun
La cave ne contient que des gravats et des
ordures. En soulevant une vieille paillasse située
dans le coin nord-est, on peut découvrir une
trappe menant à la cave à vins. On accède à cette
pièce carrée de 6 m de côté, par un petit escalier.
Se trouvent là des douzaines de barils et une ar-
moire emplie de bouteilles en grès. Le vin en baril
est de mauvaise qualité – buvable mais acide. Les
68 bouteilles contiennent toutes au contraire de
l’excellent vin ; chacune vaut 1-6 po ou 3 po la
pièce si le lot est vendu d’un coup. Un barricaut de
très vieux cognac se trouve également dissimulé
ici. Il atteindra la somme de 400 po à Hommlet ou
tout autre endroit – à l’exception de Nulb.
C. LE TEMPLE
PREMIÈRES IMPRESSIONS
Une inspection attentive du bâtiment, notamment
en en faisant le tour, révèle les choses suivantes :
La vue du toit sur pignons, étrangement pointu,
fait grincer des dents. Partout, sur les murs, sont
sculptés des visages grimaçants – ornements,
supports, bas-reliefs, etc.
Le temple est colossal. Il s’étend sur plus de
130 m, du sud au nord, et en mesure presque au-
tant en sa section la plus large. Les murs s’élèvent
jusqu’à environ 10 m, soutenus par de nombreux
pilastres et des contreforts voûtés. La pointe du
toit se trouve à environ 5 m au-dessus des murs,
l’ensemble n’atteignant donc pas moins de 15 m.
Seules trois portes sont visibles, toutes situées
à l’extrémité sud du Temple. Les étroites fenêtres
semblent garnies de barreaux.
PORTES CONDAMNÉES
Quatre colossales doubles-portes de bronze se
trouvent à l’intérieur du Temple. La première au ni-
veau de la Grande Entrée (Rez-de-chaussée, Zone
1), sera rencontrée très tôt au cours de l’aventure.
Les autres se trouvent dans les donjons, au sein
des zones 145, 210, et 352.
Chaque double-porte est condamnée par de
très solides chaînes. Toutes ses fentes sont scel-
lées à l’aide de fer fondu. Sur chacune sont ins-
crites des runes magiques brillant d’une lueur ar-
gentée.
Ces portes représentent les forces qui empri-
sonnent, aujourd’hui encore, la démone Zuggt-
moy au sein du donjon (Niveau Trois). À mesure
qu’elles sont défoncées, Zuggtmoy gagne de plus
en plus de liberté et de pouvoirs ; reportez-vous à
la description de la zone 353 pour plus de détails,
ainsi qu’à la description des monstres, Appendice
B. Chaque fols qu’un personnage s’approche de
l’une quelconque de ces doubles-portes, mon-
trez-lui le dessin ci-contre. L’intrus doit lancer un
jet de protection contre les sorts, avec une péna-
lité de -2, pour résister à la puissante antipathie
permanente représentée par les runes. Un échec
signifie que ce personnage ne peut s’approcher à
moins de 3 m de cette porte, pas plus que d’au-
cune autre du même type se trouvant au sein du
donjon. La victime ne supporte même pas la vue
des runes argentées.
Si le jet de protection est réussi, le personnage
devra néanmoins en lancer un autre chaque fois
qu’il s’approchera de cette même porte, ou de
n’importe laquelle des trois autres. Tout échec pro-
duit l’effet indiqué plus haut.
Si l’intrus réussit à s’approcher de la double-
porte, il lui est possible de tenter de la défoncer.
Cette tâche est cependant trop grande pour une
force normale et même pour la plupart des magies
(sorts ou objets). Une force de 20 ou plus a des
chances de réussir : tirez les chances standard
d’ouverture d’une porte sur laquelle se trouve un
verrou magique, par une créature de force appro-
priée (c.f. ceinture de force de géant, GDM p.140) :

Force Chance d’ouverture

20 1-3 sur 1d6
21 1-4 sur 1d6
22 1-4 sur 1d6
23 1-5 sur 1d6
24 1-7 sur 1d8
25 1-9 sur 1d10

Si la tentative est couronnée de succès, la

double-porte est défoncée et sa magie détruite.

DESCRIPTION DE L’INTÉRIEUR DU TEMPLE

1. GRANDE ENTRÉE

La double-porte en bronze de l’entrée (7 m de

haut sur 6 de large) est fermée par des chaînes
colossales : toutes les fissures en sont scellées
par du fer fondu. Gravées sur les deux battants
massifs se trouvent des runes. Vous remarquez
que ces écritures luisent, semblant brûler d’un
feu argenté qui vous fait venir les larmes aux
yeux.

Montrez aux joueurs le dessin ci-contre. Faites

lancer un jet de protection contre les sorts à
chaque joueur, en appliquant une pénalité de -2.
Un sort d’antipathie a été lancé sur cette porte
par un magicien de haut niveau, et rendu perma-
nent. Toute créature se trouvant à moins de 3 m
est affectée, à moins que ledit jet de protection ne
soit réussi. Tous ceux qui échouent éviteront les
portes et ne pourront se contraindre à regarder les
runes. Si tous échouent, reprenez-leur le dessin
des runes. Usez la description suivante à ceux qui
examinent autre chose que la double-porte

36
 Chacune est verrouillée et barrée, mais leur infli-
Ceux d’entre vous qui n’utilisent pas l’entrée de côté. Les murs sont enduits de plâtre et
ger 50 points de dégâts les démolit suffisamment
principale ont remarqué que les fenêtres en portent des peintures correspondant à la na-
pour permettre l’entrée. Les fenêtres sont hautes,
verre teinté d’une couleur sale sont intactes. Il ture du Temple – actes répugnants, meurtres,
et trop étroites pour livrer passage à un homme
vous est possible d’entrer en défonçant la porte tortures, esclavage, vols, viols, et autres choses
en armure. Toutes sont grillagées et garnies de
principale. Vous préférerez peut-être tenter innommables. L’idéal des fidèles n’est que trop
pointes de bronze.
votre chance avec les doubles-portes latérales, évident. Le mal est affiché, glorifié. Une lumière
plus petites, en bois-bronze, situées à l’est et à tamisée pénètre dans l’édifice par les vitres tein-
l’ouest de l’entrée précitée. tées, parant de couleurs dégoûtantes les pierres
2. VESTIBULE
verdâtres qui, plus au nord, couvrent le sol.
Dans cette direction, vous apercevez la nef
Ici, le sol est fait de pierres brun-rougeâtre, du Temple. Des deux côtés, les piliers sont faits
Bien que ces portes latérales soient lourdes et ressemblant à des dalles par leur forme grossiè- d’un minéral rosâtre, veiné de brun sale. Leurs
épaisses, elles peuvent toutes deux être brisées. rement carrée. Chacune mesure environ 60 cm arches mènent à des allées latérales de plus pe-
tite taille n’ayant rien de remarquable. Les co-
lonnes soutenant les arches, ainsi que ces der-
nières, sont parées de bas-reliefs. Tout comme
les fresques de l’entrée, les scènes dépeintes ici
sont indicibles, maléfiques, répugnantes. Cette
zone était probablement réservée aux plus in-
signifiants des fidèles. Le secteur situé au-de-
là est mieux éclairé et plus spacieux, quoiqu’il
contienne également d’autres piliers au rose
écœurant, soutenant le toit.

3. AUTEL CENTRAL

Ici, les piliers sont de marbre blanc, veiné d’un

rouge hideux. L’autel est un bloc de même ma-
tière, aux nuances rosâtres, grossièrement ova-
le, mesurant environ 2,5 m de long sur 1,5 m
de large. Sa face supérieure a été évidée pour
dessiner une forme humaine aux bras et jambes
écartés. Cette dépression est marquée d’une
couleur plus sombre que le reste de l’autel. Au
nord de celui-ci se trouve une sorte de puits cir-
culaire, bordé de marbre, de 6 m de diamètre.
Des éclats de cristal provenant de récipients bri-
sés en jonchent les abords. Sur le bloc de pierre
repose un couteau de cristal à la lame brisée.

Un examen attentif du puits révèle une série

d’échelons de 30 cm de large, commençant à en-
viron 5 m de haut, sur la face nord. Elle mène à un
escalier étroit descendant en colimaçon, dans le
sens des aiguilles d’une montre. Le puits est pro-
fond de 30 m. Si les personnages descendent en
cet endroit, reportez-vous au Niveau 1 du donjon
(zone 131) et au Niveau 2 du donjon (zone 210).

4. AUTEL DE L’EST

En cet endroit, les épaisses colonnes de pierre

sont d’un vert profond strié de rouge sang. Les
pierres qui pavent le sol sont d’un vert moussu.
Une zone en forme de dais d’environ 6 m de dia-
mètre occupe la partie centrale de l’aile.

Si les PJs poussent plus loin leur exploration, li-

sez-leur le texte suivant :

Le dais possède deux niveaux concentriques,

chacun s’élevant à environ 50 cm ; le niveau
intérieur ne fait que 4 m de diamètre, formant
donc une marche large de 1 m à la périphérie
extérieure.

37

Le disque le plus bas est fait d’une pierre noire
aux reflets verdâtres ; l’autre d’une pierre verte
aux reflets noirâtres. Au centre de cet autel se
trouve une dépression d’environ 2,5 m de dia-
mètre, emplie d’un liquide noir croupi. Plusieurs
coquillages brisés en jonchent le bord, ainsi
qu’un couteau de bronze cassé.
Le liquide noir n’est que de l’eau sale, profonde
de deux mètres. En draguant cette mare, on dé-
couvrira un squelette, petit et frêle : les restes du
dernier sacrifice.
4a. VESTIAIRE DE L’EST
Cette pièce servait apparemment de ves-
tiaire. Des morceaux de vaisselle religieuse s’y
trouvent toujours, ainsi qu’un trident brisé et des
lambeaux de robes à la couleur vert-mousse.
Parmi les autres débris, on peut noter la pré-
sence de bancs démolis, d’une petite table bri-
sée et d’une penderie renversée : l’un des côtés
de cette dernière est défoncé, les portes en ont
été arrachées. Un escalier s’enfonce vers le sud-
ouest.
Sous la penderie se trouvent trois robes vert
mousse, doublées de satin noir. Toutes sont mu-
nies de capuchons. Elles sont sales mais en bon
état – quoique ne possédant a priori aucune valeur.
Si l’escalier est emprunté, reportez-vous au Niveau
1 du Donjon, coin sud-est (zone 109a).
5. AUTEL DE L’OUEST
Les piliers de cette aile sont faits de grès, et
reposent sur un sol dallé de rouge, couvert de
morceaux de poterie brisés et de pierres tran-
chantes – lesquels rendent les déplacements
hasardeux. Un monolithe de granit tronqué et
les morceaux de pierre brun-rouge qui jonchent
sa base prouvent que cet autel a été violemment
attaqué et détruit. Quelques maillons de bronze,
une menotte tordue et un maillet de bois-bronze
au manche brisé tendent à prouver que les en-
nemis du Temple ont trouvé ce lieu particulière-
ment déplaisant.
5a. VESTIAIRE DE L’OUEST
Voilà qui semble être un vestiaire. Un broc et
une vasque brisés se trouvent dans un angle, ap-
paremment jetés là avec colère, désormais inuti-
lisables. La paroi interne de chacun d’eux est ta-
chée d’une substance brune séchée. Des meubles
brisés divers se trouvent également dans cette
pièce, ainsi que les restes déchirés de vêtements
bruns, et trois bougies brunes partiellement brû-
lées. Un escalier s’enfonce vers le nord-est.
Deux des robes brunes sont un peu éraflées
mais intactes. Les bougies sont normales, chacune
mesurant environ 8 cm de long. L’escalier mène au
Niveau 1 du Donjon, coin sud-ouest (zone 109a).
6. PETITE PORTE
Cette porte donne sur un petit vestiaire. Sur le
sol, on peut découvrir des morceaux de verre et
des éclats de cristal. À l’évidence, quelqu’un a
allumé un feu dans le coin du fond, car on y voit
des morceaux de bois et de tissu carbonisés.
Les chevrons du plafond sont noircis par la fu-
mée. Une pile de robes – jadis couleur ivoire – se
trouve au centre de la pièce. Elles sont souillées
et tachées d’excréments.
Si le groupe observe avec attention le plafond,
il verra parmi les chevrons – à trois mètres de hau-
teur – un objet à la couleur blanchâtre. Il s’agit
d’une robe ivoire intacte, avec capuchon, bordée
et brodée de volutes rose-rougeâtre, doublée de
satin bleu pâle.
7. GRAND ESCALIER
Un escalier aux marches imposantes, de 6
m de large, s’enfonce dans le sol en direction
du nord. La pierre le composant est d’un gris
terne mais sa surface est piquetée de parcelles
de couleurs – blanc, bleu, rouge, vert et noir. Au
nord de l’escalier se trouve une grille de pierre,
aux barreaux verts, bruns et blancs alternés ; sa
portion supérieure est de cinabre. Au-delà, le sol
est dallé de blocs de granit rouge polis, mesu-
rant 1 m de côté. Les piliers carrés, faits d’une
pierre jaunâtre, portent des bas-reliefs et des
fresques dépeignant des scènes de souffrance
et de flamboiement, mettant en scène des créa-
tures démoniaques grimaçantes.
Si les PJs descendent l’escalier, ils parviennent
à un palier de 3 m de côté, fermé par une double-
porte massive absolument identique à celle de
l’entrée (zone 1). Elle est de la même façon fermée
par chaînes et cadenas, scellée à l’aide de fer fon-
du, et porte les runes à lueur argentée. L’antipathie
permanente y a également été posée, réclamant
le même jet de protection, avec la même pénalité
de -2. Les personnages ayant manqué leur jet de
protection devant la première double-porte n’ont
pas la possibilité d’en lancer un autre ici ; ils évitent
automatiquement les portes et refusent de regar-
der les runes. Ceux qui ont réussi la première fois
et échouent maintenant seront affectés par l’anti-
pathie chaque fois que des runes identiques seront
rencontrées.
Si les joueurs réussissent à ouvrir ces portes, ils
pénètrent dans le niveau 1 du donjon, zone 145.
6. GRAND AUTEL
Ici se trouve un gigantesque récipient de bronze,
portant enchâssés des ornements de cuivre. Ses
six pieds le soulèvent à environ 40 cm du sol. Il
mesure environ 2,5 m de diamètre. Le fond en
est empli de vieux charbon de bois, de morceaux
d’os noircis et de débris Indéfinissables.
38
Un bout de chaîne pend toujours au-dessus de
cet autel ; autrefois d’autres s’y trouvaient sans
doute, similaires, mais leurs maillons de bronze
ont été brisés. Leurs débris sont répandus sur le
sol, autour du récipient. Le bord de celui-ci est
dentelé, coupé, comme s’il avait reçu de nom-
breux coups.
9. PORTE DE L’EST
Cette porte était finement ciselée mais la plu-
part des gravures obscènes et maléfiques ont
été brisées, effacées par des coups tranchants.
Au-delà se trouve un autre vestiaire, une pièce
mesurant presque 10 m sur 20 m. Elle a dû jadis
abriter des scènes de débauche car on peut y
voir encore des restes de tables, de divans et
de fauteuils rembourrés. Du charbon de bois et
plusieurs barils brisés jonchent le sol. La seule
chose qui semble ne pas avoir été touchée est
une pile de fagots résineux, près de la porte.
Parmi les débris, on peut apercevoir plusieurs
squelettes, probablement humains. L’un d’eux
porte encore des lambeaux de robe écarlate.
Derrière les fagots se trouve un petit placard,
serti dans le mur. Il contient des robes de soie
écarlate, portant des crânes sur la poitrine et le
dos, brodés à l’aide d’un fil doré. Toutes deux pos-
sèdent un capuchon et sont doublées de soie la-
vande.
10. DAIS ET TRÔNE
Ce dais s’étend dans le Temple, formant une
zone circulaire. Le sol, les marches et les murs
sont de basalte noir, extrêmement polis de
manière à luire. Quatre marches mènent à la
plate-forme supérieure, sur laquelle se trouve un
trône de basalte pourpre où sont sculptés des
visages démoniaques et des crânes grimaçants.
Au-dessus du crâne, dans le mur incurvé, sont
ciselés les mots suivants, en commun :
LE POUVOIR DE LA MORT ÉLÉMENTAIRE
ABAISSE LES MORTELS
MAIS DE CELLE QUI N’EST PAS NOMMÉE
CHANTE LA GLOIRE
Les dalles sur lesquelles repose le trône sont
des carrés de granit, de 3 m de côté, formant
une mosaïque colorée.
Dessinez ou décrivez en détail la mosaïque aux
joueurs (voir dessin page suivante). En cas de dé-
tection, il est à noter que le Mal est plus puissant
ici qu’ailleurs. Une faible aura magique s’échappe
également de toute la zone.
Le trône est sculpté d’un seul bloc ; on ne peut
le bouger, ni le détruire, sinon au moyen des sorts
de désintégration ou souhait majeur. Les autres
sorts, y compris ceux qui affectent la pierre, n’ont
aucun effet.
 Il est possible d’ordonner au trône de s’abais-
ser jusqu’au Temple Principal (Niveau 3 du Donjon,
zone 352). Seul un souhait mineur ou un sort plus
puissant pourront détecter cette capacité de mou-
vement. Le possesseur de l’Orbe de la Mort Élé-
mentaire (Niveau 3 du Donjon, zone 322) saura
comment faire fonctionner le trône dès qu’il posera
les yeux sur celui-ci (devenant conscient par ma-
gie des mots de commande permettant de le faire
s’élever ou bien descendre) ; il pourra de plus le
contrôler en s’asseyant sur lui tout en tenant l’Orbe
en main.
Le trône pourra sinon être activé par un souhait
majeur ou par la procédure suivante. L’utilisateur
39
doit marcher sur les quatre dalles colorées se
trouvant juste devant le trône, dans le bon ordre –
brun, blanc, vert, rouge – puis prononcer le nom de
Zuggtmoy. Par la suite, le trône descend jusqu’à la
zone 340 dès que quiconque s’y assoit.
 Troisième partie
Le donjon du mal élémentaire
Le donjon du Temple est fort animé car il ren-
ferme encore des fidèles du culte vaincu. Ceux-ci
sont engagés en de nombreuses luttes intestines,
oubliant leur ennemi commun : le Bien. Quelques
groupes ou individus tentent de rallier les différentes
factions des suivants de Zuggtmoy et du Mal Élé-
mentaire ; la plupart souhaitent néanmoins se voir
à la tête du groupe réunifié. Grâce à ces rivalités et
à ces batailles internes, les aventuriers pourront fa-
cilement s’infiltrer dans le donjon du Temple, qu’ils
soient ou non déguisés.
Ceci ne signifie pas que le groupe ne sera pas
fréquemment attaqué, quel que soit son déguise-
ment. Ainsi, des personnages portant la robe des
prêtres et serviteurs de la Terre auront des chances
d’être attaqués par les trois autres groupes élé-
mentaires (s’ils semblent assez faibles) ou par les
autres bandes vivant au sein du Temple. Un autre
avantage de la lutte pour le pouvoir est l’absence
d’action concertée pour la libération de Zuggtmoy.
Tous ces détails deviendront plus clairs à mesure
que vous lirez les explications des rencontres pour
chaque niveau.
COULOIRS STANDARD
Sauf précision contraire, les couloirs sont faits
de blocs de pierre taillés, ou creusés à même le
calcaire (le granit dans les niveaux inférieurs). Les
murs et les sols sont lisses et polis, en tous les
endroits où cela a été possible. Les couloirs de 3
m de large possèdent des voûtes gothiques, dont
la pointe et atteint environ les 6 m de hauteur. Les
couloirs de 6 et 9 m de large possèdent des voûtes
romanes, d’environ 10 m de haut. Sauf précision
contraire, les portes sont faites de chêne, de cor-
nu(1) ou de bois-bronze. Chacune mesure environ
8 cm d’épaisseur et est renforcée de bronze, por-
tant sur chaque face un anneau de grande taille.
Des torchères sont scellées dans les murs à inter-
valles réguliers, la plupart contenant des torches
éteintes. On les trouve à 3 m les unes des autres
dans les couloirs de 3 m de largeur, et à 9 m les
unes des autres dans les passages plus larges.
Elles se trouvent alternativement à gauche et à
droite et (sauf précision contraire) abritent toujours
des torches éteintes.
ESCALIERS
Tous les escaliers sont raides, possédant des
marches de 30 cm de hauteur. Le plus grand, fait
de pierre polie, sera décrit plus en détails ultérieu-
rement (zone 148, etc.). Les petits sont sculptés
dans la roche. Quoique relativement récents, ces
escaliers sont d’ores et déjà usés par le passage.
AÉRATION
D’importants courants d’air existent en quantité
dans le donjon du Temple. Les constructeurs ont
ménagé de nombreuses prises d’air et canalisa-
tions destinées à assurer la ventilation. Les pièces
sont donc généralement chauffées à l’aide de
braseros. La fumée des torches ne s’attarde pas
auprès des plafonds, encore moins au ras du sol,
(1) Le cornu est un arbre au bois dur, ayant à peu près la taille et
la forme d’un petit orme. L’écorce en est noire. Longue et poin-
tue, la feuille de cornu ressemble à la large lame d’une lance
de fantassin. Ce bois est très recherché pour la fabrication
d’armes, notamment des arcs (N.d.T.)
ni dans les couloirs, ni dans les pièces. D’étranges
odeurs ou bruits sont portés par les courants d’air.
Les voies souterraines aux nombreux échos sont
emplies d’odeurs humides, fauves, moisies, fé-
tides, et d’autres encore plus répugnantes.
NUMÉROTATION DES CARTES
Compte tenu de la taille du donjon, les zones en
sont codées et non numérotées séquentiellement.
Le premier chiffre indique le Niveau du Donjon. La
zone 1 du niveau 1 est numérotée 101 : la zone 29
du niveau 2, 229 ; et ainsi de suite.
DESCRIPTION DES PIÈCES
Toutes les notes réservées au MD sont dis-
posées dans l’ordre probable de leur utilisation.
Certaines zones possèdent également des textes
encadrés devant être lus aux joueurs. De nom-
breuses rencontres induisent un combat immé-
diat  ; la description des zones est, dans ce cas,
située après les notes permettant de gérer la mê-
lée. Dans tous les cas, il vous est conseillé de lire
l’intégralité d’une rencontre avant d’en commen-
cer le jeu, afin de vous assurer d’en utiliser tous les
détails et de les révéler dans l’ordre convenable.
Les abréviations standards de MJ, GDM, UA,
MM1, MM2 et FF sont utilisées (avec les numéros
de pages) chaque fois que ces ouvrages de AD&D
sont nécessaires – respectivement le MANUEL
DES JOUEURS, le GUIDE DU MAÎTRE, les AR-
CANES EXHUMÉS, le MANUEL DES MONSTRES
1, le MANUEL DES MONSTRES 2 et Ie FIEND FO-
LIO (certains de ces ouvrages ne sont pas encore
disponibles en français).
PRISONNIERS
Lorsque des prisonniers humains et demi-hu-
mains sont découverts et secourus (c’est-à-dire :
emmenés hors du Donjon), la valeur en XP don-
née pour chacun d’entre eux doit être ajoutée au
total du groupe. Si au contraire ces prisonniers
sont abattus, leur valeur en XP doit être soustraite
du total du groupe, après avoir été triplée. Si les
prisonniers sont simplement libérés au sein du
donjon, aucun XP n’est gagné, perdu.
La valeur en points d’expérience figure égale-
ment dans le cas d’autres prisonniers. Pour les
monstres possédant sensiblement le même ali-
gnement que la majorité des personnages, procé-
dez comme ci-dessus. Pour des monstres d’ali-
gnement contraire, n’attribuez aucun XP s’ils sont
abattus, et déduisez le triple de leur valeur du total
du groupe s’ils sont relâchés au sein du donjon.
TRÉSOR
Les aventuriers trouveront sans doute de nom-
breuses pièces de monnaie dans ce donjon, les-
quelles seront faciles à emporter et à dépenser.
Une valeur de base est donnée pour tous les
joyaux trouvés non-montés. Lancez 1d10 pour
chaque joyau, pour en augmenter ou en diminuer
la valeur, selon la règle du GDM, page 22. Procé-
dez de même en ce qui concerne les bijoux, mais
à l’aide d’1d8.
Il est néanmoins à noter que la totalité du trésor
ne se compose pas d’argent ou d’objets directe-
40
ment monnayables. Des assortiments typiques de
potions, de parchemins et autres trésors magiques
sont également présents. De plus on trouvera de
nombreux objets communs – quoique finement fa-
briqués – comme des services de table, des tapis-
series, etc., dont la valeur est importante quoique
pas directement négociable. Pour les personnages
décidés à ne rien laisser derrière eux. les armes et
armures normales sont également présentes – à un
degré tel qu’on peut en débarrasser les habitants
du donjon pour une valeur de presque 10 000 po –
même en supposant que la vente s’effectuera à la
moitié du prix normal.
RECRUTEMENT
Dans cette zone cruciale, toutes les factions du
Temple sont actives. Leurs agents rôdent en des
endroits plus ou moins éloignés, à la recherche
d’humains et d’humanoïdes mauvais qu’ils pour-
raient engager à leur service. Les pirates du fleuve
et les brigands constituent les sources principales
de ce recrutement. Les humanoïdes viennent
des quatre coins de la région. Tout groupe d’hu-
mains ou de petits humanoïdes se trouvant dans
le donjon peut renouveler ses effectifs (après pas-
sage des aventuriers) au rythme d’un individu par
jour. Les grands humanoïdes (3+1 DV ou plus) les
renouvellent au rythme d’un individu tous les trois
jours ; les autres monstres renouvellent leurs effec-
tifs au rythme d’un individu par semaine.
Si les forces du temple ne sont pas lourdement
harrassées par le groupe, elles augmentent réel-
lement au rythme indiqué ci-dessus. Il est cepen-
dant à noter que lorsque les leaders d’un groupe
ont été éliminés, ni eux ni leurs subalternes ne
peuvent plus être renouvelés.
ZUGGTMOY ENFERMÉE
La démone est emprisonnée dans une salle
du Niveau 3 du donjon, et ne peut se libérer elle-
même. Quatre colossales doubles-portes de
bronze existent à l’intérieur du donjon, la première
constituant la grande entrée (zone 1), les autres
étant décrites dans les zones 145, 210 et 340. Si
la double-porte inférieure (340) est détruite, Zuggt-
moy peut hanter librement les zones 339-353. Si
la double-porte en 210 est également ouverte, elle
peut parcourir le niveau 2 et le niveau 3 du donjon
dans leur intégralité. Si la double-porte en 145 est
aussi détruite, il lui est possible de s’aventurer éga-
lement dans les niveaux 1 et 4 du donjon. Si toutes
les doubles-portes sont démolies, Zuggtmoy est
totalement libre.
BUTS
Le quatrième niveau du donjon constitue le véri-
table nœud de la campagne toute entière. Les PJs
doivent être assez forts pour s’aventurer ici et pé-
nétrer dans les Nodules Élémentaires (Plans par-
tiels). Ces zones sont bien sûr très dangereuses,
mais constituent le meilleur des examens pour
ceux qui cherchent à détruire Zuggtmoy.
Si les PJs se montrent assez imprudents, au
niveau 4, pour causer l’apparition de Iuz, seule
l’intervention de St. Cuthbert lui-même pourra les
sauver d’une mort certaine et de la destruction
absolue. Les factions du Temple – reflétant bien
l’esprit du Mal Chaotique – devraient permettre
aux personnages d’alignement Bon d’atteindre les
Nodules Élémentaires et la prison de Zuggtmoy.
Vaincre les résidents du Grand Temple apportera
de la puissance ; la possibilité de braver Zuggtmoy
dans son repaire provient des armes et de la ma-
gie découvertes dans les Nodules Élémentaires.
Le dernier coup de théâtre se produit lorsque le
groupe atteint enfin la portion du troisième niveau
où est enfermée Zuggtmoy.
Il vous est enfin possible d’attribuer à chaque
joyau pris sur le trône de Zuggtmoy le pouvoir
d’entrer et de ressortir de l’un des plans des Abys-
ses (au nombre total de 666). Ceci suppose bien
sûr que vous désiriez développer de tels endroits
(ce qui représente un travail considérable mais
peut certainement constituer une campagne in-
téressante ; pour savoir à quoi peut bien ressem-
bler un Plan Abyssal, reportez-vous au module Q1
Oueen of the Demonweb Pits(1)). Avec ou sans dé-
veloppement de cet ordre, il vous est grandement
suggéré de situer cette campagne au sein d’un
décor structuré – le MONDE DE GREYHAWKTM(2)
en étant l’exemple idéal, cette aventure ayant été
prévue pour lui. Le vôtre pourra certainement faire
l’affaire après quelques modifications. Je souhaite
ardemment que vos joueurs et vous trouviez en
cet épais module un scénario intéressant qui vous
offrira tout à la fois amusement et suspense, tout
en enrichissant votre propre campagne d’heroic
fantasy.
INDICES
exacte est laissée à l’appréciation du MD. Après Il ne sait pas où Elle vit.
une expédition au sein de l’un ou l’autre niveau Pour ses fidèles serviteurs
du donjon, tout personnage Neutre rendant visite Elle trace la voie qui doit, oui,
à Jaroo, le Druide du Bosquet, à Hommlet (pour Rendre à son Temple sa splendeur
lui demander conseil, asile, etc.) pourra recevoir
de lui un vieux parchemin portant le poème. De la Bien des hommes sont déjà morts
même façon, un personnage Loyal Bon se rendant Par l’eau, le feu, la terre ou l’air
à l’église de St. Cuthbert pour les mêmes raisons Ce qu’ils cherchaient, point ne trouvèrent :
pourra l’obtenir également (bien sûr, un tel person- La vieille clef – un Orbe d’or
nage ne pourra pas réellement employer l’Orbe ;
cette route n’est donc pas la meilleure). En der- Prends-garde, ami ! Tu peux mourir
nier ressort, si les PJs n’ont pas l’occasion de re- Si l’audace te fait défaut
prendre de tels contacts ou s’ils ne réussissent pas Pour chercher les quatre lieux clos
à acquérir suffisamment de renseignements histo- Puis pour l’éternité t’enfuir
riques, il vous est possible d’introduire cet indice
dans un rêve, le récitant tout simplement à un ou Avec la clef, il t’est possible
plusieurs joueurs, comme bon vous semblera. D’abattre Son pouvoir horrible.
Puis détruis l’orbe du malheur !
Ils étaient deux, jadis unis Et sois heureux : tu es vainqueur !
Qui, sorts lancés, Temple construit
Firent tomber terres et gens
En leur pouvoir, selon leur plan
D’or et de gemmes, de sorts parée,
Firent, sans serrure, une clef
Afin de voir sans coup férir
Les puissances du Bien gésir
Mais vinrent les armées du Cerf,
Qu’accompagnaient Lune et Couronnes(1),
Et gens des villes vêtus de fer,
Pour que du Mal le déclin sonne

Tentez d’encourager les joueurs à accumuler les On dit qu’au jour du jugement
renseignements aussi bien que les trésors, pour Elle brisa la clef, et puis
maximiser les gains de l’aventure. Cacha les quatre pierreries
Dans la zone 216, les personnages pourront En des lieux clos magiquement,
trouver un parchemin portant un court et hermé-
tique poème. Sachez qu’il fait référence au conte- Ainsi faisant, comme il fuyait,
nu de la zone 334. La récupération de Fragarach Elle succomba, fut enfermée
peut se révéler d’une grande importance, non seu- Parmi les siens – se désespère
lement dans le cours de ce scénario, mais dans Dans la prison qu’est son repaire
celui de votre campagne toute entière.
La clef de la défaite de Zuggtmoy résidant dans Et le Temple fut abattu,
la découverte de l’Orbe de la Mort Dorée (décrit Des chaînes attachées autour
dans l’appendice D), le poème suivant pourra Du cœur du Mal. On sut ce jour
être introduit en un endroit adéquat. La méthode Que la clef avait disparu
(1) Qui sera bien traduit un jour, allez ! (N.d.T.)
(2) World Of Greyhawk Fantasy Game Setting, coffret compre- (1) L’ordre des Chevaliers du Cerf est le plus important de tout
nant 2 livrets descriptifs et une carte, en vente dans toutes les le monde de Greyhawk. Le blason du Royaume de Furyondy
bonnes librairies et même dans quelques mauvaises (Note du porte un croissant de lune sur fond pourpre et trois couronnes
traducteur). sur fond de gueule. (Note du Traducteur)

41
 NIVEAU UN DU
DONJON
RENCONTRES ALÉATOIRES
Lancez 1d % une fois par tour et reportez-vous
à la table ci-dessous (un résultat de 11 ou plus
indique qu’aucune rencontre ne se produit). Si
Zuggtmoy a la possibilité de hanter ce niveau, elle
apparaît sur un résultat de 00.
1d % Rencontre
01-02 1d6+6 brigands, menés par un Guerrier
de 2e niveau, venant faire un rapport
sur des activités extérieures. Chacun
possède 1d6 po, 3d6 po pour le chef
03-05 1d4+1 gnolls, venant s’engager dans
les rangs du Temple de la Terre ; pas
de trésor
06-07 1d4+1 goules, cherchant une proie. Cha-
cune peut (50 %) posséder 2-12 po et
peut-être (10 %) une jaspe sanglante
(valeur de base 50 po)
08 Dans les couloirs de 3 m, 1 cube gé-
latineux possédant un trésor normal ;
ailleurs, 1 vase grise ; pas de trésor
09 1 ogre avec une indigestion, cherchant
la bagarre ; pas de trésor
10 Patrouille : 6 hommes d’armes, plus
1 chef (Guerrier N3). Ne peut être ren-
contrée qu’une seule fois ; voir Zone
149 (salle de garde)
11-99 Pas de rencontre
00 Zuggtmoy (si elle est libre)
Caractéristiques
Brigands (7-12) : CA 8 (armure de cuir) ; DE 36 m ;
Niveau 0 (DV1-1) ; N.AT 1 ou 2 ; D selon l’arme ;
AS la moitié possèdent des arcs courts (D 1-6/1-
6, portée 18 m/36 m/54 m) avec 40 flèches ; AL
NM-CM ; XP 10+1/pv ou 14+1/pv
Cube Gélatineux : CA 5 ; DE 18 m ; DV 4 ; pv 18 ;
N.AT 1 ; D 2-8 ; AS surprend sur 1-3, paralysie ;
DS n’est affecté que par les coups, le feu ou le
froid ; AL N ; T G ; XP 150+4/pv
Gnolls (2-5) ; CA 5 ; DE 27 m ; DV 2 ; N.AT 1 ;
D 2-8 (épée bâtarde) ; AS hachettes de lancer (D
1-6/1-4, portée 3 m/6 m/9 m) ; AL CE ; T G (2 m
et +) ; XP 28+2/pv
Goules (2-5) : CA 6 ; DE 27 m ; DV 2 ; N.AT 3 ;
1-3/1-3/1-6 ; AS Toucher entraîne la paralysie ;
AL CM ; T M ; XP 65+2/pv
Ogre : CA 4 ; DE 27 m ; DV 4+1 ; pv 24 ; N.AT 1 ;
D 5-10 (gourdin de pierre, 1d6+6) ; AL CM ; T G
(3 m et +) ; XP 90+5/pv
Patrouille :
Hommes d’Arrnes (6) : CA 4 ; DE 27 m ; Niveau
0 ; pv 4 chacun ; N.AT 1 ; D 1-8 (épée longue) ;
AS 3 possèdent des javelots (D 1-6, portée 6 m/
12 m/18 m), les 3 autres des arbalètes légères (D
1-4) ; AL NM ; XP 18 chacun
Chef : CA 4 ; DE 27 m ; Guerrier Niveau 3 ; pv 21 ;
N.AT 1 ; D 1-8 (épée longue) ; AS 2 javelots (D
1-6, portée 6 m/12 m/18 m ; Force 17 (+1 au
toucher, +1 aux dégâts) ; AL NM ; XP 113
Vase Grise : CA 8 ; DE 3 m ; DV 3+3 ; pv 16 ; N.AT
1 ; D 2-16 ; AS corrode tout, à l’exception du
bois et de la pierre ; DS immunisée contre cha-
leur, froid et tous les sorts à l’exception de ceux
basés sur la foudre ; AL N ; T M ; XP 200+5/pv
DESCRIPTION DES PIÈCES
101. ARMURERIE
Cette pièce dénuée de décoration est emplie
de râteliers en bois destinés à accueillir lances
de fantassins, armes d’hast et armes plus pe-
tites. Les murs portent de nombreux crochets, là
où autrefois s’accrochaient épées et boucliers.
Aujourd’hui ne restent plus que des armes bri-
sées, des boucliers martelés et des cottes de
mailles inutilisables. Plusieurs squelettes, d’hu-
mains et de gnolls, sont dispersés ici et là, ainsi
que d’étranges crânes et ossements. Dans les
angles on peut voir des toiles d’araignées ; si
des créatures viennent parfois ici, leurs visites
ne sont en tout cas pas fréquentes.
Un examen attentif des ossements révélera des
marques de dents. La plupart ont été brisés pour
en extraire la moelle. Il n’y a ici aucun trésor ni rien
qui possède une quelconque valeur.
102. ARMURERIE
Voir la zone 101 pour une description générale.
Dans le coin sud-est, sous un tas de planches bri-
sées, se trouve un carquois contenant 17 flèches
utilisables.
103. HALL AVEC PILIERS
Un mécanisme à retardement se trouve caché
dans le sol à environ 1,5 m de l’entrée. Il faut 50 kg
de pression pour le déclencher. La limite du point
de pression est figurée sur le plan par des X. Un
round après le déclenchement, une grille aux bar-
reaux solides tombe et scelle le passage.
Deux harpies nichent au sommet des deux piliers
centraux, à l’est, dans des cavités spécialement
ménagées au creux de leur face est – à environ
11  m du sol. Lorsque la grille s’abat, les harpies
commencent à chanter. Au bout d’un round, elles
s’interrompant et se mettent à voleter dans la pièce,
attaquant toute créature faisant preuve d’hostilité.
Des bruits de combat dans cette pièce attirent les
occupants de la pièce 104 en 1 round. S’il n’y a pas
de tel tumulte, ces créatures arriveront 5 rounds
complets après la descente de la grille.
Harpies (2) : CA 7 ; DE 18 m/45 m ; DV 3 ; pv 16,
12  ; N.AT 3 ; D 1-3/1-3/1-6 ; AS Chant +
Charme ; XP 193, 181
42
Cette pièce de 21 m x 9 m semble déserte.
Elle a probablement servi de latrines car une
odeur fécale déplaisante y règne. Des débris
répugnants non identifiés jonchent le sol. Les
piliers soutenant le plafond (12 m plus haut)
sont épais, mesurant 1,2 à 1,5 m de diamètre.
Quelques crânes et ossements sont dispersés
près de leur base.
La porte secrète se trouvant dans la portion
nord du mur ouest ne peut être ouverte depuis
cette pièce, sinon par magie.
104. PIÈCE 9 m x 6 m
Six goules passent de cette pièce au hall des
harpies (zone 103) si elles y entendent du bruit,
leur vitesse étant déterminée par la nature de ces
sons (voir description ci-dessus). Ces créatures ré-
pugnantes vivent ici en harmonie avec les harpies
et les autres créatures du nord (zones 105-107).
Les harpies se réservent le « plaisir » de tuer les
victimes, charmées ou non, et prélèvent leur part
de viande. La plupart des cadavres sont ensuite
emportés par les goules pour consommation ulté-
rieure.
Goules (6) : CA 6 ; DE 27 m ; DV 2 ; pv 15, 13, 12,
10, 8, 6 ; N.AT 3 ; D 1-3/1-3/1-6 ; AS Toucher
paralyse ; XP 95, 91, 89, 85, 81, 77
La porte située à l’ouest du hall des harpies
mène en cet endroit. Aucune sortie n’est appa-
rente. La pièce est emplie par une odeur de cha-
rogne ; de la saleté et des ossements jonchent le
sol. Des tas de vieux vêtements jetés le long des
murs indiquent en quels endroits dormaient au-
trefois les habitants de la pièce. Quelques vieux
vêtements sont suspendus à des porte-man-
teaux muraux.
Une fouille attentive révélera la présence de
187 pc, 81 pa, 5 pe et 61 po sous les paillasses.
Une cotte de mailles elfique à la taille d’un elfe,
est suspendue au mur sud, sous une vieille cape
(les cottes de mailles elfiques peuvent se vendre
jusqu’à 500 po, suivant l’endroit et le moment où
s’effectue la vente. On ne les trouve généralement
pas en vente dans les boutiques, car elles sont
extrêmement rares et souvent réservées aux elfes,
aux nobles, aux leaders célèbres et aux personna-
lités politiques officielles).
105. PIÈCE 9 m x 9 m
Ici vivent quatre goules qui ignorent tout bruit
en provenance de la zone 103, supposant que
leurs associées pourront parer à toute éventuali-
té. Elles attaquent tout humain ou demi-humain
ne portant pas les robes du Temple.
Goules (4) : CA 6 ; DE 27 m ; DV 2 ; pv 14, 13, 10,
9 ; N.AT 3 ; D 1-3/1-3/1-6 ; AS Toucher paralyse ;
XP 93, 91, 85, 83

Voici une autre pièce abandonnée à de nou-
veaux occupants. Cet endroit répugnant est
jonché de haillons et d’ossements. Un coffre
brisé en occupe le coin nord-ouest. Dans le mur
ouest, près du coin sud, se trouve une porte.
Le coffre contient de vieux vêtements bruns et
bronze, déchirés. En les soulevant, on découvrira
108 pc, 92 pa, 37 po et 7 pp.
106. PIÈCE 3 m x 6 m
Cette pièce intermédiaire était de toute évi-
dence l’antichambre d’un fonctionnaire mineur,
car ses murs couverts de plâtres sont ornés
de peintures obscènes. Des restes de meubles
capitonnés – un divan et quatre chaises – se
trouvent toujours dans la salle. Quelques vieilles
pièces de vaisselle en laiton – bosselées – sont
empilées sur une petite table. Des portes nor-
males s’inscrivent dans les murs sud et est.
Les seuls objets possédant une valeur quel-
conque sont les quatre assiettes de « laiton » – en
fait de l’argent terni – valant chacune 30 po.
107. PIÈCE 6 m x 6 m
Deux ghasts ont choisi cet endroit comme ta-
nière. De là, ils dirigent les goules et se sont ha-
bitués à mener une existence confortable. S’ils
sont blessés et menacés de mort, ils tentent de
s’échapper par le passage secret du mur est, cher-
chant à rejoindre la pièce 115. Le passage secret
s’ouvre par élévation d’un chandelier mural qui
permet à une portion de mur large de 1,5 m de
pivoter. Il est impossible de commander ce méca-
nisme hors de la chambre des ghasts (ce qui en fait
un passage à sens unique).
Ghasts (2) : CA 4 ; DE 45 m ; DV 4 ; pv 23, 20 ; N.AT
3 ; D 1-4/1-4/1-8 ; AS Toucher paralyse, puan-
teur dans un rayon de 3 m = JP contre le poison
ou pénalité de -2 sur les tirages de toucher ; XP
282, 270
Il semble que cette pièce ait été autrefois le
sanctuaire de quelque prêtre mineur du temple.
Les murs sont enduits de plâtre et couverts de
peintures représentant des maléfices mettant
en jeu le principe de la Terre. Les restes pour-
rissants d’un grand lit, de deux divans et de
quelques chaises ciselées, désormais brisées,
attestent que l’endroit était autrefois très confor-
table.
Toute la pièce est envahie par une puanteur
horrible. Des ossements sont dispersés ça et là
et une carcasse d’orque, partiellement dévorée,
gît près du mur sud. Aucune sortie n’est visible,
sinon la porte normale située au nord.
Si on déplace le lit, on peut remarquer une
portion de mur où la pierre n’est pas recouverte
de plâtre. Derrière un bloc descellé se trouve une
grande coupe d’or (valant 450 po) contenant 112 po
et 3 joyaux d’onyx (d’une valeur de 50 po chacun).
108. DÉPOTOIR
L’ancienne nature de cette pièce ne peut être
déterminée. Elle est désormais emplie d’or-
dures, de débris, d’ossements et ainsi de suite.
Tout cela est très odorant. On n’y aperçoit rien
de valeur, et aucune sortie.
Si le groupe persiste à remuer les ordures, il ré-
veille les 20 rats géants qui attaquent férocement.
Si plus de dix des rats sont abattus, les autres fe-
ront probablement retraite (50 % de chances par
round).
Rats Géants (20) : CA 7 ; DE 36 m/18 m ; DV1/2 ; pv
3 chacun ; N.AT 1 ; D 1-3 ; XP 10 chacun
109. COULOIR AUX MURS PEINTS
Ce passage est de toute évidence important, car
ses parois sont enduites de plâtre et couvertes des
fresques maléfiques typiques du Temple.
Le couloir de 3 m de large orienté est-ouest
mène à cette zone en adoptant une légère pente
descendante. Ce couloir de 6 m de large descend
lui-même doucement vers le Niveau 2 du donjon.
Ces dénivellations sont si progressives que seuls
les nains et les gnomes les remarquent facilement
(75 % et 80 % de chances, respectivement). Les
autres personnages ne s’en rendent compte que si
le groupe est aligné sur plus de 12 m de long – en
ce cas, il existe une chance de 10 % par 3 m d’es-
pacement.
Si le large couloir est emprunté, rendez-vous à
la zone 201.
109a. ESCALIER
Le couloir s’achève devant un escalier qui monte
en diagonale, menant à un vestiaire du temple su-
périeur (zone 4 à l’est ou zone 5 à l’ouest).
110. ENTREPÔT
À l’évidence, cette pièce n’est plus utilisée car
elle contient des sacs de grain moisi, des barils
de farine pourrie et des piles de récipients brisés
dont le contenu s’est répandu sur le sol, créant
un désordre complet.
Il ne reste ici rien d’utile ou de valeur.
111. ENTREPÔT
L’odeur âcre qui règne ici laisse supposer que
bière et vin y étaient transvasés à profusion. Le
sol est couvert d’un résidu sombre ; barriques,
tonneaux, tonnelets et bouteilles brisés sont dis-
persés un peu partout.
Une inspection attentive révèle un tonnelet au
contenu intact. Il s’agit néanmoins d’un vin si vi-
naigré que toute personne y goûtant perd désor-
mais 1-4 points de force durant 2-12 tours, compte
tenu des nausées qui la saisissent.
43
112. ARMURERIE
Reportez-vous à la zone 101 pour la description
générale. Tous les objets de valeur semblent avoir
été emportés ou brisés. Une masse utilisable de-
meure encore au sein du fouillis, mais un tour com-
plet de recherches est nécessaire à sa découverte.
113. ARMURERIE
Reportez-vous à la zone 101 pour la descrip-
tion générale. Cet endroit a été la proie des van-
dales. Sur une petite corniche de l’une des voûtes
se trouve, à 3 m du sol, un carreau d’arbalète +3.
Un sort de détection de la magie révélera son em-
placement. Mais faute de cette détection, même
une fouille approfondie ne conférera que 5 % de
chances de le découvrir. Si cependant un person-
nage réussit à s’élever à plus de 2,6 m au-dessus
du sol, la probabilité de découverte passe à 75 %.
114. PORTE VERROUILLÉE
La fermeture de cette porte montre qu’elle est
utilisée avec une fréquence relative. Elle dispose
d’une serrure et d’un cadenas, ce dernier fermant
une chaîne. À moins de crocheter lesdites ser-
rures, seule la force viendra à bout de l’obstacle.
La porte ne se brise que lorsqu’elle a subi 50
points de dégâts. Les « attaquants » peuvent
frapper deux fois par round. Considérez la porte
comme étant de Grande Taille. Le bruit d’une telle
attaque attire tous les occupants de la pièce 115,
qui arriveront au round suivant.
Cette chambre sombre et sale est la prison
dans laquelle sont retenus les captifs devant être
sacrifiés dans le Temple de la Terre (zone 145) ou
donnés en pâture aux goules et aux ghasts (zones
115-118). Onze prisonniers humains se trouvent ici
à l’heure actuelle. Tous sont nus et les mâles sont
enchaînés au mur. Ils viennent tous de la région de
Nulb.
Les deux femmes sont l’épouse et la servante
d’un des marchands. Quant aux mâles, en voici la
liste :
2 marchands (XP 13 chacun)
3 serviteurs (XP 12 chacun)
1 marinier (Niveau 0, pv 6, XP 16)
4 hommes d’armes (Niveau 0, pv 4 chacun, XP
14 chacun)
Les prisonniers ne possèdent rien de valeur et
ne savent rien du temple. Ils ont tous été captu-
rés par des goules au cours d’un pillage, à l’ex-
ception du marinier, amené ici par Dick Rentsch
et ses hommes pour avoir fait des avances à
Dala. Les marchands, la femme et les serviteurs
ne peuvent offrir aucune rançon. Libérés, ils ne
demanderont qu’à ce qu’on leur montre le che-
min le plus rapide menant à la sortie. Si on leur
fournit vêtements, armes et armures, le marinier et
les hommes d’armes serviront très probablement
leurs sauveurs avec loyauté. Bien traités et payés
normalement, ils restent loyaux à 100 % tant qu’ils
demeurent au service de leurs libérateurs.
115. PIÈCE 6 m x 9 m
Six goules habitent cette pièce. Elles emprun-
teront la porte de l’est pour connaître la raison de
tout bruit provenant du couloir, ainsi que cela a été
noté dans la description de la pièce 114. Si des in-
trus sont découverts, cinq d’entre elles attaquent,
tandis que la dernière va prévenir leurs consœurs
en 116.
Goules (6) : CA 6 ; DE 27 m ; DV 2 ; pv 13, 12, 11,
10, 9, 8 ; N.AT 3 ; D 1-3/1-3/1-6 ; AS Toucher
paralyse ; XP 91, 89, 87, 85, 83, 81
Le mur sud de cette pièce porte une tête hi-
deuse en bas-relief – un visage humanoïde aux
traits aplatis, posé très bas sur un crâne en
forme de champignon. Dans le fond, divers hu-
manoïdes, monstres et créatures démoniaques
se pavanent et ricanent. Les fragments d’un vieil
autel de grès se trouvent devant cette sculpture.
Il ne reste plus ici aucun meuble, mais six tas
de vieux vêtements, de haillons, etc., y gisent
toujours, indiquant que quelqu’un ou quelque
chose vit toujours là. Une boite en bois se trouve
près de la porte nord. La porte ouest possède
un œil de bœuf utilisable depuis l’intérieur de la
pièce.
La boite contient une vieille cape sans valeur,
263 pc, et une statuette d’ivoire finement ouvragée
(valant 85 po).
Les créatures vivant ici, ainsi que leurs consœurs
des environs, peuvent hanter librement ce secteur
afin de servir de première ligne de défense (on
espère également qu’une force de goules et de
ghasts suffisamment importante pourra être for-
mée afin de devenir un contingent de l’armée du
temple lorsque celui-ci déclarera de nouveau la
guerre aux forces du Bien).
116. PIÈCE 9 m x 6 m
Les six goules qui résident ici volent au secours
de leurs consœurs lorsque cela est nécessaire. En
cas de gros problème, l’une d’entre elles va dans
la pièce 117 chercher de l’aide supplémentaire,
tandis que les cinq autres attaquent l’ennemi. Si
les intrus arrivent du nord, la goule alerte bien sûr
celles de la zone 115, tandis que les autres aident
leurs maîtres.
Goules (6) : CA 6 ; DE 27 m ; DV 2 ; pv 14, 10, 9, 8,
7, 7 ; N.AT 3 ; D 1-3/1-3/1-6 ; AS Toucher para-
lyse ; XP 93, 85, 83, 81, 79, 79
L’odeur des goules est aussi fort présente
dans cette pièce. Des lambeaux de tapisseries
moisies parent toujours les murs est et ouest.
Une table brisée et deux tabourets occupent le
centre de la pièce. Des piles de tissus bordent
les murs, servant apparemment de lits aux oc-
cupantes. Un baril d’eau se trouve près de la
porte sud, un sac plein repose près de la porte
nord.
Le baril d’eau est placé sur un trou dans le sol,
contenant 192 pa et 47 pe. Le sac contient les vê-
tements pris aux captifs du moment (zone 114),
ainsi qu’à trois autres désormais décédés. On ne
trouvera ici aucune arme.
117. PIÈCE 6 m x 6 m
Deux ghasts vivent dans cette pièce. Ils ont
tendance à fuir lorsque leur cause est perdue et à
se joindre à un combat lorsque leur côté est vain-
queur – le tout dépendant de leur perception de
la situation. Lorsqu’ils fuient, ils se dirigent vers la
zone 107 (en traversant les zones 103-106).
Ghasts (2) : CA4 ; DE 45 m ; DV 4 ; pv 19, 16 ;
N.AT  3 ; D 1-4/1-4/1-8 ; AS Toucher paralyse,
puanteur dans un rayon de 3 m = JP contre le
poison ou pénalité de -2 sur les tirages de tou-
cher ; XP 266, 254
Une alcôve de trois mètres se trouve dans le coin
nord-est de la pièce. Les murs étaient autrefois en-
duits de plâtre et couverts de peintures, mais là où
demeure toujours cet enduit, des mousses – ou
végétation similaire – l’ont suffisamment décoloré
pour en rendre le sujet indistinct. Une pile d’osse-
ments gît dans l’alcôve. Une odeur répugnante im-
prègne toute la pièce. Des vêtements déchirés et
de vieux coussins sont empilés pour former deux
couches, non loin de la porte sud. Un grand coffre
renforcé de fer, possédant un lourd cadenas, est
posé dans le coin sud-est.
Le coffre n’est pas piégé, mais cadenassé. Il
contient 611 pa, une broche portant une cornaline
en camée, représentant un blason (Véluna, écar-
telé des Chevaliers du Cerf) valant 800 po, ainsi
qu’un parchemin de protection contre les morts-vi-
vants dans un tube en argent valant 35 po.
118. HALL 3 m x 9 m
Les deux ghasts vivant ici sont les chefs de ce
groupe et de celui du sud-est (zones 113-117).
Gros et paresseux, ils traitent fort mal les ghasts
plus faibles ainsi que les goules, conservant la
meilleure part du butin et de la nourriture. Le plus
gros de ce couple bénéficie d’un bonus de +1 sur
tous les dés de toucher et de dégâts ; il porte une
chaîne en or. Aucun des deux ghasts ne bat en re-
traite comme les autres. A moins d’être chassés
par magie ou par un clerc, ils se battent tous deux
jusqu’à la mort ; ils apprécient leur vie facile et la
savent condamnée s’ils font preuve de faiblesse.
Ghasts (2) : CA 4 ; DE 45 m ; DV 4 ; pv 29, 24 ;
N.AT 3 ; D 1-4/1-4/1-8 ; AS Toucher paralyse,
puanteur dans un rayon de 3 m = JP contre le
poison ou pénalité de -2 sur tous les tirages de
toucher ; XP 306, 286
Cette pièce a des murs enduits de plâtre et
lambrissés – à l’aide de bois désormais ver-
moulu. Il s’agissait probablement d’une salle
des trophées ou d’un musée. Plusieurs étagères
brisées se trouvent le long des murs. Un bouclier
44
rouillé mais utilisable est suspendu au mur
ouest. Deux grandes piles de vieux vêtements,
oreillers, etc. sont arrangées pour servir de
couches.
Le plus grand des deux ghasts porte une chaîne
en or valant 7 000 po. Elle est sertie de trois petits
rubis valant chacun 1 000 po. Le plus faible porte
un rubis sur bague (valant 4 000 po), tellement re-
couvert de poussière et de saleté qu’il passe to-
talement inaperçu à moins d’examiner spécifique-
ment et avec attention la main gauche du monstre.
Le bouclier sur le mur est un bouclier +1, depuis
longtemps oublié par les autorités survivantes du
Temple. Les seuls autres trésors sont portés par
les occupants de la pièce.
119. SALLE DE BANQUET
Cette gigantesque pièce mesure plus de
30  m de long, et 9 m de large dans sa por-
tion principale. Les tables, bancs, chaises et
tabourets brisés dont les débris sont disper-
sés ici montrent que des réjouissances malé-
fiques s’y tenaient autrefois. Des lambeaux de
tapisseries et de tentures pendent encore çà
et là, le long des murs. Des ossements et des
squelettes complets jonchent le sol, jusque
sous les meubles brisés. L’un des combats de
la grande bataille du Temple s’est sûrement
déroulé ici.
Une fouille attentive révèle la présence d’un bou-
clier et d’une arme utilisables par tour, jusqu’à un
maximum de quatre de chaque. Lancez 1d4 pour
déterminer le type de l’arme : 1 = épée longue, 2
= épée courte, 3 = hache d ’armes, 4 = lance de
fantassin. Ici, rien d’autre n’a de valeur, à moins
que l’on ne cherche du bois de chauffage.
120. CUISINE
Cet endroit mesure 6 m x 9 m et possède trois
portes dans sa portion sud, – à l’est, au sud dans
le coin ouest, et à l’ouest. Une large et haute
cheminée, flanquée de nombreux foyers laté-
raux, domine le mur nord. Elle est assez vaste
pour rôtir un bœuf entier. Le sol est encombré
de récipients brisés, d’ordures impossibles à
identifier, de vaisselle pulvérisée, etc. Plusieurs
squelettes sont visibles, dont apparemment ce-
lui d’un ogre.
Dans les recoins les plus sombres de la cheminée
abandonnée se trouve un serpent venimeux géant.
Il est lové et peut frapper par surprise (50 % de
chances). Il n’a pas mangé depuis longtemps et
est affamé. Il lui est possible de frapper jusqu’à
une distance de 2,5 m – la moitié de sa longueur. Il
attaque toute créature passant à sa portée.
Serpent : CA 5 ; DE 45 m ; DV 4+2 ; pv 21 ; N.AT 1 ;
D 1-3 + poison ; AS morsure = JP contre poison,
reçoit 3d6 dégâts si réussi, meurt si manqué,
portée de l’attaque = 2,5 m de long ; XP 495
Près du squelette de l’ogre se trouve une épée
courte utilisable ( sa « dague ») et un sac de cuir
contenant 84 po. Ces deux objets sont enfouis
sous une pile de débris innommables. Les pièces
de 3 m de côté étaient utilisées pour stocker la
nourriture et la vaisselle, respectivement dans les
zones sud et ouest. Leurs contenus sont brisés,
pulvérisés. Les denrées sont pourries.
121. PIÈCE 6 m x 6 m
Quatre gnolls montent la garde ici. L’un est posté
à tout moment devant l’œil-de-bœuf, tandis que les
trois autres prennent leurs aises. Lorsqu’un intrus
est repéré, deux rejoignent l’observateur à la porte
pour prendre en embuscade toute personne ren-
trant, alors que le dernier alerte ceux de la zone 122.
Si tous les membres du groupe portent les robes
brunes du Temple de la Terre, les gnolls n’attaquent
pas. Ils agissent de la même façon envers ceux qui
portent d’autres robes, s’ils semblent forts et n’at-
taquent pas les premiers. Les gnolls sont assez in-
telligents pour utiliser de l’eau ou de la poussière
contre le feu. Chacun possède 2-12 pe.
Gnoll (4) : CA 5 ; DE 27 m ; DV 2 ; pv 10, 7, 7, 6 ;
N.AT 1 ; D 2-8 (épée bâtarde) ; AS hachettes de
lancer (D 1-6/1-4, portée 3 m/6 m/9 m) ; XP 48,
42, 42, 40
Les murs de pierre nue de cet endroit ne sont
ornés que d’une ou deux patères ici et là et de
trois torchères, portant des torches éteintes. Le
sol est lui aussi fait de blocs de pierre. Une table
de bois grossier se trouve contre le mur est,
juste au sud de la porte de l’est, non loin de trois
tabourets. Un petit tonneau empli d’eau occupe
le coin nord-ouest ; près de lui se trouve un petit
tas de poussière d’aspect ordinaire. La porte du
sud possède un œil de bœuf ne pouvant s’ouvrir
que depuis la pièce.
122. CHAMBRE 6 m x 6 m
Quatre gnolls montent la garde ici. Deux d’entre
eux observent les portes, un troisième le pas-
sage et le dernier surveille les autres, positionné
dans le coin nord-est. Une cordelette pend dans
ce coin, connectée à un filet lesté. Si un ennemi
quelconque entre dans la pièce, les gnolls se ré-
unissent dans le coin nord-ouest et saisissent des
lances de fantassins, se préparant apparemment à
livrer bataille, la corde est tirée et le filet tombe.
Les gnolls lancent sur les opposants entravés
leurs lances ainsi que de l’huile se trouvant sur une
étagère, puis ouvrent une petite boîte à feu, conte-
nant de l’amadou rougeoyant. Celui-ci s’enflamme
dès que la boite est ouverte et les gnolls lancent
celle-ci dans l’huile pour y mettre le feu.
Quoique ces gnolls n’aient pas reçu l’ordre d’en
alerter d’autres, ceux des zones 121 et 123 réagi-
ront probablement (90 % de chance, à tirer pour
chacun) à un bruit de bataille provenant de cette
pièce.
Gnolls (4) : CA 5 ; DE 27 m ; DV 2 ; pv 13, 11 , 9,
7 ; N.AT 1 ; D 2-8 (étoile du matin) ; AS lances de
fantassins de lancer (D 1-6/1-8, portée 3 m/6 m/
9 m) ; piège à filet ; XP 54, 50, 46, 42
Les murs de cet endroit sont de pierre nue.
Les portes situées au nord et à l’ouest sont nor-
males. Quatre paillasses grossières – faites de
haillons, de tapisseries déchirées, de carpettes,
etc. – se trouvent près du mur sud. Deux tabou-
rets sont posés près de l’entrée du passage du
sud-est. À l’opposé de cette entrée, le long du
mur, est suspendue une étagère de bois grossier
soutenant plusieurs poteries – boites et pots.
Sous l’étagère, dans le coin nord-ouest, sont
appuyées quatre lances de fantassins.
Si les gnolls ici-présents ne les ont pas déjà
employées comme armes, cinq fioles d’huile se
trouvent sur l’étagère, près de deux pots. L’étagère
abrite aussi quatre bouteilles vides et une autre
contenant du vin. Le plus grand des gnolls porte
une chaîne d’argent ornée d’une cornaline gros-
sièrement polie (d’une valeur de 125 po). Chaque
gnoll porte 1-4 pa, 1-4 pe et 1-4 po.
123. PIÈCE AVEC ALCÔVE
Cinq gnolls vivent ici, en compagnie de deux
hobgobelins renégats. Ces derniers sont plus mé-
chants et plus assoiffés de sang que les gnolls !
Les gnolls sont membres « en repos » d’une
compagnie que le Temple de la Terre souhaite
mettre sur pied (voir aussi 124 et 126-128.). S’ils
entendent des bruits de bataille, 1-4 de ces occu-
pants vont probablement (90 % de chances) se
rendre compte de ce qui se passe et se joindre
aux réjouissances. La porte secrète, une portion
de mur pivotante qui est également cachée – dis-
simulée par une tenture élimée – n’est utilisée
qu’en cas d’extrême urgence. Les habitants de
cette pièce craignent beaucoup les ogres de la
zone 124.
Gnolls (5) : CA 5 ; DE 27 m ; DV 2 ; pv 11, 9, 9 , 8,
7 ; N.AT 1 ; D 2-8 (étoile du matin) ; AS hachettes
de lancer (D 1-6, portée 3 m/6 m/9 m) ; XP 50,
46, 46. 44, 42
Hobgobelins (2) : CA 5 ; DE 27 m ; DV 1+1 ; pv 8,
6 ; N.AT 1 ; D 1-8 (épée longue) ; AS arcs com-
posites longs avec 15 flèches chacun (D 1-6) ;
XP 36, 32
Des tapisseries et des tentures couvrent les
murs de pierre nue. Quelques tapis sont aussi
posés sur le sol. Selon toute vraisemblance,
la pièce constituait autrefois les quartiers d’un
individu relativement important – un prêtre infé-
rieur du Temple de la Terre, si on en juge par les
scènes dépeintes sur certaines des tapisseries.
Si ameublement il y a eu, il est désormais par-
ti. Des tas de tissu bordent les murs, indiquant
l’endroit où dorment les habitants. Un petit bra-
sero se trouve dans le coin nord-est. Au centre
de la pièce, on peut voir un tonnelet de bière
bon marché. La seule sortie consiste en la porte
dans le mur sud de l’alcôve.
Chacun des sept humanoïdes ici présents pos-
sède 1-4 pe et 1-4 po. 27 pp se trouvent sous la
cendre froide du brasero.
45
124. PIÈCE 6 m x 6 m
Les deux ogres qui vivent ici sont responsables
des gnolls et des hobgobefins du sud-ouest. Cha-
cun porte une armure de cuir brun, renforcée de
plaques de bronze (leur procurant une CA 4). À
moins d’être appelés, ils ignorent les bruits prove-
nant des zones 121-123, concentrant leur attention
sur d’éventuelles victimes dans la zone 125. Leur
chef se trouvant en 126, Ils sont néanmoins attirés
par les bruits étranges provenant de cette pièce.
Ogres (2) : CA 4 ; DE 27 m ; DV 4+1 ; pv 22, 20 ;
N.AT 1 ; D 4-12 (gourdin en pierre, 1d6+6) ; XP
200, 190
Les murs de cette pièce sont enduits de plâtre ;
le sol en est pavé de plaques de granit brun. Elle
est désormais sale et en désordre, mais a dû au-
trefois constituer une fort belle chambre d’amis.
De nombreux coussins et oreillers sont empilés
pour servir de lits, dans les coins nord-est et
nord-ouest. Un baril de vin à moitié vide, ainsi
qu’un autre contenant quelques poissons salés,
se trouvent le long du mur sud. Là, un troisième
baril sert de râtelier à sept longues lances de
fantassins. Sur les murs, des clous soutiennent
un arc court et trois carquois, chacun contenant
20 flèches. Derrière les barils un coffre est par-
tiellement dissimulé.
Chaque ogre possède une bourse de ceinture
contenant 5-30 pa et 5-30 po. Le baril de vin ren-
ferme une piquette aigre. Le coffre n’est pas ver-
rouillé. Il contient 2 masses, 5 hachettes, 1 hache
d’armes, 6 étoiles du matin, 2 épées courtes et 1
épée large.
La dalle se trouvant sous le baril aux lances de
fantassins est descellée. Elle peut être soulevée
par quiconque possède une force de 18, ou par
deux personnes dont les forces additionnées at-
teignent un score de 30. Elle dissimule une cavité
dans laquelle sont cachés 870 pa et un bracelet
d’argent (170 po) orné de six azurites valant 10 po
chacune.
125. COULOIR DES OSSEMENTS
Sur au moins 30 m de long, ce couloir de 6
m de large est couvert d’ossements. Des sque-
lettes d’humains et d’humanoïdes se mêlent en
un fouillis atroce. De nombreux crânes ou os
détachés semblent rongés. Les squelettes com-
plets portant cependant toujours des armures
défoncées, des casques fendus, sont allongés
près de boucliers brisés. Des armes tordues ou
cassées témoignent également du combat im-
portant devant avoir eu lieu ici : une centaine
d’individus, deux peut-être, ont trouvé la mort
ici. Traverser le couloir demande une attention
soutenue pour se frayer un chemin sans piétiner
les ossements. Rien de valeur n’est en vue.
Si le groupe pénètre dans la zone du couloir
marquée en gris sur le plan, Il déclenche un piège.
Lorsque les personnages parviennent dans la zone
centrale (juste au sud de la porte secrète menant
à la zone 131), les événements suivants se pro-
duisent :
 a. Dix squelettes humains se dressent à l’ex-
trémité ouest de la zone ombrée, chargeant
vers l’est pour attaquer.
b. Six squelettes de gnolls se dressent à l’ex-
trémité est de la zone ombrée et chargent vers
l’ouest, pour encercler les intrus.
De plus, les deux ogres de la zone 124, attentifs
à tout mouvement, se joignent à la bataille si les in-
trus (PJs) sont presque abattus ou si le groupe bat
en retraite dans le couloir de 6 m de large menant
à leur porte. Dans ce dernier cas, ils obtiennent
probablement (75 %) 1-4 segments de surprise, à
moins que leur porte ne soit observée avec atten-
tion.
Squelettes humains (10) : CA 7 ; DE 36 m ; DV 1 ;
pv 8, 6, 5, 5, 5, 5, 4, 4, 4, 3 ; N.AT 1 ; D 1-6 ; XP
22, 20, 19 (x4), 18 (x3), 17
Squelettes de Gnolls (6) : CA 7 ; DE 27 m ; DV 2 ;
pv 12, 11, 10, 9, 8, 7 ; N.AT 1 ; D 2-7 ; XP 52, 50,
48, 46, 44, 42
Dix tours de fouilles dans le couloir révèlent
les objets intacts suivants : 15 flèches, 4 flèches
en argent, 5 étoiles du matin, 3 épées longues, 2
épées courtes, 3 boucliers, 1 broigne, 2 cottes de
mailles et 1 armure de plates.
126. PIÈCE 6 m x 6 m
Ici vit un ogre, le chef de tous ceux de ce ni-
veau. Il sert les clercs de la zone 137 et leur fait
des rapports réguliers. S’il entend des bruits de
bataille dans le couloir ou les pièces voisines, il les
ignorera probablement (90 %), faisant confiance à
ses subordonnés pour se charger des questions
mineures. Il répond bien sûr à tout appel à l’aide.
Chef Ogre : CA 3 ; DE 27 m ; DV 4+1 ; pv 26 ; N.AT 1 ;
D 4-14 (1d8+6 avec hache d’armes) ; XP 220
Cet endroit semble avoir été une autre
chambre destinée aux visiteurs, mais les murs
enduits de plâtre ont été lézardés, noircis de
fumée, par les luttes passées. Plusieurs divans
ont été poussés les uns contre les autres pour
former un lit colossal dans l’angle nord-est.
Quelques sacs vides jonchent le sol. Un baril de
bière presque plein se trouve près de la porte
ouest. Une grande table et une chaise grossière
occupent le coin nord-ouest ; un gros fromage
jaunâtre et quelques saucisses sèches reposent
sur la table, près d’une bouteille vide. Sous la
table, on peut voir un coffre en fer. Neuf lances
de fantassins, 3 étoiles du matin et 2 épées lon-
gues sont empilées près de la porte sud.
L’ogre porte une ceinture de cuivre valant 35 po,
à laquelle pend sa bourse qui contient 11 pa, 19 pe
et 38 po.
Le coffre en fer est verrouillé mais pas piégé. Il
renferme 311 po et 2 très grosses et remarquable-
ment parfaites agates (valant respectivement 100
po et 500 po). Il est possible de crocheter la ser-
rure, ou de la faire sauter en lui infligeant 30 points
de dégâts.
127. PIÈCE EN FORME DE L
Cette pièce constitue les quartiers de trois
gnolls. Ils sont raisonnablement en alerte et, ap-
pelés, se rueront à la rescousse, plus empressés
bien sûr à rejoindre l’ogre (zone 126), que leurs
camarades accompagnés de goblours (zone 128).
Si l’occasion se présente, le gnoll armé d’un arc
utilise celui-ci jusqu’à ce que les adversaires soient
trop près. Chaque gnoll possède 1-4 pa, 1-4 pe et
1-4 po.
Gnolls (3) : CA 5 ; DE 27 m ; DV 2 ; pv 13, 12, 8 ;
N.AT 1 ; D 2-8 (épée bâtarde) ; AS 1 possède
un arc composite long et 20 flèches (D 1-6) ; XP
54, 52, 44
La cheminée du mur ouest de cette pièce
prouve que des invités particuliers étaient
logés ici. Trois vieilles chaises démolies sont
toujours en place, près d’un lit brisé de grande
taille. Une boite en bois se trouve au pied de
ce dernier, non loin d’un tonnelet. Plusieurs
vieux manteaux pendent à des crochets mu-
raux.
128. PIÈCE 6 m x 6 m
Sept gnolls se trouvent dans cette pièce, dont
un près de chaque porte et un profondément en-
foncé dans l’alcôve, avec une quadruple arbalète
lourde (voir zone 128a.). Ils vivent en compagnie
d’un goblours renégat, qui préfère les gnolls et les
ogres à sa propre race. En cas d’attaque, ces rési-
dents alertent ceux de la zone 127 (ou les gardes
de la zone 129, selon les cas).
L’alcôve mesure 1,5 m de large et autant de
long. Elle abrite toujours la sentinelle gnoll qui ma-
nie l’arbalète spéciale. Un œil-de-bœuf donne une
bonne vue du couloir du sud (voir zone 128a.)
Gnolls (7) : CA 5 ; DE 27 m ; DV 2 ; pv 13, 10, 9,
9 , 8, 8, 6 ; N.AT 1 ; D 1-8 (hache d’armes) ; AS
piège à arbalète (voir zone 128a.) ; XP 54, 48, 46
(x2), 44 (x2), 40
Goblours (1) : CA 5 ; DE 27 m ; DV 3+1 ; pv 14 ;
N.AT 1 ; D 2-8 (épée bâtarde) ; AS peut lancer
une hache d’armes (portée 3 m/6 m/9 m, D
3-10) ; XP 191
Cette pièce était peut-être autrefois une
chambre de réception ou une salle de conseil
mineure. Ça et là, des lambeaux de tapisserie
pendent encore le long des murs. Un buffet au-
trefois joli se trouve au centre du mur nord, sup-
portant des assiettes sales, un tonnelet de bière,
des quignons de pain rassis et de la viande sé-
chée. Le mur ouest tout entier est bordé de huit
paillasses. Dans le coin nord-ouest, une petite
fontaine murale laisse encore échapper goutte
à goutte une eau à l’odeur sulfureuse dans un
bassin de pierre. Un tas de bois se trouve près
de la porte sud, sans doute en prévision d’un
feu dans la cheminée voisine. Vous apercevez
une alcôve large de 1,5 m dans le mur est, près
du coin nord-est.
46
Chaque gnoll possède 3-18 pc. Le goblours a une
bourse contenant 1-4 pièces de chaque type (pc,
pa, pe, po, pp) et porte également une chaîne en
or, soutenant 12 grandes médailles (130 po pour
le tout).
Un rondin creux, au bas du tas de bois, contient
le trésor privé du goblours : 60 pa, 28 pe et 47 po.
128a. SENTINELLE
Montée ici, la grande et lourde quadruple arba-
lète est maniée par un gnoll (pv 6), pouvant aisé-
ment observer le couloir nord-sud de 3 m de large
par l’intermédiaire d’un œil-de-bœuf. Tout intrus
s’engageant dans le passage est sujet à quatre
coups simultanés, chacun infligeant 1-8 points de
dégâts. Accorder un bonus de +5 au toucher, soit
un 9 pour toucher une CA 2 lorsque l’arme est ma-
niée par la sentinelle gnoll. L’arbalète ne pouvant
être rechargée en moins de 2 rounds, il est douteux
qu’elle puisse tirer deux fois au cours du même
combat (les actions de la sentinelle sont laissées à
votre appréciation, mais devraient de toutes façons
comprendre l’avertissement de ses camarades).
Il n’est pas facile de déplacer l’arbalète (encom-
brement 400 po) mais elle est démontable. Il est
possible de la vendre pour une valeur de base de
50 po.
129. SALLE DE GARDE
Cinq gardes sont toujours en faction ici. L’un fait
face à la porte ; un autre est posté à trois mètres au
nord, dans le couloir en diagonale (position g sur le
plan). Tous deux sont armés d’arbalètes lourdes et
d’épées longues. Les autres possèdent un javelot
qu’ils peuvent lancer avant le début du combat.
Chaque garde porte une cotte de mailles parée
d’une livrée brune ; ils ont également un bouclier
recouvert de cuir brun, portant un ombon triangu-
laire noir. Ce même symbole triangulaire est égale-
ment cousu sur leurs livrées. En cas de problème,
les gardes donnent l’alerte dans la zone 130 (ou
128, selon les cas). Chacun d’entre eux porte 2-8
pc, 2-8 pa et 2-8 pe.
Gardes (5) : CA 4 ; DE 27 m ; Niveau 0 ; pv 7, 6, 5, 5,
5 ; N.AT 1 ; D 1-8 (épée longue) ou 2-5 (arbalète) ;
AS javelots (D 1-6, portée 6 m/12 m/18 m) ; XP
21, 20, 19 (x3)
Cette pièce de 6 m de côté était de toute évi-
dence une salle de garde. Le mur est porte tou-
jours des râteliers à armes. Une table et quatre
chaises occupent le coin nord-ouest, un baril
d’eau, presque plein, est posé près de la porte
ouest, non loin d’une pile de dix torches. Une
unique torche brûle sur le mur sud. Deux chan-
delles illuminent la table où se trouvent égale-
ment des rectangles d’os, quelques gobelets
et un pichet de céramique. Sur le mur sud, cro-
chets et patères soutiennent de vieilles capes
brunes, un sac de cuir et un arc court ainsi qu’un
carquois contenant cinq flèches.
Les rectangles d’os sont des dominos, valant 5 po
pour le tout. Le pichet contient du vin coupé d’eau.
Le sac de cuir est empli de biscuits et de pommes
séchées.
130. PIÈCE AVEC ANNEXE TRAPÉZOÏDALE
Sept gardes de niveau 0 occupent la zone car-
rée de 6 m de côté, prêts à combattre dès que cela
s’avère nécessaire. Ces hommes d’armes forment
le cœur de la nouvelle compagnie des Pillards
Élémentaires de la Terre. Chacun porte un javelot,
qu’il peut lancer avant de se jeter dans la mêlée.
De même que leurs camarades de la zone 129, ils
font leur possible pour protéger la zone 133 – mais
il est possible (25%) qu’ils fuient, si le combat leur
semble à l’évidence perdu.
Quatre guerriers occupent la zone  : ce sont les
chefs de la compagnie. Tous portent une armure
de plates en bronze, ainsi que le bouclier brun
avec l’ombon triangulaire. Ils reçoivent leurs ordres
du clerc de la zone 137.
Chaque guerrier possède deux javelots à lancer
en début de combat, et leur chef (Niveau 4) a un
javelot de foudre à utiliser en cas d’urgence (les
ogres connaissent ce détail et obéissent en consé-
quence). Tous ont une force moyenne, à l’excep-
tion du chef de N3, qui possède un score de 17 (+1
au toucher/+ 1 aux dégâts).
Gardes (7) : CA 4 ; DE 27 m ; Niveau 0 ; pv 7, 5, 5,
4, 4, 4, 3 ; N.AT 1 ; D 1-8 (épée longue) ; AS 1
javelot chacun (D 1-6, portée 6 m/12 m/18 m) ;
XP 21, 19 (x2), 18 (x3), 17
Guerriers (4) : CA 2 ; DE 18 m ; Niveaux 4, 3, 2,
2 ; pv 30, 19, 13, 12 ; N.AT 1 ; D 1-8 (épée
longue)  ; AS 2 javelots chacun (D 1-6, portée
6  m/12  m/18  m) ; Guerrier N4 possède javelot
de foudre +2 (portée 9 m/18 m/27 m ; D 1-6 +
20 points dûs à l’électricité, en un éclair mesu-
rant 1,5 x 9 m) ; Guerrier N3 bénéficie d’un +1
au toucher et aux dégâts ; XP 205, 107, 54, 52
Aucune certitude ne peut être obtenue quant à
l’utilité première de cette pièce, mais les quatre
paillasses se trouvant à l’extrémité sud indiquent
qu’elle abrite désormais des soldats quel-
conques. Il y a de nombreux porte-manteaux
aux murs, dont l’un retient une cape brune. Un
banc se trouve près de la porte de l’ouest. Deux
torches illuminent le secteur.
La voûte du nord mène à une zone trapé-
zoïdale contenant quatre étroites couchettes,
quatre petits coffres en bois et une fontaine mu-
rale laissant couler un mince filet d’eau à l’odeur
déplaisante dans une vasque. Une longue
table, flanquée de deux bancs et d’une chaise
à chaque bout, vient compléter l’ameublement.
La lumière provient d’une lanterne, pendue à
une fine chaîne, au-dessus de la table. Deux
torches éteintes sont montées sur les murs. Près
de la table, un buffet ouvert contient différentes
pièces de vaisselle ainsi que quatre pichets.
Chaque garde possède 2-8 pc, 2-8 pa et 2-8 pe.
Chaque guerrier porte un anneau de bronze sur le-
quel est monté un triangle de jais (valeur 50 po).
Ces anneaux constituent un laisser-passer dans
toutes les zones de ce donjon n’étant pas com-
mandées par un clerc (bien que les morts-vivants
aient tendance à dédaigner ce genre de subtili-
tés… ). Chaque guerrier porte différentes pièces
(pe, po et pp), dont le nombre est déterminé en
lançant 2d6 par niveau d’expérience (le chef de N4
portant donc 8-48 pièces de chaque type).
L’eau de la fontaine est nauséabonde mais po-
table. Les pichets du buffet renferment respective-
ment eau, vin, bière et huile à lanterne (trois pintes,
valant 1 po chacune). Chaque coffre contient di-
vers vêtements et une ceinture de cérémonie en
cuir, portant une grande dague à garde en bronze
(le tout valant 15 po). L’un des coffres renferme
également un morceau de parchemin sur lequel
est écrit en commun : « se rappeler de vérifier si
Belstro mentait, en visitant la CHAMBRE DES AU-
GURES » !
131. PORTE SECRÈTE
Le puits descendant du Temple jusqu’au ni-
veau 2 du donjon possède une sortie en ce point.
La porte ne mesure que 60 cm de large sur 1,2
m de haut. Elle s’ouvre par une pression de haut
en bas, qui l’enfonce ; elle se remet automatique-
ment en place au bout d’un round. La zone se
trouvant au-delà renferme une plate-forme étroite
continuant à descendre en spirale jusqu’au ni-
veau inférieur.
132. PIÈCE HEXAGONALE
Une chaise de pierre partiellement détruite do-
mine cet endroit. Elle est faite de marbre brun,
veiné de noir, et se trouve près du centre du
mur nord. Les deux bras en ont été brisés, le
siège tronçonné. Il manque un morceau du dos-
sier. L’ensemble est fracturé. Des gravats et des
meubles brisés sont répandus dans la pièce. Le
plafond ne se situe pas à moins de 12 m de hau-
teur – peut-être plus – perdu dans l’ombre des
voûtes de soutien. Toute la zone est envahie par
une légère odeur de chair en putréfaction.
Dix-huit striges ont leur nid dans les voûtes du
plafond, dissimulées au sein de recoins et lézardes.
Elles sont indétectables à 90 % avant d’attaquer.
Elles possèdent donc 50 % de chances d’obtenir
la surprise, à moins que quelqu’un ne les repère ou
qu’une surveillance maintenue du plafond ne soit
exercée. Quoi qu’il en soit, les intrus subissent une
attaque dans les trois rounds suivant leur arrivée
dans la pièce. Lorsque la moitié des striges a été
abattue, les autres font retraite vers le plafond où de-
meurent dix jeunes (à une semaine de la maturité).
Striges (18) : CA 8 ; DE 9 m/54 m ; DV 1+1 ; pv 6,
5, 4 (en nombre égal) ; N.AT 1 ; D 1-3 ; AS at-
taquent comme si elles possédaient 4 DV ; ab-
sorption de sang après s’être attachées (D 1-4
par round) ; XP 48 (x6), 46 (x6), 44 (x6)
Une fouille approfondie de la pièce révèle des
os et 1-4 pc par round et par personnage cher-
chant, jusqu’à un maximum de 40 pc en tout. Une
recherche méticuleuse au niveau du sol permettra
peut-être de découvrir un anneau d’étoiles filantes ;
accordez à chaque chercheur 5 % de chances par
round (ou 100 % si un sort de détection de la magie
est utilisé). Cet objet appartenait à l’une des vic-
times des striges et ne lui a servi à rien.
47
La porte secrète possède un contrepoids lui per-
mettant de basculer vers l’intérieur lorsqu’on
pousse vers la droite une des pierres du mur.
133. ANTICHAMBRE
Quatre gardes sont postés ici en permanence.
L’un possède un arc court ; son bouclier se trouve
non loin de là, afin de pouvoir être utilisé en cas
de combat rapproché. Les autres ont chacun un
javelot, prêt à être lancé au début du combat. Tous
portent une cotte de mailles avec livrée brune sur
laquelle est cousu un triangle noir, ainsi qu’un bou-
clier couvert de cuir brun, dont l’ombon est égale-
ment un triangle de métal. Attaquée, ils défendent
leur position, tout en alertant les gardes de la zone
134 en tirant sur un fil d’alarme (voir description).
Gardes (4) : CA 4 ; DE 27 m ; Niveau 0 ; pv 5, 5, 4,
4 ; N.AT 1 ; D 1-8 (épée longue) ; AS 3 avec ja-
velot (D 1-8, portée 6 m/12 m/18 m), 1 avec arc
court (N.AT 2, D 1-6) ; XP 19, 19, 18, 18
Ce hall de 3 m x 6 m est illuminé par deux
torches ; il contient un banc et un tabouret. Les
murs sont enduits de plâtre. Apparemment,
plusieurs crochets et patères ont été scellés
il y a peu ; ils soutiennent une cape brune, un
carquois contenant 9 flèches et une hachette.
Plusieurs baguettes évidées en leur centre sont
montées horizontalement le long du mur ouest,
supportant un fil qui finit par s’enfoncer dans le
mur nord.
Chaque garde porte 1-8 pa et 1-6 po.
134 PIÈCE INTÉRIEURE
La porte du sud s’ouvre vers l’intérieur et vers
l’ouest. Huit gardes sont postés là pour protéger les
pièces du nord. Bien qu’au repos, ils peuvent être
prêts à combattre en un seul round. Quatre d’entre
eux sont armés d’arbalètes légères. En cas de com-
bat, deux de ces derniers passent dans les angles
ouest de la pièce pour couvrir la porte, utilisant les
couchettes pour se protéger partiellement (celui
du coin nord-ouest est un demi-orque). Les deux
autres battent en retraite sous un épais mantelet
(bloquant l’entrée de la pièce 135, comme indiqué
sur le plan), et s’agenouillent, arbalète prête. Le
mantelet possède deux croisettes prévues à cet ef-
fet : il peut également procurer à deux autres gardes
une protection jusqu’à la hauteur de la taille, s’ils
utilisent lances de fantassins ou armes d’hast.
Tandis que les arbalétriers se mettent en posi-
tion, 2 escrimeurs vont ouvrir la porte, alors que
les deux autres se réfugient derrière le mantelet
et saisissent des couteaux de brèche (lesquels se
trouvent le long du mur ouest, à l’entrée de la zone
135), se préparant à assurer la défense.
Il est à noter que tout combat alertera d’autres
gardes venant de la zone 135, mais seulement
après 5 rounds car ils devront tout d’abord enfiler
leurs armures et prendre leurs armes.
Gardes (8) : CA 4 ; DE 27 m ; Niveau 0 ; pv 7, 6, 6,
5 (escrimeurs), 5, 4, 4, 3 (arbalétriers) ; N.AT 1,
 D 1-8 (épée longue) ou 1-6 (couteau de brèche,
3 m de long) ; AS 4 possèdent des arbalètes lé-
gères (D 1-4) ; XP 17, 16, 16, 15 (escrimeurs), 19,
18, 18, 17 (arbalétriers)
Si plus de la moitié des gardes sont abattus,
l’arbalétrier demi-orque du coin nord-ouest (une
créature à la mine bourrue) tente de se rendre, car
il déteste son commandant (lequel torture et tue
les orques pour s’amuser).
Cette pièce carrée de 6 m de côté, aux murs
recouverts de plâtre, est illuminée par deux
torches et une lanterne, cette dernière étant
fixée de manière à éclairer la porte sud. La
pièce a été transformée en baraquements, ain-
si que l’indiquent les deux doubles couchettes
se trouvant de chaque côté. Un mantelet la sé-
pare de celle du nord, donnant une protection
convenable aux défenseurs. Plusieurs capes
brunes sont suspendues à des patères enfon-
cées dans les lézardes des murs. Un pichet et
quelques coupes se trouvent sur la table. Huit
petits coffres sont poussés sous les paillasses.
Le demi-orque possède 1-4 pc et 1-4 pa, cha-
cun des autres gardes 1-6 pe et 1-6 po. Le pichet
est à demi empli de vin allongé d’eau. Chaque
coffre ne contient que des vêtements et autres ob-
jets sans valeur.
135. FOYER
Huit gardes sont ici au repos. De l’action dans
les zones 134 ou 136 les alerte, mais ils n’y par-
ticipent pas avant d’avoir enfilé leurs armures et
ramassé leurs armes (ce qui requiert cinq rounds
complets). Chacun possède deux javelots à je-
ter avant le combat rapproché ; ils sont habillés
comme ceux de la zone 134 et autres.
Dans les situations désespérées, les gardes uti-
lisent des projectiles contenant de l’huile enflam-
mée, prenant des bouteilles vides dans un placard
situé sur le mur est, les emplissant de l’huile que
contient un tonnelet posé près du mur nord, et les
fermant à l’aide de chiffons. Mis en grand danger,
ils roulent le tonnelet tout entier près des intrus, en
pulvérisent une extrémité (créant une gigantesque
flaque) et mettent le feu à l’huile.
Un combat dans cette zone alerte les guerriers
de la pièce 136, mais ceux-ci ignoreront des bruits
plus éloignés (tels que des bagarres dans la zone
134).
Gardes (8) : CA 4 ; DE 27 m ; Niveau 0 ; pv 6, 5, 5,
5, 5, 4, 4, 4 ; N.AT 1 ; D 1-8 (épée longue) ; AS 2
javelots chacun (D 1-6, portée 6 m/12 m/18 m) ;
XP 20, 19 (x4), 18 (x3)
Quatre torchères murales diffusent une lumière
trouble dans cette pièce. Les murs sont enduits
de plâtre, le sol couvert d’une mosaïque de car-
reaux. Sur les murs, des peintures représentent
des scènes tendant à prouver que cette salle
était utilisée pour la boisson ou la débauche
(bien qu’il soit impossible de savoir si elle était
destinée aux clercs du Temple ou à leurs invités).
Quatre couchettes doubles se trouvent ici.
La pièce est flanquée de deux bancs, et d’une
chaise à chaque bout. Sur des patères, on peut
voir des capes. Des coffres ont été poussés
sous les couchettes.
Trois barils se trouvent juste devant la porte
sud, deux contenant des liquides, le troisième
de petits objets. Plusieurs grosses saucisses
fumées sont suspendues à une corde passée
au-dessus d’un cintre de voûte. Entre les pail-
lasses du mur est inséré un petit placard qui
contient de la vaisselle.
S’il n’a pas été utilisé pour la défense, un tonne-
let contenant 14 litres d’huile se trouve aussi près
de la porte nord, et trois bouteilles vides accom-
pagnent la vaisselle du placard. L’huile peut se
vendre au prix de 8 pe le litre.
L’un des barils contient 100 litres d’eau, celui du
centre environ 50 litres de bière (valeur 15 po), et
le troisième des biscuits secs. Sous les paillasses,
les coffres ne renferment rien de valeur – de même
que ceux de la zone 134 – sinon une douzaine de
torches et une paire de lanternes normales. Chaque
garde porte 1-4 pc, 1-4 pa, 1-4 pe et 1-4 po.
136. PIÈCE INTÉRIEURE
Le commandant de ce groupe, du cinquième
niveau, et son lieutenant de 3e niveau vivent ici.
Ils servent directement le prêtre du Temple de la
Terre, espérant recruter bientôt des forces suf-
fisantes pour contrôler totalement ce niveau du
donjon, ayant même dans l’idée de s’étendre dans
les niveaux inférieurs. Toute précédente perte en
soldats – humains ou humanoïdes – aura provoqué
des menaces terribles de la part de leur prêtre, si
bien qu’ils se battront sans peur.
S’ils se déplacent, attirés par un bruit de bataille,
ces guerriers ne dérangent pas les clercs du nord
(zone 137), sauf en cas de danger extrême.
Commandant : CA 2 ; DE 18 m ; Guerrier Niveau 5 ;
pv 36 ; N.AT 1 ; D 2-9 (hache d’armes + 1) ; XP
310
Lieutenant : CA 2 ; DE 18 m ; Guerrier Niveau 3 ;
pv 29 ; N.AT 1 ; D 1-8 (épée longue) ; AS Force
17 (+1 au toucher, +1 aux dégâts) ; XP 122
Deux torchères illuminent cette pièce, laquelle
était auparavant abondamment décorée. Deux
divans couverts de peluche, une penderie, une
petite table au bois ciselé et deux fauteuils rem-
bourrés demeurent de l’ancienne splendeur. Un
grand coffre se trouve près de l’un des divans, le
long du mur est. Sur la table reposent quelques
assiettes d’étain bosselées et de la nourriture.
Une chandelle éteinte, dans un chandelier en
bois, est posée sur la penderie.
Chaque guerrier porte un anneau de bronze, sur
lequel est montée une pierre de jais triangulaire
(valeur : 50 po). Le commandant porte une chaîne
d’or (valant 200 po) sous son armure, ainsi que 10-
60 po et 10-60 pp. Le lieutenant ne possède que
6-36 po et 6-36 pp.
La nourriture se trouvant sur la table se com-
pose d’une demi-boule de pain rassis, d’une sau-
48
cisse, de quelques fruits et d’un petit morceau de
fromage.
La penderie ne renferme que des vêtements,
dont pas un n’a de valeur notable. La serrure du
coffre est verrouillée ; il faut lui infliger 35 points de
dégâts pour la démolir. Le coffre ne contient que
des vêtements sans valeur, une flasque d’excellent
cognac, une corde normale (15 m) et une potion de
soins mineurs.
137. APPARTEMENT ET CHAMBRE À COUCHER
Au nord de ce couple de chambres vit Romag, un
curé (N4), prêtre du Temple Élémentaire de la Terre.
Il est décidé à devenir le clerc en chef du Temple
du Mal Élémentaire et rassemble des forces dans
ce but. Il lui plairait notamment beaucoup d’enva-
hir et de piller le Temple Élémentaire de l’Eau, ainsi
que d’en abattre le prêtre.
Dans la pièce du sud, communiquant avec
l’autre par un passage voûté large de 1,2 m (dis-
simulé par une tapisserie), vit Hartch, un adepte.
Il est dévoué à son maître (Romag) et prompt à
transmettre ses ordres.
S’il est alerté par les gardes du sud ou par du
bruit en provenance de cette direction, Hartch se
poste devant un œil-de-bœuf situé dans la porte
du sud, en travers de laquelle il place une barre
colossale. Cette porte ne peut donc être défoncée
qu’après avoir reçu 200 points de dégâts.
Si les combats deviennent trop hasardeux dans
cette zone (en supposant qu’ils viennent du sud),
Romag utilise son sort de ténèbres, passe dans
l’alcôve dissimulée du nord-ouest, se charge de
son trésor – enfermé là dans un grand coffre en
fer, voir description ci-dessous – et s’enfuit. S’il est
contraint à une telle manœuvre, il sera trop humi-
lié pour jamais revenir – sa défaite lui vaudrait de
toutes manières une mort certaine des mains des
autres clercs.
Si le danger vient du nord, Romag se dissimule-
ra peut-être (40 %) dans l’alcôve du nord-est après
avoir ordonné à Hartch d’alerter les gardes. Dans
le cas contraire, il accompagnera son subordon-
né dans la recherche des renforts et commande-
ra la bataille depuis l’arrière. Il est à noter que les
guerriers et les gardes des zones 134-136 utilisent
alors une stratégie appropriée – grossièrement
semblable à celle décrite plus haut, mais appliquée
dans la direction inverse. Il est également à noter
que les gardes de la zone 133 restent à leur poste
et ne se mêlent à aucun combat en provenance du
nord.
Romag : CA 0 ; DE 36 m ; Clerc Niveau 4 ; pv 24 ;
N.AT 1 ; D 3-8 (masse +1) ; AS sorts ; XP 321
Premier niveau : injonction, malédiction (entraîne
l’échec d’attaques importantes), soins mineurs,
ténèbres
Deuxième niveau : paralysie, résistance au feu, si-
lence sur 5 m
Hartch : CA 2 ; DE 27 m ; Clerc Niveau 2 ; pv 13 ;
N.AT 1 ; D 2-7 (masse) ; AS sorts ; XP 99
Premier niveau : épouvante, injonction, soins mi-
neurs (x2)
 Romag porte une cotte de mailles +2 et utilise
une masse +1 ; l’effet de son 17 de dextérité est
inclus dans la classe d’armure donnée ci-dessus.
Il a sur lui une bourse contenant 3 pe, 14 po, 9 pp
et une jaspe (valant 50 po). Hartch porte un anneau
d’or (valeur : 25 po) et une broche dorée incrustée
d’un morceau de jais triangulaire (valeur 150 po).
Dans sa bourse se trouvent 11 po et 17 pp.
La face sud de la porte menant ici est cou-
verte de bronze et porte un œil-de-bœuf. La
barre intérieure de fermeture est extrêmement
épaisse. La porte s’ouvre vers le nord, pivotant
vers l’ouest. Les murs sont couverts de tentures
et de tapisseries, le sol de plusieurs épaisseurs
de tapis. Deux lampes de bronze illuminent l’en-
droit, suspendues au plafond par des chaînes.
Un brasero de cuivre posé sur un trépied rend
la pièce à la fois trop chaude et trop enfumée
par l’encens. Un divan, une petite table, deux
chaises et un placard se trouvent le long du mur
est. Une grande armoire possédant des tiroirs
latéraux occupe une partie du mur ouest. Sur la
table sont posées une fiole en argent, plusieurs
assiettes et coupes en céramique, ainsi que de
la nourriture – fruits, noix et sucreries.
Les 15 carpettes et tapis répartis dans cette
pièce n’ont que peu de valeur – environ 3-18 po
la pièce. La fiole d’argent vaut 40 po et contient
du bon cognac. La penderie renferme quelques
vêtements sans valeur, une paire de sandales et
une masse normale. Les tiroirs latéraux recèlent
des draps, des serviettes, etc. Le tiroir du bas,
à gauche, renferme de l’encens et des onguents
pour une valeur de 90 po, un volume de 15 cm3 et
un encombrement de 30 po.
Sur le mur nord, une tapisserie dissimule un
passage voûté menant à la chambre de Romag.
Derrière la grande tapisserie du mur nord se
trouve un passage voûté de 1,2 m de large, me-
nant à une alcôve de 3 m x 6 m. Deux lampes
suspendues illuminent cette dernière. Un lit
constellé d’oreillers s’y trouve, ainsi qu’un petit
secrétaire et un fauteuil rembourré, un râtelier
de cuivre contenant plusieurs bâtons, une table
basse, deux tabourets et une penderie. Dans le
coin sud-est, une petite fontaine laisse échap-
per un filet d ’eau claire dans une vasque. Les
murs et le sol sont recouverts de tentures et
de tapis.
Le secrétaire contient une bouteille d’encre nor-
male (valant 1 pe), 6 plumes (valant chacune 1 pe)
et 10 feuilles de parchemin (valant chacune 4 po),
mais aucun objet de grande valeur. Les lampes
suspendues valent chacune 15 po. Sur la table
basse se trouve un petit tome (valant 50 po pour
tout lanceur de sorts mauvais) détaillant l’art et la
manière de sacrifier les humains aux élémentaux
de terre. La penderie contient de vieux vêtements,
un sac renfermant neuf bougies, et deux bouteilles
d’excellent vin blanc (valant chacune 2 po). Le râ-
telier de cuivre (10 po) contient deux bâtons de
marche, un bâton de combat et une baguette en
bois-bronze (que Romag utilise comme badine)
valant 5 po.
Les tapisseries du mur nord couvrent deux
étroits passages voûtés. Celui de l’est mène à une
sorte de placard où se trouvent les habits sacerdo-
taux de Romag, dont une soutane de velours brun
sur laquelle sont brodés des triangles en fil d’or,
parsemés de pierres précieuses (8 jaspes et 28 hé-
matites, ayant une valeur de base respective de 50
et 10 po) comme l’indique le dessin ci-dessous.
Celui de l’ouest contient un coffre en fer, dont
la serrure est piégée à l’aide d’une aiguille empoi-
sonnée. Le coffre est enchaîné à un anneau scellé
dans le mur est. Il contient une lanterne à faisceau
ainsi qu’un briquet, deux sacs de cuir (contenant
respectivement 183 pe et 240 po), une boîte en or
incrustée d’ivoire (valeur : 350 po), une potion de
rapidité, et un parchemin à deux sorts cléricaux
(nécro-animation, prière).
138. BIBLIOTHÈQUE
Cette grande pièce était autrefois une gigan-
tesque bibliothèque, comme en témoignent
les restes carbonisés de livres, de tables et de
chaises. Des lambeaux de parchemins brûlés et
déchirés sont répandus ça et là.
Une fouille minutieuse révèle les restes de tra-
vaux théoriques sur le Mal Chaotique – double-jeu,
égoïsme, traîtrise, etc. Un lambeau sur dix porte
le triangle « sacré » de la Terre et mentionne le «
jugement des erreurs terrestres attendant les in-
conscients » ; ce jugement les attend « en bas » ou
« ailleurs ». Il n’y a rien de plus remarquable ici.
139. ENTREPÔT
On conservait apparemment ici d’étranges et
puissantes substances. La pièce tout entière
est un capharnaüm de fioles pulvérisées, de
pots de grès brisés, d’éclats de verre, le tout au
milieu des restes du contenu de ces récipients
– herbes, épices, produits chimiques et autres
mixtures ou substances désormais impossibles
à identifier. Même les étagères et les tables qui
soutenaient tous ces objets sont brisées et leurs
morceaux dispersés. La destruction en est to-
tale.
49
Cette dernière affirmation n’est exacte que pour
l’observateur inattentif. Une fouille minutieuse
révèle un objet de la liste suivante après un tour
complet de recherches au sein des débris. On en
trouve ensuite un par round, mais il est possible
de les « découvrir » en marchant dessus et en les
brisant (qu’un joueur lance 1d6 pour chacun ; 1-3
indique la destruction). Ces objets sont uniques. Il
est impossible d’en découvrir deux de même na-
ture ; lancez 1d8 pour la détermination aléatoire de
leur type, mais faites un nouveau tirage en cas de
duplication.
1. Une bouteille de poudre rouge terne (phos-
phore, d’une valeur de 35 po)
2. Une fiole bouchée, contenant de la poudre
rouge brillante (poudre de rubis, 1 000 po)
3. Un sac contenant 4 baguettes d’ambre (valant
25 po chacune)
4. Une petite bouteille de poudre jaune (soufre pur,
valant 40 po)
5. Une boite en fer emplie de poudre jaune (safran,
valant 5 po)
6. Un tube contenant un fluide argenté (vif-argent,
poids 10 po, valeur 100 po).
7. Une fiole bouchée contenant une poudre noire
brillante (tourmaline en poudre, valant 500 po).
8. Une petite fiole contenant du liquide rouge noi-
râtre (sang de lion, valant 10 po)
140. CHAMBRE DE MÉDITATION
Les murs de cette pièce sont couverts de
plâtre. On y a peint des scènes et des adages
répugnants. On l’utilisait apparemment comme
salle de repos, dans laquelle les clercs du culte
pouvaient se retirer pour méditer sur la gloire du
Mal Élémentaire de la Terre. Un œil gigantesque
est peint au plafond, semblant observer tous les
occupants de la pièce. Des bancs rembourrés
bordent toujours les murs ; quelques chaises
demeurent intactes. D’après l’état de ces sièges
et l’aspect du sol, cette pièce sinistre est tou-
jours fréquentée à l’occasion.
Il n’y a ici rien qui possède une quelconque
valeur.
141. PORTE EN BRONZE
Cette porte est fermée par une serrure mas-
sive. Des runes sont inscrites sur sa surface (voir
illustration page suivante). Elles identifient peut-
être ce qui se trouve derrière la porte, à moins
qu’elles ne représentent un avertissement quel-
conque.
Ces runes forment un glyphe de garde qui inflige
20 points de dégâts de froid à quiconque le touche
(JP contre les sorts pour ne subir que la moitié des
dégâts).
La porte est très solide. Elle peut encaisser 300
points de dégâts avant de se briser. Toute arme
non magique utilisée à cet effet aura 1 chance sur
6 par coup de se briser.
Derrière la porte se trouve une crypte grossiè-
rement creusée. Au nord, un passage mène à un
second lieu funéraire. Chacune des onze cryptes
contient le corps d’un clerc mort au service du
Temple de la Terre. Tous les corps portent encore
l’anneau de bronze à la parure de jais triangulaire
(valant chacun 50 po). L’un des corps (déterminé
aléatoirement) porte toujours une cape de protec-
tion +1. Il existe néanmoins, pour chaque crypte
ouverte, 1 chance sur 6 de contracter une maladie
respiratoire (pas de JP). la contamination est auto-
matique dans le cas de la crypte contenant la cape
magique. Ces tombeaux sont relativement faciles
à ouvrir.
142. PIÈCE NOIRE
Note : dans cette pièce et le couloir nord-sud qui
y mène, diminuez les chances de rencontrer des
monstres errants : 1 sur 20 par tour.
Toutes les pierres utilisées pour cette pièce
sont noires, leur surface polie jusqu’à adopter
une texture lisse, lustrée. Le plafond voûté, à
une hauteur de 10 m, est parsemé de taches
phosphorescentes, chacune d’entre elles re-
présentant à l’évidence une étoile, l’ensemble
constituant des constellations en miniature. Un
autel d’obsidienne brisé se trouve au centre de
la pièce ; pour le reste l’endroit est vide. Une
sortie voûtée, large d’environ 2 m et haute de 4,
s’inscrit dans la paroi incurvée du sud. Au-des-
sus sont gravés en commun les mots suivants :
CHAMBRE SACRÉE
DE GRAND AUGURE
143. CHAMBRE D’AUGURE
Note : diminuez pour cette pièce les chances de
rencontrer des monstres errants dans la même
proportion que pour la précédente.
Cette pièce de 9 m de diamètre est faite de
pierre noire polie, tout comme celle qui la borde
au nord, les lueurs phosphorescentes, à environ
12 m de hauteur, présentent des reflets bleutés.
Au centre du sol se trouve une dépression cir-
culaire d’environ 30 cm de profondeur et 3 m
de diamètre. Un siège de pierre l’entoure, si bas
que seuls les petites-gens pourraient s’y sentir à
l’aise – ou bien les humains, à condition de s’y
asseoir en mettant les pieds dans le trou.
S’ils s’assoient de la manière indiquée ci-dessus,
les visiteurs remarquent de petites coupures dans la
portion inférieure du siège. Il s’agit de petits tiroirs,
espacés par des intervalles réguliers sous le banc. Il
y en a huit en tout, dont sept vides. Le dernier exa-
miné contient d’étranges morceaux d’os, d’ivoire,
de pierre et de bols : baguettes, cubes, cônes et
autres formes. Toute personne les tenant en main
ressent l’envie irrésistible de les lancer dans le
creux en forme de coupe se trouvant au centre de
la pièce. Vous pouvez suggérer que leur configura-
tion permettra d’obtenir la réponse à des questions
simples. Si les joueurs s’intéressent à la chose, don-
nez-leur 1d12, 3d6 (de couleurs différentes) et 2d4.
Expliquez-leur que cela représente les compteurs
mystiques des augures et demandez-leur de les
lancer après avoir posé une question.
Utilisez les résultats des tables suivantes pour
déterminer la réponse à la question. Si besoin est,
lisez la réponse donnée par les d6 en utilisant les d4
pour résoudre les possibilités multiples. (Ajoutez des
articles : un, une, des… selon vos besoins). N’utilisez
le d12 que si la réponse est du type oui/non.
Assurez-vous d’avoir étudié tous les dés avant
de répondre. Les réponses ne signifient bien sûr
absolument rien, bien que certaines puissent peut-
être se révéler utiles – par pur hasard.
1er d6 2e d6 3e d6
1 Allez pièce/chambre inférieur/
supérieur
2 Cherchez objet/idole plus proche/
plus éloigné
3 Trouvez escalier mon- N/S/E/O
tant/descendant
4 Méfiez-vous autel/temple ancien/
mystérieux
5 Évitez passage/tombe interdit/maudit
6 Combattez être/relique secret/mystique
Oui/Non (1d12)
1 Oui ou Toujours
2 Non ou Probablement pas
3 C’est possible
4 Peut-être ou sans-doute
5 Positivement
6 Jamais !
7 Inconnu
8 Posez cette question plus tard
9 Brumeux
10 Incertain
11 Douteux
12 En effet
50
La porte secrète du sud s’ouvre en pressant
sur une section du mur à une hauteur de 2,1 m,
puis en la poussant vers le bas. Le bloc s’enfonce
dans le sol, révélant une ouverture de 1 m de large
pour 1,5 de haut. Des sacs de sable lui servant
de contrepoids, cette porte secrète se referme au
bout d’un round.
144. HALL DES TRIANGLES
Ce couloir est recouvert de marbre brun poli,
veiné de noir. Des morceaux de marbre jaune
triangulaires sont insérés dans le sol, formant un
véritable chemin entraînant au-delà de l’angle
du nord. À mesure que l’on progresse vers le
nord, le brun du marbre s’éclaircit jusqu’à deve-
nir beige, mais en direction du sud fonce jusqu’à
adopter la couleur chocolat la plus profonde.
De grandes torchères en bronze sont installées
tous les 3 m de chaque côté du hall ; quelqu’un
ou quelque chose veille de toute évidence à ce
qu’elles demeurent allumées.
145. LE TEMPLE DE LA TERRE
Note : lisez avec attention l’intégralité de la des-
cription avant de commencer le jeu dans cette
zone.
Cette grande pièce est à l’évidence celle dans
laquelle est glorifié le principe du Mal Élémen-
taire de la Terre. Les murs sont de grès grossiè-
rement taillé, mais le sol est intégralement fait
de terre brune, sombre.
Une sorte de lichen phosphorescent pro-
cure une faible illumination dans toute la salle.
Il pousse sur les murs, le plafond, les voûtes
et leurs soutiens. Des torchères et autres ap-
pliques murales prouvent que des sources de
lumière différentes sont utilisées durant les cé-
rémonies.
Au centre de la pièce, occupant une zone car-
rée de 6 m de côté, se trouve une pyramide
de terre tassée ; les côtés s’élèvent à environ
2 m de hauteur ; le sommet en est plat, for-
mant une zone carrée d’environ 2 m de côté.
Des marches de pierre sont insérées dans les
quatre côtés de la pyramide. Au sommet se
dresse une colonne de pierre, dont chacune
des faces porte un triangle gravé et une paire
de menottes de bronze fixée à un anneau scel-
lé. À la base de la face sud de la colonne, vous
apercevez une boîte en bronze.
Trois portes se trouvent dans le mur sud ;
celles de droite et de gauche sont normales.
Celle du centre est une gigantesque double-
porte de bronze, portant d’étranges runes à la
lueur argentée. Ces dernières n’ont apparem-
ment pas été tracées par celui qui a fabriqué
la porte. Celle-ci est hermétiquement fermée
et du fer fondu en colmate tous les interstices.
Les portes normales du mur sud mènent aux
zones 145 F et 145 G, décrites plus loin.
 Dans cette pièce, la terre est profonde de 2 m.
La boîte en bronze située près de la colonne n’est
pas verrouillée : elle contient un étau, un couteau,
une vasque et un broc de bronze. Tous ces objets
sont mauvais et peuvent être détectés comme tels :
chacun d’entre eux (y compris la boîte) vaut 25 po.
De même que la Grande Entrée du Temple Su-
périeur, la double-porte de bronze possède un
sort d’antipathie permanent posé sur elle. Toute
personne ayant précédemment manqué un jet de
protection contre cet effet ne pourra pas l’appro-
cher : tout intrus dont les JP précédents ont été
réussis doit en relancer ici un nouveau, contre les
sorts, avec la pénalité de -2 habituelle. Un échec
entraînera l’action de l’antipathie.
Quatre élémentaux de terre se trouvent ici, ca-
chés sous le sol en quatre points (indiqués sur le
plan par les lettres A, B, C et D). Un élémental at-
taque toute victime se trouvant à moins de 3 m de
lui et cesse d’attaquer immédiatement après que
cette situation ait prit fin, si elle prend fin.
Elémentaux (4) : CA 2 ; DE 18 m ; DV 16 ; pv A= 87,
B=74, C= 71, D=69 ; N.AT 1 ; D 4-32 ; DS Arme
+2 au moins pour toucher ; XP 4155, 3960,
3915, 3885
Une parole sacrée ou un souhait majeur per-
met de dissiper tous les élémentaux, qui doivent
sinon être combattus et abattus pour débarrasser
la zone de leur présence. Un sort de dissipation de
la magie ne les affectera pas.
Si un intrus pénètre dans cette pièce jusqu’à
plus de 6 m d’une entrée quelconque, les quatre
élémentaux sortent de terre et demeurent immo-
biles. Si l’individu tente de sortir, les élémentaux
commencent à patrouiller de la façon suivante :
quatre chiffres romains entourent chaque lettre  ;
chaque élémental se rend d’abord en I puis en
II, III, IV, I, etc., chacun de ces trajets demandant
un round. Les élémentaux continuent à patrouiller
tant qu’un être vivant quelconque demeure dans la
pièce. Si tous les individus réussissent à s’enfuir,
les élémentaux reprennent leurs positions origi-
nelles (les lettres) et s’enterrent, ne laissant aucune
trace de leur présence ni de leurs déplacements.
Si tous les intrus s’avancent directement jusqu’à
la pyramide centrale (plutôt que de chercher à
s’échapper), les élémentaux ne patrouillent pas. Ils
prennent aussitôt la position IV et restent ensuite
immobiles durant 1 tour entier, à moins d’être ap-
prochés (ce qui active leur « réflexe d’attaque  »).
En aucun cas les élémentaux n’escaladeront la py-
ramide. Après 1 tour d’immobilité, tout élémental
n’ayant pas eu un broc de sang versé sur lui pour-
suit les intrus, tendant les mains vers ceux se trou-
vant sur la pyramide (s’il y en a) : les intrus devront
donc se garder de demeurer trop près du bord.
EXCEPTION : toute personne portant la robe de
Romag (le vêtement brun avec les quatre triangles
aux joyaux cousus) peut se déplacer librement
parmi les élémentaux sans être attaqué. Le porteur
peut de plus commander leurs mouvements par
instructions verbales données en commun (bien
qu’il leur soit impossible de quitter ce temple).
Un grand trésor est enterré en chacune des po-
sitions marquées IV. Creuser une zone quelconque
demande 12 tours-homme, soit 2 tours pour six
personnes, 3 tours pour 4 personnes, etc. Quel
que soit le nombre de participants, on ne trouvera
rien avant un tour complet d’excavation.
La première zone fouillée révélera 800 po et une
fiole : une potion de diminution.
La seconde zone produira 200 pp et une broigne
+1.
La troisième zone révélera 28 spinelles brunes
(valant chacune 100 po) et une étoile du matin +1.
La quatrième et dernière zone fouillée produira
un anneau de protection +1, une corde d’escalade,
un étui en cuir contenant un bâtonnet de paralysie
(38 charges) et une boite de cuivre renfermant 3
pots d’onguent de Keoghtom.
145 F. PIÈCE DE L’OUEST
Il s’agit probablement d’une sacristie, n’ayant
aucune issue sinon la porte que vous venez
d’ouvrir. Un banc rembourré occupe toute la
longueur du mur est de cette pièce de 3 m x
3 m. Bon nombre de patères et de crochets sont
scellés dans les murs nord et sud. Un grand pla-
card se trouve collé au mur ouest. Sept capes
de tissu brun pendent aux patères : trois paires
de sandales sont posées sous le banc.
Les capes et les sandales sont de taille humaine.
Le placard contient huit cadenas ainsi que leurs
clefs (chacun valant 1-4 po dans n’importe quelle
guilde de voleurs), plusieurs grandes jarres de
vin, cinq assiettes contenant de petites quantités
de différentes sortes de poussières (rouge, jaune,
brune, noire et gris-pâle), un bracelet d’ivoire por-
tant une grosse cornaline (valeur : 500 po) et un
étui à parchemin en os. Ce dernier renferme un
parchemin de protection contre les élémentaux
de terre actif dans un rayon de 3 m au bout de
six segments de lecture ; l’effet dure 5-40 rounds
(5d8) mais ne bloque pleinement que 24 Dés de
Vie d’élémentaux, ne stoppant donc qu’une seule
de ces créatures, et donnant un bonus de -8 sur
la classe d’armure contre les attaques d’une se-
conde.
145 G. PIÈCE DE L’ EST
Une pile de cailloux, petits et grands, emplit le
centre de cette pièce de 3 m de côté. Des tas de
poussières de types différents se trouvent dans
les angles et le long des murs. Seul un étroit
sentier demeure libre à l’intérieur de la pièce.
Douze petits baricauts sont empilés le long du
mur sud, trois en largeur, quatre en hauteur.
Vous ne voyez aucune issue, sinon la porte que
vous venez d’ouvrir.
Les cailloux n’ont aucune valeur. L’un est même
en fait une pierre pesante. La poussière en est. Les
baricauts sont emplis d’huile pour les appliques
murales : chacun contient environ 14 litres (va-
leur  : environ 8 po le litre). Un parchemin portant
un message en commun se trouve accroché à la
face interne de la porte – et restera donc probable-
ment non détecté tant que celle-ci sera ouverte.
51
Il donne l’ordre à Romag de faire allégeance au
Temple de l’Eau, faute de quoi il lui faut se préparer
à une mort horrible. On rappelle au clerc que les
pouvoirs relatifs des éléments sont symbolisés par
la prédominance des océans sur les continents.
Plusieurs remarques obscènes ont été ajoutées à
cette missive, probablement par Romag.
146. PIÈCE DE LA FOSSE
Un escalier relativement court mène à une
plate-forme de 6 m de long et 3 m de large. Au
nord de celle-ci se trouve une fosse de 6 m de
côté et 3 m de profondeur. Le fond de ce trou
est visqueux, couvert d’ossements et d’ordures.
Les murs grossièrement taillés à la base de la
fosse sont parsemés de petites ouvertures. Ils
deviennent lisses et impossible à escalader à
partir de 1 m au-dessus du fond de la fosse.
Si un poids supérieur à 50 kg se trouve sur la
plate-forme sans que le moindre poids ne demeure
sur l’escalier inférieur, un piège se déclenche. La
plate-forme se trouve insérée dans un orifice mo-
bile. Le poids la fait s’incliner brusquement vers le
nord. La pierre lisse n’offre aucune prise aux vic-
times qui reçoivent 1-6 points de dégâts en tom-
bant au fond de la fosse. Lorsque le poids cesse
d’être appliqué, la plate-forme pivotante retrouve
sa position originelle.
En entendant le bruit des victimes tombant dans
la fosse, 24 rats géants se ruent hors de leurs trous
muraux, entraînés à attaquer après ce stimulus. Au
premier round, les victimes perdent l’initiative, et
leurs bonus de dextérité et de bouclier. Par la suite,
le combat se déroule normalement. Durant chaque
round suivant, 24 rats supplémentaires se ruent à
l’attaque, jusqu’à ce que 144 d’entre eux soient ar-
rivés.
Rats géants (144) : CA 7 ; DE 36 m/18 m ; DV 1/2 ;
pv 4 , 3, 2, 1 (36 de chaque) ; N.AT 1 ; D 1-3 ; AS
maladie ; XP 11, 10, 9, 8 (36 de chaque)
Les rats ne possèdent aucun trésor, mais 1-12
pièces de chaque type (pc, pa, pe, po, pp) se
trouvent dispersées au fond de la fosse. Les cher-
cheurs découvriront une pièce par round et par per-
sonne jusqu’à ce que toutes aient été découvertes.
147. PIÈCE 6 m x 6 m
Trois goblours montent la garde dans cette
pièce. Ce sont des geôliers, qui ne connaissent
pas l’existence de la porte secrète dans le mur
ouest. Leur maître, le guichetier humain (zone
152) est absent. Ils combattent jusqu’à ce qu’ils
se rendent compte que la situation est déses-
pérée, moment auquel ils tentent de fuir ou de
se rendre.
Goblours (3) : CA 5 ; DE 27 m ; DV 3+1 ; pv 19,
17, 14 ; N.AT 1 ; D 2-8 (bardiche) ; AS surprise
50 % ; XP 211, 203, 191
Les goblours portent des armures de cuir noir
ornées d’un dessin brun pâle représentant deux
triangles. Chacun a 2-16 pa, 2-16 pe et 2-16 po.

Cette pièce très simple contient peu de choses
intéressantes. Serti entre les blocs de pierre du
mur ouest, un porte-manteau soutient une robe
de tissu brun terne, ornée d’un dessin brun pâle
représentant deux triangles superposés. Dans
le coin sud-est de la pièce se trouve une vieille
table entourée de deux chaises, un tabouret et
un banc (le long de son côté sud). Sur la table
repose un pichet, des gobelets de grès et un
peu de nourriture. Trois torches brillent dans des
torchères murales. Huit autres sont empilées sur
le sol. Un placard ouvert, dans le coin nord-est
laisse apercevoir de vieilles assiettes, quelques
gobelets, des sacs bosselés et plusieurs pe-
tites saucisses sèches. Un grand baril d’eau se
trouve près du coin nord-ouest, à l’opposé de
la porte.
Le pichet sur la table contient quatre litres de
bière. Les sacs du placard ne renferment que des
biscuits secs.
148. COULOIR PROCESSIONNEL
Les murs de ce passage de 6 m de large sont
recouverts de marbre, veiné de noir. Sa teinte
s’assombrit à mesure que l’on progresse vers
le sud. Des appliques à huile sont disposées
à intervalles réguliers sur toute la longueur du
couloir mais sont éteintes, sauf à l’extrême nord.
Aux angles, les murs sont décorés de scènes
montrant des captifs de toutes sortes mourant
par l’eau, le vent ou le feu. Lorsqu’on les ob-
serve, les dessins semblent émettre une lueur
flamboyante.
Un large escalier s’enfonce à l’extrême sud.
Les dessins muraux des angles (respective-
ment à l’est et à l’ouest des zones 145 F et G) sont
peints à l’aide de pigments lumineux, produisant
l’étrange lueur mais aucun effet magique. Un exa-
men attentif des scènes révèle qu’une silhouette
est un prêtre vêtu d’une robe brune, dans laquelle
s’inscrit un triangle de bronze – de toute évidence
un clerc du Temple Élémentaire de la Terre. L’es-
calier descend jusqu’à une autre double porte de
bronze, protégée par le sort d’antipathie (voir à
l’étage supérieur la Grande Entrée, pour en trou-
ver un diagramme et une description complète ;
un bref résumé se trouve dans la description de la
zone 145).
149. SALLE DE GARDE
Les trappes se trouvant derrière chaque porte
sud de cette pièce s’ouvrent lorsque l’on marche
dessus, faisant tomber les victimes sur 3 m (pour
1-6 points de dégâts). Les murs des fosses sont
lisses et il est impossible de les escalader sans
aide si l’on est revêtu d’une armure lourde. Toute
personne connaissant leur existence (comme les
occupants de cette pièce) peuvent les éviter en
marchant précautionneusement de côté.
Dix-huit gardes (hommes d’armes de Niveau 0)
ont leurs quartiers en ce point-clef, en compagnie
de trois chefs (Guerriers de Niveau 3). Les gardes
vaincus lors de rencontres aléatoires (un maximum
de six dans une patrouille, plus un chef) venaient
de cette pièce, les pertes doivent être déduites du
nombre original donné ici.
Tous les gardes sont armés et sur le pied de
guerre. Tous possèdent des projectiles (la moitié
des arbalètes légères, l’autre des javelots). Aler-
tés par du bruit au sud de leur salle (comme par
exemple le fonctionnement d’une trappe), ils ob-
servent en utilisant les œils-de-bœuf des portes et
pourront tourner les vannes du bassin mural pour
inonder les fosses. Ils se tiennent prêts à attaquer
les intrus n’ayant pas été éliminés par les pièges.
Le cas échéant, un des chefs prend le comman-
dement de la moitié des gardes et leur fait faire le
tour de la pièce pour attaquer les intrus par der-
rière, utilisant la porte secrète pour passer par le
nord, ou bien faisant le grand tour en empruntant
la porte normale (au bout du couloir du sud-ouest,
en diagonale) par le sud.
Durant tout combat, les gardes tentent de dé-
charger leurs armes une fois, lâchent leurs arba-
lètes et tirent l’épée pour se jeter dans la mêlée.
Les chefs demeurant en arrière afin de lancer leurs
javelots supplémentaires. Ils pourront ensuite rem-
placer des pertes aux premiers rangs, attaquer les
intrus sur le flanc, ou bien ramasser et utiliser des
arbalètes abandonnées.
Gardes (12-18) : CA 4 ; DE 27 m ; Niveau 0 ; pv 4
chacun ; N.AT 1 ; D 1-8 (épée longue) ; AS la
moitié possède des javelots (D 1-6, portée 6 m /
12 m / 18 m), la moitié des arbalètes légères (D
2-5) ; XP 18 chacun
Chefs (2-3) : CA 4 ; DE 27 m ; Guerriers Niveau 3 ;
pv 24, 21, 20 ; N.AT 1 ; D 1-8 (épée longue)  ;
AS 2 javelots chacun (D 1-6, portée 6 m / 12 m
/ 18  m) ; tous ont une force de 17 (+1 au tou-
cher/ +1 aux dégâts) ; chaque chef commande
6 gardes ; XP 122, 113, 110
Chaque garde porte une cotte de mailles et un
bouclier. Les deux sont ornés du triangle noir et
brun du Temple de la Terre. Les chefs sont vêtus
de la même manière et portent de plus un collier
auquel pend un médaillon en forme de triangle (va-
leur 20 po). Chaque garde possède 1-6 pa et 1-6
pe, chaque chef 2-12 pe, 2-12 po et 2-12 pp.
Dans cette pièce de 9 m x 9 m, la lumière pro-
vient de quatre torches, une sur chaque mur, et
de plusieurs grandes chandelles posées sur de
longues tables à tréteaux. Celles-ci sont flan-
quées de bancs et soutiennent également nourri-
ture, boissons et osselets. Les assiettes et autres
récipients sont faits de terre culte ordinaire. Des
couchettes étroites superposées sur trois étages
bordent les murs nord, est et ouest. Les murs
dénués de décoration et les râteliers muraux in-
diquent que cette pièce était dès l’origine conçue
comme une salle de garde. Les râteliers sont em-
plis d’armes et boucliers divers. Dans le mur sud,
une fontaine coule dans un bassin sous lequel se
trouvent quatre grands volants.
52
Les râteliers contiennent 12 lances de fantas-
sins, 6 javelots, 4 épées courtes, 3 hachettes et 8
boucliers. Les volants situés sous le bassin servent
à contrôler l’inondation des fosses dans les cou-
loirs sud.
150. CELLULES
Voici semble-t-il une série de cellules. Chaque
porte possède une petite lucarne munie de bar-
reaux, ainsi qu’une serrure solide et une barre
transversale.
Servez-vous pour chaque cellule de la descrip-
tion générale suivante, utilisant les notes relatives
à chaque prisonnier (voir plus loin). Il est à noter
que les portes des murs est dans les cellules a, b
et c ne peuvent être repérées ni ouvertes depuis
l’intérieur des cellules. Un examen attentif révèle
dans chacune d’elle la présence d’une minuscule
ouverture. Sonder celle-ci fait s’élever un son mé-
tallique (lorsque la sonde rencontre le volet de
l’œil-de-bœuf (d’autres détails sont donnés à ce
sujet dans la description de la zone 151).
La cellule est un carré de 3 m x 3 m, au sol
et aux murs faits de blocs de pierre étroitement
serrés ; le plafond est taillé à même la roche. De
la paille parsème le sol : des chaînes sont scel-
lées dans le mur du fond. Un petit trou d’éva-
cuation est creusé au centre de la pièce.
Lorsque l’on ouvre une porte, on s’aperçoit que
l’intérieur en est recouvert d’une feuille de fer rouil-
lé. Aucune cellule ne contient le moindre trésor.
Pièces de l’est :
Les portes des geôles a, b et c ne sont ni bar-
rées, ni verrouillées, mais tant qu’elles restent fer-
mées, leurs occupants « humains en haillons » (3
zombies par cellule) restent prostrés sur leur paille,
semblant captifs et (bien entendu) muets. Les trois
zombies attaquent lorsque la porte de leur cellule
est ouverte.
Zombies : (9, 3 par cellule : CA 8 ; DE 18 m ; DV 2 ;
pv 10 chacun ; N.AT 1 ; D 1-8 ; DS armes per-
forantes n’infligent que des ½ dégâts ; n’ont ja-
mais l’initiative ; XP 40 chacun
Pièces de l’ouest :
Les portes des geôles d, e et f sont verrouillées
et barricadées. Les cellules d et f sont vides, la e
contient un gnome attaché, bâillonné et enchaî-
né au mur du fond. Le guichetier (zone 152) n’est
pas sûr que ce personnage ne puisse utiliser une
quelconque magie, aussi le garde l’a-t-il bâillonné,
hormis durant les repas (une fois par jour).
Le nom du gnome est Wonnilon. Il est venu ici
pour chercher un trésor, bien entendu, car il était
totalement fauché. Il est neutre et prétend être
guerrier (quoiqu’il soit également voleur). Libéré,
équipé et bien traité, il envisagera de demeurer
avec le groupe qui semble puissant (puisqu’après
tout, il est arrivé jusqu’ici) et promet donc une bonne
récolte monétaire. Si on ne lui accorde pas une part
honnête du butin, Wonnilon volera pour rétablir
l’équilibre. Maltraité, il attendra une bonne occasion
pour quitter le groupe – et la région du même coup
– en emportant le plus de trésor possible.
Wonnilon : Guerrler/Voleur Niveau 4/4 ; pv 23 ; F
17, I 12, S 9, D 17, Co 16, Ch 10 ; CA 7 (pas
d’armure) ; N.AT 1 ; D 0 (pas d’armes) ; AS selon
ses professions ; DS celles de sa race ; XP 363
151. COULOIR SECRET
Ce passage n’est apparemment plus uti-
lisé. Il est sale, poussiéreux et empli de toiles
d’araignées. Néanmoins, une personne portant
des bottes l’a emprunté assez fréquemment
comme le prouvent des traces occasionnelles.
Trois portes en fer bordent le mur ouest, cha-
cune possédant des gonds de bonne taille, ainsi
qu’un petit volet. Une vieille couverture grise est
pendue au mur est.
Le volet de chaque porte peut pivoter vers la
droite, dévoilant un œil-de-bœuf qui permet d’ob-
server la cellule correspondante.
Derrière la couverture se trouve une petite al-
côve contenant une couchette, une petite table,
une chaise, une lanterne, 12 fioles d’huile, une
barrique – au quart emplie de vin – de la nourriture
(un équivalent de 3 rations normales), de vieux vê-
tements pendus à une patère, un coffre en fer et
un tas d’équipement rutilant. Ce dernier appartient
à Wonnilon : armure de cuir, épée courte, sac à
dos, objets divers et dague +2 (d’apparence tout
à fait anodine) dans un fourreau. Ce contenu peut
permettre de supposer raisonnablement que cet
endroit constitue la résidence du guichetier (lequel
se trouve actuellement dans la zone 152).
Le coffre est fermé par un gros cadenas. Il
contient 411 pc, 151 pa, 90 pe, 55 po, 27 pp et
une petite boîte en bois. Celle-ci renferme deux
potions de soins mineurs que le guichetier garde
en réserve pour des victimes de choix…
152. SALLE DE TORTURE
La porte imposante menant à cette pièce n’est
pas verrouillée. En prenant des précautions, il est
possible de l’ouvrir facilement et sans bruit. Le gui-
chetier et son assistant goblours sont très occupés
à torturer un humain enchaîné sur un chevalet, et
seront donc probablement (1-4 sur 1d6) surpris par
des intrus silencieux et prudents.
Guichetier : CA 2 ; DE 27 m ; Guerrier Niveau 5 ;
pv 30 ; N.AT 1 ; D 2-9 (hache d’armes) ; XP 240
Goblours : CA3 ; DE 27 m ; DV 3+1 ; pv22 ; N.AT 1 ;
D 1-8 (fléau) ; XP 223
Le guichetier porte une cotte de mailles. Il pos-
sède une Force de 16 et une Dextérité de 17, dont
les bonus sont inclus dans les caractéristiques no-
tées plus haut. Il porte un anneau de bronze dans
lequel est serti un triangle de jais (valeur : 50 po).
Dans sa bourse se trouvent 23 po. Une poche ca-
chée de sa houppelande renferme quatre tourma-
lines (valant 100 po chacune). Le goblours porte
un pourpoint de mailles, ainsi qu’une armure de
cuir renforcé de plaques métalliques. Sa bourse
contient 1-6 pa, 1-6 pe, 1-6 pp et un cristal de
roche (valant 50 po).
Leur victime est un homme d’armes, récemment
capturé au cours d’un raid, en compagnie d’autres
prisonniers (voir ci-dessous). Ayant refusé de se
joindre aux guerriers du Temple, il est tué ici à petit
feu, avant d’être jeté en pâture aux gnolls.
Victime : CA 10 ; Niveau 0 ; pv 3 (6 à l’origine) ;
XP 13
Une lumière crue s’échappe d’une lanterne à
huile murale. Ajoutée à celle d’un brasero flam-
boyant, empli de charbon, elle révèle une pièce
de 6 m x 9 m contenant un chevalet de torture,
une vierge de fer, une cage et tous autres instru-
ments innommables communs dans les salles
de torture. Deux alcôves adjacentes de 3 m x 3
m, l’une au sud, l’autre à l’est, sont barricadées,
leurs portes verrouillées à l’aide de chaînes et
verrous. Chacune contient deux prisonniers
qui attendent de toute évidence le bon vouloir
des bourreaux. L’alcôve du sud renferme deux
femmes humaines, celle de l’est deux orques.
Les humaines sont des paysannes capturées
au cours d’un récent pillage. Elles ne demandent
qu’à ce qu’on leur indique la sortie du temple, afin
de pouvoir rentrer chez elles. Les orques accepte-
ront de se joindre au groupe et de combattre à ses
côtés (étant Loyaux, et donc opposés au Temple,
malgré leur nature Mauvaise), bien que toute si-
tuation dangereuse risque de provoquer leur dé-
sertion. Ils connaissent un moyen d’atteindre le
niveau inférieur (zone 153), ainsi que le chemin de
l’escalier menant à l’extérieur (près des extrémités
sud-est et sud-ouest du plan de ce niveau).
153. ESCALIER EN COLIMAÇON
Cet escalier, large de 3 m, descend en colima-
çon dans un puits, mesurant 6 m de diamètre. Il
n’y a pas de rampe mais les marches paraissent
solides et guère hasardeuses.
Cet escalier mène à la zone 236 (Niveau 2 du
Donjon), une intersection de couloirs déserte.
NIVEAU DEUX
DU DONJON
RENCONTRES ALÉATOIRES
Lancez 1 d % une fois par tour et reportez-vous au
tableau suivant (un résultat de 11 ou plus signifie
qu’aucune rencontre ne se produit). Si Zuggtrnoy
est libre de parcourir ce niveau, elle apparaît sur un
résultat de 00.
53
1d % Rencontre
01 8 bandits, 2 guerriers N1 et 1 chef N4,
retournant dans les zones 240-244 ;
avec 1-4 prisonniers, de la nourriture
volée, etc. et 100-400 po (d % x 4) en
tout
02-04 4-6 goblours, errant à la recherche de
nourriture et de butin ; aucun trésor
05 1 ver charognard ; aucun trésor
06 1 gelée ocre ; aucun trésor
07-09 2-4 ogres cherchant un humanoïde
à la description imprécise, ayant pa-
rait-il attaqué un membre de leur
race ; aucun trésor
10 1-2 trolls, suivants du chef troll de la
zone 229, venant faire leur rapport ;
aucun trésor
11-99 Pas de rencontre.
00 Zuggtmoy (si elle est libre)
Caractéristiques :
Bandits (8) : CA 8 (armures de cuir) ou 7 (avec
boucliers) ; DE 36 m ; Niveau 0 ; N.AT 1 : D 1-6
(épées courtes) ou 1-4 (arbalètes légères) ; AL
CM-NM ; XP 14 + 1/pv
Vétérans (2) : CA 4 (cottes de mailles & boucliers) ;
DE 27 m ; Guerriers Niveau 1 ; pv 9, 6 ; N.AT 1 ;
D 1-8 (épées longues) ou 1-6 (lances de fantas-
sins) ; AL NM ; XP 19, 16
Chef : CA 2 (plates & bouclier) ; DE 18 m ; Guerrier
Niveau 4 ; pv 37 ; N.AT 1 ou 2 ; D selon l’arme
(épée bâtarde, arc court, lance de fantassin,
etc.) ; AL NM ; XP 233
Gelée Ocre : CA 8 ; DE 9 m ; DV 6 ; pv 25 ; N.AT 1 ;
D 3-12 ; DS divisée par la foudre ; AL N ; T M ;
XP 150 + 6/pv
Goblours : (4-6) ; CA 5 ; DE 27 m ; DV 3+1 ; N.AT  ;
D 2-8 (étoiles du matin) ; AS Surprennent sur
1-3 ; AL CM ; T G (2 m et +) ; XP 135 + 4/pv
Ogres (2-4) : CA 4 ; DE 27 m ; DV 4+1 ; N.AT 1 ;
D 3-10 (gourdins en pierre, 1d8+6) ; AL CM ; T G
(3 m et +) ; XP 90 + 5/pv
Trolls (1-2) : CA 4 ; DE 36 m ; DV 6+6 ; N.AT 3 ;
D  5-8/5-8/2-12 ; AS fourche de guerre (portée
3 m, D 3-10) ; DS se régénèrent (3 pv par round,
à partir du 3e round après la blessure) ; AL CM ;
T G (3 m) ; PV 525 + 8/pv
Ver charognard : CA 3/7 ; DE 36 m ; DV 3+1 ;  14 ;
N.AT 8 ; D 0 + paralysie (2-5 tours) ; AL N ; T G
(3 m) ; XP 135 + 4/pv
Zuggtmoy : Voir appendice B
DESCRIPTION DES PIÈCES
201. GRANDE PORTE DE BRONZE
Cet endroit peut être atteint depuis le Niveau Un
du Donjon, en empruntant le couloir de la zone 109.

Le passage est barré par une gigantesque
plaque de bronze, dont la surface est couverte
en bas-relief par des visages de créatures malé-
fiques, grimaçantes. Elle est de toute évidence
placée ici pour interdire toute progression plus
septentrionale. Des couloirs larges de 3 m s’en-
foncent par contre vers l’est et l’ouest. Cette
porte est bien trop massive pour qu’on ait seule-
ment l’idée de tenter d’en forcer l’ouverture.
Il ne faut pas moins de trois sorts d’ouverture
consécutifs pour ouvrir cette porte – l’un pour la
serrure, le second pour la barre, le dernier pour la
porte elle-même. Du côté nord, il est possible de
l’ouvrir normalement en utilisant un treuil (voir zone
211). Il y a plusieurs années qu’elle n’a pas été ou-
verte car aucune véritable cérémonie sacrificielle
n’a eu lieu depuis la défaite du Temple.
Note : il ne s’agit pas de l’une des quatre portes
protégées par un sort d’antipathie permanente
pour emprisonner Zuggtmoy.
202. PIÈCE AVEC PLAFOND EN FORME DE
DÔME
Une hydre à cinq têtes garde cette pièce, por-
tant une chaîne à la patte. Si une créature visible
quelconque tente d’entrer, l’hydre émet un siffle-
ment sonore et frappe. Ceci attire son gardien
(zone 203) en un round. L’hydre ne possède aucun
trésor.
Hydre : CA 5 ; DE 27 m ; DV 5 ; pv 40 (8 par tête) ;
N.AT 5 ; D 1-6 chacune ; XP 365
Cette pièce de 12 m de diamètre possède un
plafond voûté, situé à environ 10 m de haut. Ses
pierres polies indiquent qu’elle était autrefois ré-
servée à un usage particulier, désormais enfoui
sous des monceaux de débris, d’ossements et
de fiente. Un colossal anneau métallique a été
scellé dans le sol, au centre de la pièce. Une
lourde chaîne de fer, d’environ 3 m de long, y
est attachée.
203. VIEIL ENTREPÔT
Le gardien de l’hydre, un troll, vit ici, demeu-
rant à la disposition de son maître, le prêtre du
Temple du Feu. S’il entend son animal émettre
un quelconque bruit, il s’empare de sa fourche
de guerre et va voir de quoi il retourne. Les per-
sonnages possédant de quoi se faire passer pour
des alliés – robes du Temple du Feu ou amulette
à huit branches – peuvent passer, le troll repous-
sant alors l’hydre de côté et empêchant les têtes
d’attaquer en utilisant vivement son arme. Dans le
cas contraire, non seulement il lui permet d’atta-
quer mais de plus ne se gêne pas pour l’aider, se
servant de son arme (qu’il peut utiliser à grande
distance, frappant des adversaires se trouvant
jusqu’à trois mètres de lui et obtenant un bonus
de + 2 aux dégâts compte tenu de sa force). Si les
ennemis se rapprochent, le troll abandonne son
arme et attaque normalement (dents et griffes). Le
seul trésor du troll est l’anneau de résistance au
feu qu’il porte au doigt.
Troll : CA 4 ; DE 36 m ; DV 6+6 ; pv 42 ; N.AT 3 ; D
5-8/5-8/2-12 ; AS fourche de guerre (portée 3 m,
D 3-10) ; DS régénération (3 pv/round, à partir
du 3e round après la blessure) ; XP 861
Boîtes, caisses et barils bordent les murs de
cette pièce de 6 m x 9 m. Leurs contenus répan-
dus – farine, grain, poteries brisées et Dieu sait
quoi encore – se mêlent à de vieux ossements,
des meubles démolis, des éclats de bois. Des
haillons et diverses ordures, formant une couche
de débris épaisse d’au moins 30 cm. Toute la
pièce est emplie d’une forte odeur de troll.
Les récipients ne contiennent rien de valeur,
tout étant répandu, pourri ou brisé, à l’exception
d’un petit tonnelet contenant quatre litres d’huile
de combustion (valant environ 8 po le litre) et une
boite renfermant 20 torches neuves.
204. PIÈCE 9 m x 9 m
Cinq goblours montent la garde ici ; deux d’entre
eux sont aux aguets. En cas d’attaque, les trois qui
se reposent dans le bras ouest de cette pièce en
forme de U arrivent un round après que les pre-
miers aient engagé le combat. Chaque goblours
jette une lance de fantassin avant d’attaquer à
l’aide d’une étoile du matin. S’ils sont en difficulté,
l’un d’entre eux tente d’alerter les clercs de la zone
205.
Goblours (5) : CA 5 ; DE 27 m ; DV 3+1 ; pv 17
chacun ; N.AT 1 ; D 2-8 (étoile du matin) ; AS 1
lance de fantassin chacun (D 1-6, portée 3 m/6
m/9 m) ; XP 203 chacun
Chaque goblours porte une petite cape de tis-
su cramoisi. Chacun possède 2-12 po, 2-12 pe et
2-12 pa.
Les caractéristiques les plus remarquables de
cette pièce, aux murs enduits de plâtre mais dé-
nués de peinture, sont une cheminée encastrée
dans le mur est et une fontaine coulant au sein
d’un bassin serti dans le mur ouest. Une grande
table se trouve au centre de la pièce, flanquée
par deux bancs ; tous sont un peu trop grands
pour que des humains s’y sentent à l’aise. Un
gros morceau de viande froide non identifiée est
abandonné sur la table. Un vieux tonneau conte-
nant sept lances de fantassin occupe le centre
du mur nord. Des piles de literie se trouvent le
long du mur ouest dans le passage du sud.
205. SUITE LUXUEUSE
Cette suite est composée des quatre pièces sui-
vantes :
205a. Antichambre, occupée par un demi-orque
Clerc/Guerrier (Niveau 3/3) prêt à venir prêter
main forte aux gardes du nord (zone 204).
205b. Pièce principale, occupée par un Curé hu-
main (Clerc Niveau 4) prêt à venir aider les
gardes du sud (zone 206).
205d. Pièce latérale ouest, occupée par un Parfait
humain (Clerc Niveau 5).
205d. Pièce latérale est, inoccupée (la chambre à
coucher du curé).
Le demi-orque ou le curé (mais pas les deux)
aideront les gardes mais ne dérangeront le Parfait
qu’en cas d’absolue nécessité.
Chacun des trois prêtres porte une amulette
d’or pendue à une chaîne du même métal ; l’amu-
lette représente le symbole du feu :
205a. ANTICHAMBRE
Le prêtre demi-orque se trouvant ici assure la
liaison avec les gardes goblours. Il porte une robe
rouge ornée d’un crâne doré, par-dessus une ar-
mure de plates. Il possède également un bouclier.
Son amulette du feu et la chaîne qui l’accompagne
valent 100 po. Il porte un anneau dans lequel est
serti un grand grenat violet (bijou valant 700 po) ;
sa bourse renferme 11 pe, 16 po et 7 pp.
Demi-orque : CA 2 (plates & bouclier) ; DE 18 m ;
Clerc/Guerrier Niveau 3/3 ; pv 22 ; N.AT 1 ; D 3-6
(marteau) ; Force 16 (bonus de + 1 aux dégâts
inclus) ; AS sorts ; XP 315
Premier niveau : épouvante, protection contre le
bien, soins mineurs
Deuxième niveau : paralysie
Cette pièce de 3 m x 3 m possède des murs
enduits de plâtre mais dénués de toute autre dé-
coration. Elle est illuminée par une lanterne et
une torche, cette dernière brûlant sur le mur est.
La pièce contient un divan, un secrétaire, une
chaise, un petit brasero et un coffre doublé de
cuivre : le secrétaire renferme des plumes, un
encrier et une feuille de parchemin.
Le coffre verrouillé contient des vêtements, une
potion de poison et un sac en cuir recelant 37 po
et 19 pe.

54
205b. PIÈCE PRINCIPALE
Le curé, assistant du clerc en chef, se trouve
dans cette pièce pour se détendre et boire du vin.
Sa robe cramoisie, pourvue d’un capuchon, porte
des crânes dorés brodés sur le dos et la poitrine ;
son amulette du feu et la chaîne qui l’accompagne
valent 100 po. Il est revêtu d’une cotte de mailles
et possède un bouclier et un anneau de protec-
tion +1. Dans le pommeau de sa masse est serti
un rubis, petit mais bien taillé, valant 1 000 po. Sa
bourse contient 14 pe, 9 po et 21 pp.
Curé : CA 2 (mailles & bouclier) ; DE 27 m ; Clerc
Niveau 4 ; pv 17 ; N.AT 1 ; D 1-6 (masse) ; Dexté-
rité 16 (bonus de -2 sur la CA inclus) ; AS Sorts ;
XP 243
Premier niveau : injonction, lumière, sanctuaire,
ténèbres
Deuxième niveau : paralysie, silence sur 5 m
Cette pièce de 6 m x 9 m possède un sol
recouvert de tapis. Les murs sont tapissés de
tentures. L’illumination provient de plusieurs
candélabres, de lampes suspendues au plafond
et d’une cheminée. Des sièges recouverts de
peluche ainsi que de doux coussins sont répar-
tis dans toute la pièce. Toutes les couleurs en
sont vives – écarlate, orangé brillant, doré, bleu
éclatant. De petites tables soutiennent brocs
et coupes, ainsi qu’assiettes contenant noix et
sucreries. Une grande boîte se trouve près de
la cheminée. Le plafond enduit de plâtre est le
théâtre d’une fresque représentant humains et
démons dans des postures que la morale ré-
prouve. Sous un tas de coussins, on peut trou-
ver une robe écarlate munie d’un capuchon.
L’une des tapisseries, faite de fils d’or et
d’argent, vaut 2 000 po. Les autres n’ont aucune
valeur. Faits d’étain, les brocs et les coupes ne
sont guère précieux. Ils contiennent du vin. La robe
sous les coussins est réservée pour un important
invité du Temple du Feu. La boîte située près de
la cheminée contient des rondins, du charbon et
autres combustibles…
205c. PIÈCE LATÉRALE OUEST
Voici les appartements privés du Parfait humain
Alrrem, clerc en chef du Temple du Feu, à l’heure
actuelle en train d’écrire un nouvel ultimatum desti-
né à Romag (zone 137). Alrrem sait que les prêtres
du Temple de l’Eau vont bientôt réussir à forcer les
serviteurs du Temple de l’Air à s’allier à eux contre
lui. Son message inachevé est le suivant : « Sache,
ô fils d’un chien galeux et d’une hyène putréfiée,
que ta récompense sera grande si tu plies le genou
devant le Feu. Amène-moi immédiatement toute
tes forces et jure-moi allégeance. Si tu oses refuser
cette offre magnanime… ». Alrrem est désespéré
car son groupe (ayant perdu de la puissance en
menant le Temple à sa défaite) ne possède main-
tenant ni fidèles nombreux, ni soldats particulière-
ment puissants ; il a besoin des forces du Temple
de la Terre pour contrer celles des Temples de l’Air
et de l’Eau.
Alrrem porte une robe au profond cramoisi, dou-
blée de pourpre et bordée d’or. La poitrine, le dos
et les manches en sont brodées de crânes d’or.
Son symbole du feu (sur une chaîne en or) est orné
d’un superbe rubis (l’ensemble valant 2 500 po). Il
porte à la ceinture un parchemin à trois sorts (dis-
sipation de la magie, langues, pilier de feu), ainsi
qu’une bourse contenant 5 po, 38 pp et 4 zircons
(valant chacun 50 po). Il est vêtu d’une cotte de
mailles magique et porte un bouclier, ainsi que
deux marteaux – l’un normal (servant de compo-
sant à un sort), l’autre +2.
Le Parfait Alrrem : CA -1 (mailles +2 & bouclier+ 1) ;
DE 36 m ; Clerc Niveau 5 ; pv 31 ; N.AT 1 ; D 4-7
(marteau +2) ; Dextérité 16 (bonus de -2 sur la
CA inclus) ; AS Sorts ; XP 520
Premier niveau : injonction, lumière, résistance au
froid, sanctuaire, soins mineurs
Deuxième niveau : marteau spirituel, paralysie,
perception des alignements, résistance au feu,
silence sur 5 m
Troisième niveau : cécité, prière
La pièce latérale ouest est meublée de ma-
nière similaire à la pièce principale. Elle contient
un grand lit, deux petites tables de côté, une
table ronde avec quatre chaises, une étagère
portant une bassine, un broc et une petite boîte
en cuivre, une penderie et un brasero de cuivre
empli de charbons ardents, dont il émane des
bouffées d’encens sulfureux. Un grand coffre
de cuivre muni d’une solide serrure se trouve au
pied du lit.
Le coffre renferme des vêtements, une cotte de
mailles normale, une masse normale et un sac re-
celant 100 po. Le haut de la boîte en cuivre est
incrusté de sardonyx, conférant à l’ensemble une
valeur de 150 po. Elle contient des herbes rares
valant 200 po. La penderie abrite une robe de soie
rouge portant des crânes dorés sur le dos et les
manches. Sur la poitrine, des grenats ont été cou-
sus pour dessiner le symbole du feu (valeur totale :
3 000 po).
205d. PIÈCE LATÉRALE EST
Cette pièce de 3 m x 6 m est moins décorée
que les précédentes. Elle contient quelques
tapisseries, deux ou trois petites carpettes,
des torches brûlant le long des murs, une pe-
tite table soutenant un candélabre, un lit, deux
chaises, un coffre et un brasero. Sur un petit
présentoir situé prés du lit, un livre est ouvert.
Quelques récipients de cuivre et de laiton sont
dispersés sur la table et le présentoir.
Les six récipients valent chacun 5 pc. Le coffre
contient des vêtements, une petite boîte en argent
(valant 75 po) qui renferme 20 pp et un anneau
muni d’un joyau (valant 500 po), ainsi qu’un étui à
parchemin en os recelant un parchemin de protec-
tion contre les diables. Le livre posé sur le présen-
toir concerne le Plan Élémentaire du Feu et men-
tionne la harginne, l’élémental de l’horreur du feu.
55
Le lecteur en obtient une description (mais non les
caractéristiques de base). Lisez à haute voix des
extraits du paragraphe lui étant consacré dans le
MM2, page 59. Ce livre n’est pas magique mais
vaut 500 po (valeur en XP : 50).
206. SALLE D’AUDIENCE
Deux gardes goblours et leur commandant hu-
main (Guerrier N5) montent la garde ici. Chaque
goblours possède une lance de fantassin de
grande taille qu’il peut jeter avant de se ruer au
combat rapproché. Ils portent tous deux une petite
cape rouge, ainsi que 3-24 po.
Le guerrier commande les quelques forces dont
dispose encore le Temple du Feu : le troll (zone
203), plusieurs goblours, des loups-garous (zone
208, etc.) et des ogres. Il obtient leur respect grâce
à ses propres capacités, celles des clercs et sa
corde d’emmêlement, qu’il porte toujours enrou-
lée à sa ceinture. Lorsqu’il combat, il l’utilise de
la main gauche, et manie de la droite une épée
+1, langue de feu (sans capacités particulières). Il
porte un harnois +1 et dédaigne les boucliers. Au
bout de sa chaîne en or pend une amulette du feu
à huit branches, dans laquelle est serti un grand
grenat (valeur : 750 po). Il porte une bourse conte-
nant 6 pe, 20 po et 6 pp. Dans les poches de son
manteau rouge sombre, on peut trouver 8 agates,
5 œils-de-tigre et 6 belles turquoises (chacun de
ces joyaux valant 10 po).
Goblours (2) : CA 5 ; DE 27 m ; DV 3+1 ; pv 19, 15 ;
N.AT 1 ; D 2-8 (épée bâtarde) ; AS 1 lance de
fantassin chacun (D 1-6, portée 3 m/6 m/9 m) ;
XP 211, 195
Chef humain : CA 0 ; DE 36 m ; Guerrier Niveau 5
(Spadassin) ; pv 49 ; N.AT 1 ; D 2-9 (épée +1,
langue de feu) ; Dextérité 17 (bonus de -3 sur la
CA inclus) ; AS corde d’emmêlement ; XP 490
Cette pièce de 9 m x 9 m, abondamment
meublée, dispose du faible éclairage que lui
accordent des torches passées dans les tor-
chères des murs est et ouest. Les nombreux
candélabres et appliques à huile sont éteints.
Ici, toutes les couleurs sont vives, voyantes –
rouge, orange, jaune. Les tapisseries murales
dépeignent le triomphe du Mal Élémentaire du
Feu. Coussins, tables basses et tabourets sont
répartis dans la pièce, laquelle ne contient ce-
pendant qu’une seule chaise – un colossal siège
de bois, laqué rouge et doré. Un crâne doré est
gravé sur les accoudoirs et au-dessus du dos-
sier.
L’entrée voûtée du nord-ouest est couverte par
des tentures et un paravent.
207. PIÈCE NACRÉE
Aucun sort de détection ne fonctionne dans
cette pièce, hormis détection de la magie. Ce der-
nier détectera une faible aura magique dans toute
la pièce, légèrement amplifiée au niveau de la
feuille de cristal (voir ci-après).

Le sol est ici de marbre blanc, les murs et le
plafond voûté recouverts d’albâtre nacré. On
ressent en cet endroit comme des « bonnes
vibrations », ainsi qu’en un havre sécurisant au
sein d’une tempête maléfique. La pièce est nue,
propre. Une feuille faite d’une substance cris-
talline opaque semble inscrite dans la portion
nord du mur est. Comme vous l’observez, elle
commence à s’éclaircir, luisant jusqu’à illumi-
ner la pièce ! Deux créatures humanoïdes pos-
sédant des ailes aux plumes neigeuses et des
visages de lumière, vêtues de robes blanches
immaculées, apparaissent au sein d’une fumée
nuageuse, parsemée d’or. On aperçoit derrière
eux un ciel bleu pâle. Elles se contentent tout
d’abord de vous observer, puis l’une d ’entre-
elles s’adresse à vous d’une voix douce : « Que
font donc des créatures aussi bonnes et justes
que vous dans le domaine de la douleur et de la
méchanceté ? ».
Engagez alors le groupe à répondre vivement
en prêtant de nouvelles remarques au duo angé-
lique. Menacez d’un éclair tout « serviteur du mal »
osant pénétrer en ce « sanctuaire du bien ». Après
une série de questions satisfaisantes, les deux sil-
houettes sourient avec bienveillance aux person-
nages. Elles expliquent que leur présence en cet
endroit date de la chute du Temple, moment où Iuz
(dans sa générosité et sa bonté bien connues) a
créé ce havre destiné aux adversaires du Temple,
afin qu’ils puissent s’y réfugier en cas de besoin et
y obtenir de l’aide contre leurs ennemis.
La plus claire des deux silhouettes brillantes
prend à nouveau la parole. « Et maintenant,
braves aventuriers, posez toutes vos armes,
tous vos symboles sacrés, objets magiques,
objets d’argent et herbes magiques devant ce
cristal – la Fenêtre des Plans du Bonheur – puis
passez vivement la porte de l’ouest. Là, vous
compterez lentement jusqu’à 77 et ne revien-
drez pas avant d’avoir fini, car voici que nous
allons lancer un Rayon de Justice sur ces objets.
Toute chair vivante se trouvant dans la pièce
serait détruite par ce rayon, et l’œil mortel en
contemplant la gloire serait aveuglé pour l’éter-
nité. Mais lorsque tout sera accompli, vos objets
seront plus efficaces d’un facteur de +1, auront
reçu sept charges supplémentaires ou auront vu
leur efficacité doublée – bien que ce pouvoir ne
puisse se maintenir que durant sept heures. Hâ-
tez-vous ! Il nous faut agir dès maintenant car le
temps nous est compté. Nous ne pouvons ac-
corder notre aide aux mortels qu’une fois tous
les sept jours » !
Si le groupe hésite, le cristal s’assombrit lente-
ment et redevient obscur au bout d’un round. Si le
groupe obéit, reportez-vous à la zone 208, décrite
ci-dessous. Le cristal est une vitre à sens unique,
protégée par un champ de force permanent et
d’une grande puissance, empêchant qu’elle soit
endommagée par toute créature n’étant pas d’es-
sence divine. Il est impossible de distinguer quoi
que ce soit en lui ou derrière lui ; même les sorts de
passe-muraille et de transvision sont inutiles contre
sa puissance.
208. PIÈCE SECRÈTE
Cette pièce est le repaire de deux loups-garous.
Ils sont au service du Temple du Feu, amenant
butin et victimes à Alrrem (zone 205c.). La feuille
de cristal de la zone 207 est aussi visible ici en
repoussant un rideau de toile grise. Il s’agit d’une
lentille de transformation effectivement placée là
par Iuz, mais pour servir ses buts maléfiques (voir
Appendice C).
En entendant du bruit dans la pièce adjacente
(zone 207), les loups-garous se positionnent de-
vant la lentille, apparaissant sous forme de sil-
houettes angéliques aux visiteurs. Ils voient nor-
malement à travers le cristal. Si le groupe est
peu enclin à déposer ses armes, les créatures
s’éloignent de la lentille et se préparent à sur-
prendre quiconque passerait la porte secrète – au
cas où. Si le groupe coopère, les monstres se ruent
dans la pièce 207, ramassent tous les objets dépo-
sés et les emportent rapidement dans leur repaire.
Alors (et seulement alors), ils retournent en 207,
en personne, pour se charger du groupe, qu’ils
espèrent sans défense. Ceux qui se rendent sont
emmenés à la zone 206 (puis 205). Les cadavres
sont dévorés par les loups-garous.
La lentille ne peut être ôtée du mur par des
moyens ordinaires. Si on utilise un souhait majeur à
cet effet, elle se détache (25 %) ou se brise (75 %) ;
dans ce dernier cas, Iuz sait immédiatement ce qui
s’est passé et qui a provoqué la destruction !
Loups-garous (2) : CA 5 ; DE 45 m ; DV 4+3 ; pv 33,
28 ; N.AT 1 ; D 2-8 ; AS surprennent sur 1-3 s’ils
attendent dans la pièce 208 ; DS ne sont tou-
chés que par les armes magiques ou en argent ;
XP 370, 345
Cette pièce carrée, aux murs nus, de 6 m de
côté, est imprégnée d’une odeur répugnante.
Deux tas de tissus arrangés en forme de nid,
pourvus d’un oreiller, se trouvent près du mur
est ; ossements et ordures couvrent le sol. Un
grand buffet, partiellement ouvert, se trouve le
long du mur nord. Près de la porte secrète – la
seule entrée apparente – deux capes de cou-
leur rouille sont suspendues à une patère. Les
étagères visibles du buffet sont jonchées de
vaisselle sale en étain, ainsi que de deux bou-
teilles de vin et d’un bouquet d’aromates dans
une bouteille de verre. Dans le coin nord-ouest,
vous remarquez la présence d’un tas d’armes et
autres objets.
La vaisselle sale est en fait en argent : 15 éléments
valant chacun 10-60 po ; les « aromates » sont
constitués de 18 brins d’aconit. Le buffet contient
également une dague +1, une épée courte +1/+3
contre les lycanthropes et les changeurs de forme,
ainsi que cinq dagues en argent sous lesquelles se
trouve un parchemin de protection contre les lycan-
thropes (tous) – plat, posé à l’envers, comme s’il
servait à couvrir l’étagère. Sous une pierre descel-
lée du sol, que l’on ne trouvera qu’après une fouille
minutieuse, on a creusé un trou contenant 1 629 pa.
Le fouillis du coin nord-ouest contient divers objets
communs aux équipements d’aventuriers (ni nourri-
ture, ni eau), ainsi que les armes suivantes :
56
4 arbalètes, légères
1 arc, long
2 arcs, courts
4 boîtes à carreaux d’arbalète (vides)
82 carreaux d’arbalète
3 carquois, vides
5 dagues
1 épée, longue
2 épées, courtes
1 étoile du matin
1 fléau
22 flèches, normales
19 flèches, à pointe d’argent.
3 lances de fantassin
1 marteau
1 masse
2 miroirs, en argent
1 symbole sacré, normal
3 symboles sacrés, en argent
209. COULOIR PROCESSIONNEL
Les murs de ce passage large de 6 m sont
couverts de fresques représentant des scènes
de mort, de destruction et de maléfices odieux.
Certaines montrent également des groupes
d’adorateurs en compagnie des captifs qu’ils
sacrifient ; chaque groupe est mené par un
clerc en robe. Les grandes portes s’inscri-
vant dans la portion sud de chaque mur sont
de cuivre jaune poli, dans lequel sont gravées
d’autres scènes répugnantes ainsi que des
runes. Des anneaux de grande taille sont ac-
crochés au centre de chaque battant pour les
ouvrir et les fermer.
Une inspection approfondie des murs révèle
des symboles en bronze, incrustés dans les
fresques, au sein des silhouettes cléricales – un
carré sur celle portant une robe gris-argenté, un
cercle sur le clerc en robe verte et une étoile à huit
branches sur la silhouette en rouge. Les gonds
des doubles portes sont bien graissés, ce qui se
remarque également si on les observe attentive-
ment. Un sort posé sur les portes les empêche de
se ternir.
209a. COULOIR SECRET
Ce passage poussiéreux relie les zones 209 et
225 (résidence de Kelno). Une gargouille sculptée
dans le mur en diagonale nord-est crache dans un
bassin une eau laiteuse, mais potable. La branche
nord mène à un escalier descendant en colimaçon,
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre,
jusqu’à la salle 314 (Niveau Trois du Donjon).
210. CHAMBRE OCTOGONALE
Si la double-porte de bronze de la zone 145
(Niveau Un du Donjon) est défoncée, l’escalier qui
s’y trouve descend vers le sud jusqu’à cette pièce.
L’entrée en est néanmoins bloquée par une double
porte centrale située en sa partie nord.

La lumière semble venir de partout à la fois
dans cette grande pièce octogonale – du pla-
fond, des murs, du sol : une lueur laiteuse
conférant à l’endroit une illumination étrange et
pourtant ténue. Le sol de cette pièce se trouve
à environ 5 m en dessous du niveau de celui
du donjon normal. De larges escaliers permet-
tant d’y descendre. Les arches du plafond se
trouvent à une hauteur d’environ 12 m. Les murs
et le sol de la pièce sont faits de pierre grise po-
lie, parsemée de volutes de mica luisant. Le sol
est partiellement obscurci par une brume ondu-
lante, légèrement lumineuse.
Au centre de la pièce se trouve un grand car-
ré de bronze, percé, mesurant 3 m de côté. À
l’intérieur s’inscrit un puits ayant une profondeur
d’environ 1,5 m. Juste au sud de celui-ci se
trouve un bloc d’albâtre, large de 60 cm, haut de
1,2 m et long de 2,6 m. Il porte deux couteaux
et une vasque faite du cristal le plus pur. Deux
braseros de cristal flanquent le puits, suspendus
à des trépieds par des chaînes d’argent. Chacun
dégage une fumée au parfum un peu écœurant.
La double-porte du nord est faite de bronze,
scellée avec du fer, et fermée à l’aide de chaînes
et d’une barre transversale. Des runes y sont
gravées, sans doute dans le but de signifier un
quelconque avertissement.
L’autel et le service de cristal sont protégés par
un glyphe de garde spécial, approprié à l’endroit.
Il est impossible de les toucher en toute sécuri-
té sans porter le symbole du Temple de l’Air ni
prononcer le nom du glyphe : Whah-duh. Ne pas
répondre à l’une ou l’autre de ces exigences aura
pour résultat de faire surgir un tourbillon du puits.
Il se déplacera vivement jusqu’à l’autel et infligera
12 points de dégâts à quiconque se trouvera à
moins de 3 m de son chemin (JP contre les sorts
pour ne recevoir que la moitié des dégâts). Ceci
déclenche également une alarme : toute la zone
résonne d’un carillon maléfique, tandis que le gar-
dien (voir 210a) est attiré. Les deux couteaux de
cristal valent chacun 250 po, la vasque 1 250.
Si les braseros sont touchés, ils commencent
à dégager des nuages de fumée dense et étouf-
fante, emplissant 2 000 m3 par round et conti-
nuant à surgir durant 11-20 rounds. Cette vapeur
est plus lourde que l’air. Elle commence donc
par remplir les niveaux inférieurs. Considérez-là
comme un mur de brouillard, bien que toute per-
sonne se trouvant en son sein reçoive 5-8 points
de dégâts par round, dus à l’inhalation de fumée.
Lorsque les braseros auront dégagé de la fumée
pendant 10 rounds, toute créature se trouvant au
sein du puits sera téléportée dans la Caverne de
l’Air (zone A 26, Nodule Élémentaire de l’Air).
Si on verse de l’eau bénite dans un brasero,
un démon de Type I est immédiatement invoqué.
Il attaque quiconque se trouvant dans la pièce (il
est à noter qu’avec deux braseros, deux démons
peuvent être invoqués). Verser toute autre sorte
de liquide dans les braseros rend la fumée deux
fois plus volumineuse et deux fois plus nocive
pendant un round (après lequel sa génération et
sa toxicité redeviennent normales). Chaque bra-
sero vaut 10 000 po et fonctionne de manière par-
faitement normale une fois sorti de ce Temple de
l’Air.
La porte secrète de l’ouest s’ouvre sur un esca-
lier menant à la zone 301 (Niveau Trois du Donjon).
La double porte du nord porte les habituelles
runes d’antipathie. Toute personne ayant précé-
demment manqué un jet de protection contre cet
effet (se rencontrant également à l’entrée princi-
pale du temple, au-dessus du niveau du sol, de
même qu’en certains endroits du donjon) ne peut
s’approcher des portes. Quiconque ayant réussi
tous les jets précédents doit en réussir un autre
(avec une pénalité de -2) en arrivant à moins de 3
m de cette nouvelle porte, pour éviter les effets.
210a. GARDIEN
Cette zone abrite un drelbe, gardien du Temple
de l’Air (voir MONSTER MANUAL Il, page 56, pour
une description complète). Pour le reste, la pièce
est vide – bien qu’une fouille approfondie puisse
révéler la mobilité d’une portion de sol : une trappe
secrète. Le petit espace qu’elle dissimule recèle un
encensoir de contrôle des élémentaux d’air.
Drelbe Gardien : CA 2 ; DE 18 m ; DV 5+3 ; pv
24 ; N.AT 1 ; D 3-12 ; AS rassemble à une appa-
rition ; diminue en attaquant (semble battre en
retraite à 90 %) ; toucher glacial (la victime lâche
ce qu’elle tient en main et ne peut agir durant
le round suivant) ; DS frappé uniquement par
les armes magiques ; reflète les attaques psio-
niques ; XP 944
211. COULOIR DES ÉLÉMENTS
Ce passage large de 6 m est étrangement
illuminé, de toute évidence par des moyens
magiques. En son centre et dans la courte
extension du nord, il palpite d’une répugnante
luminosité grise ; à l’ouest, il luit d’une lumière
verte ; à l’est des bandes de lumière rouge terne
semblent flotter dans l’air. Chaque double porte
(au nord, à l’ouest et à l’est) est faite de cuivre
jaune, couverte de scènes horribles et de vi-
sages grimaçants. Au sud se trouve une gigan-
tesque plaque de bronze : colossale herse d’une
pièce. Un gros treuil la flanquant à l’est sert sans
doute à la manœuvrer.
Les dessins de ce couloir sont similaires à ceux
rencontrés dans les couloirs processionnels (zone
209). Le fonctionnement du treuil est inhibé par
une chaîne et un gigantesque cadenas. Une barre
est posée en travers de la porte – à moins que
l’une, l’autre, ou les deux n’aient déjà été ouvertes.
Le carré d’intersection central, de 6 m de côté,
ne présente aucun danger. Ce n’est certes pas
le cas des couloirs. Tout déplacement en dehors
de la zone sûre provoque l’illumination des murs
du couloir emprunté et la mise en action des
forces élémentaires (voir descriptions ci-dessous).
Chaque progression de 3 m inflige 1-6 points de
dégâts élémentaires ; toute victime peut lancer un
jet de protection contre les sorts chaque fois que
cela se produit : un succès indique qu’elle ne reçoit
aucun dégât. Il est à noter que quiconque portant
le symbole du Temple concerné réussit automati-
quement ce jet de protection.
57
Est : les murs luisent d’un rouge flamboyant ; une
odeur de soufre, de chair brûlée et de métal chauf-
fé assaille les narines ; les dégâts sont dus à la
chaleur.
Ouest : les murs, le sol et le plafond émettent une
lumière vert sombre. Les déplacements sont ralen-
tis à un rythme de 9 m – comme si on se déplaçait
sous l’eau. Une odeur humide d’algue et de pois-
son pourri emplit l’air. Les victimes ont la sensation
de se noyer.
Nord : une rafale de vent hurlant frappe le groupe.
Elle a l’odeur étrange et indescriptible des vents
anciens, de la guerre et de la mort. Les dégâts sont
dus au froid. Les victimes sont de plus projetées 9
m en arrière ; elles reçoivent 1-6 points de dégâts
supplémentaires en frappant la porte (à moins que
celle-ci n’ait été ouverte).
212. LE TEMPLE DU FEU
Si quiconque pénètre ici par l’une des deux
doubles portes de bronze, un serviteur invisible
permanent claquera celles-ci derrière la groupe.
Il n’y a aucun doute : ce grand hall de granit
rouge, illuminé par des dizaines de flambeaux
et envahi par une odeur de soufre et de métal
chauffé, ne peut être que le Temple du Feu.
Les grandes portes de bronze martelé reflètent
la danse des flammes. Des tapisseries parent
les murs de la section nord (la plus large), re-
présentant le feu dans son expression la plus
maléfique. Malgré les nombreuses torches ou
appliques à huile allumées, l’air semble empli
de particules rousses lumineuses. Les traînées
bleues et les flocons de mica des murs de gra-
nit poli semblent bondir, danser, comme des
flammes serties dans la roche.
Un tube de bronze, mesurant 6 m de long et
60 cm de diamètre, est suspendu au plafond par
des chaînes du même métal. Juste au nord de
cet objet se trouve un puits flamboyant assez peu
profond ; de chaque côté du tube sont posés des
récipients de laiton contenant de petits blocs de
charbon. À l’est et à l’ouest, au-delà des rangées
de piliers, se trouvent de grands chaudrons de
cuivre, flanquant la zone principale du Temple.
Devant chacun de ces récipients, vous aperce-
vez une table de laiton octogonale, qui soutient
16 bols et une louche de cuivre.
Si le groupe pénètre dans la portion sud (princi-
pale) du Temple, lisez de plus la description suivante.
Un simple coup d’œil au fond des chaudrons
vous les révèle emplis d’une sorte de liquide
ambré luisant. À l’extrémité sud du temple se
trouve un bloc translucide d’apatite dorée, large
et haut d’un mètre, long de trois. Sur ses cô-
tés, on a sculpté des crânes grimaçants, ornés
d’or martelé. Au sommet de l’autel est serti le
symbole à huit branches (voir la zone 205 pour
l’illustration), fait d’or pur. Devant cet autel, on
a creusé un puits en forme de diamant, long de

3 m et large de 2,5 m. Il semble avoir une profon-
deur d’environ deux mètres ; son fond est cou-
vert de charbons ardents sur lesquels paraissent
se contorsionner de petites silhouettes – peut-
être de minuscules habitants du Plan Élémen-
taire du Feu.
Si l’un des blocs de charbon est placé dans le
puits, il s’enflamme aussitôt tandis que le tube –
une gigantesque cloche – résonne avec force, ap-
pelant les prêtres et indiquant que des adorateurs
fidèles désirent sacrifier au Mal Élémentaire du
Feu… S’ils sont encore vivants, les prêtres de la
zone 205 ne manqueront pas de répondre à cet
appel.
Six crânes ornent l’autel d’apatite ; chacun
d’eux pèse 100 po. Le dessin d’or serti dans l’autel
peut en être extrait (poids 500 po).
Quiconque pénétrant dans le profond puits de
feu près de l’autel reçoit 4-24 points de dégâts
par round, dû au feu (minimum 1-6 pour un simple
contact), à moins d’être protégé magiquement ;
aucun jet de protection n’est applicable. Avec une
protection magique, l’intrus ne reçoit aucun dégât
au cours du premier round et seulement 1-6 au
cours de chaque round subséquent (mais toujours
sans JP). Les objets placés dans le puits doivent
lancer un jet de protection par round – contre les
boules de feu, plutôt que contre les feux normaux,
compte tenu de l’intensité de la chaleur. Quand
quelque chose ou quelqu’un pénètre dans le puits
de feu, les salamandres (voir ci-dessous) com-
mencent à grandir.
Le liquide ambré contenu dans les chaudrons
est de l’huile parfumée sur laquelle on a placé un
sort de lumière éternelle. Tout fidèle désirant faire
un sacrifice doit en remplir un bol et le renverser
sur l’autel. Si une matière quelconque, autre que
du cuivre, touche l’huile, une salamandre apparaît
dans le chaudron, enflammant l’huile, causant une
vague de chaleur qui inflige 2-12 points de dégâts
à toute créature se trouvant dans un rayon de
1,5 m ; ceci fait, la salamandre attaque quiconque
a osé profaner « l’huile maudite ».
Toucher l’autel avant d’y avoir versé de l’huile
dorée fait jaillir de celui-ci des flammes qui
s’étendent jusqu’à 1,5 m dans toutes les direc-
tions, infligeant 10 points de dégâts à toute victime
(pas de jet de protection). Au même instant, une
bouche magique posée sur le crâne central se met
à hurler : « QUI OSE PROFANER LE FEU ÉLÉMEN-
TAIRE SACRÉ ? », bruit qui attire clercs ou gardes
des environs – s’il y en a encore.
Si on renverse de l’huile sur l’autel, une autre
bouche magique posée sur le crâne central parle
en commun, ordonnant au fidèle d’offrir mainte-
nant son grand sacrifice. Les flammes du puits
s’élèvent alors plus haut, apparaissant chacune
comme une salamandre en miniature. À ce stade,
les visiteurs doivent soit partir, soit placer un tré-
sor conséquent (d’une valeur de 500 po ou plus)
ou une créature vivante dans le puits de feu, et
l’y laisser jusqu’à ce qu’il (ou elle) soit détruit(e).
À défaut de sacrifice, les salamandres (16 en tout)
se mettent à grandir et atteignent leur taille nor-
male en quatre rounds. Néanmoins, seules 4 sala-
mandres sont réelles ; les autres sont des images
miroir.
Salamandres (4) : CA 5/3 ; DE 27 m ; DV 7 + 7 ;
évidence été placée ici car une luminescence
pv 44, 41, 40, 37 ; N.AT 2 ; D 1-6/2-12 (lance de
tamisée aux reflets verts s’échappe des murs
fantassin et constriction) ; AS 1-6 points de dé-
et du sol, semble flotter dans l’air, donnant à la
gâts dûs à la chaleur venant s’ajouter à chaque
pièce toute entière une allure de fond sous-ma-
attaque ; DS armes + 1 ou mieux pour toucher ;
rin. Impression renforcée par les portes de
XP 1265, 1235, 1225, 1195
bronze, la fontaine et autres éléments, tous
recouverts de vert-de-gris. L’air humide lui-
Les salamandres ne peuvent bouger ni attaquer
même semble sentir la marée. Plusieurs choses
avant d’avoir atteint leur taille normale, mais ceci
étranges attirent immédiatement votre atten-
fait, il leur est même possible de quitter le puits de
tion.
feu. Chacune possède une lance de fantassin de
Au centre du mur ouest se trouve une grande
bronze, chauffée au rouge.
plaque de bronze, un bas-relief représentant
Le feu du puits est magique et de nature ma-
une vue sous-marine – algues, coquillages et
léfique. Y verser de l’eau n’aura pour seul effet
différentes formes de vie marines. Protubé-
que de faire s’élever de la vapeur des charbons
rance en trois dimensions, la tête d’une chose
ardents, créant un mur de brouillard qui emplira
ressemblant vaguement à un poisson s’en
toute la portion sud du Temple pendant un round
échappe : un visage extrêmement hideux. Ses
pour quatre litres d’eau versés. L’eau bénite étein-
mâchoires répugnantes canalisent un flot d’eau
dra 30 cm3 de charbons ardents par fiole renver-
tombant sur une série de quatre bassins super-
sée, mais à moins que la totalité des charbons
posés. Le dernier (le plus grand) ne déborde
ne soit éteinte, leur portion morte s’enflammera à
jamais. Il doit donc exister quelque part un sys-
nouveau au bout d’un tour. Un sort de pyrotechnie
tème d’évacuation.
peut détruire les charbons en les utilisant comme
Près du centre du hall, à environ 12 m du
composant matériel. Ils bénéficient cependant
mur est et 9 du mur nord, se trouve un autel de
d’un jet de protection égal à 20 – le niveau du
bronze. De nombreuses créatures marines sont
lanceur de sort). Un résultat de 16 ou plus serait
sculptées sur ses flancs. Il mesure environ 1,5
donc efficace contre un lanceur de sort de 5e ni-
m de haut pour 3 m de diamètre. Son sommet
veau. Si le JP est réussi, le sort n’a aucun effet. Le
concave abrite un bassin d’environ 60 cm de
sort d’altération des feux normaux n’a aucun effet
profondeur, empli d’eau. Au fond de ce damier
s’il est utilisé pour réduire l’intensité des flammes ;
se trouvent des pièces de monnaie, quelques
si au contraire on s’en sert pour augmenter cette
joyaux et de nombreux coquillages.
intensité, les charbons flamboient durant quatre
Au sud de l’autel, à l’entrée d’une alcôve de
rounds puis deviennent totalement froids pendant
6 m de large se tient une statue ou une idole
la même période, au bout de laquelle ils retrouvent
de pierre serpentine, sculptée de main de
leur chaleur initiale.
maître pour représenter un amoncellement de
Sous les charbons ardents du puits se trouve
poissons, d’anguilles, de pieuvres et autres
une boite en fer verrouillée ; il est impossible de
monstres marins. Cette horreur mesure 3 m de
la découvrir avant 5-8 rounds de fouille, avec ou
haut et presque autant de large, le tout formant
sans l’aide d’un sort de détection de la magie ou
une masse globuleuse à environ 1,5 m de l’au-
autre aide magique. La boîte est piégée avec une
tel. L’alcôve se trouvant derrière elle mesure
lame en forme de faux ; si on en retire un quel-
3 m de profondeur. Son mur sud est masqué
conque objet, la lame aiguisée comme un rasoir se
par une tenture apparemment faite d’algues et
déclenche et tranche toute matière (pas de jet de
d’eau !
protection). Tout objet ainsi frappé est détruit ; une
Chaque angle du hall est occupé par un socle
main tranchée ne peut être ré-attachée que par
triangulaire d’environ 6 m de haut. En haut de
un sort de régénération. Dans la boîte se trouvent
chacune de ces colonnes se trouve une statue
deux potions de résistance au feu, un anneau de
de gargouille faite de bronze et couverte de
résistance au feu et une épée qui ne brille pas. Il
vert-de-gris.
s’agit pourtant d’une lame de glace +3/+6 contre
les créatures du feu. Elle est d’alignement loyal
bon (int 16, égo 17), parle le commun, ainsi que
les langues des géants du feu, des dragons rouges L’endroit tout entier irradie une magie diffuse et
et des salamandres. Ses capacités primaires sont un mal extrêmement puissant. L’usage veut que
détection de la magie, détection du mal et détec- toute offrande soit emmenée à la fontaine et plon-
tion des murs et salles pivotants ; elle possède de gée dans chaque bassin, du plus haut au plus bas,
plus le pouvoir extraordinaire de lévitation (voir le avant d’être placée sur/dans l’autel. Si cette pro-
GDM p. 163-164 pour plus de détails). cédure n’est pas suivie, les gargouilles (voir ci-des-
sous) attaquent.
213. HALL DU VERT-DE-GRIS
Ce hall colossal, mesurant 12 m x 27 m, pos- Le bassin de l’autel (B) est empli d’eau salée,
sède un plafond voûté, à environ 10 m de hau- bien sûr. Le trésor qui s’y trouve consiste en 42
teur. Les nombreux soutènements et arches pc, 37 pa, 60 pe, 51 po, 23 pp et 39 joyaux valant
forment un réseau d’ombres diffus. La hauteur au total 1 920 po (17 agates variées à 10 po pièce,
exacte du plafond est difficile à déterminer. Le sol 3 jaspes sanglantes et 6 zircons à 50 po pièce. Et
et les murs sont couverts de plaques de pierre 4 améthystes, 3 grenats rouges, 6 tourmalines, à
polie, apparemment de l’azurite-malachite, si 100 po pièce). Si l’autel est profané ou endomma-
on en juge par les volutes bleues qui se mêlent gé, ou bien si quoi que ce soit en est retiré. L’idole
au vert profond. Une certaine magie a de toute s’anime pour punir les sacrilèges (voir ci-après).
58
 Si un sacrifice ou un don est préparé de la ma-
nière correcte avec la fontaine (A) puis placé dans le
bassin de l’autel, une bouche magique placée sur
l’idole de l’alcôve émet un chuintement, appelant
les occupants de la pièce 214 à venir recevoir les
adorateurs. Si l’autel est improprement manipulé,
l’idole commence à rouler doucement en direction
du sacrilège, émettant chuintements et sifflements
qui alertent également les occupants de la pièce
214. Quoi qu’il arrive, ils sont là en 2-5 rounds.
L’idole est en fait un djaggernat. Il lui est pos-
sible de rouler sur ses victimes infligeant 10d10
points de dégâts) ou de frapper dans toute direc-
tion désirée avec ses têtes d’anguille, ses tenta-
cules, ses pinces ou autres, jusqu’à une distance
de 2 m. Elle peut attaquer ainsi quatre fois par
round, chaque attaque infligeant 2-12 points de
dégâts. Cette chose ne peut prendre de virages
brusques ni changer de direction avant de s’être
totalement immobilisée. Elle peut tourner d’environ
30° tous les 3 m. Il lui faut donc parcourir 9 m pour
effectuer un virage à 90°. Elle est également lente
à démarrer ; elle ne peut se déplacer que de 3 m
durant son premier round d’animation, mais gagne
3 m supplémentaires par round sur sa vitesse de
déplacement, jusqu’à avoir atteint le maximum de
36 m (au neuvième round d’animation, elle pourra
par exemple parcourir 27 m).
Djaggernat : CA 2 ; DE 3 m à 36 m ; DV 10 ; pv 66 ;
N.AT 4 et 1 ; D 2-12(x4) et 10-100 ; XP 3 924
Chacune des gargouilles posées sur les co-
lonnes triangulaires est en fait un zombie portant
une cape de gargouille magique. Ce vêtement
donne à son porteur toutes les caractéristiques
d’une gargouille normale, y compris en ce cas sa
mentalité ; or donc…
Gargouilles (4) : CA 5 ; DE 27 m/45 m ; DV 4+4 ; pv
28 chacune ; N.AT 4 ; D 1-3/1-3/1-6/1-6 ; AS bo-
nus de + 1 au toucher et aux dégâts lors de leur
première attaque en piqué ; DS ne sont frappées
que par des armes + 1 ou plus ; XP 305 chacune
(comme de véritables gargouilles)
Il est à noter que les zombies peuvent être tour-
nés normalement par un clerc. Si l’un d’entre eux
reçoit 20 points de dégâts ou plus infligés par des
armes tranchantes, considérez sa cape comme
détruite. Si les créatures sont abattues sans que
les capes soient endommagées, un examen sub-
séquent révèle qu’il s’agit de zombies verts. Tout
personnage enfilant une cape de gargouille ob-
tient le pouvoir de voler, d’attaquer, etc. comme
une gargouille, exactement comme le faisaient
les zombies. Néanmoins, si le porteur conserve la
cape pendant plus d’un tour, appliquez un pour-
centage de 10 % par tour (cumulatif) pour qu’il
prenne également la mentalité d’une gargouille.
En ce cas il attaque ou s’enfuit – comme le ferait
une véritable gargouille. Seuls la mort ou un sou-
hait majeur pourront rendre à la victime sa forme
normale.
La tapisserie d’algues du sud n’est qu’une ten-
ture normale fort subtilement brodée. Elle dissi-
mule une autre alcôve profonde de 3 m, large de
6, renfermant au sud une double-porte de bronze
couverte de vert-de-gris, ainsi que des portes nor-
males à l’est et à l’ouest.
214. FOYER
Deux clercs mineurs ont leurs quartiers ici. Ils at-
taqueront tout intrus, criant à pleins poumons afin
d’alerter les occupants de la zone 215 – et éven-
tuellement 220-225. Chaque clerc est vêtu d’une
robe verte à capuchon, portant un cercle doré sur le
dos et la poitrine, par-dessus une armure de plates.
Chacun possède un bouclier et deux marteaux.
Prêtre mineur : CA 1 (plates & bouclier) ; DE 18 m ;
Clerc Niveau 3 ; pv 21 ; N.AT 1 ; D 2-5 (marteau) ;
Dextérité 15 (bonus de -1 sur la CA inclus) ; AS
Sorts ; XP 168
Premier niveau : injonction, lumière, soins mineurs
Deuxième niveau : paralysie
Prêtre mineur : CA 2 (plates & bouclier) ; DE 18 m ;
Clerc Niveau 3 ; pv 16 ; N.AT 1 ; D 2-5 (marteau) ;
AS Sorts ; XP 153
Premier niveau : injonction, protection contre le
bien, sanctuaire, soins mineurs
Deuxième niveau : cantique
Chaque clerc porte un anneau d’or en forme de
monstre à dix bras, dans lequel est serti un péridot
taillé en cabochon, maintenu en place par les ten-
tacules de la bête (valeur 750 po).
Cette pièce de 6 m x 9 m est décorée en
un vert éclatant – tapis, carpettes, tentures,
meubles, etc. Quatre piédestaux de bronze
(un dans chaque angle) soutiennent d’étranges
globes verts qui illuminent la pièce d’une lueur
verdâtre. Deux fauteuils rembourrés ainsi que de
petites tables se trouvent au nord. Le centre de
la pièce est dominé par une grande table entou-
rée de quatre chaises. Des récipients verts – une
carafe, six gobelets, plusieurs bols et assiettes,
une bassine et une petite boite – y reposent. Un
grand bureau, supportant un nécessaire à écri-
ture et des feuilles de parchemin, est installé
juste au sud de la porte, contre le mur ouest.
Une grande penderie flanque la porte, le long du
mur sud.
La lumière est tout simplement une forme du
sort de lumière éternelle, lancé sur/dans des mor-
ceaux de quartz vert mais bon marché (chacun des
globes ne valant qu’1 po).
La petite boite posée sur la table contient 6
fruits sucrés, recouverts d’une substance narco-
tique. Quiconque en dévore ne serait-ce qu’un seul
est frappé de forte intoxication. La consommation
de deux fruits ou plus cause un état comateux
(voir l’Appendice C pour plus de détails). La carafe
contient du vin. Le service tout entier ne peut être
contenu dans moins de deux grands sacs et vaut
2 000 po s’il est vendu, étant fait d’une malachite
de bonne qualité.
Un compartiment secret au fond du bureau
renferme un parchemin à trois sorts cléricaux :
contrepoison, résistance au feu, vision réelle. La
penderie contient plusieurs vêtements n’ayant rien
de remarquable ainsi que deux robes en soie moi-
rée, chacune portant brodé le dessin doré d’une
créature proche du calmar, dont les dix bras sont
refermés en cercle.
59
La porte du sud s’ouvre sur une pièce de 3 m
x 9 m. Elle contient un couple de lits séparés par
un paravent. Prés de chaque lit se trouve un pe-
tit valet, un brasero en bronze, un tabouret bas et
un coffre fermé. Chacun de ceux-ci contient des
vêtements, quatre textes concernant le Mal Élé-
mentaire de l’Eau (non-magiques mais valant 250
po chacun. Valeur en XP : 25 chacun), et quelques
objets précieux. Le premier coffre renferme un sac
recelant 87 po, une masse de bronze (valant 15 po)
et un anneau d’or incrusté d’une perle verte – très
rare – (valeur du bijou : 555 po) . Le second coffre
contient un vieux mouchoir déchiré (renfermant
21 pp) ainsi qu’une potion de respiration aquatique
(2 doses).
215. SALON
Ici vit l’évêque Belsornig, clerc en chef du
Temple de l’Eau voisin. C’est un être méprisable,
bouffi d’orgueil et de perversité. Il dupe chacun
par sa malveillance, frappe chaque fois qu’il a
l’avantage, et ne reconnaît personne comme son
supérieur à moins que sa vie ne soit en jeu. Il a
bien l’intention de devenir le clerc en chef de tout
le Temple, lorsque celui-ci reprendra sa croisade
contre le monde extérieur.
Belsornig travaille à suborner les humanoïdes
du Temple de l’Air, tout en tentant d’intimider leur
clerc (Kelno, zone 225) – non en le menaçant des
représailles de ses propres forces mais en lui par-
lant des machinations d’Alrrem et du Temple du
Feu. Capturé et Interrogé, il révélera qu’un Grand
Temple existe, deux niveaux plus bas, et y guidera
les aventuriers pour nuire à ses prêtres – il y voit
en effet son avantage. Il marchandera bien enten-
du pour qu’on ne touche pas à son propre Temple
de l’Eau et n’accompagnera en personne aucune
expédition jusqu’au Grand Temple, sauf à la pointe
de l’épée.
Belsornig est un personnage exceptionnel,
possédant une Force de 16 (+1 de bonus aux dé-
gâts), une dextérité de 18 (-4 de bonus à la classe
d’armure et aux capacités de combat avec deux
armes) et une sagesse de 16 (+2 aux jets de pro-
tection contre les attaques mentales, et bonus de
sorts inclus ci-dessous). Au cours d’un combat
important, il lui est possible d’utiliser une masse
dans la main droite et sa baguette de châtiment
(voir ci-dessous) dans la gauche, attaquant donc
deux fois par round. Il porte une armure de plates
+1 ainsi qu’un anneau de libre action, mais n’uti-
lise pas de bouclier. Si Belsornig entend des bruits
de lutte, il va prudemment se rendre compte de
quoi il s’agit. S’il en a le temps, il lance un sort de
résistance au feu sur lui-même avant de se mani-
fester. Si ses aillés ont déjà engagé le combat, il
est possible qu’il utilise alors un sort de prière. Il
tentera probablement de lancer un silence sur un
lanceur de sorts dangereux. Il sait bien entendu
que la dissipation de la magie peut être très utile
contre des adversaires possédant de nombreux
bénéfices magiques. Si les choses tournent mal,
il tentera de se réfugier dans le Temple de l’Eau
(zone 216).
 Baguette de châtiment : il est à noter que cette
arme +3 (dégâts de base : 1-8) inflige 8-22 points
de dégâts aux golems (y compris les djaggernats).
Il lui reste 14 charges. Tout coup sur un golem ab-
sorbe une charge. Un coup touchant sur un score
de « 20 » draine également une charge mais inflige
des dégâts triplés (ou détruit le golem/djaggernat,
utilisant de ce fait deux charges).
Évêque Belsornig : CA -2 (armure de plates + 1) ;
DE 36 m ; Clerc Niveau 6 ; pv 48 ; N.AT 1 ou 2 ;
D 3-8 (masse) ou 3-8/4-11 (masse et baguette) ;
AS baguette et sorts ; DS anneau de libre ac-
tion ; XP 988
Premier niveau : injonction, lumière, sanctuaire,
soins mineurs, ténèbres
Deuxième niveau : paralysie (x2), perception des
alignements, résistance au feu, silence sur 5 m
Troisième niveau : dissipation de la magie, prière
Belsornig porte une robe de velours vert ainsi
qu’une ceinture d’or sertie de lapis et de malachite
(valant en tout 750 po). La bourse qui pend à sa
ceinture contient 21 po et 14 pp, ainsi qu’une clef
de fer sur laquelle le mot « D’LYSS » est inscrit en
runes. Ce mot est celui qui permet de stopper le
djaggernat de la zone 213 ; la clef ouvre son coffre
personnel. Il porte une bague en or au chaton de
péridot (bijou valant 1 000 po).
Cet endroit est entièrement recouvert d’un
vert éclatant. Même le plafond est obscurci par
des tentures de flanelle verte. Sur les murs, des
tapisseries dépeignent des scènes de cruauté
sous-marine et de mort. Un grand brasero de
bronze se trouve au centre de la pièce, déga-
geant volute après volute d’une fumée douceâtre
à l’odeur de poisson. De grandes lampes de
bronze suspendues au plafond le flanquent,
diffusant une lumière verte. Vous apercevez six
fauteuils recouverts de peluche, tous dotés d’un
repose-pied et d’une table basse. Sur chacune
de celles-ci repose une petite carafe, une coupe
emplie de noix ainsi qu’un calice en serpentine.
Au centre du mur ouest se trouve un lit de ve-
lours vert sur lequel sont dispersés des oreillers.
Devant lui, une table ronde soutient un plateau
d’ivoire où sont empilés de nombreux coquil-
lages. Deux armoires jouxtent la porte ouest.
Le plateau d’ivoire vaut 50 po, mais les coquil-
lages n’ont pas la moindre valeur. Chaque carafe,
bol ou calice peut se revendre 2 po. Les lampes
suspendues contiennent du quartz vert bon mar-
ché sur lequel on a posé un sort de lumière éter-
nelle (la pierre elle-même ne vaut que 1 po, mais
chaque lampe entière se vendra 25 po). Le brase-
ro de bronze vaut 30 po.
L’armoire du nord contient une armure de
plates, un bouclier, une masse et une cape verte.
Celle du sud renferme différents vêtements ain-
si qu’une robe de soie moirée verte sur laquelle
s’étire, du dos à la poitrine, un monstre marin à
dix bras brodé au fil d’or. À l’endroit où les ten-
tacules atteignent la poitrine se trouve un cercle
d’or serti de 12 péridots – quatre petits (valant
chacun 100 po), quatre moyens (500 po pièce)
et quatre grands (1  000 po pièce). Un crochet
latéral intérieur soutient un encensoir de bronze
recouvert de vert-de-gris. Vingt blocs d’encens
non-magique se trouvent sur le sol (valant chacun
10 po).
La porte du sud s’ouvre sur une autre pièce
verte, large de 3 m et longue de 9. Elle renferme
deux chaises, flanquant une table sur laquelle re-
posent 32 pièces de vaisselle d’or (valant 1 900
po le tout, poids total 800 po). Près de la table se
trouve un bureau sur lequel on peut voir de quoi
écrire ainsi qu’un petit livre. Celui-ci concerne les
rituels secrets du Mal de l’Eau, mais n’a aucune
valeur. Un présentoir voisin supporte six volumes
similaires. À l’extrémité sud de la pièce sont dis-
posés un grand lit, un petit valet et un coffre de
bronze verrouillé ; un grand miroir et un trident
sont suspendus au mur, non loin du lit.
La serrure du coffre est piégée à l’aide d’une
aiguille empoisonnée. À l’intérieur, on peut trou-
ver des vêtements normaux, une boite en corail
(valant 100 po) qui contient 100 petites perles na-
turelles (valant 10 po chacune), ainsi qu’une cape
de la raie manta. Le trident est un trident des pro-
fondeurs ; son manche creux contient une grosse
aigue-marine (valant 5 000 po) et un parchemin à
quatre sorts cléricaux : contrôle du climat, pillier
de feu, purification de l’eau et des aliments, sépa-
ration des eaux.
216. LA SALLE DU BASSIN
Si les personnages ont interrogé un clerc
ou serviteur quelconque du Temple de l’Eau,
ils savent qu’ils arrivent maintenant au sein du
Temple proprement dit. Cette faction étant désor-
mais la plus forte des quatre, on l’appelle éga-
lement le Petit Temple (par opposition au Grand
Temple du niveau 4).
Il est à noter qu’aucun sort basé sur le feu ne
fonctionnera ici tant que le bassin sera vivant (voir
ci-dessous). De plus, aucune magie, aucun mal, ni
aucun piège ne peuvent être détectés dans cette
pièce. Tous les sorts semblent fonctionner norma-
lement mais ne détectent rien, à l’exception de dé-
tection des mensonges (voir ci-dessous).
Cette grande pièce est faite de blocs de ser-
pentine taillés et polis, à l’exception du toit voû-
té, sculpté dans du cristal poli – reflétant toute
la salle de manière distordue, concentrant sa
lumière au centre du grand bassin ovale em-
pli d’eau, au centre de la pièce. L’endroit tout
entier semble être éclairé par une lumière bleu-
vert provenant du dit bassin qui, dans le même
temps, paraît absorber la lumière, l’enfermer en
son sein. Des flammes vert pâle s’échappent de
huit appliques de bronze, quatre sur le mur est,
quatre sur le mur ouest : elles produisent de la
lumière mais pas de chaleur. Des tapisseries aux
dessins répugnants couvrent les portions est et
ouest du mur nord. Le mur sud est recouvert
d’une mosaïque dépeignant un grand monstre
à dix bras, chaque tentacule emprisonnant une
victime. Le monstre est fait de carreaux pourpre
sombre, rehaussé parfois de rouge et de cercles
verts.
60
Le bassin est ovale, 6 m de large sur 9 m de
long, tapissé de carreaux en lapis-lazuli. L’eau
extrêmement claire permet d’en apercevoir le
fond. Sur les côtés, la profondeur semble être
d’environ 1,2 m. Une pente abrupte l’amène à
4 m au centre du bassin, où est enchaîné une
espèce d’humanoïde. Vous recevez soudain un
message télépathique ! Le triton implore qu’on
le délivre. afin qu’il puisse vous éviter de mourir
lorsque le kraken figurant sur les murs se ma-
térialisera pour attaquer. Il peut apparaître d’un
instant à l’autre ; vous devez donc plonger dans
le bassin – aussi nombreux que possible – afin
d’aider le triton à briser ses chaînes ! Bientôt, il
sera trop tard !
Si un sort de détection des mensonges est
utilisé tandis que la chose parle, il révèle outre
le mensonge, le MAL colossal qui l’imprègne. Le
bassin lui-même est une créature intelligente ve-
nue du Plan Élémentaire de l’Eau. Sa puissante
aura étrangère masque son alignement et ses in-
tentions. Elle s’exprime par télépathie, ment avec
aplomb et se montre extrêmement persuasive. La
silhouette enchaînée est une illusion produite par
la créature (mais le scepticisme n’a aucun effet).
Le corps de cette créature est la substance
claire et argentée se trouvant dans le bassin ; bien
que cela semble être de l’eau, il s’agit en fait d’un
acide hautement corrosif. Une éclaboussure in-
flige 1 point de dégâts, une douche 1-4 points, et
une immersion totale 5-20 points par round. Si la
chose ne peut convaincre le groupe entier de plon-
ger, elle utilise une suggestion (comme le sort) par
round sur des victimes individuelles (une fois par
semaine, la créature peut employer un souhait mi-
neur pour exaucer le désir d’un autre être vivant).
Un objet magique immergé dans le bassin doit
réussir un jet de protection contre l’acide sous
peine d’être détruit ; un nouveau jet de protection
doit être lancé à chaque tour ou fraction de tour
subséquente. Le monstre se nourrit d’énergie (à
la fois vitale et magique). Lorsqu’il détruit un objet
magique, il obtient tous les sorts ou effets simi-
laires à des sorts que celui-ci pouvait produire ! Il
ne peut utiliser ces pouvoirs que durant les quatre
rounds suivant la destruction de l’objet, mais il lui
est possible de le faire en plus de son attaque nor-
male par suggestion.
La chose possède 100 pv, mais ne peut être
blessée ni par des coups, ni par la plupart des
sorts. Seuls les effets suivants peuvent l’affecter :
cône de froid Paralysie, 2-5 rounds
eau bénite (1 fiole) Dégâts, 1-4 points
tempête de glace Paralysie, 1-4 rounds
abaissement des eaux Dégâts, 4-32 points
sphère glacials d’Otiluke Paralysie, 5-8 rounds
séparation des eaux Dégâts, 3-18 points
purification de l’eau Dégâts, 5-40 point s
et des aliments
purification de l’eau Dégâts, 10-60 points
eau (4 litres) Dégâts, 1 point
 Si la créature/bassin est abattue (XP 8 950), le
dôme de cristal se brise, infligeant 1-12 points de
dégâts à toute créature se trouvant dans la pièce
(pas de jet de protection). Le bassin de lapis-la-
zuli se brise au même moment. Si l’on passe plus
de quatre tours complets à fouiller les restes du
bassin démoli, on découvre 1-8 morceaux ayant
de la valeur durant chacun des tours subséquents.
Jusqu’à un maximum de quatre tours (soit 4-32
morceaux en tout ; valeur de base 1 000 po pièce,
maximum 5 000 po pièce). Considérez que chaque
morceau découvert pèse 100 po et occupe un vo-
lume de 500 po.
Si les cristaux du dôme sont examinés, un tube
à parchemins en corail (50 po, auparavant dissi-
mulé derrière le dôme) est découvert. Il contient un
parchemin portant le message suivant :
Sur trois, dans six, reposent neuf – mais nul ne
verra jamais.
Le Bien Vil, obscurci par le Mal Superbe pour
l’éternité.
Répondras-tu, Toi qui Réponds ? Où est ton
pouvoir, prière ?
Avec le chiot de Mitrik jusqu’à la fin des temps.
217. PIÈCE TRIANGULAIRE
Un ours-hibou est enchaîné ici pour garder cet
endroit des visiteurs indésirables – notamment
des agents du Temple du Feu. Dès qu’une créa-
ture quelconque pénètre dans la pièce, le monstre
commence à siffler, à claquer du bec et à émettre
ses étranges rugissements chuintants. Le bruit
attire son gardien (pièce 218) qui vient se rendre
compte des événements. L’ours-hibou attaque
avec férocité, barrant tout passage dans cette
pièce jusqu’à ce qu’il soit abattu ou tiré en arrière
par son gardien (ce monstre n’est pas bien nourri).
Ours-hibou : CA 5 ; DE 36 m ; DV 5+2 ; pv 38 ;
N.AT 3 ; D 1-6/1-6/2-12 ; AS un tirage de 18 ou
plus au toucher sur une attaque de griffes im-
plique un étouffement infligeant 2-16 points de
dégâts supplémentaires ; XP 529
Cette zone était autrefois très importante car
ses murs sont recouverts de plâtre et de pein-
ture. Il est visible – dans les angles – qu’un tapis,
aujourd’hui réduit à l’état de lambeaux, a jadis
recouvert le sol. Ce dernier héberge désormais
ordures, saleté, ossements et probablement
bien d’autres choses. Les murs sont sales et
tachés ; de grands morceaux de plâtre en ont
été arrachés. Des traces de coups les marquent
jusqu’à une hauteur de 3 m. La pièce est puante.
Une chaîne longue de 3 m est scellée dans le
sol, en son centre.
Une fouille exhaustive de ce dépotoir révèle
3-30 po, pe, pa et pc.
218. ENTREPÔT ABANDONNÉ
Cette pièce sert de repaire au « gardien » (tour-
menteur) de l’ours-hibou : un troll. Celui-ci se
rend dans la zone 217 s’il y entend des intrus,
après avoir saisi son fauchard de 4 m de long.
Si le groupe est mené par quiconque portant
la robe verte du Temple de l’Eau (ou si tous ses
membres la portent, bien sûr), le troll repousse
l’ours-hibou dans le coin nord-ouest, dégageant
ainsi le passage – s’assurant par la suite que les
visiteurs se présentent à la pièce 222, soit en les
accompagnant, soit en les suivant. Si les intrus ne
peuvent pas être identifiés, ou si certains d’entre
eux portent la robe du Temple du Feu, le troll libère
l’ours-hibou et se lance lui-même à l’attaque, utili-
sant son arme d’hast en restant à distance (et ob-
tenant un bonus de force de +2 aux dégâts, inclus
ci-dessous) mais revenant aux armes naturelles
que sont ses griffes et ses crocs en cas de combat
rapproché. Le troll est en assez bons termes avec
son homologue de la zone 203, ainsi qu’avec le
chef vivant en 219.
Troll : CA 4 ; DE 36 m ; DV 6+6 ; pv 40 ; N.AT 3 ;
D 5-8/5-8/2-12 ; AS fauchard (portée 4 m, D
3-10) ; DS régénération (3 pv par round, à partir
du 3e round après la blessure) ; XP 845
Cette pièce de 6 m x 9 m est un répugnant
capharnaüm. Elle pue le troll à plein nez, est
couverte de poussière et d’ordures, ainsi que de
morceaux d’os et de viande à demi putréfiée.
Quelques étagères sont encore accrochées au
mur ; une poignée de boîtes, de caisses, de bal-
lots et de tonneaux est toujours alignée le long
des murs – qui sait depuis combien d’années ?
Il n’y a rien ici qui possède une quelconque va-
leur.
Si les récipients intacts sont fouillés, l’un des
tonneaux révèle du vin buvable. Un sac de grain
moisi, dans le coin nord-est dissimule également
un sac en cuir contenant 48 pp, 84 po et 109 pe.
219. PIÈCE DES OSSEMENTS
Voici les quartiers d’un chef troll nommé Oohl-
grist, invité des deux trolls vivant dans les pièces
voisines (zones 203 et 218), qui servent des fac-
tions opposées du Temple. Chacun d’entre eux
cherche à obtenir la faveur d’Oohlgrist car celui-ci
pourra amener une vingtaine de trolls – voire plus
– qui se rangeront aux côtés du vainqueur de cet
étrange concours. Cette pièce a été spécialement
décorée pour lui ; on lui amène pour dîner des vic-
times de choix. Quoique mauvais et cruel, Oohl-
grist est rusé. Il n’a aucune intention de risquer sa
vie inutilement, pas plus que celle de ses suivants.
Il compte profiter au maximum de la rivalité, puis
ne se joindre à aucun des deux groupes, à moins
que l’un d’eux ne puisse triompher à coup sûr sans
que ses trolls et lui-même soient obligés de livrer
de bataille importante.
On s’est donné beaucoup de peine pour décorer
cet entrepôt abandonné. Les murs en sont cou-
verts d’un crépis mélangeant os et excréments,
formant des motifs ornementaux, ainsi que de
sortes d’étagères en os. Sur ces dernières se
trouvent des crânes grimaçants – d’humains,
d’humanoïdes, de nains et d’autres espèces
de créatures. Le sol est un conglomérat d’os-
sements et d’ordures. Un grand fauteuil et une
table grossière, tous deux faits d’os, se trouvent
61
dans le coin nord-ouest. L’angle sud-est abrite
une pile de tissu déchiré, de lambeaux de cuir,
de morceaux de tapisseries et de carpettes.
Soudain, cet empilement est animé d’un mou-
vement violent et quelque chose en surgit – un
énorme troll !
Chef troll : CA 2 ; DE 27 m ; DV 6+6 ; pv 50 ; N.AT
3 ; D 6-9/6-9/4-14 ; AS attaque comme s’il pos-
sédait 10 DV ; DS régénération (3 pv par round
à dater du 3e round après la blessure) ; porte un
anneau de résistance au feu ; XP 1 050
Oohlgrist porte une armure d’os (pouvant être
troquée contre un joyau avec un ogre ou un troll) lui
procurant un bonus de -2 sur sa CA (inclus ci-des-
sus). Il porte également un anneau de résistance
au feu à l’auriculaire de la main gauche, un collier
d’or auquel s’accrochent quatre petits rubis (4 750
po, cadeau des prêtres du Temple du Feu) ainsi
qu’une ceinture d’argent incrustée de quatre belles
émeraudes (5 250 po, cadeau des prêtres du
Temple de l’Eau). Sa bourse de ceinture contient
son collier d’adaptation, autre cadeau des fidèles
du Temple de l’Eau (MD ! Souvenez-vous de lancer
les jets de protection de ces objets si Oohlgrist est
attaqué par des moyens magiques susceptibles de
les endommager). Une potion de super-soins est
dissimulée dans une petite bourse en cuir, sous la
pile de tissus.
Face à un groupe capable à l’évidence de le
tuer (et par là-même, de s’opposer avec succès
aux différentes factions du Temple), il tente de par-
lementer (il préfère bien sûr dévorer les humains
que discuter avec eux, mais…). Étant un chef tri-
bal, Oohlgrist parle un commun rudimentaire. Sa
première offre est d’épargner les vies des person-
nages en échange d’une rançon de joyaux ou de
nombreuses pièces précieuses. Si cela ne marche
pas il s’exclame simplement : « Partez, et l’Affreux
Grand Chef Troll vous épargnera ! » ; il a autre
chose à faire et n’est pas affamé. Si ce nouveau
plan échoue, il offre son collier de rubis, puis sa
ceinture d’émeraudes – mais jamais le moindre ob-
jet magique.
En tout dernier lieu, il propose (façon de parler)
d’aider le groupe à vaincre l’un des Temples Élé-
mentaires. Il accepte de n’être payé qu’un quart
du butin ainsi ramassé (mais en demande tout
d’abord la moitié). Oohlgrist se bat de son mieux
s’il n’a pas le sentiment d’être trahi et si les per-
sonnages se battent également. S’ils tentent de
le trahir ou de le charger de la plus grande partie
des combats, il change immédiatement de camp.
Oohlgrist ne coopère pas pendant de longues pé-
riodes. Si les personnages sont affaiblis, il se re-
tourne contre eux.
220. PIÈCE LATÉRALE
Quatre goblours montent la garde ici, pour le
compte du Temple de l’Eau. S’ils entendent un
bruit de combat dans les environs, ils se ruent à
l’extérieur pour voir de quoi il s’agit, arrivant au
bout d’un seul round. Tous portent une chemise
en forme de veste, verte, par-dessus leur armure.
Chacun a 3-12 po, 3-12 pe, 3-12 pa et 3-12 pc.
Goblours (4) : CA 5 ; DE 27 m ; DV 3+1 ; pv 17, 14,
13, 11 ; N.AT 1 ; D 1-8 (fourche de guerre) ; AS
surprennent sur 1-3 ; XP 203, 191, 187, 179
Cette pièce était de toute évidence réservée
aux petits fonctionnaires du Temple de l’Eau car
des lambeaux de tentures vertes pendent en-
core le long des murs ; un morceau de tapis vert
couvre le coin sud-ouest. Quatre tas de tissus,
apparemment utilisés comme paillasses, sont
disposés à intervalles réguliers sur le sol. Un
long banc se trouve près du mur nord, au des-
sus d’un tonnelet. Un grand tonneau est posé
près de la porte nord, non loin d’un sac gonflé.
Plusieurs capes vertes sont suspendues à des
patères murales.
Le tonnelet contient du vin de qualité moyenne,
le grand tonneau de l’eau. Le sac renferme de la
viande nauséabonde, une grande meule de fro-
mage et plusieurs miches de pain noir grossier.
Une hache d’armes est suspendue sous l’une des
capes.
221. PIÈCE INTÉRIEURE
Le chef des gardes du Temple de l’Eau est un
ogre, qui vit ici. Il est paresseux, assez stupide et
ne se déplace que si on l’appelle ; compte tenu
de son horrible caractère, les goblours détestent
faire appel à lui. Il porte un hoqueton recouvert
de coquillages et utilise un drap vert en guise de
cape. Ses cheveux sont maintenus en chignon par
trois épingles d’argent, chacune portant une perle
(110 po pièce).
Ogre : CA 3 ; DE 27 m ; DV 4+1 ; pv 29 ; N.AT 1 ;
D 9-18 (3d4+6, avec un grand trident) ; XP 235
Cette pièce ressemble beaucoup à celle qui
la flanque, au sud. Deux lits sont poussés l’un
contre l’autre, près d’un coffre apparemment
lourd. Les seuls autres meubles sont constitués
par une grande table et une chaise. Trois ton-
neaux se trouvent le long du mur sud.
Le coffre est fermé à l’aide d’un gros cadenas,
pouvant être brisé par quatre coups donnés par
une masse ou un marteau. À l’intérieur, on trouvera
différents vêtements, un chandelier en laiton (va-
lant 1 pe), une scie rouillée, 419 pc, 282 pa, 23 pe,
133 po et 4 pp.
222. PIÈCE 6 m x 6 m
Cette pièce sert de quartiers à quatre goblours, fai-
sant partie de la garde du Temple de l’Eau. Il leur
est impossible d’entendre des bruits de combats
en d’autres endroits et ils doivent être appelés
pour quitter cette zone. Chacun porte une chemise
verte sans manches et, dans sa bourse, 4-16 pc,
4-16 pa et 4-16 po. Leur chef dort dans la petite
pièce (3 m de côté) située juste au nord de celle-ci ;
il possède 6 pe, 16 po, 10 pp et 4 hématites valant
chacune 10 po.
Le chef des goblours traite secrètement avec
les goblours qui servent le Temple de l’Air (ceux
des zones 223-226) car ses subordonnés et lui
connaissent l’offre concernant les trolls (203 et
218-219). Ils ont l’intention de déserter en masse,
rejoignant le Temple de l’Air, si celui de l’Eau ob-
tient les services du chef troll. Si le chef des
goblours voit un groupe en compagnie d’un troll,
il met à exécution son plan de désertion (bien en-
tendu, tout cela est encouragé par Kelno – zone
225 – qui leur promet une meilleure paie, plus de
nourriture et moins de travail).
Si les aventuriers tentent de parlementer avec les
goblours, leur chef désertera très certainement le
Temple de l’Eau pour peu qu’on lui offre une récom-
pense suffisante : des pièces d’or, d’autres trésors,
des pièces d’or, la vie sauve et quelques pièces
d’or… Tous les goblours connaissent la porte se-
crète du passage de l’ouest et en révèlent l’exis-
tence si on leur donne une bonne raison de le faire.
Gardes gobtours (4) : CA 5 ; DE 27 m ; DV 3+ 1 ; pv
18, 15, 13, 9 ; N.AT 1 ; D 2-8 (glaive-guisarme) ;
AS surprennent sur 1-3 ; XP 207, 195, 187, 171
Chef des goblours : CA 4 ; DE 27 m ; DV 4 ; pv
25 ; N.AT 1 ; D 2-8 (étoile du matin) ; AS bonus
de +1 au toucher et aux dégâts ; surprend sur
1-3 ; XP 235
222a. ESCALIER
Une porte normale non verrouillée mène à un
petit palier, à partir duquel un escalier poussiéreux
s’enfonce dans les ténèbres, menant directement
à la zone 312 (Niveau Trois du Donjon), un endroit
fort dangereux. Relisez la description de cette
zone avant de continuer à jouer.
223. CAPHARNAÜM
Cette pièce de 6 m x 9 m contient de nom-
breux meubles hétéroclites – trois chaises en
bois, deux fauteuils, une grande table, deux
petites, un bureau, trois divans, un tapis et d’in-
nombrables coussins et oreillers.
Les six goblours qui vivent ici y ont accumulé
ces « trésors ». Attaqués, ils renversent les tables
pour former une barricade, bénéficiant ainsi d’un
bonus sur la CA de -2 contre les projectiles et de
-1 au cours du combat rapproché. Tous portent un
kilt et une cape grise, la seconde portant cousu
un grand carré noir, indiquant l’appartenance au
Temple de l’Air. Chacun possède deux lances de
fantassin à jeter avant le combat rapproché ; leurs
bourses contiennent 1-4 pp et 2-8 po. S’ils sont
attaqués par l’ouest, ils alertent les occupants
de la pièce 224. Ils accepteront bien volontiers
les goblours du Temple de l’Eau, si ces couards
montrent qu’ils désirent changer de camp.
62
Goblours (6) : CA 5 ; DE 27 m ; DV 3+1 ; pv 19, 16,
14, 13, 13, 12 ; N.AT 1 ; D 1-8 (hache d’armes) ;
AS 2 lances de fantassins chacun (D 1-6, portée
3 m/6 m/9 m) ; surprennent sur 1-3 ; XP 211,
199, 191, 187, 187, 183
De vieilles tentures grises, ivoire ou blanches
couvrent les murs nord et sud. Les murs est
et ouest sont enduits de plâtre et portent des
fresques dépeignant le Mal Élémentaire de l’Air.
Les quatre torchères sont vides. Près du mur est
se trouve un petit tonneau, près du mur ouest
une grande barrique.
Le petit tonneau contient de la bière, le plus
grand de l’eau. Dans le rembourrage de l’une des
chaises se trouve un anneau, perdu depuis long-
temps (valeur 700 po).
224. PIÈCE 6 m x 6 m
Quatre goblours sont de service ici. Ils consti-
tuent la garde personnelle de Kelno (zone 225).
Tous portent une lorica, une cape et un kilt gris, et
possèdent 1-6 pp, 1-6 po, 1-6 pe et 1-6 pa. Ils sont
armés d’une bardiche et d’une masse, cette der-
nière faite pour être lancée sur les ennemis avant
le combat. Ils sont accompagnés de deux gnolls
portant également cape et kilt gris, mais par-des-
sus une cotte de mailles. Ces créatures sont bien
acceptées pour trois raisons : a) la demande de
Kelno, b) leur propres qualités de combattants et c)
leur habileté à l’arc long, qu’ils utilisent en tentant
d’éviter le combat. Chacun porte 3-12 po, 3-12 pe
et 3-12 pa.
Goblours (4) : CA 4 ; DE 27 m ; DV 3+1 ; pv 20, 17,
15, 11 ; N.AT 1 ; D 2-8 (bardiche) : AS une masse
de lancer chacun (D 2-7, portée 0 m/3 m/6 m),
surprennent sur 1-3 ; XP 215, 203, 195, 179
Gnolls (2) : CA 4 ; DE 27 m ; DV 2 ; pv 16, 14 ; N.AT
1 ou 2 ; D 1-8 (hache d’armes) ou 1-6/1-6 (arc
long) ; XP 68, 64
Cette pièce aux murs peints enduits de
plâtre était probablement l’une des multiples
chambres réservées aux invités que comptait
le Temple. Elle contient désormais une carpette,
deux sofas, quelques coussins, une petite table
et une armoire délabrée. Le tapis couvrant le sol
est de couleur grise, indiquant une connexion
avec le Temple de l’Air.
L’armoire ne contient que de vieux vêtements,
cinq bougies de cire, un pot de miel et une ha-
chette. La petite pièce du sud, quartiers des gnolls,
ne renferme que deux tas de vieilles tentures et de
haillons (couches) ainsi que quatre lances de fan-
tassin dans un angle du mur du fond.
225. SINISTRE CHAMBRE
Voici la résidence de Kelno, le seul clerc du
Temple de l’Air – ses apprentis ayant été abattus par
des factions rivales. C’est un homme amer, plein de
haine pour les Temples du Feu et de l’Eau. Kelno
pactisera avec n’importe qui, pour peu qu’il y voit
son profit et des ennuis pour ses rivaux. Il a épui-
sé tous ses fonds pour engager et s’attacher des
goblours, espérant former une force assez puis-
sante pour détruire les autres Temples.
Kelno porte une cotte de mailles +1 et une
cape de protection +1 (qui n’affecte que ses jets
de protection lorsqu’il la porte avec son armure
magique) ; il manie une masse +1. Bien qu’il porte
une dague de venin contenant une dose de poison
virulent (pénalité de -2 au jet de protection), il la
garde pour Alrrem (pièce 205c) ou Belsornig (pièce
215). Sa force est de 15 (bonus de +1 aux dégâts)
et sa dextérité de 17 (bonus de -3 sur la CA, tous
ces bonus sont inclus dans les caractéristiques
suivantes). S’il est mis en difficulté, Kelno utilise
son sort de ténèbres sur 5 m pour s’échapper par
le passage dérobé de l’est (zone 209a), tentant
d’atteindre le couloir 209. Si des ennemis le pour-
suivent. Il dévale l’escalier menant au niveau infé-
rieur dont il connaît bien de nombreuses sections.
Kelno le Parfait : CA 1 (cotte de mailles +1) ; DE
36 m ; Clerc Niveau 5 ; pv 32 ; N.AT 1 ; D 4-9
(masse +1) ; AS sorts ; DS cape +1 ; XP 520
Premier niveau : injonction, protection contre le
bien, purification de l’eau et des aliments, sanc-
tuaire, soins mineurs
Deuxième niveau : paralysie, perception des ali-
gnements, résistance au feu (x2), silence sur 5 m
Troisième niveau : cécité
La pièce tout entière est grise – tapis, plâtre, ten-
tures murales, meubles, etc. – et spartiate. Elle est
faiblement illuminée par des lampes de métal gris
posées sur une petite table et par une applique
murale ; deux chaises flanquent la table. Cette
dernière porte également des assiettes d’étain et
une cruche très simple, à demi-emplie d’hydro-
mel. Les étagères recèlent un peu de nourriture,
quelques livres et parchemins, ainsi que plusieurs
crânes – humains ou demi-humains. Un lit étroit se
trouve dans l’angle nord-est, près d’un petit valet.
Les parchemins et les livres n’ont aucune valeur.
La penderie contient divers vêtements, dont une
soutane de tissu argenté ornée de perles de cristal
et de jais – formant des carrés noirs au centre bril-
lant. C’est la robe sacerdotale du prêtre du Temple
de l’Air, valant 1 500 po.
Une tenture masque la sortie de l’est. Dans ce
passage se trouve une fontaine en état de marche,
insérée dans le mur. Le couloir suivant est empli
d’armes et d’armures empilées.
11 armures (à la taille de goblours, valant
pour ces damiers 50 po pièce)
5 carquois (20 flèches chacun)
1 épée (bâtarde)
8 étoiles du matin
2 fauchards
4 glaives-guisarmes
4 haches d’armes
16 lances de fantassins (lourdes)
7 masses (lourdes)
Près de cette pile se trouve un coffre verrouillé,
piégé à l’aide d’une aiguille empoisonnée. Il ren-
ferme 11 po, 28 pe et 176 pa.
226. CUISINE
Six goblours, nouvelles recrues du Temple de
l’Air, demeurent ici. Kelno (225) les fait vivre dans
cette pièce, où tous ses soldats prennent leurs re-
pas, afin que ses ennemis ne soient pas au courant
de ces forces supplémentaires. Il ne cesse de les
haranguer au sujet de la défaite des ennemis du
Mal Élémentaire de l’Air. S’ils sont appelés, ces
goblours se battront avec joie en compagnie de
leurs camarades, contre des adversaires quel-
conques. Chacun d’eux a reçu une cape grise et
20 po ; ils possèdent également 1-6 pe, 1-6 pa et
1-6 pc chacun.
Quatre gobelins vivent également ici, employés
comme serviteurs. Ce sont presque des esclaves,
mais leurs maîtres leur ont promis une petite part
du butin à venir, le plaisir de torturer des prison-
niers et même une place dans les forces combat-
tantes du Temple de l’Air. Chaque gobelin ne pos-
sède que 2-5 pc.
Gobelins (4) ; CA 6 ; DE 18 m ; DV 1-1 ; pv 6, 5,
4, 3 ; N.AT 1 ; D 1-6 (épée courte) ; XP 16, 15,
14, 13
Goblours (6) : CA 5 ; DE 27 m ; DV 3+1 ; pv 17, 14,
13, 13, 11, 10 ; N.AT 1 ; D 1-5 (hache d’armes) ;
AS surprennent sur 1-3 ; XP 203, 191, 187, 187,
179, 175
Cette pièce est sale et emplie d’ordures, mais
a été utilisée récemment. Les deux cheminées
du mur ouest contiennent des cendres. Les
longs tréteaux dominant le centre de la pièce
sont couverts de vaisselle en terre cuite et de
restes de nourriture. Quatre tonneaux s’alignent
le long du mur sud. Plusieurs grosses saucisses
noirâtres sont suspendues à la voûte du plafond.
Des piles de vieux haillons et de peaux sont
entassées de façon brouillonne dans tous les
angles ; cet endroit est apparemment utilisé à
la fois comme campement et comme réfectoire.
Le garde-manger du nord-est est également
utilisé régulièrement. Ses étagères recèlent de la
nourriture peu appétissante, ainsi que des sacs
de millet, des betteraves et de la farine.
Deux des tonneaux contiennent de l’eau, un
autre de la bière, le dernier du vin. Hormis ce que
portent ses occupants, cette pièce ne contient au-
cun trésor.
227. HALL DU MAL TRIOMPHAL
Ce hall colossal, véritable chambre d’échos
naturelle, était à l’évidence un endroit où se te-
naient des réjouissances célébrant les triomphes
du Temple. Le sol est parsemé de squelettes, de
crânes, et d’ossements appartenant à des hu-
mains ou à divers humanoïdes. Ici et là, on peut
voir des morceaux de chaises, de tabourets, de
tables, de bancs, de placards, de buffets, d’ar-
moires et d’étagères, tous pulvérisés. La plu-
part des débris ont probablement été emportés
pour servir de bois de chauffe. Par endroits, les
murs portent encore tapisseries ou trophées.
Les premières dépeignent pillages, vols, viols et
meurtres ; les trophées se composent de têtes
63
momifiées, de bannières déchirées, de peaux ou
de fourrures, de boucliers martelés, d’armures
démantelées et d’une épée large brisée. Des
douzaines d’appliques ou de torchères vides se
trouvent sur les murs. Le large escalier s’ouvrant
au milieu du mur nord est fait de pierre noire et
terne. Descendre ces marches semble dépri-
mant et atroce – quoique faisable.
Rien ici ne possède de valeur particulière. Les
runes d’antipathie permanente (trouvées sur l’en-
trée principale du Temple, dans la zone 210, etc.)
sont inscrites sur les marches, à 6 m du couloir.
Aucune créature d’alignement mauvais ne pourra
jamais poser le pied sur cet escalier. Quiconque
a déjà manqué un jet de protection contre cet
effet ne pourra pas descendre de plus de 3 m.
Quiconque ayant réussi les jets de protection
précédents contre une telle aura doit en lancer
un nouveau (toujours avec une pénalité de -2) et
le réussir sous peine d’être bloqué. Le même ef-
fet figure de plus sur une grande double-porte de
bronze située à la base de cet escalier (zone 340),
portant trois barres transversales de fer et trois sé-
ries de chaînes.
227a. ESCALIER
La porte normale inscrite dans le mur sud du
couloir enserrant la zone 228 mène à une petite
alcôve poussiéreuse, à l’ouest de laquelle un esca-
lier de 3 m de large s’enfonce dans les profondeurs
du donjon, menant à la zone 328a (Niveau 3 du
Donjon).
228. SALLE DE GARDE DE LA PRISON
Le geôlier, un ogre, sommeille sur sa paillasse,
dans le coin sud-est de cette zone ; il lui faut un
round pour s’éveiller et se lever pour combattre.
Son assistant, un goblours, est assis à une table
posée contre le mur en diagonale (au nord-est). Il
boit une bière pour faire passer son damier repas.
Aucun de ces deux humanoïdes ne dépend
d’un quelconque des Temples Élémentaires.
Leurs ordres viennent « d’en bas » et leur sont
transmis par un ettin. Les chefs des Temples
connaissent ce détail et ne violent pas la neutra-
lité de cet endroit. Chaque Temple Élémentaire
possède ici une cellule, dans laquelle il peut en-
fermer des prisonniers. Celles de la Terre (sud-
ouest) et de l’Air (nord-ouest) sont vides. Les cel-
lules du Temple de l’Eau (a) et de celui du Feu (b)
recelant des prisonniers.
Le goblours porte une cotte de mailles. Sa
bourse contient 3 pp, 4 po et 18 pa. La « grande
dague » pendant à sa ceinture est en fait une épée
courte +1, mais il utilise un fléau pour les com-
bats. L’ogre ne porte pas d’armure et se sert d’un
gourdin (bénéficiant d’un bonus de +6 aux dégâts,
compte tenu de sa force). Il a dans sa bourse 39 po
et 28 pe, ainsi que les clefs des cellules.
Goblours : CA3 ; DE 27m ; DV 3+1 ; pv 20 ; N.AT
1 ; D 2-7 (fléau) ; AS surprend sur 1-3 ; XP 215
Ogre : CA 4 ; DE 27m ; DV4+1 ; pv 19 ; N.AT 1 ; D
7-12 (gourdin) ; XP 185

Une table et deux chaises de grande taille se
trouvent dans le coin nord-est, le long du mur
en diagonale. Un tonnelet et plusieurs outres
reposent sur la table, parmi de petits morceaux
de fromage et de viande séchée ; des miettes
ont chu sur le sol. Non loin de là se trouvent un
tonneau et un gigantesque pot. De nombreuses
torchères sont fixées aux murs, mais seules trois
d’entre elles contiennent des torches – aucune
n’étant allumée. Un grand tas de peaux et de
fourrures repose dans le coin sud-est – une
sorte de lit.
Quatre portes de chêne renforcées de bronze
– chacune possédant une lourde barre transver-
sale, un verrou et une petite lucarne grillagée
– ferment les cellules.
Le tonnelet contient de la bière, le tonneau de
l’eau, et le pot une sorte de gruau de grain et de lé-
gumes. L’une des peaux composant le lit de l’ogre
est celle d ’une belette géante, usée et déchirée,
valant 1 200 po.
Chaque cellule mesure environ 2,5 m de côté ;
voir ci-dessous la description des prisonniers (cel-
lules 228a et 228b). Il est prévu de sacrifier les
prisonniers du Temple de l’Eau pour invoquer un
démon majeur, grâce auquel Belsornig pourrait
vaincre tous les autres Temples Élémentaires. Les
prisonniers du Temple du Feu doivent eux être sa-
crifiés afin d’obtenir les bonnes grâces d’un puis-
sant éfrit, pouvant aider Alrrem contre le Temple
de l’Eau. Les deux groupes seront très mécontents
(pour le moins) si leurs prisonniers sont libérés.
228a. CELLULE OU TEMPLE DE L’EAU
Cette cellule abrite quatre elfes. Libérés, ils de-
mandent à ce qu’on leur montre le chemin de la
sortie, afin de pouvoir immédiatement rentrer dans
leur pays. Ils n’en expriment pas moins une grande
gratitude à leurs sauveurs et promettent des ré-
compenses. Deux elfes sont normaux, mais les
deux autres sont nobles – il s’agit de la Comtesse
Trillahie de Célène et de son époux, Sire Juffert.
Elfes, normaux (2) : CA 9 ; DE 36 m ; DV 1+1 ; pv 7,
6 ; pas d’armes ; Dextérité 15 chacun ; XP 21, 20
Comtesse Trillahie de Célène : CA 6 ; DE 36 m ;
Guerrière/Magicienne niveau 5/4 ; pv 22 ; ac-
tuellement sans armes ni sorts ; Dextérité 18 ;
XP 651
Sire Juffert : CA 8 ; DE 36 m ; Clerc/Ranger niveau
4/4 ; aucune arme sur lui, aucun sort à lancer
(ceci est dû à une malédiction) ; Dextérité 16 ;
XP 468
On demandera aux libérateurs leurs noms et
adresses : chacun d’eux recevra 100 pp 5-8 se-
maines plus tard (les XP correspondants seront
gagnés a ce moment-là). De plus, le chef du
groupe recevra une cotte de mailles elfique de
taille humaine (XP 200). Le membre le plus galant
du groupe se verra offrir un anneau sculpté dans
de la corne de licorne, frappé d’un sort de sym-
pathie n’affectant que les licornes (XP 500). Si le
porteur devient par la suite mauvais, ou s’il blesse
volontairement une licorne, l’anneau quittera son
doigt sans qu’il s’en rende compte ; il ne le retrou-
vera jamais. Tous ces cadeaux sont faits à des in-
dividus et ne peuvent être redistribués.
228b. CELLULE OU TEMPLE DU FEU
Cette cellule recèle trois humains mâles. L’un
est un brigand (DV 2, AL N) pris en train de vo-
ler des joyaux dans l’intention de déserter. On l’a
roué de coups et emmené ici pour le sacrifier. Il
se joindra avec joie aux aventuriers dans toute
action susceptible de lui permettre d’abattre des
membres du Temple du Feu et de lui rapporter un
certain butin. Les deux autres prisonniers sont des
marchands (Niveau 0, non combattants) de la ré-
gion de Nulb.
Brigand : CA 10 ; DE 36 m ; Guerrier Niveau 2 ; pv
15 ; F 12 ; I 13 ; S 12 ; D 14 ; Co 16 ; Ch 10
229. ENTREPÔT
Cet endroit est empli de récipients brisés de
toutes sortes. Les ordures qui l’encombrent
portent néanmoins la trace d’un passage récent
– probablement destiné à emporter toute nourri-
ture consommable restante.
230. DÉPOTOIR
Cette pièce aux murs peints enduits de plâtre
était probablement une salle de relaxation, au
temps de la gloire du Temple. Elle est désor-
mais emplie de saleté. Il s’agit d’un véritable
empilement de déchets, d’ordures, de fientes et
Dieu sait quelles autres matières répugnantes,
puantes. Des ossements et des crânes appa-
raissent ici et là. Vous apercevez le sommet d’un
coffre renforcé de bronze, au sein d’une grande
pile d’ordures, au centre de la pièce.
Un otyugh a choisi cet endroit comme rési-
dence, pour la qualité de la nourriture (y ajoutant
parfois un apéritif plus frais lorsque les visiteurs
se montrent trop curieux). Il est tapi au centre de
la pile d’ordures centrale, attaquera quiconque
s’avancera à plus de 1,5 m de la porte.
Otyugh : CA 3 ; DE 18 m ; DV 6 ; pv 32 ; N.AT 3 ;
D 1-8/1-8/2-5 ; AS maladie ; DS jamais surpris ;
XP 956
Les goblours du nord (zones 231-233)
connaissent l’existence de ce monstre et l’évitent.
Ayant déjà perdu l’un des leurs dans cette pièce.
Ils ne tiennent cependant pas à le tuer, car il consti-
tue un excellent vide-ordures.
64
Le coffre contient un parchemin à sept sorts
de magicien : amitié, image miroir, moyen mné-
monique de Rary, ouverture, projectile magique,
ralentissement, toile d ’araignée. Sous le « nid » de
l’otyugh se trouvent un plat en or (valant 300 po),
10-40 pièces de chaque type (pc, pa, pe, po, pp),
ainsi qu’un bracelet de platine (1 000 po) dans le-
quel sont serties quatre opales (1 000 po pièce).
231. SALLE DES ÉLÉMENTS
Quatre goblours montent la garde ici. Lorsque
le groupe s’approchera, l’un d’entre eux pourra
(60 % de chances) être en train de regarder par
une petite lucarne située dans la porte du nord. En
supposant que les aventuriers arrivent par le cou-
loir extérieur, les goblours ne pourront en ce cas
pas être surpris ; si le groupe continue à avancer
vers l’ouest, les gardes alertent ceux de la zone
232. Tous ces goblours portent une armure noire,
indiquant leur appartenance au temple suprême
(ils sont indifférents aux différentes factions de ce
niveau, et donc aux autres goblours que l’on peut y
trouver). Chacun porte une lance de fantassin pou-
vant être lancée avant le combat rapproché, ainsi
que 2-12 po, 2-12 pe et 2-12 pa.
Goblours (4) : CA 5 ; DE 27 m ; DV 3+1 ; pv 13,
12, 11, 11 ; N.AT 1 ; D 1-8 (hache d’armes) ;
AS 1 lance de fantassin chacun (D 1-6, portée
3 m/6 m/9 m) ; surprennent sur 1-3 ; XP 187,
183, 179, 179
Les murs de cette petite pièce sont couverts
de scènes dépeignant les quatre principes du
Mal Élémentaire dans ce qu’ils ont de plus hor-
rible et de plus répugnant. Des meubles brisés,
déchiquetés, indiquent que cette pièce était pro-
bablement le salon d’une importante personna-
lité officielle du Temple. Les appliques murales
sont faites de bronze, ainsi que le bassin s’ins-
crivant dans le mur est de l’alcôve hémisphé-
rique. Une petite table, deux chaises, un divan
et une armoire brisée complètent l’ameublement
de la pièce.
232. SALON
Sept goblours mâles au service du Temple
supérieur (et donc vêtus de noir) ont établi leurs
quartiers ici. Six femelles les accompagnent : elles
ne combattent que si les mâles sont de toute évi-
dence en difficulté. Les 13 goblours prépareront
une embuscade s’ils sont alertés par les gardes de
la zone 231. Ils appelleront à la rescousse ceux de
la zone 233.
Goblours (7 mâles) : CA 5 ; DE 27 m ; DV 3+1 ; pv
19, 16, 15, 15, 13, 12, 9 ; N.AT 1 ; D 2-7 (fléau) ;
AS surprennent sur 1-3 ; XP 211, 199, 195, 195,
187, 183 ; 171
Goblours (6 femelles) : CA 6 ; DE 27 m ; DV 2 ; pv
13, 10, 9, 8, 8, 8 ; N.AT 1 ; D 2-8 (étoile du ma-
tin) ; XP 70, 64, 62, 60 (x3)
Chaque mâle possède 2-12 po, 2-12 pe et 2-12
pa ; chaque femelle 1-6 pe et 2-12 pa.

Cette pièce de 9 m x 12 m était autrefois splen-
dide, si on en juge par ses lambeaux de tentures
murales, ses restes de tapis et ses meubles
démolis. Les murs sont bordés de torchères et
d’appliques de bronze. Quatre petites tables,
six chaises, deux divans et deux armoires sont
encore présents, ainsi que plusieurs boites et
coffres. Un grand chaudron de fer est suspendu
à une chaîne en bronze au centre de la pièce,
là où se trouvait autrefois une lampe, au-dessus
d’une vasque de bronze contenant un feu ali-
menté par du charbon. Son utilité originelle est
inconnue.
Boites et coffres ne contiennent que de vieux
vêtements, de la nourriture et un bric-à-brac sans
Intérêt. Le pot de fer renferme un ragoût à la com-
position douteuse.
La porte du sud mène à une pièce de 3 m x 6 m,
emplie de divers aliments peu appétissants mais
mangeables : viandes, fromages et barils de grain,
de farine, de biscuits, de bière, de vinaigre, de vin
et de sel.
233. PIÈCE LATÉRALE
Le chef des goblours et son lieutenant occupent
cette pièce en compagnie de trois femelles (les-
quelles sont aussi belles que peuvent l’être des
goblours – autant dire guère). Tous sont vêtus de
noir. Le Chef et le lieutenant sont doués d’une force
exceptionnelle et bénéficient d’un bonus de +1 et
de +2 (respectivement) sur les dégâts, avec toute
arme tenue ou jetée à la main ; chacun possède
une lance de fantassin pouvant être jetée avant
le début du combat rapproché. Les femelles sont
agressives et combattent aux côtés des mâles.
Le plus gros des mâles porte une chaîne d’or
à laquelle est suspendu un crâne doré (175 po) ;
sa bourse contient 23 po, 15 pp et 6 morceaux de
turquoise (valant chacun 10 po). Le lieutenant pos-
sède 3 pp, 14 po, 5 pe et 19 pa, chaque femelle
1-6 po, 1-6 pe, 1-6 pa et 1-6 pc ; la plus grosse
porte également une boucle d’oreille d’argent sur
laquelle est montée une jaspe (100 po).
Chef Goblours : CA 3 ; DE 27 m ; DV 4 ; pv 30 ;
N.AT 1 ; D 4-1 ; D (épée bâtarde) ; AS lance de
fantassin à jeter (D 1-6, portée 3 m/6 m/9 m) ;
surprend sur 1-3 ; XP 255
Lieutenant Goblours : CA 4 ; DE 27 m ; DV 4 ; pv
25 ; N.AT 1 ; D 3-9 (bardiche) ; AS lance de fan-
tassin à jeter ; surprend sur 1-3 ; XP 235
Femelles Goblours (3) : CA 5 ; DE 27 m ; DV 2+1 ;
pv 15, 13, 12 ; N.AT 1 ; D 1-8 (hache d’armes) ;
AS surprennent sur 1-3 ; XP 125, 119, 115
Cette pièce carrée de 6 m x 6 m semble avoir été
jadis la chambre à coucher de quelque person-
nage important. Les murs sont enduits de plâtre
et portent des fresques. Désormais néanmoins,
le premier est lézardé, décollé, les secondes en
grande partie effacées. Le sol, lui, est toujours
recouvert de tapis. Un grand lit se trouve dans le
coin sud-ouest. Un autre tas de literie ainsi que
des oreillers occupent le coin nord-ouest. Une
armoire se trouve près du lit, en compagnie
d’une petite table, d’une grande penderie et
d’un brasero. Deux lampes sont suspendues au
plafond par des chaînes. Quatre torchères sont
scellées dans les murs.
La penderie contient de vieux vêtements,
quelques tapisseries (dont une vaut 350 po), un
sac de nourriture, 5 bouteilles de vin et du bric-à-
brac.
234. ENTREPÔT
Un monstre-su a établi son repaire dans les
contreforts de pierre soutenant le plafond de cette
grande pièce. Il se trouve près de l’extrémité sud
et attaque quiconque s’approche à moins de 3
m du mur sud. Il s’agit d’un vieux mâle de bonne
taille, récemment arrivé à ce niveau après avoir fui
celui d’en-dessous – ayant échappé à ceux qui le
maintenaient enchaîné, l’utilisant comme animal
de garde. Sa dernière proie fut un gobelin, celle
d’avant un goblours, et la première un demi-orque ;
seuls leurs crânes intacts en témoignent encore.
Le monstre-su est affamé depuis quelque temps,
car les fidèles du Temple pénètrent maintenant ici
en groupes, pointant leurs armes vers le haut. La
créature ne possède aucun trésor.
Monstre Su : CA 6 ; DE 27 m ; DV 5+5 ; pv 41 ; N.AT
5 ; D 1-4 (x4)/2-8 ; AS psioniques ; XP 471
Cette pièce à la forme étrange est encombrée
de récipients de toutes sortes – grandes jarres
d’argile, boîtes, barils, caisses, coffres, sacs,
tonnelets, ballots, sachets, paniers, etc. Certains
sont à l’évidence brisés ou vides, mais beau-
coup semblent pleins. Les ballots contiennent
du tissu noir ainsi que quelques vêtements finis
(capes, manteaux, kilts, etc.). Des dizaines de
flèches, de carreaux, de javelots, de lances de
fantassins et de nombreuses armes de combat
rapproché sont posés dans l’alcôve de 3 m x
9 m, au nord-est. À l’extrémité sud de la pièce se
trouvent des boîtes et plusieurs grandes jarres
en terre cuite. Près de celles-ci reposent trois
crânes d’humanoïdes et quelques ossements.
L’alcôve ne contient rien de magique. Les ré-
cipients recèlent des aliments de base – farine
d’avoine, de blé, grain, sel, viande séchée et salée,
saucisses, fromage, biscuits, noix, fruits séchés,
vin, bière, etc.
235. PIÈCE 6 m x 6 m
La porte menant à cette pièce a été défoncée.
Elle a quitté ses gonds et gît sur le sol, en plu-
sieurs morceaux. La pièce elle-même est un vrai
capharnaüm ; morceaux de squelettes, meubles
brisés, vêtements déchirés, éclats de bois. Des
tentures murales noircies montrent que le feu à
aussi fait des ravages ici.
65
Il n’y a dans cette pièce rien qui soit dissimulé
ou qui possède une quelconque valeur.
236. PIÈCE DE LA CITERNE
Cette pièce de forme étrange est séparée en
deux par un mur incurvé, fait de pierres bien tail-
lées, liées par du mortier. Il mesure environ 1,2 m
de haut. La portion sud de la pièce est emplie
d’eau, dont le niveau déborde presque du som-
met du mur. De l’eau suinte en plusieurs endroits
le long des murs est, sud et ouest ; vous voyez
que te trop-plein est absorbé par des trous
d’évacuation creusés dans le sol.
Un examen attentif des murs et du sol côté
citerne permet de découvrir que les pierres sont
couvertes d’une algue apparemment visqueuse et
sans doute fort glissante. Le sol de la citerne, juste
au sud du mur faisant barrage, est plus bas de 1,2
m que celui de la portion nord de la pièce. Une
pente de 40 % amène la profondeur à 5 m à l’ex-
trême sud de la citerne. Le système d ’évacuation
canalise l’eau jusqu’au niveau Inférieur du donjon.
Quiconque tentant de se tenir debout sur le sol
glissant de la citerne perd l’équilibre (pas de JP) et
glisse jusqu’au point le plus profond, où il se noie
en 3-5 rounds à moins d’être secouru ou suffisam-
ment léger pour flotter. À cet endroit se trouve un
grand objet rond recouvert d’algues : il s’agit d’un
bouclier +2.
237. ENTREPÔT
Cet endroit contenait sans doute autrefois de
nombreuses provisions ; la plupart des den-
rées consommables sont désormais dispersées
et pourrissent sur le sol. Des récipients brisés
jonchent la pièce, au milieu d’ossements nom-
breux et divers.
Cette pièce ne contient rien qui soit dissimulé ou
qui possède une quelconque valeur.
238. PORTE FERMÉE PAR UN CADENAS
Cette lourde porte de chêne est fermée par un
grand cadenas, apparemment utilisé régulière-
ment car bien huilé.
Il est possible de crocheter ou de briser le cade-
nas, la seconde méthode réclamant l’application
de 30 points de dégâts.
La pièce mesure 6 m de côté. Plusieurs grands
paniers se trouvent le long du mur sud. Posés
contre les autres murs ou dispersés sur le sol,
on voit huit boucliers et de nombreuses armures
de taille humaine – 3 plates, 2 harnois, 1 plates
feuilletées, 2 mailles, 3 loricas et 1 broigne.
 Il n’y a ici rien de magique. Tous les objets pré-
sents ont été pris à divers intrus et aventuriers ;
certains portent la marque de forgerons connus,
le nom de victimes désormais décédées et por-
tées disparues chez elles (dans des villes proches
ou lointaines), ainsi que d’autres signes d’entre-
tien. Tous sont en assez bon état. Les paniers
contiennent les objets suivants :
1 armure de plates de taille de nain (valant
350 po)
6 bourses, petites
5 bourses, grandes
6 briquets
4 cordes (chacune de 15 m)
1 cotte de mailles de taille de petite-gens
(valant 60 po)
2 étuis à cartes (cuir)
17 feuilles de parchemin
14 fioles d’eau bénite, pleines
1 jeu d’outils de voleurs
2 lanternes à faisceau
3 lanternes à capuchon
2 maillets (bois)
1 miroir en argent
4 miroirs en acier
52 pitons (fer)
5 sacs, petits
2 sacs, grands
8 sacs à dos (cuir)
239. ENTREPÔT
Cette pièce est de toute évidence utilisée pour
stocker bois de chauffe et de construction. Des
piles de rondins se trouvent non loin de l’entrée,
des planches et des poutres près de l’extrémité
ouest. Plusieurs sacs sont posés juste devant
l’entrée.
Le bois est assez récent et cette pièce est utilisée
régulièrement. Les sacs sont emplis de charbon.
240. DÉBARRAS
Toute entrée dans cette pièce est repérée par un
garde de la zone 241 (voir ci-dessous) qui guette
par une petite déchirure de la tapisserie du mur sud.
Cette pièce est emplie de vieux meubles, es-
sentiellement des penderies, des armoires, des
placards et des coffres. Deux chaises, un ta-
bouret, une petite table et un divan se trouvent
dans le coin sud-est. Un tapis élimé couvre le
sol. Différentes tapisseries ornent les murs. La
pièce est un débarras, à l’évidence altéré depuis
la défaite du Temple.
Examiner les divers coffres, penderies, etc., ré-
vélera toutes sortes de vêtements : habits de mar-
chands, uniformes de marins, robes de scribes,
atours féminins, voire haillons de mendiants ; cha-
peaux, manteaux, capes, robes, sandales, bottes,
chaussures et autres. On dirait qu’un fou s’est
amusé à collectionner des vêtements de toutes
sortes, des plus pauvres aux plus riches, dignes
d’une noble cour. Après un tri minutieux, les aven-
turiers pourront remplir 3 grands sacs de beaux
vêtements – pour une valeur de 500 po par sac.
Un tour complet de tri est nécessaire pour remplir
chacun des sacs.
241. PIÈCE LATÉRALE
Une tenture légèrement déchirée, sur le mur sud
de la zone 240, dissimule une porte percée d’une
lucarne, laquelle porte un volet de fer. Du côté
nord, la porte n’a pas de poignée. Au sud, elle est
barricadée. Derrière elle, installé sur un tabouret
pour observer le débarras par une déchirure de
la tenture, se trouve un garde. Tout en surveillant,
il tient fermement en main un morceau de ficelle
tendu entre sa position et celles de deux autres
gardes, se reposant actuellement dans la pièce in-
térieure (immédiatement à l’ouest, 6 m x 3 m). Une
grande tenture sépare le carré de 3 m de côté ou
se trouve le gardien de ladite pièce intérieure.
S’il voit des intrus, il tire sur la ficelle, ce qui fait
tomber un rondin de bois, alertant les gardes – le
bruit est étouffé par la tenture séparant les deux
zones. Si quiconque s’approche de la porte ca-
chée, le garde décharge une arbalète légère par la
lucarne (avec un bonus de +4 au toucher), claque
le volet et bat en retraite dans la pièce intérieure.
Les trois gardes se préparent alors à décharger
leurs arbalètes sur des intrus passant la porte ca-
chée – non sans avoir auparavant alerté les gardes
de la zone 242. Un sort d’ouverture permet de faire
glisser la barre et d’ouvrir aisément la porte. Il faut
dans le cas contraire 50 points de dégâts à celle-ci
pour qu’elle cède.
Tous les gardes portent une cotte de mailles
et un bouclier. Ils sont armés d’une épée longue,
ainsi que d’une arbalète légère (avec 30 carreaux).
Chacun d’eux possède 2-8 po. Capturés et interro-
gés, ils admettront appartenir à une force servant
d’éclaireurs pour le Temple et – en règle générale
– lui fournissant provisions, captifs et nouvelles re-
crues (humaines et humanoïdes).
Gardes (3) : CA 4 (mailles & bouclier) ; DE 27 m ; Ni-
veau 0 ; pv 6, 5, 4 ; N.AT 1 ; D 1-8 (épée longue)
ou 2-5 (arbalète légère) ; XP 20, 19, 18
Le poste de garde contient uniquement un ta-
bouret. À l’ouest de la tenture se trouvent deux
chaises, une table, un baril renfermant 48 carreaux
d’arbalète supplémentaires, et un tonnelet d’eau.
Deux torches brûlent sur les murs. La table porte
une lanterne à capuchon allumée, trois gobelets et
un pichet de vin.
242. COULOIR TORTUEUX
Cette zone sert de baraquement étriqué à 20
gardes, dont ceux de la zone 241. Quatre autres
s’y trouvent, en compagnie de leur chef, un Maître
d’Armes (Guerrier Niveau 3) ; les autres sont ac-
tuellement membres d’une expédition extérieure.
Tous sont vêtus de noir. Chaque garde possède
2-8 po ; le chef porte une chaîne en or (150 po)
soutenant un grand joyau de jais (100 po) ; sa
bourse contient 27 po.
66
Si le combat tourne mal, le chef retire une torche
du mur sud, ce qui ouvre une porte secrète menant
à la zone 243, et s’éloigne de la mêlée pour aller
demander l’aide des bandits voisins. Étant assez
arrogant, convaincu que ses capacités lui per-
mettent de résister à n’importe qui, il ne fait appel
à eux que si les intrus sont de toute évidence en
train de gagner.
Les gardes et leur chef portent tous une cotte de
mailles et un bouclier. Le chef possède un bonus
de -3 sur la CA, grâce à sa grande dextérité (17)
ainsi qu’un bonus de +1 aux dégâts (Force 15),
mais n’utilise généralement pas son bouclier.
Gardes (4) : CA 4 (mailles & bouclier) ; DE 27 m ;
Niveau 0 ; pv 7, 5, 5, 4 ; N.AT 1 ; D 1-8 (épée
longue) ; XP 17, 15, 15, 14
Chef : CA 2 (cotte de mailles) ; DE 27 m ; Guerrier
Niveau 3 ; pv 19 ; N.AT 1 ; D 3-9 (épée bâtarde) ;
XP 92
Ce passage est bordé de doubles-couchettes
– dix en tout – dotées de paillasses. Sous cha-
cune d’elles se trouvent deux petites boites,
l’une à la tête, l’autre au pied. Trois torches sont
montées sur des torchères murales, mais une
seule est allumée – sur le mur sud.
Une porte guère secrète se trouve dans le mur
ouest, au tournant du couloir. Au-dessus, une
grande poutre horizontale porte des piquants
aiguisés. Elle semble accrochée à l’ouest à un
gond et soutenue à l’est par une corde venant
s’attacher à la porte. Aucune couchette ne
bloque la porte ni ne se trouve sous la poutre.
De nombreux objets, petits et sans valeur, tels
que vêtements, sandales, sacs, cordes, etc. se
trouvent dans les boîtes sous les couchettes ; on
ne découvrira ici aucun trésor. La torche qu’il faut
retirer pour ouvrir la porte secrète menant en 243
est celle du sud. Le passage ainsi révélé mesure
7 m de large et 1,2 m de haut.
La poutre hérissée de piquants est un piège relié
à la porte secrète menant en 245. Une tentative
de désamorçage manquée inflige 2-12 points de
dégâts à son auteur, la poutre pivotant vers le bas
et venant pulvériser la porte secrète.
243. PIÈCE 6 m x 9 m
Huit bandits (Niveau 0) se trouvent ici avec deux
sergents (Guerriers Niveau 2). Leurs chefs de-
meurent dans les deux petites pièces adjacentes
(a et b). Quatre bandits en cotte de mailles sont as-
sis à une table centrale – faite à l’aide de tréteaux
– buvant de la bière. Leurs boucliers sont à portée
de main. Deux autres, vêtus de loricas, sont molle-
ment appuyés au mur près des portes de l’ouest ;
les deux derniers, en armure de cuir, sont assis sur
des tabourets, près de la cheminée du mur sud,
leur fidèle arbalète sur les genoux (ils peuvent tirer
très vite sur des intrus). Les sergents sont allongés
sur leurs lits, dans les coins sud de la pièce.
Chaque arbalétrier dispose d’un étui de 20 car-
reaux. Tous les bandits sont vêtus de noir et pos-
sèdent 2-8 po. Chaque sergent possède 21-30 po.
 Le bruit d’une attaque fera certainement sortir
les chefs de leurs appartements privés. Le com-
mandant Feldrin (voir pièce 243a) combat aux
côtés de ses hommes tant que ceux-ci semblent
avoir une bonne chance de gagner, mais tente de
s’échapper en cas de défaite imminente. Le lieute-
nant Brunk, un demi-orque, déteste Feldrin et dé-
sire prendre sa place. Si le commandant est en
péril, Brunk ne l’aidera pas, et pourra même parti-
ciper à sa chute s’il lui est possible de le faire sans
que les soldats s’en aperçoivent.
Bandits (4, à table) : CA 4 (mailles & bouclier) ; DE
27 m ; Niveau 0 ; pv 6, 4, 4, 4 ; N.AT 1 ; D 1-8
(épée longue) ; XP 16, 14 (x3)
Bandits (2, près des portes) : CA 6 (lorica) ; DE
27 m ; Niveau 0 ; pv 6, 5 ; N.AT 1 ; D 1-10 (halle-
barde) ; XP 16, 15
Bandits (2, sur tabourets) : CA 8 (armure de cuir) ;
DE 36 m ; Niveau 0 ; pv 7, 4 ; D 1-6 (épée courte)
ou 2-5 (arbalète légère) ; XP 16-15
Sergents (2, sur les lits) : CA 4 (mailles & bouclier) ;
DE 27 m ; Guerriers Niveau 2 ; pv 15, 12 ; N.AT
1 ; D 1-8 (épée longue) ; XP 21, 18
Interrogés avec persuasion, les sergents admet-
tront que leurs maîtres se déguisent souvent pour
aller espionner à Nulb, Hommlet et autres villes…
Cette pièce de 6 m x 9 m est illuminée par
quatre torches murales. Elle contient deux lits,
une table à tréteaux, deux bancs, deux chaises,
un secrétaire, une penderie et quatre tabourets.
Au pied de chaque lit se trouve un grand coffre.
Un petit feu est allumé dans la cheminée du mur
sud, dans laquelle rôtit un morceau de mouton.
Dans le mur est, une fontaine coule au fond d’un
bassin. Des paillasses de joncs couvrent le sol ;
quelques tapisseries déchirées ornent les murs.
Deux petits tonneaux (de bière, d’après l’odeur)
se trouvent sur la table ; des étagères murales
supportent gobelets et assiettes en quantité.
243a. QUARTIERS DU COMMANDANT
Le commandant Feldrin, un Truand (Voleur Niveau
7), vit ici. Sur la poitrine et le dos de sa cape de
protection +2 et de son armure de cuir +1, sont
brodés des crânes rouges cornus. Il porte un sym-
bole similaire autour du cou, au bout d’une chaîne
en argent (valeur 30 po). Sa bourse est en fait un
petit sac de contenance (1 000 po de contenance)
renfermant 2-12 pièces de chaque type.
Feldrin : CA 1 (cuir +1) ; DE 36 m ; Voleur Niveau 7 ;
pv 33 ; XP 989 ; F 15 ; I 13 ; S 9 ; D 18 ; Co 15 ;
Ch 17 ; N.AT 1 ; D 4-10 (épée large +2)
Capturé, Feldrin ne parlera que s’il y est forcé. Il
pourra alors évoquer le Grand Temple se trouvant
deux niveaux plus bas, et les choses terrifiantes
qui s’y trouvent (il ne s’y est rendu qu’une ou deux
fois et ne peut guider les aventuriers au-delà de
l’escalier menant au Niveau Trois du Donjon – ce-
lui se trouvant au nord de la zone 204.). Il parlera
des rivalités des différents petits Temples, dont il
se moque, car il sait que des ettins, des démons
et autres créatures horribles servent les Grands
Prêtres du bas. Il tentera toujours de négocier sa
vie ou de s’échapper (selon l’occasion).
Cette petite pièce latérale de 3 m de côté est
illuminée par une lampe en métal terne, suspen-
due au plafond. Elle contient un lit, une table
de nuit, une chaise, une penderie, un coffre et
une descente de lit. La table de nuit porte une
coupe, un broc et une boîte. Un candélabre noir
paré de quatre chandelles éteintes se trouve
dans le coin sud-ouest.
La lampe est faite d’argent non poli et vaut
120  po. La descente de lit est de bonne qualité
et peut se vendre 260 po. La coupe, le broc et la
boite sont d’or martelé, valant respectivement 200
po, 275 po et 150 po ; la dernière contient des su-
creries, les deux autres du vin. Le coffre est ver-
rouillé et doublement piégé, à l’aide d’une aiguille
empoisonnée dans la serrure et de gaz toxique à
l’intérieur, lequel emplit toute la pièce, à moins que
le piège ne soit désamorcé (JP réussi ou mort). Le
coffre contient des vêtements, un sac (recelant
112  pp et 74 po), un bracelet d’argent incrusté
de jade (1 700 po en tout), un petit sac de velours
(renfermant 6 zircons d’une valeur de 50 po pièce),
deux potions (une de soins mineurs, une d’invisibi-
lité, et un étui à parchemin en os (contenant le sort
d’illusionniste désinformation).
243b. QUARTIERS OU LIEUTENANT
Brunk, un demi-orque Guerrier/Assassin, vit ici.
Comme noté précédemment, il déteste Feldrin
et convoite son commandement. Brunk est vêtu
d’une armure de cuir noir ainsi que d’une courte
cape noire. Son bouclier de même couleur, portant
le symbole du crâne rouge cornu, est spécialement
étudié pour receler 6 fléchettes, chacune étant en-
duite d’un poison mortel (quoique la victime bénéfi-
cie d’un bonus de +2 sur le jet de protection). Brunk
porte également un anneau de protection +2 et une
boucle d’oreille en or (100 po) incrustée d’un rubis
valant 1 000 po. Sa bouse contient 8 pe et 16 po.
Brunk sait peu de choses du Grand Temple
– uniquement ce que lui en a dit Feldrin. En cas
d’attaque, il alerte les occupants des pièces 243
ou 244, selon les cas, puis sort combattre. Il tente
d’utiliser ses fléchettes (3 par round, avec un bo-
nus de +1 au toucher, compte tenu de sa dextérité
de 16) avant de se jeter dans la mêlée. Si la chose
est possible, il utilise bien entendu ses talents
d’assassin.
Brunk : CA 4 (cuir & bouclier) ; DE 36 m ; Guer-
rier/Assassin Niveau 4/4 ; pv 28 ; N.AT 1 ; D 1-8
(épée longue) ou 2-5 (dague +1) ; AS fléchettes
empoisonnées, capacités de classe ; XP 868
67
244. FOYER
Il n’est généralement pas possible de repérer
la lumière qui brille dans cette pièce en venant
du sud, car une lourde tenture masque la porte.
Un œil-de-bœuf ménagé dans celle-ci permet par
contre aux occupants d’observer le couloir.
Les gardes de cette pièce sont fidèles à Brunk,
le lieutenant demi-orque des bandits (voir pièce
243b). Ce détachement est constitué de quatre
bandits de niveau 0 (deux humains, deux de-
mi-orques) et d’un chef demi-orque (Guerrier
Niveau 3). Tous sont habillés de noir. Le maître
d’armes possède également une cape noire.
Les deux bandits humains sont d’infâmes ca-
nailles, préférant la compagnie des demi-orques à
celle des humains. L’un d’eux est posté en perma-
nence à l’œil-de-bœuf de la porte sud, et alerte les
autres s’il aperçoit des intrus. Tous deux portent
une armure de cuir, et sont armés d’une arbalète
légère (avec vingt carreaux) ; chacun possède
2-5 po.
Les deux bandits demi-orques sont vêtus de
cottes de mailles et de boucliers ; chacun porte
une lance de fantassin, une épée courte et une
bourse contenant 3 pc, 3 pa, 3 pe, 3 po et 1 pp.
Le maître d’armes commandant ce détache-
ment est fidèle à Brunk jusqu’au fanatisme, et le
demeurera quoi qu’il arrive. Il fait tout ce que veut
Brunk. Il porte une armure de plates et un bouclier.
Sa bourse contient 31 po et 4 pp ; il possède une
dague dont le pommeau porte une tourmaline (175
po), cadeau de Brunk. Sa force de 17 lui donne un
bonus de +1 au toucher et aux dégâts.
Bandits Humains (2) : CA 8 (armure de cuir) ; DE
36 m ; Niveau 0 ; pv 5 chacun ; N.AT 1 ; D 1-6
(épée courte) ; AS arbalète légère (D 2-5) ; XP
19 chacun
Bandits demi-orques (2) : CA 4 (mailles & bou-
clier)  ; DE 27 m ; Niveau 0 ; pv 8, 6 ; N.AT 1 ;
D 1-8 (épée longue) ; AS 1 lance de fantassin
chacun (D 1-6, portée 3 m/6 m/9 m) ; XP 22, 20
Maître d’armes demi-orque : CA 2 (plates & bou-
clier) ; DE 18 m ; Guerrier Niveau 3 ; pv 18 ; N.AT
1 ; D 2-9 (hache d’armes) ; XP 104
Les murs enduits de plâtre, les fresques, les
tentures, deux divans et des chaises rembour-
rées indiquent que cette pièce fut autrefois une
chambre bien décorée, destinée à d’importants
invités du Temple. Une lourde tenture pend de-
vant la portion est du mur sud. Un brasero et
deux torches (dans des torchères) éclairent la
pièce et la réchauffent. L’alcôve de 3 m de côté,
au nord, contient deux tapis grossiers et une pe-
tite table. Sur cette dernière se trouvent un fla-
con et quelques gobelets de céramique.
245. SALLE DE RÉCEPTION Minotaure : CA 4 ; DE 36 m ; DV 6+3 ; pv 35 ; N.AT
Aucune des nombreuses torchères et ap-
2 ; D 2-8 (coup de tête) ou 1-4 (morsure)/4-9
pliques murales n’est allumée ; pas une seule
(fléau) ; DS surpris seulement sur un 1 (sur 1d6) ;
torche n’y demeure.
Cette pièce de 12 m x 15 m était à l’évidence XP 680
celle où l’on initiait les nouveaux arrivants aux
Le minotaure est vivant. Il porte une armure de cuir Sous le trône de pierre se trouve un sac conte-
plaisirs du Temple ; c’est du moins ce que
gris et est sali pour ressembler à de la pierre, ca- nant 13 agates de types divers (valant chacune 10
dépeignent les fresques murales. Quelques
mouflage efficace à 90 %, excepté si la bête est po) et un parchemin de protection contre les élé-
meubles à demi démolis – divans, chaises et pe-
réellement étudiée avec attention, à moins de 5 m. mentaux.
tites tables – demeurent encore le long des murs.
Ce monstre déteste particulièrement les bandits :
Au centre de la pièce se trouvent un bassin peu
depuis qu’il en a tué (et mangé) un, ils n’ont cessé
profond dont la fontaine est asséchée, ainsi que
de le harasser, de lui lancer des carreaux d’arba-
la statue décorative d’un minotaure assis sur
lète et ont tenté de l’affamer – bien qu’il monte la 248. ESCALIER CIRCULAIRE
un trône, pleine de poussière. Plusieurs sque-
garde ici sur ordre des chefs du Grand Temple. Il
lettes sont dispersés dans la pièce, ainsi que
chargera donc tout intrus vêtu de noir, même s’il Cette alcôve forme la base d’un escalier montant
d’étranges crânes ou ossements – la plupart hu-
a peu de chances de gagner. Il attaquera de plus dans le sens contraire des aiguilles d’une montre,
mains, quoique certains soient humanoïdes.
quiconque s’approchera à moins de 6 m de lui. jusqu’à la zone 153 (Niveau Un du Donjon).

68

Ce niveau a été construit selon les directives
de Zuggtmoy. Lorsqu’elle régnait sur le Temple, la
portion nord (339-353) servait tout aussi bien à son
plaisir personnel qu’à récompenser les « fidèles »,
ceux-ci pouvaient obtenir une audience de leur Maî-
tresse ou de ses serviteurs directs sans se voir dé-
voiler les secrets du Grand Temple situé au niveau
inférieur. Les conseils et autres réunions similaires
avaient également lieu dans ces murs. La portion
sud du niveau (l’ensemble) donnait asile aux fidèles
serviteurs de Zuggtmoy et à leurs « animaux de
compagnie ». Certains d’entre eux y sont encore.
Lors de la destruction du Temple, la condam-
natlon magique du bâtiment (pour emprisonner
Zuggtmoy) scella également la portion nord de ce
niveau du donjon. Le mur séparant les deux por-
tions est donc tout entier magique, empreint d’une
très forte aura. Il est impossible de le traverser,
même par des moyens magiques (y compris un
souhait majeur). De même, l’endroit ne peut être
examiné par boule de cristal ou autre moyen de
détection à distance. Il est impossible d’y pénétrer
par téléportation, porte dimensionnelle ou voyage
interdimensionnel (y compris l’éthéralité), etc. En
bref, il n’est possible de pénétrer dans la prison de
Zuggtmoy qu’en forçant la double-porte de bronze
condamnée (zone 340) en constituant l’entrée, ou
en trouvant dans l’un des nodules élémentaires
(voir le chapitre les concernant) une clef qui trans-
fère l’utilisateur sur l’un des symboles élémentaires
de la zone 339.
RENCONTRES ALÉATOIRES
(à ignorer lorsqu’on se trouve dans la zone nord
renfermant Zuggtmoy).
Lancez d % une fois par tour et reportez-vous à
la table suivante. Si Zuggtmoy est libre de hanter
ce niveau, elle apparaît seule sur un résultat de 96-
98, accompagnée sur un résultat de 99-00. Dans
ce dernier cas, lancez 1d12 et servez-vous de la
table pour déterminer le type de ses compagnons,
puis jetez les dés appropriés pour en connaître le
nombre exact.
Toutes les rencontres ont lieu avec des monstres
venus du niveau 4, à l’exception des puddings
noirs – simples charognards.
1d100 Rencontre
01-03 1 Pudding Noir
04 1-2 Ettins
05 5-8 Gargouilles
06-07 2-3 Géants des Collines
08-09 5-8 Ogres
10-12 2-3 Trolls
13-95 Pas de rencontre
96-98 Zuggtmoy seule (si elle est libre)
99-00 Zuggtmoy (si elle est libre) en compa-
gnie – faire un nouveau tirage (1d12)
pour connaître le type de celle-ci
Niveau Trois du Donjon
Caractéristiques :
Ettins (1-2) : CA 3 ; DE 36 m ; DV 10 ; N.AT 2 ; D
2-16/3-18 ; DS ne sont surpris que sur un 1 ; AL
CM ; T G (4,5 m et +) ; XP 1 950+14/pv
Gargouilles (5-8) : CA 5 ; DE 27 m/45 m ; DV 4+4 ;
N.AT 4 ; D 1-3/1-3/1-6/1-4 ; AS bonus de +1 au
toucher et aux dégâts lors de la première at-
taque « en piqué » ; DS ne sont touchées que
par les armes magiques +1 ou plus ; AL CM ; T
M ; XP 165+5/pv
Géants des Collines (2-3) : CA 4 ; DE 36 m ; DV
8+2 ; N.AT 1 ; D 2-16 ; AS jet de rochers (D 2-16,
portées normales 18 rn/39 rn/60 m ; portées en
intérieur 9 m/18 m/36 m) ; AL CM ; T G (3,5 m
et+) ; XP 1 400+12/pv
Ogres (5-8) : CA 3 ; DE 27 m ; DV 4+1 ; N.AT 1 ; D
9-18 (3d4+6 avec un long trident) ; AL CM ; T G
(3 m et +) ; XP 90+5/pv
Pudding Noir : CA 6 ; DE 18 m ; DV 10 ; pv 55 ;
N.AT 1 ; D 3-24 ; AS dissout le bois et le métal ;
DS n’est affecté que par le feu ; AL N ; T G (2,5
m de diamètre) ; XP 1 350+14/pv
Trolls (2-3) : CA 4 ; DE 36 m ; DV 6+6 ; N.AT 3 ; D
5-8/5-8/2-12 ; DS se régénèrent (3 pv par round
à compter du troisième round après qu’ils ont
été blessés) ; AL CM ; T G (3 m) ; XP 525+8/pv
DESCRIPTION DES PIÈCES
301. PIÈCE HEXAGONALE AU TOIT VOÛTÉ
Les gardiens de cette salle, à l’heure actuelle
dans les salles latérales (zones 302-305) sortiront
de leurs repaires s’ils entendent le moindre bruit.
Cette grande pièce est vide et nue. Les pierres
polies de son sol, de ses murs et de son toit
voûté sont exceptionnellement lisses et bien
ajustées. Elles semblent également d’une re-
marquable dureté. Tout bruit – pas ou parole –
résonne de manière alarmante. Bien que deux
torchères soient scellées dans chaque mur (flan-
quant les portes), toutes sont vides.
L’escalier de l’est remonte jusqu’à la zone 210
(Niveau Deux du Donjon).
302-305. PIÈCES 9 m x 6 m
Une seule description (ci-après) peut s’appli-
quer à ces quatre pièces. Chaque occupant en est
un troll gardant la clef de l’une des portes en fer de
la zone 306.
69
Dans chaque cas, le troll attaque tout intrus ne
portant pas les couleurs et les symboles carac-
téristiques du Grand Temple – vêtements noirs
et crâne doré, ou crâne cornu grimaçant, ou œil
de feu. Un visiteur possédant les marques pré-
citées peut demander le passage ; en ce cas, le
troll prend sa clef, accompagne le visiteur jusqu’à
la porte correspondante, ouvre celle-ci et la rever-
rouille après usage. Une fois entré, le visiteur pour-
ra sortir en tambourinant à la porte, attirant ainsi
l’attention de l’ettin résident en 306, lequel va alors
chercher le troll correspondant.
Les clefs se trouvant dans ces pièces s’ins-
crivent comme suit dans les portes de la pièce
306 :
Pièce clef de la porte (zone 306)
302 a (mur nord, porte de l’ouest)
303 b (mur nord, porte de l’est)
304 c (mur est, porte du nord)
305 d (mur est, porte du sud)
Note sur la zone 302 :
La porte secrète du mur nord-ouest comporte,
sur sa face intérieure, un anneau dissimulé. De l’ex-
térieur, elle pivote dans le passage lorsqu’on presse
le bas du pan de mur qui l’abrite. Ce passage, de
1,5 m de largeur, joint les zones 302 et 315.
Description
Cette pièce est le repaire d’un troll, dont le devoir
est d’empêcher les intrus de traverser la salle 301.
Lorsqu’il entend du bruit provenant de celle-ci, il
sort et attaque tout visiteur n’ayant pas le droit de
s’y trouver. Il fut autrefois nourri par les clercs du
Temple de l’Air et n’attaque pas les personnages
vêtus ainsi – mais leur demande de la nourriture («
de la chair bien fraîche ! ») et ne leur permet pas de
passer la porte qu’il garde (salle 306).
Troll : CA 4 ; DE 36 m ; DV 6+6 ; pv 48 ; N.AT 3 ; D
5-8/5-8/2-12 ; DS régénération (3 pv par round,
à compter du troisième round après qu’il a été
blessé) ; XP 909 chacun (x4)
Une odeur de troll emplit cette pièce. Le sol est
couvert d’un répugnant mélange de fiente, d’os-
sements, d’ordures et de morceaux de tissu. Un
crochet de fer est fixé dans le mur du fond. Une
grande clef y est pendue. Un énorme anneau de
fer est scellé dans le même mur, anneau auquel
s’attache une chaîne solide dont l’extrémité a
été brisée. En déplaçant les débris qui jonchent
le sol, on voit briller du métal.
Dispersées par terre se trouvent 2-20 pièces
de chaque type (pp, po, pe, pa et pc). Une fouille
permettra de trouver 1-10 pièces diverses par tour,
par personne.
306. PIÈCE CARRÉE
Un ettin vit ici. Bien qu’il déteste les trolls (zones
302-305), ils sont trop nombreux pour qu’il fasse
plus que les harasser occasionnellement. Il sert
de garde supplémentaire et de gardien de bêtes.
Il porte à sa ceinture un pot à feu et garde enduit
d’huile l’un de ses gourdins (il peut ainsi l’allumer
et en menacer un ou deux trolls lorsque l’occa-
sion se présente). Un sac suspendu à sa ceinture
contient 157 po, 5 azurites, 6 hématites, 7 œils de
tigre (chacun de ces joyaux valant 10 po) et une
boite d’ivoire sculpté (valant 100 po) contenant 6
blocs d’encens de méditation.
Ettin : CA 3 ; DE 36 m ; DV 10 ; pv 53 ; N.AT 2 ;
D 2-16/3-18 ; DS surpris seulement sur un 1 ;
XP 2 692
Le plafond de cette grande pièce de 15 m de
côté est situé à au moins 12 m de haut. Au-des-
sus d’un grand trou à feu (pour le moment
éteint), au centre de la pièce, sont suspendues
plusieurs grosses chaînes, dont l’une soutient
un pot de fer de grande taille. Plusieurs anneaux
sont scellés dans les murs. À chacun s’attache
une longue chaîne. Près de chaque porte se
trouve une torchère vide. Chacune des quatre
portes de fer menant hors de la pièce – deux
dans le mur nord, deux dans le mur est – est
fermée par une serrure solide. Dans le coin sud-
ouest gît un gros tas de vêtements, d’oreillers
et de peaux, non loin d’un tonneau, d’un baril
et d’un sac.
Le pot contient un brouet répugnant, reste du
dernier repas de l’ettin. Dans la literie, une peau de
belette géante vaut 2 000 po. Le sac voisin est em-
pli de viande séchée et fumée – probablement de
l’ogre ou du goblours. Les serrures des portes en
fer peuvent être crochetées, ouvertes à l’aide d’un
sort d’ouverture ou forcées – bien que cette der-
nière option requière 1-4 heures de travail acharné,
génère un bruit infernal et attire toutes les créa-
tures des environs.
307. GROTTE
Deux leucrottas, anciens animaux familiers de
Zuggtmoy, ont établi ici leur domaine. Elles dor-
ment dans la petite caverne située au sud de la
pièce circulaire. C’est désormais l’ettin (pièce 306)
qui les nourrit – sans cependant les rassasier : elles
sont voraces.
Cette pièce circulaire de 12 m de diamètre
pour autant de haut – au faîte de sa voûte – a
été étudiée pour sembler naturelle (morne et in-
quiétante). Les murs sont sculptés pour paraître
irréguliers. Des détritus jonchent leur base. Des
rochers dentelés s’échappent également du pé-
rimètre de la salle, d’une manière apparemment
naturelle. Même au centre, le sol est inégal, par-
semé de fissures et de petits rochers.
La zone tout entière est faiblement illuminée
par une lueur grise, sans source apparente, qui
n’en laisse pas moins des taches d’ombre près
des murs. Une brise froide et humide gémit dans
toute la pièce. L’air est fétide. Un os sort d’une
fissure, à l’est. Non loin de là repose un sque-
lette complet, vêtu d’une cotte de mailles. Un
crâne grimaçant, sur un petit rocher, dans la ré-
gion nord-ouest, semble vous narguer.
Les leucrottas attaquent quiconque est assez
fou pour pénétrer dans leur grotte, à moins que
l’intrus ne soit un démon ou tout autre monstre de
toute évidence allié au Grand Temple (dans le Ni-
veau Quatre du Donjon).
Leucrottas (2) : CA 4 ; DE 54 m ; DV 6+1 ; pv 34,
29 ; N.AT 1 ; D 3-18 ; AS imitation des voix ; DS
ruade (D 1-6/1-6) ; XP 747, 707
Le squelette est celui d’un nain, portant une
cotte de mailles +1. Au fond d’une crevasse voisine
(1 m de profondeur, 10 cm de largeur), à environ
60 cm de la main droite du squelette, se trouve une
hache +1. Sous le squelette, un sac à dos contient
un équipement d’aventurier standard ; une bourse
de ceinture recèle huit fioles d’eau bénite.
La caverne où dorment les leucrottas renferme
un autre squelette de nain, réduit en morceaux. Au
milieu des ossements, on peut découvrir cinq car-
reaux +3, une arbalète légère brisée, un bouclier
défoncé, une cotte de mailles rouillée, une épée
courte intacte et une ceinture dissimulant quatre
compartiments. Le premier renfermant trois joyaux
(une améthyste et deux perles, chacune valant
100 po) ; les trois autres sont vides. Cette ceinture
réduit magiquement le poids : chaque poche peut
contenir 100 po (ou un poids de cinq kilos) comme
s’il ne s’agissait que d’1 po (ou un vingtième de
kilo). Néanmoins, aucun objet de taille supérieure à
2,5 x 5 x 7,5 cm ne peut rentrer dans un compar-
timent ; la capacité volumique totale de l’un d’eux
est de 7,5 x 15 x 50 cm (donc, des fioles d’eau
bénite y entrent aisément alors que la plupart des
dagues ou des bâtonnets ne s’y inséreraient pas).
La ceinture vaut 5 000 po (valeur en XP : 1 000).
307a. ESCALIER
La sortie sud de la pièce des leucrottas ouvre
sur un couloir large de 3 m, orienté vers l’ouest,
menant à un escalier. Celui-ci, après avoir plon-
gé pendant 6 m, tourne à quatre-vingt-dix degrés
vers le nord et continue à descendre vers le Niveau
Quatre du Donjon, zone 401.
308. FONTAINE
Des visages horribles, sculptés dans la même
pierre que les parois du couloir, grimacent en
vomissant de petits filets d’eau dans un bassin
à plusieurs étages. Le liquide sent mauvais. Le
bassin est désormais bordé d’une sorte de vé-
gétation aquatique. Néanmoins, l’eau est proba-
blement buvable.
70
L’eau est assez sulfureuse mais potable.
309. FOSSE DE BRONZE
Le couloir, jusqu’alors fort banal, s’interrompt
brutalement. Vous vous tenez au bord d’une
fosse profonde de 5 m, dont le sol et les pa-
rois sont tapissés d’un bronze poli extrêmement
lisse. Le couloir se poursuit vers l’est sur 6 m,
puis s’ouvre dans une pièce pareillement bâtie.
Il est possible de continuer à avancer en suivant
d’étroits rebords – larges de seulement 15 cm
– le long des murs nord et sud du couloir – ou
bien sûr, en descendant dans la fosse, ou en la
traversant grâce à des moyens magiques.
Quelques débris jonchent le sol – un morceau
de tissu, un petit os, et peut-être une dague bri-
sée. Vos sources de lumière se reflètent bien sur
les plaques de bronze polies.
Si les personnages s’approchent du plafond du
couloir ou l’observent avec attention, utilisez la
description suivante.
Une sorte de grille métallique est pressée
contre la pierre. Depuis un point situé à 3 m
de la pièce, elle s’étend dans celle-ci, ayant à
peu près 10 m de long et 1,5 de large. Elle est
fixée à la moitié nord du plafond du couloir.
La grille est faite de trois longues baguettes
de bronze, croisées par d’autres, plus petites,
à intervalles réguliers d’environ 40 cm. Une
lourde chaîne de bronze pend à son extrémité
est, dans la pièce, jusqu’à un point situé à en-
viron 3 m du sol.
Il s’agit d’une échelle pouvant être abaissée
par un poids de 125 kilos au moins. L’extrémité
ouest reste fixée au plafond du couloir, l’extrémité
est descendant dans la fosse – un peu à l’image
d’une échelle de sortie de secours moderne. Il est
à noter que les utilisateurs doivent continuer à te-
nir l’échelle, ou bien la lester, faute de quoi elle re-
prend sa position de rangement au plafond. Si on
l’utilise, le bruit qu’elle fait en frappant le sol attire
l’occupant de l’endroit (zone 309a), lequel arrive à
toutes jambes.
Lisez le texte suivant si les joueurs observent la
pièce principale.
Cette pièce est octogonale ; ses parois et son
sol sont aussi recouverts de bronze poli. Le re-
bord de 15 cm de large en fait le tour, à la hau-
teur du couloir d’entrée, à 5 m du sol. Huit trous
sont percés dans le plafond – lequel est taillé
avec soin dans la roche environnante – chacun
ayant un diamètre d’environ 5 cm. Ils sont dis-
posés de façon à former un cercle au-dessus du
centre de la pièce. Deux passages voûtés, au
niveau du sol, sont visibles dans les parois nord
et sud, chacun mesurant 2 m de large et 3 m
de haut.
 Il est à noter que du bruit dans cette zone n’at-
tire l’occupant de la pièce 309a que si les intrus se
trouvent sur le sol ou près de celui-ci. Les trous du
plafond sont tout ce qui demeure d’un vieux plan
visant à construire une galerie d’observation sus-
pendue, jamais terminée. Zuggtmoy se contentait
de marcher au plafond pour observer les spéci-
mens, et les autres n’étaient pas intéressés.
Tout le bronze est magique, enchanté afin d’em-
pêcher l’occupant de la pièce de sortir en creu-
sant. Si la chose est possible, la créature utilisera
l’échelle.
309a. COMPARTIMENT DU SUD
Il s’agit de la tanière actuelle d’une Ombre des
Roches, laquelle vit alternativement ici et dans le
compartiment du nord. Elle est occasionnellement
nourrie par l’ettin (zone 306). Si on lui en donne
l’occasion, elle emprunte l’échelle plutôt que d’at-
taquer des intrus, car c’est ainsi qu’elle a le plus de
chances de s’échapper. Une fois libre, elle tente de
dévorer une créature de taille humaine, d’en tuer
5-8 autres (personnages ou résidents) pour satis-
faire la colère longuement ruminée provoquée par
sa captivité, puis de se creuser un chemin hors du
donjon.
Ombre des Roches : CA 2 ; DE 18 m (3 m - 18 m) ;
DV 8+8 ; pv 50 ; N.AT 3 ; D 3-12/3-12/2-10 ;
AS regard (JP contre les sorts sous peine d’être
confus pendant 3-12 rounds) ; XP 1 900
Un compartiment de 3 m sur 3 m se trouve
au-delà du passage du sud. Le sol en est cou-
vert de tissus, de peaux et de fourrures, créant
une sorte de nid en son centre. Sur le mur est,
une petite gargouille de bronze crache de l’eau
dans un petit bassin au fond duquel un système
d’évacuation se charge du trop-plein.
Passer 15 tours-homme à fouiller cette pièce
permettra de découvrir une paire de petites bottes
elfiques. Elles iront à toute personne de taille de
gnome, ou éventuellement à une humaine de pe-
tite taille.
309b. COMPARTIMENT DU NORD
Un compartiment de 3 m x 3 m se trouve der-
rière le passage du nord. Sur le sol sont disper-
sés ossements, morceaux de tissu et de cuir,
armes brisées, fragments de corde et autres
objets. Une puanteur intense règne dans la
pièce. Au milieu de ce dépotoir, vous apercevez
quelques pièces de monnaie de types différents.
Au milieu des débris se trouve un étui à bâton-
net en cuir, contenant un bâtonnet de foudre (5-50
charges), une bourse renfermant cinq bijoux (cha-
cun valant 300-1 800 po), et une fiole d’albâtre (25
po) emplie de parfum rare (1 400 po). Dispersées
dans l’ensemble, on peut également découvrir 50-
300 pc, 30-120 pa, 20-80 pe, 10-60 po et 5-50 pp.
Si – et seulement si – toutes les pièces sont ti-
rées hors des débris, ce qui demande 12 tours-
hommes de travail, 3-12 joyaux (valant chacun 50
po) pourront également être découverts.
310. PIÈCE ILLUMINÉE PAR LE SOLEIL
Dès que vous passez l’angle du passage,
vous apercevez au nord-est ce qui semble être
une zone illuminée par le soleil. Le couloir n’est
que faiblement éclairé au niveau de l’angle, à
cause d’une brume miroitante, mais plus on
s’approche de la zone précitée, plus la lumière
devient vive.
Si les personnages s’approchent de la pièce,
lisez-leur la description suivante.
Juste avant d’entrer dans la pièce, vous aper-
cevez de petites formes floues qui bougent.
Bien que la brume gêne votre vision, il vous
semble reconnaître des rats géants et des re-
nards. La zone est une pièce de 6 m x 9 m ;
le plafond (s’il y en a un) est invisible, à cause
de l’intensité de la lumière. Au-dessus de votre
tête, vous voyez un ciel bleu au sein duquel
brille le soleil. Mais ledit ciel ne semble haut
que d’environ 6 m.
Dans chacune des quatre alcôves que compte
la portion nord de la pièce (deux dans le mur
nord, une à l’est, une à l’ouest, toutes situées
à environ 3 m du sol) se tient une harpie, ob-
servant avec un plaisir évident la scène se dé-
roulant dans la pièce. Au centre de celle-ci se
trouve un morceau de roc assez haut, sur lequel
sont enchaînés un homme et une femme. Au-
tour de cette espèce de table bondissent une
vingtaine de chacals et deux fois autant de rats
géants. Tous tentent de grimper sur la table pour
dévorer les victimes, mais le roc semble lisse,
glissant, car les bêtes ne parviennent que rare-
ment à attaquer. Les chaînes sont suffisamment
longues pour permettre aux prisonniers de se
défendre – reculer devant les bêtes ou tenter
de les frapper. Chacun des deux prisonniers
porte des traces de morsures mais la plupart du
temps, ils arrivent à chasser les animaux parve-
nus à grimper jusqu’à eux.
Véritable supplice de Tantale, plusieurs objets
se trouvent sur la table de pierre, juste hors de
portée des prisonniers : un grand anneau sou-
tenant une clef, une dague, une épée longue et
une sorte de baguette. Comme vous observez
ce tableau, les malheureux remarquent votre
présence et appellent à l’aide ! Les rats, les
renards et les chacals ne se préoccupent pas
de vous, mais les harpies relèvent la tête, vous
voient et ouvrent la bouche.
La plus grande partie de cette zone irradie la
magie. Les harpies sont en fait des gargouilles ; les
prisonniers des chacals-garous. Les rats et les re-
nards sont illusoires, mais les chacals et les objets
sont bien réels. Toutes ces illusions viennent d’un
sort d’illusion permanente comprenant également
les blessures et les chaînes des captifs.
Quelques chacals montaient la garde à l’angle
du couloir et sont venus avertir leurs maîtres, les
chacals-garous, en apercevant les personnages.
71
L’attaque initiale des gargouilles est précédée
par leur cri, assez similaire à celui de véritables
harpies mais en aucune façon aussi efficace. Tan-
dis que ces monstres s’envolent en hurlant pour
attaquer, les chacals normaux se détournent éga-
lement pour se jeter sur les intrus. Les chacals-ga-
rous (jouant toujours aux prisonniers) tentent pen-
dant ce temps d’utiliser leur regard provoquant le
sommeil pour handicaper les intrus. Si ceux-ci le
remarquent, ou si les gargouilles commencent à
perdre le combat, les chacals-garous brisent l’illu-
sion, saisissent leurs armes bien réelles, et se ruent
à l’attaque en exprimant à haute voix leur intention
d’aider le groupe. Le mâle utilise l’épée longue, la
femelle la masse – qui parait être une baguette – et
la dague, attaquant donc deux fois par round. S’ils
sont étreints, ils lâchent leurs armes, prennent leur
forme animale, et attaquent par morsure.
Gargouilles (4) : CA 5 ; DE 27 m/45 m ; DV 4+4 ;
pv 27, 25, 24, 20 ; N.AT 4 ; D 1-3/1-3/1-6/1-4 ;
DS ne sont touchées que par des armes +1 au
moins ; XP 300, 290, 285, 265
Chacals-garous (2) : CA 4 ; DE 36 m ; DV 4 ; pv
27, 22 ; N.AT 1 ; D 2-8 ; AS regard = sommeil
(JP contre les sorts), utilisation d’armes ; DS
touchés seulement par les armes en fer ou ma-
giques, +1 au moins ; XP 908, 888
Chacals (20) : CA 7 ; DE 36 m ; DV 1/2 ; pv 4, 3 ,
2, 1 (5 de chaque) ; N.AT 1 ; D 1-2 ; XP 9 (x5), 8
(x5), 7 ;(x5) , 6 (x5)
Le trésor des monstres – pris à leurs victimes
depuis que Zuggtmoy ne le leur enlève plus – se
trouve sous la table de pierre, dans un petit es-
pace. Le butin comprend 104 pc, 171 pa, 223 pe,
4 109 po, 67 pp, 9 joyaux (valeur à déterminer
aléatoirement), deux bijoux (idem), une potion de
contrôle des plantes et un parchemin à quatre
sorts de magicien (escalade, extension I, infravi-
sion, lévitation).
311. PIÈCE DES STATUES
Cette pièce circulaire mesurant environ 12 m
de diamètre est illuminée par quatre globes de
bronze émettant une lueur étrange. Celle-ci ré-
vèle cinq monstrueuses statues dont les faciès
de pierre sont assez réalistes pour glacer le
cœur. Derrière un petit dragon bleu se trouve un
spectateur ; une manticore, un géant du feu et
une méduse semblent plongés dans une grande
discussion. Sur le côté se dressent une momie,
un ogre mage, un nécrophage et un rakshasa.
Les lumières sont en fait des feux-follets dont
émane une faible lueur violette. Ils attendent que
l’attention des personnages soit concentrée sur
les statues (et les objets qu’elles possèdent, la
menace qu’ils impliquent ; voir ci-après). À cet
instant ils s’approchent, diminuant intelligemment
leur lueur, afin que ni ombres ni intensité lumineuse
ne trahissent leur mouvement. Ils attaquent en-
semble, par surprise. Lorsque deux d’entre eux
sont tués, les autres s’enfuient. Dans chacun des
quatre globes se trouve un saphir étoilé valant
1 000 po.
Feux-Follets (4) : CA -8 ; DE 54 m ; DV 9 ; pv 40,
38, 36, 33 ; N.AT 1 ; D 2-16 ; DS immunisés à
la plupart des sorts ; peuvent devenir invisibles
pendant 2-8 rounds ; XP 1680, 1656, 1632, 1596
Dragon
D’après la forme de la tête, il doit s’agir d’un
dragon bleu. Il semble admirer une boite renfor-
cée de cuivre, emplie de joyaux.
La boite mesure 60 cm de large et de haut, pour
1 m de long. Elles contient 200 joyaux de quartz
(valeur de base : 1 po pièce ; valeur maximale : 10
po pièce). La boîte elle-même est magique. Des
runes invisibles sont inscrites sur sa face avant ;
elles révèlent quatre mots de commande. Le pre-
mier réduit la boite au douzième de sa taille nor-
male, miniaturisant aussi son contenu. Le poids de
la boîte réduite, pleine ou vide, est de 15 kilos. Le
second mot de commande permet au petit coffre
(s’il a sa taille normale) de fonctionner comme
si un sort de coffre secret de Léomund avait été
posé sur lui (mais sans qu’une réplique miniature
soit nécessaire). Le troisième mot permet à la boite
de retrouver sa taille ou sa place normale, selon
les cas. Le quatrième lui permet de grossir jusqu’à
mesurer quatre fois sa taille normale ; ses côtés,
son couvercle et son fond ont alors 30 cm d’épais-
seur ; les bandes de cuivre les renforçant sont co-
lossales ; l’ensemble pèse 600 kg.
Géant du Feu
La puissante main droite de cette statue porte
une lance de fantassin, tenue comme une flé-
chette.
Il s’agit d’une lance de fantassin +2 de retour,
maudite (voir GDM, p 165)
Manticore
Ce monstre de pierre semble accroupi sur une
arbalète.
Il s’agit d’une arbalète de rapidité, dépourvue de
corde. Elle ne fonctionnera pas avant que l’on en
pose une nouvelle, accompagnée d’un sort d’en-
chantement. Ce dernier point peut être négligé si
on utilise la corde d’une autre arbalète magique.
De plus, la nouvelle corde se brisera lorsque le ré-
sultat d’un tirage de toucher sera un 20 naturel.
Méduse
Cette silhouette porte une cape de velours
d’un noir profond.
Il s’agit d’une cape empoisonnée (voir GDM, p
137), pouvant être manipulée sans danger mais tuant
son porteur aussitôt mise (pas de jet de protection).
Momie
Cette sculpture détaillée tient un bâton d’une
main et une bouteille en céramique de l’autre.
Le premier objet n’est qu’un bâton normal, sur
lequel on a posé un glyphe de garde (cécité). La
bouteille contient un demi-litre d’acide virulent
(fiole deux fois plus grande que la normale, D 4-16
si on la lance comme une grenade ; peut aussi
être utilisée pour quatre éclaboussements dans un
rayon de 3 m ; dégâts : 1 point par éclabousse-
ment).
Nécrophage
Cette silhouette de pierre est accroupie devant
une urne d’argent, peut-être une sorte de réci-
pient funéraire.
L’urne est faite de platine et vaut 20 000 po.
Elle contient une fine poudre magique – poussière
d’éternuement et de toux – qui se répand lorsque
le récipient est examiné. Toute créature se trouvant
à moins de 6 m est en incapacité pour 5-20 rounds
et doit réussir un Jet de Protection contre le poison
sous peine de mort. Il est impossible de conserver
une partie de la poussière pour l’utiliser ultérieure-
ment.
Ogre mage
Cette statue a autour du cou une chaîne en
argent à laquelle pend un globe du même métal,
portant en bas-relief le visage de l’Homme de
la Lune.
Le collier est magique. Il porte et garde perma-
nent (jusqu’à utilisation) un galet similaire à une
pierre de fronde : en fait une sphère glaciale d’Oti-
luke. Celle-ci peut être détachée et lancée jusqu’à
une distance de 18 m. Elle explose alors, infligeant
4-24 points de dégâts de froid à toute victime se
trouvant dans les 3 m.
Rakshasa
L’un des doigts de pierre de cette horrible sta-
tue est entouré d’un anneau d’or.
C’est un anneau de tromperie, qui servira pen-
dant un tour d’anneau de rayons X avant de deve-
nir totalement inutile.
Spectateur
Cette statue semble observer fixement un tube
à parchemins se trouvant devant elle.
Ce tube est protégé par un piège à feu. Il contient
un parchemin de protection contre la magie.
72
312. PIÈCE AU SOL DE TERRE
Le sol tout entier de cette pièce est couvert
d’une terre répugnante, renfermant fumier et
végétaux pourrissants. De cet humus écœurant
surgissent de nombreux fongus aux pieds
minces, d’autres plus épais portant d’étranges
chapeaux, des plantes à l’aspect spongieux,
ainsi que différents petits fongus et blobs sphé-
riques poussant dans les niches et étagères
se trouvant le long des murs. Ces dernières
plantes, ainsi qu’une partie de celles poussant
sur le sol, dégagent une lugubre lumière phos-
phorescente.
Dès que vous posez le pied dans la pièce,
vous entendez une voix féminine vous avertir en
criant : « Restez tranquilles ! Certains des fon-
gus sont dangereux. Moi qui connais le chemin,
je vais venir vous guider ». Vous voyez une tête
charmante se diriger vers vous au travers des
gigantesques fongus, adoptant à l’évidence un
trajet irrégulier.
La lamie vivant ici s’occupe du « jardin » en
attendant le retour de Zuggtmoy. À distance, elle
lance tout d’abord un sort de charme-personnes
au personnage lui semblant le plus puissant. Avant
de chercher à savoir si elle a ou non réussi, elle
utilise alors une suggestion sur un autre person-
nage, disant que certains des fongus provoquent
la folie et qu’il ou elle devra l’aider à retenir tout
personnage se mettant à attaquer les autres. La la-
mie s’avance alors, revêtue d’une illusion la faisant
apparaître à la victime (qu’elle espère) charmée de
se retourner pour vérifier la santé mentale de ses
camarades.
Le monstre attaque alors avec son épée courte
+1 (gagnant un bonus de force de +1 aux dé-
gâts) et son toucher absorbant la sagesse, frap-
pant deux adversaires différents si la chose est
possible. Si elles semblent avoir succombé aux
enchantements, elle n’attaque pas les victimes
de ses sorts de charme et de suggestion. Elle
concentre son attaque de toucher sur un seul ad-
versaire, si possible, lui enjoignant sans cesse de
se retourner et de l’aider à attaquer les autres «
qui sont à l’évidence rendus fous par les fongus ».
Si la sagesse de la victime atteint 2, elle obéira.
Blessée significativement, la lamie s’enfuit dans le
labyrinthe de fongus, lance un sort d’image miroir
(produisant trois images) et retourne immédiate-
ment au combat.
Lamie : CA 3 ; DE 72 m ; DV 9 ; pv 48 ; N.AT 2 ; D
3-8 (arme)/0 + absorption de sagesse (au tou-
cher) ; AS sorts ; XP 2 276
Le monstre porte un collier d’or (1 000 po) serti
de cinq rubis étoilés (chacun valant 1 000 po). Un
examen très attentif – ou magique – révèle éga-
lement une paire de bracelets de défense CA 6,
cachés sur ses jambes aux longs poils.
La porte du sud-ouest mène à un escalier mon-
tant jusqu’à la zone 222a (Niveau Deux du Donjon).
312a. ESCALIER
La sortie sud-est de la pièce de la lamie donne
dans un couloir de 3 m de large, partant vers le
sud, puis vers l’est, et s’achevant par un esca-
lier. Celui-ci descend sur 6 m puis oblique vers le
nord et ne s’achève que dans la zone 401 (Niveau
Quatre du Donjon).
313. PUITS CIRCULAIRE
Cette zone n’est pas utilisée : le sol est couvert
de coquilles vides, de déjections et autres débris
moins Identifiables. De grandes toiles d’arai-
gnées masquent le plafond, lequel doit être très
élevé car les premières se trouvent elles-mêmes
à 6 m de haut. La poussière et la saleté qui se
sont déposées sur les toiles tendent à prouver
que te monstre les ayant tissées n’est plus dans
les parages.
La trappe se trouvant dans la portion nord du sol
est bien cachée. Il est nécessaire de soulever une
petite pierre plate pour en révéler l’anneau d’ou-
verture. Des marches abruptes mènent à un pas-
sage dont le sol se trouve à environ cinq mètres
en contrebas de celui de la présence pièce. Les
marches sont usées et relativement propres. À
leur pied se trouve un balai de genêts, utilisé pour
maintenir le secret de la trappe, en effaçant les
traces.
314. CHAMBRE DES YEUX
Pour chaque tour passé par le groupe dans
cette pièce, il existe une probabilité de 50 % pour
qu’un habitant d’une pièce adjacente (315-318) y
entre. Utiliser 1d4 pour déterminer duquel il s’agit.
Les murs enduits de plâtre de cette pièce
sont couverts de peintures représentant des
yeux, ainsi que du symbole de l’Œil de Feu –
un triangle équilatéral dans lequel s’inscrit un
« Y », ses branches touchant les angles de la
base, son pied dans l’angle supérieur. Les yeux
sont de toutes sortes – humains et monstrueux,
aveugles, à multiples facettes et de couleurs dif-
férentes – et tous semblent brûler de haine, de
faim ou de terreur.
Cette pièce a dû voir récemment bien des
horreurs car des piles d’ordures s’y entassent,
au milieu d’ossements rongés. Sur le sol, au
centre, demeurent les restes d’un feu, apparem-
ment souvent rallumé. Un grand gong de cuivre
se trouve à trois mètres au sud de l’escalier du
nord, suspendu à un portique en corne. Deux
torches fumantes brûlent sur les murs est et
ouest, à mi-chemin de deux portes s’y inscri-
vant.
L’escalier du nord remonte jusqu’à la zone 209a
(Niveau Deux du Donjon). Il est possible de faire
résonner le gong en le frappant avec une arme
contondante ou un objet similaire. Le son attirera
toutes les créatures des environs (zones 315-318).
315. PIÈCE HEXAGONALE
Ici vivent six goblours. Leur capitaine et eux-
mêmes devaient à l’origine patrouiller, à la re-
cherche d’intrus, et réduire au minimum les com-
bats entre les différentes factions – empêchant
ainsi la destruction de la véritable force de tout le
Mal Élémentaire. Ils sont donc tous vêtus de noir.
Ils n’en demeurent pas moins ici, hors de vue,
« tirant au flanc ». S’ils découvrent des intrus, ou
bien sont attaqués, ils crient pour alerter leurs ca-
marades (zones 316-318) ou frappent sur le gong
d’alerte – choisissant la solution la plus simple,
selon tes cas. Les goblours ne connaissent pas
l’existence du passage secret menant à la zone
302. Chacun d’eux possède un petit sac de pro-
visions peu appétissantes ainsi qu’un bric-à-brac
divers, dont 2-8 pp, 4-16 po et 5-30 pe.
Goblours (6) : CA 5 ; DE 27 m ; DV 3+1 ; pv 19, 17,
16, 15, 12, 10 ; N.AT 1 ; D 2-8 (bardiche) ; AS
surprennent sur 1-3 ; XP 211 , 203, 199, 195,
183, 175
Des torchères sont fixées aux murs de cette
pièce hexagonale, mais elles sont dépourvues
de torches. La pierre est ici d’un ocre terne.
Les voûtes du plafond culminent à une hauteur
d’environ 8 m. Un grand brasero de fer se trouve
au centre de la pièce, une table grossièrement
taillée le long du mur sud. Six tas de vieux tissu
(tapis, tapisseries, vêtements et peaux mal tan-
nées) sont posés par terre.
318. PIÈCE HEXAGONALE
Deux chefs goblours (chefs de ceux de la pièce
315) vivent ici. Tous deux sont également vêtus
de noir. En cas de grabuge, ces monstres font
confiance à leurs propres troupes et n’appellent
pas les occupants des zones 317 ou 318. Tous
deux bénéficient d’un bonus de force de +1 aux
dégâts. Ils tenteront de fuir toute rencontre défa-
vorable.
Chefs Goblours (2) : CA 4 ; DE 27 m ; DV 4 ; pv 24,
22 ; N.AT 1 ; D 3-9 (bardiche) ; AS surprennent
sur 1-3 ; XP 231, 223
Chaque chef a dans sa bourse 10 pe, 20 po et
10 pp, et porte un anneau d’or orné d’une jaspe
sanglante (symbole auquel les goblours recon-
naissent une autorité directe sur eux, par ordre de
Zuggtrnoy elle-même) valant 50 po. Le plus gros
des deux possède un bracelet d’électrum (30 po)
et une boucle de ceinture en argent (15 po)  ;
l’autre a un anneau en or dans la narine gauche
(20 po).
Des torchères vides sont scellées dans les
murs de cette pièce hexagonale. La pierre est
ici bicolore : rouille et vert-mousse. Les voûtes
du plafond culminent à environ 8 m de haut. Un
grand brasero de fer se trouve au centre de la
pièce, une table grossière le long du mur sud,
non loin d’un placard. Deux piles d’oreillers, de
coussins et de vieux tissus (tapisseries, car-
pettes, etc.) sont posées sur le sol.
73
Le placard contient un peu de viande fumée,
du fromage, plusieurs bouteilles de vin et huit as-
siettes d’argent bosselées (valant chacune 25 po).
317. CHAMBRE DE PLAISIR.
Quatre ogres ont établi leur repaire dans cette
pièce. Ils ont à l’origine été envoyés ici pour se
rendre compte des activités des goblours ; lors-
qu’ils les ont trouvés (avec leur maître, zone 318),
ils ont décidé de rester, appréciant la vie facile et
la promesse de nourriture et de trésors en abon-
dance. Dernièrement, la première s’est faite rare ;
ils ont faim. Ils se battent néanmoins normalement.
Le plus faible des quatre est un shaman, pouvant
lancer tous les jours les sorts détection de la magie
et lumière ; il possède également un javelot +2 qu’il
lancera en cas de besoin absolu.
Chaque ogre porte une grande bourse de cein-
ture contenant 10-80 po et 10-60 pp ; le plus gros
possède également trois cornalines (valant cha-
cune 50 po) cachées sous son pourpoint. Chaque
ogre bénéficie d’un bonus de force de +2 aux dé-
gâts en utilisant l’arme notée (une colossale étoile
du matin).
Ogres (4) : CA 4 ; DE 27 m ; DV 4+1 ; pv 26, 22, 21,
20 ; N.AT 1 ; D 3-12 (1d10+2) AS le plus faible
possède des sorts de clerc (détection de la ma-
gie, lumière) et un javelot +2 ; XP 220, 200, 195,
190
Les murs et le sol de cette pièce colorée de
9 m de côté sont couverts de mosaïques dé-
peignant toutes sortes de scènes étranges et
dépravées. Plusieurs restes de meubles brisés
sont empilés près de la cheminée du mur ouest.
Deux piles de tapis, de peaux, etc. se trouvent
près du mur est, deux autres près du coin sud-
est : entre ces deux paires, un grand baril. Deux
petits pots sont posés près de la cheminée.
Une grande bouilloire est suspendue au-dessus
des cendres froides. Deux torchères éteintes se
trouvent sur chaque mur, sauf à l’ouest – ce qui
les porte au nombre de six en tout.
Le baril contient 120 litres de bière. Les pots et
la bouilloire sont vides.
318. CHAMBRE DE PLAISIR
Un géant des collines, Scorpp, vit ici en com-
pagnie de son loup apprivoisé (un worg) Splot. Le
géant est un peu plus intelligent que la moyenne
de sa race – assez pour comprendre qu’il a trouvé
le moyen de vivre sans se fatiguer, avec des es-
claves (les goblours et les ogres), mais pas assez
pour mesurer les conséquences de sa rébellion.
Il se considère comme le roi des environs, un roi
dont goblours et ogres sont les « loyaux sujets »
(esclaves). Il exige que la moitié de la nourriture et
des trésors conquis lui soit remise.
 Scorpp n’a aucune intention de retourner au
Grand Temple du niveau inférieur, appréciant la
liberté que lui procure sa nouvelle position. Il com-
battra tout intrus, quelle que soit sa vêture ; des
individus habillés de noir le verront se battre avec
une fureur particulière, car il les prendra pour ses
anciens supérieurs venant le punir de n’être pas
revenu.
Scorpp conserve à portée de main deux ro-
chers qu’il peut lancer avant le combat. Si celui-ci
tourne mal. Il demande grâce, offrant de servir ses
adversaires pour qu’on lui accorde la vie sauve. Il
cherche bien sûr à s’échapper ou à tuer ses nou-
veaux maîtres à la première occasion. Il connaît le
chemin menant au Grand Temple, et peut en es-
timer le nombre de gardes goblours (« plus nom-
breux que les doigts et les orteils »), d’ogres («
beaucoup »), de géants des collines (« un tas ») et
d’ettins (« trois-quatre »).
Géant des Collines, Scorpp : CA 4 ; DE 36 m ; DV
8+2 ; pv 44 ; N.AT 1 ; D 2-16 ; AS rochers (D
2-16, portées normales 18 m/39 m/60 m, por-
tées en intérieur 9 m/18 m/36 m) ; XP 1 928
Loup Géant, Splot : CA 6 ; DE 54 m ; DV 4+4 ; pv
23 N.AT 1 ; D 2-8 ; XP 205
Scorpp porte une peau d’ours noir, épinglée à
l’épaule par un clip d’argent en forme de crâne (50
po). La description de la pièce est identique à celle
de la zone 317, à l’exceptlon des mosaïques obs-
cènes qui montrent également ici d’étranges fon-
gus. La pièce contient une grande pile de literie,
un coffre de fer fermé à l’aide d’un gros cadenas,
et un ragoût rance et épais dans la bouilloire de la
cheminée. Le coffre recèle 622 pe, 2 783 po, 17
joyaux valant 10 po pièce (neuf agates, quatre œils
de tigre et quatre morceaux de turquoise), et une
potion de contrôle des dragons rouges.
319. PIÈCE 6 m x 6 m
La porte de chêne est renforcée de bronze et
fermée par une lourde barre, ainsi que par un
cadenas.
Il est possible de crocheter la serrure, ou de la
faire sauter en lui infligeant 25 points de dégâts.
La pièce mesure 6 m de côté ; de la paille souil-
lée est répandue par terre. Un trou d’évacuation
est percé dans le sol, dans le coin nord-ouest.
Un baril empli d’eau occupe le centre du mur
sud. Dans cette pièce se trouvent deux humains,
un orque, un hobgobelin et trois gobelins.
Il s’agit de prisonniers, capturés au cours de pil-
lages et conservés pour servir de nourriture. Tous
sont efflanqués et aucun ne pourra combattre
aux côtés des personnages. Tous demandent à
être libérés ; les humains, des fermiers, informent
également les joueurs que les autres prisonniers
ont récemment tué et dévoré leur ami Charlie. Les
monstres peuvent être tués sans difficultés, si dé-
siré.
320. PIÈCE 6 m x 9 m
Cette porte de chêne est lourdement renforcée
de bronze et fermée à l’aide d ’une barre et d’un
lourd cadenas.
Il est possible de crocheter la serrure, ou de la
faire sauter en lui Infligeant 25 points de dégâts.
La pièce mesure 6 m x 9 m. Le sol en est jon-
ché de paille. À l’intérieur se trouvent un gnoll,
un goblours et deux ogres.
Ces créatures sont faibles et décharnées ;
toutes ont été condamnées à mort pour divers
actes d’insubordination. Aucune ne se battra aux
côtés des personnages. Si elles en ont la possibi-
lité, elles tenteront de tuer et de dévorer leurs sau-
veurs ; elles peuvent néanmoins être abattues sans
problème compte tenu de leur état déplorable.
321. HALL DES FESTIVITÉS NOIRES
Cette pièce carrée de 12 m de côté possède
un sol fait de blocs de pierre, altemativement
rouges et noirs. Les soutènements et le plafond
sont noirs. Les murs sont enduits de plâtre et
couverts de fresques représentant d’horribles
festivités – un banquet où goules, ghasts,
ombres et vampires se joignent aux clercs du
Temple et à des démons pour un innommable
repas. Les nombreuses torchères alignées sur
les murs sont éteintes. L’endroit semble aban-
donné depuis fort longtemps. Plusieurs longues
tables, chaises et armoires s’y trouvent encore,
toutes poussiéreuses mais en bon état. Sur les
tables sont posés assiettes, plats, verres et ré-
cipients.
Quatre tour-hommes de fouille permettent de
découvrir deux couverts en or. Chacun se com-
pose de quatre pièces : 1 carafe (250 po), un plat
(300 po), une assiette (175 po) et une salière (50
po). Le poids de chacun de ces objets est égal en
po à la moitié de sa valeur.
74
322. HALL DES SQUELETTES EN ARMURE
Cette zone large de 9 m est bordée par
d’étranges gardiens – ou trophées. Treize sque-
lettes humains se tiennent debout le long de
chaque mur, tous vêtus d’armures diverses.
Chacun tient en main une arme d’hast ou un
lanceur de projectile différent. Un grand chan-
delier de bronze se trouve près de chaque mur,
quoiqu’aucun ne porte de chandelle. Six paires
d’épées croisées et six boucliers décorent le
mur nord.
Les types d’armes ou d’armures n’ont aucune
importance : tous ces objets sont inutilisables,
rouillés, pourris… Si l’un quelconque de ceux pen-
dus au mur nord – épée ou bouclier – est touché,
un autre se détache et tombe en émettant un bruit
infernal qui attire les habitants des zones 323-324.
L’un des boucliers est un bouclier +1 portant les
armes de Véluna en canton, avec une table d’at-
tente d’or aux deux rondins croisés. Les quatre
chandeliers valent 5 po chacun.
323. PIÈCE ÉCARLATE
Huit ombres hantent cette pièce, attendant le
retour de Zuggtmoy et de Iuz – et donc celui des
jours de fête et de plaisir au sein du Temple. Elles
sont rarement nourries et donc faibles, affamées
de force vitale. Si elles entendent des bruits dans
la zone 322, elles s’empressent d’aller voir de quoi
il s’agit.
Ombres (8) : CA 7 ; DE 36 m ; DV 3+3 ; pv 20,
18, 16, 16, 15, 14, 12, 10 ; N.AT 1 ; D 2-5 ; AS
toucher absorbe 1 point de force (que la victime
récupère en 2-6 tours) ; 90 % de chances de
surprendre (indétectables à moins d’être éclai-
rées avec violence) ; DS ne sont frappées que
par des armes +1 ou meilleures : XP 335, 327,
319, 319, 315, 311, 303, 295
Cette pièce est rouge. Le sol, les murs et le
plafond incurvé sont chacun d’une nuance lé-
gèrement différente, afin de troubler la vision
des spectateurs. L’impression générale est san-
glante et répugnante. Des coussins et des di-
vans pourrissants, tous couverts de tissu rouge
et adoptant des nuances subtilement différentes
les uns par rapport aux autres, sont disper-
sés ça et là. Une table basse, ronde, laquée
de rouge-orangé, se trouve près de l’extrémité
ouest de la pièce : elle porte plusieurs coupes
et un bol rouges. Chacun des deux candélabres
voisins abrite 13 morceaux de chandelles.
Le service rouge est fait de cinabre, l’ensemble
valant 450 po. Les candélabres sont d’or rose
massif ; chacun pèse 1 200 po et en vaut 2 250 en
bon état, 1 200 abîmé ou brisé.
324. PIÈCE NOIRE
Comme dans le cas de la pièce 323, huit ombres
rôdent ici, attendant le retour de l’âge d’or du
Temple. Si elles entendent du bruit, elles vont vi-
vement voir ce qui l’a provoqué, à la recherche de
forces vitales susceptibles de les nourrir. La plus
forte des ombres porte une petit baguette d’ébène
sur laquelle sont inscrits les glyphes de Iuz et de
Zuggtmoy. Cet objet confère l’immunité contre
tous les effets de vade-retro et de contrôle des
morts-vivants, dans un rayon de 3 m. Néanmoins,
la porteuse ne peut attaquer car elle a besoin de
ses deux mains pour tenir la baguette.
Ombres (8) : CA 7 ; DE 36 m ; DV 3+3 ; pv 20,
18, 16, 16, 15, 14, 12, 10 ; N.AT 1 ; D 2-5 ; AS
toucher absorbe 1 point de force (la victime les
récupère en 2-8 tours) ; 90 % de chances de
surprendre (indétectables sauf sous un éclai-
rage violent) ; DS ne sont touchées que par des
armes +1 au moins : XP 335, 327, 319, 319, 315,
311, 303, 295
Les murs, le sol et le plafond de cette pièce
de 6 m x 12 m sont faits de pierre noire terne ;
de lourdes tentures en velours ébène couvrent
les murs. Même les torchères scellées dans les
portions de pierre nue sont faites d’un métal
noirâtre. Les divans et les chaises de bois noir
sont encore en bon état : dossiers et sièges sont
couverts d’un tissu de même couleur sombre.
Un grand placard noir est plaqué contre le mur
ouest.
Les quatre torchères de métal noir sont en fait
d’argent massif, chacune pesant 100 po et en va-
lant 50, compte tenu de leur bonne qualité d’artisa-
nat. Si elles sont endommagées, leur valeur tombe
au niveau de celle de l’argent lui-même (5 po). Plu-
sieurs parchemins et livres sans intérêt, quelques
jarres et autres récipients contenant des subs-
tances sans valeur se trouvent dans le placard, qui
contient également 32 perles noires (mélangées à
plusieurs joyaux noirs sans valeur) pour une va-
leur totale de 16 000 po, une potion de force de
géant des collines et un parchemin de protection
contre les morts-vivants. Une fouille approfondie
demande trois tours.
325. CUISINE
D’après l’apparence d’une colossale chemi-
née enfoncée dans le mur nord de cette pièce,
et l’état de divers barils de provisions – farine,
sel, huile, viande et fromages séchés – il semble
que cette cuisine soit encore utilisée à l’occa-
sion. Il y a ici assez de nourriture pour subvenir
aux besoins de plusieurs dizaines de personnes
pendant de nombreux jours. Des étagères et de
longs comptoirs abritent des récipients, la nour-
riture et des ustensiles de cuisine : broches, lon-
gues fourchettes et cuillères, louches, etc.
Une porte secrète se trouve derrière un grand
buffet ouvert, posé contre la portion sud du mur
ouest. La pièce se trouvant au-delà contient barils
de bière, de vin, et même un tonnelet de cognac
(20 kilos, 300 po). Se trouvent également là 26 go-
belets de cristal et la cruche assortie ; ce service
remplira trois sacs à dos (en supposant un embal-
lage prudent pour éviter la casse). La carafe vaut
200 po, chaque gobelet 50 po.
326. CHAMBRE À COUCHER OPULENTE
Un esprit hurleur, la banshee de l’elfe décédée
étendue sur le sol, hante cette pièce. Il se dis-
simule derrière un paravent. Lorsque des intrus
pénètrent dans la chambre, il se montre (toute
personne le voyant doit réussir un jet de pro-
tection contre les sorts sous peine de s’enfuir),
hurle (toute personne se trouvant dans un rayon
de 9 m doit réussir un jet de protection contre
les sorts sous peine de mort), puis attaque tout
adversaire n’ayant encore souffert de rien. La
banshee déteste tout ce qui vit et combat avec
fureur, presque jusqu’à la mort, moment où elle
tente enfin de s’échapper. Si la fuite est im-
possible, elle offre une rançon pour avoir la vie
sauve. Elle se souvient de l’endroit où – en tant
qu’elfe – elle a caché son arc long +1, sa cape
elfique et une cotte de mailles elfique pouvant
être portée par tout elfe femelle ou autre person-
nage de taille similaire (valeur en po : 500, en XP :
100). Il est à noter que ces objets, cachés non
loin de la chambre, resteront dissimulés pendant
de nombreuses années si elle ne révèle pas leur
cachette.
Esprit Hurleur : CA 0 ; DE 45 m ; DV 7 ; pv 39 ;
N.AT 1 ; D 1-8 ; AS cri de mort (portée : 9 m) ;
épouvante à vue ; DS n’est touchée que par des
armes +1 au moins : immunisée contre charme,
sommeil, paralysie, froid et électricité : XP 2840
Le sol de cette pièce est recouvert d’épais ta-
pis sur lesquels sont dispersés de nombreux
coussins. Sur ceux-ci repose le corps momifié
d’une elfe, face contre terre, juste après l’en-
trée. Le manche d’une dague est visible dans
son dos. Ces restes sont parés d’atours splen-
dides, quoique pourrissants : vêtements de soie
et de brocart, joyaux brillant sur des boucles
d’oreilles, collier, bracelet et deux anneaux. La
main droite squelettique est refermée sur une
sorte de pierre sculptée.
Près du corps se trouve une grande vitrine, à
la porte entrouverte. Elle renferme des portions
momifiées d’humains, d’humanoïdes et de de-
mi-humains, ainsi que de petites statuettes
sculptées avec minutie, des blocs d’ivoire, de
stéatite et ainsi de suite – chacun de ces objets
représentant une chose obscène.
75
Fort sombre, la chambre contient de nom-
breux candélabres et torchères murales inutili-
sés. Les murs enduits de plâtre sont ornés de
scènes marquant la décadence. Les tapisseries
pendues ça et là exhibent la même dépravation.
Un lit colossal se trouve le long du mur nord,
une table de nuit en bois sculpté le jouxtant de
chaque côté. Une longue table basse est flan-
quée par des divans : non loin de là, une autre
table semblable est entourée de trois chaises
recouvertes de peluche. Dans le coin sud-ouest,
un paravent d’usk sépare une penderie, une
coiffeuse et un tabouret rembourré du reste de
la pièce.
Chacun des quatre bijoux du squelette (en
comptant la paire de boucles d’oreilles comme un
seul objet) a une valeur de base de 2 000-8 000 po.
En faisant les tirages de détail et de qualité d’arti-
sanat, appliquez un bonus de -1 au jet (sur 1d10),
pour la première pièce (exclusivement). Ce que
tient la main squelettique est un fétiche de protec-
tion contre le poison +3. Sous les restes macabres
se trouve une bourse contenant un parchemin à
six sorts de magicien (autométamorphose, désen-
voûtement, eau aérée, langues, rafale de vent, et
souhait mineur). La vitrine renferme 13 sculptures
(valeur de base 100-1 000 po pièce). Deux tapis-
series ont de la valeur : respectivement 1 100 et
850 po, malgré leur petite taille.
327. SALLE A MANGER
Au-dessus d’une longue table de bois, au mi-
lieu de cette pièce aux murs enduits de plâtre et
décorés, pend un grand lustre. Douze chaises
flanquent la table. Deux armoires, un placard et
un chariot roulant complètent l’ameublement.
Les meubles sont de bonne qualité mais ne pos-
sèdent pas de valeur particulière. Tous les couverts
et autres objets de valeur ont disparu de la pièce.
328. ENTREPÔT
Cette pièce à la forme étrange est bordée
d’étagères contenant encore de nombreux
récipients vides : bouteilles, fioles, alambics,
cornues et autres ustensiles typiques d’un la-
boratoire d’alchimiste ou de magicien. Des ob-
jets plus communs se trouvent sur le sol : une
grande boîte de craies, des sacs de charbon de
bois, des bouteilles d’essence de térébenthine
et d’huile à brûler, des chandelles de différentes
couleurs, etc. Il y a ici suffisamment de matériel
pour monter une petite boutique tout en appro-
visionnant également un ou deux magiciens.
Rien ici n’a de grande voleur, mais la pièce
contient presque tous les objets courants du
même type que ceux cités. Servez-vous de votre
bon sens.
328a. ESCALIER
Cet escalier monte vers l’est, menant à la zone
227a (Niveau Deux du donjon).
329. ATELIER D’ALCHIMIE
Le plus petit coup d’œil dans cette pièce ré-
vèle son ancien usage : lieu d’expériences al-
chimiques. Les murs et le sol sont couverts de
symboles et de glyphes grevés représentant les
éléments, les métaux et autres matériaux al-
chimiques. Bancs et établis bordent les murs  :
fioles, cornues et creusets les jonchent. Trois
braseros de taille différente sont alignés au
centre de la pièce, soutenant plateaux et as-
siettes pleins de petits tas de poudres, de cris-
taux et de granulés étranges. Ça et là, carafes et
fioles contiennent des substances inconnues du
commun des mortels.
Un examen attentif révèle du métal en poudre
et en grenaille, dont 10-40 po en poids de cha-
cun des métaux servant à faire de la monnaie
(platine, or, électrum, argent et cuivre), mais au-
cune pièce proprement dite. Un petit pot en terre
cuite pèse plus de 5 kg ; il contient 100 po en
poids de vif-argent (mercure), pour une valeur de
1 000 po. Pour décrire les autres objets et usten-
siles découverts, reportez-vous au GDM, p 215
(table des instruments de magicien) et 218-219
Appendice K pour la description spécifique des
substances.
330. LABORATOIRE
Cette zone, large de 3 m et longue de 15 m,
semble avoir été conçue essentiellement pour la
lecture et l’écriture des sorts.
Des torchères sont fixées dans les murs, à
trois mètres d’intervalle les unes des autres. Une
bibliothèque occupe le mur nord, de nombreux
escabeaux ponctuant ses 9 m de long. Des
feuilles de vélin et de parchemin s’y trouvent
encore, accompagnées, à l’étage supérieur,
de plumes de toutes sortes, de petits pots aux
étranges bouchons sculptés et de chandelles.
Un petit secrétaire est posé à l’extrémité ouest
de la pièce, un lutrin à l’extrême est ; face à
chacun de ces objets s’ouvre un passage voû-
té, orienté au nord. Plusieurs petites chaises se
trouvent le long du mur sud.
Un examen attentif des pots à encre révèle que
l’un d’entre eux est empli d’encre magique en
quantité suffisante pour écrire sept sorts (et valant
700 po). Les neuf rouleaux de papyrus (2 po pièce)
et les onze feuilles de parchemin (4 po pièce) sont
utilisables pour un tel travail, mais les cinq feuilles
de vélin (8 po pièce) sont meilleures (-5 % d’erreur
de copie ; voir GDM, page 113). Les neuf plumes
se trouvant ici sont également de très bonne quali-
té et valent 2 po pièce.
Les passages donnent sur le laboratoire central. Le matériel posé sur les établis est le suivant :
Sous un établi, au milieu du mur nord, se cache un
enlaceur, dissimulé par des appareillages divers. Premier établi Deuxième établi
Il peut attaquer lorsque deux victimes ou plus se boites en fer blanc ampoules
trouvent à moins de 6 m ; si d’autres approchent, bouteilles balance
il attend de pouvoir frapper 6 personnages (au
brucelles bois
plus). L’enlaceur est gros, très féroce, et affamé.
creusets couteau
Il a réussi à s’introduire ici par l’intermédiaire de
conduits de cheminée, mais ne peut désormais entonnoir fioles
plus s’échapper. Il craint l’ettin (zone 306) et se flasques miroir
cache lorsque celui-ci s’approche. Il lui est par four mortier
contre arrivé de capturer d’innocents goblours, lingots de métal pilon
envoyés de l’étage inférieur pour chercher des louche poêles
composants magiques. Les restes de ses proies cornues poids
se trouvent dans la pièce 331. Il est à noter que soudure sablier
l’enlaceur possède une résistance magique de
soufflets tenailles
80 % mais est très vulnérable au feu (pénalité
de -4 sur les jets de protection). Ses intestins Troisième établi Quatrième établi
contiennent 13 joyaux, valant chacun 50 po (cinq
assiettes aiguilles
jaspes sanglantes, deux jaspes et six zircons),
ainsi que les habituelles 3-18 pp. bassines alambics
boîte à thé baguettes à mélanger
bouilloire battoir
gobelets burettes
lampe à pétrole carafe
pichet chaudron
pipette cuillers
pots lentilles
Enlaceur : CA 0 ; DE 18 m ; DV12 ; pv 71 ; N.AT 1 ;
prismes pots
D 5-20 ; AS 6 tentacules (portée 6-15 m, poison
faisant perdre 50 % de sa force en 1-3 rounds) ; spatule scalpel
DS mutabilité du corps, immunisé contre l’élec- tubes à essais tuyaux
tricité, le froid n’inflige que demi-dégâts ; RM
80 % ; XP 3 886 Parmi les métaux inconnus se trouvent l’alumi-
nium, le magnésium, le tungstène et d’autres. De
toute quantité de matériaux ayant 300 po d’en-
combrement (contenue dans un sac à dos, par
exemple), on pourra tirer 1 000 po à la vente, si
la sélection a été attentive, la moitié de cette va-
leur si le choix a été fait au hasard, ou le double
si une attention maniaque a été apportée au tri (1
Cette pièce intérieure est de toute évidence un tour-homme complet par sac). Il est ainsi possible
laboratoire de recherche et d’expérimentations d’emporter un maximum de 1 500 po d’encombre-
magiques abandonné. Dans cette zone de 24 m ment en matériaux divers.
x 6 m, quatre longs établis sont couverts de ma-
tériel de toutes sortes. Une fontaine d’eau coule Un tel paquet fournira 1-4 objets nécessaires
encore dans le coin sud-ouest, mais presque ou utiles (comme des composants magiques pour
tout le reste de la surface du mur est occupé sorts, potions ou parchemins). Pour déterminer
par des étagères contenant toutes sortes de leur utilité, demandez au joueur ce qu’il cherche,
récipients : bouteilles, pots, boîtes, paniers, et lancez 1d6. L’objet désiré est découvert sur un
fioles, flasques, cruches, etc. de toutes formes 1 (vous pouvez permettre la recherche spécifique –
et tailles. Ils renferment virtuellement tous les in- et la découverte – de poudres de joyaux, de types
grédients magiques imaginables, des herbes ou de sangs ou autres ingrédients inhabituels spéci-
épices les plus rares à des parties de corps de fiés par les joueurs. Dans ce cas, accordez une
monstres, en passant par leur sang. On trouve chance sur 12 par tour-homme de fouille pour la
donc ici dents de singe, écailles de basilic, découverte d’un objet facilement reconnaissable ;
plumes de cockatrice, peau d’éléphant, fiente si vous préférez accorder la même chance que
de renard, langue de gorgone, sang d’hydre et pour les autres objets, ne faites le tirage que pour
autres matériaux, de consistances et de cou- les chercheurs magiciens). Les alcôves se trouvant
leurs diverses. Des placards remplacent parfois à l’est du laboratoire sont décrites ci-dessous.
les étagères. De nombreux coffres ouverts ont
été construits au sein de ces dernières, conte- 330a. ALCÔVE DU NORD
nant différentes espèces de terre, de graines, de
morceaux de fourrure, de feuilles séchées, de Cette pièce de 3 m de côté contient des trépieds,
pétales de fleurs, de lambeaux d’écorce, et de des lampes, des fils à plomb, des compas, des
métaux – baguettes, fils, petits lingots, lamelles, chandelles de tailles, formes et couleurs variées,
éclats, limaille et poudre de fer, de cuivre, des craies de toutes sortes, des peintures de nom-
d’étain, de plomb, de zinc, de bronze, d’acier et breuses teintes et des appareils en métal - petites
d’autres qui vous sont inconnus. colonnes de distillation, creusets, etc.
76
77
330b. ALCÔVE DU SUD
Cette pièce de 3 m de côté contient une
longue table sur laquelle sont empilées de
nombreuses bâches de toile. Un cercle ma-
gique est dessiné sur le sol, autour de la table.
Les étagères contiennent de nombreuses por-
tions de corps humains ou monstrueux, toutes
préservées au sein d’une solution aqueuse,
dans un pot ou une petite cuve. On y trouve
aussi scalpels, couteaux, scies, aiguilles et fil.
Plusieurs livres et parchemins reposent sur
l’une des étagères.
Sous la toile se trouve un monstre construit, va-
guement humanoïde, réalisé à l’aide de différents
morceaux d’animaux et de monstres. Il fut com-
mencé dans le but de faire une farce, mais ne fut
jamais achevé, à cause de la chute du temple. Il
possède une tête et un torse d’ogre, des bras de
gargouille, des pattes avant d’ours, des pattes ar-
rière de goblours, et un cerveau d’écureuil.
Les livres traitent de l’anatomie de diverses
créatures, de la théorie des constructions ma-
giques ; on peut découvrir un traité sur le premier
des golems de chair (ne concernant que sa nature,
ne donnant aucune instruction de construction), et
des ouvrages médicaux. L’un des parchemins est
extrêmement dangereux. Parcouru, même pendant
un temps très court, il invoque un démon Babau
(pv 43). Deux parchemins à sorts se trouvent ici, le
premier portant quatre sorts de magicien (allomé-
tamorphose, charme-monstres, bouche magique,
vol), le second trois sorts de clerc (nécro-anima-
tion, rappel à la vie, restauration).
La farce devait se dérouler comme suit : utiliser la
nécro-animation pour donner vie au monstre à cer-
veau d’écureuil. Un magicien devait alors contrôler
la chose (qui dans le cas contraire se serait enfuie,
terrorisée, pépiant entre ses grandes mâchoires
d’ogre, blessant peut-être même quelqu’un
sur son chemin) à l’aide d’un sort de charme-
monstres, et y poser une bouche magique. Il fallait
ensuite faire voler la créature dans le laboratoire
pendant qu’un autre mage y travaillait, lui faire
prétendre (à l’aide de la bouche magique) être un
démon venu pour punir une désobéissance quel-
conque, puis prendre la forme de la victime (étant
en fait métamorphosée par le mage la contrôlant).
Tout le monde devait alors s’asseoir pour jouir du
spectacle. Quoi qu’il en soit, si la nécro-animation
est jetée sur le corps, il se lève et agit comme le lui
commande son cerveau d’écureuil. Cet intermède
devrait amuser les joueurs (et vous, bien entendu !)
pendant un bon moment.
331. ENTREPÔT
Quelques récipients et ballots divers indiquent
que dans cette pièce étaient autrefois entrepo-
sés des objets courants. Elle ne contient plus
maintenant que bon nombre d’os rongés, de
vêtements déchirés et d’armes brisées ; ces
dernières ont été rassemblées en tas. Quelqu’un
ou quelque chose a volontairement utilisé cet
endroit comme un sinistre dépotoir où jeter les
restes de ses repas.
Les récipients sont vides de toute matière utili-
sable ou vendable. L’un contient de la farine pleine
de vers, un autre du vinaigre. Les ossements ap-
partiennent essentiellement à des goblours, bien
qu’on puisse aussi voir les restes d’un gnoll et un
crâne humain.
332. MUSÉE
Ici vit un rôde-dessus, placé là comme gardien
par Iuz lui-même avant que celui-ci ne s’enfuie
dans son propre royaume. Comme tous ceux de
sa race, le monstre attaquera sans hésitation et se
battra jusqu’à la mort.
Rôde-Dessus : CA 6 ; DE 3 m/27 m ; DV 10 ; pv
56 ; N.AT 1 ; D 1-6 ; AS surprend sur 1-4 ; DS
indétectable à 90 % lorsqu’il est immobile ;
ses proies ne peuvent combattre qu’avec de
courtes armes perforantes ; XP 2284
Cette pièce carrée de 9 m de côté contient une
sinistre exposition, dont les éléments sont pen-
dus aux murs ou enfermés dans des caissons de
verre. On peut y voir des têtes de toutes sortes,
quelques crânes, des mains squelettiques, par-
cheminées, des peaux tannées, de nombreuses
bannières, quelques couronnes dépourvues d’or-
nements, destinées à être portées par-dessus
casque ou heaume, des symboles bénis d’aligne-
ment bon, des surcots, des tabards et des bou-
cliers portant des armoiries, ainsi que de petits
objets tels qu’anneaux, sceaux et cachets. L’un
des caissons renferme plusieurs masses et ob-
jets similaires, qui semblent essentiellement cé-
rémoniaux et peu faits pour le combat. Plusieurs
placards brisés sont rassemblés au centre de la
pièce ; de nombreux ossements jonchent le sol.
Les cinq couronnes ne valent que 1 po chacune.
Un anneau de platine dans lequel est serti un joli
diamant peut se vendre 9 000 po ; 10 autres ont
une certaine valeur (base 1 000-4 000 po pièce).
L’une des masses cérémoniales est faite d’argent
massif, incrusté de nombreux joyaux. Elle vaut 12
500 po intacte, 6 750 démantelée et vendue pour
le prix de la masse (750 po) et des joyaux (60 à 100
po pièce, comprenant en nombre égal améthystes,
grenats et tourmalines).
333. CHAPELLE
La pierre noire de cette petite pièce est recou-
verte de plusieurs tentures blanches, l’une bor-
dée de pourpre, une autre frangée d’or et une
dernière brodée d’argent à chaque coin. Un petit
autel de bois peint en blanc se trouve au centre
de la pièce. Non loin de là, on peut voir un reli-
quaire contenant des cendres. Une lampe votive
en argent pend au-dessus de l’autel, recouvert
d’une nappe neigeuse portant des runes rouges.
Celles-ci forment un message en commun :
« VÉNÉREZ CE SANCTUAIRE DU BIEN,
PUIS HÂTEZ-VOUS DE FUIR,
VOUS TOUS QUI PRATIQUEZ LA VRAIE FOI :
CELLE DU BIEN ! »
78
Une croix d’argent (60 cm de large pour 1 m de
haut) est fixée au mur ouest (en diagonale). Au
centre du mur nord se trouve une niche abritant
une idole de Pholtus en argent.
Cette pièce ne porte trace d’aucune magie mais
on peut y détecter du mal, vers l’ouest. Les orne-
ments s’y trouvant sont destinés à tromper les
personnages d’alignement Bon. L’argent, lui, a été
placé ici pour décourager les démons de se rendre
en des endroits ne leur étant pas destinés. La lampe
d’argent vaut 100 po ; la croix pèse 300 po et en
vaut 400. L’idole de Pholtus peut se vendre 875 po.
334. PIÈCE TÉNÉBREUSE
Cette pièce nue, hexagonale, est poussié-
reuse, emplie de toiles d’araignées, apparem-
ment oubliée. Près de la porte se trouve un
squelette vêtu de haillons – probablement un
clerc, décédé ici pour des raisons mystérieuses.
Ces macabres restes ne portent à l’évidence au-
cun trésor. Un vague sentiment de malaise enva-
hit tous ceux qui observent trop longtemps cet
endroit ténébreux. La pièce semble vide.
Si on cherche à détecter la magie, on recevra
une forte pulsation en provenance du nord-ouest ;
une détection du mal révélera que la pièce tout
entière dégage une faible aura de puissance malé-
fique. Si les personnages examinent ainsi les lieux
à l’aide d’une détection de l’invisible, continuez :
Un cercueil invisible en fer noir se trouve près
du mur nord-ouest ; son couvercle, à l’intérieur
duquel a été insérée une croix, repose à ses
côtés. Sur le sommet du couvercle, vous aper-
cevez un tube à parchemins oublié. Dans le cer-
cueil est allongé le cadavre d’un vampire, vêtu
de noir et apparemment bien conservé – sinon
pour le pieu qui lui transperce le cœur.
Il s’agit d’une illusion. Une gemme de vision,
un sort de vision réelle ou effet magique similaire
révèle la véritable nature de l’occupant ; voir les
détails ci-après. Un tel examen révèle également
que la croix d’argent inscrite dans le couvercle du
cercueil est une épée large magique (Fragarach,
décrite en détails dans l’appendice C).
Le tube contient deux feuilles. La première est
un parchemin à deux sorts de magicien (Force,
tous les deux). La seconde renferme un message :
« Vous qui êtes Bons, utilisez cette force nouvelle
pour enfermer ici l’horreur des ténèbres. Nous qui
écrivons ces lignes n’en avons pas le pouvoir ».
Bien sûr, il s’agit d’un piège destiné à tromper les
forces du Bien. Si l’occupant du cercueil est vu tel
qu’il est, utilisez la description suivante :
Votre puissante magie révèle une forme tota-
lement différente de celle du vampire. Vous dé-
couvrez un beau jeune homme aux cheveux d’or,
vêtu d’une cotte de mailles. Son surcot blanc
porte les armes de Furyondy, celles de Vélu-
na et les andouillers des Chevaliers du Cerf, en
rouge. L’homme possède une ceinture dorée,
laquelle soutient une dague. Autour de son cou

se trouve une chaîne d’or qui porte l’emblème
d’une couronne et d’un croissant de lune ; à sa
main gauche, un anneau d’or est orné des mêmes
armes. Son bouclier est posé sous ses pieds.
L’occupant du cercueil est le Prince Thrommel,
Grand Marshall de Furyondy, Prévôt de Véluna,
et Seigneur Paladin. Il est en état de stase, une
puissante illusion le faisant apparaître comme un
vampire, sa ceinture dorée vaut 500 po ; la dague
qui y pend est une dague +2/+3 contre les grands
adversaires. Son collier, avec l’amulette, vaut 2 000
po, tandis que l’anneau assorti n’atteint qu’une va-
leur de 250 po.
Sorti de cette pièce, Thrommel s’éveille mais
reste étourdi durant 1-4 tours, incertain de son
identité et de son passé. Il regagne ensuite toutes
ses facultés, devient prudent, circonspect et taci-
turne. Si l’épée large Fragarach est en vue, Throm-
mel n’a qu’à parler pour qu’elle vienne se loger
dans sa main. Si l’épée a été laissée en arrière, il
ignore où elle se trouve mais demande s’il en por-
tait une lorsqu’on l’a découvert, ou s’il s’en trou-
vait une non loin de là. Quoi qu’il en soit, il insiste
pour être accompagné à la surface ; une fois là, il
demande un cheval, prétendant avoir des affaires
urgentes à régler. À tout personnage se montrant
exceptionnellement bon avec lui, il donne son mé-
daillon en cadeau. Quiconque faisant preuve d’une
politesse supérieure à la normale reçoit son an-
neau. Ceci fait, Thrommel s’éloigne.
Tous les membres du groupe l’ayant secouru
seront contactés par une puissante troupe d’hu-
mains et d’elfes (comprenant clercs, magiciens,
guerriers et hommes d’armes) 5-8 semaines plus
tard. Ces gens demanderont aux aventuriers de
les accompagner à Mitrik, ville principale de Vélu-
na, où Thrommel lie présentement son existence à
celle de la Noble Dame Jolène de Véluna. Au cours
de cette cérémonie, tous les personnages seront
adoubés (s’ils sont guerriers) ou nommés Pairs du
Royaume (pour toutes les autres classes). Tous
obtiendront le droit de porter l’insigne à l’étoile
d’argent de Véluna, et celui à la couronne d’or de
Furyondy. De plus, chacun d’eux recevra une po-
tion de super-soins, un anneau de protection +1 et
2 000 pp, le personnage s’étant montré le plus em-
pressé (celui qui a déjà le médaillon de Thrommel)
obtiendra également l’un des objets suivants, se-
lon sa classe : un chapelet de prières, un bouclier
+1, ou un sac de contenance (capacité 250 kg).
Celui ayant l’anneau se verra gratifier d’un cheval
de guerre approprié à sa classe. Tout personnage
ayant retrouvé l’épée large Fragarach et l’ayant
donnée de bon cœur à Thrommel, ou bien l’ayant
aidé à la retrouver, recevra l’épée large Cinglante
(elle aussi décrite dans l’Appendice C) des mains
du Prince. Tous les sauveurs seront honorés par
les souverains de Véluna et de Furyondy.
335. PASSAGE SECRET
Il est possible d’atteindre cette zone soit par
la trappe secrète située au-dessus (zone 313),
soit par le tunnel s’échappant de la tour en ruines
(zone 4), au niveau du sol. Pour gérer proprement
les rencontres suivantes, il vous faut être familiari-
sé avec la conformation de ce repaire et avec les
occupants des pièces 336 et 337.
Révisez ces notes avant de commencer à jouer ;
les résidents doivent être joués avec intelligence,
de façon à se montrer très dangereux.
Le passage secret mène à une pièce de 6 m x
9 m, dans laquelle vous êtes horrifiés – voire pé-
trifiés – de découvrir un grand basilic vert pâle,
le regard posé sur vous.
Le personnage marchant en tête doit lancer un
jet de protection contre la pétrification. Presque
simultanément apparaissent des flammes – li-
sez le texte encadré ci-dessous. Le basilic est
illusoire ; si un personnage se montre sceptique
et réussit son jet de protection, il le voit comme
tel et peut communiquer cette connaissance aux
autres, les immunisant contre l’effet. S’il manque
son jet de protection, il est pétrifié, malgré la na-
ture illusoire de la bête, le basilic regarde une vic-
time par round.
Un ruisselet de flammes prend sa source dans
la portion est de la pièce et s’étend rapidement
vers le centre, se dirigeant à la fois vers le sud et
vers le nord. Les flammes mouvantes créent une
ligne lumineuse le long des murs est et ouest
de la pièce, puis se jettent au cœur de deux ap-
pliques à huile se trouvant dans les angles, là
où les passages du sud et du nord rejoignent
le repaire du basilic. Un brasier flamboyant
s’échappe des appliques, illuminant toute la
pièce.
Un serviteur invisible a reçu l’ordre de vider un
récipient d’huile volatile dans la vasque supérieure
d’une fontaine à plusieurs étages, contre le mur
est. Un autre serviteur invisible enflamme l’huile et
la gravité fait le reste. Tout bruit significatif fait par
le groupe alerte les occupants des pièces 336 et
337. S’il est absolument silencieux, lesdits occu-
pants n’ont que 10 % de chances d’être alertés ;
s’il est presque silencieux, ce pourcentage passe
à 30 %. Les habitants des pièces précitées tra-
vaillent ensemble afin d’assurer leur survie.
336. PIÈCE DU NORD
Ici vit Smigmalle Mainrouge, une Guerrière/
Assassin demi-orque. Elle est la maîtresse de
Falrinth (zone 337) et le chef de la bande de bri-
gands rencontrée dans les ruines (la tour). En
entendant du bruit dans la zone du basilic, elle
enfile son anneau d’accumulation de sorts (cinq
sorts d’invisibilité et entrouvre prudemment la
porte pour voir ce qui se passe. Si l’occasion se
présente, elle utilise l’une des charges de l’an-
neau, sort discrètement de sa chambre et tente
d’assassiner celui des intrus qui lui semble le plus
puissant, l’attaquant par derrière.
Smigmalle est déguisée en elfe. Si elle est
capturée lorsqu’elle apparaît (à cause de son at-
taque), elle tente de faire croire au groupe qu’elle
a été charmée ou tout au moins forcée à attaquer,
pensant que les intrus étaient de méchants enva-
hisseurs. Si cet argument ne semble pas porter,
elle tente d’utiliser son invisibilité pour s’échap-
per, escalade un mur et se dissimule dans les
ombres des voûtes.
79
Smigmalle Mainrouge : CA 2 (cuir +1 & bouclier
+2) ; DE 36 m ; Guerrière/Assassin niveau 7/7) ;
pv 41 ; XP 4 924 ; F 17 ; I 15 ; S 7 ; D 16 ; Co
17 ; Ch 14 ; N.AT 3/2 ; D 3-8 ; AS épée enduite
de poison (de type insinuatif B, bonus de +3 au
jet de protection, D 25 en 2 rounds) ; DS anneau
d’invisibilité ; capacités de Voleuse ; PP 45 ; C
52 ; R/DP 45 ; DS 40 ; DO 31 ; AA 25 ; E 95 ;
LL 15
Smigmalle porte une armure de cuir +1, utilise
un bouclier +2 et manie une épée courte +1 durant
les combats normaux (une épée courte normale
dénuée d’aura pour ses tentatives d’assassinat).
Elle est foncièrement mauvaise et aime beaucoup
son travail. Haïssant son ascendance humaine,
elle est assoiffée d’un pouvoir devant lui permettre
de faire souffrir les humains. Elle considère Falrinth
comme un outil devant lui permettre d’acquérir la
puissance. Si le jeu semble en valoir la chandelle,
elle combat pour le protéger : elle tente dans tous
les cas d’éviter sa propre mort. Smigmalle porte
deux boucles d’oreilles (valant chacune 400 po)
ainsi qu’une ceinture ornée de joyaux (3 200 po) :
sa bourse contient 7 po et 12 pe. Elle sait que la
plupart des créatures apprécient les jaspes san-
glantes, aussi en a-t-elle accumulé une bonne
quantité pour usage ultérieur (voir coffre, ci-des-
sous).
Cette pièce de 6 m de côté, meublée sim-
plement, appartient à l’évidence à quelqu’un
s’intéressant aux armes étranges. Suspendus
aux murs se trouvent les objets suivants : un
attrape-homme, plusieurs sortes de dagues de
poing (sortant de gantelets métalliques, la lame
sertie dans un étui de galuchat), des couteaux à
lame ondulée, d’autres à deux lames, d’autres
encore à manche central, des fauchons, et un
demi cercle formé par sept couteaux de lancer
assortis, autour d’un bouclier rond à épieu cen-
tral. Des Javelots barbelés, une courte lance de
fantassin dotée d’une lame très large en forme
de feuille (capable de donner un coup à la ma-
nière d’une hache), une série de masses aux
têtes étrangement sculptées (loup à la gueule
ouverte, patte draconienne serrée et autres) s’y
trouvent également. Une arbalète légère à deux
pistes, permettant de tirer deux carreaux à la
fois, est suspendue à un mur. L’ameublement
se compose d’un tapis étroit, d’un petit valet,
d’une table, de deux chaises, d’un banc, d’un
tabouret, d’un seau avec couvercle, d’une pen-
derie et d’un lourd coffre renforcé de ferrures et
fermé par un cadenas. La table et une étagère
voisine portent couverts et nourriture, ainsi que
plusieurs bouteilles.
Aucune des armes trouvées ici n’est magique.
L’arbalète a une portée diminuée de moitié par
rapport à la normale, mais un seul tirage de tou-
cher s’effectue pour les deux carreaux. Elle se re-
charge comme une arbalète lourde.
Des détails concernant les garrots, l’at-
trape-homme et l’épée fauchon se trouvent dans
le livre AD&D : ARCANES EXHUMÉS. Ceux des
autres armes nouvelles peuvent être extrapolés à
l’aide de celles de type proche existantes.
 La penderie recèle des vêtements normaux de
toutes sortes (de marchand, d’ouvrier, etc.). Le
coffre renferme encore d’autres vêtements, des
garrots, une fiole d’acide (standard, D 2-8 lors-
qu’elle est lancée comme un projectile), une potion
d’autométamorphose, et une boîte en bois conte-
nant six petites bouteilles – quatre contenant des
poisons ingestifs (types A, B, C, D), deux des poi-
sons insinuatifs (types B et C). Le coffre possède
un double couvercle, dont le mécanisme d’ouver-
ture est protégé par un piège à aiguille empoison-
née (insinuatif, type D, JP sous peine de mort).
Le compartiment secret recèle 30 joyaux à 50 po
pièce (26 jaspes sanglantes et 4 zircons), deux bi-
joux (chacun ayant une valeur de base de 1 000-
4 000 po) et une ceinture avec poches secrètes
(contenant 50 pp).
337. PIÈCE DU SUD
Un magicien de 8e niveau, Falrinth, vit ici en
compagnie de son familier, Kriitch (un quasit). Tant
que ce dernier demeure à moins de 2 km de lui, il
possède les pouvoirs d’un magicien de 9e niveau.
Falrinth est extrêmement mauvais et assoiffé de
pouvoir. Lorsqu’il prend conscience de la présence
des intrus. Il envoie Kriitch se rendre compte de
la situation, sous forme de mille-pattes géant. Le
familier peut se déplacer par l’intermédiaire d’une
petite fêlure dans le mur, donnant télépathique-
ment l’usage de ses sens à Falrinth – lequel ob-
serve les aventuriers à distance tandis que le mille-
pattes demeure à couvert. Le magicien sélectionne
alors la conduite appropriée (offensive, défensive
ou autre, selon les pouvoirs des intrus). Tant que
Kriitch reste à moins de 3 m de Falrinth, tous deux
ont une résistance magique de 25 % et se régé-
nèrent au rythme de 1 pv par round. Si Kriitch est
tué, Falrinth redevient instantanément magicien de
niveau 4, ne disposant plus que de 5 sorts : 3 du
1er niveau et 2 du 2e. Si cela se produit, il s’enfuit.
Falrinth : CA 3 (bracelets de défense) ; DE 36 m ;
Magicien Niveau 8 (niveau 9 avec familier) ; pv
27 ; N.AT 1 ; D 2-5 ; AS sorts ; DS régénération :
1 pv/round ; RM 25 % ; XP 4 024 ; F 10 ; I 17 ; S
10 ; D 17 ; Co 15 ; Ch 12
Krlitch : CA 2 ; DE 45 m ; DV 3 ; pv 16 ; N.AT 3 ; D
1-2/1-2/1-4 ; AS griffes empoisonnées (JP sous
peine de perdre 1 point de dextérité pour 2-12
rounds), vague d’épouvante une fois par jour
(9 m de rayon) ; DS 25 % de MR ; régénération :
1 pv/round ; frappé uniquement par les armes
en fer ou les armes magiques ; immunisé contre
le froid, le feu et la foudre ; XP 373
Falrinth a mémorisé les sorts suivants :
Premier niveau : charme-personnes, fermeture,
mains brûlantes, saut
Deuxième niveau : image miroir, rire incontrôlable
et hideux de Tasha*, ténèbres sur 5 m
Troisième niveau : foudre, invisibilité sur 3 m, pa-
ralysie
Quatrième niveau : globe mineur d’invulnérabilité,
porte dimensionnelle
Cinquième niveau : mur de force (venant du niveau
gagné grâce au familier)
*Voir ARCANES EXHUMÉS, p. 54.
Stratégie offensive typique : lancer sur soi globe
mineur et image miroir ; préparer paralysie, lequel
sera suivi du charme ou du rire. Stratégie défen-
sive typique : saut, pour s’échapper d’un point
dangereux. Ténèbres et/ou invisibilité pour s’enfuir
jusque dans la pièce 337, sur la porte de laquelle
on pose un sort de fermeture. Continuer jusqu’en
338 par la porte secrète, bloquant le passage par
un mur de force (placé à l’entrée de la pièce, afin
d’empêcher même la découverte de la porte se-
crète) et rassembler les objets précieux. S’il est sur
le point d’être découvert, Fairinth utilise sa porte
dimensionnelle pour se transporter soit dans le
couloir se trouvant à l’est de la zone 313, soit dans
le passage secret menant à la tour et à l’extérieur.
Falrinth n’osera pas demeurer au sein du Temple
après avoir subi une défaite ; il y a trop d’enne-
mis. Il a l’intention d’utiliser Smigmalle comme ou-
til pour contrôler les forces du Temple restantes,
afin de devenir le souverain d’un domaine voué à
la mort et à la destruction qui égalerait – voire sur-
passerait – celui de Iuz (très ambitieux !). Kriitch lui
a été offert par la démone Lolth, heureuse d’avoir
des antennes dans le domaine de Zuggtmoy (pour
des raisons évidentes). Falrinth a aménagé les
pièges et le faux repaire (337a) afin de tromper les
intrus trop puissants pour être vaincus par la force.
Il porte des bracelets de défense CA 6 ; sa bourse
contient neuf joyaux, valant au total 1 350 po (deux
agates moussues, deux perles blanches, trois hé-
matites, un saphir et une tourmaline).
Vous voici à l’évidence dans la chambre
d’un magicien. Un triangle thaumaturgique se
trouve sur le seuil. Les étagères qui dissimulent
presque les murs sont emplies de toutes sortes
d’animaux empaillés et momifiés. Une cape por-
tant d’étranges runes est suspendue près de
la porte est. Un grand lit meuble la pièce, ainsi
qu’un petit placard, un tabouret, un secrétaire
portant un chandelier aux branches étranges, un
brasero et deux lampes suspendues au plafond,
près du lit. Une torchère se trouve dans le coin
sud-est, face au lit. Une natte de jonc recouvre
le sol. Un parchemin portant des runes est ac-
croché au mur est, près d’une porte ; un autre,
sur le mur sud, face à l’entrée, semble être un
plan de ce niveau du donjon.
Le parchemin du sud est piégé à l’aide de runes
explosives, n’étant détectables que par voleurs
ou magiciens (les premiers n’ayant que 5 % de
chances, les seconds 5 % par niveau). Lues par
quiconque, hormis Falrinth et Smigmalle (ou autres
individus ayant reçu leurs instructions), les runes
explosent, infligeant 12-30 points de dégâts dus
au feu (6d4+6) au lecteur (pas de jet de protection)
et à toute créature se trouvant dans un rayon de
3  m (un jet de protection réussi contre les sorts
réduit les dégâts de moitié). L’explosion détruit le
plan. Les runes ne peuvent être éliminées que par
un sort de dissipation de la magie.
80
Aucune porte ou passage secret ne figure sur le
plan, qui révèle par contre tout ce qui existe dans
les zones 301-320, y compris leurs occupants. Il
ne montre pas les zones 321-334 (celles qu’on at-
teint par les portes de la zone 306, hormis la plus
au sud). Le parchemin accroché au mur est semble
receler l’avertissement solennel de ne pas toucher
à la porte de l’est. Lu, les runes explosives qu’il
contient lui aussi explosent (voir ci-dessus pour
plus de détails). La porte de l’est mène bien enten-
du à la zone 337a. Le placard contient des vête-
ments ainsi que plusieurs livres : des traités de bo-
tanique et d’histoire sans grand intérêt. L’étrange
chandelier est une très vieille pièce d’artisanat en
électrum, valant 1 500 po. La torchère du sud-est
permet d’ouvrir la porte secrète.
337a. PIÈCE DE L’EST
La porte est donne dans un atelier carré de 3 m
de côté. À l’intérieur se trouvent quelques bou-
teilles contenant divers composants de sorts, un
banc, six bâtons de bois différents et six bâton-
nets de métal, d’os ou d’ivoire. Sur une étagère,
vous apercevez neuf baguettes. Un coffre de
bronze, protégé par des ferrures, une serrure et
un lourd cadenas est posé par terre.
Les composants de sorts sont tous communs et
en petite quantité – phosphore, soufre, un aimant,
etc. Tous les bâtonnets ont été traités à l’aide de
l’aura magique de Nystul, et semblent donc pré-
cieux. Sur l’étagère, on découvrira trois potions
– diminution, soins mineurs et tromperie (apparais-
sant comme une potion de détection des trésors.
Le coffre est préparé pour qu’un nuage de gaz
chloré s’en échappe dès qu’on l’ouvre. Toute créa-
ture se trouvant dans un rayon de 1,5 m doit réus-
sir un jet de protection contre le poison, avec un
bonus de +3, sous peine de mourir. Le nuage fait
son apparition quelles que soient les précautions
prises pour ouvrir le coffre ; ce piège ne peut être
désamorcé. Le coffre recèle des livres emplis de
charabia et un parchemin en papyrus au contenu
similaire. Ces objets se dissolvent au contact du
nuage de gaz. Leurs restes semblent être ceux de
plusieurs livres de sorts et d’un parchemin ma-
gique.
338. PIÈCE CACHÉE
Cette pièce de 3 m x 9 m est certainement
celle où étudiait le magicien vivant dans la salle
du nord. Elle est emplie de matériels à magie de
toutes sortes. Au nord, un établi occupe envi-
ron 4,5 m de longueur du mur, non loin de la
porte. Le mur lui-même est couvert d’étagères
soutenant récipients et boîtes de toutes formes.
Plusieurs bouilloires sont suspendues au-des-
sus d’une petite cheminée ; un brasero, un four
et des soufflets voisinent avec celle-ci. Le long
du mur sud se trouve un haut secrétaire, flanqué
de deux lutrins, chacun supportant un grimoire
fermé.
81

Au fond de la pièce, on peut voir une table une
chaise à haut dossier et un placard ouvert. Sur
la table reposent une tasse verte, une boîte en
fer, de nombreuses gemmes, quelques bou-
teilles à potions et un étui en cuir. Le placard
contient trois coffrets de fer, une boule de cris-
tal, un grand chapeau pointu noir, une boite en
bois rougeâtre, un long bâtonnet de bronze, cinq
livres de grande taille et une petite statuette en
céramique.
Falrinth peut encore être ici lorsque les person-
nages arrivent. Si c’est le cas, il se dissimule à l’ex-
trémité est de la pièce, prêt à s’enfuir (par porte
dimensionnelle) si sa découverte est imminente ou
d’ores et déjà certaine. À moins qu’il ne les ait pris,
le placard contient également trois tubes à parche-
mins en ivoire.
Les volumes posés sur les lutrins sont reliés de
cuir, frappés au bronze. Ils sont magiques. Celui de
l’ouest est un grimoire d’autorité et d’influence, ce-
lui de l’est un grimoire vagabond. (Falrinth n’avait
jusqu’ici pu vaincre sa peur et n’avait ouvert aucun
des deux). Les récipients contiennent différents
composants de sorts (pris au laboratoire, zone
330), valant 6 000 po (900 po en volume).
La tasse posée sur la table est en jade et vaut
100 po. Falrinth, s’il en a eu le temps, a emporté
deux joyaux (une opale de feu et un rubis étoi-
lé, chacun valant 1 000 po). Restent neuf autres
gemmes – un œil de tigre, une agate moussue, un
morceau d’ambre, une améthyste, une jaspe, une
perle blanche, une perle rose, une topaze et un zir-
con (les deux premières valant 10 po chacune, la
topaze 500 po et les autres 100 po pièce).
Falrinth a pu prendre une potion de rapidité.
Celles qui restent sont des potions d’eau pure,
ESP et vol. L’étui en cuir contient un bâtonnet aux
merveilles, dans lequel demeurent 50 charges.
La boîte en fer posée sur la table recèle l’Orbe
de la Mort Dorée. Il s’agit d’une sphère d’or, sculp-
tée de manière à évoquer un crane humain privé
de mâchoire inférieure. Cet objet irradie tant le
mal que paladins et clercs d’alignement Bon sont
incapables de le toucher (ni même la boîte qui le
contient). Toute personne le prenant en main se
voit pourvue de certains pouvoirs magiques et sait
instantanément comment les utiliser : détection
des mensonges, empoisonnement, et percep-
tion des alignements. Ces pouvoirs peuvent être
utilisés sans limitation aucune, tant que l’on tient
l’Orbe en main. Le possesseur peut aussi provo-
quer l’abaissement et l’élévation du trône de la
zone 10 (dans le temple, au niveau du sol). Son
charisme est affecté, et d’autres faits importants
se produisent également. Voir l’Appendice C pour
connaître tous les détails.
Les trois coffres de fer du placard contiennent
107 pp, 330 po et 228 pe respectivement. La
boule est une boule de cristal hypnotisante reliée
à Zuggtmoy. Le chapeau pointu porte des runes
cryptiques. Il ne possède aucune valeur monétaire
mais sera reconnu par tous les associés de Falrinth
et autres personnages dans la totalité du donjon.
La statue de céramique ne représente qu’une gre-
nouille si Falrinth a eu le temps de récupérer ses
affaires. Intacte, elle dépeint un crapaud en train
de dévorer un insecte, lequel est une mouche
d’ébène (l’une des figurines enchantées).
La boîte en bois rougeâtre est un reliquaire dé-
pliant, incrusté d’or ; sur son intérieur noir sont en-
châssés une toile d’araignée d’argent, des étoiles
de nacre et un orbe de grenat. Comme se déplient
les parois du reliquaire, une statuette en ébène
de Lolth sort d’une cavité ménagée à la base de
la boîte, pour se tenir devant la toile d ’araignée.
Cette icône vaut 6 000 po mais devrait être détruite
par des personnages d’alignement Bon.
Une portion du fond du placard irradie la magie.
Il n’est cependant possible de récupérer le miroir
magique qui s’y trouve qu’en utilisant la baguette
de bronze. L’extrémité de celle-ci (aussi grosse
qu’un bâtonnet) a une forme étrange et permet
d’ouvrir le côté du placard, dont sort ensuite aisé-
ment le miroir des prouesses mentales. Sans cette
clef, ledit miroir sera détruit, quelles que soient les
précautions prises pour arriver jusqu’à lui. Les cinq
grands livres sont reliés de cuir, fermés par un clip
en fer et une serrure. Ce sont les livres de sorts de
Falrinth, dont le contenu est listé ci-dessous.
Chacun des trois tubes à parchemins du pla-
card (absents si Falrinth les a emmenés) contient
un parchemin à sept sorts. Il s’agit d’une sélection
des livres de sorts de Falrinth, qu’il lui sera pos-
sible d’utiliser pour en rédiger de nouveaux si né-
cessaire. Les sorts portés sur ces parchemins sont
signalés ci-dessous par des astérisques.
Livre 1 : agrandissement, altération des feux nor-
maux, aura magique de Nystul, *charme-per-
sonnes, compréhension des langues, *détec-
tion de la magie, *écriture, fermeture, *lecture
de la magie, lumières dansantes, *mains brû-
lantes, message, saut, serviteur invisible,
ventriloquie
Livre 2 : corde enchantée, ESP, *image miroir, *irri-
tation, *lévitation, lumière éternelle, or des fous,
oubli, rire incontrôlable et hideux de Tasha, té-
nèbres sur 5 m, *verrou magique
Livre 3 : clairaudience, flèche de feu, *foudre, *invi-
sibilité sur 3 m, *langues, *paralysie, *protection
contre le mal sur 3 m, respiration aquatique
Livre 4 : *extension 1, *globe mineur d’invulnéra-
bilité, *invocation de monstres 2, œil magique,
*piège à feu, *porte dimensionnelle
Livre 5 : contact d’autres plans, *mur de force
LA PRISON INTERDITE
DE ZUGGTMOY
Il est à noter que les moyens de parvenir en ces
lieux sont limités. Assurez-vous de connaître cha-
cun d’eux ainsi que les différentes caractéristiques
de Zuggtmoy (emprisonnée et libérée), avant de
permettre à un personnage quelconque de péné-
trer dans cette zone.
82
339. HALL DE MAGIE ÉLÉMENTAIRE
Le gigantesque hall où règne un puissant écho
est construit en pierres noires polies, dans les-
quelles vous apercevez l’étrange réflexion de
vos lumières. L’aspect le plus remarquable de
ces lieux est la présence des symboles sertis
dans le sol.
Au nord se trouve un triangle, fait d’une pierre
écrue terne, bordée d’une sorte de métal gris ;
il semble émettre une lueur palpitante qui em-
plit la pièce de sa coloration brunâtre. À l’est,
vous apercevez un grand carré (de 3 m de côté),
fait de pierre translucide, bleue sur les bords,
puis suivant un lent dégradé pour devenir d’un
vert profond au centre – bordé d’une ligne vert-
pâle. L’ensemble émet d’ondulantes vagues de
lumière bleu-vert. Au sud se trouve un cercle
de cristal translucide, entouré d’une bande ar-
gentée ; s’en échappent à intervalles réguliers
de petits nuages de lumière pâle qui s’élèvent
lentement, se dissolvent et disparaissent. À
l’ouest on distingue une longue forme de lo-
sange, portant une pointe sur chacune de ses
faces. L’ensemble est sculpté dans une roche
translucide rouge et ambre, entourée d’un liséré
d’or. De là s’échappent de soudaines langues
flamboyantes, des pans de lumière pâle mais
flamboyante qui se dissipent aussi vite qu’ils
apparaissent.
Toutes ces radiations émanent des murs et du
sol de ce hall. Tout objet se trouvant entre les
quatre symboles est baigné des quatre lumières
différentes – leur mélange compose un sinistre
pourpre. En regardant en l’air assez longtemps,
il est possible d’apercevoir un occasionnel rayon
de lumière au niveau du plafond voûté, qui
culmine à au moins 18 m de haut. L’allée large
de 9 m se trouvant à l’ouest semble être la seule
issue de cette pièce.
Il est possible de détecter ici aussi bien le mal
que la magie. La magie provient des symboles
sertis dans le sol, le mal de partout. Toute créa-
ture pénétrant dans un symbole élémentaire et y
demeurant durant 3 segments est transportée au
Nodule Élémentaire correspondant : la Caverne
de l’Air (cercle), les Terriers (triangle), les Puits de
Feu (losange) ou le Labyrinthe Aquatique (carré).
Le seul moyen de s’en échapper est de le traver-
ser pour trouver un autre « seuil » ou de posséder
l’Orbe de la Mort Dorée, revêtu des quatre joyaux
devant le parer.
Zuggtmoy utilisait autrefois les symboles pour
se rendre dans les Nodules Élémentaires, ou pour
y projeter vers une mort certaine des victimes hur-
lantes. Désormais, la démone ne peut pénétrer
dans ce hall avant que les quatre portes condam-
nées ne soient brisées. Si cela s’est produit, elle
viendra probablement ici pour remercier ses libé-
rateurs, à sa propre manière. Si Zuggtmoy est dé-
truite, les symboles perdent leur magie et les No-
dules Élémentaires eux-mêmes cessent d’exister,
détruisant tout ce qu’ils renferment à cet instant
précis.
340. HALL DE L’EFFROI
Cet endroit est horrible et répugnant, ef-
frayant et détestable. Les pierres semblent lé-
preuses et mouchetées. Partout on peut aper-
cevoir des fongus sculptés, aux formes et aux
couleurs cauchemardesques. Chacune des
colonnes s’élève jusqu’au plafond, couverte de
fongus grouillants, entrelacée.
Les murs dégoulinent de limons, excrètent
des vases répugnantes. Rouges bizarres,
jaunes écœurants, gris et bruns évoquant la
pourriture, verts nauséeux et bleus hideux se
mêlent en un tourbillon vertigineux au centre de
la portion nord de la pièce où attend un trône
gigantesque.
Ce grand siège est sculpté pour évoquer fon-
gus et formes humaines, mais on a représenté
ces dernières hurlant de douleur, tandis que
les premiers jaillissent hors de leurs chairs,
se nourrissent de leurs corps sans vie, en dé-
composition, ou bien poussent au sein de leurs
restes squelettiques. La forme même du trône
est abominable ; son siège est large, circulaire,
avec une surface concave et quatre indenta-
tions hémisphériques, deux en avant, deux en
arrière. Il est doté de larges accoudoirs, mais
dépourvu de dossier. Il se trouve en haut d’un
dais à quatre étages dont le sommet et les
marches (hautes de 60cm) sont sculptés de
manière à représenter fongus, ustilaginales,
limons, mousses, gelées et autres plantes
atroces en train de dévorer une masse d’hu-
mains agglutinés, vivants ou morts.
La démone a dû utiliser cette pièce pour ob-
server captifs et serviteurs, les premiers subis-
sant leur destin innommable, les seconds se
réjouissant qu’un sort similaire ne leur soit pas
destiné, tant qu’il servaient fidèlement Zuggt-
moy.
Des excroissances ressemblant à une végéta-
tion flétrie bordent les murs, chacune émettant
une lumière faible mais pénétrante. Des pas-
sages et des portes ponctuent les murs est et
sud. Deux battants de bronze jumeaux forment
la quatrième porte condamnée. Ils ponctuent
les mêmes protections physiques et les mêmes
runes à lueur argentée. À l’ouest, un escalier
de marbre serpentin de 6 m de large descend
jusqu’à une pièce au haut plafond en forme de
dôme, emplie d’une lumière faible mais multi-
colore, changeant continuellement de nuance
et d’intensité.
La grande double-porte de bronze porte bien sûr
un sort d’antipathie permanent ; toute personne
ayant précédemment manqué un des quelconques
jets de protection contre cet effet ne pourra l’ap-
procher à moins de 3 m. Elle est condamnée de
la manière habituelle : verrouillée, scellée avec du
fer doux ; les runes sont profondément gravés sur
sa surface. La porte secrète du coin sud-ouest ne
peut être ouverte depuis cette pièce, hormis par
des moyens magiques. Pour que Zuggtmoy puisse
pénétrer dans cette salle d’audience, trois portes
doivent avoir été brisées : l’Entrée Principale (au
niveau du sol, zone 1), celles du Temple de la Terre
(zone 145) et de la Pièce Octogonale (210).
341. LE SITE DE LA TERRE ET DES CHAÎNES
DORÉES
Cette pièce de 9 m x 12 m recompose étran-
gement de murs faits d’une pierre rose polie, de
chaînes dorées et d’un sol de terre meuble. À
l’exception d’une allée large de 1,2 m qui fait
le tour de la salle, le sol tout entier est couvert
d’une terre noire et profonde. Les chaînes, de
métal brillant, pendent le long des murs, fixées
également à l’allée par des anneaux. La pièce
est sombre : les murs ne portent ni appliques,
ni torchères.
Six fongus violets poussent au centre de la zone
de terre. Tous mesurent plus de 2 m de haut et
possèdent quatre branches de plus de 1 m de long.
Ils sortent du sol pour attaquer quiconque se tient
sur la terre ou non loin d’elle. Simultanément, une
forêt de 50 petites plantes en forme de tabourets
jaillit également de terre. Elles ont de faux visages
et de faux yeux, qui semblent suivre les efforts de
leurs dangereux cousins pour enrichir le terrain de
chair humaine. Chaque fois qu’un fongus frappe,
un petit chuintement joyeux s’échappe des cavités
parsemant le chapeau de ces monstrueux specta-
teurs.
Si les fongus violets sont tous abattus, les autres
exhalent de petits nuages de spores, jusqu’à une
distance de 2 m, attaquant comme des monstres
à 3 dés de vie. Une victime touchée est aveuglée
pour 1-4 rounds (pas de jet de protection). Tout
coup, de pied ou autre, détruit l’un de ces petits
fongus ; une lumière violente (comme un sort de
lumière ou de lumière éternelle) les flétrit tous en
l’espace d’un seul round.
Fongus Violet (6) : CA 7 ; DE 3 m ; DV 3 ; pv 24 cha-
cun ; N.AT 4 ; D 0 + pourrissement (JP contre le
poison sous peine de mort) ; XP 231 chacun (x6)
Fongus Chuintant (50) : touché automatiquement ;
DE 0 ; DV 1/2 ; pv 1 chacun ; N.AT 1 ; D cécité
pour 1-4 rounds (portée : 2 m) ; XP 8 (x50)
Une fouille de la terre la révèle profonde de
1,2  m, riche, humide et meuble. Au centre exact
se trouve un étui en ivoire (1 400 po) contenant un
bâtonnet d’illumination (44 charges).
342. LES CRÂNES COURONNÉS
Les murs enduits de plâtre de cette pièce de 6 m
x 9 m sont décorés de nombreuses fresques dé-
peignant des scènes où humains, demi-humains
et humanoïdes sont revêtus de parures de
toutes sortes et coiffés de couronnes d’or, or-
nées de crânes sculptés. Au-dessus de chacun
de ces personnages est peint un crâne doré,
portant une couronne argentée dans laquelle
sont insérés quatre joyaux : rouge, bleu-vert,
83
cristallin et brun orangé. Le sol est dallé de
pierres carrées, jaunes et noires, mesurant cha-
cune 30 cm de côté. Le mur du sud expose des
scènes de dévastation élémentaire, sous cha-
cune desquelles se trouve une chaise. Hormis
pour quelques torchères, la pièce est par ailleurs
totalement nue.
343. HALL DES RÉJOUISSANCES
Ici, les murs sont couverts de fresques dé-
peignant réjouissances et débauches, mettant
en scène des individus couronnés semblables
à ceux de la pièce précédente. Ceux que l’on
récompensait dans l’antichambre étaient à
l’évidence emmenés ici pour y être fêtés. Di-
vans, coussins et oreillers entourent des tables
basses. L’endroit est en désordre, comme si on
l’avait jadis quitté avec précipitation. Plusieurs
éléments du mobilier sont renversés ; les tapis
portent encore les traces jamais nettoyées de
nourritures et boissons. Des assiettes, des bro-
cs et des gobelets de tailles diverses sont épar-
pillés un peu partout, en grand nombre. Tous les
meubles sont faits d’excellents matériaux et ont
été réalisés par de fort bons artisans, mais n’en
restent pas moins répugnants par la nature de
leurs ornements. Les murs soutiennent de nom-
breuses torchères. Des candélabres de bronze
et des lampes suspendues se trouvent dans les
angles.
344. LES DÉMONS
Ici aussi, les murs enduits de plâtre portent
des fresques. Toutes représentent des démons
mineurs rendant hommage à des humains ma-
léfiques. Les scènes de meurtres et de destruc-
tions qui flanquent les premières dépeignent
sans doute les actes ayant donné lieu aux dits
hommages. Un fauteuil de bois noir non ouvra-
gé est poussé au centre du mur est, face à une
sortie large de 3 m s’ouvrant dans le mur ouest.
De nombreuses torchères s’inscrivent dans les
murs de cette pièce, par ailleurs vide de tout
autre ameublement.
345. HALL DE LA GLOIRE
Les murs de cette pièce mesurant 6 m x 12 m
sont couverts de fresques. Deux armures de
plates sont appuyées contre le mur nord. Deux
autres contre le mur sud ; toutes sont faites de
métal noir, paré d’étranges glyphes aux pig-
ments rouges, blancs, verts et bruns, entourant
un crâne doré. Les armures sont étrangement
striées, hérissées de pointes ; les heaumes sont
prévus pour donner à leur porteur une appa-
rence terrifiante. Chacune des quatre armures
porte une gigantesque épée à deux mains.
 Ces quatre armures animées gardent la pièce,
attaquant quiconque y pénètre. Elles sont immu-
nisées contre toute forme de magie mais peuvent
être touchées par n’importe quelle arme. Elles
combattent mécaniquement, jusqu’à la destruc-
tion, pour empêcher des intrus de traverser la
pièce ou d’y demeurer. Elles n’entrent pas dans la
zone 344 mais poursuivent les intrus dans le pas-
sage de l’ouest, et jusque dans les autres pièces
(346-353) à l’exception de la salle 340. Le crâne
doré serti dans chaque armure est fait d’or massif
et vaut 50 po. Chacune des étranges gardiennes
porte également quatre topazes (chaque joyau va-
lant 500 po).
Armures (4) : CA 3 ; DE 18 m ; DV 9 ; pv 45 cha-
cune ; N.AT 1 ; D 1-10 (épée à deux mains) ; DS
immunisées contre toute magie, blessées uni-
quement par les coups physiques (infligés par
n’importe quelle arme) ; XP 2 140 (x4)
Les fresques représentent des humains cou-
ronnés, vêtus de robes, servis par des démons
mineurs et des esclaves porteurs de riches ré-
compenses, paradant, triomphants, devant une
horrible forme boursouflée assise sur un siège
en forme de trône. Le corps quasi-sphérique
de cette créature est surmonté d’une tête en
forme de champignon, dans laquelle s’inscrit un
visage. Le monstre possède quatre jambes élé-
phantines, mais aucun bras visible. Assis, sur le
trône auprès de cette abomination se trouve une
démoniaque silhouette mâle, obèse (un cam-
bion, probablement).
348. PIÈCE 8 m x 9 m
Cette pièce dénuée d’ornements est entière-
ment vide, sauf pour un épais tapis sur le sol
et de nombreuses torchères murales. Les murs
sont faits de forts blocs de pierre polie, scellés
avec soin. La pièce n’abrite pas âme qui vive.
Cette zone était autrefois la salle de garde où
veillaient démons et autres créatures, lorsque Zug-
gtmoy tenait conseil.
347. PIÈCE SOMPTUEUSE
Cet endroit est tout entier décoré de tons
pourpres et rouges : tapis, coussins, capiton-
nage des sièges, tentures murales, etc. Un
grand divan recouvert de soie couleur prune,
dans laquelle sont tracés des dessins d’un vert
et d’un orange répugnants, domine le mur nord.
Derrière lui pend une tapisserie dépeignant la
créature sphérique à tête en forme de champi-
gnon. Devant se trouvent plusieurs tabourets de
cinabre. Tous les meubles de bois sont ornés de
nacre représentant des démons, des fongus, ou
pire. Les torchères et les appliques murales sont
d’un cuivre brillant – briqué récemment ou gardé
intact par magie. Devant un trône, une vasque
d’or contient des pièces de platine.
La vasque vaut 235 po ; elle contient 21 pp,
chacune portant le visage de la démone, et une
rune maléfique du côté pile. Ce sont là des gages,
indiquant que le porteur possède la faveur de Zug-
gtmoy.
348. HALL POURPRE
Les pierres sont ici d’un pourpre profond ; tous
les meubles et ornements adoptent également
cette teinte de base : tapis mauve, tentures lilas
et puce, jusqu’à une longue table flanquée de 12
chaises et en ayant une treizième, plus grande, à
sa tête, qui sont laquées en violet. Des candéla-
bres de bronze sont posés sur la table ; les murs
portent des torchères à intervalles réguliers. Cet
endroit était probablement une salle du conseil.
Le mur sud porte une grande carte de la Fla-
nesse, avec le Temple en son centre. Elle repré-
sente en pourpre les conquêtes du Temple. On y
voit également de petits points pourpres, noirs,
rouges, verts, blancs et bruns, non loin des villes
et des cités – auprès desquels sont inscrites
quelques marques cryptiques.
Utiliser un sort de lecture de la magie pour exa-
miner la carte révèle l’identité de nombreux indi-
vidus appartenant à plusieurs nations différentes.
Tous sont des agents secrets Chaotiques Mau-
vais, servant Zuggtmoy, Iuz, et l’un des aspects
du Mal Élémentaire. Apportée à l’Archiprêtre de
Véluna, à Mitrik, cette carte vaudra, à ceux qui
l’apporteront, une récompense de 10 000 po et la
faveur de Véluna.
Si la porte de l’est est ouverte, signalez aux
joueurs les faits suivants :
Les murs de la petite pièce de l’est portent un
assortiment d’armes : arc long, carquois renfer-
mant une vingtaine de flèches, épée, lance de
fantassin et quatre javelots.
À l’exception de l’arc, toutes ces armes sont
recouvertes d’argent. La pointe des flèches est
d’argent massif. La porte secrète ne peut être ou-
verte qu’en insérant une pointe de flèche dans une
petite ouverture.
349. CHAMBRE DE PLAISIR
Cette pièce spacieuse est emplie d’un ameu-
blement opulent : brillants tapis dorés, neufs
chaises recouvertes de peluche pourpre, cinq
divans de velours vert, dix coussins de soie
moirée verte, huit de satin orangé et six poufs
au cuir noir luisant. Des tapisseries et des
fresques murales dépeignent des scènes de
débauche au sein d’une forêt de fongus, sur
un lit de mousse – et autres endroits aussi ac-
cueillants. Un siège doré en forme de trône se
trouve au centre de la salle. L’une des tapis-
series montre la créature au corps sphérique,
aux pattes pachydermiques et à la tête cham-
pignonesque, assise sur le trône au milieu d ’un
nombre impressionnant de fongus.
84
La plupart des objets se trouvant au sein de ce
piège redoutable sont des créatures. Le tapis est
fait de mousse jaune, les chaises de fongus violet,
les divans de limon vert, les poufs de pudding noir ;
dix des coussins sont des vases grises, les huit
autres des gelées ocres. Marcher sur le tapis pro-
voque automatiquement l’envol des spores empoi-
sonnées de la mousse ; le contact d’une créature
à sang chaud fait reprendre sa forme réelle à n’im-
porte lequel des meubles. Ici, Zuggtrnoy peut par
contre se détendre et s’amuser en toute tranquillité.
Le trône pèse 200 kg et vaut 50 000 po, intact. Il est
cependant si gros qu’il ne rentrera ni dans un sac
de contenance, ni dans un trou portable. S’il est
brisé, on n’en tirera que 3 800 po.
Fongus violet (9 chaises) : CA 7 ; DE 3 m ; DV 3 ; pv
24 chacun ; N.AT 4 ; D pourrissement (JP contre
le poison sous peine de mort) ; XP 199 (x9)
Gelée ocre (8 coussins) : CA 8 ; DE 9 m ; DV 6 ; pv
15 chacune ; N.AT 1 ; D 3-12 ; AS peut s’insérer
dans de petits espaces ; dissout la chair ; DS la
foudre la divise en deux ; XP 240 (x8)
Limon vert (5 divans) : CA 9 ; DE 0 ; DV 2 ; pv 16
chacun ; N.AT 1 (s’ils sont touchés) ; D change
sa victime en limon en 1-4 rounds ; AS dévore
le bois lentement, le métal rapidement (armure
de plates en 3 rounds) ; DS n’est affecté que
par le froid, le feu ou un sort de guérison des
maladies ; XP 642 (x5)
Mousse Jaune (15 plaques, chacune de 3 m de
côté) : CA 9 ; pv 5 (par plaque) ; DE 0 ; N.AT 1 ; D
1-8 ; AS nuage (cube de 3 m de côté) infligeant
des dégâts et réclamant un jet de protection
contre le poison sous peine de mort ; DS n’est
affectée que par le feu (destruction) et la lumière
(catalepsie durant 2-12 tours) ; XP 100 (x15)
Pudding noir (6 poufs) : CA 6 ; DE 18 m ; DV 10 ; pv
25 chacun ; N.AT 1 ; D 3-24 ; AS dissout le bols
(1 round), le métal (mailles en 1 round, plates en
2 round + 1 round par « plus » magique) ; DS
coups et foudre le divisent en deux ; immunlsé
contre le froid (endommagé uniquement par le
feu et quelques sorts) ; XP 1 700 (x6)
Vase grise (10 coussins) : CA 8 ; DE 3 m ; DV 3+3 ;
pv 10 chacune ; N.AT 1 ; D 2-16 ; AS corrode
le métal comme un pudding ; DS immunisée
contre la chaleur, le froid, la plupart des sorts de
niveau 1 (affectée seulement par les coups et la
foudre) ; Psi possible ; XP 250 (x10)
350. HALL DES SCULPTURES
Cet endroit est empli de placards et bordé d’éta-
gères. Les murs eux-mêmes portent de nom-
breuses niches et alcôves. Toutes contiennent
des sculptures de céramique, d’os, de pierre,
de coquillages et autres matières. Ces sta-
tuettes représentent des champignons de toutes

sortes – vénéneux, fongus, etc – et de toutes
tonnes ou couleurs. Une douzaine de statues de
plus grande taille – d’ivoire incrusté de matières
translucides – sont posées sur le sol, appa-
remment pour permettre aux visiteurs de cette
étrange galerie d’art de se reposer.
Ces treize tabourets sont des criards, enchan-
tés de manière à sembler inanimés. Touchés, ils
reprennent leur forme réelle et poussent un hur-
lement sonore ; ceci attire Zuggtmoy si elle a la
possibilité de pénétrer dans la pièce et, à tout le
moins, lui apprend la position des intrus.
Criards (13 tabourets) : CA 7 ; DE 3 m ; DV 3 ; pv 20
chacun ; N.AT 0 ; DS bruit ; XP 95 (x13)
En passant 10 tours-hommes à examiner les
diverses sculptures, il est possible d’en trouver
8 ayant de la valeur (200-800 po pièce). Quatre
autres irradient la magie mais n’ont pas de valeur
apparente ; jetées par terre, chacune se change
(de façon permanente) en un criard normal.
351. PIÈCE AU SOL COUVERT DE TERRE
Cet endroit est fait de pierre brune polie. Le pla-
fond se trouve à 4 m de haut. Il n’y a ici aucune
torchère ou autre objet pouvant soutenir torche
ou chandelle. Le sol est entièrement recouvert
de terre, riche, sombre, meuble. La pièce est par
ailleurs totalement vide.
Profonde de 2 m, cette terre peut être totale-
ment explorée en 30 tours-hommes. Elle ne re-
cèle aucun trésor. C’est là que dormait autrefois
Zuggtmoy, ses énormes jambes plantées dans la
terre.
352. HALL DE L’EST
Les marches polies descendent sur environ
6  m, jusqu’à un hall s’évasant pour atteindre
une largeur de 12 m. Le sol est couvert de
marbre serpentin et de porphyre. Les murs
sont faits de marbre noir, veiné de vert et de
pourpre. Des runes de couleur gris lumineux et
noir d’encre les marquent de glyphes semblant
se déplacer et changer de forme, lorsqu’on ne
les regarde pas directement. Une étrange lu-
mière s’échappe d’appliques de cuivre et de
bronze plaquées argent, disposées à inter-
valles de 1,5 m sur les murs. Des flammes sur-
naturelles s’en échappent, adoptant une à une
toutes les couleurs de l’arc-en-ciel. Le plafond
voûté, à quelque dix mètres du sol, est appa-
remment recouvert d’argent luisant, reflétant la
lumière sur le sol et les murs polis.
Trois grands piédestaux sont posés à 6 m
de l’entrée. Chacun mesure 4 m de haut, 1 m
de diamètre environ, et s’achève par un crâne
métallique semblant en faire partie intégrante.
Tous portent d’étranges signes et sceaux,
ne cessant de changer de place et de forme,
jusqu’à devenir illisibles. Le piller du sud est fait
d’électrum, celui du centre d’or, et celui du nord
de platine.
Le piller d’électrum (s’il est massif) peut être es-
timé à 50 000 po, celui d’or à 100 000 po environ
et celui de platine à 500 000 po.
353. GRAND HALL
Environ 9 m après les étranges piliers, le hall
s’évase encore pour atteindre une largeur de
18 m. Un gigantesque dais d’albâtre translucide
domine l’extrémité ouest de l’endroit. Devant
cette plate-forme à degrés se trouve une figure
magique, gravée dans le sol – un hexagone
dont les deux triangles équilatéraux entrelacés
et le cercle les entourant semblent faits d’élec-
trum fondu. Des baguettes sortant des bords
de l’hexagone central brillent de couleurs diffé-
rentes – dans le sens des aiguilles d’une montre,
en commençant par le nord : rouge, orange,
jaune, vert, bleu et indigo. Le centre de la figure
émet une lueur au pourpre très pur.
Si les quatre doubles portes de bronze ont été
brisées, cette figure entraînera toute créature la
pénétrant dans le Plan Abyssal de Zuggtmoy. Si ce
n’est pas le cas, elle ne produit aucun effet particu-
lier.
Le dais est indiqué par un « a » sur le plan.
Un grand trône d’argent le surmonte, incrusté de
666 pierres précieuses – 300 ayant pour valeur
de base 50 po ; 200 à 100 po ; 100 à 500 po ; 33
à 1 000 po et 33 à 5 000 po. Se trouvent là tous
les types de joyaux connus de l’homme. Chacune
des pierres est reliée à un démon : de type I pour
les moins chères ; de type II pour celles à 100 po ;
de type III pour celles à 500 po ; de type IV pour
celles à 1 000 po ; et à des démons babaux pour
celles de 5 000 po. Les possesseurs des gemmes
bénéficieront d’une attention démoniaque au mo-
ment où ils en auront le moins besoin ; un sort
d’exorcisme peut être utilisé pour débarrasser
de cette malédiction 20-120 pierres (2d6x10). Si
toutes les gemmes sont arrachées au trône, Zug-
gtmoy est libre de retourner sur son plan (comme
si toutes les doubles-portes de bronze avaient été
défoncées) mais y est emprisonnée pour 66 ans,
période au bout de laquelle elle pourra revenir sur
terre, en possession de tous ses pouvoirs nor-
maux.
À l’ouest, au sommet du dais, se trouve un
grand trône d’argent, orné de centaines de
pierres précieuses. Celles-ci sont placées de
manière à former des visages de démons grima-
çants, des crânes, des fongus, etc. On en dis-
tingue de toutes couleurs, de toutes formes et
de toutes tailles. Derrière le siège est suspendue
une lourde tenture d’un pourpre profond, brodé
de fongus rouges, verts, ocres et blancs.
85
Il vous est difficile de voir distinctement le
trône et la tenture car toute la portion ouest de
la pièce est plongée dans l’ombre, obscurcie par
une brume noirâtre. En approchant, vous aper-
cevez une vieille femme obèse, de petite taille,
assise sur le trône qui semble presque l’avaler.
Comme vous avancez, elle a un petit mouve-
ment craintif et s’exclame d’une voix suraiguë :
« Vous n’aurez pas mon trésor ! ». Sa main droite
se crispe sur l’accoudoir du trône et soudain
sa voix enfle : « Prenez mon pilier d’électrum et
partez ! ».
Si des intrus tentent de déplacer le pilier, celui-ci
se soulève facilement (comme s’il n’était qu’un bâ-
ton) et peut être transporté par une seule et même
personne. Néanmoins, s’il est amené à moins de
18 m de la double-porte de la zone 340, il s’ar-
rache soudain à l’étreinte de son possesseur, dé-
fonce la porte, puis tombe en poussière ! Si cela se
produit, ou si l’offre n’est pas acceptée, la vieille
femme (Zuggtmoy) offre ensuite la colonne d’or.
Que l’offre soit acceptée ou refusée, le piller de
platine sera ensuite proposé.
Le premier pilier (celui d’électrum) n’est enchan-
té que pour briser la double-porte de la pièce 340,
et tombe en poussière une fois sa tâche accomplie
(il n’a alors plus aucune valeur). le pilier d’or, lui,
défonce également cette porte mais continue son
chemin vers le haut, traverse les couloirs 227 et
209, pénètre dans la pièce octogonale (zone 210)
et en fracasse la double-porte, le pilier de pla-
tine, utilisé seul, enfonce les deux mêmes portes
que celui d’or, mais poursuit son chemin jusqu’à
la double-porte de la zone 145, puis va sans dis-
continuer défoncer celle de l’Entrée Principale du
Temple (zone 1). Les piliers ne peuvent donc libérer
entièrement Zuggtmoy que si les trois offres sont
acceptées.
Si elles sont toutes trois rejetées, lisez aux
joueurs le texte suivant.
La main de la vieille femme se crispe à nou-
veau sur l’accoudoir du trône. C’est tout d’abord
un rayon olive qui jaillit, creusant un petit trou
dans le sol ; puis un second – marron –, désin-
tègre une partie du métal recouvrant le plafond.
Une sphère prismatique aux couleurs étranges
fait alors son apparition, tandis que jaillissent
d’autres rayons verts ou rouges. Ils rebon-
dissent au sein de la sphère, provoquant étin-
celles et volutes lumineuses. Des cris atroces
s’échappent de la silhouette baignée par ces
rayons. La vieille femme sans défense est pulvé-
risée. Il ne reste plus d’elle que de fines cendres
grises !
Il s’agit bien entendu d’une illusion. La vieille
femme, Zuggtmoy, s’est glissée derrière la tenture,
invisible, pour observer la réaction des intrus. Une
partie de la magie imprégnant cet endroit joue sur
la cupidité. Lorsque (si) Zuggtmoy est libérée, soit
par l’enlèvement des piliers, toujours possible à ce
stade, soit par le descellement des joyaux du trône,
elle peut envoyer tous les trésors se trouvant ici (y
compris ceux dissimulés dans la niche, zone « b »)
jusqu’à son propre plan, et le fera certainement si
demeurer dans le temple semble dangereux.
 Si un personnage tente de pousser son explo-
ration derrière la tenture, jusque dans l’alcôve où
se tient Zuggtmoy, elle envoie une vague d’effroi.
Chaque victime se trouvant à moins de 5 m doit réus-
sir un jet de protection contre les sorts sous peine
de reculer. La démone espère encourager les aventu-
riers à prendre les joyaux du trône. Si le groupe quitte
la pièce avant de les avoir dessertis, elle adopte sa
forme normale et attaque physiquement.
Zuggtmoy (encore totalement emprisonnée) : CA 0
(corps) ou -2 (tête) ; DE 18 m (murs ou plafonds),
36 m (sous forme de vieille femme) ou 45  m
(sous sa forme réelle) ; DV 49 ; pv 222 ; N.AT
2+2 ou 2 ; D 2-8 chacune ou 2-12 chacune ; AS
à volonté – effroi sur 5 m, invisibilité améliorée,
illusion programmée, silence sur 5 m ; écrase-
ment ou étourdissement (voir ci -dessous) ; DS
régénération : 1 pv/round, 2 si elle se tient sur
de la terre meuble ; XP 28 770 (si elle est encore
emprisonnée).
Zuggtmoy peut utiliser deux tactiques au cours
du combat à mains nues. La première est d’atta-
quer avec quatre pseudopodes – dont un maxi-
mum de deux sur un même adversaire. Tout coup
inflige 2-8 points de dégâts, mais si deux d ’entre
eux atteignent leur but au cours du même round,
chacun inflige 5-8 points supplémentaires, par
écrasement (soit un total, pour les deux coups,
de 14-32 points – 6d4 + 8). Zuggtmoy peut au
contraire choisir de piétiner un adversaire si ce-
lui-ci est penché, ou s’il mesure moins de 1,3 m
de haut. Le piétinement comporte deux attaques,
chacune infligeant 2-12 points de dégâts. Si les
deux atteignent leur but, la victime est étourdie
durant 1-4 rounds. Lorsqu’une ou plusieurs portes
sont défoncées, Zuggtmoy gagne des pouvoirs
supplémentaires (utilisables à volonté, avec un
maximum de 1 par round), comme suit. Les effets
sont bien entendu cumulatifs.
Aucune porte brisée : comme ci-dessus ; XP :
28 770
Une porte brisée : corruption de l’eau et des ali-
ments, ténèbres éternelles ; nouvelle valeur en XP :
31 370.
Deux portes brisées : détection du bien, détec-
tion de la magie, langues, lecture des langues, lec-
ture de la magie, lévitation : nouvelle valeur en XP :
33 970
Trois portes brisées : autométamorphose, seuil
(normal, voir description des seuils), souhait mi-
neur, télékinésie (jusqu’à 10 000 po). NB : le seuil et
le souhait mineur ne sont disponibles qu’une fois
par jour. Nouvelle valeur en XP : 36.970.
Quatre portes brisées : tous les autres pouvoirs
(voir description des doubles-portes et Appendice
B) ; XP : 45 170
Si la porte la plus basse (340) est défoncée, Zug-
gtmoy n’est plus emprisonnée dans la zone 353 (a
et b). mais peut hanter la totalité du donjon nord
(zones 339-353). Si la porte se trouvant en haut des
marches (zone 210) est également brisée, la dé-
mone peut se déplacer librement dans les niveaux
deux et trois du donjon. Si la porte supérieure (zone
145) est ouverte, elle peut également s’aventurer
dans les niveaux un et quatre du donjon. Si la porte
extérieure (zone 1) est, elle aussi, défoncée, Zuggt-
moy est totalement libre. Si les personnages réus-
sissent à la tuer, souvenez-vous que les quatre sym-
boles élémentaires de la zone 339 disparaissent,
ainsi que les Nodules Élémentaires. Les aventuriers
peuvent alors explorer l’alcôve se situant à l’ouest
du Grand Hall. Si Zuggtmoy se rend pour sauver sa
vie, elle en sortira ses trésors et les offrira au groupe.
Au-delà de la tenture située derrière le trône se
trouve un couloir de 24 m de long et de 3 m de
large, dénué d’illumination et d’ameublement.
86
Une niche, dans le mur ouest, forme une éta-
gère profonde d’environ 60 cm et large de 1 m,
pour une hauteur de 1,2 m. Ne s’y trouvent que
quatre pierres poussiéreuses.
Si les quatre pierres sont déplacées simulta-
nément, la paroi arrière de la niche coulisse vers
le haut pour révéler les trésors. Si par contre les
pierres sont déplacées séparément ou dans toute
autre combinaison, les effets suivants se produisent
(numérotés par pierre) :
1. Des lames de faux jaillissent de haut en bas, tran-
chant tout objet (y compris bras, jambe, cou, etc.)
passé dans la niche (pas de jet de protection).
2. Des fléchettes empoisonnées jaillissent jusqu’à
une distance de 5 m. Toute personne se trouvant
devant la niche est frappée par 1-4 fléchettes,
chacune infligeant 1-4 points de dégâts et impli-
quant la réussite d’un jet de protection contre le
poison, sous peine de mourir en 1-4 rounds.
3. Il ne se passe rien durant 1 round, puis la foudre
traverse le couloir sur toute sa longueur, infligeant
60 points de dégâts (la réussite d’un jet de pro-
tection contre les sorts permet de ne subir que la
moitié des dégâts).
4. Un jet de limon vert fait irruption du fond de la
niche, aspergeant une zone longue de 6 m ; toute
victime s’y trouvant doit lancer un jet de protection
contre le poison, sous peine d’ être recouverte.
Les objets suivants se trouvent dans la niche
secrète : bâtonnet de feu (72 charges), baguette de
châtiment (42 charges), anneau de chute de plume,
forteresse instantanée de Daern, tube contenant
un parchemin à cinq sorts de magicien (invocation
de monstre I’incantation mortelle, labyrinthe, répul-
sion, symbole de discorde) et une boite contenant
huit potions (autométamorphose, contrôle des
animaux, escalade, soins, invulnérabilité, philtre
de persuasion, super-héroïsme et vol ; la première
de ces potions affecte les mammifères, les marsu-
piaux et les oiseaux).
 Niveau Quatre du Donjon
Le Grand Temple de la zone 419 est le quartier
général des activités actuelles du Temple du Mal
Élémentaire. Recrutement, pillages, plans à court
et à long terme, sont le fait des chefs s’y trouvant.
Les cerveaux du Grand Temple maintiennent un
contact limité avec Zuggtmoy elle-même grâce à
une certaine zone magique, profondément enfouie
dans le donjon (zone 435). Iuz, lui, vient parfois en
personne recueillir des informations et donner des
conseils . Les chefs du Temple ont pour Iuz et Zug-
gtmoy un respect pratique plutôt que mystique,
les considérant comme de grands commandants
plutôt que de révérer leur statut réel de démone et
de demi-dieu. Seule l’influence et les instructions
occasionnelles de Iuz permettent aux humains de
ce niveau de faire régner un peu d’ordre dans les
rangs de leurs Imprévisibles séides.
La retraite actuelle de Zuggtmoy n’est connue
d’aucun membre du personnel du Temple, ni de
Iuz. Tous savent qu’elle est emprisonnée mais
ignorent où se situe sa prison. Iuz en soupçonne
l’emplacement (zones 340-353), mais n’a pas
encore réussi à y pénétrer, non plus que ses sui-
vants. Aucun ne s’y est cependant attaqué avec
opiniâtreté, pour plusieurs raisons. Iuz est satisfait
de l’état des choses, du moins pour le moment ;
il accomplit actuellement certaines choses qu’au-
rait pu gêner la présence de Zuggtmoy. On sait,
grâce à ses communications avec les chefs du
Temple, que la démone va bien ; aussi n’y a-t-il
rien à craindre de ce côté. Enfin, un être plus puis-
sant encore que Iuz – le dieu mineur St. Cuthbert
lui-même – s’est mêlé de l’affaire depuis le début,
et il semble préférable de retarder un peu l’ultime
confrontation avec cet auguste personnage. La
prison de Zuggtmoy ne sera donc pas prise d’as-
saut par ses alliés et ses suivants.
Le splendide Grand Temple de Zuggtmoy et la
chambre de Iuz, qui le jouxte au nord (zone 433),
sent des endroits-clefs de ce niveau du donjon,
mais d’autres peuvent se montrer encore plus
dangereux. Huit longs couloirs s’étendent sur les
côtés du Temple, possédant chacun une couleur
correspondant à celle d’un des quatre éléments.
Ces couloirs mènent à des seuils magiques per-
manents, tous marqués d’un signe assorti, d’ores
et déjà aperçu dans les niveaux supérieurs – un
cercle pour l’air, un triangle pour la terre, un carré
pour l’eau, et le symbole à huit branches pour le
feu. Pour chaque symbole, deux seuils existent.
Le premier mène directement au Plan Élémentaire
correspondant, l’autre à un plan partiel voisin, ap-
pelé Nodule. Les Nodules sont décrits dans la qua-
trième partie de cette aventure.
Les Nodules Élémentaires forment la base
de toute l’opération maléfique, ils sont de véri-
tables chaudrons, utilisés pour fondre le mal et
les forces élémentaires en une recette immonde,
concoctée il y a plus de dix ans par Iuz et Zug-
gtmoy. Des créatures particulières, devant être
utilisées comme futurs soldats ou spécialistes,
se trouvent au sein des Nodules. Ceux-ci ont été
créés en même temps que l’Orbe de la Mort Do-
rée (voir Appendice C) et lui sont magiquement
liés. Les pouvoirs de la relique viennent des No-
dules ; si l’Orbe est détruit, les Nodules le seront
aussi, et réciproquement – mais détruire un plan
d’existence est une tâche beaucoup moins ai-
sée.
ACTIONS DES PERSONNAGES
Ce niveau du donjon est un endroit dangereux,
même pour des personnages de haut niveau. Les
PJs prudents, qui mèneront leur exploration avec
calme et précautions, se rendront vite compte des
dangers recelés ici. S’ils prennent des mesures
appropriées, comme adopter un déguisement (de
préférence magique, autométamorphose étant une
méthode fort convenable), ils pourront sans doute
s’infiltrer, tromper, encourager le chaos et, d’une
manière générale, faire de cet endroit un véritable
gâchis sans subir de trop lourdes pertes. Une at-
taque frontale directe est par contre presque sui-
cidaire. Si nécessaire, un groupe trop zélé pourra
être surpris, capturé, et simplement éjecté dès
qu’il arrivera à l’intersection de 402 et de 409.
Si le groupe a ravagé les niveaux supérieurs,
les habitants de celui-ci seront en état d ’alerte
(voir Soldats et Sentinelles, ci-dessous), montant
la garde avec constance et prêts à se battre. Si
les personnages ont permis à des victimes ou des
témoins quelconques de s’échapper, une assez
bonne description de leur apparence aura atteint
ce niveau ; leur châtiment sera rapide, et aussi
cruel que possible. Si par contre ils ont exploré
prudemment les donjons, de manière à tuer peu
tout en emportant un maximum de gains, ils n’au-
ront probablement pas cette réputation. Les forces
du Grand Temple seront relativement prises par
surprise et si les PJs sont capturés, on se conten-
tera peut-être de les jeter dans les Nodules plutôt
que de les exterminer.
Si les joueurs s’aventurent d’eux-mêmes dans
les Nodules, sans avoir tout d’abord pris l’Orbe
à ses gardiens actuels (zone 338), il est possible
qu’ils courent à la défaite, voire à l’emprisonne-
ment perpétuel dans ces plans étranges. S’ils
n’ont pas reçu le poème servant d’indice (figurant
dans l’introduction au Niveau 1 du Donjon), trou-
vez un moyen de le leur faire parvenir. Si les per-
sonnages ignorent les explications suffisamment
claires du poème, ou s’ils ne quittent pas le donjon
pour se reposer, ils iront probablement dans les
Nodules sans être assez préparés. Faites ce que
vous pourrez pour les ramener dans le donjon (par
les moyens décrits dans la préface aux Nodules),
afin qu’ils aient une nouvelle chance de vaincre.
IUZ ET ST. CUTHBERT
Les actions des PJs ou des PNJs pourront à ce
niveau provoquer l’apparition du demi-dieu Iuz, du
dieu mineur St. Cuthbert, ou des deux. Si Iuz est
attiré ou invoqué (par l’action des résidents locaux
ou les erreurs des PJs), St. Cuthbert arrive proba-
blement (90 %) aussi en 2-9 segments ; si ce n’est
pas le cas, les PJs sont condamnés. St. Cuthbert
n’apparaît jamais avant Iuz. La liberté ou l’empri-
sonnement de Zuggtmoy n’affectent en aucun cas
ses actions.
87
Si St. Cuthbert apparaît, Iuz et lui repartent en-
semble dans un nuage de fumée accompagné d’un
coup de tonnerre, car ils ne veulent ni discuter ni ré-
gler leurs différends, en présence de leurs suivants
ou d’autres mortels. Avant de partir cependant, Iuz
restaure d’un geste ses soldats, et son vieil enne-
mi en fait autant aussitôt après. Ceci a pour effet
d’animer tous les cadavres de soldats maléfiques
portant le symbole de Iuz (les gardes du Temple),
faisant d’eux des sortes de monstres zombies. Les
chefs arborant le crâne doré sont également rame-
nés à la vie, mais comme si les sorts de rappel à
la vie et de soins mineurs leur avaient été lancés.
Les PJs abattus sont de même ressuscités par St.
Cuthbert, rappelés à la vie et pourvus de 20 % de
leurs points de vie ou, pour les suivants du Dieu,
dotés d’un sort de soins normal (soignant toutes les
blessures, sauf 1-4 points de vie).
SOLDATS ET SENTINELLES
Parmi les soldats du Temple, on trouve ogres et
goblours, menés par géants des collines et ettins,
tous commandés par clercs et magiciens humains.
Les soldats sont employés aux tâches les plus di-
verses à l’intérieur du Temple, à proximité, ou au
sein de son donjon. Ils forment une force de frappe
puissante, capable d’attaques bien coordonnées
sous la direction des stratèges humains. La garde
du Temple, demeurant ici à toute heure est formée
d’une horde de gargouilles et de trolls, attaquant
les intrus par voie terrestre ou aérienne, voire les
deux, solides et résistants. Les gardes sont sou-
vent augmentées eu renforcées par des soldats.
Presque toutes les forces régulières du Temple
portent un costume distinctif, même si leur race
n’est guère familière des vêtements ou des ar-
mures. Seules les gargouilles ne sont pas habillées.
Pour les cérémonies, la troupe tout entière est vê-
tue de couleurs correspondant aux quatre principes
élémentaires. Néanmoins, une tenue plus protec-
trice est généralement de rigueur. L’armure est de
cuir noir ou de métal plaqué noir, avec s’il y a lieu
un bouclier assorti. Tous deux sont décorés d’un
symbole, l’armure portant souvent le sien au niveau
des épaules. Le dessin varie selon le rang. Les sol-
dats réguliers (goblours et ogres) exhibent l’œil de
feu de Zuggtmoy, premier symbole rencontré dans
les ruines, près de Hommlet. Les gardes (trolls,
géants, ettins) ainsi que les chefs des goblours et
des ogres, portent l’insigne de Iuz – le crâne rouge
cornu et grimaçant, si commun chez les gardes du
Niveau Deux du Donjon. Les clercs et les magiciens
arborent l’emblème de l’Orbe de la Mort Dorée, un
crâne doré sans mâchoire inférieure mais pourvu
d’une couronne sertie de joyaux.
Les postes des sentinelles dépendent de l’état
de la zone. Si les PJs ont récemment écumé les
niveaux supérieurs (si la moitié des monstres, ou
plus, y a été abattue), le Grand Temple est en état
d’alerte. Dans le cas contraire, la garde est plus
légère. Les positions sont les suivantes entre 8
heures du matin et minuit. Aux autres heures, di-
visez tous les nombres par deux, chaque garde
observant une paire de couloirs adjacents (420 +
423, 426 + 429) depuis une position se trouvant à
l’intérieur du Temple proprement dit (419).
Les chefs humains prennent généralement posi- En cas d’alerte, les ettins et les géants se Falrinth : CA 3 (bracelets de défense) ; DE 36 m ;
tion derrière l’autel principal (419 A) pendant les tiennent dans les couloirs, à environ 3-5 m de Magicien Niveau 8 (Niveau 9 avec familier)  ;
alertes, mais peuvent se trouver ailleurs en temps l’entrée du Grand Temple, armes prêtes. Ils contri- pv 27 ; N.AT 1 ; D 2-5 ; AS sorts ; DS régé-
normal. Leur tactique favorite est de lancer un sort buent aux combats se déroulant dans le Temple en nération : 1 pv/round ; RM 25 % ; XP 4 024
de rapidité sur la plupart ou bien tous les ogres lançant des rochers, évitant si possible de toucher F 10 ; I 17 ; S 10 ; D 17 ; Co 15 ; Ch 12
massés dans le Temple, tandis que les intrus sont leurs camarades (mais n’y parvenant pas toujours). (voir le Niveau 3 du Donjon pour connaître les
retardés dans les escaliers. Si les envahisseurs Il est à noter que les géants ont enseigné à trois sorts généralement mémorisés par Falrinth. Mo-
se réfugient dans une zone de baraquements des des ettins à lancer des rochers, et que ceux-ci difiez-les de manière convenable si les activités
soldats sont vivement postés de manière à couper peuvent le faire à un rythme plus rapide que leurs des PJs ont donné l’alerte)
toute retraite. cousins (deux par round, portées 9 m/18 m/36 m,
D 2-16) mais avec une pénalité de -4 au toucher,
Position des Gardes et des Soldats compte tenu de leur condition de novices. Gargouille : CA 5 ; DE 27 m/45 m ; DV 4+4 ; N.AT
Les goblours gardant les seuils restent hors de 4 ; D 1-3/1-3/1-6/1-4 ; AS bonus de +1 au tou-
Zone Temps normal Alertes vue, se dissimulant si possible derrière un angle, cher et aux dégâts lors de la première attaque
401 Vide 2 trolls armes prêtes. Gardez en mémoire leur capacité de en piqué ; DS touchée seulement par des armes
surprise, et le fait que celle-ci peut leur permettre magiques +1 au moins ; AL CM ; T M ; XP 165
402 2 trolls 2 trolls
de lancer des projectiles durant plusieurs seg- + 5/ pv
409 2 trolls 2 trolls ments sans que leurs adversaires réagissent.
410 1 troll Vide
416 1 troll Vide RENCONTRES ALÉATOIRES Géant des collines : CA 4 ; DE 36 m ; DV 8+2 ;
418 Vide 2 trolls N.AT 1 ; D 2-16 ; AS rochers (D 2-16, portées en
419 2 trolls + 12 ogres + Lancez 1d100 une fois par tour et reportez-vous intérieur 9 m/18 m/36 m) ; AL CM ; T G (3,5 m et
2-8 gargouilles 12 gargouilles à la table ci-dessous. Déduisez les monstres abat- +) ; XP 1 400 + 12/pv
420 (x2) Vide 1 géant des tus des zones de rencontres correspondantes. S’il
collines est noté qu’ils en proviennent
421 1 géant des collines 2 goblours Kriitch (quasit familier) : CA 2 ; DE 45 m ; DV 3 ;
1d100 Rencontre pv 16 ; N.AT 3 ; D 1-2/1-2/1-4 ; AS griffes em-
422 1 géant des collines 2 goblours
01-02 Un pudding noir, cherchant une cha- poisonnées (JP sous peine de perdre 1 point de
423 (x2) Vide 1ettin
rogne à dévorer Dextérité durant 2-12 rounds) ; onde de peur
424 1 ettin 2 goblours une fois par jour (dans un rayon de 9 m) ; DS
425 1 ettin 2 goblours 03 Smigmalle et Falrinth (en compagnie de
Kriitch, quasit familier) venant de leurs 25 % de MR ; régénération : 1 pv/round ; n’est
426 (x2) Vide 1 ettin touché que par les armes magiques ou celles en
quartiers (zones 336-337) pour parler
427 1 ettin 2 goblours au Commandant Suprême Hédrack fer ; immunisé contre le froid, le feu et l’électri-
428 1 ettin 2 goblours (zone 417) des troubles causés par cité. XP 373
429 (x2) Vide 1 géant des les personnages (si l’une de ces deux
collines personnes a été tuée, l’autre apparaît
430 (x2) 1 géant des collines 2 goblours seule ; si les deux ont été abattues ou Ogre : CA 3 ; DE 27 m ; DV 4+1 ; N.AT 1 ; D 1-10
mises en fuite, pas de rencontre) ou selon l’arme +3 ; AL CM ; T G (3 m et +) ; XP
Donc, sauf alerte, les goblours et les ogres sont 90 + 5/pv
généralement en déplacement – patrouille, net- 04-05 1 ettin, surveillant le bon enchaînement
toyage et/ou réparation des zones des Niveaux des gardes Pudding noir : CA 6 ; DE 18 m ; DV 10 ; pv 55 ; N.AT
Trois et Quatre du Donjon. 06-07 1-2 trolls, en patrouille 1 ; D 3-24 ; AS dissout le bois et le métal ; DS
08-10 3-6 gargouilles, en patrouille n’est affecté que par le feu ; AL N ; TG (2 m de
NOTES TACTIQUES diamètre) ; XP 1350 + 14/pv
11-12 1-2 géants des collines, surveillant les
gardes
Hormis durant les alertes, les résidents Smigmalle Mainrouge : CA 2 (cuir +1 & bouclier +2) ;
s’écartent parfois de leur poste et peuvent être 13-16 1-4 ogres et 2-5 goblours, se dirigeant DE 36 m ; Guerrière/Assassin niveau 7/7 ; pv 41 ;
trouvés jusqu’à 15 m de celui-ci. Si cela leur vers la zone 405 pour y prendre une colla- XP 4 924
semble souhaitable. Ils se déplacent pour attaquer tion. S’ils sont interpellés, ils ont 50 % de F 17 ; I 15 ; S 7 ; D 16 ; Co 17 ; Ch 14
les intrus, mais ne le font pas sans déclencher chances de paniquer et de s’enfuir, car ils N.AT 3/2 ; D 3-8 ; AS poison sur épée (de type
l’alarme. Lorsque cela se produit, chacun s’em- sont censés être de garde quelque part B, insinuatif, bonus de +3 sur le JP, Dég. 25 en 2
presse de réintégrer son poste, ce qui peut néan- 17 Zuggtmoy, seule (si elle a la possibili- rounds) ; DS anneau d’accumulation de sorts/invi-
moins demander jusqu’à 11-20 rounds. té de venir à ce niveau ; dans le cas sibilité ; Talents de Voleuse : PP 45 ; C 52 ; R/DP
Si les combats commencent durant l’état contraire, pas de rencontre) 45 ; DS 40 ; DO 31 ; AA 25 ; E 95 ; LL 15
d’alerte, les gardes postés à des endroits précis ne 18 Zuggtmoy, en compagnie de l’un des
quittent pas leur position pour attaquer les intrus, groupes ci-dessus (lancez 2d8 pour Troll : CA 4 ; DE 36 m ; DV 6+6 ; N.AT 3 ; D 5-8/5-
à moins d’en recevoir l’ordre spécifique. Ils contri- savoir lequel. Cette rencontre ne se 8/2-12 ; DS régénération (3 pv/round à compter
buent aux combats dans le Grand Temple lorsque produit que si Zuggtmoy a la possibi- du troisième round après qu’il a été blessé) ; AL
cela leur est possible, à l’aide d’armes de trait ou lité de venir à ce niveau ; dans le cas CM ; T G (3 m) ; XP 525 + 8/pv
de jet, mais conservent leur poste et se battent contraire, pas de rencontre)
jusqu’à la mort.
Les gargouilles (qui vivent dans le Temple lui- 19-00 pas de rencontre DESCRIPTION DES PIÈCES
même) se déplacent par groupes de 3-6 mais
retournent au Temple pour le défendre durant les Caractéristiques 401. PROMENADE
alertes, pour les réunions, etc. Dans le premier cas,
leur rôle principal est de stopper tout intrus volant. Ettin : CA 3 ; DE 36 m ; DV 10 ; N.AT 2 ; D 2-16/3- Cette zone est normalement déserte, mais sera
Elles ont aussi pour mission de fondre en piqué 18  ; AS lance des rochers (N.AT 2, portées gardée par deux trolls (venus de 402) durant les
sur des adversaires d’ores et déjà engagés dans 9  m/18  m/36 m, D 2-16 chacune) ; DS ne sont alertes. S’ils sont présents, ils se tiennent près du
un combat, ayant ainsi de bonnes chances de les surpris que sur un 1 ; AL CM ; T G (4 m et +) ; XP mur sud, entre les escaliers, dans l’espoir de sur-
surprendre (1-3 sur 1d6). 2 400 + 14/pv prendre d’éventuels intrus.

88
 Les deux escaliers venant du troisième niveau
s’achèvent sur un grand palier. De là, un passage
large de 6 m et haut de 9 m s’enfonce vers le nord,
adoptant une pente douce qui mène à d’autres
marches, une intersection, encore des marches
puis un nouveau couloir.
Les murs du palier sont couverts de mosaïques
dépeignant de façon répugnante les jeux de dé-
mone, de mousses et d’humanoïdes géants au
sein d’un champ de bataille où gisent leurs vic-
times torturées, mutilées.
L’escalier semble très utilisé car il porte des
empreintes de grands humanoïdes, vieilles et ré-
centes mêlées. De petits morceaux de nourriture
et des éclats d’os jonchent les coins poussiéreux
des marches. Si les personnages examinent cette
zone, ils découvrent aisément dans un angle un
morceau de parchemin déchiré. Celui-ci porte
un dessin à demi effacé, dont les détails ne sont
discernables que si on le tient devant une source
lumineuse. Il s’agit de la représentation grossière
d’un crâne couronné, avec quatre lignes (chacune
ayant pour longueur environ deux fois la hauteur
du crâne) émanant de la couronne. Chaque ligne
s’achève par un cercle.
402. AILE EST
Ici vivent quatre trolls, qui servent de sentinelles
aux soldats du Grand Temple (lesquels vivent dans
les zones 405-408) et de gardes du corps à leurs
commandants (zones 403 et 404). Deux d’entre
eux se trouvent toujours ici. Tous y sont pendant la
nuit.
La literie des trolls est empilée dans le coin
nord-est de la zone, en compagnie de quatre pe-
tits coffres. Pour dormir, les monstres tirent leurs
« lits » au milieu de la pièce. Toutes leurs posses-
sions se trouvent dans les coffres. Chacun d’entre
eux porte une clef. On pourra trouver dans chaque
coffre 10 pc, 19 pa, 16 pe, 15 po et 1-4 joyaux de
tourmaline noire pure (chacun valant 500 po). L’un
des trolls possède également une figurine, une
mouche d’ébène – envoûtée pour se transformer
en Chasme – démon mineur, voir MM2, page 35 –
après le septième round de sa septième utilisation.
Le mur est est couvert d’une lourde tenture
dépeignant une grande bataille, apparemment
entre les forces du Bien et celles du Mal. On y dis-
tingue des humains étincelants et des humanoïdes
pourvus d’ailes, projetés au sol par les rayons
magiques provenant des yeux d’un visage gigan-
tesque, rond, ridé. La tenture dissimule une porte
de taille normale, mais abondamment renforcée de
ferrures (menant en 403). Les trolls n’en ont pas la
clef. Un couloir mesurant environ 3 m de large et
5 m de haut s’enfonce vers le sud-est.
Trolls (4) : CA 4 ; DE 36 m ; DV 6+6 ; pv 42, 38, 35,
30 ; N.AT 3 ; D 5-8/5-8/2-12 ; DS régénération (3
pv/round, à compter du 3e round après qu’ils ont
été blessés) ; AL CM ; T G (3 m) ; XP 861, 829,
805, 765 (525 + 8/pv)
403. BUREAU
Cette pièce fort calme est le logis de Barkinar et de
Deggum, commandants des soldats et des gardes
(respectivement) du Temple. Hormis la nuit, ils se
trouvent généralement ailleurs.
Deux lits normaux sont poussés le long des
murs nord et sud, dans les coins ouest. Près de
chacun d’eux se trouvent une penderie et une pe-
tite table, laquelle porte un broc et une coupe en
cristal (1 broc + 1 coupe = 250 po).
Le mur est est dominé par une grande chemi-
née en briques, au manteau de marbre orné de
nombreux bibelots collectionnés par les clercs –
têtes humaines réduites, bric-à-brac religieux et
autres objets intéressants, pour une valeur totale
de 3 500 po (environ 350 po par objet).
Des tentures décoratives flanquent la cheminée.
Celle du sud dissimule un passage ouvert menant
à un placard, dans lequel sont suspendus les vê-
tements des clercs. Un miroir en pied est monté
sur le mur est du réduit. Quatre bijoux en or (va-
lant chacun 1 000 po) se trouvent sur une petite
étagère attachée côté gauche du miroir. Une autre
étagère, identique mais vide, occupe le côté droit.
La faire pivoter dans le sens des aiguilles d’une
montre permet d’ouvrir la porte secrète donnant
sur le couloir qui mène chez le mage (404).
Barkinar s’est élevé hiérarchiquement au cours
des six dernières années. Venu dans les ruines
du Temple pour y dérober d’éventuels trésors, il a
choisi d’y rester pour servir la cause et obtenir une
richesse plus grande encore. Ex-clerc anonyme du
Temple de la Terre, il en est devenu le chef grâce
à une série de manœuvres aussi déloyales que
sanglantes. Sachant reconnaître le talent, le Com-
mandant Suprême Hédrack l’a fait venir au niveau
inférieur du Donjon, lorsqu’il l’a jugé assez expéri-
menté. Barkinar espère obtenir un jour la position
de Hèdrack mais ne conspire pas. Il attend son
heure, travaillant honnêtement (si l’on peut dire)
pour le bien de Zuggtmoy et du Temple, et obéis-
sant aux ordres. C’est un homme patient, cruel, in-
telligent et totalement mauvais – un officier parfait !
Deggum est un demi-elfe, un renégat ayant fui
son peuple. Attiré par les rumeurs de la résurrec-
tion du Mal et par les promesses de Lareth (de la
forteresse en ruines de Hommlet) et de ses pareils,
Deggum a rencontré le succès et une promotion
rapide au sein du Temple. Il est l’élève personnel,
à la fois de Hédrack et de Senshock. On voit en lui
un grand leader futur. À tout moment, il transporte
avec lui son livre de sorts, dans un sac. Tout son
temps libre est consacré à l’étude de son art. Son
livre contient la plupart des sorts de premier et se-
cond niveau que connaît son maître Senshock.
Chaque clerc porte une broche noire sur la-
quelle sont inscrites les lettres TZGY. Cet objet
sert à contrôler le rideau se trouvant derrière l’autel
principal (419 A). Barkinar possède des potions de
super-soins et de rapidité, Deggum des potions de
soins mineurs et de croissance. Ils les utiliseront
pour combattre d’éventuels envahisseurs si le be-
soin s’en fait sentir.
Barkinar : CA -1 (plates +1, bouclier +2) ; DE 36 m ;
Clerc niveau 7 ; pv 60 ; N.AT 1 ; D selon l’arme
(bâton de contrecoup) ou le sort ; AS sorts  ;
DS porte des bottes de lévitation ; XP 1 680
F 11 ; I 16 ; S 17 ; D 10 ; Co 16 ; Ch 6
89
Sorts mémorisés :
Premier niveau : apaisement, injonction, sanc-
tuaire, soins mineurs (x2)
Deuxième niveau : paralysie (x2), retardement du
poison, résistance au feu, silence sur 5 m
Troisième niveau : dissipation de la magie, envoû-
tement, prière
Quatrième niveau : soins majeurs
Deggum : CA 2 (mailles & bouclier) ; DE 36 m ;
Clerc/Magicien niveau 5/4 ; pv 21 ; N.AT 1 ; D
selon l’arme ou le sort ; AS sorts ; DS anneau de
résistance au feu ; XP 1 118
F 12 ; I 15 ; S 18 ; D 7 ; Co 10 ; Ch 11
Sorts de clerc mémorisés :
Premier niveau : bénédiction, détection de la ma-
gie, sanctuaire (x2), soins mineurs
Deuxième niveau : augure, cantique, empoisonne-
ment, marteau spirituel, paralysie
Troisième niveau : nécro-animation, ténèbres éter-
nelles
Sorts de magicien mémorisés :
Premier niveau : projectile magique (x3)
Deuxième niveau : invisibilité (x2)
404. PIÈCE 8 m x 9 m
La porte de cette pièce est fermée par un ver-
rou magique posé au 9e niveau de pratique. En ces
lieux vit Senshock, Ensorceleur du Grand Temple.
Durant la journée, il est possible (40 %) qu’il se
trouve ici, travaillant sur ses propres projets,
conférant avec des clercs, donnant des instruc-
tions à des géants ou accomplissant toute autre
tâche administrative. Il porte en permanence sa
broche noire sur laquelle est inscrit TZGY, qui lui
sert à contrôler le rideau se trouvant derrière l’autel
(zone 419 A).
La pièce est bien décorée, comprenant tentures
sur les murs et meubles d’ébène ou de bois-de-
rose. Le lit se trouve dans le coin sud-est, près
d’une petite cheminée inscrite dans le mur est.
À son pied est posée une penderie qui le sépare
de la porte. Le mur nord est dominé par un long
établi, sur lequel on peut voir cornues fumantes
chauffées par de petites flammes, bouteilles et
boîtes contenant diverses substances rarissimes,
et autres instruments de laboratoire. Une biblio-
thèque de chêne occupe la plus grande partie du
mur ouest, supportant trois gros livres à l’impo-
sante reliure, un groupe de douze bijoux assortis,
tous ornés d’un crâne noir, trois œufs de bois et
deux médaillons de platine, accrochés à des
chaînes du même métal.
Les trois livres sont piégés, bien entendu, et de
la même façon. Ils sont faits de bois dur, peints
avec amour de manière à sembler réels. Tout livre
se colle à quiconque le touche, grâce à un puis-
sant envoûtement (pas de jet de protection). Cet
effet se prolonge jusqu’à ce qu’un sort de désen-
voûtement soit lancé par un clerc de niveau 9 ou
plus. La parure de bijoux vaut 25 000 po en tout,
chacun étant incrusté de morceaux de diamant et
d’onyx ; par contre individuellement, ils ne valent
que 1 500 po pièce environ.
 Les œufs de bois semblent n’être que des
puzzles amoureusement sculptés, de manière à ce
que les pièces s’insèrent à la perfection les unes
dans les autres – valant 750 po compte tenu de la
qualité du travail. Cependant, au centre de chaque
œuf se trouve un cristal miniature représentant le
symbole maudit utilisé dans le Temple ; chacun
vaut 1 000 po, mais devrait être détruit par des
personnages d’alignement Bon. Les médaillons
et les chaînes de platine portent également des
symboles maudits, mais seront purifiés dès l’ins-
tant qu’on les refondra. Ils vaudront alors 200 po
en tout (150 po pièce, si on les garde intacts).
La penderie est faite de bois épais et comprend
cinq compartiments secrets, sculptés pour sem-
bler faire partie des gravures ornementales. Un
tirage de découverte des portes secrètes est né-
cessaire pour chaque compartiment. Ce ne sont
que des cubes de 5 cm de côté ; leur contenu est
le suivant :
1 Six saphirs noirs, valant chacun 5 000 po
2 Une cornaline (valeur : 50 po) portant un piège à
feu (D 10-14)
3 Un mouchoir noir chiffonné, sale et gluant. Ce
trou portable contient les livres de sorts de
Senshock (voir ci-dessous), une cape empoi-
sonnée, une grande fiole d’huile portant un piège
à feu (D 10-14 plus 4-24 dus à l’huile), ainsi que
29 fioles à potions dans 6 râteliers de bois. Il y a
là un exemplaire de presque tous les types lis-
tés dans le GDM, à l’exception des contrôle des
animaux, des dragons, des humains, tromperie,
ainsi que des deux huiles. Les potions de force
et de contrôle de géant sont du type géant des
collines, ces derniers fournissant le matériau le
plus accessible.
4 4 paires de bracelets incrustés de joyaux, non
magiques (chaque paire vaut 2 000-8 000 po).
5 Un petit miroir piégeur de vie contraignant la
première personne s’y mirant à réussir un jet de
protection contre les sorts, sous peine d’être
capturée (tout comme par la version plus grande
de cet objet). S’il attrape une victime, il relâche
immédiatement son occupant actuel, (un ver
pourpre, 88 pv) car il ne possède qu’un seul
espace extra-dimensionnel. L’échange est ce-
pendant si rapide que ceux qui l’observent ont
l’impression que la victime a été métamorpho-
sée en ver…
Sur l’établi, on peut trouver différents poils, li-
quides et autres substances prélevées sur divers
monstres (pas de dragons), ainsi que des joyaux
réduits en poudre, du vif-argent et autres compo-
sants. L’ensemble vaut 20 000 po, auxquelles des
ustensiles et des récipients peu communs viennent
en ajouter 500. Le tout peut être réuni et emballé
pour être transporté, au rythme de 1 000  po de
valeur par tour, par personne, en supposant que
des sacs et un rembourrage approprié soient dis-
ponibles.
Senshock est l’émissaire redouté et respecté de
Zuggtmoy elle-même. Tout comme Iuz exerce son
pouvoir au travers d’Hédrack et de Barkinar, les
actions de Senshock font pencher la balance en
faveur de Zuggtmoy.
Il y a fort longtemps, apprenti à la guilde des
magiciens locale, Senshock a appris à fabriquer
potions et bâtonnets, talents qu’il a mis à profit
ici. Il visite à l’occasion le laboratoire (zone 330),
envoie goblours et trolls lui chercher des compo-
sants. Tous ses travaux sont par contre effectués
ici, dans sa chambre.
Senshock combine son sens du détail avec
de grands talents de stratège, ce qui fait de lui la
source de nombre des meilleures tactiques uti-
lisées par les forces du Temple. Zuggtmoy lui a
promis, lorsque la reconstruction serait achevée,
la position de Grand Commandant et Général de
toutes les forces du Temple. Iuz n’ayant pas donné
son avis sur ce point, Senshock tente par tous les
moyens d’obtenir sa faveur.
L’Ensorceleur est l’une des pierres d’angle de
la défense du Grand Temple, posté derrière l’au-
tel principal (419 A) et utilisant ses sorts lorsque
le combat l’exige. Il ne s’expose personnellement
que si les envahisseurs sont près de subir une dé-
faite. Si les gardes du Temple perdent la bataille, il
se rend dans la salle du trône (zone 435) pour infor-
mer Zuggtmoy des événements, puis se téléporte
en une retraite secrète qu’il connaît parfaitement, à
Verbobonc.
Senshock connaît certains des secrets de Iuz
mais ne révélera jamais rien d’importance. S’il est
capturé et examiné par ESP ou autre moyen simi-
laire, il pourra cependant fournir une information
intéressante : Iuz travaille contre la Fraternité San-
glante(1) et cherche à retrouver Zuggtmoy (lui-même
ignore l’emplacement de sa prison) et sa propre
mère, Igwlf (qu’il croit perdue au fond des Abysses)
pour l’aider dans cette tâche. S’il est charmé ou,
d’une autre manière, forcé magiquement à révéler
ses secrets, Senshock mourra de façon soudaine et
mystérieuse, abattu par Iuz lui-même.
Senshock : CA 1 (bracelets de défense CA 3) ; DE
36 m ; Magicien niveau 9 ; pv 26 ; N.AT 1 ; D
selon l’arme ou le sort ; AS sorts, bâtonnet de
feu ; DS sorts, anneau de protection +2, anneau
de chute de plume ; XP 4 012
S 11 ; I 18 ; S 9 ; D 8 ; Co 10 ; Ch 13
Sorts mémorisés :
Niveau 1 : détection de la magie, projectile ma-
gique (x2), serviteur invisible
Niveau 2 : détection de l’invisible, invisibilité, toile
d’araignée
Niveau 3 : dissipation de la magie, foudre, rapidité
Niveau 4 : autométamorphose, charme-monstres
Niveau 5 : téléportation
Livres de sorts (cachés dans le trou portable se
trouvant dans la penderie.) :
Niveau 1 : bouclier, charme-personnes, chute de
plume, détection de la magie, écriture, lecture
de la magie, projectile magique, serviteur invi-
sible
Niveau 2 : bouche magique, détection de l’invi-
sible, invisibilité, ouverture, toile d’araignée, ver-
rou magique
Niveau 3 : boule de feu, dissipation de la magie,
foudre, langues, rapidité, vol
(1) État mystérieux situé au sud de la Flanesse, composé
d’après les récits de trois castes ; par ordre d’importance crois-
sante : voleurs, assassins, moines (Note du traducteur).
90
Niveau 4 : autométamorphose, charme-monstres,
piège à feu, porte dimensionnelle
Niveau 5 : invocation d’élémental, mur de pierre,
téléportation
405. SALLE COMMUNE
Cet endroit sert de salle de réunion, de réfec-
toire et de foyer pour les simples soldats du Grand
Temple – 12 ogres et 18 goblours. Les occupants
de la pièce dépendent de l’heure à laquelle on y
pénètre, comme suit.
Les repas sont servis de 13 à 15 heures, 18 à 20
heures et 1 à 3 heures. Durant ces périodes l’en-
droit contient toujours 6-9 soldats de chaque type.
Ils se relaient pour manger, de manière à ce que
toutes les tâches soient toujours assurées. Ogres
et goblours entrent et sortent de la pièce presque
continuellement. Il règne ici une atmosphère lourde
et brouillonne. Les soldats qui mangent sont gé-
néralement occupés à parler, se disputer pour la
nourriture, etc.
Le shaman ogre (vivant dans la zone 407) refuse
de risquer sa vie en montant la garde et fait donc
office de cuisinier. Quatre goblours lui servent d’as-
sistants à tout moment. Entre midi et 4 heures du
matin, le shaman/cuisinier a 50 % de chances de
se trouver ici, 40 % d’être dans sa chambre, bien
qu’il puisse également (10 %) explorer les couloirs,
tenant en main une louche contenant un liquide
grumeleux, cherchant quelqu’un à qui faire goûter
sa dernière création (laquelle a 30 % de chances
de provoquer des nausées pour 1-4 tours). Bien
que très occupé pendant les repas, il a sinon 20 %
de chances d’être trouvé à moitié endormi.
Durant l’heure qui suit chaque repas, il est pos-
sible (25 %) de rencontrer ici un pudding noir, dé-
vorant les restes pour le compte du cuisinier, un
ami qu’il reconnaît, et consommant de manière
générale tout ce qu’on lui permet de consommer.
Hors de l’heure des repas, il peut y avoir ici 2-5
goblours, 1-4 ogres, ou les deux, venus en secret
tenter de convaincre le cuisinier de leur préparer une
collation, bien que leurs expériences antérieures de
son entêtement ne leur laissent guère espérer que
des restes. Lancez 1d12 ; 1 = goblours, 2 = ogres,
3 = les deux, 4-12 = pas de visiteurs.
Les paillasses de quatre goblours se trouvent
dans le coin sud-est de la pièce. Ce groupe se com-
pose des plus récents perdants aux jeux de hasard
pratiqués par les soldats. Ils ont perdu leurs cou-
chettes au bénéfice de ceux de la zone 408 (a-f). Ils
sont donc également réquisitionnés comme assis-
tants cuisiniers, ainsi que comme goûteurs. Ils n’ont
aucun trésor : bien qu’ils chapardent constamment
tout ce qu’ils peuvent trouver, leurs possessions
leur sont systématiquement volées par les autres,
ou bien dévorées par le pudding noir.
Goblours (4) : CA 5 ; DE 27 m ; DV 3+1 ; pv 20, 15,
13, 12 ; N.AT 1 ou 2 ; D 2-8 (étoile du matin) ou
1-6/1-6 (arc long) ; AS tir de projectiles ; sur-
prennent sur 1-3 ; AL CM ; T G (2 m et +) ; XP
240, 220, 212, 208 (160 + 4/ pv)
406. PIÈCE, 6 m x 3 m
Les pièces 406a à 406d sont utilisées par les
soldats ogres du Grand Temple. Chacune mesure
6 m x 3 m, pour 5 m de hauteur. Même si on ne
les trouve pas ailleurs, les ogres ne seront ici que
30 % du temps. La pièce la plus au sud (406e),
identique aux autres, est occupée par le chef et le
sous-chef des goblours.
Ogres (8) : CA 3 ; DE 27 m ; DV 4+1 (pv 5-8 par
dé) ; N.AT 1 ; D 1-10 ou selon l’arme +3 (lance
de fantassin ou gourdin) ; AL CM ; TG (3 m et
+) ; XP 90 + 5/pv
Chef Goblours : CA 3 ; DV 3+1 ; pv 29 ; N.AT 1 ; D
4-10 (étoile du matin) ou 3-10 (lance de fantas-
sin) ; AS surprend sur 1-3, attaque comme s’il
avait 4 DV ; XP 185 + 4/pv
Sous-Chef Goblours : CA 4 ; DV 3+1 ; pv 23 ; N.AT
1 ; D 3-9 (étoile du matin) ou 2-9 (lance de fan-
tassin) ; AS surprend sur 1-3, attaque comme
s’il avait 4 DV ; XP 160 + 4/pv
407. PIÈCE, 12 m x 15 m
Ici vivent le chef des ogres, ses deux lieute-
nants, ainsi qu’un shaman.
Le shaman sert de cuisinier aux soldats, comme
noté précédemment (Zone 405). Les trois autres
dorment beaucoup, sortant pour faire une pa-
trouille occasionnelle au sein du donjon ou s’assu-
rer que les soldats ogres sont bien à leur place.
En raison de son rang, le chef ogre a reçu une
broche noire, qu’il croit identique à celle utilisée
par les leaders humains. Mais elle porte les lettres
TZOY et ne fonctionne certes pas. Il n’en a jamais
fait l’expérience.
Chef Ogre : CA 4 ; DE 27 m ; DV 4+1 ; pv 36 ; N.AT
1 ; D 4-14 (2d6 + 2, gourdin) ou 5-12 (1d8 +3,
lance de fantassin) ; AS attaque comme s’il avait
7 DV ; XP 265 + 5/pv
Lieutenants Ogres (2) : CA 3 ; DE 27 m ; DV 4+1 ;
pv 33, 31 ; N.AT 1 ; D 2-12 (gourdins) ou 4-11
(1d8+3, lances de fantassins) ; AS attaquent
comme s’ils avalent 7 DV ; XP 265 + 5/pv
Shaman Ogre : CA 4 ; DE 27 m ; DV 5+3 ; pv 29 ;
N.AT 1 ; D 1-10 (gourdin) ; AS sorts (comme un
clerc de niveau 3) ; DS sorts ; XP 305 + 6/pv
Sorts mémorisés :
Niveau 1 : soins mineurs, ténèbres
Niveau 2 : résistance au feu
408. BARAQUEMENTS
Cette zone, repaire commun d’une douzaine de
goblours, soldats du Temple, ne possède aucune
porte. Le chef et sous-chef résident dans la pièce
du sud-ouest, près de la salle commune (Zone
406e). Chacun de ces goblours sait se servir d’un
arc long, et porte 30 flèches normales dans un car-
quois.
Goblours (12) : CA 5 ; DE 27 m ; DV 3+1 (pv 5-8
par dé) ; N.AT 1 ou 2 ; D 2-8 (étoiles du matin) ou
1-6/1-6 (arcs longs) ; AS surprennent sur 1-3 ;
AL CM ; T G (2 m et +) ; XP 160 + 4/pv
409. AILE OUEST
Quatre trolls vivent ici, servant de sentinelles
aux Gardes du Grand Temple (zones 410-415)
et de gardes du corps à leur Commandant (zone
417). Deux d’entre eux se trouvent ici en perma-
nence. La nuit, tous y sont.
Leur literie est empilée dans le coin nord-ouest
de la pièce, en compagnie de 4 petits coffres. Les
monstres tirent leurs « lits » au milieu de la salle
pour dormir. Toutes leurs possessions se trouvent
dans les coffres verrouillés ; chacun d’eux pos-
sède une clef. Chaque coffre contient 15 pc, 13 pa,
10 pe, 19 po et 1-4 grenats violets (valant 500 po
pièce).
Sur le mur est, on peut voir une grande fresque
dépeignant une bataille colossale, apparemment
entre les forces du Bien et celles du Mal. Là, des
humains étincelants et des humanoïdes ailés sont
projetés au sol par les rayons bleus sortant des
doigts d’un grand humanoïde cornu, vêtu en ma-
gicien. La fresque dissimule habilement une porte
normale, quoique bien renforcée de ferrures (me-
nant à la zone 416). Un couloir mesurant environ
3 m de large pour 5 m de haut oblique vers le sud-
ouest.
Trolls (4) : CA 4 ; DE 36 m ; DV 6+6 ; pv 42, 38, 35,
30 ; N.AT 3 ; D 5-8/5-8/2-12 ; DS régénération (3
pv/round, à compter du troisième round après
qu’ils ont été blessés) ; AL CM ; T G (3 m) ; XP
861, 829, 805, 765 (525 + 8/pv)
410. SALLE COMMUNE
L’occupant de cette pièce n’est présent que
la nuit. Durant la journée, un troll (de la zone 409)
monte la garde à ce poste, mais le déserte en cas
d’alerte, laissant la pièce vide.
Ici vit un ettin, faisant office de garde pour cette
zone ouest de baraquements. L’une de ses deux
têtes est paranoïaque et ne peut dormir si d’autres
êtres se trouvent à proximité ; l’ettin est donc forcé
de résider ici, dans la salle commune, plutôt que
dans la zone 415 avec les autres. Sa folie n’affecte
nullement son travail, ni ses facultés de combat.
Elle le sert, au contraire, ramenant ses chances
d’être surpris à 1 sur 10. Compte tenu de son in-
fortune, l’ettin n’a cependant pas appris à lancer
de rochers, au contraire de ses camarades.
Son lit colossal se trouve le long du mur ouest.
Une longue et lourde table occupe le centre de la
pièce, entourée de 10 chaises en bois de taille as-
sortie. Au sud, un feu de joie brûle dans une chemi-
née. Deux couloirs s’enfoncent vers l’ouest ; deux
fortes portes sont encastrées dans le mur est.
Sous le lit de l’ettin est cachée une grande boîte
plate en fer. Elle contient 1 124 pc, 821 pa, 492 po,
91
une émeraude (valant 1 000 po) et la moitié d’une
chandelle d’invocation, d’alignement Loyal Bon.
Ettin : CA 3 ; DE 36 m ; DV 10 ; pv 66 ;N.AT 2 ; D
2-16/3-18 ; DS surpris seulement sur un 1 ; AL
CM ; T G (4 m et +) ; XP 2 874 (1 950 + 14/pv)
411. ENTREPÔT OU NORD
La plupart des provisions utilisées par les ha-
bitants de ce niveau du donjon sont entreposées
ici et dans la zone 413. La pièce est emplie de
caisses, de barils, de boîtes, etc. Aucune mar-
chandise ne se trouve hors de son emballage.
Les récipients sont emplis de viandes séchées, de
fruits, de vêtements et autres objets de peu de va-
leur. Derrière une caisse à demi-vide, près du coin
sud-est, se trouve une porte secrète ne pouvant
être découverte que si la caisse est déplacée.
412. PIÈCE SECRÈTE
Cette pièce contient quelques boites et barils
de provisions, de même que celles qui l’entourent.
Deux prisonniers sont dissimulés dans une des
caisses : un humain et un demi-orque. Les ettins
les ont capturés au cours d’un pillage récent, mais
au lieu de les confier aux autorités du Temple, ils
les ont enfermés ici pour les dévorer plus tard. Les
captifs se sont cachés pour tenter de leur faire
croire qu’ils s’étalent échappés.
Le demi-orque est un guerrier/voleur indigné. Il
faisait partie du détachement de la zone 244 (Ni-
veau Deux du Donjon), mais se trouvait seul au
niveau trois, détroussant des cadavres, lorsqu’il
a été ramassé par la patrouille. S’il est découvert
par les personnages, il coopère avec eux de toutes
les manières possibles et implore qu’on le relâche.
Si une unité de garde est rencontrée par la suite,
il tente bien sûr de compenser son abandon de
poste en se retournant contre ses sauveurs.
L’humain, apparemment un marchand citadin,
est vieux, faible et blessé. Il s’agit d’une ruse, cette
forme n’étant que celle de la dernière victime de
cet doppleganger. Il joue ce rôle aussi longtemps
que nécessaire, mais ne cherche en fait qu’à
s’échapper du donjon. S’il est secouru, il promet
avec ferveur d’envoyer une récompense, invente
un nom, une adresse, le nom d’amis, et d’autres
détails si nécessaire. Une fois à l’extérieur, il s’em-
presse bien sûr de quitter la région, pour chercher
de plus verts pâturages.
Demi-orque : CA 10 ; DE 36 m ; Guerrier/Voleur Ni-
veau 2/3 ; pv 10 ; dénué d’équipement ; XP 135
Prisonnier humain (doppleganger) : CA 5 ; DE
27 m ; DV 4 ; pv 23 ; N.AT 1 ; D 1-12 ; AS sur-
prend sur 1-4 ; ESP ; changement d’apparence ;
DS immunisé contre les sons de charme et de
sommeil ; XP 422
413. ENTREPÔT OU SUD
Cette pièce ne contient que des provisions,
identique en cela à la pièce 411.
414. GRANDE PIÈCE
Quatre géants des collines, membres de la
garde d’élite du Grand Temple, vivent ici. La pièce
est simple et dénuée d’ornements ; elle mesure
environ 8 m de large pour 18 m de long. Tous les
meubles respectent les proportions des géants.
Deux lits sont poussés contre le mur nord, deux
autres contre le mur sud. L’ensemble est chauffé
et quelque peu éclairé par une cheminée inscrite
dans le mur ouest et près de laquelle sont empi-
lés de petits rochers. Le mur lui-même porte des
traces de pics. De nombreux trous s’y dessinent.
Les géants ont creusé la paroi pour en tirer des
projectiles.
Un grand coffre se trouve sous chaque lit,
contenant vêtements, nourriture, pièces de types
différents (pour une valeur d’environ 1 500 po dans
chaque coffre. Encombrement : 125 kg), quelques
joyaux (1-10 par coffre, valeur à déterminer aléa-
toirement), et des souvenirs de victoires passées
– scalps, peaux, ossements, etc.
Seuls trois des géants sont ce qu’ils paraissent.
Le quatrième est un imposteur, en fait une espionne
demi-elfe. Le géant des collines Scorpp (qui vît ac-
tuellement dans la zone 318, à moins d’avoir été
abattu par les PJs) a été remplacé ici par ce person-
nage, nommé Kella. Il ne manque à personne.
Kella est druidesse. Elle possède un objet ma-
gique très puissant, réalisé par ses aînés dans la
profession, un phylactère de changement. Cet
objet lui permet d’utiliser sa capacité innée d’hé-
térométamorphose, pour adopter la forme d’un
monstre aussi bien que celle d’un animal. Les
formes possibles sont cependant limitées aux
monstres mammifères, oiseaux ou reptiles. Parmi
les premiers, le géant des collines. Le phylactère
n’irradie pas la magie, et Kella ne transporte aucun
autre objet magique pour éviter d’être démasquée
par un sort de détection de la magie, ou moyen
équivalent. Il lui est impossible de lancer des sorts
lorsqu’elle se trouve en forme de géant. Elle ne
fait rien qui puisse révéler son déguisement ; ne
partant que lorsque c’est nécessaire, tellement
plongée dans son rôle qu’elle adopte presque dé-
sormais des attitudes de géant.
Kella a adopté l’apparence et le travail de
Scorpp afin d’espionner le Grand Temple pour le
compte des chefs de la Vieille Foi. Elle craint la
puissance croissante du mal et sait que le temps
presse. Elle sait également qu’elle risque une
mort atroce des mains de Iuz lui-même, si elle
vient à être découverte. Mais jusqu’ici – depuis
presque deux mois – les choses se sont bien pas-
sées.
La demi-elfe pourrait s’échapper presque toutes
les nuits si elle le désirait, mais elle attend l’arri-
vée d’un groupe puissant qui aurait une chance
de détruire les pouvoirs maléfiques se trouvant en
ces lieux. Si elle remarque des PJs prudents, elle
tente de les suivre et de leur révéler son identité.
Si on accepte sa présence, elle encourage une re-
traite immédiate afin de pouvoir communiquer aux
aventuriers des détails importants – le nombre et
le type des monstres se trouvant à ce niveau, les
habitudes de leurs chefs, l’endroit où mènent les
différents couloirs, etc. Si elle ne s’allie pas d’em-
blée avec le groupe, elle reste à l’écart d’un grand
combat, cherchant à déterminer si les ressources
et le courage des personnages valent ceux des
hordes maléfiques. S’il semble que son interven-
tion puisse faire pencher la balance en faveur des
premiers, elle reprend sa forme de demi-elfe et
aide le groupe de son mieux. Si les personnages
joueurs sont par trop vite vaincus, elle attend
d’autres aventuriers. S’ils sont au contraire ca-
pables de réussir seuls, elle ne prend certainement
aucun risque en révélant son identité, se conten-
tant de se transformer en un petit animal allé pour
s’échapper.
Kella : CA 8 ; DE 27 m ou 36 m ; Druidesse Ni-
veau 9 ; pv 45 ; N.T 1 ; D selon la forme, le sort
ou l’arme ; AS sorts ; DS sorts et phytactère de
changement ; AL N ; XP 3 840
F 12 ; I 11 ; S 16 ; D 16 ; Co 13 ; Ch 15
Sorts :
Premier niveau : aura féerique (x2), détection de
la magie (x2), enchevêtrement, langage animal,
shillelagh
Deuxième niveau : charme-personnes ou mam-
mifères, distorsion du bois, obscurcissement,
peau d’écorce, piège à feu, soins mineurs
Troisième niveau : contre-poison, guérison des
maladies, protection contre le feu, respiration
aquatique
Quatrième niveau : dissipation de la magie, protec-
tion contre la foudre, soins majeurs
Cinquième niveau : mur de feu
Géants des collines (3) : CA 4 ; DE 36 m ; DV 8+2 ;
pv 59, 41, 33 ; N.AT 1 ; D 2-16 ; AS rochers (D
2-16, portées normales 18 m/39 m/60 m, por-
tées en intérieurs 9 m/18 m/36 m) ; XP 2 108, 1
892, 1 796 (1 400 + 12/pv)
415. GRANDE PIÈCE
Cette pièce dénuée de tout ornement est
presque identique à la zone 414. Il s’agit de la ré-
sidence de trois ettins : elle est donc meublée en
conséquence. Dans le mur ouest, une cheminée
procure aux occupants un peu de lumière et de
chaleur. Tout comme les géants voisins, les ettins
font partie de la garde d’élite du Grand Temple.
Tous trois ont reçu l’enseignement des géants
et sont donc capables de lancer deux rochers par
round (portée : 9 m/18 m/36 m, D 2-16 par ro-
cher), avec une pénalité de -4 au toucher compte
tenu de leur manque de familiarité avec ce mode
de combat.
Suivant les conseils des chefs humains, les et-
tins ont rassemblé leurs trésors, les conservant
92
dans une boîte glissée sous l’un des lits (le dernier
que les PJs examineront). Les deux autres boîtes
sont tout aussi verrouillées, mais contiennent des
pièges. L’une renferme un gaz empoisonné aux
effets identiques à ceux d’un sort de nuage létal,
qui se dégage dans un rayon de 3 m. L’autre est
emplie de galets sans valeur, protégés par six flé-
chettes placées de manière à ce que l’une d’entre
elles au moins frappe l’intrus ouvrant la boite –
intrus qui doit alors réussir un jet de protection
contre la paralysie sous peine d’être paralysé (pour
2-5 tours).
Le coffre au trésor combiné des ettins est ver-
rouillé, et piégé à l’aide d’un poison tactile (JP ou
mort) que tous les monstres savent parfaitement
éviter. L’un d’eux – déterminé aléatoirement – pos-
sède la clef du coffre. Celui-ci contient 1 279 pc,
883 pa, 2 010 pe, 1 421 po, 2 grenats violets (500
po pièce), un rubis (5 000 po), deux broches de
diamant (2 500 et 3 500 po), et deux cailloux à l’as-
pect banal – une pierre de contrôle des élémentaux
de terre et une pierre à fronde +3 permanente (dont
l’enchantement ne disparaît pas après usage).
Ettins (3) : CA 3 ; DE 36 m ; DV 10 ; pv 70, 54, 38 ;
N.AT 2 ; D 2-16/3-18 ; AS jet de rochers (N.AT 2,
-4 au toucher, portées 9 m/18 m/36 m, D 2-16
par rocher) ; DS ne sont surpris que sur un 1 ; XP
3 380, 3 156, 2 932 (2 400 + 14/ pv)
416. SALLE DU CONSEIL
Cette pièce est généralement gardée par un troll
(de la zone 409) qui s’y tient de manière à ne pas
être aperçu lorsqu’on entre par le couloir du sud. Il
quitte ce poste en cas d’alerte.
Des tentures très ornementées et deux chemi-
nées jumelles révèlent que cet endroit est souvent
utilisé par les plus hauts responsables du Temple.
Une magnifique table de chêne occupe le centre
de la pièce, flanquée d’une douzaine de chaises
rembourrées – faites selon les cas pour des hu-
mains ou pour des géants. La table porte plu-
sieurs livres (ouvrages de référence consacrés à
la stratégie et à la tactique – de valeur minime),
une douzaine de feuilles de parchemins portant
des gribouillis incompréhensibles, trois plumes
(chacune dans un plumier doré valant 50 po), et
deux encriers posés dans un présentoir d’argent
incrusté de joyaux (valant 1 800 po).
Le mur nord est couvert de cartes des quatre
niveaux du donjon, des villes voisines et de la cam-
pagne environnante. Quatre riches tentures (valant
1 500 po pièce) ornent les murs est et ouest ; deux
lustres de cristal identiques (valant chacun 2 000
po) pendent du plafond. Une longue baguette de
bronze (525 po), munie d’une chandelle, est posée
dans le coin sud-ouest, près de la cheminée, pour
allumer les lustres.
Cette salle de réunion est le site d’une conférence
quotidienne, chaque après-midi, entre les chefs du
Grand Temple, et d’une réunion mensuelle de tous
les dirigeants du donjon. Hormis Hédrack, les visi-
teurs entrent et repartent en empruntant le couloir
et la porte du sud. La sortie de secours, rarement
utilisée, est une porte secrète située au nord-est.
Elle mène jusqu’à un autre passage secret, à sens
unique, donnant dans la pièce des trolls (zone 409).
La porte normale s’inscrivant dans le mur ouest est
toujours verrouillée ; elle permet d’accéder aux ap-
partements du grand prêtre Hédrack.
417. APPARTEMENT PRIVÉ
C’est ici qu’habite le Commandant Suprême
Hédrack, Grand Prêtre et Très Honorable Émis-
saire de Iuz lui-même. Bien qu’il se trouve souvent
en d’autres lieux, ses deux charmantes servantes
demeurent en permanence dans cette pièce.
Quoiqu’elle ne mesure que 6 m x 9 m, la
chambre de Hédrack est impressionnante. Le sol
est couvert de plusieurs épais tapis superposés.
Sur les murs pendent des tentures représentant
des figures géométriques décorées – cercles, car-
rés, triangles et symboles du feu à huit branches.
Deux braseros en bronze, ornés de gravures,
posés dans les angles ouest, illuminent et ré-
chauffent la pièce. La grande cheminée du mur
est ajoute son action aux leurs. Non loin d’elle se
trouvent des chenets et des outils à cheminée, en
bronze. Le manteau de marbre soutient divers bi-
belots. Un excellent tableau est suspendu au mur,
au-dessus de ces derniers, représentant les forces
unies du Grand Temple – en tenue de combat –
debout devant l’autel principal en compagnie de
leurs chefs humains, dont Hédrack, clairement vi-
sible en position centrale.
Le long du mur nord se trouvent deux biblio-
thèques, dont l’une comprend un secrétaire en sa
portion centrale. Devant celui-ci, on voit une chaise
recouverte de peluche, flanquée d’une petite table
en bois. Les étagères sont emplies de livres de
toutes tailles et de toutes couleurs, la plupart re-
liés cuir. Un lit de bois à baldaquin, dont les quatre
piliers portent des têtes de gargouilles sculptées,
se tient au centre du mur ouest, recouvert de four-
rures argentées. Sur une autre table, près de la tête
du lit, se trouvent un pichet et une grande bassine
en métal. À la gauche de l’entrée, on voit une pen-
derie. Un symbole maudit très ouvragé est suspen-
du au mur, entre ce dernier meuble et la porte.
Les braseros valent 300 po pièce. Les chenets
et les outils à cheminée de bronze peuvent être
vendus pour un total de 750 po. Chacun des dix
tapis vaut 600-1 000 po et pèse 15-16 kg. Cha-
cune des tentures ne pèse que la moitié de ce
poids mais ne vaut que 400-1 400 po.
Au centre du manteau se trouve une statuette
d’ébène de 10 cm de haut, représentant un crâne
cornu grimaçant. Cet objet est magique : s’il est
touché, Iuz voit immédiatement cette pièce ainsi
que son actuel occupant – où qu’il puisse être. Il
est possible (25 %) qu’il décide de venir en per-
sonne voir ce qui se passe. Il le fera probablement
(75 %) si son nom est prononcé tandis qu’on
touche l’objet. S’il est acculé dans son repaire et
s’il en a la possibilité, Hédrack utilisera celui-ci
pour appeler Iuz.
Le manteau porte aussi les objets suivants :
deux assiettes en céramique, peintes à la main
sans le moindre talent (par Hédrack lui-même :
aucune valeur), une statuette de dragon sculptée
dans du cristal rouge (en fait du rubis, valeur :
7 500 po), quatre couteaux aux manches fantaisie
représentant des monstres marins attaquant des
bateaux (chacun vaut 100 po), une pierre ellipsoï-
dale verte et lavande (semblable à une pierre io-
nique mais dénuée de magie, valeur 500 po), ainsi
qu’un petit morceau de lave dans lequel sont en-
châssés plusieurs petits joyaux (5 tourmalines vol-
caniques très rares, l’ensemble valant 5 000 po).
La peinture vaut 250 po.
Le secrétaire est fermé et verrouillé mais la clef
se trouve sur une étagère voisine. Toute fouille
la révèle aisément. Le meuble contient divers
parchemins et livres de compte comportant le
nombre et le type des créatures recrutées par tous
les Temples du Donjon durant l’année écoulée, les
feuilles de paie des soldats, des notes discipli-
naires, et ainsi de suite. Un petit volume contient
la description d’humains et d’humanoïdes divers,
répartis en quatre rubriques : A, E, F et T – il s’agit
d’une liste des créatures sacrifiées envoyées dans
les Nodules. Parmi les personnages mentionnés,
on trouvera Ashram, Jaer et Sargen. Le tiroir du
bas contient un parchemin à cinq sorts, récem-
ment achevé par Hédrack : destruction de la vie,
dissipation de la magie, pilier de feu, silence sur
5 m, soin ultime. S’il en a la possibilité, Hedrack ré-
cupérera et utilisera ce parchemin contre les intrus.
Les étagères des bibliothèques sont envahies
par des ouvrages de référence sur différents su-
jets, l’emphase étant mise sur la stratégie des ba-
tailles, le commandement, la gestion des armées,
etc. La plupart semblent peu utilisés. Chacun des
150 livres vaut 1-10 po. L’un d’entre eux, intitulé
« Les Lois du Temple » est évidé et sert de cache à
15 joyaux – 3 améthystes, 6 citrines, 2 diamants, 3
opales et un gros saphir noir (valeur totale 22 300,
le dernier des joyaux valant 7 500 po et les autres
500, 50, 5 000 et 1 000, respectivement). Un seul
des livres est magique : un livre des viles ténèbres
qu’Hédrack a l’intention d’étudier durant les mois
suivants.
Les quatre fourrures argentées couvrant le lit sont
des peaux d’hermine ; chacune vaut 4 000 po et
pèse 5 kg. Le pichet et la bassine sont faits d’un
alliage de platine leur conférant une valeur totale de
500 po. Le symbole maudit du mur sert de symbole
de rechange. Il est de piètre qualité, les joyaux qui le
parent sont faux. L’ensemble ne vaut que 50 po.
La penderie contient cinq robes de soie, une pour
chaque cérémonie – brune, noire, grise, verte et
rouge. Sur la poitrine de chacune d’elles, on a bro-
dé un crâne doré ; sur le dos elles portent le crâne
cornu, symbole de Iuz. Cinq paires de pantoufles
assorties reposent sur le plancher de la penderie.
Celle-ci renferme également une armure de cuir
noir et un masque de même matière que porte par-
fois Hédrack lorsqu’il se déplace incognito dans le
donjon afin de recueillir des renseignements.
La position qu’occupe Hédrack – Voix de Iuz,
parmi ses autres titres – commande la peur et le
respect de ses soldats. Le moindre de ses regards
noirs fait trembler le plus fort des géants – à cause
des terribles pouvoirs auxquels il peut faire appel,
en plus de sa puissance personnelle. Le grand
prêtre aime à se vêtir de soieries sur lesquelles on
a cousu des joyaux. Sa démarche reflète une totale
confiance en lui-même.
93
Hédrack porte des bracelets de défense CA 4
durant les opérations normales mais enfile sa ruti-
lante armure de plates +3 tout en empoignant son
bouclier +3 s’il s’attend à de la bagarre (comme
par exemple durant les alertes), il porte en per-
manence un anneau de libre action et un bâton-
net d’effroi ; souvent il transporte également sa
baguette de châtiment et son marteau +2. Un pe-
tit cube magique et une broche noire ne quittent
jamais leur bourse de velours noir, à sa ceinture.
La broche sert à contrôler le rideau se trouvant
derrière l’autel principal (419 A). Le cube est une
forteresse instantanée de Daern, utilisée lorsque
des intrus posent de trop sérieux problèmes – soit
rarement. La tactique favorite d’Hédrack lorsqu’il
utilise cet objet est de s’en servir pour bloquer la
sortie, en tout endroit situé entre les zones 401 et
418. Il fera néanmoins surgir la forteresse au sein
du Temple, s’il l’estime nécessaire. Il la manœuvre
si possible en compagnie d’une douzaine d’ogres,
de goblours et de gargouilles.
Hédrack conserve également plusieurs potions
au sein de ses quartiers ; il en sélectionne quelques
unes pour sortir. Il porte généralement celles d’au-
tométamorphose, de super-soins et de vol. Il pos-
sède de plus des potions d’escalade, d’invisibilité
et de rapidité. Hédrack fabrique également des
parchemins et vient d’en terminer un qui porte cinq
sorts : destruction de la vie, dissipation de la magie,
pilier de feu, silence sur 5 m et soin ultime.
Commandant Hédrack : CA -4 ; Clerc niveau 9 ; pv
66 ; N.AT 1 ; D 5-8 (marteau +2) ou selon l’arme ;
AL CM ; XP 4 392
F 15 ; I 10 ; S 18 ; D 15 ; Co 12 ; Ch 16
Sorts mémorisés :
Premier niveau : blessures mineures, détection de
la magie, injonction (x3), protection contre le
bien
Deuxième niveau : détection des charmes (x2), dé-
tection des pièges, paralysie (x2), silence sur 5 m
Troisième niveau : dissipation de la magie, envoû-
tement, nécro-animation, ténèbres éternelles
Quatrième niveau : détection des mensonges, em-
poisonnement, langues
Cinquième niveau : dissipation du bien
Servantes (2) : CA 10 ; DE 45 m ; Niveau 0 ; pv 6, 4,
N.AT 1 (morsure) ; D 1-2 ; XP 16, 14
418. PROMENADE
Depuis le palier situé entre les zones 402 et 409,
un escalier large de 6 m descend pendant encore
3 m jusqu’à l’imposant couloir menant au Grand
Temple lui-même. Les fresques intriquées parant
les murs portent toujours d’aussi macabres motifs.
Plus on avance vers le nord, plus les silhouettes re-
présentées sont basses, si bien qu’elles semblent
disparaître dans le sol lorsqu’on atteint le Temple.
 Ce couloir généralement vide est gardé par
deux trolls (de la zone 402) durant les alertes.
419. LE GRAND TEMPLE
Cette zone est généralement gardée par 2 trolls
(des zones 402 et 409) et 2-8 gargouilles. Les chefs
de différentes races sont également présents. Du-
rant les alertes, tous les ogres (des zones 406 et
407) et les gargouilles (qui vivent ici) s’y trouve-
ront, sous la direction des chefs humains (zones
403, 404 et 417) lesquels conservent des positions
défensives derrière le rideau de l’autel (zone 433).
D’autres gardes seront postés à chaque couloir
(voir le chapitre Soldats et Sentinelles dans les
notes d’introduction à ce niveau).
Ce vaste centre d’activité maléfique est d’une
simplicité impressionnante. Le plafond qui se situe
à 18 bons mètres de hauteur a l’apparence d’un
paisible firmament nocturne, constellé d’étoiles.
Les murs sont recouverts de plaques de marbre
noir ou d’onyx poli, si bien travaillées qu’il est
presque impossible d’en distinguer les joints.
Sur les côtés de la pièce, quatre couloirs s’en-
foncent vers l’inconnu. Tous sont peints d’une
couleur distinctive. Ceux du sud (420) sont bruns,
les suivants (423) gris, puis (426) rouges et enfin
(429) verts. Dans chaque intervalle séparant deux
couloirs s’élèvent contre le mur de petits piliers –
une douzaine en tout – s’achevant à environ 15 m
de hauteur par une surface plane sur laquelle se
trouve la statue d’une gargouille, les yeux tournés
vers les occupants de la pièce (l’emplacement de
chaque gargouille est marquée par un « g » sur le
plan). Il s’agit de véritables gargouilles, formant la
défense aérienne du Grand Temple. Elles obéissent
à leurs chefs jusqu’à un certain point mais ont de
grandes chances d’attaquer sans ordre si elles
aperçoivent des intrus encore libres de leurs mou-
vements. Durant toute bataille rangée se déroulant
dans le Temple lui-même, leur tactique favorite
est cependant d’attendre patiemment de pouvoir
fondre en piqué, par derrière, sur des personnages
d’ores et déjà engagés dans un combat – obtenant
la surprise sur 1-3 (seulement si leur proie est en
train de se battre).
À 9 m au nord de l’entrée se trouvent de larges
marches menant jusqu’à un autel de pierre (A), su-
rélevé de 1,5 m par rapport au reste du Temple. Y
repose une nappe de soie rouge sur laquelle est
brodé à l’or le symbole à huit branches du feu.
Deux grands piliers d’or flanquent l’autel, s’éle-
vant jusqu’au plafond. Tous deux sont faits de
pierre recouverte d’une feuille d’or (un grattage per-
met de recueillir pour 100 po de rognures par tour).
Un rideau pourpre luisant se trouve derrière l’autel,
vierge de tout dessin, large de 6 m, haut de 3 m.
Les murs larges de 3 m jouxtant le rideau
portent des gravures ouvragées représentant les
quatre symboles élémentaires. Chacun d’eux me-
sure plus de 1,5 m de large ; ceux de la terre et de
l’eau (le triangle et le carré) sont à gauche, les deux
autres à droite.
Dans les niches situées juste au nord de l’au-
tel se trouvent de gigantesques statues, mesurant
chacune 6 m de haut. Celle de gauche (B) repré-
sente un humanoïde vêtu de robes, à la tête sque-
lettique, cornue et grimaçante (Iuz). Celle de droite
(C) dépeint une monstruosité au corps obèse,
bulbeux, possédant quatre pattes éléphantines,
un long cou maigre et une petite tête humanoïde
(Zuggtmoy).
Dans l’angle dissimulé par chaque statue se
trouve un petit œil-de-bœuf, utilisé par les occu-
pants de la pièce 433 (généralement les chefs hu-
mains) pour observer les zones latérales du Temple
lorsque le besoin s’en fait sentir. Ils peuvent égale-
ment observer le reste de la pièce au travers de la
tenture se trouvant derrière l’autel. Les trous sont
suffisamment importants (2,5 cm de diamètre)
pour permettre l’utilisation de sorts ou d’objets
(comme des bâtonnets), par leur intermédiaire, si
l’on dispose de la concentration nécessaire.
Rideau de l’Autel
Le rideau situé derrière l’autel semble fait d’une
étoffe côtelée, pourpre et luisante. C’est en fait un
agglomérat de six fongus violets portant des en-
chantements particuliers. À moins d’être pacifiés
(grâce aux méthodes décrites ci-dessous), ils atta-
queront quiconque s’approchera à moins de 1,5 m
d’eux, par le sud. Un maximum de 24 tentacules
peuvent être générés au même instant, dont six
seulement pourront attaquer une même cible de
taille humaine. Tout coup portant implique que la
victime réussisse un jet de protection contre les
sorts sous peine de pourrir rapidement. Il est fa-
cile à quiconque de traverser le rideau par la force
mais cela autorise 3-5 tentacules à toucher auto-
matiquement leur cible. Dans le cas contraire, le
rideau attaque comme un monstre à 6 DV.
Les victimes infortunées perdent leurs membres
à la vitesse de 1 par round ; le torse est le dernier
à pourrir, causant une mort immédiate. La perte de
chaque membre entraîne celle de 10 % des points
de vies originaux de la victime (arrondis au chiffre
supérieur). Cela seul pourra entraîner la mort d’un
personnage déjà blessé. Néanmoins, appliquer un
sort de soins mineurs dans un délai de 4 rounds
après la blessure sauvera la vie de la victime. Un
sort de régénération pourra ensuite lui rendre un
membre, lui redonnant également les points de vie
correspondants.
L’un des grands avantages défensifs du rideau
est que ceux qui se trouvent au nord de celui-ci
(tous les chefs humains en cas d’alerte) peuvent
l’écarter légèrement pour voir à travers. La tenture
bloque tous les projectiles non magiques venant
du sud, tandis que du nord on peut lancer sorts et
projectiles.
Cet horrible rideau ne peut être calmé que si on
lui présente une broche spéciale sur laquelle sont
inscrites les lettres TZGY (il est possible que les
personnages aient trouvé une telle broche dans les
quartiers des commerçants mauvais, à Hommlet).
Si une telle broche est présentée au rideau, à la
manière du symbole béni d’un clerc repoussant
les mort-vivants, tous les tentacules disparaissent
et il est possible de passer en toute sécurité de
l’autre côté, comme si on avait affaire à une tenture
normale. Chaque chef humain du Temple posséda
une broche de ce type.
Une totale immunité aux maladies empêche les
attaque du fongus d’avoir le moindre effet, bien
94
entendu. Les résistances au poison s’appliquent
également, mais simplement en tant que modifi-
cateurs du jet de protection. Les enchantements
posés sur le rideau sont d’une telle puissance que
même une totale immunité au poison ne confère
qu’un bonus de +5 sur le jet de protection contre le
pourrissement.
Le fongus ne peut être endommagé que par
certains sorts ou par des armes magiques tran-
chantes et perforantes. Il est insensible à toute
arme contondante (y compris les rochers jetés)
ainsi qu’aux attaques mentales (y compris les sorts
de charme et de paralysie, de toutes sortes). Les
projectiles ne peuvent traverser la tenture dans le
sens sud-nord (mais ils le peuvent parfaitement
dans le sens nord-sud). Le rideau ne semblera
recevoir que des égratignures des attaques qui le
toucheront, même si elles l’endommagent grave-
ment. Il demeurera presque intact et totalement
actif jusqu’à ce qu’il soit entièrement détruit (ce qui
demande 100 pv), moment où il s’effondre au sol
en une masse répugnante et glaireuse. Le contact
du fongus, après la mort de celui-ci, n’entraîne
plus le pourrissement.
Les cérémonies
La nappe de l’autel principal est changée pour
refléter les activités courantes du Temple, concer-
nant les Nodules et les Plans Élémentaires. Comme
l’indique la nappe de soie rouge, on fait à l’heure
actuelle venir des créatures du Plan Élémentaire du
Feu pour les envoyer dans le Nodule du Feu. Du-
rant la cérémonie, les créatures du feu sortent de
leur plan, apparaissent en 427, pénètrent ensuite
dans le Grand Temple et le traverse pour se rendre
en 428, d’où elles seront envoyées à destination.
Cette cérémonie et d’autres, similaires, ont pu
être observées par tous les habitants des environs.
De nombreuses créatures élémentaires sont arri-
vées de la même manière durant les derniers mois.
Si les personnages réussissent à interroger des
captifs, ils devraient pouvoir obtenir une descrip-
tion approximative de la procédure et en déduire
l’emplacement des seuils les plus dangereux (ceux
qui mènent aux plans eux-mêmes).
Rideau de fongus violet : CA 7 ; DE 0 ; DV 3 (x6) ;
pv 100 ; N.AT 24 ; D pourrissement ; AS ten-
tacules frappant jusqu’à 1,5 m de distance, at-
taque comme un monstre à 6 DV ; DS des armes
magiques sont nécessaires pour toucher ; im-
munisé aux armes contondantes et aux sorts
d’attaque mentale ; AL N (M) ; T G (6 m x 3 m) ;
XP 1 110 + 4/pv
Gargouilles (12) : CA 5 ; DE 27 m/45 m ; DV 4+4
(pv 3- 8 par dé) ; N.AT 4 ; D 1-3/1-3/1-6/1-4 ; AS
bonus de +1 au toucher et aux dégâts lors de
la première attaque en piqué, surprennent sur
1-3 lorsqu’elles attaquent un adversaire déjà au
combat ; DS ne sont frappées que par les armes
magiques, +1 au moins ; AL CM ; T M ; XP 165
+ 5/pv
420. COULOIR BRUN
Cette zone est généralement vide. Durant les
alertes, un géant des collines est posté juste après
rentrée.
Les murs de ce hall très propre sont aussi noirs
que le Temple à l’entrée mais palissent progressi-
vement pour adopter une teinte ocre moyenne au
bout d’une dizaine de mètres. Ils foncent alors à
nouveau et portent en leur point le plus profond
un éclatant brun foncé. Des gravures les parent,
représentant des triangles de différents types et
de toutes formes, certains renfermant de grands
yeux blancs – au milieu de créatures étranges et
peu familières. Plusieurs de celles-ci pourront être
reconnues par des personnages expérimentés –
basilics, gorgones et monstres natifs du Plan Élé-
mentaire de la Terre, comme les xorns.
421 . SEUIL DE LA TERRE DE L’OUEST
Cette zone est généralement gardée par un
géant des collines. Durant les alertes, celui-ci se
déplace jusqu’à l’entrée du couloir. Deux goblours
prennent ici sa place.
Le couloir brun s’ouvre sur une pièce triangu-
laire. Les murs ne portent pour toute marque qu’un
triangle chacun, au centre duquel se trouve un in-
quiétant œil rouge et blanc. Un grand cercle ma-
gique (environ 5 m de diamètre) est gravé sur le
sol, au centre de la pièce. Un autre triangle, sans
œil, s’y inscrit.
Ce symbole marque l’emplacement d’un seuil
permanent menant au Nodule de la Terre. Qui-
conque se tenant au sein du cercle magique du-
rant 3 segments est alors instantanément envoyé
dans la zone T-1. Le seuil peut expédier ainsi 10
hommes par round, avec leur équipement.
422. SEUIL DE LA TERRE DE L’EST
Cette zone est généralement gardée par un
géant des collines. Durant les alertes, celui-ci se
déplace jusqu’à l’entrée du couloir. Deux goblours
prennent ici sa place.
Cette pièce est absolument identique à la zone
421 à ceci près que le cercle magique envoie ceux
qui s’y tiennent en un point aléatoire du Plan Élé-
mentaire de la Terre. Les personnages dans cette
situation doivent être retirés du jeu, ou bien consi-
dérés comme perdus jusqu’à ce qu’ils soient se-
courus – à moins de posséder des capacités de
voyage entre les plans.
423. COULOIR GRIS
Cette zone est généralement vide. Durant les
alertes, un ettin se poste à l’entrée du couloir.
Lorsqu’on entre dans ce couloir, les murs – noirs,
au sein du temple – pâlissent rapidement pour de-
venir gris clair, puis foncent à nouveau, adoptant
un gris foncé, orné de tourbillons – à la manière de
nuages – en leur point le plus profond. Ils portent
des dessins circulaires ou ovales. D’étranges sil-
houettes allées sont également gravées entre les
dits symboles, semblant les traverser comme s’il
s’agissait de passages. Aucun des monstres dé-
peints ne peut être vu clairement.
424. SEUIL DE L’AIR DE L’EST
Cette zone est généralement occupée par un
ettin. Durant les alertes, il se poste à l’entrée du
couloir et deux goblours prennent sa place ici.
Le couloir gris s’ouvre sur une pièce circulaire,
les murs sont ici peints avec soin afin de repré-
senter un cyclone, vu de son propre œil. Un grand
cercle magique (5 m de diamètre) est gravé dans le
sol, au centre de la pièce. Un autre, moins décoré,
s’y inscrit.
Ce symbole marque l’emplacement d’un seuil
permanent vers le Nodule de l’Air. Toute personne
s’y tenant pendant 3 segments est alors transpor-
tée instantanément jusqu’à la zone A1. Le seuil
peut expédier ainsi 10 hommes (avec leur équipe-
ment), par round.
425. SEUIL DE L’AIR DE L’OUEST
Cette zone est généralement occupée par un
ettin. Durant les alertes, il se poste à l’entrée du
couloir et deux goblours prennent sa place ici.
Cette pièce est absolument identique à la
zone 424, mais envoie ceux qui se tiennent dans
le cercle magique en un point déterminé aléatoi-
rement du Plan Élémentaire de l’Air. Les person-
nages dans cette situation doivent être retirés du
jeu, ou considérés comme perdus jusqu’à ce qu’ils
soient secourus, à moins qu’ils ne possèdent la
possibilité de voyager entre les plans.
426. COULOIR ROUGE
Cette zone est généralement vide. Durant les
alertes, un ettin se poste à l’entrée du couloir.
Lorsqu’on entre dans ce couloir, les murs –
noirs, au sein du temple – deviennent rapidement
d’un rouge sang terne, puis pâlissent à mesure
qu’on avance, pour adopter un orange flamboyant,
imitant les flammes, en leur point le plus élevé.
Ils portent gravés des symboles à huit branches
entrelacés. Entre ceux-ci sont dessinés des
puits dont surgissent des dizaines de monstres
terrifiants, dont certains sont identifiables (sala-
mandres ou éfrits, natifs du Plan Complémentaire
du Feu), mais la plupart inconnus.
427. SEUIL DU FEU DE L’EST
Cette zone est généralement occupée par un
ettin. Durant les alertes, il se poste à l’entrée du
couloir et deux goblours prennent sa place ici.
95
Le couloir rouge s’ouvre sur une pièce dont la
forme rappelle celle du symbole du feu. Un dessin
identique se trouve tracé sur le sol, au centre d’un
cercle magique mesurant presque 6 m de diamètre.
Les murs sont ici d’une couleur flamboyante. Qua-
torze autres symboles du feu de tailles différentes y
sont gravés. Deux se font face à l’entrée.
Le symbole tracé sur le sol marque l’emplace-
ment d’un seuil permanent vers le Nodule du Feu.
Toute personne s’y tenant pendant 3 segments est
alors transportée instantanément jusqu’à la zone
F1. Le seuil peut expédier ainsi 10 hommes (avec
leur équipement), par round.
428. SEUIL DU FEU DE L’OUEST
Cette zone est généralement occupée par un
ettin. Durant les alertes, il se poste à l’entrée du
couloir et deux goblours prennent sa place ici.
Cette pièce est absolument identique à la
zone 427, mais envoie ceux qui se tiennent dans
le cercle magique en un point déterminé aléatoi-
rement du Plan Élémentaire du Feu. Les person-
nages dans cette situation doivent être retirés du
jeu, ou considérés comme perdus jusqu’à ce qu’ils
soient secourus, à moins qu’ils ne possèdent la
possibilité de voyager entre les plans.
429. COULOIR VERT
Cette zone est généralement vide. Durant les
alertes, un géant des collines se poste à l’entrée
du couloir.
Ce long couloir est, à l’entrée, d’un bleu-vert
noirâtre mais pâlit jusqu’à adopter une plaisante
aigue-marine en son point le plus profond. Des
carrés et des rectangles ornent les murs, comme
pour former portes ou bulles géométriques au
sein du motif aquatique. Ici et là, on en voit sur-
gir nageoires ou queues, voire autres portions de
monstres marins, mais la plupart des formes re-
présentées ne sont que des ombres nageant sous
la surface. Parmi celles-ci, quelques unes sont
reconnaissables, par des personnages expérimen-
tés – ixitxachiti, gargouilles aquatiques, esprits des
eaux, et ainsi de suite, la plupart étant natifs du
Plan Élémentaire de l’Eau.
430. FOYER
Cette zone est généralement occupée par un
géant des collines. Durant les alertes, il se poste
à l’entrée du couloir et deux goblours prennent sa
place ici.
Le couloir vert s’ouvre soudain sur une large
salle cérémonielle. Les murs portent une décora-
tion identique – créatures marines au sein d’une
mer chaotique de symboles carrés et rectangu-
laires. Le plafond est peint de manière à évoquer la
vue que l’on a lorsqu’on se trouve sous la surface
de l’eau, frémissante, ridée, reflétant la lumière
du soleil. Deux grandes urnes cérémonielles se
trouvent dans les angles nord de la pièce. Un pas-
sage situé au centre du mur nord mesure 3 m de
large et 5 m de haut. Il donne sur une pièce d’eau.
Un petit escalier large de 1,5 m y mène.
 Les urnes sont emplies d’algues fraîches.
Consommé, un morceau d’algue agira comme
une potion de respiration aquatique, mais aura une
durée de 6 heures, plus 1-10 rounds supplémen-
taires.
431. SEUIL DE L’EAU DE L’EST
Le seuil de cette pièce se trouve environ à 3 m
en contrebas de celui de la zone 430. La salle est
presque entièrement emplie d’eau. Chaque mur
porte un simple et parfait symbole carré, mesurant
1 m de côté. Un grand cercle magique ayant environ
6 m de diamètre est gravé sur le sol, au centre de la
pièce, au fond de l’eau. Un autre carré s’y inscrit.
Le symbole tracé sur le sol marque l’emplace-
ment d’un seuil permanent vers le Nodule de l’Eau.
Toute personne s’y tenant pendant 3 segments est
alors transportée jusqu’à la zone E1. Le seuil peut
expédier ainsi 10 hommes (avec leur équipement)
par round.
432. SEUIL DE L’EAU DE L’OUEST
Cette pièce est absolument identique à la zone
431, mais envoie ceux qui se tiennent dans le
cercle magique en un point déterminé aléatoire-
ment du Plan Élémentaire de l’Eau. Les person-
nages dans cette situation doivent être retirés du
jeu, ou considérés comme perdus jusqu’à ce qu’ils
soient secourus – à moins qu’ils ne possèdent la
capacité de voyager entre les plans.
433. PIÈCE INTÉRIEURE
Cette pièce située derrière le rideau du Grand
Temple n’est meublée que de trois autels mineurs,
ovoïdes, de pierre de 3 m de long, hauts de 1,2 m.
Ils sont à l’heure actuelle dénués d’ornements
mais on les revêt d’une nappe lors des cérémo-
nies. La pièce est faiblement éclairée par une lueur
nacrée venant du nord (435).
La pièce est généralement inoccupée, utilisée
comme débarras et pour les cérémonies privées,
si une bataille se déroule dans la zone 419, elle sert
de poste de combat aux clercs et aux magiciens. Il
est à noter que ceux-ci peuvent lancer leurs sorts
et utiliser leurs objets par les œils-de-bœuf se trou-
vant sur les côtés (aux endroits marqués par un
« a » sur la carte) ou bien par le couloir violet. Sou-
venez-vous que lesdits défenseurs se saisiront des
objets contenus dans les coffres (voir ci-dessous)
et les utiliseront.
Des rideaux noirs masquent les deux pièces la-
térales, chacune desquelles contient une penderie
et deux grands coffres. Les premières recèlent six
robes utilisées par les clercs du temple lors des
cérémonies ; celles de la pièce b sont brunes ou
rouges (3 de chaque couleur, correspondant res-
pectivement à la terre et au feu) ; celles de la pièce
c sont vertes ou grises. Quatre nappes en soie de
couleurs correspondantes, soigneusement pliées,
les accompagnent, toutes portant le symbole de
Iuz, ceux des éléments et le crâne doré. Une nappe
de chaque couleur, mesurant 3 m de côté, est uti-
lisée dans cette zone. L’autre mesure 8 m x 4 m et
est utilisée sur l’autel principal.
Les deux coffres sont verrouillés et pourvus d’un
verrou magique et d’un piège à feu (tous deux po-
sés par Senshock, N9, le second de ces sons infli-
geant 10-14 points de dégâts en explosant). Ils sont
de plus protégés par deux glyphes de garde, l’un
formant un rectangle sur lequel se tient le coffre,
l’autre posé autour de la serrure elle-même. Ces
glyphes d’électricité furent placés là par Hédrack et
causent en explosant 18 points de dégâts (chacun)
si on touche le coffre sans prononcer leur nom.
Ces coffres contiennent les pièces utilisées pour
la paie et les récompenses des soldats, quelques
feuilles de parchemins et deux ou trois objets ma-
giques. Chaque coffre renferme 2 000 pe, 4 000 po et
1 000 pp, ainsi que 2-20 feuilles de parchemins. Cha-
cune de celles-ci est une lettre de crédit du temple,
rédigée à l’ordre d’un individu quelconque, pour un
emprunt de 10 à 1 000 po. Parmi les emprunteurs, on
trouve la plupart des soldats, des gardes et des chefs
du Temple, ces lettres constituant un moyen supplé-
mentaire de forcer leur obéissance (le taux d’intérêt
habituel est de 10 % par semaine).
Il y a un objet magique par coffre. On trouvera
donc ici un bâtonnet de tempêtes de glace (wand
of ice storms), contenant 42 charges, un bâton-
net de transmutation des métaux (wand of metal
command), contenant 21 charges, une chandelle
d’invocation chaotique mauvaise pouvant encore
brûler durant 3 heures, et une corde d’emmêle-
ment. Les bâtonnets sont utilisables par toutes
les classes ; tous les chefs humains du Temple
en connaissent les mots de commande (ces ob-
jets sont décrits dans le volume intitulé « Arcanes
Exhumés », en pages 96-97 ; le deuxième de ces
bâtonnets sera généralement utilisé pour produire
des effets de fragilité, dépensant donc 3 charges à
chaque fois). Si des attaquants pénètrent le rideau
violet, le défenseur possédant la corde l’utilisera
probablement en hâte pour emmêler les quatre
premiers personnages à passer (plus ou moins,
selon la situation).
La première marche de l’escalier descendant
jusqu’en 434 porte un glyphe de garde (électrici-
té, pour 18 points de dégâts). La zone se trouvant
juste au sud, entre les niches pointues, est pro-
tégée par de multiples glyphes. Quatre y ont été
placés, chacun mesurant 1,5 m de largeur (d’est en
ouest) et 3 m de long. Chacun infligera 18 points de
dégâts de feu ou de froid (deux de chaque sorte).
Les niches pointues elles-mêmes, construites de
manière à compléter la similitude de cette zone
avec le symbole de Iuz, ne servent que d’aide à
la défense. Toute personne s’y tenant obtient un
bonus de -4 sur la CA et ne peut être attaquée que
par devant. Le défenseur ne pourra cependant pas
utiliser d’armes dont l’usage requiert plus d’1 m
(masses et épées courtes lui sont autorisées).
Si un fidèle de Iuz appelle celui-ci au sein de
cette pièce, le demi-dieu répondra probablement
(90  %, à tirer chaque round, si nécessaire). La
profanation d’un autel, qu’il s’agisse de l’un des
plus petits ou de l’autel principal du sud, entraîne
automatiquement et immédiatement l’attention de
Iuz (avec 95 % de chances de le voir apparaître).
Si le demi-dieu apparaît, il arrive en 2-9 segments,
tenant son épée deux mains +3. Si un ou plusieurs
personnages d’alignement Bon se trouvent dans
la pièce, il est probable (90 %) que St. Cuthbert
apparaîtra 2-9 segments plus tard. Si des per-
96
sonnages d’alignement Bon se trouvent dans une
zone adjacente (419 ou 434), le pourcentage est
le même, mais Cuthbert n’apparaît pas avant 4-32
segments (voir appendice A pour plus de détails
sur Iuz et St. Cuthbert).
D’horribles punitions attendent ceux qui dé-
rangent Iuz sans nécessité, aussi les chefs du
Temple ne l’appelleront-ils que si l’une ou l’autre
des situations suivantes se présente : ils ont des
captifs à lui offrir en sacrifice après avoir gagné la
bataille, ou bien ils ont besoin de lui pour éviter
une totale défaite après que leurs soldats ont été
mis en déroute. Il est à noter que si l’un des PJs
menant l’assaut possède le Crâne Jaune muni
des quatre joyaux (après avoir exploré les Nodules
pour y récupérer ces damiers), même l’Ancien aura
beaucoup de mal à empêcher la défaite du Temple
du Mal Élémentaire.
434. NEXUS
Le large escalier mène de la pièce intérieure (433)
jusque dans une salle circulaire mesurant 18 m de
diamètre. L’étrange lumière nacrée, mêlée d’éclairs
multicolores occasionnels, qui règne dans cette
dernière illumine l’escalier.
Les murs de la pièce sont hauts de 6 m, cou-
ronnés par un dôme qui culmine 3 m plus haut. Au
centre de la salle se trouve un dais circulaire haut
d’environ 60 cm, précisément encerclé par une co-
lonne de lumière frémissante – la source des cou-
leurs vives précitées – s’étendant jusqu’au plafond.
Les murs et le plafond sont ornés d’une mo-
saïque, semblant faite exclusivement de pierres
précieuses – émeraudes, rubis, onyx, etc. Pas un
centimètre carré ne reste nu. La fresque représente
une scène de gloire et de conquête, montrant les
terres alentours, vues depuis les murailles du
Temple lui-même. La campagne est un peu distor-
due – de manière indéfinissable – mais aisément
reconnaissable et emplie d’êtres vivants – hu-
mains, humanoïdes et monstres mêlés – tournés
vers le Temple pour lui rendre hommage.
Il est possible aux intrus d’extraire en relative
impunité 65 joyaux, tous valant 100-1 000 po. Si
une 66e gemme est détachée du mur, l’attention de
Iuz est attirée sur cette pièce, dans laquelle il arrive
en 1-4 rounds, accompagné par 1-4 démons de
types 1-4 (chacune de ces variables étant déter-
minée par un jet séparé). Iuz apparaîtra également
si la zone est endommagée par le feu ou la foudre,
voire (80 %) si son nom est prononcé à haute voix
par une personne se trouvant dans cette pièce. Si
le pilier de lumière est touché ou examiné, repor-
tez-vous à la zone 435.
435. CHAMBRE DE LUMIÈRE
Ce pilier de lumière situé au cœur de la zone
434 est un cylindre haut de 9 m et mesurant 6 m
de diamètre. Il est emprunt d’une puissante magie
– altération, conjuration, enchantement et évoca-
tion étant représentés en proportions égales. Les
détails de la zone baignée de lumière ne sont pas
discernables sans aide magique. Celle-ci – ou
autre à effet similaire – révèle qu’un trône d’argent
ornementé occupe le centre de la lumière. Au-delà
de celui-ci, l’observateur ressent une impression
de distance, mais sans autre détails qu’une loin-
taine brume mouvante.
 Les objets peuvent aisément pénétrer les bords
de la lumière, mais tout créature non-mauvaise
touchant celle-ci perd immédiatement un niveau
d’expérience – par ponction d’énergie, sans jet de
protection. Elle doit de plus réussir un jet de pro-
tection contre les sorts sous peine de recevoir 3-30
points de dégâts électriques et d’être repoussée
d’1,5 m en arrière. Le moindre contact provoque un
coup de tonnerre modéré émanant de la lumière. Si
la victime réussit son jet de protection, elle ne reçoit
aucun dégât, ni n’est repoussée en arrière. Elle peut
pénétrer si elle le désire au sein de la lumière.
Le trône qui s’y trouve est fait d’argent massif,
orné de centaines de pierres précieuses. Celles-ci
sont disposées de manière à former des visages
de démons grimaçants, des crânes, des fongus
et autres créatures aussi charmantes (ce trône est
identique à celui de Zuggtmoy, se trouvant dans
son Grand Hall, dans la zone 353, au Niveau Trois
du Donjon ; chacun des joyaux est de la même fa-
çon lié à un démon, comme expliqué dans la des-
cription de la zone précitée).
La lumière confère automatiquement et immé-
diatement les pouvoirs suivants à quiconque se
trouvant en son sein – vision réelle, détection de la
magie, ESP. Ce dernier est même assez puissant
pour passer outre les protections magiques telles
qu’une amulette d’immunité à la détection, dans
90 % des cas (tirage à effectuer à chaque round, si
nécessaire). Ces capacités restent effectives aussi
longtemps que leur bénéficiaire demeure au sein
de la lumière mais le quittent dès qu’il en sort.
Quiconque s’asseyant sur le trône se trouve
immédiatement en contact mental avec Zuggt-
moy elle-même. Il est impossible à la démone de
communiquer par mots ou par images, mais elle
peut par contre se servir de ses capacités psy pour
affecter l’utilisateur. S’il est un fidèle de Zuggtmoy,
celui ci sera probablement (90 % de chances, pas
de jet de protection) frappé d’effroi devant son
pouvoir et effectivement charmé par elle pour 1-6
tours. Les chefs du Grand Temple utilisent le trône
pour informer la démone des événements et des
besoins récents et reçoivent d’elle des impressions
d’ordre général – approbation, plaisir, colère, etc.
Quelles que soient les limites actuelles de ses pou-
voirs, il est à noter que Zuggtmoy peut utiliser ainsi
librement sa pleine puissance psi.
97
Si l’utilisateur du trône n’est pas un fidèle, il doit
lancer deux jets de protection supplémentaires, le
premier contre les sorts, le second contre les pou-
voirs psy (voir GDM, page 74 ; si la victime est elle
aussi psy, voir ci-dessous). Le premier concerne
une attaque mentale ; les ajustements de sagesse
s’appliquent ; si le JP est manqué, la victime est
charmée, comme par le sort. Le second JP est re-
latif à une explosion psy (mode A). Dans les deux
cas, un succès indique que la forme d’attaque
concernée n’a aucun effet. Le charme ne sera pas
lancé de nouveau. Il est par contre probable que
l’explosion psy se répétera à chaque round.
Cas particulier : si la victime est elle aussi douée
de pouvoirs psy, engagez une bataille psy stan-
dard entre elle et Zuggtmoy. Celle-ci possède tous
les modes (ABCDE/FGHIJ) et une force psy de
222. Aucun lien multiple n’est possible au sein de
la chambre de lumière. La victime ne peut se lever
du trône en se servant d’un mode d’attaque mais
pourra le faire si elle n’utilise que des modes de
défense. Zuggtmoy peut rompre le combat à tout
moment et le fera si sa force psy tombe à 75 ou
moins.
 Quatrième Partie
Nodules du Mal Élémentaire
Quatre plans partiels ont été créés par Zuggt-
moy, pour être utilisés à la fois comme sources
de puissance et comme lieux de préparation ou
d’entreposage. Ils sont magiquement liés, de fa-
çon permanente, aux zones nord des niveaux 3 et
4 du donjon – depuis lesquelles il est possible d’y
accéder en employant les méthodes adéquates.
Chacun de ces plans partiels (aussi appelés
nodules) est occupé par une sorte de petite lune,
perdue au sein d’une étrange région spatiale iso-
lée, créée par magie. De nombreux et différents
effets de distorsion règnent à la surface de la lune,
laquelle ne se trouve qu’à environ deux kilomètres
du bord du plan lui-même. Aussi ses quelques
300 km2 de surface sont-ils généralement évités.
Une petite portion de l’intérieur de chaque no-
dule est utilisée. Bien que tous mesurent près de
10 km de diamètre (soit environ 550 km³), l’espace
utilisé actuellement n’est que d’environ 550 x
700 m, sur une profondeur de 3 à 90 m.
Les nodules n’existent que tant que leurs
connexions avec le donjon restent effectives.
Si Zuggtmoy est abattue, les connexions dis-
paraissent et les nodules également. Toutes les
choses et créatures s’y trouvant à cet instant sont
précipitées sur un plan des Abysses, celui de Zug-
gtmoy ou un autre, adjacent (plans 221-223).
Sur deux des plans des nodules – ceux de l’Air
et de l’Eau, l’échelle est beaucoup plus grande que
la normale : chaque carreau représente 15 m au
lieu de 3 m. Malgré la taille des zones, il est ce-
pendant de rigueur de se servir des échelles cor-
respondant aux intérieurs – limitant ainsi portées
et appréciation des distances. Les deux autres
plans (Nodules de la Terre et du Feu) utilisent des
échelles standard, avec des carreaux de 3 m de
côté. En avançant à la manière qui leur est familière
dans les donjons – lentement et prudemment – les
personnages auront sans doute besoin de plu-
sieurs jours pour explorer un nodule entier. Lors-
qu’ils se seront familiarisés avec le terrain, Il leur
sera possible de se déplacer à cinq ou six fois la vi-
tesse normale, s’ils le désirent – soit 180 m, ce qui
leur permettra de parcourir jusqu’à 30 carreaux par
tour (6 dans les Nodules de l’Air et de l’Eau). Il est
cependant à noter qu’une telle vitesse augmente
les chances de surprise d’une unité, les portant à
1-3 sur 6 (1-2 pour les rangers).
MOYENS D’ACCÈS
Sur les cartes 14 à 19, les symboles utilisés pour
les éléments sont : un carré pour l’eau, un cercle
pour l’air, un triangle pour la terre, et la figure à huit
branches pour le feu. Tous ces symboles sont ma-
giques et représentent l’emplacement des seuils.
Un glyphe d’environ 3 m de diamètre est visible sur
le sol en tous ces endroits. Un maximum de huit
êtres de taille humaine peuvent en occuper un au
même instant.
Dans la zone 351 du donjon, ainsi que dans cha-
cun des nodules, toute personne se tenant dans
l’un des symboles pendant trois segments est en-
voyée dans le nodule élémentaire correspondant.
L’utilisateur se matérialise au centre du plan du no-
dule ; voir la description des zones pour plus de
détails. Chaque plan de nodule ne contient que
trois des symboles, celui correspondant au nodule
lui-même étant omis.
La zone 419 du donjon comporte de nombreux
couloirs menant à des seuils, reliés aux nodules et
aux plans élémentaires eux-mêmes, ainsi que pré-
cisé dans les descriptions. Chaque seuil porte le
symbole correspondant et tous fonctionnent de la
même manière.
Quiconque possédant l’un des joyaux de puis-
sance du Crâne Jaune peut modifier l’effet du
glyphe correspondant (par exemple, le quartz
fumé peut affecter le glyphe de l’air – le cercle –
à l’exclusion de tout autre), en se concentrant sur
un autre glyphe identique (ceux du donjon, ou bien
d’un différent nodule). Après les 3 segments habi-
tuels, l’utilisateur – et toute autre créature péné-
trant au sein du glyphe durant le même round – est
envoyé sur l’un des symboles identiques, plutôt
qu’au centre du nodule correspondant. Lancez
1d4 pour déterminer la destination exacte : 1-2 =
le même symbole, au sein d’un nodule ; 3 = niveau
3 du donjon (zone 351) ; 4 = niveau 4 du donjon
(zones 421, 422, 424, 425, 427, 428, 431 ou 432,
selon le symbole). Le glyphe du point d’arrivée est
désactivé pendant un round par cette utilisation,
mais doit être évacué rapidement par les usagers,
qui se verront sinon renvoyés au cours du round
suivant (après les 3 segments d’usage).
Il est à noter que l’Orbe lui-même n’est pas
nécessaire pour le changement décrit ci-dessus.
Seul l’un des joyaux est requis. Le résultat modi-
fié ne s’applique qu’à une utilisation ponctuelle du
glyphe, et n’en affecte aucunement le fonctionne-
ment de façon permanente.
S’échapper des nodules d’une autre manière
est hautement improbable. Un souhait majeur, un
changement de plan ou autres sorts de très haut
niveau pourront peut-être permettre de les quitter,
ainsi que le précise la liste de modifications des
sorts ci-après. Aucun autre moyen, magique ou
non, ne sera couronné de succès. Le nombre ac-
tuel d’occupants des nodules témoigne de quali-
tés en tant que prisons.
DÉGÂTS DUS À L’ENVIRONNEMENT
Le climat de chacun des nodules a été étudié
pour que les créatures élémentaires y soient à
l’aise. La grande concentration d’éléments purs
risque d’infliger des dégâts aux visiteurs. Lorsque
les personnages pénètrent dans un nodule élé-
mentaire, tenez un compte précis du temps écou-
lé. Des êtres natifs du Plan Matériel Primaire, ne
possédant aucune protection, reçoivent 1-4 points
de dégâts par round d’exposition dans le nodule.
Tout personnage ayant une CA de 2 ou moins ne
subit que 1-3 points de dégâts par tour. Des pré-
cautions pratiques non magiques (enfiler des four-
rures dans le glacial nodule de l’Air, enlever son
armure dans le nodule du Feu, etc.) réduisent les
dégâts à 1-2 points par tour. Toute résistance ma-
gique ou innée, à l’élément ou à ses effets, annule
totalement les dégâts dus à l’environnement.
98
Les dégâts infligés par l’environnement sont spora-
diques, continus. Ils n’empêchent absolument pas de
lancer des sorts mais peuvent causer des problèmes.
Le MD doit lancer 1d6 chaque fois qu’un sort va être
jeté. Un résultat de 1 signifie que le lanceur a reçu des
dégâts pendant son incantation, ce qui gâche le sort
et empêche son achèvement. Si le lanceur de sorts
est immunisé contre les dégâts dus à l’environne-
ment, ce tirage devient bien entendu inutile.
DÉVELOPPEMENT
Au cours du jeu, les personnages pourront se
rendre au sein des nodules à la recherche d’un
moyen leur permettant de détruire Zuggtmoy, le
Temple, et ainsi de suite – les joyaux des nodules,
accompagnés de l’Orbe (dont la découverte peut
avoir lieu après ou avant celle des joyaux) per-
mettent d’atteindre ces buts. Si c’est le cas, ils
s’en sortiront sans doute aisément. Si au contraire,
ils s’y lancent au hasard ou sont forcés de s’y
réfugier par une attaque massive de monstres
(particulièrement au niveau 4 du donjon), ils y pas-
seront probablement un temps fort long, errant à
la recherche d’une sortie. De telles victimes sont
condamnées, à moins qu’elles ne découvrent les
joyaux puis le moyen de les utiliser.
Par manque de place, il est impossible de dé-
crire en détails chaque petite portion des quatre
nodules ; après tout, malgré le volume limité utili-
sé, chacun d’eux est plus grand que les quatre ni-
veaux du donjon réunis. Vous trouverez donc plus
loin des notes concernant les rencontres placées
ou aléatoires, ainsi que quelques détails supplé-
mentaires permettant de jouer l’ensemble tel quel.
Un minimum de temps, d’efforts et d’habileté de
votre part devrait cependant permettre de trans-
former cette matière brute en de véritables joyaux
d’aventure ne demandant qu’à être découverts.
Les zones ont été numérotées de façon à facili-
ter vos propres développements. Celles suggérées
pour servir de repaires sont signalées. Sélectionnez
des monstres dans la liste donnée pour peupler les
zones figurant sur la carte, et ajoutez des récom-
penses correspondant au type de trésor des-dits
monstres. Si un trésor magique est indiqué, lancez
1 d100 et reportez-vous à la Table des Trésors Ma-
giques pour déterminer la nature exacte des objets.
Des centaines d’aventuriers, d’humanoïdes
et d’autres créatures ont disparu au sein des
nodules  ; leurs traces (voire celles de leurs des-
cendants  !) sont présentes partout. Des sacrifiés
arrivent quotidiennement, malgré le peu de puis-
sance actuelle du Temple, traînés le long des cou-
loirs et jetés dans les seuils par les clercs et les
soldats du Grand Temple, au niveau 4 du donjon.
Si quelque important PNJ de votre campagne a
été porté disparu, il pourrait bien être ici. La même
règle s’applique bien entendu aux objets magiques
particuliers s’étant trouvés en sa possession. Les
groupes de haut niveau pourront retrouver au sein
des nodules certaines des créatures puissantes
qu’ils ont vaincues ou bannies du Plan Matériel.
Elles auront alors conclu, avec Iuz et Zuggtmoy un
pacte, leur assurant le droit de vivre ici de façon per-
manente ou provisoire.
 Les nodules vous fournissent en fait toute la
matière permettant d’équilibrer l’aventure. Si vos
joueurs manquent de puissance, ils y trouveront
équipement et alliés. S’ils sont trop forts, ils y ren-
contreront assez d’adversaires pour les affaiblir.
Vous avez toute liberté pour ajouter de mini-scé-
narios, des indices, du suspense, etc.
En bref, développez les nodules comme bon
vous semblera. Appliquez les modifications géné-
rales signalées ci-après en ce qui concerne la ma-
gie ; tenez compte des créatures dont la présence
est indiquée, mais élaborez et étendez les bases
données de manière à ce que les aventures se dé-
roulant au sein des nodules soient intéressantes et
ardues, tout en offrant aux personnages une petite
chance de victoire et d’évasion.
MODIFICATIONS APPORTÉES A LA MAGIE
Les nodules élémentaires sont très proches du
Plan Primaire, aussi la distance ne perturbe-elle
pas le fonctionnement de la plupart des objets
magiques. Les objets permanents ne perdent pas
de « plus ». Par contre, certains sorts peuvent être
altérés, ainsi que les effets produits par des objets
(de la même façon que le sort similaire).
Les effets et attaques basés sur un élément ont
une puissance double (portée, durée, dégâts, etc.)
dans le nodule correspondant au même élément,
et une puissance diminuée de moitié dans ce-
lui correspondant à l’élément opposé. Une boule
de feu a par exemple un volume double (environ
2  500  m3, soit une sphère d’à peu près 8 m de
rayon) et des dégâts doubles également dans le
nodule du feu – ou un volume diminué de moitié
(environ 620 m3, soit une sphère d’à peu près 5 m
de rayon) et des dégâts réduits en conséquence
dans le nodule de l’eau. Les effets basés sur l’eau
et la glace sont diminués de moitié dans le nodule
du feu ; les effets basés sur l’air et la terre sont
modifiés de la même manière. Lorsqu’un effet est
basé sur deux éléments, les modifications sont di-
minuées de moitié – ex : un quart des dégâts au
lieu de la moitié, ou 50 % en plus au lieu de x2. Les
jets de protection contre les effets doublés s’ef-
fectuent à -4 ; ceux contre les effets diminués de
moitié de à +4.
Reportez-vous aux listes ci-dessous pour
connaître les autres altérations (obligatoires ou
possibles) des sorts et effets similaires à des sorts
produits pas les objets.
VARIATIONS DES SORTS
Certains sorts (mais non les effets produits
par des objets) peuvent être altérés délibérément
si le lanceur sait comment s’y prendre. Lorsque
la phrase « peut être lancé sous la forme… » est
rencontrée dans la liste, le lanceur peut apprendre
à produire l’effet altéré noté après avoir lancé
deux ou trois fois le sort. Dans les listes, le mot
« élément » fait référence au matériau disponible
– création d’élément crée du feu dans le Nodule
du Feu, de la Terre dans le Nodule correspondant,
et ainsi de suite. Lorsqu’une version altérée a été
comprise, elle peut être utilisée sur n’importe quel
élément (il n’est pas nécessaire de s’exercer sépa-
rément dans chacun des nodules), et même être
retranscrite sur parchemin sous sa forme modifiée
pour usage futur, vente, recherche, etc. Le sort
inchangé peut toujours être lancé dans n’importe
quel nodule, hormis celui dont l’élément lui est
« opposé » – comme détaillé ci-dessus.
Pour introduire les variations des sorts dans
le jeu, cherchez chaque sort lancé dans la liste
ci-dessous. S’il peut être modifié, dites au joueur
que son personnage ressent le changement po-
tentiel, et pourra en apprendre plus avec un peu
de pratique. Lorsque le personnage aura appris la
version modifiée, il pourra être utile de supprimer
le sort de la liste, ou de noter le nom du lanceur à
des fins de référence future.
99
Sorts de clerc
abaissement des eaux : peut être lancé sous la
forme « abaissement des éléments »
animation des objets : fonctionne automatique-
ment sur les objets élémentaires solides de
toutes sortes
changement de plan : permet de s’échapper dans
le plan correspondant à l’orientation du com-
posant du sort
contrôle du climat : aucun effet
divination : révèle des informations ne concernant
qu’une aire de 10 x 10 carreaux
fléau d’insectes : aucun effet
lithomancie : fonctionne sur les objets élémen-
taires de toutes sortes
manne, aquagenèse : peuvent être utilisés pour
créer de l’élément à la place de l’eau
marche des vents : peut être lancé sous la forme
« marche des éléments » avec des effets nor-
maux
parole sacrée : tous les êtres élémentaires sont
«  chez eux » dans les nodules, aussi ne
peuvent-ils être renvoyés ailleurs. Les dégâts
sont amplifiés normalement
pilier de feu : peut être lancé sous la forme « pilier
d’élément », avec des effets normaux
résistance au feu : peut être lancé sous la forme
« résistance aux éléments », avec des effets
normaux
résistance au froid : peut être lancé sous la forme
« résistance aux éléments », avec des effets
normaux
séparation des eaux : peut être lancé sous la forme
« séparation des éléments »
serviteur aérien : ne fonctionne que dans le nodule
de l’air
Seuil : permet de se rendre dans le plan désiré
tremblement de terre : peut être lancé sous la
forme « tremblement d’élément », avec les ef-
fets habituels
Sorts de Druide
animation de le roche : peut être lancé sous la
forme « animation des éléments », avec des
effets normaux
aura féerique : appliquez les modifications élémen-
taires comme s’il s’agissait d’un feu normal
chariot de Sustarre : ne fonctionne que dans le No-
dule du Feu
communion avec la nature : aucun effet
contrôle du climat : aucun effet
contrôle de la température : annule les dégâts dus
à l’environnement dans les Nodules de l’Air et
du Feu (exclusivement)
contrôle des vents : ne fonctionne que dans le No-
dule de l’Air
embrasement : peut être lancé sous la forme « pro-
duction d’élément », avec des effets normaux
enchevêtrement : fonctionne sur tous les équi-
valents végétaux élémentaires, y compris les
mousses immobiles, mais à l’exclusion de
toutes pousses mobiles
flamme : peut être lancé sous la forme « production
d’élément », avec des effets normaux
fléau d’insectes : aucun effet
invocation animale (toutes) : aucun effet
invocation de la foudre : ne fonctionne que dans le
Nodule de l’Air
invocation des créatures sylvestres : aucun effet
invocation d’insectes : aucun effet
invocation d’un élémental de feu : aucun effet dans
le Nodule de l’Eau (uniquement)
invocation d’un élémental de terre : aucun effet
dans le Nodule de l’Air (uniquement)
invocation du temps : aucun effet
lithomorphose : peut être lancé sous la forme « élé-
mentamorphose », avec des effets normaux
manne : voir le sort de clerc
mort rampante : aucun effet
mur de feu : peut être lancé sous la forme « mur
d’élément », avec des effets normaux
obscurcissement : peut être lancé pour produire un
nuage d’élément (fumée, poussière, étincelles
ou brouillard)
prévision du temps : aucun effet
protection contre la feu : peut être lancé sous la
forme « protection contre un élément » (an-
nulant les dégâts dus à l’environnement et
affectant les attaques basées sur un élément
donné)
purification de l’eau : peut être lancé sous la forme
« purification d’un élément », avec des effets
normaux
respiration aquatique : peut être lancé sous la
forme « respiration élémentaire », qui annule
les dégâts dus à l’environnement
tempête de feu : peut être lancé sous la forme
«  tempête élémentaire », avec des effets nor-
maux
transmutation de ta pierre en boue : peut transfor-
mer tout élément solide en liquide, avec des
effets normaux
Sorts de Magicien
abaissement des eaux : voir le sort de clerc
altération des feux normaux : aucun effet dans le
Nodule du Feu
bulle anti-magique : danger ! Coupe l’arrivée de
tous les effets magiques bénéfiques contenus
par les éléments de l’environnement. Fait pas-
ser les dégâts de 1-4 par tour à 1-4 par round.
cône de froid : le modifier comme s’il était basé
sur l’air
contact d’autres plans : prendre le résultat une
ligne en-dessous de la normale (distance plus
grande)
contrôle du climat : aucun effet
disparition : des objets trop lourds sont remplacés
par de l’élément (non limité à de la pierre), mais
sont perdus dans les Abysses et pas seule-
ment déplacés dans l’éther
distorsion des distances : peut-être lancé en uti-
lisant un élémental natif du nodule, avec des
effets normaux
eau aérée : peut être lancé sous la forme « élément
aéré » , qui annule les dégâts dus à l’environ-
nement pour toutes les créatures se trouvant
dans la zone d’effet
feu charmeur : modifier comme s’il s’agissait de
feu magique
foudre : aucun effet dans le Nodule de la Terre. En
ce qui concerne le Nodule de l’Eau, appliquez
les changements appropriés pour le lancement
de ce sort sous l’eau (GDM, page 53)
glissement de terrain : peut être lancé sous la
forme « glissement d’élément »
globe d’invulnérabilité : double les dégâts dus à
l’environnement (en bloquant une certaine ma-
gie bénéfique, voir bulle anti-magique)
invocation d’élémental : attire l’attention de tous
les élémentaux se trouvant dans le nodule,
mais ne donne pas la possibilité de les contrô-
ler. Ne produit aucun autre effet
invocation de monstres (toutes) : aucun effet
labyrinthe : la taille du labyrinthe est limitée (tout
comme celle du nodule) ; prendre le résultat
figurant une ligne en-dessous de la normale
(plus rapide)
lithomorphose : voir sort de druide
mur de pierre : peut être lancé sous la forme « mur
d’élément », avec les effets normaux
nuage incendiaire : cette forme d’attaque est ba-
sée à la fois sur l’air et le feu ; elle doit donc
être modifiée en conséquence
nuage létal : crée automatiquement un nuage
d’élément empoisonné (gaz, poussière, fumée
ou brume), approprié au plan
nuage puant : peut être utilisé pour créer l’un des
éléments, avec des effets normaux
porte de phase : s’il est utilisé à la lisière du nodule,
ce sort permet de passer dans le plan éthéré
pyrotechnie : peut être lancé pour affecter un élé-
ment quelconque
respiration aquatique : voir sort de clerc
seuil : voir sort de clerc
souhait majeur : peut être utilisé pour affecter le
contenu du nodule dans lequel on se trouve ;
ne peut affecter les autres nodules, pas plus
qu’un autre plan. Peut ramener un maximum
de 10 créatures sur le Plan Matériel, en un en-
droit choisi par le lanceur du sort, sans aucune
probabilité d’erreur
statue : peut être utilisé pour prendre toute forme
élémentaire
téléportation : ne peut être utilisé pour s’échapper
d’un nodule
tempête de glace : les deux tiers des dégâts in-
fligés par ce sort (2d10) viennent des coups
100
reçus. Le reste est dû au froid (élément de l’air)
et doit être modifié en conséquence
toile d’araignée : peut être faite à partir de l’élé-
ment local, avec des effets normaux
transmutation de la pierre en boue : voir sort de
druide
transvision : peut être lancé pour affecter tout élé-
ment solide
Sorts d’illusioniste
altération de la réalité : peut être utilisé pour créer
un chemin menant dans tout plan adjacent
invocation des ombres : aucun effet
labyrinthe : voir le sort de magicien
mur de brouillard : peut être lancé sous la forme
« mur d’élément » (voir le sort de druide obs-
curcissement)
nappe de brouillard : peut être lancé sous la forme
« nappe d’élément » (voir le sort de druide obs-
curcissement)
TABLE DES TRÉSORS MAGIQUES
En développant les zones de rencontres dans
les Nodules du Mal Élémentaire, utilisez des objets
sortant de la liste suivante si le type de trésor des
monstres indique la présence d’objets magiques.
Lancez 1d100 pour déterminer la nature exacte de
l’objet. Placez celui-ci et rayez-le de la table : s’il
se présente à nouveau, faites un second tirage. Si
tous ces objets sont utilisés, sélectionnez les sui-
vants aléatoirement (GDM, pages 121-125), mais
en ignorant reliques et livres (grimoires, manuels,
ouvrages, etc.). Cette dernière procédure ne de-
vrait pas s’avérer nécessaire, à moins que plu-
sieurs groupes ne passent un temps considérable
à explorer les nodules en détail.
Il est à noter que tous les sorts figurant sur les par-
chemins cités ci-dessous sont détaillés dans le vo-
lume « Arcanes Exhumés » – lequel n’est pas dispo-
nible en français, ce qui explique qu’on leur ait gardé
leur nom original(1) –, et vont du 1er au 7e niveau (bien
qu’aucune règle ne vous empêche de générer des
objets magiques additionnels). Il vous est possible
de diviser les parchemins donnés en d’autres, plus
petits. Les autres objets décrits dans les Arcanes Ex-
humés sont signalés par les initiales AE.
d% Objet
01 Potion de super-héroïsme
02 Bâtonnet de foudre (67 charges)
03 Colle suprême (AE)
04 Parchemin à 5 sorts de clerc (niveaux 1,
2, 3, 4, 5) : endurance au froid/à la cha-
leur, aide, protection contre le Plan néga-
tif, manteau de peur, croissance d’épines
05 Armure de plates +1
06 Potion de force de géant du feu
07 Baguette de résurrection (15 charges)
08 Anneau de poigne électrique (AE)
09 Masse +2
10 Parchemin de protection contre l’acide
(AE)
11 Potion de lévitation
12 Chapeau de déguisement (AE)
(1) Nous avons décidés de traduire les noms des sorts lors de
la restauration du module. Ceux-ci sont basés sur la traduction
non-officielle du livre AE paru en 2016 (Note de dd.add.fr).
13 Parchemin de protection contre la magie 62 Épée large +1, langue de feu Il est important de se souvenir que les élémen-
14 Bouclier +2 63 Parchemin à 4 sorts d’illusionniste (ni- taux et les créatures de même type vivant ici pos-
15 Épée +2/+4 contre les lycanthropes et les veaux 1, 2, 3, 4) : orbe chromatique, fasci- sèdent leur libre arbitre. Elles sont emprisonnées et
changeurs de forme nation, tromperie, dissipation de la magie non invoquées. Elles sont donc insensibles au sort
16 Potion d’invisibilité 64 Armure de plates de vulnérabilité de dissipation de la magie et ne sont pas arrêtées
17 Fétiche de protection contre le poison 65 Bouclier +1 par une protection contre le mal. Elles ne sont de
18 parchemin à 6 sorts de clerc (niveaux 1, 66 Potion d’escalade plus généralement pas hostiles, étant neutres, et
2, 3, 3, 4, 5) : pluie, méditation, trombe 67 Cotte de mailles +3 tout aussi anxieuses que les personnages de sortir
d’eau, délivrance de la paralysie, octroi 68 Épée longue, maudite, berserker des nodules. Si une communication quelconque est
de sort, arc-en-ciel 69 Bottes de lévitation (au maximum 210 kg) établie, ou des signes d’amitié exprimés (comme
19 Armure de plates +1 70 Épée bâtarde +1/+3 contre les humanoïdes
l’offre de trésors ou de nourriture), les élémentaux
20 Bâtonnet de paralysie (M) (53 charges) 71 Potion de forme gazeuse
pourront consentir à une coexistence pacifique,
21 Potion d’autométamorphose 72 Anneau de résistance au feu
73 Épée longue +3 voire à une association temporaire.
22 Parchemin de protection contre les élé- La liste des créatures trouvées dans les nodules
mentaux (tous) 74 Masse +1
comprend le nombre rencontré, mais il vous est pos-
23 Bâton de contrecoup (C, M) (11 charges) 75 Potion de résistance au feu sible de modifier ce dernier pour l’adapter au niveau
24 Cotte de mailles +1 76 Épée large vampirique +2 et à l’état de vos personnages. Il est souhaitable que
25 Épée à deux mains +1/+2 contre les dragons 77 Parchemin à 7 sorts de magicien (niveaux la plupart des monstres soient initialement rencon-
26 Potion de soins mineurs 1, 1, 3, 3, 4, 5, 5) : moquerie, marque de trés par petits groupes, à plus ou moins grande dis-
27 Épée longue +1 (« Snoop », AL NB, Int magicien, matière, mur de vent, miroir tance de leur gîte. N’introduisez pas la totalité des
13, empathie, peut détecter l’invisible et magique, évitement, fabrication créatures d’un même type en une seule fois. Les
détecter la magie, dans un rayon de 3 m) 78 Corde d’escalade quelques véritables élémentaux vivant dans chaque
28 Bracelets de défense, CA 3 79 Armure de plates feuilletées +1 nodule, n’ayant pas de gîte, doivent être rencontrés
29 Lance de fantassin +1 80 Collier d’étranglement individuellement. Enfin, il est possible que certains
30 Parchemin de protection contre les pièges (AE) 81 Potion de clairaudience résidents – notamment ceux d’alignement Mauvais
31 Armure de plates +2 et d’intelligence basse – travaillent encore à une
82 Marteau +1
32 Huile de feu ardent (AE) tâche leur ayant été confiée il y a bien longtemps
83 Hache +1
33 Heaume d’action aquatique par Iuz ou Zuggtmoy. On pourra les rencontrer en
84 Parchemin à 5 sorts de magicien (niveaux 1,
34 Épée courte +4, gardienne train de développer certaines zones, de creuser de
2, 6, 7, 7) : eau de feu, sphère enflammée,
35 Anneau d’étoiles filantes nouveaux tunnels, ou simplement de patrouiller, à
enchaînement d’éclairs, isolement, renvoi
36 Potion de vol la recherche d’intrus. Quoi qu’il en soit, ce sont de
85 Arc composite court +2
dangereux fanatiques, combattant jusqu’à la mort
37 Parchemin à six sorts de magicien (niveaux 86 Potion de vol (en réalité de tromperie) pour assurer l’accomplissement de leur tâche.
1, 2, 3, 4, 6, 6) : course, préservation, peau 87 Cotte de mailles +1
de pierre, contingence, mauvais œil 88 Épée longue +1
38 Figurine, éléphant de marbre (d’Asie)
89 Gantelets de dextérité RENCONTRES ALÉATOIRES
39 Lance de fantassin +2
90 Bâtonnet de modification de taille (24
40 Dague+2 charges, AE) Quel que soit le nodule, un tirage de rencontres
41 Potion de rapidité 91 Parchemin à 5 sorts de clerc (niveaux aléatoires s’effectue en lançant 1d100 et en se ré-
42 Cape de protection +2 1, 2, 3, 4, 5) : pierre magique, wivern de férant à la table. Tous les monstres sont considérés
43 Parchemin de protection contre l’électri- garde, portes de la mort, pierres acérées, comme étant natifs de leur nodule, et ne subissent
cité (AE) marche aérienne donc pas de dégâts dus à l’environnement. Les
44 Épée longue +2/+3 contre les créatures 92 Potion de super-soins humains errants sont vêtus de manière adéquate,
enchantées et celles utilisant la magie 93 Dague +1/+3 contre les créatures pouvant et sont eux aussi immunisés contre ces dégâts, y
45 Arbalète légère +1 être affectées par un sort de paralysie ayant été exposés pendant longtemps.
46 Potion de couleurs de l’arc-en-ciel (AE) 94 Lorica +1 Les caractéristiques des petits compagnons de
47 Broche de protection -2 (maudite) 95 Bouclier +1 Zuggtmoy se trouvent dans l’Appendice B (après
48 Bouclier +1 96 Anneau de protection +2 celles de la démone elle-même) ; les résidents sont
49 Anneau de chute de plume 97 Potion de ventriloquie (AE) décrits dans la rubrique correspondant à leur no-
dule. Des notes concernant quelques humains er-
50 Carafe d’eau infinie 98 Parchemin à 6 sorts de magicien (ni-
rants figurent ci-dessous
51 Parchemin à 6 sorts d’illusionniste (ni- veaux 2, 2, 2, 4, 5, 7) : lien, irritation, vo-
veaux 1, 2, 3, 4, 5 , 5) : armure spectrale, calisation, cri, domination, cage de force 1d100 Rencontre
auto-altération, force fantasmagorique 99 Poudre de disparition
01 Ascomide
améliorée, motif arc-en-ciel, illusion 00 Cimeterre +1 (« Schakha », AL LN, Int 14 ;
avancée, rêve) 02 Basidirond
parle sa langue d’alignement, l’azer, le com-
03-04 Vase grise
52 Potion d’ESP mun des géants, le commun des humains
05-06 Gelée Ocre
53 Bouclier +3 et le nain ; détecte les joyaux à 1,5 m, les
portes secrètes à 1,5 m et les pièges à 3 m) 07 Phycomide
54 Bracelets d’archer (UA)
08-10 Pudding*
55 Flèches +1 (10) 11 Ustilagor
56 Potion de respiration aquatique (4 doses) RÉSIDENTS
12 Zygom
57 Hache d’armes +1 13 Humain errant (nouveau tirage)**
58 Parchemin à 7 sorts de druide (niveaux 1, La plupart des créatures habitant les nodules
y furent amenées ou appelées depuis les Plans 14-20 Résident du nodule**
1, 2, 2, 3, 3, 5) : perception de l’équilibre, 21-00 Pas de rencontre
détection du poison, lame de feu, eau Élémentaires par Zuggtmoy ou par Iuz. Certaines
divinatoire, croissance d’épines, rayon viennent du Plan Matériel, ayant été attirées ou em-
prisonnées ici. Bien peu se sont échappées, même * Le type de pudding varie selon le nodule : air = blanc ; terre =
d’étoile, rayon de lune noir ; feu = grisâtre ; eau = brun
59 Carreaux d’arbalète légère +1 (12) après de longues années. Les mousses et fongus ** Voir liste ci-après
60 Armure de cuir +1 chéris de Zuggtmoy hantent également les nodules, *** Sélectionner ou déterminer aléatoirement un monstre des
allant et venant au gré de leur maîtresse. types placés au sein des nodules
61 Potion d’héroïsme

101
 Résultat Humain
01-20 Ashrem
21-40 Bandits
41-50 Darley
51-65 Jaer
66-85 Sargen
86-00 Taki
Ashrem
Cet amer vieil homme fut autrefois le clerc en
chef du Temple de l’Air (zone 210 du donjon), mais
fut remplacé par Kelno il y a quelques années. Tra-
hi par son frère Alrrem (du Temple du Feu, zone
212), il fut sacrifié au Temple de l’Air et projeté
dans les nodules, officiellement mort, en fait en ca-
talepsie. Il parvint à soigner ses blessures graves
et à survivre au sein des nodules, en évitant toute
créature vivante et en jouant les charognards. Il a
dissimulé quelque part dans les nodules une boîte
contenant des composants de sorts – à la fois de
clerc et de magicien – qu’il utilisera pour marchan-
der si les aventuriers mettent sa vie en danger.
Ashrem ne vit que pour se venger de son frère.
Il porte une cotte de mailles endommagée et trop
grande pour lui, prise sur le corps d’un guerrier.
Il possède de plus un bouclier abîmé sur lequel
sont inscrites les armes de Sire Robilar (de sable
au dragon vert). Il est armé d’une masse et d’un
marteau et transporte de nombreux sacs vides
(petits et grands), pour y déposer ce qu’il vole sur
les cadavres.
S’il est interrogé, Ashrem révèle ses noms et
profession et demande à ce qu’on l’aide à s’échap-
per. Si on lui propose, il est heureux de se joindre
à un groupe. Il lui est arrivé de voir la plupart des
humains errants depuis son arrivée dans les no-
dules, mais il les a évités, les pensant hostiles et
dangereux.
Ashrem : CA 4 ; DE 36 m ; AL CM ; Clerc N6 ;
pv 35 ; N.AT 1 ; D selon l’arme ; XP 635
F 13 ; I 10 ; S 17 ; D 9 ; Co 15 ; Ch 7
Bandits
Un important groupe de bandits a jadis visité
le quatrième niveau du donjon, dans l’espoir d’y
découvrir les trésors dont parlent les rumeurs. Ils
n’y ont trouvé que les seuils menant aux nodules,
que leur chef leur a ordonné de franchir lorsqu’il
a aperçu les ettins. Ledit chef, ainsi qu’un bonne
douzaine de bandits, ont été depuis massacrés par
des monstres.
Les sept bandits restants sont menés par leur
clerc, qui règne littéralement grâce au pouvoir
de vie et de mort que lui confèrent ses sorts. Ils
forment un groupe de charognards et de couards
dont les méthodes ont assuré la survie depuis
deux mois. Livrés à eux-mêmes, ils perdront l’un
des leurs tous les 1-4 jours jusqu’à ce qu’il n’en
reste aucun.
L’attaque favorite des bandits consiste à monter
une embuscade. Toute rencontre avec leur procure
probablement (75 %) 1-3 segments de surprise. Si
c’est le cas, ils restent à couvert et commencent
par lancer des projectiles. Ils préfèrent se dissimu-
ler tant que la chose est possible, mais passent au
corps à corps lorsque c’est nécessaire. Dès qu’il
est blessé, cependant, tout bandit s’enfuit au dé-
but du round suivant.
Bandits (7) : CA 8 (armures de cuir) ; DE 36 m ; Ni-
veau 0 (DV 1-1) ; N.AT 1 ou 2 ; D selon l’arme ; AS
tous possèdent des arcs courts (D 1-6/1-6, por-
tée 18 m/36 m/54 m), chacun ayant 40 flèches ;
AL NM ; XP 14 + 1/pv
Grank, chef/clerc : CA 4 (mailles & bouclier) ; DE
36 m ; Clerc N3 ; pv 17 ; N.AT 1 ; D selon l’arme ;
AS sorts ; AL NM ; XP 171
F 13, I 10, S 16, D 12, Co 9, Ch 14
Sorts (4, 3) : soins mineurs (x4), paralysie, résis-
tance à un élément (x2)
Darley
Darley apparaît sous la forme d’une belle hu-
maine vêtue d’une robe. Elle se montre amicale
et prétend être magicienne. Si on l’y invite, elle se
joint avec enthousiasme au groupe, au sein duquel
elle se conduit de manière irréprochable pendant
au moins deux jours, afin de faire disparaître tout
soupçon.
Darley est un alu-démon, autrefois membre
d’une faction démoniaque opposée à Iuz. Ce
groupe fut bien entendu battu à plates coutures,
ses membres dispersés, bannis ou emprisonnés.
Ayant reçu la permission de vivre dans les nodules,
Darley fait partie des plus heureux.
Elle feint d’accomplir des gestes de magicienne
et de prononcer des incantations, tout en utilisant
ses capacités magiques, afin de renforcer son
image. Il lui est possible d’utiliser toutes les capa-
cités suivantes jusqu’à trois fois par jour chacune,
une par round, au 12e niveau de magie : charme
personnes, ESP, hétéromorphisme (en une forme
humanoïde ayant environ la même taille et le même
poids), suggestion. Elle peut également utiliser une
porte dimensionnelle une fois par jour. Son toucher
vampirique inflige 1-8 points de dégâts, et lui ra-
joute 1-4 points de vie par la même occasion.
La véritable forme de Darley est très semblable
à son apparence humaine, à laquelle ne manquent
que des cornes vestigiales et de petites ailes de
chauves-souris. Elle conserve indéfiniment sa
forme humaine pour garder son identité secrète.
Darley : CA 5 ; DE 36 m/ 36 m (CM : C); AL CM ;
DV 6+2 ; pv 42 ; N.AT : 1 ou 1 ; D selon l’arme
ou 1-8 (toucher) ; AS pouvoirs similaires à des
sorts, toucher vampirique ; DS 30 % de RM,
n’est touchée que par des armes magiques ou
en fer, toucher vampirique ; T M (1,70 m) ; XP
3000 + 14/pv
F 13 ; I 15 ; S 9 ; D10 ; Co 16 ; Ch 14
102
Jaer
Le tailleur Jaer, ex-prospère habitant de Nulb,
s’est joint à un groupe de bandits lorsqu’il a connu
un temps de vaches maigres. Il a regretté presque
aussitôt cette décision mais lorsqu’il a tenté de
démissionner, on l’a remis aux chefs du Grand
Temple qui l’ont interrogé avant de le projeter dans
les nodules.
La survie de Jaer est due à son artisanat. Il s’est
fabriqué une armure, un bouclier et des outils en
cousant des morceaux récupérés ici et là. Il n’y
a que trois semaines qu’il se trouve dans les no-
dules, mais le désespoir commence à l’envahir. Il a
déjà été détroussé puis chassé par les bandits er-
rants, aussi se montre-t-il soupçonneux de prime
abord envers les aventuriers. Il s’allie néanmoins
avec joie à un groupe amical, et le fait profiter de
ses talents.
Pour armes, Jaer possède une épée normale,
une dague et un marteau, ainsi que 20 « boules de
feu » – petites sphères faites de matériaux inflam-
mables cousus, pouvant être lancées jusqu’à une
distance de 9 m, infligeant 1-4 points de dégâts
en cas de coup au but. La plupart du temps, Jaer
porte une lanterne allumée pour bouter le feu à ces
projectiles.
Jaer : CA 6 (hoqueton cousu & bouclier) ; DE 36 m ;
AL N ; Niveau 0 ; pv 7 ; N.AT 1 ; D selon l’arme ;
AS boules de feu ; XP 25
F 10 ; I 14 ; S 13 ; D 15 ; Co 12 ; Ch 11
Sargen
Ce magicien est venu chercher un emploi eu
Temple mais a vite été emprisonné, puis jeté
dans les nodules, pour cause d’incompatibilité
philosophique. Il ne possède qu’un équipement
limité, ayant survécu en se dissimulant et en
mangeant ce qu’il a pu trouver. Durant les der-
niers mois, il est devenu fou – croyant que toutes
les créatures qu’il rencontre sont des démons ou
des diables.
Lorsqu’on le voit pour la première fois, Sargen
a pris son courage à deux mains pour s’appro-
cher du groupe en rampant. Prenant les aventu-
riers pour un groupe de démons errants, il a l’in-
tention de les supplier de le libérer,en leur offrant
des milliers de pièces d’or et ses futurs services
(son argent se trouve chez lui, sur le Plan Maté-
riel, mais existe bel et bien). S’il est attaqué ou
menacé, il s’enfuit immédiatement. Lorsqu’on le
rencontre à nouveau, c’est de loin, et il s’enfuit
aussitôt.
Sargen n’a plus en tête que deux sorts, conser-
vés pour les urgences – invisibilité et vol. Il a perdu
depuis longtemps son livre de sort.
Sargen : CA 10 ; DE 36 m ; AL LM;Magicien N5 ; pv
14 ; N.AT 1 ; D 1-4 (dague) ; DS sorts ; XP 240
F 12 ; I 16 ; S 9 ; D 10 ; Co 15 ; Ch 8
103
104
Taki
Cet impressionnant guerrier mesure deux
mètres de haut, porte une armure de plates et un
bouclier bleu ciel, luisants. Il possède une dague,
un arc long, une épée et quelques autres armes.
Il a été séparé de son groupe il y a environ quatre
mois, en pénétrant dans le Grand Temple. Forcé
de reculer dans un couloir latéral, il s’est retrouvé
plongé donc les nodules (entièrement équipé).
Taki a survécu grâce à sa force brutale. Il s’est
allié avec Ashrem pendant une courte période,
recevant des soins en échange de ses prouesses
de combattant. Après avoir été trompé plusieurs
fois, cependant, il s’est mis à détester le clerc et l’a
quitté pour retrouver la solitude.
Taki se montre suspicieux envers n’importe quel
groupe mais, si on l’y invite, il l’accompagne pen-
dant une heure ou deux, à condition que les per-
sonnages soignent ses blessures. Il va dormir loin
d’eux, en un endroit connu de lui seul. Après deux
ou trois jours en compagnie d’un groupe intelligent
et faisant preuve de bonne conduite, Taki s’y joint
si on le lui demande. Toute conduite mauvaise ou
stupide cause cependant son départ immédiat. Il
continue seul sa quête de l’évasion.
Taki : CA 0 ; DE 36 m ; AL NB ; Guerrier N7 ; pv 55 ;
N.AT 1 ; D selon l’arme ; XP 1 040
F 18/28 ; I 12 ; S 8 ; D 16 ; Co 13 ; Ch 10
Nodule de l’Air
DESCRIPTION
Dans les Cavernes de l’Air, l’atmosphère est
fraîche. Il y règne un vent permanent. La tempé-
rature, relativement constante, de 16°C permet à
tous les habitants d’être à l’aise, mais le vent passe
de brises légères de 10-20 nœuds à des tornades
de 100 nœuds et plus. Les dégâts dus à l’environ-
nement proviennent du choc de la poussière, de
galets et autres débris ballottés par les vents.
Les personnages arrivant dans les Cavernes de
l’Air apparaissent sur un plateau situé au sommet
d’une spirale centrale, à environ 60 m au-dessus
de la surface du sol et 15 m au-dessous du plafond
de la grande caverne. Une pente abrupte permet
de descendre en spirale, dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre, jusqu’au sol.
La lumière semble provenir du plafond de la
caverne, répandant sur celle-ci une pâle lueur
crépusculaire. Depuis le haut du pic, la visibilité
est correcte ; il est possible d’apercevoir de nom-
breuses entrées de grottes dans le lointain. Des
nuages denses, de formes et de tailles diverses,
dérivent au sein de la grande caverne. Bien que
sans cesse poussés et déchirés par les vents, ils
ne se dispersent pas aisément. Au niveau du sol, la
visibilité est par contre très variable. Si nécessaire,
le MD peut lancer 2d4 pour déterminer le nombre
de carreaux (chacun mesurant 15 m) visibles dans
une direction donnée. Ce chiffre peut se modifier
très vite, parfois même en l’espace d’un ou deux
rounds.
Les pentes, falaises et cavernes ont été creu-
sées dans le roc, apparemment par d’excellents
artisans. Toutes les surfaces sont recouvertes
d’éboulis, voire occasionnellement d’ossements
ou de pièces d’équipement perdues, abîmées.
On aperçoit parfois – quoique rarement – une cre-
vasse ou un précipice.
Bien que la plus grande partie des Cavernes
de l’Air soient sèches et d’un climat tempéré, les
zones 13 à 16 comportent des pièces d’eau ge-
lées et, sur les murs, de grands blocs de glace.
Ces grottes sont encore plus froides en leur por-
tion nord, où l’on distingue une couche géologique
glaciaire (zones 15-16).
LES DIFFÉRENTES ZONES
A1 Haut du pic (point d’arrivée)
A2 Grande Caverne (Est)
A3 Grande Caverne (Nord)
A4 Grande Caverne (Sud)
A5 Caverne de bonne taille, au niveau du sol
A6 Caverne de bonne taille, au niveau du sol.
Corniche, 36 m au-dessus du niveau du
sol, pouvant être atteinte par un plan incli-
né situé à l’ouest
A7 Caverne au niveau du sol
A8 Niche dissimulée, 24 m au-dessus du niveau
du sol, pouvant être atteinte par un plan incli-
né situé au nord. À l’extrémité est se trouve
un symbole à huit branches, seuil permet-
tant de passer dans le Nodule du Feu
A9 Grande caverne, au niveau du sol. Com-
porte trois pics rocheux s’élevant de
3-18 m au-dessus du sol
A10 Niche du nord, reliée à la précédente (gîte)
A11 Niche orientée à l’est (gîte), 30 m au-des-
sus du niveau du sol, pouvant être atteinte
par un plan incliné situé à l’ouest
A12 Niche orientée au nord-est (gîte), mêmes
caractéristiques que A11
A13 Petite caverne au niveau du sol
A14 Couloir orienté au nord-est, au niveau du sol
A15 Petite caverne dans laquelle on pénètre par
un plan incliné descendant de 6 m : le mur
nord est presque entièrement fait de glace
A16 Grande caverne située au niveau du sol
(gîte) : le mur nord est presque entièrement
fait de glace
A17 Corniche, 12 m au-dessus du niveau du
sol, pouvant être atteinte par une petite
pente située au sud
A18 Caverne, atteinte par la corniche A17 ; gîte
des Ildrisses (élémentaux de l’horreur). Leur
trésor comporte l’un des joyaux de pouvoir,
l’aigue-marine, laquelle enverra quiconque
la touchera au sein du Nodule de l’Eau
A19 Couloir adoptant une pente douce à partir
du niveau du sol, atteignant une altitude de
9 m en arrivant en A20
A20 Large caverne
A21 Caverne orientée au sud (gîte)
105
A22 Corniche située à 21 m au-dessus du sol
(12 m au dessus de la zone 19), pouvant être
atteinte par une pente située au nord-est (gîte)
A23 Corniche, 15 m au-dessus du niveau du
sol, pouvant être atteinte par un plan incli-
né situé à l’est (gîte)
A24 Caverne allongée
A25 Corniche, 39 m au-dessus du niveau du
sol, pouvant être atteinte par un long plan
incliné situé au sud
A26 Caverne, 27 m au-dessus du niveau du
sol, pouvant être atteinte par la pente me-
nant à la zone 25
A27 Grande caverne au niveau du sol. À l’ex-
trémité ouest se trouve un symbole carré,
seuil menant au Nodule de l’Eau
A28 Grande caverne située au niveau du sol.
A29 Couloir orienté au nord, montant en pente
douce, jusqu’à une altitude de 9 m
A30 Caverne orientée à l’ouest, au niveau du sol
A31 Caverne orientée au sud-ouest, au niveau
du sol
A32 Caverne dissimulée (entrée mesurant 3 m
de large) ; le couloir monte en pente douce,
jusqu’à une altitude de 12 m en son extré-
mité sud. Au fond de la caverne se trouve
un symbole triangulaire, seuil menant au No-
dule de la Terre
RÉSIDENTS
Crapauds du Gel, Géants (10) : AL N ; DE 27 m ;
DV 5 ; CA 4 ; N.AT 1 ; D 3-12 ; AS irradient le
froid 1/2 rounds (portée 3 m, D 3-18) ; T G ; IN
Moyenne ; %G 40 ; TT C ; XP 205 + 5/pv
Les crapauds vivent près des autres créatures
des glaces se trouvant dans ce Nodule.
Dragons Blancs (3) : AL CM ; DE 36 m/90 m (CM :
E) ; DV 5 (pv 10), 6 (pv 42), 6 (pv 48) ; CA 3 ;
N.AT 3 ; D 1-4/1-4/2-16 ; AS soufflent un cône
de froid, 21 m x 8 m ; T G (8 m) ; IN Moyenne ;
%G 20 % ; TT E, O, S ; XP 405, 852, 888
Cette famille partage un unique gîte. Notez les
bonus gagnés par les adultes si leur petit est at-
taqué. Voir MM1, page 30.
Élémentaux de l’Air (6) : AL N ; DE 108 m/108 m
(CM : A) ; DV 8 (x3), 12 (x2), 16 ; CA 2 ; N.AT 1 ;
D 2-20 ; AS tourbillon (1 tour est nécessaire à sa
création) qui abat toute créature ayant moins de
3 DV, inflige 2-16 points de dégâts à toute autre ;
DS une arme +2 au moins est nécessaire pour
toucher ; T G ; IN Basse ; XP 825 + 10/pv ; 2 850
+ 15/pv ; 5 250 + 20/pv
Ces monstres doivent être rencontrés indivi-
duellement ou en couples. Ils n’ont pas de gîte.
Élémentaux de l’Horreur, Ildrisses (8) : AL NM ; DE
9 m ou 72 m (CM : A) ; DV 4 ; CA 2 ; N.AT 1 ;
D 3-12 ; DS une arme +2 au moins est néces-
saire pour toucher ; T M ; IN Très basse ; %G
10 % ; TT Qx2, X ; XP 245 + 5/pv
Ces créatures sont invisibles, tant qu’elles n’at-
taquent pas sous forme d’un nuage de brouillard.
Tous les effets magiques basés sur l’air ou sur le
climat sont dissipés dans un rayon de 15 m autour
d’elles.
Géants des Nuages (5) : AL NM ; DE 45 m ; DV
12+2-7 ; CA 2 ; N.AT 1 ; D 3-36 ; AS lancent des
rochers jusqu’à une distance de 72 m (D 2-24) ;
DS ne sont surpris que sur un 1 ; T G (6 m) ; IN
Très moyenne ; %G 40 % ; TT E, Ox5 ; XP 4 250
+ 16/pv
Les géants des nuages possèdent un gîte fa-
cile à défendre ; il est possible (50 %) qu’ils re-
tiennent captifs 1-3 humains comme esclaves,
voire pour en tirer une rançon ou un bon repas.
Ce sont des PNJs de niveau 0-7 (1d8-1), appar-
tenant à n’importe quelle classe et ne possédant
aucun équipement.
Hiéracosphinxs (2 gîtes comprenant chacun 4
individus) : AL CM ; DE 27 m/108 m (CM : D) ; DV
9 ; CA 1 ; N.AT 3 ; D 2-8/2-8/1-10 ; T G (2,5 m) ; IN
Basse ; %G 20 % ; TT E ; XP 600 + 12/pv
Ces prédateurs à tête de faucon peuvent servir
de monture à d’autres résidents des nodules, en
échange d’une part égale des gains. Leurs gîtes
se trouvent sur de hautes corniches.
Maîtres des Vents (2) : AL N ; DE 45 m/90 m (CM :
A) ; DV 6+3 ; CA 7 ; N.AT 1 zone ; D 3-18 ; DS
état éthéré, immunité aux sorts (voir MM1 page
101) ; T G ; IN Élevée ; RM spéciale ; %G 20 %  ;
TT C, R ; XP 575 + 8/pv
Ces monstres potentiellement très dangereux
sont extrêmement curieux et souvent paci-
fiques. Ils emploient un langage sifflant, peuvent
lire dans les esprits et répondre par tous les
moyens à leur disposition.
Mishtu (2) : AL NM ; DE 18 m/18 m (CM : B) ; DV
8+2 ; CA -2 ; N.AT 4 ; D 2-7 chacune ; AS enve-
loppement = absorption d’1 point de constitu-
tion (le repos permet d’en regagner 1/jour) ; DS
ne sont touchés que par les armes +2 au moins,
immunisés contre les projectiles, l’électricité et
les projectiles magiques ; RM 10 % ; T M (2 m) ;
IN Haute ; %G 10 % ; TT 1 ; XP 1 700 + 12/pv
Ces dangereux monstres partagent un même
gîte, et le pourcentage qu’ils possèdent un tré-
sor est double de celui noté sur la table.
Rats des Nuages (2 gîtes comprenant chacun 8
individus) : AL C(N) ; DE 36 m/18 m (3 m, CM :
E) ; DV 2 ; CA 6 (ou spéciale) ; N.AT 1 ; D 1-2 ; AS
forme gazeuse à volonté ; DS blessure grave ou
mort crée un effet de nuage puant sur 1 créature
se trouvant à 2-3 mètres de là ; T P ; IN Basse ;
%G 30 % ; TT spécial (voir MM2, page 105) ;
XP 52 + 2/pv
Ces pestes vivent près des dragons et des
géants, dont elles dévorent les restes.
Vortex (5) : AL CN ; DE 45 m (CM : A) ; DV 2+2 ;
CA 0 ; N.AT 1 ; D tourbillon (cône de 12 m x 3 m,
D 1-3/round et 5 % de chances cumulatives par
round de mourir) ; T P-M ; IN Non ; XP 50 + 3/pv
Compte tenu de leur bonne Classe d’Armure,
ces monstres peuvent être extrêmement dan-
gereux. Il est facile de les effrayer mais s’ils ont
faim, ils se regroupent et reviennent périodique-
ment à la charge.
Nodule RÉSIDENTS
de la Terre Basilics (2) : AL N ; DE 18 m ; DV 6+1 ; CA 4 ;
N.AT  1 ; D 1-10 ; AS regard pétrifiant (portée :
DESCRIPTION 18 m) ; T M (2 m) ; IN Animale ; %G 40 % ; TT F ;
XP 1 000 + 8/pv
Les terriers sont sombres et légèrement humides Il y a 90 % de chances pour qu’on découvre 2-5
– comme des cavernes souterraines typiques. La statues humaines ou humanoïdes dans les envi-
température constante y régnant est de 8°C. Il n’ y rons du gîte de ces créatures – mais celles-ci se
a que peu, voire pas du tout de mouvements d’air. promènent souvent en d’autres lieux. Leur pré-
Les dégâts dus à l’environnement proviennent de sence est bien connue de la plupart des autres
la lourde poussière dont l’air est saturé, d’occa- résidents.
sionnelles chutes de pierres, de petits éboule-
ments, et ainsi de suite.
Les personnages pénétrant dans les terriers Bouleurs (12) : AL N ; DE 18 m-45 m ; DV 5/8 (pv
apparaissent dans la grotte centrale, une grande 2-5) ; CA 4 ; N.AT 1 ; D 1 par pv ; AS 50 %
caverne haute de 15 m en son centre, ne culminant de chances de passer inaperçus lorsqu’ils se
plus qu’à 3-6 m au niveau de l’entrée des couloirs. trouvent à plus de 12 m ; T P-M ; IN Semi ; %G
Ceux-ci ne sont pas éclairés ; l’air poussiéreux 35 % ; TT eux-mêmes (joyau) ; XP 5+1/pv
ne permet qu’une visibilité réduite de moitié par Cette colonie survit grâce au camouflage et à
rapport à la normale – y compris avec l’infravision. sa couardise. Elle ne devrait pas se révéler dan-
Il y a peu de dénivellations. La pierre semble avoir gereuse, hormis si elle est acculée. Quoi qu’il
été creusée, plutôt que travaillée. arrive, ces créatures ne se montreront pas non
plus exagérément amicales.
LES DIFFÉRENTES ZONES
T1 Caverne centrale (point d’arrivée). Chaggrins (Élémentaux de l’Horreur, 5) : AL NM ;
T2 Couloir du nord DE 36 m (9 m) ; DV 5+5 ; CA 4 ; N.AT 2 ; D 3-6/3-6 ;
AS si les deux coups de patte atteignent leur but,
T3 Terrier
ces créatures s’attachent (D 7-12 par round) ; DS
T4 Caverne dissipent tous les sorts basés sur la terre dans
T5 Grande caverne pourvue d’un long couloir. un rayon de 12 m, peuvent se métamorphoser
À l’extrémité sud de la première se trouve en grandes taupes, en hérissons, en hommes (se
un symbole à huit branches, seuil permet- fondant dans le sol, obtenant la surprise sur un
tant d’atteindre le Nodule du Feu résultat de 1-5) ; T P ; IN Basse-Moyenne ; %G
T6 Caverne 20 % ; TT C, Qx5 ; XP 425 + 6/pv.
S’ils ne sont pas surpris, ces élémentaux se
T7 Jonction et petite caverne fondent dans la terre pour créer leur propre effet
T8 Grotte de surprise.
T9 Caverne
T10 Grotte du sud, pouvant être atteinte par
Crismaux (3) : AL N(E) ; DE 18 m ; DV 6+6 ; CA -4
deux couloirs. Gîte des chaggrins (élémen-
ou 0 ; N.AT 1 ; D 3-12 (2-8) ; AS projectiles cris-
taux de l’horreur). Au sein de leur trésor se
tallins, portée 6 m (D 9-16) ; DS CA 0 contre mé-
trouve l’un des Joyaux de pouvoir, le gre-
tal contondant, immunisés contre le feu, le froid,
nat, lequel enverra quiconque le touchant
le poison, reçoivent de la foudre des dégâts di-
dans le Nodule du Feu
minués de moitié ; T P (1 m) à G (5 m de long,
T11 Caverne du sud. 60 cm de large) ; IN Haute-Exceptionnelle ; PSI
T12 Jonction et caverne 91-110, Modes BC/F; %G 0 % ; TT eux-mêmes
T13 Caverne dissimulée (4-32 joyaux) ; XP 825 + 10/pv
Ces créatures sont les proies favorites des
T14 Grande caverne du sud-ouest xarènes et des xorns, aussi évitent-elles à tout
T15 Grande caverne du sud-ouest prix lesdits prédateurs. Elles se nourrissent de
T16 Petite caverne quartz et autres minéraux, et n’hésiteront pas à
attaquer pour les obtenir.
T17 Intersection de couloirs
T18 Longue caverne (gîte)
T19 Longue caverne de l’ouest. À son extrémité Dragons Noirs (2) : AL CM ; DE 36 m/72 m (CM :
sud se trouve un symbole carré, seuil me- E) ; DV 7 (pv 35 chacun) ; CA 3 ; N.AT 3 ; D
nant au Nodule de l’Eau 1-4/1-4/3-18 ; AS soufflent un jet d’acide me-
T20 Caverne du nord-ouest surant 18 m x2 m ; TG (9 m) ; IN Moyenne ; %G
30 % ; TT H ; XP 1 155 chacun
T21 Grotte du nord
T22 Caverne du nord Ce couple a récemment mis bas deux œufs, les-
T23 Caverne du nord. À son extrémité ouest se quels devraient éclore dans 71-79 jours ; les petits
trouve un symbole circulaire, seuil menant ne survivront probablement pas (15 %) à moins de
au Nodule de I’Air recevoir de grandes quantités de viande fraîche –
T24 Grande caverne du nord (gîte). humains et humanoïdes en constituant une excel-
lente source.
106
Drasilic (1) : AL CM ; DE 27 m/45 m (CM : E) ;
DV 7+3 ; CA 3 ; N.AT 3 ; D 1-6/1-6/3-12 ; AS
souffle de l’acide (portée 9 m, D 4-24, JP pour la
moitié), regard pétrifiant ; DS immunisé à 90 %
contre la réflexion de son propre regard ; TG
(5-7 m) ; IN Basse-Moyenne ; %G 35 % ; TT C,
I ; XP 2 200 + 12/pv
De même que pour les basilics, le gîte de cette
créature est entouré de 2-5 statues.
Élémentaux de Terre (6) : AL N ; DE 18 m ; DV 8
(x3), 12 (x2), 16 (x1) ; CA 2 ; N.AT 1 ; D 4-32 ; DS
ne sont touchés que par les armes +2 au moins ;
TG ; IN Basse ; XP 825 + 10/pv, 2 850 + 15/pv,
5 250 + 20/pv
Ces créatures doivent être rencontrées indivi-
duellement ou en couples. Elles ne possèdent
aucun gîte.
Enlaceur de Pierre (1) : AL CM ; DE 3 m ; DV 6 ;
CA 0 ; N.AT 1 ; .D 1-10 ; AS 6 filaments (por-
tée 15 m) ; les deux premiers coups qui portent
charment (pas de JP, durée 10 rounds) et tous
entraînent la faiblesse (-50 % du score de force
en 1-3 rounds, pour 2-8 tours) ; DS immunisé
contre les projectiles normaux ; T M (1,7 m) ; IN
Haute ; %G 90 % ; TT M, N, Qx2 ; XP 500 + 6/pv
Cette créature sera probablement rencontrée
près d’une intersection importante, où elle peut se
dissimuler et observer les passants en attendant
d’en voir un qui lui semble digérable. Elle est affa-
mée.
Galeb Duhrs (2) : AL N ; DE 18 m ; DV 8 à 10  ;
CA -2 ; N.AT 2 ; D 2-16, 3-18 ou 4-24 (x2) ; AS
une fois par round, comme un Magicien de
N20 – glissement de terrain, lithomorphose,
passe-murailles, transmutation de la pierre en
boue, mur de pierre, animation de 1-2 rochers
(portée 18 m, CA 0, DE 9 m, DV 9, D 4-24) ; DS
immunisés contre la foudre et le feu normal, JP
à +4 contre le feu magique ; T G (3-4 m) ; IN
Élevée ; %G 15 % : TT Qx3, X ; XP 2 000 + 12/pv
Ces sombres seigneurs des roches possèdent
de grands pouvoirs et une patience limitée, mais
ne sont pas foncièrement hostiles, hormis envers
les créatures se nourrissant de pierre ou de joyaux.
Ils aideront – ou à tout le moins accepteront de
discuter avec – quiconque leur donnera des ren-
seignements sur de telles viles créatures.
Géants de Pierre (6) : AL N ; DE 36 m ; DV 9+1-3 ;
CA 0 ; N.AT 1 ; D 3-18 ; AS lancent des rochers
(portée 90 m, D 3-30) ; T G (4 m) ; IN Moyenne ;
%G 30 % ; TT D ; XP 1 800 + 14/pv
Cette famille nombreuse a un gîte facile à dé-
fendre, et probablement plusieurs alliés dans les
environs.
Gorgones (2) : AL N ; DE 36 m ; DV 8 ; CA 2 ; N.AT
1 ; D 2-12 ; AS 4x/jour cône de souffle, 2 m x
60 cm (JP ou pétrification) ; T G, IN Animale ; XP
1 750 + 10/pv
Ces dangereux animaux sont évités par presque
tout le monde. Leur gîte est bien connu et son em-
placement sera mentionné dans les plus anodines
des conversations.
Khargras (4) : AL N ; DE 9 m (45 m) ; DV 6 ; CA -3 ;
N.AT 1 ; D 3-18 ; AS surprennent sur 1-7 sur 1d8
(sautent de 3 m depuis les murs) ; T P (1 m) ; IN
Basse ; XP 300 + 6/pv
Le banc de ces étranges poissons des roches
se déplace presque constamment. Il est à noter
que leur morsure peut endommager les armes mé-
talliques (comme l’indique la description figurant
dans le volume AD&D FIEND FOLIO, pages 56).
Reptiles de Roche (deux gîtes renfermant cha-
cun 2 individus) : AL N ; DE 18 m ; DV 5+8 ;
CA 3 ; N.AT 1 ; D 9-12 ; AS surprennent sur 1-3 ;
DS pouvoir de caméléon ; T M-G (2-4 m) ; IN
Animale ; % G 30 % ; TT S(x1/4), T (x1/2) par lézard
et 25 % J, K, L, M par gîte ; XP 400 + 7/pv ou
600 + 9/pv
107
Vases Cristallines (2) : AL N ; DE 3 m/9 m ; DV 4 ;
CA 8 ; N.AT 1 ; D 4-16 + paralysie ; AS toucher
= JP contre le poison ou paralysie ; DS invisibles
à 75 % dans l’eau, immunisées contre l’acide,
le froid, la chaleur, le feu ; ne reçoivent que 1
point de dégâts par coup ; T M-G ; IN Animale ;
XP 225 + 4/pv
Xarènes (2) : AL N ; DE 27 m (9 m) ; DV 5+5 ;
CA 1 ; N.AT 4 ; D 1-3/1-3/1-3/4-16 ; AS sur-
prennent sur 1-5, peuvent se fondre dans la
pierre et s’y déplacer à la vitesse de 27 m ; DS
immunisés contre le feu et le froid, ne reçoivent
que demi-dégâts de la foudre ; T P (1,2 m) ; IN
Moyenne  ; %G 70 % ; TT 40 % spécial (voir
MM2, page 124) ; XP 55 + 8/pv
Il est à noter que ces créatures sont neutres
et se montrent généralement amicales envers
d’autres natifs de leur propre plan.
Xorns (2) : AL N ; DE 27 m ; DV 7+7 ; CA -2 ;
N.AT  4  ; D 1-3 (x3)/6-24 ; AS surprennent sur
1-5 ; DS immunisés contre le froid et le feu, ne
reçoivent que demi-dégâts de la foudre ; T M
(1,8 m) ; IN Moyenne ; %G 40 % ; TT O, P, Qx5,
X, Y ; XP 1 275 + 10/pv
Il est à noter que ces créatures sont neutres
et se montrent généralement amicales envers
d’autres natifs de leur propre plan.
Nodule du Feu
DESCRIPTION
Dans les pièces et les couloirs du terrible No-
dule du Feu règnent humidité et chaleur, une cha-
leur telle qu’elle est à elle seule responsable des
dégâts dus à l’environnement. Comme indiqué sur
le plan, certaines zones sont éclairées – faiblement
ou violemment – par des puits où brûlent charbons
ardents ou hautes flammes.
Les personnages arrivant ici apparaissent dans la F30 Hall comprenant 3 puits de feu. À l’extré-
pièce centrale. Huit portes les entourent. Celles-ci, mité ouest se trouve un symbole carré, gie, agrandissement, forme gazeuse, accorde 3
ainsi que toutes les autres pouvant être rencon- seuil menant au Nodule de l’Eau souhaits majeurs, illusions, invisibilité, automé-
trées dans le Nodule, sont faites de pierre, renfor- F31 Pièce circulaire du nord-ouest tamorphose, flammes, pyrotechnie, mur de feu
cées de bronze. Elles sont fréquemment collées (1/jour chacun), télépathie limitée ; DS immunisé
F32 Pièce latérale avec porte contre les feux normaux, -1 par dé de dégâts
(pénalité de -1 sur tous les tirages d’ouverture
de porte), mais sont bordées de larges fissures F33 Grand hall sur les feux magiques ; T G (4 m) ; IN Élevée ;
permettant aux créatures de feu et, en général, à F34 Grand couloir XP 1 950 + 14/pv
toutes celles dont la forme est adaptable, de les F35 Pièce ovale (gîte) Cette intelligente créature se fera probablement
passer même lorsqu’elles sont fermées. passer pour un élémental durant une certaine pé-
Les pièces et les couloirs ont été creusés avec F36 Pièce rectangulaire du nord-ouest avec
couloir latéral (gîte) riode, si la chose est possible. Elle pourra même se
soin dans la pierre, peut-être par magie ou par des joindre à un groupe sous ce déguisement, et aider
élémentaux de terre. De nombreuses surfaces sont les PJs jusqu’à ce qu’elle puisse les voir combattre
griffées et roussies, mais rares sont celles où l’on RÉSIDENTS et déterminer leurs faiblesses.
distingue la trace d’outils de taille. Les éclats de
pierre sont rares. On ne les rencontre qu’en petits Bodak (1) : AL CM ; DE 18 m ; DV 9+9 ; CA 5  ;
tas brûlés sur le dessus. N.AT 1 ; D selon l’arme ; AS regard de mort (por- Elémentaux de Feu (6) : AL N ; DE 36 m ; DV 8
tée 9 m) ; DS n’est touché que par les armes (x3), 12 (x2), 16 (x1) ; CA 2 ; N.AT 1 ; D 3-24 ; DS
LES DIFFÉRENTES ZONES +1 au moins, immunisé contre charme, paraly- ne sont touchés que par les armes +2 au moins ;
sie, sommeil, ralentissement, poison ; T M ; IN T G ; IN Basse ; XP 825 + 10/pv, 2 850 + 15/pv,
F1 Pièce centrale (point d’arrivée), compre- Basse ; XP 1 950 + 14/pv 5 250 + 20/pv
nant 8 portes Ces monstres doivent être rencontrés séparé-
Cette horreur – alliée occasionnelle de Darley,
F2 Couloir du nord, comprenant 4 puits de feu (gîte) l’Alu-Démon (voir le chapitre sur les humains er- ment ou par couples. Ils ne possèdent aucun gîte.
F3 Pièce octogonale. À l’extrémité nord se rants) – est en fait ce qui reste d’un magicien autre-
trouve un symbole circulaire, seuil permet- fois puissant, s’étant allié à la révolte démoniaque
Géants du Feu (6) : AL LM ; DE 36 m ; DV 11 +
tant de se rendre dans le Nodule de l’Air contre Iuz. Bien que ne possédant plus qu’une
2-5  ; CA 3 ; N.AT 1 ; D 5-30 ; AS lancent des
F4 Pièce rectangulaire du nord-est avec cou- intelligence faible, il est extrêmement rusé, et n’hé-
rochers (portée 60 m, D 2-20) ; DS immunisés
loir latéral (gîte) sitera pas à se dissimuler, à traquer et à se livrer à
à tous les feux ; TG (4 m) ; IN Basse-Moyenne ;
des attaques-éclairs contre un groupe préoccupé
F5 Pièce sans issue %G 35 % ; TTE ; XP 2 700 + 16/pv
si la chose est possible.
F6 Passage et pièce rectangulaire Ces géants peuvent occuper un ou deux re-
F7 Puits de feu du nord-est (3 puits, gîte) paires, probablement en compagnie d’alliés non
Chauves-Souris de Feu (2 gîtes comprenant chaotiques.
F8 Pièce carrée chacun 12 individus) : AL NM ; DE 18 m/60 m
F9 Grand hall comportant quatre puits de feu (CM : B) ; DV 2 ; CA 8 ; N.AT 1 ; D 2-8 ; AS s’at-
carrés, gîtes des harginnes (élémentaux de tachent si elles touchent ; T P ; IN Semi ; %G Harginnes (Élémentaux de l’Horreur) (8) : AL
l’horreur). Dans leur trésor se trouve l’un 50 % ; TT I ; XP 28 + 2/pv NM ; DE 45 m ; DV 4+4 ; CA 3 ; N.AT 1 ; D 5-8 ;
des joyaux de pouvoir : le quartz fumé, qui Ces pestes pourront hanter et suivre le groupe AS dissipent les sorts basés sur le feu dans un
enverra quiconque le touchant dans le No- durant une longue période, évitant d’attaquer rayon de 6 m, hétérométamorphose (colonne
dule de l’Air avant que les personnages ne soient distraits par de feu, haute de 9 m, humanoïde) ; DS ne sont
de plus grands adversaires. touchés que par les armes +1 au moins, inter-
F10 Pièce carrée
mittence à volonté ; T M ; IN Moyenne-Haute ;
F11 Pièce rectangulaire %G 15 % ; TT I x1/2 ; XP 245 + 5/pv
F12 Réduit (gîte) Crapauds de Feu (5) : AL CN ; DE 18 m ; DV 4+1 ; 1-3 de ces créatures observeront sans doute le
F13 Pièce latérale CA 10 ; N.AT 1 ; D = pv (boule de feu) ; T P groupe sans être repérées, car elles aiment à se dé-
(1,2 m) ; IN Basse ; %G 20 % ; TT C ; XP 165 guiser en piliers de feu, non loin des puits. S’ils sont
F14 Pièce carrée avec porte (gîte) + 5/pv ainsi prévenus de l’arrivée des personnages, les har-
F15 Pièce en losange de l’est Les crapauds sont éparpillés dans le Nodule, à ginnes pourront se révéler de formidables ennemis.
F16 Pièce centrale (gîte) avec portes et cou- la recherche de petites sources de nourriture. On
loirs latéraux n’en rencontrera qu’un ou deux à la fois.
Salamandres (3) : AL CM ; DE 27 m ; DV 7+7 ; CA
F17 Pièce latérale, avec porte
5/3 ; N.AT 2 ; D selon l’arme/1-6 ; AS attaques
F18 Puits de feu du sud (gîte) Dragons Rouges (2) : AL CM ; DE 27 m/72 m de chaleur (chacune infligeant 1-6 points de dé-
F19 Pièce triangulaire. À l’extrémité nord se (CM  : E) ; DV 10 (pv 60), 11 (pv 66) ; CA -1 ; gâts) ; DS ne sont touchées que par les armes
trouve un symbole triangulaire, seuil me- N.AT 3 ; D 1-8/1-8/3-30 ; AS soufflent un cône +1 au moins, immunisées contre les sorts de
nant au Nodule de la Terre de feu de 27 m x 12 m, sorts ; DS sorts ; TG (16 charme, sommeil et paralysie ; T M ; IN Haute ;
F20 Pièce aux puits de feu du sud-ouest, com- m) ; IN Exceptionnelle ; %G 60 % ; TT H, S, T ; %G 75 % ; TT F ; XP 825 + 10/pv
prenant 2 puits rectangulaires (gîte) XP 5 640, 8 006 Très diminuées par de récentes attaques d’hu-
F21 Pièce latérale avec porte Cet ancien couple s’est séparé, pour cause mains et de géants, ces créatures ont 80 % de
de dispute conjugale au sujet des trésors. Ses chances de s’enfuir si elles sont blessées. Accu-
F22 Pièce en losange de l’ouest
membres seront rencontrés séparément. Il est lées, elles se montreront ouvertes à la négociation.
F23 Pièce latérale avec porte même possible qu’ils évitent les humains, les sa-
F24 Grande pièce chant dangereux. Les deux dragons peuvent par-
ler et utiliser les sorts suivants une fois par jour : Serpents de Feu (5) : AL N ; DE 12 m ; DV 2 ;
F25 Réduit (gîte) CA  6  ; N.AT 1 ; D 1-4 + paralysie (2-8 tours) ;
agrandissement, bouclier, image miroir, toile d’arai-
F26 Grande pièce gnée, dissipation de la magie, ralentissement. AS surprennent 60 % du temps ; T P (1 m) ; IN
F27 Pièce latérale avec porte Semi ; %G 100 % ; TT Q ; XP 73 + 2/pv
F28 Pièce latérale avec porte Ces petites pestes pourront être rencontrées
Efrit (1) : AL LM ; DE 27 m/72 m (CM : A) ; DV 10 ; n’importe où, éventuellement en compagnie, ou
F29 Pièce circulaire du sud-ouest CA 2 ; N.AT 1 ; D 3-24 ; AS détection de la ma- non loin, d’autres créatures du feu.

108
Nodule de L’Eau
DESCRIPTION
Le Labyrinthe Aquatique est un grand océan
intérieur, un endroit magique où peuvent vivre
aussi bien les êtres marins que les créatures d’eau
douce. Le plafond de l’immense caverne luit d’un
pâle éclat lunaire. Depuis le bassin central, on
pourrait imaginer que cet endroit est un atoll tropi-
cal, mais le danger en baigne les moindres recoins.
L’air est changeant, passant sans transition de
la douce brise d’été à la bise la plus glaciale. Les
tourbillons qui agitent aussi bien l’eau que l’air mo-
difient à chaque instant la force des vagues. De la
brume s’élève au-dessus de l’eau, ajoutant mys-
tère et suspense à ce décor visuellement paisible.
Mais c’est en fait cette brume étrangement colorée
qui empoisonne l’air, causant les dégâts dus à l’en-
vironnement.
La profondeur de l’eau varie beaucoup, mais
avoisine une moyenne de 15 m. Plusieurs di-
zaines de petits îlots rocheux s’élèvent de 3 à 24 m
au-dessus de la surface, désignant le plafond de la
caverne (à 30-45 m de hauteur) comme autant de
doigts squelettiques tendus. Des icebergs parsè-
ment la portion la plus froide de l’océan, essentiel-
lement dans le coin nord-est du plan.
Les nouveaux-venus au sein du Nodule ap-
paraissent avec force éclaboussures dans la
zone centrale où l’eau n’a que trois mètres de
profondeur, et qui est protégée de la plupart des
monstres locaux par un récif de corail. Il est pos-
sible que quelques petits charognards soient ve-
nus jusqu’ici, mais ils éviteront probablement un
groupe d’humains d’apparence nerveuse.
LES DIFFÉRENTES ZONES
E1 Bassin central (point d’arrivée). Une bar-
rière de corail entoure cette zone, créant
un bassin d’environ 25 m x 135 m. À l’in-
térieur se trouvent plusieurs rochers et ré-
cifs, s’élevant de 3-9 m au-dessus de la
surface de l’eau
E2 Mer du nord
E3 Corniche s’élevant à 3 m au-dessus de
l’eau en son extrémité nord
E4 Corniche-grotte (gîte) ; cet endroit semble
être une caverne immergée, mais au-delà
de l’entrée, le sol s’élève au-dessus du ni-
veau de l’eau. Après l’angle du nord-ouest
se trouve un symbole circulaire, seuil me-
nant au Nodule de l’Air
E5 Mer du nord-est
E6 Corniche, 1,5 m au-dessus du niveau de
l’eau (gîte)
E7 Corniche, juste en-dessous du niveau de
l’eau, encerclée par de la roche des côtés
sud et ouest (gîte)
E8
E9
Mer de l’est, branche nord
Lagon avec corniche au sud. Près de l’ex-
trémité sud de celle-ci se trouve un sym-
bole à huit branches, seuil menant au No-
dule du Feu
E10 Corniche, juste au-dessous du niveau de
l’eau, encerclée par de la roche des côtés
ouest et nord
E11 Mer de l’est, branche du sud
E12 Mer du sud-est
E13 Grotte dissimulée
E14 Corniche dissimulée. Les entrées de cette
zone se trouvent sous la surface, mais la
grotte s’élève ensuite jusqu’à 3 m au-des-
sus du niveau de l’eau. En son extrémité
nord se trouve un symbole triangulaire,
seuil menant au Nodule de la Terre
E15 Canal
E16 Caverne du sud-ouest à l’entrée immer-
gée (accessible seulement en plongeant
et en nageant brièvement sous l’eau ; re-
paire)
E17 Mer du sud-ouest
E18 Corniche submergée, environ 3 m au-des-
sous du niveau de l’eau. Deux rochers s’en
élèvent, à 6-9 m au-dessus de la surface
E19 Mer de l’ouest
E20 Corniche s’élevant à 1,5 m au-dessus du
niveau de l’eau
E21 Grotte dissimulée, gîte des vardigues (élé-
mentaux de l’horreur). Dans leur trésor se
trouve le quatrième joyau de pouvoir, la
cornaline, qui enverra quiconque la tou-
chant au sein du Nodule de la Terre
E22 Mer du nord-ouest
E23 Corniche s’élevant à 3 m au-dessus du ni-
veau de l’eau (gîte)
E24 Corniche submergée, 1 m au-dessous du
niveau de l’eau, avec deux entrées et un
gros rocher bloquant le côté sud-est
RÉSIDENTS
Élémentaux d’Eau (6) : AL N ; DE 18 m/54 m ; DV
8 (x3), 12 (x2), 16 (x1) ; CA 2 ; N.AT 1 ; D 5-30 ;
DS ne sont touchés que par des armes +2 au
moins ; T G ; IN Basse ; XP 825 + 10/pv, 2 850 +
15/pv, 5 250 + 20/pv
Ces créatures doivent être rencontrées indivi-
duellement ou en couples. Elles n’ont pas de gîte.
Esprits des Eaux (2) : AL CM ; DE 0 m/36 m ;
DV 3+3 ; CA 4 ; N.AT 1 ; D noyade (JP contre
la paralysie sous peine d’être attiré sous la
surface des eaux) ; AS attaquent comme des
monstres à 6 DV, contrôle d’un élémental
d’eau 50 % ; DS les armes tranchantes ne leur
infligent que 1 point de dégâts, se reforment
2 rounds après leur « mort », ralentis par le
froid, ne reçoivent que demi-dégâts du feu ; T
G (3 m et +) ; IN Élevée ; %G 50 % ; TT I, O, P,
Y ; XP 370 + 4/pv
109
Il y a 75 % de chances pour que l’un des esprits
ait pris le contrôle de l’un des élémentaux. Si c’est
le cas, l’autre esprit des eaux rôdera non loin de là.
Les élémentaux connaissent cette situation, sont
presque impuissants devant elle, et désespèrent
de trouver des alliés pouvant les aider.
Géants des Glaces (6) : AL CM ; DE 36 m ; DV 10
+ 1-4 ; CA 4 ; N.AT 1 ; D 4-24 ; AS lancent des
rochers (portée 60 m ; D 2-20) ; DS immunisés
contre le froid ; T G (5 m) ; IN Moyenne-Basse ;
%G 30 % ; TT E ; XP 2250 + 14/pv
Cette famille de géants a pour animaux familiers
les lézards des glaces (voir ci-après). Leur grotte
est facilement défendable grâce à une colossale
réserve de rochers. Ils aiment nager longuement
et peuvent donc être rencontrés dans l’eau (mais
toujours par deux ou plus).
lxitxachitl (40) : AL CM ; DE 0 m/36 m ; DV 1+1 ;
CA 6 ; N.AT 1 ; D 3-12 ; TM ; IN Moyenne-Haute ;
%G 60 % ; TT P, R, S ; XP 28 + 2/pv ; voir MM1
page 55 pour avoir des détails sur leurs chefs,
clercs, vampires, etc.
Ce groupe isolé vit près du fond de l’une des
mers les plus profondes, évitant la plupart des
autres créatures. Ayant décidé que la survie pas-
sait par le refus des combats, ils sont étonnam-
ment placides - ce qui ne les empêchera pas d’at-
taquer furieusement et en force s’ils se sentent
extrêmement menacés.
Koalinths (40) : AL LM ; DE 18 m/27 m ; DV 1+1 ;
CA 5 ; N.AT 1 ; D 1-8 ou selon l’arme ; TM (2 m
et +) ; IN Moyenne ; %G 25 % ; TT J, M, D, Qx5 ;
XP 20 + 2/pv
Ces hobgobelins aquatiques vivent non loin
des lxitxachitl, espérant une future alliance avec
ces derniers (essentiellement pour leurs capacités
de soins). Ils craignent et détestent les merrows,
et s’allieront éventuellement à un groupe si cela
risque d’entraîner la défaite de leurs ennemis.
Kopoacinths (10) : AL CM ; DE 27 m/45 m ; DV
4+4 ; CA 5 ; N.AT 4 ; D 1-3/1-3/1-6/1-4 ; DS ne
sont touchés que par les armes +1 au moins ;
TM ; IN Basse ; %G 20 % ; TT Mx10, C ; XP
165 + 5/pv
Ces gargouilles aquatiques sont des charo-
gnards errants, fort capables d’attaquer quiconque
passe à leur portée pour passer le temps. Si on les
menace, il leur faut beaucoup de temps pour orga-
niser une défense commune.
Lacédons (14) : AL CM ; DE 27 m/27 m ; DV 2 ;
CA 6 ; N.AT 3 ; D 1-3/1-3/1-6 + paralysie (elfes
immunisés) ; DS immunisés contre les sorts de
charme et de sommeil ; T M ; IN Basse ; %G
20 % ; TT B ; XP 65 + 2/pv
Les goules marines peuvent être rencontrées
n’importe où mais plus spécialement près du gîte
d’autres créatures, où elles sont susceptibles de
ramasser quelques restes
Lézards des Glaces (2) : AL CM ; DE 27 m/45 m
(CM : C ou E) ; DV 3+3 ; CA 1 ; N.AT 3 ; D 1-6/1-3
(x2) ; AS lancent sommeil et effroi, s’autométa-
morphosent en dragons blancs (chacun de ces
pouvoirs utilisable 2x/jour), soufflent un cône de
gel (3x/jour, D 2-12) ; T P (1 m) ; IN Basse ; RM
80 % ; %G 30 % ; TT G ; XP 255 + 4/pv
Ces créatures fort joueuses servent d’animaux
familiers aux géants des glaces (voir ci-dessus).
Merrows (12) : AL CM ; DE 18 m/36 m ; DV 4+4 ;
CA 4 ; N.AT 3 ou 1 ; D 1-6/1-6/2-8 ou selon
l’arme (lance de fantassin, D 1-6) ; AS sur-
prennent sur 1-4 en sortant du couvert ; DS
10-80 % invisibles sur leur terrain ; T G (3 m) ;
IN Basse-Moyenne ; %G 20 % ; TT A ; XP 130
+ 5/pv ; voir MM1, page 96 pour connaître les
caractéristiques de leurs chefs, shamans, etc.
Cette tribu d’ogres aquatiques a pour
souffre-douleur les Koalinths, dont elle occupe le
voisinage. Ses membres volent les meilleurs mor-
ceaux de leurs proies et s’amusent souvent à les
battre.
Sorcières des Profondeurs (2) : AL CM ; DE
45 m/36 m ; DV 3 ; CA 7 ; N.AT 1 ; D 1-4 ; AS 3x/
jour regard de mort à 9 m, vue = JP contre les
sorts ou perte de 1/2 FOR pour 1-6 tours ; T M ;
IN Moyenne ; RM 50 % ; %G 10 % ; TT C, Y ;
XP 600 + 3/pv
Ces deux vieilles sorcières habitent un endroit
retiré au sein du Nodule. Elles sont amères et dé-
sireuses de se venger, ayant été attirées ici par la
promesse d’une « vie facile ». Elles croient pouvoir
bientôt réussir à fabriquer une potion qui leur per-
mettra de s’échapper – mais se trompent, bien sûr.
Après avoir échoué, elles tenteront d’en vendre
des échantillons aux autres créatures du Nodule.
Tortues Dragons (2) : AL N ; DE 9 m/27 m ; DV
12 à 14 ; CA 0 ; N.AT 3 ; D 2-12/2-12/4-32 ; AS
soufflent un nuage de vapeur de 18 m x 12 m x
18 m ; T G ; IN Très ; %G 5 % ; TT B, R, S, T, V ;
XP 7 300 + 18/pv
Ces puissants monstres sont toujours rencon-
trés individuellement. Ils considèrent toutes les
autres créatures comme de petits inconvénients et
sont habitués à ce que les choses se déroulent se-
lon leur volonté. Pour eux, le nodule tout entier est
leur bassin privé. Ils sont très sensibles à la flatte-
rie et aux cadeaux. Ils exigeront des excuses pour
toute intrusion dans leur domaine.
Vardigues, Élémentaux de l’Horreur (5) : AL NM ;
DE 18 m/54 m ; DV 6+6 ; CA 5 ; N.AT 2 (1) ; D
1-4/1-4 (4-16) ; AS jet d’eau à 2 m (1 chance sur
6 d’être aveuglé pour 1-4 rounds) ; DS dissipent
tous les sorts basés sur l’eau et la glace dans
un rayon de 9 m ; T M ; IN Semi-Moyenne ; %G
20 % ; TT F x1/2 ; XP 650 + 8/pv
110
Ces créatures répugnantes infligent peu de dé-
gâts initiaux, mais sont très résistantes et pourront
poser de sérieux problèmes en attaquant des ad-
versaires aveuglés et sans défenses. Elles demeu-
reront dans l’eau pour profiter de la quasi-invisibili-
té et de la plus grande vitesse de déplacement que
cela leur procure
Vodyanoï (2) : AL CM ; DE 18 m/18 m ; DV 8 ;
CA 2 ; N.AT 3 ; D 1-10+2 (x2)/1-10 ; TG (3 m) ;
IN Moyenne ;%G 30 % ; TT G ; XP 650+ 10/pv
Ces lents cousins des ombres des roches sont
affamés, car la plupart de leurs proies poten-
tielles les évitent. Ils sont donc le plus souvent à
la recherche de nourriture, et attaqueront à vue un
groupe d’aventuriers. Ils cherchent actuellement
un moyen de prendre le contrôle des Koalinths et
des Merrows.
Yeux Flottants (10) : AL N ; DE 0/90 m ; DV 1/2 ;
CA  9 ; N.AT 1 regard ; D 0 + paralysie ; T P
(30 cm) ; IN Non ; XP 30 + 1/pv
Ces dangereuses pestes sont toujours accom-
pagnées d’autres créatures aquatiques.
 Appendices
Appendice A : té, guérison de la débilité mentale, guérison de la
folie, guérison des maladies, guérison de la surdité,
nelle, perception des alignements, quête magique,
téléportation (sans erreur), ténèbres éternelles, ul-
Dieux image miroir, infravision, langues, lecture des lan-
gues, lecture de la magie, lévitation, lumière éter-
travision, voyage astral et voyage éthéré.

et Demi-Dieux Dieux Majeurs

Béorie FC Mère Taerre, nature, pluie N(B) f
Avant de commencer à jouer cette aventure, il Boccob C Magie, savoir occulte N m
est souhaitable que vous, ou vos joueurs, déter- Incabulos C Mal, épidémies, cauchemars NM m
miniez les dieux des personnages. Vous trouverez Istis B Destin N f
ci-après une liste des dieux mineurs et majeurs du Kord S Athlétisme, sports, tapage CB m
MONDE DE GREYHAWKTM. St. Cuthbert et Iuz – Lendor S Temps, ennui LN m
tous deux importants au sein de cette campagne Nérull FC Mort, ténèbres, enfers NM m
– sont ensuite détaillés séparément. Ces êtres di- Pélor FC Soleil, force, lumière, guérison NB m
vins, ainsi que d’autres dieux communément mê- Procan TC Océans, mers, sel N(C) m
lés aux affaires des aventuriers, sont développés Rao FC Paix, raison, sérénité LB m
dans la boite LE MONDE DE GREYHAWKTTM. Tharizdun I Ténèbres éternelles, pourriture, savoir maléfique M m
Il est fortement recommandé de permettre aux Ulaa IC Collines, montagnes, joyaux LB f
joueurs d’étudier attentivement cette liste de dieux, Wee Jas S Magie, mort LN f
ainsi que les notes descriptives générales données Zilchus TC Pouvoir, prestige, influence, argent, affaires LN m
dans le catalogue du MONDE DE GREYHAWK. En
tant qu’habitants de la Flanesse, les personnages Demi-Dieux
doivent connaître ces détails. Il leur sera facile, à Iuz FC Oppression, tromperie, douleur CM(N) m
l’aide de la liste, de choisir des dieux correspon- Rudd TC Hasard, chance, habileté CN(B) f
dant à leur alignement et à leur origine. Wastri I Fanatisme, amphibiens LN(M) m
Rappelez à vos joueurs que la population locale Zagyg C Humour, études occultes, excentricité CN(B) m
tend à pratiquer la foi druidique (Ehlonna, Obad- Zuoken BC Maîtrise physique et mentale N m
Hai et surtout Béorie), à adorer St. Cuthbert, ou à
servir quelque déité maléfique (en ce qui concerne Dieux Mineurs
les éléments perturbateurs). Allitur FC Éthique, propriété LB (N) m
À cause des plans de Iuz, de certains démons et Atroa TC Printemps, vent d’est NB f
de différents êtres élémentaires, St Cuthbert en est Beltar S Méchanceté, précipices, profondes cavernes CM(N) f
venu à suivre de très près les événements. Il reçoit Béreï FC Foyer, famille, agriculture NB f
de Béorie (qui résiste à la destruction élémentaire) Bléredd C Métal, mines, forgerons N (C) m
une aide indirecte. L’inimitié existant entre Iuz et Bralm SC Insectes, êtres industrieux N (L) f
St. Cuthbert pourra aboutir à une confrontation di- Célestien TC Étoiles, espace, vagabonds N (B) m
recte ! Delleb T Raison, intellect LB m
Dans la liste suivante, le nom de la déité est suivi Ehlonna C Forêts, fleurs, prairies NB f
de son origine raciale, en utilisant des abréviations Erythnul TC Haine, envie, méchanceté, panique CM (N) m
simples : Fharlanghn TC Horizons, distance, voyages N (B) m
Fortubo S Pierre, métaux, montagnes LB (N) m
C Commun dans la plupart des régions Geshtaï BC Lacs, fleuves, puits N f
T Taerrien Heironéous TC Chevalerie, honneur, justice, courage LB m
S Sulois
Hextor TC Guerre, discorde, massacre LM m
F Flan
Joramie C Feu, volcans, colère, querelles N (B) f
B Baklunien
Kurell T Jalousie, vengeance, voleurs CN m
I Origine inconnue ou indéterminée
Lirr C Prose, poésie, art CB f
Llerg S Bêtes, force CN m
Il est à noter que les dieux peuvent posséder une
Lydia SC Musique, savoir, lumière du jour NB f
certaine origine raciale tout en restant communs
Myhriss C Amour, beauté NB f
en général.
Norébo S Chance, jeu, risque CN m
Les attributs majeurs figurent dans la colonne trois, Obad-Hai FC Nature, vie sauvage, liberté, chasse N m
suivis par l’alignement et le sexe. Le premier est Olidammara C Musique, fête, malice, vin N(C) m
représenté par les habituelles majuscules, avec un Phaulkon S Air, vents, nuages CB m
éventuel ajout entre parenthèses. Pholtus TC Lumière, résolution, loi LB(N) m
Phyton S Beauté, nature CB m
CAPACITÉS DIVINES STANDARD Pyrémius S Feu, poison, meurtre NM m
Ralishaz C Hasard, manque de chance, revers de fortune CN(M) m
Les pouvoirs suivants, similaires à des sorts, St. Cuthbert C Sagesse, dévouement, zèle LB(N) m
sont communs à toutes les déités de ce monde. Sotillion TC Été, vent du sud, aise, confort CB(N) f
Tous sont utilisables à volonté, au rythme maxi- Syrul S Tromperie, fausses promesses, mensonges NM(L) f
mum de 1 par round. Ils sont activés par une brève Telchur TC Hiver, vent du nord, froid CN m
concentration. Trithéréon C Individualité, liberté, châtiment CB m
Velnius T Ciel, climat N(B) m
Autométamorphose, compréhension des langues, Wenta TC Automne, vent d’ouest, moissons CB f
détection du bien, détection des charmes, détec- Xan Yaé BC Crépuscule, ombres, discrétion N f
tion des illusions, détection de l’invisible, détection Xerbo S Mer, voyages sur l’eau N m
du mal, détection de la magie, détection des men- Zodal FC Pitié, espoir, bienveillance NB m
songes, détection des pièges, guérison de la céci-

111
IUZ (L’Ancien)
Demi-Dieu (Oppression, tromperie, perversité,
douleur)
CLASSE D’ARMURE : -4 (-8 avec cape)
DÉPLACEMENT : 54 m
POINTS DE VIE : 165
Nbre D’ATTAQUES : 1 ou 2
DÉGÂTS/ATTAQUE : selon l’arme ou 2-5/2-5 (+9
de bonus de force)
ATTAQUES SPÉCIALES : voir ci-dessous
DÉFENSES SPÉCIALES : n’est touché que par les
armes + 1 ou meilleures
RÉSISTANCE MAGIQUE : 45 % (65 % avec cape)
TAILLE : M
ALIGNEMENT : Chaotique Mauvais
ALIGNEMENT DES FIDÈLES : Mauvais (tous)
SYMBOLE : crâne humain ricanant
PLAN : Matériel Primaire (Taerre)
CLERC/DRUIDE : Clerc Niveau 16
GUERRIER : Non
MAGICIEN/ILLUSIONNISTE : Non/Non
VOLEUR/ASSASSIN : Assassin niveau 16
MOINE/BARDE : Non/Non
CAPACITÉS PSI : Classe III
Modes d’Attaque/Défense : Tous/Tous
F 21, I 18, S 20, D 18, Co 18, Ch 18 (-4)
Nul mortel ne sait si Iuz est un humain ayant pris
au fil des siècles l’apparence d’un démon, ou un
semi-démon (certains suggèrent qu’il est l’enfant
naturel d’Orcus). Quoi qu’il en soit, il est le premier
être divin connu Chaotique Mauvais. Sa perversi-
té et ses tromperies sont tristement célèbres dans
toute la Flanesse.
Cet être cruel peut apparaître sous la forme d’un
homme massif (plus de 2 m de haut) et obèse,
aux traits démoniaques, à la peau rougeâtre, aux
oreilles en pointe et aux longs doigts d’acier – ou
bien sous celle d’un chétif vieillard ridé, mesurant
à peine 1,5 m. L’une où l’autre peut être sa forme
réelle – les deux le sont peut-être.
Iuz règne sur une portion de la Taerre, un terri-
toire horrible portant le nom de son maître, dont la
capitale est la cité maudite de Molag. Au-delà des
frontières de ce domaine, il est peu de créatures
qui prononcent son nom, sans parler de l’adorer.
Sous sa forme démoniaque, Iuz aime à manier
une grande épée à deux mains +3, bien qu’il lui soit
naturellement possible d’utiliser d’autres armes.
Quelle que soit sa forme, il peut se servir de ses
112
ongles exceptionnellement longs et solides pour
griffer, frapper, étrangler. S’il touche ainsi à deux
reprises, la victime de son étreinte meurt en 2-5
rounds, à moins d’être libérée. Sous sa forme de
vieillard, Iuz sécrète une salive répugnante qu’il
peut cracher une fois par round. Cette substance
fait vieillir la victime frappée de 1-6 ans (pas de JP)
et flétrit la zone touchée, engourdissant un membre
et le rendant inutilisable durant 2-5 rounds. De son
visage ridé émane un Charisme négatif (-4) plon-
geant dans l’horreur toutes les créatures ayant 6
dés de vie ou moins. L’ajustement de réaction cor-
respondant est de -55 %.
On dit que Iuz possède sur le plan Abyssal do-
miné par la démone Zuggtmoy – dont on le sait
l’amant – un réceptacle contenant son âme. Il
est donc libre d’errer hors de son domaine, sans
craindre de dégâts permanents. On dit également
qu’il porte une vieille cape assez courte, qui ajoute
20 % à sa résistance magique et lui sert de plus de
cape de protection +4.
Il existe entre Iuz et St. Cuthbert une grande
inimitié, perpétuée par les actions de leurs fidèles
respectifs.
Les clercs de Iuz se vêtent de noir rouilleux (la
couleur favorite de leur maître) ou de blanc taché
de sang écarlate. Au 3e niveau, chacun d’entre eux
gagne la possibilité de changer d’apparence (voir
sort d’illusionniste du même nom) une fois par jour.
Leurs cérémonies comprennent l’incinération de
substances nauséabondes, l’utilisation de grands
tambours, la résonance de cloches de bronze et
– chaque fois que c’est possible – un sacrifice
sanglant. Les endroits consacrés à Iuz doivent
être vieux, sales et sombres. Les récipients céré-
monials sont généralement faits d’ossements et
comprennent de nombreux crânes.
Venant s’ajouter aux capacités divines standard
et à celles signalées plus haut, Iuz possède éga-
lement les pouvoirs de demi-dieu standard sui-
vants :
Aussi souvent qu’il le désire : apaisement, doigt
de mort, force fantasmagorique, invisibilité, invoca-
tion de suivants (1-2 créatures du même type et du
même alignement, pour un maximum de 20 DV),
mur de force, protection contre le bien sur 3 m.
Trois fois par jour : rappel à la vie, soins mineurs
Deux fois par jour : dissipation du bien, dissi-
pation des illusions, dissipation de la magie, vision
réelle.
Une fois par jour : bulle anti-magique, soins mi-
neurs, injonction (durée : 2 rounds), parole mau-
dite, seuil, souhait mineur, symbole.
ST. CUTHBERT (… du Gourdin)
Dieu Mineur (Sagesse, bon sens, vérité, franchise,
dévouement)
CLASSE D’ARMURE : -3 (-8 en armure de plates)
DÉPLACEMENT : 63 m
POINTS DE VIE : 224
Nbre D’ATTAQUES : 2
DÉGÂTS/ATTAQUE : selon l’arme (+8 de bonus de
force)
ATTAQUES SPÉCIALES : voir ci-dessous
DÉFENSES SPÉCIALES : n’est touché que par les
armes +3 au moins
RÉSISTANCE MAGIQUE : 80 %
TAILLE : M
ALIGNEMENT : Loyal Bon (Neutre)
ALIGNEMENT DES FIDÈLES : Loyal Bon/Loyal
Neutre
SYMBOLE : Rondin de bois, Nova, Béret
PLAN : Arcadie
CLERC/DRUIDE : Clerc niveau 22/Druide niveau 8
GUERRIER : Non
MAGICIEN/ILLUSIONNISTE : Non/Non
VOLEUR/ASSASSIN : Non/Non
MOINE/BARDE : Moine Niveau 7
CAPACITÉS PSI : Classe VI
Modes d’Attaque/Défense : Tous/Tous
F 20, I 10, S 23, D 19, Co 25, Ch 19
St. Cuthbert apparaît généralement sous la
forme d’un homme puissamment bâti, au visage
rougeaud, portant longs des moustaches et des
cheveux blancs. Il revêt une simple armure de
plates +5. Au sommet de son heaume se trouve
un béret. Des rubis sertis dans une plaque de pla-
tine pour évoquer une explosion d’étoiles parent
sa poitrine.
Un rondin de bois ne quitte pas sa main gauche.
Ce gourdin de bois-bronze est, porté par St. Cuth-
bert, une arme +3 équivalente à une étoile du ma-
tin. Tout humain touché par le gourdin doit réussir
un jet de protection contre les sorts, sous peine
d’être séduit pour 5-20 tours. Dans la main droite
se trouve la fameuse Masse de St. Cuthbert, une
Masse d’armes de disruption +5, ayant d’autres
pouvoirs. Si le tirage de toucher est un 20 « natu-
rel », la victime perd un point d’intelligence (pas de
JP, pas de résistance magique). La Masse de St.
Cuthbert possède les pouvoirs supplémentaires
suivants : bénédiction (par adoubement), percep-
tion des alignements (une fois par jour), langues,
exorcisme (une fois par mois) et désenvoûtement
(sept fois par semaine).
St. Cuthbert déteste le Mal, mais ses soucis
principaux sont la Loi et l’Ordre, la conversion et
le maintien dans le bon chemin des « adeptes de
la vraie foi ». Il quitte rarement son plan, à moins
qu’un devoir important ne l’appelle. Sur le Plan Pri-
maire, il lui arrive de prendre la forme d’un paysan
couvert de fumier, d’un vagabond vêtu de robes
brunes et vertes, ou d’un vieux chaudronnier
fluet. Sous ces déguisements, il met ses fidèles à
l’épreuve ou cherche à faire de nouvelles conver-
sions. Il lui est possible d’utiliser à volonté un seuil
entre l’Arcadie et le Plan Matériel Primaire.
Les trois ordres de prêtrise de St. Cuthbert
sont les Chapeaux, les Étoiles et les Rondins. Les
Chapeaux portent différents vêtements, mais tous
sont coiffés d’un béret. Ils cherchent à opérer des
conversions. Au troisième niveau, ils obtiennent la
possibilité de lancer un sort de shillelagh par jour.
Les Étoiles portent des robes vert-foncé sur les-
quelles pend le symbole béni de la nova, en cuivre,
or ou platine, selon leur statut. Leur mission est
de garder vivace la foi dans le cœur des fidèles.
Au quatrième niveau, les clercs Étoile obtiennent la
possibilité de lancer un sort d’ESP par jour.
Les Rondins sont les plus nombreux des clercs
de St. Cuthbert, servant de ministres du culte et de
protecteurs des fidèles. Ils portent des vêtements
bruns et roux très simples, et utilisent comme sym-
bole béni un rondin de chêne ou de bois-bronze.
Au second niveau, ils gagnent la possibilité de lan-
cer un sort d’amitié par jour.
St. Cuthbert possède de nombreux lieux de
culte importants, mais des sanctuaires isolés ou
de petites chapelles très simples lui sont plus
communs. Ses fidèles se rencontrent essentielle-
ment au centre de la Flanesse, aux alentours de
Greyhawk, de la Côte Sauvage, d’Urnst et de Ver-
bobonc. Une grande rivalité existe entre ces fidèles
et ceux de Pholtus (de la Lumière Aveuglante).
Venant s’ajouter aux capacités divines standard
(données au début de cet appendice) et aux autres
pouvoirs cités plus haut, St. Cuthbert posséda
également les capacités suivantes, communes à
tous les Dieux Mineurs.
Aussi souvent qu’il le désire : apaisement,
contrôle de la température sur 3 m, désenvoûte-
ment, force fantasmagorique améliorée, invisibilité
améliorée, invocation de suivants (1-3 créatures du
même type et du même alignement, pour un maxi-
mum de 25 DV).
Quatre fois par jour : dissipation des illusions,
dissipation de la magie, dissipation du mal.
Trois fois par jour : résurrection, soins majeurs,
vision réelle.
Deux fois par jour : allométamorphose, bulle an-
ti-magique, soins mineurs, parole bénite, protec-
tion contre le mal sur 6 m, seuil, symbole.
Une fois par jour : emprisonnement de l’âme,
injonction (durée 3 rounds), globe d’invulnérabilité
mineur, incantation mortelle, quête religieuse, res-
tauration, souhait majeur.
113
 Appendice B :
Monstres
ZUGGTMOY (Reine Démone des Fongus)
FRÉQUENCE : Très rare
Nbre RENCONTRÉ : 1 (unique)
CLASSE D’ARMURE : 0 (corps) ou -2 (tête)
DÉPLACEMENT : 45 m (18 m sur les murs ou les
plafonds) ou 36 m sous forme humaine
DÉS DE VIE : 49 (222 pv)
POURCENTAGE D’ÊTRE AU GÎTE : 40 %
TYPES DE TRÉSOR : H, S, T
Nbre D’ATTAQUES : 2 + 2 ou 2
DÉGÂTS/ATTAQUE : 2-8 pour chacune (x4) ou
2-12/2-12
ATTAQUES SPÉCIALES : voir ci-dessous
DÉFENSES SPÉCIALES : n’est touchée que par
les armes +2 au moins
RÉSISTANCE MAGIQUE : 85 %
INTELLIGENCE : Génie
ALIGNEMENT : Chaotique Mauvais
TAILLE : G (M sous forme humaine)
CAPACITÉ PSI : 222
Modes d’Attaque/Défense : Tous/Tous
NIVEAU/VALEUR EN XP : X/45.170 (et voir ci-des-
sous : x10 si détruite de façon permanente)
Zuggtmoy, la Reine Démone des Fongus, re-
doutable souveraine déchue du 222e plan des
Abysses, aspirait à établir sa domination sur une
portion du monde. Avec l’aide de Iuz, elle forma
le Temple du Mal Élémentaire, et fit régner pour
un temps la mort, la destruction et la souffrance.
Alors, les forces du Bien partirent en campagne
contre elle : elle fut surprise et emprisonnée du-
rant la prise du Temple. Les clercs et magiciens
de la faction opposée l’enfermèrent en un endroit
souterrain aidés, à ce que l’on prétend, d’un ou
plusieurs dieux.
Bien que Zuggtmoy ait une classe d’armure re-
lativement mauvaise pour un démon majeur, elle a
beaucoup de points de vie. De plus, elle se régé-
nère au rythme de 1 pv/round (deux fois plus si elle
se tient sur un terrain meuble).
Sous sa forme naturelle, Zuggtmoy peut malgré
son corps massif se déplacer rapidement, et marcher
aux murs, voire la tête en bas (comme par exemple
aux plafonds), quoique plus lentement. Elle peut
utiliser ses 4 pseudopodes pour frapper ses adver-
saires, chacun de ces membres infligeant 2-8 points
de dégâts. Deux coups au maximum peuvent être
portés à un même opposant : si les deux touchent,
celui-ci subit 5-8 points de dégâts supplémentaires,
par écrasement (soit un total de 9-24 points pour les
deux coups). Au lieu de frapper ainsi, Zuggtmoy peut
choisir de piétiner. Ce mode d’attaque n’est efficace
que contre des adversaires courbés ou de petite
taille (moins de 1,2 m). Il consista en deux coups de
pied portés à un même ennemi, chacun infligeant
2-12 points de dégâts. Si les deux atteignent leur
cible, la victime est de plus étourdie pour 1-4 rounds.
Sous sa forme humaine – celle d’une vieille femme
chenue – Zuggtmoy ne peut attaquer qu’à l’aide
d’une arme ou de ses pouvoirs similaires à des
sorts (au 22e niveau de magie), dont voici la liste.
Tous sont utilisables à volonté.
bouclier anti-plantes
charme-plantes
corruption de l’eau et des aliments
croc-en-jambe
détection du bien
détection de la magie
effroi sur 5 m
embroussaillement
enchevêtrement
illusion programmée
invisibilité améliorée
langage des plantes
langues
lecture des langues
lecture de la magie
lévitation
localisation des plantes
paralysie végétale
passe-plantes
pièges sylvestres
porte végétale
silence sur 5 m
sort astral
télékinésie (10 000 po de poids)
ténèbres éternelles
transit végétal
Zuggtmoy peut devenir éthérée deux fois par
jour et utiliser chacun des pouvoirs suivants une
fois par jour : souhait mineur, seuil, invocation de
fongus. Elle peut tenter d’ouvrir son seuil (70 % de
chances de succès) une fois par round, mais n’y
parvient qu’une fois par jour ; il a pour résultat d’in-
voquer (01-50) 1-4 démons de Type I, (51-75) 1-3
démons de Type II, (76-90) 1-2 démons de type III,
ou (91-00) 1 démon babau (les trois premiers sont
décrits dans le MANUEL DES MONSTRES ; pour
le babau, voir le MONSTER MANUAL II, page 36).
Lorsque Zuggtmoy utilise sa capacité d’invoca-
tion de fongus, reportez-vous à la table ci-après et
lancez 1d6 pour connaître la nature des monstres
répondant à son appel. Ils apparaissant au bout
d’un round, dégoulinant lentement hors du corps
de la démone. Tous les fongus sont décrits plus
loin, avec leurs caractéristiques standard. Lorsque
Zuggtmoy se trouve dans son repaire, elle est ac-
compagnée par toutes les créatures de la table
d’invocation (leur nombre étant le maximum fi-
gurant sur ladite table), ainsi que par des cham-
pignons vénéneux, des mousses (brunes, rousses
et jaunes) et de nombreuses autres plantes aussi
dangereuses que répugnantes.
114
Étant actuellement enfermée dans une portion
du donjon qu’elle a elle-même créé, Zuggtmoy
possède pour ceux qui la tueront une valeur en XP
bien moindre que la normale : 28 770 (voir la zone
353 pour avoir des détails sur sas limitations et
pour connaître ses valeurs en XP modifiées, si elle
est partiellement libre.)
Table d’invocation de fongus
1d6 Fongus invoqués
1 1-2 Ascomides
2 5-8 Phycomides
3 4-6 Zygomes
4 3-6 Ustiluagors
5 2-4 Basidironds
6 5-8 Fongus Violets
Description : la forme naturelle de Zuggtmoy
est bulbeuse. Elle ressemble à une vesse-de-loup,
que couronnerait en guise de tête un champignon
vénéneux. Quatre pattes éléphantines s’achevant
par des ventouses soutiennent le corps sphérique.
Le torse globuleux est aplati en sa portion basse
et s’élargit en son équateur, si bien que les pattes
font un peu plus d’1 m de hauteur et que le corps
s’élève encore de 2,5 m supplémentaires, avec un
diamètre horizontal d’environ 1,7 m. Le cou en pied
de champignon mesure 60 cm de long et soutient
une tête semblant porter des traits humanoïdes
écrasés, les yeux sont ronds, noirs et inexpressifs.
Zuggtmoy peut faire naître à volonté sur chaque
hémisphère de son corps une paire de pseudo-
podes longs de 1 m. Si nécessaire, ces protubé-
rances peuvent se parer de doigts opposables.
La coloration du corps est variable, Zuggtmoy
ayant la possibilité de la modifier pour s’adapter
à son environnement. Typiquement, elle est pour-
tant d’un pâle blanc grisâtre ou brunâtre, la tête
demeurant un peu plus sombre que le reste du
corps. Elle peut aussi adopter un vert moussu, un
brun terne, un rouge-orangé, un pourpre tacheté,
etc. Toutes les couleurs du spectre dont peuvent
se parer les fongus lui sont accessibles. Sa texture
et son odeur corporelle sont également de toute
évidence fongoïdes. En bref, Zuggtmoy est répu-
gnante, aussi bien pour la vue que pour l’odorat :
des taches de mousses, de moisissures et d’us-
tilaginales couvrent son corps. Elle possède une
force importante (19) et malgré sa nature végétale,
pèse extrêmement lourd – plus de 1 000 kg.
LES BIEN-AIMÉS DE ZUGGTMOY
Vous trouverez ci-dessous le résumé des carac-
téristiques des différentes mousses et plantes ty-
piquement rencontrées avec Zuggtmoy. La plupart
peuvent être facilement ajoutées dans les aven-
tures, mais n’augmentez pas le nombre de com-
pagnons actuels de Zuggtmoy (voir le Niveau 3 du
Donjon) avant qu’elle ne gagne un peu de liberté,
notamment la capacité d’invocation de fongus.
Ascomide (MM2 page 13) : CA 3 ; DE 36 m ;
pv 6+6 ; N.AT 1 ; D infection ; AS jet de spores
étouffantes ; DS immunisé contre les armes
contondantes, les armes tranchantes n’infligent
que 1 point de dégâts, les sorts n’infligent que
½ dégâts (bonus de +4 au JP) ; AL N(M) ; T G
(1,5-3 m de diamètre) ; N/XP VII/775 + 8/pv ;
(le froid inflige des dégâts normaux, les armes
perforantes des dégâts doublés)
Basidirond (MM2 page 18) : CA 4 ; DE 18 m  ;
DV 5+5 ; N.AT 1 ; D 2-8 + étouffement (JP
contre le poison sous peine de mourir en 2-5
rounds)  ; AS spores hallucinogènes dans un
rayon de 60-105 m ; DS le froid ne fait que le
ralentir ; AL N(M) ; T M (2 m-2,3 m de haut) ; N/
XP VI/475+6/ pv
Fongus Violet (MM) : CA 7 ; DE 3 m ; DV 3 ; N.AT
1-4 ; D pourrissement ; AL N ; T P-M ; N/XP
III/135 + 4/pv
Gelée Ocre (MM) : CA 8 ; DE 9 m ; DV 6 ; N.AT 1 ;
D 3-12 ; DS divisée par la foudre ; AL N ; TM ; N/
XP VI/ 150 + 6/pv
Limon Olivâtre (MM2 page 78) : CA 9 ; DE 0 m ;
DV 2+2 ; N.AT 1 ; D transforme en créature de
limon en 7-12 jours ; DS n’est blessé que par
l’acide, le froid, le feu ou la guérison des mala-
dies ; AL N ; T P ; N/XP V/330 + 3/pv
Limon Vert (MM) : CA 9 ; DE 0 m ; DV 2 ; N.AT 1 ; D
transforme en limon en 1-4 rounds ; AS corrode
le métal ; AL N ; T P ; N/XP II/110 + 2/pv
Mousse Brune (MM) : CA 9 ; DE 0 m ; AS dégâts
dus au froid ; 4-32 à toute créature se trouvant
dans un rayon de 1,5 m ; DS le feu la fait grandir,
elle n’est affectée que par le froid magique ; AL
N ; T P-G
Mousse Jaune (MM) : CA 9 ; DE 0 m ; pv 2 par
plaque ; N.AT 1 ; D 1-8 ; AS nuage cubique de
3 m de côté, JP contre le poison ou mort ; DS
n’est affectée que par le feu ou la lumière ; AL
N ; T P-G
115
Moisissure Rousse (MM2, pages 90) : CA 9 ; DE
0 m ; DV 12-16 par colonie ; AS nuage de spores
de 1 m de rayon = D 5-20 et JP contre le poison
ou mort en 2-5 tours, DS immunisée contre le
feu, le froid, les coups et la plupart des sorts ;
AL N , T P-G
Phycomide (MM2 page 100) : CA 5 ; DE 9 m ; DV4 ;
N.AT 2 ; D 3-6/3-6 ; AS infection ; DS reçoit de-
mi-dégâts du feu (bonus de +4 au JP) ; AL N(M) ;
T P (60 cm de diamètre) ; N/XP V/280 + 5/pv
Pudding Blanc (MM2 page 103) : CA 8 ; DE 27 m ;
DV 9 ; N.AT 1 ; D 7-28 ; AS ne dissout que la
chair; DS immunisé contre l’acide, le froid, le poi-
son, divisé par les coups ; AL N ; T P-G ; N/XP
VIII/1200 + 12/pv
Pudding Brun (MM2 page 103) : CA 5 ; DE 18 m ;
DV 11 ; N.AT 1 ; D 5-20 ; AS dissout le cuir et le
bois en 1 round ; DS immunisé contre l’acide, le
froid, le poison, les coups le divisent ; AL N ; T
P-G ; N/XP VIII/ 1600 + 16/pv
Pudding Grisâtre (MM2 page 103) : CA 7 ;
DE  36  m ; DV 8+1 ; N.AT 1 ; D 4-24 ; AS dis-
sout le cuir en 1 round, le métal deux fois moins
vite qu’un pudding noir ; DS immunisé contre
l’acide, le froid, le poison, divisé par les coups ;
AL N ; T P-G ; N/XP VIII/1000 + 12/pv
Pudding Noir (MM) : CA 6 ; DE 18 m ; DV 10 ;
N.AT  1 ; D 3-24 ; AS dissout le bois et le mé-
tal ; DS immunisé contre tout, à l’exception du
feu, les coups le divisent ; AL N ; T P-G ; N/XP
X/1350 + 14/pv
Ustilagor (MM2 page 118) : CA 5 ; DE 27 m ;
DV 3+3 ; N.AT 1 ; D 2-5 ; AS JP contre le poison
ou 2-5 points de dégâts caustiques, projection
télempathique, contrôle d’énergie ; AL N(M) ; T
P (30-45 cm de diamètre) ; PSI 155-180, D/F ;
N/XP III/135 + 4/pv
Vase Grise (MM) : CA 8 ; DE 3 m ; DV 3+3 ; N.AT 1 ;
D 2-16 ; AS corrosion (même vitesse que le pud-
ding noir) ; DS immunisée contre les sorts, la cha-
leur, le froid ; AL N ; T M-G ; PSI 21-121 (rare) ; N/
XP IV/200 + 5/pv
Zygome (MM2 page 131) : CA 8 ; DE 3 m ; DV 3 ;
N.AT 1 ; D infection ; AS sécrétion collante ; AL
N(M) ; T P-G (selon l’hôte) ; N/XP III/85 + 4/pv
DJAGGERNAT
Ces déplacements irréguliers sont bien entendu
FRÉQUENCE : rare compensés par une forme d’attaque supplémen-
taire. Un djaggernat peut attaquer en se conten-
Nbre RENCONTRÉ : 1 tant de rouler sur une victime, écrasant tout ce
CLASSE D’ARMURE : 2 qui se trouve sur son passage. Si la situation l’au-
torise, un tirage de toucher normal est effectué.
DÉPLACEMENT : 3 m à 36 m (voir ci-dessous) En cas de succès du djaggernat, tous les objets
possédés par son adversaire doivent réussir un
DÉS DE VIE : 10 à 13 jet de protection contre les « coups critiques ». La
POURCENTAGE D’ÊTRE AU GÎTE : 0 % victime elle-même subit des dégâts considérables,
un maximum de 10-100 (10d10) si le djaggernat
TYPES DE TRÉSOR : Voir ci-dessous est gros et lourd. Il lui est possible de lancer un jet
de protection contre le rayon de la mort ; en cas
Nbre D’ATTAQUES : jusqu’à 6 de réussite, elle ne reçoit que la moitié des dégâts,
DÉGÂTS/ATTAQUE : 2-12 pour chacune mais ses objets n’en doivent pas moins eux aussi
lancer leur jet de protection.
ATTAQUES SPÉCIALES : écrasement (D 10-100)
DÉFENSES SPÉCIALES : immunisé contre tous
les feux
RÉSISTANCE MAGIQUE : Standard
INTELLIGENCE : Animale à Moyenne
ALIGNEMENT : Neutre (Mauvais)
TAILLE : G (3-7 m de long)
CAPACITÉS PSI : Sans
Modes d’Attaque/Défense : Sans/Sans
NIVEAU/VALEUR EN XP : X/3 000 + 14/pv

Un djaggemat est une créature cousine de la

mimique, apparaissant sous la forme d’un grand
objet de pierre. Ledit objet est toujours pourvu de
roues, rouleaux ou autres sources de mobilité.

Tout comme la mimique peut projeter un pseu-

dopode, son cousin peut lui aussi produire plu-
sieurs excroissances – comme de petites têtes
dentées, des pinces, des cornes de bélier, et ainsi
de suite. Il lui est possible d’effectuer ainsi jusqu’à
6 attaques par round, selon les limitations de sa
forme.

Le djaggernat peut également changer de forme,

dans une certaine limite, mais plus lentement que
la mimique. Lorsque ses pseudopodes sont tran-
chés ou réabsorbés dans la masse corporelle, un
mois peut s’écouler avant qu’ils repoussent, selon
leur forme. Les têtes parant certains pseudopodes
peuvent permettre au djaggernat d’émettre des
bruits très divers ; certaines de ces créatures sont
même douées de parole – quoique primitivement.

Un djaggernat monté sur roues ou sur rouleaux

ne peut virer à angle droit ni changer de direction,
avant de s’être totalement immobilisé. En roulant,
il lui est possible de tourner de 1 m tous les trois
mètres ; il fui faut donc parcourir 9 m pour faire
un angle de 90°. Cette créature est aussi lente à
démarrer. Durant son premier round d’animation,
elle ne peut parcourir que 3 m ; sa vitesse de dé-
placement augmente de 3 m par round, jusqu’à
atteindre la valeur maximale de 36 m (au neu-
vième round d’animation, le djaggernat avance par
exemple à la vitesse de 27 m).

116
 Appendice C :
Objets Magiques
CAPE DE GARGOUILLE
Valeur à la vente (po) : 6 000
Valeur en XP : 1 000
Lorsqu’il est enfilé, ce vêtement métamorphose
son porteur en gargouille. L’effet est similaire
à celui d’un sort d’autométamorphose. Aucun
mot de commande n’est nécessaire. Les objets
transportés sont absorbés au sein de la forme de
gargouille, inutilisables. Le porteur gagne les im-
munités, la capacité de vol, et toutes les autres ca-
ractéristiques des gargouilles. La Classe d’Armure
est altérée elle aussi, mais reste modifiée par la
dextérité réelle de l’utilisateur et par les protections
magiques qu’il porte (à l’exclusion des modifica-
tions dues à une armure ou à un bouclier).
Les effets de la cape peuvent être produits trois
fois par jour, maximum. La métamorphose a lieu
moins d’un segment après que la cape a été enfi-
lée, sans les étincelles lumineuses accompagnant
généralement une telle transformation. Après le
premier tour complet d’utilisation, Il y a 10 % de
chances par tour (cumulatifs) pour que le porteur
soit aussi changé en gargouille mentalement. Si
cela se produit, il attaque ou bien s’enfuit en volant
(comme le ferait une véritable gargouille). Seuls la
mort ou un souhait majeur peuvent rendre sa véri-
table forme à la victime.
La cape est facilement abîmée par les armes
tranchantes, le feu ou autres périls. Si le porteur
reçoit 20 points de dégâts ou plus provenant de
telles attaques, considérez la cape comme dé-
truite. Elle peut être réparée magiquement (par un
souhait mineur ou enchantement similaire), mais
non par des moyens normaux.
En dernier lieu, sachez qu’il est possible de dé-
couvrir d’autres capes de métamorphose. Chaque
sorte est conçue pour transformer l’utilisateur
en une créature spécifique. Toutes confèrent bé-
néfices et risques, de la manière citée plus haut
– une autométamorphose complète (à laquelle ne
manquent que les propriétés curatives du sort)
avec une chance de changement mental perma-
nent.
ICHOR D’INTOXICATION
Valeur à la vente (po) : 900
Valeur en XP : 500
Cette substance est un sirop incolore se ren-
contrant dans des fioles d’une demi-once. Il est
possible de la mélanger à un liquide, à la nourriture
ou tout simplement de l’avaler pure. L’ichor sèche
lorsqu’il est exposé à l’air, durcissant en 1 tour.
Lorsqu’une fiole de ce fluide est consommée,
l’utilisateur est gravement intoxiqué en 1 round
BOURSE DE CONTENANCE
(voir les effets ci-dessous). S’il avale encore de
l’ichor, il sombre dans un état comateux. Une de- Valeur à la vente (po) : 4 000
mi-fiole produit une intoxication légère ; des quan- Valeur en XP : 800 par bourse
tités plus faibles n’ont que peu d’effet, voire pas du
tout.
Ces bourses de cuir ou d’étoffe, apparemment
normales, se trouvent par groupes de 3-6 (1d4+2),
Une fiole d’ichor peut être utilisée pour traiter un attachées à une ceinture. Chacune d’elles peut
volume de nourriture équivalent à une pomme (une contenir 100 po (un poids de 5 kg) comme s’il ne
surface d’environ 50 cm2) ou un breuvage quel- s’agissait que d’1 po (1 vingtième de kilo). Hélas,
conque. aucun objet de taille supérieure à 2,5 x 5 x 7,5 cm
ne peut pénétrer dans une de ces bourses, dont
la capacité volumique maximale est de 7,5 x 15 x
Les effets de l’intoxication sont résumés ci-des- 30 cm (des fioles d’eau bénite y rentreraient donc
sous. Il est à noter que tous les modificateurs sont aisément, par exemple, mais ce ne serait pas le
des pénalités, à l’exception de ceux affectant la cas de la plupart des dagues ou des bâtonnets).
Bravoure et le Moral des PNJs. Le retour à l’état
normal n’est qu’une question de temps et (en cas
de coma) de sommeil. Le temps nécessaire est de BÂTONNET AUX MERVEILLES
2-4 heures pour une intoxication légère, 4-6 pour
une grave, 7-10 en cas de coma.
Valeur à la vente (po) : 10 000
Valeur en XP : 6 000
Légère Grave
Force 0 0
Très semblable à son cousin, le célèbre bâ-
Intelligence -3 -6
tonnet merveilleux, cet objet utilisable par toutes
Sagesse -4 -7 les classes de personnages produit des résultats
Dextérité -2 -5 étranges et imprévisibles. L’effet obtenu pour une
Constitution 0 0 utilisation donnée est déterminé en lançant 1d100,
Charisme -1 -4 et en se reportant à la table suivante. Une charge
Tirages de toucher -1 -5 est utilisée par fonctionnement. Le bâtonnet ne
Jets de protection +1 +5 peut pas être rechargé. Autorisez des jets de pro-
Bravoure* +2 +4 tection chaque fois qu’une telle procédure est ap-
plicable (contre les bâtonnets, à moins que l’effet
Moral* +10 % +15 %
n’en suggère une autre catégorie). Le bâtonnet agit
au 6e niveau d’expérience, ainsi que tous les objets
du même type. Tous les changements physiques
produits (croissances, métamorphoses, etc.) ont
des chances normales d’être dissipés.
* PNJs seulement
COFFRE INSTABLE DE LÉOMUND
Valeur à la vente (po) : 25 000
Valeur en XP : 5 000
Cette boite renforcée de cuivre mesure 60 cm
de large et de haut, pour 1 m de long. Des runes
invisibles sont gravées sur sa face avant, révélant
4 mots de commande. Le premier fait rapetisser
la boite à un douzième de sa taille, son contenu
étant lui aussi miniaturisé. Vide ou plein, le poids
du coffre rapetissé est de 15 kg. Le second mot
permet au coffre (ayant sa taille normale) de fonc-
tionner comme si on avait placé sur lui un sort de
coffre secret de Léomund (sans qu’une réplique en
miniature soit nécessaire). Le troisième mot per-
met à la boite de retrouver sa taille ou son empla-
cement normal, selon les cas. Le quatrième mot
lui fait quadrupler ses dimensions, lui donnant
des parois (fond, côtés et couvercle) épaisses de
30  cm, des renforts de cuivre imposants et un
poids de 1 200 po.
117
01-02 La cible perd ses cheveux, sa fourrure ou ses plumes
03-07 Un puits profond de 3 m (et de largeur suffisante) appa-
raît sous les pieds de la cible
08-09 La cible gagne un bonus de +1 au toucher durant les
3 rounds suivants
10-11 100 petites chauves-souris apparaissent, volettent au-
tour de la tête de l’utilisateur pendant un round, puis
s’enfuient
12-13 Il pousse à la cible des ailes, des bras ou des ten-
tacules
14-15 Une cage de lourds barreaux de fer (3 m x 3 m x 3 m)
entoure l’utilisateur
16-17 Tous les couvre-chefs (y compris les heaumes) se
trouvant dans un rayon de 6 m se changent en ca-
lotte surmontée d’une petite hélice, laquelle tourne
au moindre souffle d’air
18-22 La peau de la cible de vient rose bonbon
23-25 Tout l’or se trouvant dans un rayon de 3 m autour de
l’utilisateur se transforme en plomb
26-29 La cible est couverte d’une épaisse couche de miel
30-32 Durant chacun des 5 rounds suivants, 2-8 pa jaillissent
des deux oreilles de l’utilisateur
33-34 La cible est soudain vêtue d’un manteau de soie
superbement coupé et brodé (valant 2 000 po, mais
d’une nature magique, donc dissipable)
35-39 La cible est métamorphosée en lapin géant (comme
par un sort d’allométamorphose ; faire les tirages de
transformation mentale)
40-41 Une longue moustache pousse à la cible en 1 round
(avec éventuellement une barbiche)
42-43 Des milliers de taons emplissent l’air, dans un rayon
de 9 m autour de l’utilisateur, empêchant combat
et incantations. Ils demeurent présents durant 5-20
tours mais ne quittent pas la zone où ils sont appa-
rus, sauf pour suivre du miel
44-48 La cible est affectée par une danse irrésistible d’Otto
durant 3 rounds (pas de JP)
49-52 Un jet d’acide jaillit jusqu’à une portée de 3 m, infli-
geant 3-24 points de dégâts (comme un souffle de
dragon noir ; JP pour 1/2 dégâts)
53-55 Des instruments de fanfare apparaissent entre l’uti-
lisateur et la cible. Ils jouent fort et font les cent pas
durant 3-6 rounds, comme s’ils étaient maniés par
d’invisibles musiciens. Quiconque tentant de s’in-
terposer subit 2-12 points de dégâts et est rejeté en
arrière
56-57 Des arbres poussent sous les pieds de l’utilisateur,
l’élevant jusqu’au plafond – ou jusqu’à une hauteur
de 15 m si le plafond est situé plus haut
58-62 Une pluie de cent poissons morts et putrides tombe
dans un rayon de 9 m autour de l’utilisateur
63-68 La cible luit pendant 5 rounds (comme sous l’effet
d’une aura féerique d’intensité double) puis l’utilisa-
teur disparaît (une invisibilité non dissipable) pour 2-5
rounds
69-70 Un son de cloches s’échappe du bâtonnet, étouffant
tous bruits et paroles durant 2-5 rounds
71-75 Un effet de dissipation de la magie se produit sur tout
ce qui se trouve dans un rayon de 6 m autour du bâ-
tonnet (au 11e niveau de magie)
76-77 L’utilisateur est métamorphosé en centaure mi-
homme mi-mulet
78-84 Un effet d’invocation de monstres IV se produit,
comme si le sort avait été lancé par l’utilisateur du
bâtonnet
85-86 La cible gagne 3-12 (3d4) points de vie qu’elle
conserve durant 6 tours (non dissipable ; les dégâts
encaissés sont tout d’abord retirés des pv rajoutés)
87-90 L’utilisateur flotte vers le haut sur 3 m (comme
sous l’effet d’une chute de plume pratiquée dans
un champ de gravité inversée), plane pendant 3-6
rounds, puis retombe brutalement
91-95 Huit sphères flamboyantes, de couleurs différentes,
jaillissent à intervalles d’un segment, frappant la cible
et lui causant apparemment des dégâts considé-
rables (en fait 1 point par sphère)
96-99 Toutes les armes tenues en main dans un rayon de
9 m se transforment en bouquets de fleurs
00 La cible reçoit un rayon de la mort (portée maximum :
18 m)
FRAGARACH « Celle qui Répond »
Valeur à la vente (po) : 90 000
Valeur en XP : 18 000
(plus valeur du fourreau : 35 000 po)
Cette lourde épée large d’acier est revêtue d’un
puissant enchantement. Elle fut autrefois forgée pour
un demi-dieu d’un autre monde, puis mystérieuse-
ment introduite dans le MONDE DE GREYHAWK.
Elle y fut bien utilisée durant un temps, mais tom-
ba trop tôt entre les mains des serviteurs du Mal
Chaotique. Voilà plus de dix ans qu’elle est en leur
pouvoir, au sein du Temple du Mal Élémentaire, gar-
dée par les pires élémentaux de l’horreur. Fragarach
signifie « Celle qui Répond ».
L’épée est d’alignement Chaotique Bon. Toute
créature Loyale tentant de la saisir reçoit 1-6 points
de dégâts et tombe inanimée pour 1-10 rounds ;
une créature neutre ne subit que 1-3 points et ne
reste évanouie que durant 1-4 rounds. Entre les
mains d’un être mauvais, Fragarach ne possède
aucun bonus de toucher. Entre celles d’un person-
nage Chaotique Neutre, elle ne frappe qu’un seul
adversaire par round. L’épée ne fonctionne par-
faitement qu’avec un utilisateur Chaotique Bon.
Entre ses mains, elle a toujours son bonus de +4 et
frappe à chaque round tous les adversaires ayant
attaqué son possesseur, quel que soit leur nombre.
Fragarach touche toujours de telles cibles, son bo-
nus de +4 ne s’appliquant donc qu’aux dégâts. Il
est cependant à noter que, de par sa nature même,
Celle qui Répond frappe toujours en dernier au
cours d’un round. Contre des adversaires mauvais,
son bonus est doublé (devenant +8) chaque fois
qu’on tire un « 20 » sur le dé de toucher.
Cette épée possède une poignée de fils d’or
et d’argent, superbement travaillée. Sa garde et
son pommeau sont incrustés d’émeraudes par-
faites (corundum) – 7 joyaux d’une valeur totale de
65 000 po. Son fourreau est lui aussi cerclé de mé-
tal précieux et décoré de nombreux joyaux verts et
dorés ; il vaut 35 000 po supplémentaires.
AUTRES ÉPÉES DE RÉPONSE
Valeur à la vente (po) : 50 000
Valeur en XP : 10 000
(plus fourreau : 16 000 po)
Lorsque Fragarach arriva en ce monde, elle fut
l’objet d’une attention et d’un renom immédiats,
tant et si bien que six autres épées de même type
furent forgées et enchantées. Ce sont bien sûr des
armes plus faibles, à l’alignement variable. Toutes
possèdent un bonus de +2 (et ne peuvent donc pas
toucher les adversaires n’étant sensibles qu’aux
armes +3 au moins). Aucun bonus ne s’applique si
le jet de toucher est égal à 1 ; comme pour Fraga-
rach, le bonus est doublé (devenant +4) lorsque le
jet de toucher est un 20 naturel. Ces armes sont
différenciées les unes des autres par les différents
joyaux sertis dans leurs gardes et pommeaux ;
selon la rumeur, il s’agirait d’améthystes, d’ai-
gues-marines, de grenats, de péridots, de topazes
118
et de tourmalines, pour une valeur totale d’environ
24 000 po par arme, 16 000 po par fourreau. Ces
armes ont été nommées Répliquante, Cinglante,
Répondante, Rétorquante, Giclante et Répartis-
sante, en l’honneur de Fragarach.
LENTILLES DE TRANSFORMATION
Relique
Valeur à la vente (po) : 22 500
Cet appareil est constitué d’une feuille de cristal
partiellement opaque, mesurant 2 m de haut et de
large pour 7,5 cm d’épaisseur. Il fut créé par Iuz,
qui le plaça au sein du donjon pour servir ses buts
maléfiques.
La feuille de cristal semble presque opaque d’un
côté mais est parfaitement translucide de l’autre.
Aucun sort de détection ne fonctionne dans un
rayon de 6 m autour d’elle, à l’exception de détec-
tion de la magie, révélant qu’elle est parée d’une
puissante aura et qu’une magie plus faible im-
prègne la zone l’entourant dans un rayon de 6 m.
La lentille est activée chaque fois qu’une force
vitale (vivante ou morte-vivante) s’approche à
moins d’un mètre du côté translucide. L’autre
face se met alors à briller, produisant un effet de
lumière éternelle en l’espace d’un round. Vus du
côté sombre, les utilisateurs – ceux qui se trouvent
du côté clair – semblent l’opposé de leur forme
réelle. Un paladin paraît démoniaque ou diabo-
lique ; un monstre chaotique mauvais adopte la
forme d’un paladin, d’un déva, d’un planétar ou
d’un solar. Des effets visuels (flammes et fumée,
nuages blancs dans un ciel bleu, etc.) sont pro-
duits automatiquement pour fournir un décor ap-
proprié à la forme visible (fausse) de l’utilisateur.
Des sensations subtiles (peur, paix, etc.) sont de
même envoyées aux spectateurs de l’illusion, sans
que ceux-ci bénéficient d’un jet de protection (bien
qu’une totale immunité innée à l’ESP annule ces
effets émotionnels). Le côté opaque de la lentille
s’assombrit rapidement lorsque les utilisateurs
s’éloignent de la face claire.
La lentille fonctionne aussi souvent que désiré.
Elle est protégée par un champ de force permanent
et puissant. Aucune créature n’étant pas de nature
divine ne peut l’endommager. Même les sorts de
passe-muraille et de transvision ne peuvent percer
ses défenses. Une fois montée, comme elle l’est
ici, elle ne peut être déplacée par une puissance
inférieure à celle de Iuz, à l’exception d’un souhait
majeur – lequel peut, dans la tentative, provoquer la
destruction de la lentille (25%). Un dernier enchan-
tement permet à Iuz de savoir si la lentille a été bri-
sée, ainsi que l’identité du (ou des) responsable(s).
L’ORBE DE LA MORT DORÉE
Relique
Valeur à la vente (po) : 75 000
Cet objet magique (aussi appelé Crâne Jaune,
Crâne Doré, ou Orbe de la Mort) extrêmement
puissant a été créé par Zuggtmoy et Iuz. Sa nature
et son aura sont telles qu’aucun paladin ou clerc

d’alignement Bon ne le touchera volontairement :
ils ressentent par trop fortement le Mal Immense
qui l’imprègne.
L’Orbe de le Mort est une sphère d’or de 7,5 cm
de diamètre, sculptée de manière à représenter un
crâne humain sans mâchoire inférieure. Au-dessus
de la couronne se trouvent quatre dépressions,
prévues pour recevoir quatre gros joyaux, chacun
représentant l’un des éléments. Sans eux, l’Orbe
n’a que des pouvoirs limités. Son possesseur peut,
à volonté, utiliser les effets de détection des men-
songes, perception des alignements et empoison-
nement (l’inverse du sort de contre-poison).
Il obtient directement de l’Orbe la description
détaillée des pouvoirs utilisables, mais aucune in-
formation au sujet des effets affectant le Charisme
(voir ci-dessous), des pouvoirs potentiels (comme
ceux obtenus par l’ajout des joyaux), des effets
défavorables, ni de la protection qu’il confère : ni
Zuggtmoy, ni Iuz ne peuvent faire de mal au pos-
sesseur du Crâne Doré, pas plus qu’ils ne peuvent
armer le bras devant causer sa perte.
Si le possesseur observe le grand trône du
Temple du Mal Élémentaire (Niveau du sol, zone 3),
il comprend immédiatement son mode de fonc-
tionnement. Il lui est possible de le faire s’élever et
s’abaisser entre le Temple Supérieur et le Niveau 3
du Donjon (zone 340), à condition d’y être installé.
Le Charisme de l’utilisateur passe à 20 en ce
qui concerne les créatures d’alignement Chao-
tique Mauvais, ou à -3 lorsqu’il est en colère. Les
effets correspondants s’appliquent, soit pour un
Charisme de 20 : +45 % d’ajustement de réaction,
25 compagnons d’armes au maximum (tous Chao-
tiques Mauvais), Base de Loyauté : 60 %, Pouvoir
de Subjugation affectant jusqu’à 2 Dés de Vie ou
Niveaux : pour un charisme de -3 : -50 % d’ajuste-
ment de réaction, Horreur affectant jusqu’à 4 Dés
de Vie ou Niveaux (une nouvelle fois, uniquement
en ce qui concerne les créatures Chaotiques Mau-
vaises). Les êtres frappés d’Horreur ou de Subju-
gation demeurent immobiles à la simple vue du
possesseur (pas de JP) et ne peuvent entreprendre
pour toute action qu’une défense physique.
Effets Néfastes :
Aucun Bien ne résulte jamais de l’utilisation
des pouvoirs de l’Orbe de la Mort, hormis sur une
base temporaire de durée très réduite. Ainsi, si du
mal peut découler d’une utilisation quelconque de
l’Orbe, soyez sûr qu’il se manifestera en compa-
gnie de l’effet initialement désiré. Exemple : une
créature élémentaire invoquée pour combattre des
êtres maléfiques le fera, mais de manière à per-
mettre à ceux-ci de blesser au maximum les com-
pagnons du possesseur. De plus, chaque fois que
le Pouvoir de Subjugation se manifeste, l’utilisateur
perd 1 point de Charisme (mais uniquement vis-à-
vis des créatures n’étant pas d’alignement Chao-
tique Mauvais).
Zuggtmoy et Iuz connaissent tous deux l’identi-
té de la personne possédant le Crâne Jaune, ainsi
que l’endroit où elle se trouve (leur pouvoir de dé-
tection passant outre toutes protections, qu’elles
soient ou non magiques). Malgré la protection
conférée par l’Orbe, Zuggtmoy ou Iuz peuvent
tenter de persuader, par promesses ou menaces,
le possesseur de leur donner l’objet – bien qu’ils
ne puissent le lui prendre de force. L’utilisateur est
forcé de répondre de manière relativement coopé-
rative à ces êtres maléfiques, le degré de coopé-
ration correspondant à la perte subie en Charisme
(par l’utilisation du Pouvoir de Subjugation) – une
chance de persuasion de 10 % existant pour
chaque point de Charisme perdu. Au cours du jeu,
si le personnage ne coopère pas naturellement,
lancez 1d % et comparez le résultat à la probabi-
lité actuelle. En cas de persuasion, informez-en le
joueur en privé.
Tout personnage donnant l’Orbe de la Mort à
Zuggtmoy ou à Iuz devient pour toujours l’esclave
impuissant de l’être maléfique en question – ce qui
le retire du jeu de manière permanente en tant que
PJ .
Les Joyaux de Pouvoir Élémentaires
Les joyaux de l’Orbe et les pouvoirs supplémen-
taires qu’ils confèrent figurent sur la table ci-des-
sous.
Les quatre joyaux ayant la taille et la forme néces-
saires pour s’insérer dans l’Orbe sont dissimu-
lés dans les Nodules Élémentaires connectés au
Temple du Mal Élémentaire.
Chaque gemme irradie un puissant enchantement.
Dès qu’on le touche, un joyau isolé transporte
toutes les créatures se trouvant dans un rayon de
15 m jusqu’au Nodule Élémentaire correspondant.
Aucun jet de protection n’est de mise. Les victimes
apparaissent au centre du Nodule (voir plans). Le
joyau voyage en leur compagnie. Aucun autre effet
n’intervient et aucun pouvoir n’est conféré au por-
teur. Il ne se passe strictement rien lorsqu’un joyau
est touché au sein du Nodule Correspondant. Sou-
venez-vous cependant qu’en tout autre endroit, la
téléportation se produit chaque fois que la gemme
isolée est touchée. Des voyages répétés pourront
donc se produire, avant que le possesseur ne réa-
lise qu’un récipient (de préférence l’Orbe) doit être
utilisé afin d’éviter les téléportations involontaires.
Élément Joyau
Air Quartz fumé
Terre Cornaline
Feu Grenat
Eau Aigue-marine
119
Lorsque l’un de ces joyaux est disposé au sein du
Crâne Jaune, le possesseur gagne les capacités
suivantes et réalise immédiatement (en comprend
magiquement le processus) chacun de leurs effets.
1. Le pouvoir noté, similaire à un sort, utilisable 1
fois par semaine.
2. La possibilité de se rendre dans le Plan Élémen-
taire correspondant et d’en revenir à volonté
(comme grâce à l’utilisation d’un sort de télé-
portation sans erreur, mais sans la moindre pos-
sibilité d’erreur).
3. Existence confortable au sein de l’élément ou du
Plan Élémentaire correspondant. Pas de dégâts
dus à l’environnement.
4. Invocation d’un élémental une fois par semaine,
en provenance du Plan Élémentaire approprié ;
aucun contrôle mental n’est nécessaire tant que
l’Orbe est tenu en main (produisant un effet très
semblable aux sorts de druide). L’élémental est
de petite taille (8 DV) mais possède le nombre
de points de vie maximal (64). Il est cependant
à noter que ce pouvoir d’invocation n’est PAS
utilisable lorsqu’on se trouve sur le même Plan
Élémentaire.
5. Invocation et contrôle d’un démon du type noté,
jusqu’à 3 fois par jour, mais jamais plus souvent
qu’une fois par heure (6 tours).
Avant l’assaut final des forces du Bien contre
le Temple, Zuggtmoy cacha soigneusement les
joyaux dans les Nodules Élémentaires. Elle confia
ensuite à ses prêtres le Crâne Jaune débarrassé
de ses gemmes, tandis qu’elle-même se préparait
à affronter ceux dont la magie allait l’enfermer dans
sa propre place-forte.
Destruction de l’Orbe
L’Orbe de la Mort ne peut être détruit que si
tous ses joyaux sont correctement insérés en lui. Il
convient alors de le soumettre aux effets suivants,
dans le bon ordre et en une rapide succession :
un vent de 50 nœuds ou plus ; un coup asséné
par un gourdin fait d’un solide morceau de granit ;
une flamme très chaude (550° C) ; et l’immersion
au sein d’une eau très froide (près de 0° C). Cette
procédure conduit l’Orbe à voler en morceaux, ce
qui provoque l’écroulement des Nodules Élémen-
taires, du Grand Temple (Niveau 4 du Donjon, zone
417) et des niveaux supérieurs du donjon. Zuggt-
moy reçoit 111 points de dégâts physiques, est
incapable d’utiliser le moindre pouvoir pendant 4
jours, et ne peut quitter son propre plan Abyssal
durant 40 ans. Ayant moins investi dans l’Orbe de
la Mort. Iuz se contente de perdre les services des
créatures élémentaires mauvaises pour 4 ans.
Sort Démon
Marche des vents Babau
Tremblement de terre Type I
Pilier de feu Type II
Mur de glace Type III