L’Arbre du Voyageur

旅人蕉读书俱乐部
La solution pour commander
vos livres en français
如何订购您的法语书籍
L’Arbre du Voyageur, situé à Pékin et à Shanghai, est un service de
l’ambassade de France en Chine et est la solution pour vos
commandes de livres en français.

Vous trouverez à l’Arbre du Voyageur des ouvrages de

littérature française, de littérature chinoise et de tous pays traduits
en français, de sciences humaines (philosophie, histoire, psychologie,
sociologie, religions, sciences humaines, santé, bien-être, etc.), des
méthodes de langues et livres en lecture facile, des dictionnaires, des
guides touristiques, des romans policiers et de science-fiction, des
livres pour la jeunesse, des ouvrages scolaires, des bandes dessinées,
des jeux…

L'Arbre du Voyageur à Pékin

18, rue Gongti Xi
Chaoyang district, Beijing 100020
Tél : (010) 6553 5482
arbreduvoyageur@institutfrancais-chine.com

L'Arbre du Voyageur à Shanghai

155 rue Wuyi, 4ème étage
Changning District, Shanghai 200050
Tél : (021) 6225 5723
arbreduvoyageur@outlook.com
隶属于法国驻中国大使馆的旅人蕉读书俱乐部，位
于北京和上海两座城市，是您在上海订购法语书籍
的不二选择。

您能在旅人蕉读书俱乐部找到法国文学作品，中国
文学作品，各国文学法语译本，人文科学类作品
（哲学、历史、心理学、社会 学、宗教、健康、幸
福等等），语言学习的教材和简易读物，字典，旅
游指南，美食攻略，青少年读物，学校用书，侦探
小说和科幻小说，漫画书，游戏等等。

上海市长宁区武夷路 155 号 世星大楼 4 楼

电话 : (021) 6225 5723
arbreduvoyageur@outlook.com

法国文化中心 北京市朝阳区工体西路 18 号
电话 : (010) 6553 5482
arbreduvoyageur@institutfrancais-chine.com
Quelques exemples de
livres que nous vous
proposons…

我们向您推荐
如下书目……
Méthodes de français 学习法语
Livres de grammaire 法语语法
Dictionnaires 字典
Préparation aux examens 考试用书
Classiques 经典书籍
Livres en lecture facile 法语简易读物
Magazines 杂志
 Pour choisir des manuels
de français, nous vous
conseillons ces sites :

关于选择法语教材，
我们推荐这些网站：
www.hachettefle.com

www.editionsdidier.com/fr/fle

www.cle-international.com
 Comment
commander ?
C’est simple

如何预订书籍呢？
很简单：
 1.
Faire une liste de livres en indiquant le titre, l’auteur,
l’ISBN et le nombre d’exemplaires pour chaque titre.
列出您所要预订的书籍书名，作者，书号（ISBN），
及所需册数，例如。
L’énorme crocodile, Roald DAHL 9782070548101 7
La grande panthère noire, Paul FRANCOIS 9782081216716 1
Toc, toc, toc, Tan KOIDE 9782211097765 3

2.
Envoyez-nous votre liste à :
把您的预订书目发送到旅人蕉的电子邮箱：

L’Arbre du Voyageur à Shanghai

arbreduvoyageur@outlook.com

L’Arbre du Voyageur à Pékin

arbreduvoyageur@institutfrancais-chine.com
 3.
L’Arbre du Voyageur vous répond et vous envoie un
devis.
旅人蕉将回复您的邮件并给出报价。
L’énorme crocodile, Roald 7
68.00 Y 476.00 Y
DAHL 9782070603497
La grande panthère noire, 1
9782081216716 129.00 Y 129.00 Y
Paul FRANCOIS
3
Toc, toc, toc, Tan KOIDE 9782211097765 125.00 Y 375.00 Y

TOTAL A PAYER ￥980.00

4.
Envoyez le règlement de votre devis par virement
bancaire.
按照报价金额汇款至旅人蕉银行账户。

Bank : Societe Generale

Branch : Beijing Branch
法国兴业银行（中国）有限公司北京分行

帐户名称：法兰西共和国驻华大使馆文化处
Account Name : AMBASSADE DE FRANCE - INSTITUT FRANÇAIS DE CHINE
账号 Account number : 6610777700226025
 5.
L’Arbre du Voyageur passe la commande.
旅人蕉下单定购书籍。

6.
Quand la commande est reçue (après environ un
mois), L’Arbre du Voyageur vous l’envoie par coursier,
avec paiement à réception, ou bien vous pouvez venir
directement la prendre.
书籍到达俱乐部后（通常需下单后一个月左右），
旅人蕉将把书籍快递给您（快递费用到付），或者
您可以直接至俱乐部取书。
 7.
Une fois la vente effectuée, nous pouvons vous
fournir une facture. C’est une facture de type français
et non une facture de type chinois.
我们可以在书籍购买完成后给您出具发票，作为隶
属于法国大使馆的文化机构之一， 旅人蕉将按照法
国发票格式出具发票（具体格式见下图），中文格
式发票无法出具。
Exemple de facture 发票范本
 Vous avez des questions ?
如您还有其他问题，

Contactez
请联系我们

L’Arbre du Voyageur à Shanghai

(021) 6225 5723
arbreduvoyageur@outlook.com

L’Arbre du Voyageur à Pékin

(010) 6553 5482
arbreduvoyageur@institutfrancais-chine.com