Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Apologues Kabyles
Apologues Kabyles
APoLoqUES
KABV
LES
de SaïdABOIJADAOU
( parler des At-Fraoucen )
F . D . B . - N " 1 1 5 - F o r t - N o t i o n -o l 1 9 7 2 ( l l l )
Ouvrage numérisé par
l'équipe de
ayamun.com
Juin 2015
( uecnoe.r.f-lV sep "re1"red
)
noYoYnogY prBSep
5J7^ïVlt
53n507}d
I--*l*y:* il*r. :.-1Sr*l:*. s.rrq:
:
Allafa yiwet telitiqyt taneTyant yeççuçen d lef-
hma: lli anezauY, à rin yebryan adyef?ren.
Vlalen, yiwen rass, yireu weqbqyli ne!!a d-yi-
wen wudqy, i-sia d iliwahtiyen. AqbayLi-yagi d awæ
sif, yesea taliânu! edg-etuurt $6aefaben; iqe$u{
S-elçayer yeç-yiwen nrday. Yiwen wàss, aqbqyti-nni
yebya adyeyle{ udqy di-lehsab. Uday yennrJras:
- Ay-âtibib, ur
lqeUib ara ad iyi tyelfedr ê€-
læfafef lqrlad d irl-t : batsis ur irebHi arâ, .ur
yeg}af ara ussan inellâlea
Iti lifan tissit n-eIlatly, qeçsfen. Dya udqyyed.
dred kilu ressÊeç, ifelq-it,yef-esnat tûes1in n.
elmizân, s-leedel : elnizim içebh-eô sræsrà. Uday
Jrenna-Jrasi.*eqbayli :
- Sneqs-eô snat tehjurinressÊeç g-etqessult,
err-itent yef-tifye{.
Aqbayli-nni yefden akken, dYa uday JrennæIras:
- 2 -
- 8 -
: lIp lnl JInf oI '?lnc?xo lu۔?.s oldqtsx 01
'oJln€.I su€p sel-slotu
le nBol€Id oc op oJcns ap xntsocJoru xnop spuoJd -
: olÂqts){ n" srolts 'n€o^
llp J-rnf oT
-Iu ep luel€+g acu€I€q st op xn€otBld sol onb ts^no4 os
'ocu€I€q oun.p xn€4?Id sal Jns solsSg su€d sol €ÔBId
[I
'ercns op o1ç4 un
lo xnop ua €oâ€1red e1 1T"rdgrnl e1 qnd
'lutslsu[ un 'eq1 rnel
lueJesnec sIT lug Jlo^€ se.rdy
'smo[ x4tsoq ep sed oJ€d?rd os eu
11: sed erergdsord
ou egos BI op 11Ee pb 1nIaO 'ue1q sed lso.u oc 'egenb
-oJcso,[ 'Jeduro.4 eur ç sed or{cJor{c ou '1rue,1 'uo51 -
: llp 1nI JInf oT 'seldnroc sos su€p JInf oI
-reduro"4 lnlno^ e1Âqey e1 '"rno[ ull 'Jrnf un zoqc re8ly ç
'oqeJe slled ue enbpnoq oun 'sJ:Jc
1I€1T€1I^€J os II l1€^ts
-€nO sop +r.eXg1nb 'e1Âqey a1 's1ueôreurruoc îuol€tg xnop
snol 'lueJe4uocuoJ es Jrnf un lo ell{qey un '.rno[ un
'erpuerduroc 'sa11loJosos oJ^no
lno^ pb plec 11.nO
'sluerueuElosuo.p eu1e1d oJIolsF{ e ged oun
IcIo^
'gucNo.{.ùg.sslnocv 1vru NgIg g'I
.gAgTg.S
SISNNOH NIVC trT
SAÏD AMUADÂOU
Tirett al telfuyal-eit.
- { -
- 9 -
: llp InI Otuuoq o^uq sT
'îuotrts,[ oJocuo 'gueE sQ4 slns of -
op lolu-ol?Jd
: +rp m[ lo
'9llssoc?u opu€J8 oun suBp
otuluoq o^BJq oI zoqc ?uI^oJ I!
'o$op €s osJnoqura.I Jnollq?p
lI€ÂnOJl eS II.nb Jno[ un
'€flts uo.s
eI onb su€s €ssBd sdulol nC lo lIJd eI [J
'ol-spuord 'orlcTu tsI su€p
€I lso u -
: llp InI oruuoq
'sqrde sdurel
o^uq oT 'JolunJdure "rnod ?uI^oJ otuuoq.I
'1od un su€p
enblen6 'Jntu np oqc1u oun su€p 1od e1 1e
'rno+Iqgp oI 'oJ-r€1
1ueEre.1 lFu aruruoq o^€Jq oI 1u€^oq
-ggdord uos 'sqrde s"rno[
€ 1ueEre.1 llpuoJ .rne1unrdue.1
'e1grd us TnI 'JTo^oc?p e1 sed ou Jnod
senblen$ II
'1ueEre.p ned un rou-o?gJd -
: llp InI lo 'eru
-uloq o^€Jq un 'sIIu€ sos op un zoqc €II€ otutuoq un
'unorf,u gulvd rlo(I rNl]udl^lfl.'I
'Irulne,p ualq n€ epre8 spue.rd '1ueÂo,r9rdtu1
'€Jo^eIaJ oI noIC '?dtuo.4
9lg
erne 1nb 1n1ec€ îutsnb 's"rno[xn€oq ep sed e-red-e.rd os ou
oJo.4 uos redurorl -Bor{cJor{crnb rn1e3 'ol?uuoql€ru oJl? ?
or{cJer{crnb rnlec -Bo^IJJ€ rnb ec 1s4,3 'gssIEqBlso,s sql
-no[e se sol nl lenbne rnlec enb slpu€1 'o^oloJ lso.s xn€oc
-Joru sol ?^olue s€ nî luop n€o?e1de1 'ep.re8eg -
sgtÀs\Dl ssnporlodv
SAID AMUADAOU
$!-i!.-l--:!t*!.:
Yella yiwn llemZi yennæyas i-baba-s :
.- A babal seiy atas el-I€libab, u r e$aËady a-
ceûna, ela{jateç win i ten yeseândeËË-edràrurye!-
!"ê"d aza1ar.
Baba:s yennæyas :
- À mni, ur eseetr ara afas eI- l€*ibab, yernu
wissen wi$i yeff-aydg af A-e?g'btgudnad lelibab eb-
bul ney ggiles. Jefffiten |iwen yiwen.
Àqcic yenna-yàs
- Ad( ara ten jeççeby, a baba?
Babæs yenna-Jras:
- Taneddif-agi, annezlu ikerri, annerr ames-
lufj-is yeç-etkanna, a t enyum s-lizar ; a!çulie$yeç'
-l-t-
_9r_
zoqc sul n+ 'esotg,p suoJIJ^
-noc oI snou 'JoIuêJEn€ oJ^€p€c uos suoJlloru SnOu'uo1
-no(u un suoIo8Jo8gsnou'or?d uos llp InI'4os oc -
e Je^noJdg sol îusluluoS -
: llp InI uoôr€E oT
'un J€d
un o^naJd9,I ? SOI-S1oI 'on8u€I op no Jnæc op sru€ sop
I
'oJocuo
luos soîuts^ al nl luop xnoc Is Jlo^tss +a : sru€.p
'sM -
dnocneeq sed e1u.u 'erqd uos ltpuodg.r 1nI
'eu1e1d €I su€P oJPUIBJo uoIJ
?
e.u euâe1uoru €I sutsp snu€ sop € rnb plec enb ecred
'oJpuT€Jc uoIJ 'slLu€,p dnocneeq 'e-rq6 -
? 1e,u e[ 1e.[
: erQd uos ? lrp oruruoq eunef u11
'û^[v uTgvrlug^ Nn
'xnoJnor{
'(JnoIr?+q,I 'olq
luoJnJ sII ?) "ro,p secqld ep lqdurer oI 11
-ruosuo retueru. e1 .rnod '?uuop 1r€^€ 1nI ulcopgur e1 enb
uled e1 ?1rd U 'noIC €IcJoruoJ lo sIg uos €ss€Jquro U
'IUed se n1
Puenb
e?ssIBI s€,ur nl 's1g uour
olulocuo lso r3-InIa3 -
: tIOSItsJ
'ull€ru
€I ? Buowe-r e1 pb oruruoJ €s co^€ enbldxe.s U
ultstuopuo1ne.nbsnf11puo11€IT1o noIC € olI€J esseuo-rde1
strÀsv:{ sso9orrodv
SAÏD ÆOUADAOU
--16-
-LT--
'(slnuuo sop) 'aullu
-Jo^ tsI op îso,c fsFllts,p do"4 'uosleJ s€ nl 'oJ?d -.
: llp lo oJed uos ? uopr€d €pu€ruop uoSJ€8 oT
'uolnour np egrnod?p €I
luaJ?^noJ? lo ogo?
-g.I luoJ?^oIua 'Jeluo.rE ne sloJl snol luoJ?luoru s11
'I€JoJJoluo,I o[
lo
'ourgur-Iou
I€Jssnorc e[ ItsJoUod e1 eg e [-lso (rO -
: llp ?o Jnæc lnot op eôselnbce lur€,1
a JoJJoluo.I € nl-srBJ
-eplts snou 'gn? I€.[ enb etuuroq un rcl suo^€ snoN -
: llp InI e;qd e1 'uosl€Ill €I -BluoJQ^Ifi€
sn,nbsrol 'lu1lr 'erqd uos op
U 5uts.I .reladde BII€ U
'JIuo^ op 'rn1 zeqc €^ 'Jnæc op
InI-sIp lur€ olq€?
-rJg^ Inos un.nb 1e,u e[ '1oru 'e"rgd uos llp 1nI 'sIId -
'JIua^ sp
9snJoJ luo sII'Iq€Jl luo.ru sllu€ soIA[ -
: llp 1nI uoôret e1 'e-rqd uos zoqc JnoloJ oe
'JopI€.I op '?uoJQsncgJos sU
lua.r?snJal lo rned luerno
'lmu olloc ollor{c€c uo JoJJoluo.I
rnod suo"reuerurua.I snou 'zouorr 'erJd uo sno^ e[ 'suo11y
'uoslsru q su€p gqc€c 'oruuroq un gnl
1e,I o[ IB.f -
ô lso,c enb ec-1se,n$ -
: luo4p InI lc-xnoc
'1nq.prno[n€ orulJc pue-r8 un s1turuoc
lts.f -
: sIIu€ ses -€ oJIp €II€ u
'< JoJJo+uo.1.rnod 're1ue"r8 n€
loru co^€ zouo^ ?qctsc
'eluulotl un gnl
Its,I o[ I€.f " : s€JIp JnoI nl 1o silu€ sol
sslÀsvx ssncorlodv
$ïp ÆouADtou
ArnfabedIaft *:l-:{.s1"-:
Yiwen wass, usaril kraæmd.enyeç-yiwen'ecci$r
ennaras:
- A cci[, nebYa annelife{ ta7a11it.
Yenna-yasen:
- Yirbe{i, a wladi : akknaradd-i-aiy, int-eil ak-
kn ula d kuryi.
UIin s ufella ttayuçfeS Jressan s-enncir. CC1ISi-
bedd ez zat-sen, widak eqqinend idurâ deff ir, lrdan
tgâIlan, ttabaeen ecci! atrkn itt-yedqaç.
Yiwet_tessiet aklca, ini sejjdeu iôeffay-erinsen
yeç-elqaea, ccilg-enni, yelisel wanzer-is ger-snat
telwihin, yeggrrma adyessenser inaris, yeleeggic!:
- dy-inezr-ig ! {y-inezr-iw iwehlen I
Indimn-enni man$a7allitr qqafn akkn i tl yeq-
qaç: eelllen di-Iqaea, ur ô-erfidn ifieççay-ennsen,
twe?rnenbaqi argaz yeleegi$ akteç Ë6at tef.
Dya yiwen deg-sen ineql-etl aqeffrtf-is, iwala
ccilj yehse1 wanzer*is ger-tencirin. Ôeffneo taaaL-
Iit, eeddan drksert-iô.
DeÉ-eddunnit, ur ilaq ara annili an elmal : yes-
sefk ânnisin d acu i n$eddem ney d acu i nheddef.
.IB-
- 6 I -
'suoEp
snou onb oc no suosl€J snou anb oc JIo^Bs lnBJ snou F
: so?9q sap oluluoc oJl? s€d suoaop ou snou 'ssq-[cJ
'ro8€Egp oI
luoJul^ 1o orerJd tsI
'soqcu€Id sol su€p zou aI
luoJldruoJJolq sII ?culoc 1Its19.s
q{Ioqc oI onb lI^ 'o19î €I îuts^oloJ 'xno,p un,[ 'sJolv
.uoJ
snld ue snld ep srno[no1 lglJc oruuoq,l enb lu€uuolg.s
'o??1€I Ja^oIoJ SUBS n€ 'lIBsIp
los luoJqpJ€11€,s EI 11,nbec
'e"rq1rd BI pI
1ue1e1gd9r sueE se1 ?Its1g,conb lu€suod
i ?cuToc1se pb zou uoru ioIV izou uoru ioIV -
: lrtsIJc 11 '-re8e8gp es sed 1nd eu
'eua1
la soqcutsId xnep oJlua zau oI eôu1oc os rfiror{c e1
oJluoc ol?l tsI luol€rrJolsord es s11 oruruoc 'uIBpnoS
'q{Ieqc oI
're1rd € 'erq1.r
lItsEp onb ec 1ue19dgr luoJ?ouaruruoc q1
--rep Eue.r uo xna lo 'xno lue^op lnoqop 'q{Ior{c oT 'soqc
-ue1d ep lenbled ne ecqld oun su€p luoJ?luoru stJ
'IOIU OIu
-Iuoc zo4p sno.rr'1-lrpuod?r'sluBJuo sour 'npuolutr -
'.rer"rd p e"rpuudde suorgsgp snou 'rfiraqC -
: tuorlp rnI 1o q{Ioqc un
zoqc luoJeluesg.rd os souuos"red senblenb '.rno[ u11
'sgJdgcv sss Ia Inogvuvru gT
srlÀsv:{ ssn9groav
SAÏD AMUADÂOTI
laliltriyt uneksa.
JrennFyasen:
- Abrid-sr adieeddi s-elqecc-is.
- Arek ? Yennæyasen :
Ufiy Yuf-es sebeaisendyaq yeççuçend ellriz:
adinaf eq yef-essel|an.
Bulien s-eddulili, lilian-as i-sseltan. SSeltanyes-
eedda kra l-Iweqt, inrli yesçardd æek yella thal.
Ui ye6Ëe4 yeç<rel3fm el-lerzir, ihemes tilglgæin
yiwet jiwet, ne!!a d-lewzir. Ufan deeg-iweù_tet3-
22-
- æ -
'etBîu?^Bp
sJnolnol l[qouuo.I uBllns oI 'Jno[ oc sp Jetduoc v
'ornald el le luos slns o[ Qo,p euad
-der eur e[ 'suolgeq sec ue 'lo 'oJgoc a1 e"rano.!
luedoa
sJoIts : Jsllqno.tu ep .rnad '11enE"ro.p reguot eur rnod
1e,[
'gllu81p epur.rt eun
luerlr ue1€S enbs-ro1 ? ?^et? se,ru nl
'e.qs '?11o^ -
lo uoIJ ep uqeqd-ro un,nb s-rtsl?,ua!
: 1rpuodg.r JIZI^ oT
. Llnq.prnofna ç.nb
-sn[ sgpret sa nl enb suolgeq soc luegçut3s en$ -
: t1p $,rI urlîns e1 're8req 1e ul1eqd:o 11e1g
g puenb JIZI^ np suoflItsq sol E€ru 'ro,p s1no1sep sed
'nuelnos
lltslg.u eC ô a"rgoc oc su€p I llts^€ Â.nS l[€^?.[
ou JlzI e[ [s esJe^ueJBI ç gqurol lIBJas 'snssop lpqcued
es pb 'uallns e1 'euq11des aI lltsJ^no û eruruoC 'sgpp
'oru?fxls nts,nbsnf un
tuale1? s11 ç un lIJ no sel U
'J.tr
-no.p JIZI^ nts €puoruep uu11nse1 enb soJgoo ldes lue"rql
-no4 sII 'oJqru€qc oun sugq '!nI co^€ orm ? eun secqld
sol tsllsl^ II'4ZI^ np uosl€Iu 8I ç -a IJJV 'uoIlBnlls 8I ep
eldruoc oJpuoJ os tsfitsqnd 'sdurel enblenb .ressedBssI€I
'Ior n€ pud e.4ey uo olqtuesuo
Ic-FIoC tuorel1c sII
'u€llns aI o4uoc JalIo^?J os
luoruoultsUoc BÂ Ir : Jo,p
smol op sqeld so"'goc ldes rn1 zor{c g^norl IB.f -
: lrpuodg"r g
f, fuelutuoJ 1-
: luerQpu€uep InI sIJ
'setaâeq go seurJ€) ce^B e-41red 'sIoJ ogoC -
11
! lrD JnA[ U
StrIÂETDI SgNCTIOJV
stîn Aæulu;ou,.
- ?A:-
_ 9 2 _
'Jnolgoru op
1lts^€ Â 1.nb
oc JIsI€s € B^TJJ€ II sl€tu '1roJ so.4 BIBJq es g sloy ldeg
'opueT^ ouuoq op n€acJotu un oJpulotle mod qo;: ldes
'InoS 'Jocuour
ultsru es eeEuold xno oJîuo.p aune[ snld e1
-ruocoJ ap e!^ua snld 1ne.u la JIuo^oJ l1' snld lnlno^ au
'e14"rq os 'noru ap ntsocJoru un no sedgrl sep enb € noJl
Â.u 'o11rur€ru €I su€p ul€ru e1 lueetuold 'unceq3
'ergeld sno.l
1.nb 1ue1
ue-zeEueru 'snol 1u€lap opu€m q op zo^ts sno^ -
: îrp rnol II 'noJ oI Jns JIIIFoq
op urul uo oJocuo ll€l? opu€r,r op olrrrJenr e1 enb sJoIV
'.rednos e1 .rnod slu€Jua sos snol '?[-4os oO
lrungJ II
'o+IruJtsru oru9ru tsI su€p opu€I^
allac elnol oJrnc qeg '1ue8{Iolq snld e1 lso slg sou ep
-
1enbe1 Jlo^tss suo11€ snou enb lnq,prnofne ?sa,C
: oruruoJtss? llp II
'mI zor{c 'xntsocrolu srnallIour xne notu np
lu€uo^oJ ug
'sopu€I^ op souos solnol €lor{c€ '1uet
?o ?r{cJ€rxn€ €11€11
-ilolu1 snld e1 +Ie1gxno oJîuo,p 1enbe1JTo^€s lnpo^ II
'Uoru tss op eqco.rdde.l 'sru
V ldes llele oruwoq un
'gNrsdvr rnv^ Ns rnb u3 unod
srnug ss uflTnus ss rns^ Ino Inrsc sno
'gssed so nl
eo red srno[no1 to1-e11eddeg
lseultgo sas JoIIqno sed eu op uoq lse,c oruruo3
strIÀE\DI SSOCOTTOdV
SAÏD AMUADÂOU
Ayyul anezzaf.
-26-
_ L Z _
'sIoJ alloC : llp os [r : luoluoc tl€tq II 'o19q o?|oc Jns
"
gluour lutsua^oJ ug 'Blor{c€,I I[ 'lnld rnT rnb ol?q oun 9r{c
-J€ru un.p sou? xnts uloc oI su€p lnÔJode g '"rno[ un
'un Jo^
-no4 ue sutss sgr{cJ€ru sol snol €IImoJ II 'sloIII xls lu€p
-uod 'olq€Iqwos op uncn€ €^noJl uo,u II 'Joloqc€ € oug
oJln€ un 9rlcJtsru oI lno su€p €r[cJorlc Jnopuo^ o'I
'xrrd uoe 'sdurel op uorJ un ug 'Ios
? npua lnJ oug.I
Jnod luts1no^ qI unctsqc 'InI op Jnolne ednorE tuoJg sII
'oJnII€ olloc sp
to oul€l ollac op ou-€ un luoJr^ sJnoloqc€
se1 enbs.rorl 'oJlnts un oJpuoJd ue 1e oJpuo^ e1 "rnod gqc
-J€tu nts tsuotuB.I II : zoss€ IIB^B uo er1e1gTrdo.rduog
'ItsIu
?IE^noJl as II
'o8€11n np ogJlue.[ 'lloJpuo orugru n€
€ lrc^Irrts 1.nb slog:
enbeqg 'sos1ul€ru sop : lneJ?p un ?I€^ts oug loc sIBI^I
'eEe11p uos ep soug sol snol 'eqc.r€ur €I
+ress€d-rns g ç lo
a111el ug 'enbgluteur oup un lTtsÀts preuteluour u-û
'sgslvïvru sgo ilv^v Ino UNV.T
'eu1ed BI
ln€^ ue pb ac "rnod ofttrq os
g.nb 'seq-1ct JeIBJq os lno^ pb plec 'slu€Juo soru -
: lrp JnoI il '?IeJrnoru 11puenb ocu€g
-uoc Bs oJlloru llermod II Tnb uo sJoI€ 1ns e.rqd e1
sÀÏD AWUADAOU
-30-
- ï 8 -
'ul€r{coJd uts,I Jnod
?$IouI olloc gpr€E
'd[e-îtpuodgJ 'seIlqno.Iu au nl anb Jnod o( -
I€.[
-
e ultsr8 np ?nlolu €I onb ?Eu€Iu nl-sts.u ronbJnod
: llp TnI uoruol€s
'olu€^Ins oguu€,I orlqno.I ou uo.nb olul€Jc
J€d a4nB.I lutssE€I '?Iq op uI€rE np grlTorrr €[ onb gSuBru
'oI^
+T€^€.u oIIo olugtu lo oluts^I^ oJocuo €^noJl €I II
'sQJd€ uts un
uo eJocuo tlts?9 IIrrJnoJ tsI Is JIO^ tsII€ II
'uoc€u oI €qc
-noq lo ?Iq op urerE e1 elnole
'lurnog tsI
lgr Â
'uoceg un
'Ja1îuo ulert un,p o11o.rnod eprcgp uourolss
lIJd II
'ue.red glq op u1e.rE-glep un,p ur.osoq ts o11g -
: lrpuod-e.r eEue.1
ô IurJnoJ
oun ? oJltsssocgu oÏIonuuB uorsrrro-rd BI ?sa ollgnb -
: noIC ep eEue.1ee30ue1u1 uoIuoIBS 'mo[ url
'trTg go Nlvuc gT rg lWunod vr
SAÏD AMUADAOU
'tz -
- 8 8 -
slBru 'e^noJl eI nb Inloc Jnod ?sI€ lso llosuoc oT
'oI^ JnoI
Jnod luoltsu8lerc snol : raJnluo^€ Â.s €so.u uncny
e o$oqcolc o?loc oJpuedsns mI €JI snou oJluo.p ;nO iel4g
q su€p oculoc os o^Joru e1 enb ?I ?so,c i€q '€H -
: llp lo elo.red tsI llrd prBIIIo1,r un
sltsI{ 'tuoleanordde snol enb 11osuoJec.rnod €qIslBJ oun
'oluollocxo o9pT o$ec
luoJQlTc-oJ SIJ luoJQ^no4 sIJ
'noJl uos sutsp €ro^
-nes os snou op uncer{c 'suo"rpuelua.I snou enb 1g11ssne
: €Jolu$ efla 'ollot{coIc oun suopuedsns mI snou IS -
'sg-luoJepu€urgp
e 1se.c enb ec-1se.n$ -
'e?pl oun
9^no4 [ts,f -
: îIp 1A €^OI OSxno,p Un,T
'sdurelEuol op
$uouua
rnol'lerlc np se11edxne.reddeqcg rnod Jo^no4 e uefour
oI Jns JoJ?qIIgp .mod luarlungJ os sl€J sol 'rno[ u6
e rvHc nv trrtgH3o'rc vT YugHcouSSvIno
'neaqruol e1
"rnod ned u11
'uleurep
"rnod ned un
'Inq.pJno[nu .rnod ned u6
r luoslp se1Âqey se1lonbrnod 1se,3
'ul€ruepual nts rosuod
lneg snou U iuofq qg
sffiÀg\Dr ssopqlodv
SAÏD ABOUADAOU
- 3 4 -
- 9 8 -
'1UOIuA+JOdTUOCUOS
uoIJ €.u 'olJolu€sl€1d eun 1se.c 'eEeu
op ?uuopu€qts 11
-IJoIed uos 'noJ op so11ocun? sop o(uruoc luos xne ses
slrur 'u.uol?d op utsqJnl un € 11'U-lIp 'olgl €I JnS -
61onbrno4 --
'Jntss
-
1o ur.es nue^oJ qos e[ enb ec op sno^-zosqno[99
: lrp JnoI II 'sulsnoc sos zoqc lu€^Iilts u[
'ossoll^ alnot -B €^ntss os 'JolqnoJl
'Joqrrruû
os ler{c np xne se1 1ueÂol '1tsJ oT ? +uoJQc
-ueruruoc xne ses '1e.r e1 1pr upelqd ?€qc oI enbs.rol
'1uesg"rd oJ+louroJ
oI InI
'ulJolqd
rnod eqcordde g Juo$€llsgq ca^V leqc np o??1
€I JnS lJo u€qJnl oI ?I^ l€J aI 'mI zaqc 1u€^IJJ€ u[
'sJnæru ses gEueqc
+IBJn€
e8eulrelqd e1 enb '?sga uo '1ue1el{o.rc sI : eteupolQd
uos osslugq noTCI enb rnod '1ues-e.rdun .relrod InI xno,p
'€I-Jno[ eO 'etqJ
un.1 lue.rqdo^uo lo luoJlun?r os s1€J sol
epuert aun €uuop g 'eEeul.ralQd np lul^oJ II pu€nb
'sopnllq€q soilrol^ sos ap seun-sanblenb ç
JecuouoJ le rlgo^uoc es rnod eSeulrelqd uo €11€rnb leqc
np oJlolslq.l red uelloJluo oJlou suoJonu$uoc snoN
.NIUtrTgd
JVHC U"I
'oJocuo essgdtns el
'uo1q qg
nor6 sT€ru'sessedgpn1 enb e ue .r{II 't€qc
'relnc-oxo,lllop çnb rnlec rnod o11cgJlplso $
ssrÀg\Dil ssocglodv
S.{ID ABOTIADAOU
-38-
- 6 8 -
: llp InI ?o eu?.I Jo^noJl lunor il
'slaTnru sel co^ts 3^ 'lolnru un so nI -
: lutsslp uo €snJer Inb
eJQru €s €etoJJeluI lalnru o[ TnI zoqc îuts^r.jlr€ ug
'orQd
uorollnsu:""ï:rri"':il
's1ue"redsoru op sI^€,I Jepu€ruep slts^ of -
: lrpuodgr îopru oT
'slnJuo.ru af
e lolu ca.rresed n?-sltsJpuol^oN -
: llp InI la loInrII oI Je^noJl
€IIB II 'uoutsduroc un oJpua.rd lppo^.11 oruruoC
o .OIIûIOQ
un snld IuJo^ ou o{ r.to lloJpuo un sJo^ JoJEIrugsIB^ o[
: a8rsqc €I op lo uol?q np gn8geg srns e[ 'o$ (olloc)
ep ZeSStsI€ ue.f I : oUI?tI-InI ua +I€sIp os ou9 ull
'sgNlcluo sus svd glNgu trN UNV,T
'o1?1€I tss€rcg
InI 1a uolgq uos 11rd
eruruortr.T 'Iol € lsa U ô ?u€uolul€Iu n1-spuefl€,no -
: oturlrof,l,T€ lrp uosslJ9q oT 'efiol ? llp
-uocsap p 1e elsn[ 1I€19.c enb elnorl luedres oT 'oJrp ç €
g.nb ec gresodxe unctsqc s.ro1e '1uad:os 'spuocsoq 'glslxa
slerutsl e.u eô '118.1 uo ec11sn[ €T : luoslp se1Âqey se1
sffi.I'svx sgocqrodv
SÀÏD ABOUADAOU
- Tugi-yi yeûla.
Ayyul yehçr! bellr ur icawç ara baba-s aldcen
yas Jrenna
Ifuli diy-en yef-ueudiw, JrennæJras:
- Ua aSeddu{yid-i, an}rajeç.
Aeudiw JrennFJras :
- Ur tedduy ara yid-elc: keçç d ay5ruI, ndck d
aeudiw, ur telli{ ara Santilt-iw.
Ayyul Jrennadegg-inanis: nazal'iyi alien: ad-
çuliy at-iô eççey
Ui yeÊËed yer*elieo, JrenntFyas :
- Keçç teetbed afas am ne*<k: llgiç ur ye$uyal
ara: eyya anhajef yeç-etnnrt el-Ilgali anida ur aY
yessetjdam ara yiwen: dinna annesteefu, anneçtu.
Llien JrennæJras:
Jrenna-Jras:
- Y*, enniY-d( ur tte!!u{ ara tid-ik ! Âdc ara
ne$den i+id iteddun Tt{-neY ? Lazm ad ay awin.
Ayyul Jrennhyas :
- Yeshel liul-ci: nekk aderrey imaniw emutey:
mi ara dd-aw{en, ad iyi wten s-ueefi*az : neld<, ur
ellenËiwily ara.
Imçufaç, ni 664en llrFsenr ufan aYnrl arrn- in
yenrnuten: ewten-t, *tert, yegguma adydcker, d-
filen eebbart iqelien, nehrert, l.trlien.
I[i ËË{en yel*yiwet tiYitt, çubben d aÊessar,
errif errif el-l]taf : adiare'îni nuhab.
Ayyul iwala lrut, eelæljatef abriddiri-t. Yen-
nFyas i*elfen:
- A k yehdu Bebbi, fuh s-Ieeqe1 dagi.
Affeu Jrenna-Jras2
- D effay-ik i Y yessaw{en ami d da : ihi, tteç
tennedmaned: ekks afebl i-Ilgafç-ik.
Dryababælc alfem ihuzz tay$.is : ayyul yeyli d
aÊessar Yef-yeYzef: efif ayli ye!!ayn, ay-ayyul !
A.y-e&na, na tefwi4, ur jefrhl ara z a\ez, et+u-
eS i-Bebbi.
- 4 2 -
-8t-
-."rs€d o"o
sros
ou'J:IiiTJ::" ril"Htiii,":":
Jff
i sellJgrrr n1 anb ec
'enbl"unoq 'suoll : uI^€J oI sutsp
ç11o4 911d1c9"tdlnJ ou€.I
'sJoIV
1e e1ned9.I uos €nocos ntsorutsqc e1 erqdnroC
'sed elqpbul.l ou 'e1gnbue.r1 'sJo6l
llos
'?I Sg^rJJ€ soruruos uo snou
Is olnu €+ op lso,c -
: snbro?-e.r n€orutsr{c oT
'egd ue.1 of -
1c1 "red luouocnop ezr
: ntsoru€r{c nts llp u îa 's.rB^
-n€ru soJl ll€lg uluror{c oI JBc 'Uour e1 ç esued oug.T
'xneretuup
tr€19 lloJpuo,I : uI^BJ un.p oJnpJoq uo JoIl
-uos un êJpuocsop ? luoJltu os sII 'Ioc un
? s9^IJJv
1ue.41.red ?o n€oru€qc
ol Jns luerqE"reqc e1 s1 'sed lI€^oIoJ os ou il oturuoo '1o
'sesgder s.rnelsnld 'UoIu oruruoc oug,I
ç luerqddeJJ oI EI
luoJ?^noJl la xno.p sg.rd 1ue"rq^IJJ" sJnoEeÂol se1
'sed
1e.reE
-noq ou e[ s1eur 'uolgq un co^€ luoredde"r; otrr s11'luoJp
-ue1lr EI puenb : Uorr oI aJItsJ sIB^ of 'oIIctsJ lso,3 -
: lrpuodgr eug.T
'Jeueruruo snou
luetuoJBs ?uo^ su e snou
'sopnlrq
sJo^ luouuerrr 1nb sueS sec co^€ orItsJ luoluluoc
-€q sol sud sprpred eu n1 enb 11p uolq sI€^€,1 of -
: îIp INI îO
strIÀsvï ssnctrodv
SAÏD A3OTTAT}ÀOU
Uccen d*e?feu.
-u.99.e1.i:-*9.*-.9.€:l-1.gp.gr.t-.:E:*s.s.t-...
Leqbayel qqaren : yeliçec ffc-uccen.
Yellar ihi, yiren wuccen i itd iqeddmen yiwet
tqedeit bbulli. lagl'tellazza]- ami telccen tad-
dart. Èaqi yettabe-iÇ-iô ez-deffir. lll ô-yelccen
tajnaet, elyaci Sfen-tr Yennæyasen :
- Ay-a9-9ejmaet, w-eqbel ayitenyen, adcaçeey
l.uf{en. NNan-as:
- D acu? Ijawtsiten:
- lla d lehçan ney d leliLal wln yelnadin er
nefe-is ?
A!-lejnaet ennaras:
- Ulac eleib ae!!-fn yelnadin ennefe-is.
- Ihi, nekkini qeddney-d utli-ya€i elæljafeç
lnadiy yef-ennfee-iw: d aeebbud-iw i yi-d yessar-
{en ami d da.
llearaçen fell-as, yeffey d essalim.
UIae eleib iqin yelnadin yef-ennefe-is.
l-i-l-."-!-t*-ll,
Yiwen uruccen yellug, ur yufi ar& acu ara yeçç
$-elberr : ifuli yeç-errif el-leblieç, adillewwes na
-48-
_ 6 t _
Js Jotu tsI op pJoq oI rns rlo^ BII€ gru€ge
'oJJol Jns JoEutsIlI
ltscBqc un € uorJ +uB^noJl oN
.SSCIIdNC
XNf,CI Sf,T
'tgr?lu1 uos Jor{croqcor
€ ltsru op s€d € ,(,u 11
'1uerq11mbce,I
lo lua"t?J?qrlgp sII
'1c1,nbsn{ gssnod e.ru pb oJluo^ uoru
'1il??ul uoru spr{cJoqcor e[ enb ac"red
tso.C slqaJq op
neednorl oc 'il-llp 'IOur qu -
l.f\InsJnod 1e,[ iuolq
'î?r?lq erdord
uos er{cJoqcer pb mlec rnod olnuJ ep sed e Â.u g -
: lue"rrpuodgr eguefp eI op sue8 se1
e 1?r91ul
e-rdo-rd uos Jor{cJor{coJ ap allc{Il no olrcrl oc-lsg -
: lrpuodg"r g
ô lono -
: luorlp InI sII
'sno^
lue^ep reprc1d Ioru-zosslel l.ren1 oru op lu€^V -
: lrp JnoI
g '1uerqdar11e,1 sue8 se1 'eçurefp €I ? e;19ugd g.nbsrol
'I€c€qc e1 red sol^InsJnod 'eEe11p âI sJa^
?uol€lçr{ os rc
-sofloC 'slqoJq ep needno4 un lle^Insrnod leceqc u61
'Iectsr{c un oruruoc gsnJ :
luoslp selfqey se1
'vvrugfo trNIgTdNg vssvd rno Tv3vH3
uT
sgtÀgr}I scncorrodv
SATD ABO.UÆ)AOU
-50-
-r9-
: rnæc uos ou?ru€J lBc€rtrc oI enb ll€puallts uosslod
aI oulrxoS 'suos sos llrdoJ l€cBqc oT '€uoursJ oI II
'. ouuoJd oI Jnod Jouoru€J oI slts^ o[ 'Jnæc
F.nb
uos stsd ts.u l€ctsqc oI onbslnd' : llp os uosqod aT
'JOr{cJottrc
oI loru-ou?rutsJ 'oJJol ts Jnæc uoru 9ssltsl lts,{ ir{v -
:1r€^€ Â g,nb oc Bputsruop mI uossrod e1 'relrc ? lgu os I
'n€o.I su€p rocuoJuo '€uourruo.I
?puos os l€ctsqc eI pu€nb
rnb uossrod np sop aI Jns E?uotu 1a eldecce ltscoqc oT
'sop uoru Jns 'ue!J sul€Jc eu 'sue11 -
I€JoUod e1 e[
: l1p lnl uosslod e1
'"reEeu sed
'11nouedg.s
ll€^tss ou II Etsur lectsr{c np c€uolso.'I
"'JIUA^ xna^ nl Is "'scnoq
sop 'xn€ou8e sep : lnol ap u l( II 'Joru BI op puoJ nts
rnq.prno[n€ suoJqgl?c snou enb elgg EI ? suop€lr^ur sop
.repod gÂorrue B.ru uellns oJlou 'gsse-rd srns of -
: lrpuodgr uosslod e1
'suoJosntsc snou 'ces oI Jns sJos -
: uosEod e1 eledde l€cgqc oT
'optsIeru
11e1g1nb suosslod sop IoJ nts ?pu€ur
-ruocoJ ?uollltsclp?Ill
'I€c€qc op Jnæc un.p oqcreqceJ tsI €
'uosslod puerS un ntso.I suep
lltsl? uosEod e3 1nôrede
p.nb çgol lg 'asoqc enblenb sed 11e.re11e[erau lc-afiec
ssTÀsvll sgocqlodv
SAID ItsOUADÂOU
Amcic d-uyerda.
--5?-;--
- t 9 -
'ol-aEutsIll : odd€r{c?.l ou
l!,nb uolluol
-l€ sItsJ 'zererluocuoJ sno^ sno,r enbsJol 'uI€ruoCI -
: slg uos ? llp oll€qc 81
'"r1osne.nb
-sn[ gno[ 1e.[ pb co^B uoleqc un ?rluocuor I€.f -
: oJ?ru Bs ? llp 1e.r lped e1
'InI co^ts gnol re,[
lo ltsJ llled un gr1,ro".r", I€,f -
: lrp uoleqc oT 'oguJno[ es gssed llts^€ 11luorutuoc oJ?ru
€s p €îuoc€J unctsqc 'xno zoqc luoJ?^rJJ€ sg,nbs"rol
ultsruapuol e1 .rnod sno^-zopuoJ guuop luol€1
-?,s 'Ios zor{c €JluoJ unc€qc JIos ne,nbsn[
EI ?o luoJQs
-ntsc s11 '1nI co^ts ronof ep epueuop mI 1o
la luerqno[
'Jouatuord es rnod 'ocIIBur
1e"r 111edrm 1nô"rede II 11pos
op oJocuo sed 11erre,u rnb '?u-ntso^nou uot€qc ull
.IVU gT
Ig IVHC gT
'sJor{op oqcnoc eprdnc e1
'epqssod g.nb ec enb
"rellorruoc llop ou unctsqC
'1ec€qc np Jnæc e1 ne sed e.u uosslod e1
'uoss1od e1 gEueur stsd €,u pctsqc oT
'roru €I op puoJ n3
IoIIu
np rollo^uoc op noJ glg re rnb loru ?sa.c : JaIIB srop nl
'U-l-€pu€tuop -
to €^ ô luBuotul€ru nl-spuoll€.no
SETÀSIDI SSOCOTTOdV
SAÏD AæUADAMI
-56-
- L 9 -
'Jedd€t{cg
InI +ualuluoc
'uoul €I op Jnod
ounuoJ Bs ? oc?Jt 'll€r{cJoqc u lI€^€
'olqeslndgur ounpoJ oun 1I€^€ 'lelled
Issn€ 1nI sT€ur
'oruuroq oJln€ un
op suouaa snou luop Tnloc aIuIIIoc
'eu80reqc oun aruruoc
" uolu lso u'
: rnq,pJnofn€ oJocua 11p uo.nb elec .rnod lso.C '€I €n? oI
1o oug.I op oJluo^ oI su€p Issne BJluo uoru €I : oJluo^
uos su€p €Jluo 'oug un 1nôrede û '?ulo11€ oJlg,p lurod e1
JnS 'lFrnsJnod e1 oflo lo €^n€s os Ir : Jouorurua.I ll€^op
e11e'eruelcgJ oI 1:oru eI'e,l1r..rno[ uos enbs-ro1 '1no1red
'"reddeqcg rn1 -rnod
lre^rnsJnod e1 gour €I s1eur 11e.rrnod
g.nb ec lnol +ItssIBJUoru €I 1pu81e.rc 1nb eururoq un
.'oJÂrtsd e1 enb oqclJ oI uolq
rssne oddeq oIIE'1.roru BI aruruoc noIC +u€^op I€E? opuar
rnb ue1.r € ll.u 'opuotu oc u[ > : rssn€
IT luaslp s11sI€I J
.. SBd euuopred ou
1-roru €T > : luoEp se1Âqey se1
'JUOrI VT gO Unsd V rno sHSrUtr'I
SÀÏD ASOUADAOU
tluliend U-faljeçt.
tut.
- Babaa ed-yema:a, bbif ay ellan : la nô essa-
waden esslan.
- Ihi, nelmi ara tuyaled?
-QFib, ur eleeftily ara, ma yebya Bebbi.
- Tzemre{ ad i tawid yiwet lmana ?
.
Yennæyas :
- rh.
Tameltut etfuli s al3l3am,teËËi<t yiwet teylwt
yeççufen d elwiz: Ùceyyee-i! i-Srnawlaris yellan
di-la$eçt.
Muhend U-la$eçt Jrenna-yas :
- Ifi(s a?eff i-yinarim: a ten tawed bih- f ih:
etïset tnednanen.
Winna ifuli. Kra akka, argaz ettnelfut-enni ikec-
reô: tehlia-yas ayen te$den, tennæyas :
- Degg-iq-agi, tteç æbla aflet: tasulli!-er
ni ur ay nesgan aia, ceggeey-! i-baba d-yema yeç-
laljeçt.
tTinna ikerrec de$-fassnis, ijelleb YefBeùrbi
i t-idd ifelqen, ieeggeÇ
- À tin et$edneÇ|
Yesberdee i-{serdunt, içtùi adyeq{ee Mgliend U=
la$eçt. ïagini, iwala qfib a t iqa{ee: yunefyeç=
- 6 2 -
- 8 9 -
suBp €Jlua '9dBJ+
-l€r anbseJd luez(oa os 'Ic-InIoC 'eIap-nV.I op putsqollJ
op ollnsJnod e1 ç lgr as lo oTnru Bs ?gllssnts ts11osIJ
iBloc llu sB nI -
: €IJc lo lualn€sJns uo s1E1opsol îrpJotu as Utsru oT
'?Iop-nv,I suBp oJQru
tsur ? 1e erqd uotu ? eliorruo IB,I o[ '.4ur.rop ep lleqcqd
-ruo snou rnb ces oc : olllnbu€rl sJop 'llnu olloo -
: l1p 1nI le llu llts^€ e11e.nboc Bluoc€J rnl oIItr '€Jl
-uoJ oruruoJ olloc op IJ€ru e1 'sg.rdu na4 '111.red11slnd
'sa1lnbue4 zotrrJop :
luotu
-eplder .regod JnoI oI sye,r e[ 'sed e1gpbul,l oN -
: llp InI €Iep-nv.I op pu€qow
'plap-nv.I su€p
luol€l9
1nb sluered ses ç reÂorrue,1 "rnod Jo,p slnol ep u1e1d ces
un co^? lur^ar la uosl€tu tsI su€p tsJluoJ oruruoJ €T
'srorluolo^ -
-
e uolssltutuoc eun Joguoc a1 ef-qerrnod
'JopJtsl sed s1e.rr,
eu e[ : +no^ norq rs '191uolg -
6 n1-sreder PutsnO -
'suo!?€1nltss sJnol
luolo^
-uo.l ?s glutss ouuoq uo luos oJ?ru ts1 1e erqd uo;. -
'otutuoJ €I tspu€Iuop mI
'sodold y -
e a.r?ru €ru lo ergd uoru luo^ luoutuoc
'?Iop-nv.t sJo^ 's"rno[
I€JouJnolal ue,tu e[ qnd
sEaÀEvr ssnoorrodv
SAÎD AMUÂDâOU
- 6{"-
- 9 9 -
: llp 1o Buuolg.s u€sl{€d oT
'?uts?sur.I€ Joguoc €I o1 op sBd suol^ ou
ô olu?Iu IcI
ot onb oc-lsg ô opru o[onb sopu€ruop nI e uraH -
e olnlu oIIonO -
: oJ?IOc Co^€ lrpuod-e.r '1ueuuol?.s 'Ic-InIoc
'olntu €t
?I€l? 4o dureqc np er1e191.rd
-ord ne €putsruop 11 'agssl€t IIB^€.I 11 r]o îIoJpuo.I ? +u1lr
-oJ olntu sI ? oruruoq,l 'ouuosrad 9de"41e"r 1ueÂe.11
'ulruoqc oJln€ un
lueuerd
ua 1g;ed lo Jo,p srnol ap ctss aI eeE"reqc'o1ntu €I tsqcJnoJ
-ue il '.reu81o1g.sl1,r oI ?Iop-nV.I op puer{oI I enbs"rol
'11ped
lo oprrr Bs €ssr€I mI IJ
'olntu €ru ossl€I e1 e[ 'uo11ue11e
uolq sl€J : osJo^tsJl e1 red pold ç a"rpue"rd sIB^ of -
: llp 1nI aruruoq,T 'onoq ep au1e1dlso asJo^
-e,J+tsl sleru 'seJode"r11er aI nl 'osJa^tsJl €I spue.rd n1 1s
: sed serede,J}Ir,r aI ou nl 'ulruoqc oI slns nl IS e "rederller
e1 se.r.rnod nl rs Jro^€s : .rossed ep elsn[ luor^ U -
;,1c1 .red lrussed rnb eruuroq un nô.rede sed n1-se,51 -
'aguu€ alloC op pu€r{oru elledde.tu of -
Ln1-se11edde.lluoruruoC -
: llp 1nI lo €nl€s oI oFru €I € oruruoq.I '1nI ep sgrd lu€^rrr€
ug 'oqJoq.I op Jor{cerJe p lgr os 'e"rlelgl.rdo-rd e1 e.4g,p
'glq op dureqc un
lu€Iquros lu€sltsJ'lo snouJnq uos ts^aIuo
strrÀsli'ï ssncorrodv
ShÏD ABOUÂDAOU
Anan dep!-aman.
- 6 8 -
- 6 9 -
suBp tslIts il
slnd 'uIdBI un BleqcB II Ro gqcJ€ur oI Jtsd Bsstsd IJ
'osstsr{c €I Jnod
llutsd
'[IsnJ uos 'squlold op seqcnolJBc sop
lrJd l[duroJ II
'oIIC€J
1SO,3 -
: 1Ip InI oruuoq.T 'oJ QII ep oputsI^ tsI op
JetuBru ep o!^uo lrts^€ oruruoJ s-I'Jodnos np nuolu oI JarJ
-g^ ap'Jno[ un'luaJ?plc?p oturueJ oun lo oruruoq ull
.UNgSSVHC
NCINgTgUd NN
'quurrI
1s4.3
elgo.rdeu qnbca l€ru ualq : sô eururocs.rno[no1
. 'ntse.1p lI€19
11"rudoJ
nae.1 .red gpodde ecggugq of lnol '11eI np orpuo^ ?
slru XIBI?.s11puenb llepgssod oJl!€ru uos enb 1e11dece1
enb .rlor$ oI suep ?ss1el llts^ts,u eEuls ol iJnoqIBI^[
'o1?t
11 11pred orutuor{.I uolq uos (op olsoJ all luezlol utr '?s
-sed 11e1g.sou uoIJ Is oruruoc '€l1nbso,s eEuls oT 'BJluoJ
eJl!€ru uos 'r1o.41oI gpt^ enbsa.rd lre^€ g.nb sroly
'Joru BI p
1ue8re.1
:ele[ ? lgu os lo JIorIl oI su€p tsrunoJ qnd 'rg-red esqul
eI 'a11n ue JoIIts .rnod lueEJs,I op lleuerd orl-T€tu uos
'u1?tsurenboqc tuop uoôeg tsI gldg 1-rr^ts eEuls e1
'sesuedgp ses rnod
ulosoq 1!€^a û luop oc JIoJII un suep luuue.rd orutuor{.1
ssTÀsv)r ssocqlodv
SAID ÂBOUADÂOU
- 70.-
_ T L _
's?lgc snol op 'eqc.reqc uo 'seJ^?ttc sop uloc n€ g^IJJV
U
'aJ^?r{c BI Joîoqcts
"rnod gqcrtstu nB tsIIts oruruot{.'I
'orrnaq np 10 1IBI np Jorll uo 10 oJÀQtIc oun
'o^JosqJ e111edeun euled
Joloqcts rnod lue.rggocuoc os sil
-pue"r3 ? ?s1ruouoc? luoTts^ts oturuoJ Bs 1o oluluoq un
'UIJUOS SVd rntrd EN V1g3 SM
'Invg TI,no gc llfor v À ïI
'1e11ducnp orutuoc sed uqplsuoc oI eu 'osJnoq tsI oJoc
-ue sed luoltal eu enb 1ueE"re,1: oqJo^oJd oc to,C
'rednos sues
'oJnor{,I .rno4 '"reEuBIu op o!^uo no 1l€^ts o11o
luoJ??soJ sI!
luop "re1qp oc Jns enb 11e1duoc ou oturuoJ ts1
'g^noJl ueg
1e.u e[
'oJI€JluOC 'untsru oc alrtsJ oJIUOCUOJOSI€^
?19 ts,ru nolc
-n€ru a11enb (ap olms BI €) s1es eu e[ 'rnq.p.rno[ny -
: ourluoJ tss p llp II 'InI zot{c lutsua^oJ uo 'r10s e1
'uoEtsru BI
? tItsJo^IJJe Ir puenb arurual es ç e"rrp enb
: elrxeld"red epuer8 oun su€p €^noJl as Jnosstsqc o'I
'ts^n€s as 'gJ^!I?p 'u1de1 e1 'ednoc €I 10 opJoc
'luoruosnoJnor{
€I €r{cnol p 'u1de1 aI oJpuloî1ts,p no{ nts
-Its;a1'1nt Jns €JIl 'u1de1 oI esm '11snJoI 1gd 'elnceJ os II
'ortrcueJq otm 'sdurrqc sa1
€ BqcoJccB.I 1e setled sel 3rI 1n1
sgTÂsv>I ssn9orrodv
se,ïoagouADAou
-72-
- 8 L -
'?lor{c€
1r€^€ il,nb oJ^Qr{c aun uou ?o
cnoq un 1I€1?.c onb llJ^noc?p $ iJnoqltsIu la Jnorrol
'aJItsJl JnOd Olu?w-ml tsII? 'BUUOîg,SOruruOrI,T
II
'JIUos s€d
lno^ ou €Ioc sl€Iu
'uI€Lu tsI ulold
1e uo.[ : ln€J II.nb oc lnot € ,i U -
: lrpuodgr InI oruruoJ €T
< e Jo^IJJ€ ts^ lrBI OC
enb uleruep .rnod no lnq.pJno{ne -rnod lso,c 'sJoIV -
: OUI(UOJ€S P tsIJC II .JO1UOB€dUT1.S TI€II€ EIUIUOI{.T
'rIuos
sed 1n1non ou lr€I a1 'e"rre"4 e1 "rnod oJ^?r{c tsI op oflour
-€tu BI sJo^ uI€Iu €I ?Ipuol '" qe11e-ursog llp oIIo : oJIEJI
"
€fits lo 1ue1d1cg.run 1r-rd 'sul€ru sol ts^€I os oruruoJ tsT
'e11e1e8e11ecressed
erley.rnod lI€I op nod un loru-sl€rî '1od un spuoJd -
: otuluoJ €s F llp uolltsIloc eun lruuerd
'ernEnts ouuoq ep euEls uo JIts.I ue e1e[
lnb eururoq.l
€I lo su1eru sos op xnoJc oI su€p ntso,I op 11"rde11e:1po[
--oJ os atutuoJ €I 'oIJnc?,I ? BJluo aJ^Qqc e1 enbs-ro1
'uosltsru tsI p
€uorutuo.I 1e efed €I '€laqc€,I II : souJoc sugs 'olsnqoJ
'oJnfl€ enoq 'os1eld rn1 rnb erm
IIB^ts pb eun ts^noJl uo il
ssTÂsv>I ssocorrodv
SAÏD ÂBOUADAOU
-74-
-9e-
?I?^ts.nb snouJnq oI lrJ^nocgp Ic-FIoc
'oguoru€ sBd
e ollo-lso (ro
sts.I ou nl lol 'oururoJ €ru guoru€ lts,[ Toru : seqc€lsnolu sal
'sa{Funr{.ru nI -
?dnoc sTts^ts.runl Is onb ?utsln€
: rru€ uos ? llp oluruo} tss
'snouJnq op utsd uos snos snouJnq
?uoru€ tIE^€ Inb Inloc
aI co^B oJ?n€.I 'ogllo^ outuoJ tss ca^€ un.I 'gqcJBur np
ogrluo,I ? luoJo.JluocuoJ os sII '?ssll îI€^€,I Inb oIIIruoJ
Bs +!ts19,c'snouJnq oc 'snouJnq ap dnocn€oq onb onbgru8
-tstu snld snouJnq un €Uodd€ U'oJlnts,I € luenb : lneJ Ir olu
-ruoc oruruoJ tss tsnlq?q xno,p un.I '€^rJJts Jno[ aI onbsJoT
'lu€^!ns
?qcrtsw n€ oruruoJ JnoI JouourB Jnod pJocc€.p
cuop luoJnJ sII 'snld aI îI€Jpn€^ ollonbsl uorq FBJJo^
uo : oqcJ€ru n€ owluoJ JnoI Jno[ un luoÏ€rou?Iuts xnop
snol : reTJBd ? luoJ?^IJJ€ uo sII lsoIoJ€d op ocJoJ v
'auuoll €I osstsdJns rnb oturuoJ €ru
'Iour Jnod : olqrssodrm
lso.c lso €I slp nl onb o3 -
: lTpuodgJ oJlns,T
'Io1 onb outuoJ oJnoIIIou oun rB.f -
: lrp xno.p un.I 'oJln?.I î'u€u
-orue oloJtsd eun 'JosJaauoc ? luol€l? q1.nb
"rno[ un
'lnol ua pJoccts.p
'Jnor{lBrrr oI sutsp oruruoc Jnor{uoq oI su€p 'alqluos
lual€l9
-ue sdueltuol ncgrr ?uolts^B pb slure xnol^ xnoq
'IUVd
Nn rNOd SrI{V XntrC
sffiÀg\Dl ssJtcorlodv
SÀID ABOI'ADTOU
svs:Ë:5s.rt-:
Yiwen rùass degg-ussan cç{ebbi, yiwen weryaç d
aeezri yelnadi taddart yeç-taddart a dd-idelleb tin
er-Bebbi. DsËË-ebrid, yenlal-etl d-yiwet teryaçt,
yesteqsa-! :
- A tæettut, sanl i te!!eddu{?
Tinua terrà-yaz-ô:
- Sani qy telleddud aysedduy.
Ihl msaeafn i-sin abrid. Awal yeËËi-a weyedr
tYar Jrenna-Jras:
- A tanettut, teseid arSaz eny a1a?
- Ur eseiY ara.
- !{a tebyi$, alo awiy Sameffut-iw, eelætjatôç
u1a d netck eqqiney æbla tuei?ut.
lly.eqbaln i-sin s-essuna relidaç etteryalin, er-
ran
-76-
- LL_
'xn?il
tuorQpuoJ sII 10
ozuo ap lop oun Jnod pJocc€.p luoJlru os xnap snotr
'olurual ap s?d
I€,u o[ anb ocJ€d 'osnodg Jnod
'xnol^ oI 'uolq xna^ nl
t€JpuoJd o1 o[ îIp rnl Is -
'uou onb
tpuodgr oIIg
e o9lJ€ur nl-sf, -
: €pu€ruop xnor^ oI 'oJln€ oun lu€u
-eruts uo oIoJBd oun 'olqlnosuo luaJQulruor{c s$ 'sJolv
'sr€^ o[ 's€,r n1
nO -
: lrpuodgr InI o11g
e n?-sB^ (to -
: €pu€Iuop Inl 10 oluruoJ oIIISI^
oun €JluocuoJ II 'olnoJ ap sJnoc ug 'Jolpuoru -rnod eEel
-IT^ ue oEBIIT^ op IIBIIB oJI€l€qIIgc xnoT^ un '-rno[ u11
'gT.IIgI^
V'I J,tr XNtrIA gT
'IJBtu UOs
€ Jneuuor{ 1r€g 'xntsaeJl sos red ]nb aruruoJ €I lso.C
'pred np sues
oI lgtlssn€ ll"rduroc ounual €s ?uotu€ 11errepb 1nIoC
'oIIIruoJ €1 op 'otutual ts? au?lu€
9laIIq€q.I s1€tu
: 1rp sed sI€^€.1 eu e[ enb slrduoc s€d s€,u n1 enb 1nq,p
--rno[ne alduroc spuoJ oru of 'oruureJ €ru IcIo^ -
: llp 1o owruoJ 3s lI€J
sffiÀsvx ssÂcorrodv
?:=
SATD AMUADAOU
akken eddunnit.
' Asmi eeddant kra l-ledwaf, ef?an yirfrel tiryf
lirenni. Imir-en, a[Yaf yennû-Jras i-teryaçt :
- Ata a"dÊaz eldellaet : eddu yid-i : ançuli an-
çeffef.
Taryaçt eteusa-t, tenna :
- UyeT-It iqaldrn aderwuy: ur ledduy ara.
Winna yessenlal-i! s-elhef s, ennuYen; tenna-yas:
- Awalen, tes1ift|en: fulirelid-elc, na d ndclc,
te!!a1as{-iyi lian, ak-tl errey aylæku-zzqyila.
Itf afqen se&&-ass-en. lirna a z-il-err tiryalin=
ines ni ara tawed yeç-taddart-ines.
Àsni teelfel, ur ô-ceggee letman, ifuli weryaf
VeËh-ig yeç-taddart-is. Ass-enni, Smeyça de$'tad'
dart-enni. l{etrf-as æbeid tmyart-is deÉ-effeliba
tilawin LS-ettnezzihen e[ fbel.
Yendeh iqrdebbalr yefka-yas Aufu adiberreli. A-
lerialt JrennFyas:
- Acu ara yrriy ? YenrFJras :
- Inl : ASiç yesneltrYn aæuqelwac,
Iras i'm-ehdaç :
Urô-errid s-Ie$baçla *didaç.
l{a d kem, ulac;
Neld(, u1ac.
Iberrti alas iberdan, atri tekfaiùUnr-nri. lirna tef-
hend acud elmeenaineslayn-enni. luya1 azelcka yeç.
wergiaz-is, kemnlen eddunnit- a s-et_dukli.
_78_
- 6 L -
'olqluosuo sJnof
'u1€ul
sJnal lueæ^oqcts sII 1o IJtsru uos zot{c lul^oJ oIIa
-opuol oI : saloJtsd soc op suos oI llrduoc o[ror^ €T 'ornop
un rnod lItsIIu el g.nb sIoJ op 1uts1n€ €IJc Jnolrc o'I
'sn1d uou
1o1rt1
'uoIJ sts.u n? 'IoI
: ozuo npuoJ stsd s€,u nl : elduroc npuor sed se,1 ou nI
: ozuo se1 e pb alloc ç sIC
'cnoq un olutuoc ser.rc
1nb n€osIg : sI(I -
: OJIP +I€^OP
p.nb ec €pu€tuop rnl uorclsntu oT 'ocuouu€ aun erre;: -rnod
oJnop un Buuop 1nI lo sualcpntu sop un e11edre1u111
'suolclsnru sop
luol€lnocg 1nb seu
-rual op ednor8 un sutsp oilIa1lr es 1nÔ.redeU 'uIoI oC 'o13J
ep rno[ ll"lg.c 'e8e1grr oc suBC 'eEelpr n€ Jo^noJ? €I tsfl€
xnar^ oI 'xnts9J se1 rer{oauor ? 1I3pJts1 oIIo otullloc
'e8epn nts o?^IJJB uos
? lop tsI
'1uoJo,Jtsdgses sII sJoIV
JosJnoqruor luts^op olilo$ tsI
'eEeluerrep otugru
'10ur -rnod
10 ualq uol l€Jpuor e1 e[ : JoIcuBgJC uoru so n1
: 1nos lnol uo.l-€^ : tlp 1e.[ enb ec npuo?uo sB nI -
: l1p 1nI oIIg 'lueJelle"renb es q1.nb luetuaflol tslEsur U
'sed p.reut€durocce,l eu e[ : seuuoll
-oJ?uo.ru n1 enb -
"rnod 1o1 ce^B aglJeru slns oru of
: llp 1o Jl?qo.p tssnJoJ olÏror^ BT
'JOIpUOIIISUOIItsSnOu
'1our corrB suol^ : ugJnoc un 1o uol?q un IcIo^ -
: oIIIo$ BI € llp xnol oI srolv 'sou
-I€ruos senblenb ue sgsuedgp luoJnJ xn€?J sac snol
'"redoy un
ssaÀsv)I ssocorlodv
gïo arou;orou
l.nizan Ë6ara1.
-EO:
-r8-
: llp InI II 'oc€J
'Jnollnsul,I Jo^noJl €II€
€ ocsJ luornJ sll.nbsJol 1O oJ?I
-oc uo îIIu os II '€Ioc llpuolua u€Ic op Joqc oI pu€nb
"'ro1 onb xnollu
ln€^ olnlu €I [' : llp B,Iu II :s9lrnlul ts snou Iol un -
: llp InI 1o u€Ic ap Jorlc uos ro^noJl €II€
grJnlq 91? ll€^ts mb InIoC
'uTtuoqc uos Bss€d
I slnd
irol onb xnoTlu lnts^ olnlu €Il{ -
: sorrrJol soc uo mI € Bssalp€.s II 'rsul€ JoIJ€d 1u€pual
-uo.T 'IuBd uos op oJlp?Iu goÔ oJln€.I op un.nblenb 1p
-uoluo '?uro[p tsI r€d lu€ss€d 'sJeqc sop un 'rno[ un
'o8tsI[I^ nts 'tuorQlllcuoc?r os
lul^or xted e1
'?lrynbu€rl €I orîloru op €prc?p nelq [o rnof e1 'geqc
EI
un lI€^B goô enbeq3 'elored op uoll€Jgpuod ep uollsenb
oun.p osntsc E luorcn+oJ+uo,s EI : sJoIU€nb xnep qu€gue
enbse.rd IIB^B uo 'uom€lvle81 sep eEellyr un su€q
'selored sos JaJnsou
ll€^€s uo luoru
-ruoc orpuerdruoc tsJoJ sno^ pb e-r1o1s1qoun IcIo^
'"re1-red
luo^Bs suet se1
(ro ?I 'IuutsÀ-lv sal no uervrervreElsal zoqc acuepodtul.l
'. roûb
op lI€^€ elo.red e1 enb ?1p luo snou suarcu€ so'I
elrodrul.u erlp sed au € uoguol?ts sl€d > : JnoI€^ elsn[es ç
oJnsoru es alored BI r.to etldqey ep suo139.r sep e  11
'g'Iouvd vT ro solod
sffiÂsv)I ssocorrodv
SÀID AMUADAOU
F_e.ll._oJtç-e].l-,
- B { -
'gJnsotll €Jos snou 'oJnsatu suo^ts
Ir
snou oturuoJ 'soJln€ sol JaduoJl s?d suo^op ou snoN
'uos ap
'c€s oI €pn auuroJ €s anbsJoT
9I+IouI €I €^noJl oIIo
'c€s np puoJ n€ ou9.p unloJc
np sru 1e 1nI o[ 'gduroJl I€.I o[ 'uqeur s?r] llos g.nbronb
: qene gdruo-r1 uerq re,[ pq.p"rnofn€ 'nor6 J€d -
: oruruoJ €s ç ?Ip 'Issn€ InI 'Iv
'au?,p uploJc np
puoJ n€ €^noJl e11e 'ces oI tsptrr oruruoJ es enbsrol
'senEg sep ggodder '1our lces
1e.[
np puoJ n€ uos np srlu qerre,[ : rlv ?duloJl I8,f -
: lrp qtsno 'orutuoJ es ep sq-rd
-n€ €lu€^ os unctsqc 'xno zeqc ?uoJQ^IJJ€ qr,nbsrol
'eE"ro.1
oJlnts.I 'sanFg se1 el.rodura un.I : rsults luorrug ua EI
'JnoI€qc e11ac -red pI suogsoJ snou enb euled
'sJoIV 'sen8g sop
e1 sed lsa.u oc : o8u€r{cg.I suosl€J I€Jp
-ue.rd e[ 'e8ro uoru npuorr le"rne.[ enbsrol 'Iolu 1g -
: lrp qtsno
'e3.ro.1 ep e8ueqcg
uo leJpuord e[ 'sen8g soc npuo^ 1etne,[ enbs.rol -
: 1Ip IIV 'Suo4
-sanb sop ?uoJ?sod es sil 'oJln€.I ?u€uorue elo.red aun
'erpuel e eE
-Jo.I op gpodde lteae pb H€nO îItsuot os 'InI 1uts^o6l
ssTÂsvx ssopglodv
'salCqDEsaqra^ord ap
Uancav
: slsôu€4 uo ?o ol^qts{ îra 'sanÛo\odv
: (ounqîsod e-rlnæ; 'V'S'n xne qultue ue
g1lqnd : sleSue.rJ ue erpred uo +o elzlqeq
'ue e.q"reduo XI.rc?'a!^ nut ap gou.mo! a? : se.rrrnæsos
'rtsIg{f,
'nozno-IzIJ
'sBlr{ptsno
'qEe.rnog-1unot1;
'uo1€JI-qlBN-ts9qJ€T: €
luoruo^Issoccns gurnofgs e
'1re81y; r€Ig-Ig
€ ?96I uo lueruolloluoprcc€ Uoru
'1e11Âqey-epuerC)
[pgeqeg-eaue[q ? 069I ua 9N
novovno8v prtss
a
o9 ?Iop-nv.I op pu€qoI{ -
99 uolu tsI op rnod € rnb oqclJ oT -
.StrIUVA
XNVUOI^I SgWgHJ
z9 " " l€r oI ?o laqc oT -
gv sopldnc xnop soT -
8' " tsBuro[p aulold ua €sstsd mb l€c€qc aT -
9V
' n€^oq oI
1o I€c€qc oT -
vt " sopnlrq€q sos s€d prod ou l€r{c oT -
gg " sourtlJo sos s€d oluoJ ou oug,T -
gg " egsoJ tsI J€d lpJno8uo luodJos oT -
,g " urroled leqc oT -
'' -
zg L l€qc n€ onor{colc tsI €JorlcoJcce mo
Og
' glq op u1e"r8 oI
1o rruJnoJ B.I -
'xnvrurNv sgc sNoÔgr
9Z s a s l B l € r us o p l l € ^ ts rnb eug.1 -
:. :: .. .. .. .. .' ' '' euled €I
,z ln€^ uo
oz r":i:ijj"j'iij:1."ri': r
ï ï?:;Ëï":ïili
'' seldepe sos
8I lo lnoq€J€ru o'I -
?T rtu€ olqtslrJ?^ un -
I ossoqclJ essed esseEeg -
? rnoloJ orIBJ llop 1un-rdure.1 -
?, oJpuoJ
-ge.s qnbce ltsru uolq oI 'o^?I?,s ol?uuoq u1e3 e1 -
.SNIVI^INH
NOIIICINOC VT trCI STVUOW
SÎIEÎIIVI,I SÎIC TI'ISVJ,
- L'eau à I'eau 66
- Un prétendu chasseur 68
- Il y a tout ce qu'il faut, mais cela ne peut pas sortir 70
- Deux amis font un pari 74
- Le vieux et la vieille 76
- P o i d sd e l a p a r o l e . . . . .. .. .. 80
- Ali et Ouali 82
Numéro115 d uF I C H I E R
- zs'année - 3'u trimestre"1972-
Abonnemen[annuel t972 : 10,00DA
France: F:,11,25
'
Eëd.qcti.on-Admi,nàstratl.on :
FQBT-NATIONATI, Tizi-Ouzou (AlcÉnrs)
Gérant; J.M. DALLET, P.B.
, C.C.P. : Alger 1390-?5