Histoire de la langue française

Dans le français d'aujourd'hui,

on voit l'influence de plusieurs langues et civilisations.
civilisations
·les langues celtiques des tribus celtiques (2e millénaire avant notre
ère) on parle le gaulois
·le grec de la Grèce
·le latin de l'Empire Romain

·les Francs introduisent des expressions germaniques dans la langue

parlée

·l'anglais (cette influence se voit plus tard)


Après le latin, c’est le grec qui incorpore le
plus de mots au français (environ 10 % des
mots français sont issus du grec)
Le grec a influencé la plupart des langues
indo-européennes: anglais, allemand,
espagnol, italien.
146 av. J. — C.
Conquête de l'Empire grec par les
Romains: la langue grecque
comprend beaucoup de termes de la
science, de la politique, de l'art et de
la philosophie.
Les Romains incorporent ces
expressions dans leur langue.
Souvent, on peut reconnaître les
mots d’origine grecque par la
présence de « h », « y » ou « ph ».
Exemples d’exceptions: nénuphar est d’origine
perse alors que cristal est d’origine grecque.
 LES EMPRUNTS AU GREC
Vocabulaire médical: céphal (tête), derm (peau), ophtalmo
(œil), hémato (sang), rhino (nez), cardio (cœur), gastro
(estomac)…
Préfixes grecs: méga, hémi, poly, iso, di, tétra, pan…
Préfixes latins: maxi, semi, demi, multi, équi, bi, quadri,
omni…
Les numératifs grecs: un (mono), deux (di), trois (tri), quatre
(tétra), cinq (penta), six (hexa), sept (hepto), huit (octa), dix
(deca), cent (hecto), mille (kilo)
Des préfixes grecs pour les multiples: déca, hecto, kilo,
méga, giga
Des préfixes latins pour les sous-multiples: déci, cent, mili
 LES EMPRUNTS AU GREC
Art: théâtre, Odéon (salle de spectacle), comédie, tragédie,
drame, scène, hypocrite (désignait l’acteur de théâtre!)…
Christianisme: hosanna, amen, éden, séraphin et chérubin
(anges), manne, messie…
Prénoms: Alexis (le défenseur), Ariane (la très pure), Amélie
(l’insouciante), Nicolas (le vainqueur), Philippe (qui aime les
chevaux), Sophie (la sage), Timothée (qui honore Dieu)…
Des marques industrielles s’inspirent du grec et du latin:
Electrolux, Panasonic, Ajax, Clio, Fanta, Légo, Métro, Nike,
Pepsi-Cola…
 LES EMPRUNTS AU GREC
Inspirés
Inspirés de la mythologie
Amazone Araignée Atlas Castor
Olympiques Chaos Écho Éolienne
Europe Hermétique Hideux Labyrinthe
Musée Narcisse Nectar Nuit
Océan Panique Phobie Etc.
 LES EMPRUNTS AU GREC
Air Atome Azote Bibliothèque
Chirurgie Chaise Chômage Cinéma
Comète Cosmos Diplôme Galaxie
Grammaire Gymnase Hygiène Paradis
Pétrole Pharmacie Police Symphonie
Téléphone Trapèze Zoo Etc.
Particularités de la langue latine

• Aucun déterminant et peu de prépositions

• Pas de pronom personnel devant le verbe (je, tu…)
• La terminaison d’un mot: variable selon sa fonction dans la
phrase
• Aucune place spécifique des mots dans la phrase, d’où
l’importance de la terminaison
• Existence du féminin, du masculin et du genre neutre (qui est
devenu masculin en français)
• Les irrégularités de la conjugaison du verbe aller s’expliquent par
le mélange des trois verbes latins dont il est issu:
Vadere (je vais…), Ire (j’irai…), Alare (nous allons…)
 LES EMPRUNTS AU LATIN CLASSIQUE ET POPULAIRE
Agenda Album Ami Animal
Balance Bavarder Brouette Bureau
Bus Calcul Chef Comptoir
Dictateur Docteur Échapper Enfant
Fesse Fou Gentil Gratis
Légende Livre Madame Menu
Médecine Otage Outarde Paysan
Poing Province Récréation Salaire
(région vaincue)

Sanglier Sinistre Terminus Travailler

Truie Viande Vulgaire Etc.
 LES EMPRUNTS AU LATIN CLASSIQUE ET POPULAIRE
Les jours de la semaine inspirés de cinq planètes dont les
noms sont empruntés aux divinités: Lune, Mars, Mercure,
Jupiter, Vénus
*Samedi: sabbat chez les juifs
*Dimanche: surnommé Solis dies, le jour du Soleil, donc
plus près de l’anglais (Sunday)
Les mois de janvier à juin
Juillet: Jules César
Août: Auguste
Septembre à décembre: 7e, 8e , 9e et 10e du calendrier
romain (calendrier julien introduit par Jules César) qui
commençait en mars.
N.B. Ce calendrier est encore utilisé par les Berbères et certaines églises
orthodoxes.
52 av. J.-
J.-C.
César conquiert Vercingétorix à Alésia
en Gaule.

Les Gaulois = la plus grande fraction

du peuple celte originaire d’Europe
centrale

Le gaulois influence le latin tout

comme le latin influence la langue
parlée sur le territoire (actuellement
le nord de la France).

La langue qui s'est développée de ce

mélange gallo-romain qui s'appelle
le roman (langue dérivée du latin
vulgaire, parlée entre le Ve et le Xe
siècle).
 LES EMPRUNTS AU GAULOIS
Ambassadeur Arpent Bagnole Balai
Guenille Beigne Bercer Bijou
Bougie Briser Cervoise Char
Chemin Cheval Galet Gober
Grève Guenille Habiller Jachère
Losange Luge Mégot Motte
Renfrogner Tanner Tonne Tanière
Truand Vassal Etc.
Quatre-
Quatre-vingts: une façon de compter très gauloise

En France, jusqu’en 1789, s’est perpétué le système vicémal

(base de 20). En voici trois exemples.

« six-vingts » (120) dans une pièce de Molière

À Paris, l’hôpital des « Quinze-Vingts » (300) a été fondé par
Louis IX comme hospice pour loger 300 aveugles

Villon, dans son poème intitulé Testament, fait un legs aux
« onze-vingts » (220) sergents de la prévôté de Paris (policiers
de l’époque).

N.B. La base de vingt se trouve dans les langues celtiques modernes. En irlandais, en
breton, en gallois, 30 se dit « dix et vingt »; 40, « deux-vingts »; 60, « trois-vingts ».
Au 5e siècle
Chute de l’Empire romain d’Occident (476)
La Gaule est le plus vaste et le plus riche territoire d’Europe.
Or, de nombreuses tribus germaniques et asiatiques (les Huns) déferlent
sur l’Europe occidentale:
Invasions.
En Gaule, ce sont les Francs qui s’emparent du pouvoir. Les Burgondes
vainquent le sud de la France.
Les dynasties médiévales
françaises

1) Les Mérovingiens : du
5e au 8e siècle (Mérovée,
Clovis)
2) Les Carolingiens : du 8e
au 10e siècle
(Charlemagne)
3) Les Capétiens : du 10e
au 14e siècle
4) Les Valois : du 14e au
15e siècle

Image: Charlemagne
La fleur de lys du Québec
est un iris

L’emblème de la monarchie
franque était l’iris, appelé
leischbloeme. Bloeme a été
traduit par « fleur », mais on
a conservé lisch, ce qui a
donné fleur de lys.
 DES MOTS D’ORIGINE FRANQUE
(600 à 700 mots)
Adouber Blesser Bois Canif
Échevin Épanouir Étoffer Fauteuil
Flatter Flèche Fourrage Fourreau
Frais Franc Gâteau Gazon
Graver Grêler Grimace Guérir
Guerre Guetter Haïr Hameau
Haubert Heaume Hockey Leurre
Soigner Trébucher Troupeau Etc.
 DES MOTS D’ORIGINE FRANQUE
Noms de couleurs: bleu, blanc, gris, brun, fauve, rougeâtre
Noms d’animaux: frelon, loup, guêpe, hanneton, héron,
mésange, esturgeon, chouette, bison, crapaud, étalon,
mouette, renard, écrevisse…
Noms de plantes: aulne, hêtre, houx, osier, roseau, cresson,
framboise, groseille…
Titres de noblesse: marquis, baron, sénéchal, maréchal…
Le « h aspiré » est franc tandis que le « h muet » est latin.
Disparition du genre neutre
LA DYNASTIE MÉROVINGIENNE

• À cause de l'instabilité, la culture et

les arts disparaissent ; même les
monastères sont pillés!
• Malgré cela, le latin reste le langage
du clergé qui au Moyen Âge est le
seul groupe de personnes instruites.
• Les moines (monks) médiévaux
copient tous les anciens livres latins
et grecs .
• Jusqu'à très récemment, le latin est
resté la langue des scientifiques et
du clergé de l'Église catholique.
·
• En 481, Clovis, petit fils de
Mérovée devient le chef de guerre
des Francs et s'installe dans ce qui
deviendra la France.
• Il se convertit au christianisme et,
désormais, tous les rois francs sont
chrétiens.
• Le latin a commencé à être
mélangé avec la langue
germanique des Francs.
• De 481 à sa mort en 511, Clovis a
réussi à reconquérir presque tout le
territoire de l’ancienne Gaule.
• Après la mort de Clovis, le partage
du royaume entre ses fils entraîne
le déclin du pouvoir royal en
favorisant le pouvoir des grands
propriétaires terriens.
LA DYNASTIE CAROLINGIENNE
• Charlemagne triple la surface du
royaume français par la conquête,
fait répandre le système féodal. Tous
ses hommes lui prêtent un serment
de fidélité comme Roland dans La
Chanson de Roland.
• Luttes continuelles contre les
barbares
• 25 décembre de l'an 800, il est
couronné Empereur de tous les
chrétiens d’Europe par le Pape à la
basilique de Saint Pierre à Rome.
• Parce qu'il soutient les écoles, il y a
une éclosion d'arts médiévaux. Le
roman devient le langage des gens
bien formés.
·
Ne pas confondre francique et francien

Francique: langue parlée par les Francs, synonyme de franc

Pendant toute la période comprise entre la conquête romaine et

le règne des Carolingiens, la langue parlée était une forme
altérée du latin appelé le roman.
roman

• Francien:
Francien: langue parlée au Moyen Âge à Paris et dans la
région de l’île de France, variété du français d’oïl.

Le premier exemple d'un texte francien,

francien une ancienne forme de
français, est écrit en 842: Le Serment de Strasbourg.
Après la mort de Charlemagne en 814,
814
divers facteurs contribuent à miner la
stabilité du royaume.
• L’immensité du royaume rend son
maintien très difficile.
• Les nouvelles vagues d’invasions
barbares qui ont lieu au cours des
siècles accéléreront le déclin de la
dynastie carolingienne :
 Les Hongrois à l’est...
 Les Sarrasins au sud (arabes)
 Les Normands au nord (Vikings)

La succession de l’Empereur rend

impossible son maintien et engendre
presque toujours des guerres fratricides
qui ruinent les acquis.
 EMPRUNTS AUX VIKINGS
Amarrer Arquebuse Brique Cauchemar
Craquelin Houblon Banquise Harnais
Houle Iceberg Quille Renne
Saga Ski Slalom Troll
Vague Etc.
 EMPRUNTS À L’ARABE
(250 mots français d’origine arabe)
Alcool Almanach Amalgame Artichaut
Barda Café Carafe Chiffre
Coton Douane Épinard Gilet
Girafe Hasard Jupe Kif-kif
Magasin Matelas Matraque Sofa
Sucre Etc.
Noms d’épices: curcuma, estragon, jasmi, safran…
Serments de Strasbourg (842)

Signature d’une alliance militaire

entre Charles le Chauve et Louis le
Germanique, contre leur frère aîné,
Lothaire Ier . Ils sont tous trois les
fils de Louis le Pieux, fils de
Charlemagne.

Louis le Germanique déclare son

serment en langue romane pour
être compris des soldats de
Charles le Chauve. Charles le
Chauve prononce le sien en langue
tudesque (apparenté à l’allemand
et l’italien) pour qu'il soit entendu
des soldats de Louis.
Serments de Strasbourg (842):
les débuts du français

Il constitue pour ainsi dire, l'« acte

de naissance de la langue
française » dans le cadre d'un
accord politique d'envergure
historique.
Pro deo amur et pro christian poblo et
nostro commun salvement, d'ist di in
avant, in quant deus savir et podir me
dunat, si salvarai eo cist meon fradre
Karlo.

Pour l'amour de Dieu et pour le

commun salut du peuple chrétien et le
nôtre, de ce jour en avant , autant que
Dieu m'en donne savoir et pouvoir, je
défendrai mon frère Charles.
On peut également citer la "Séquence de sainte Eulalie",
suite de 29 vers qui raconte la vie exemplaire d'une jeune
fille martyrisée au IVe siècle. Dans ce texte en ancien
français écrit au IXe siècle, on reconnaît déjà mieux notre
langue contemporaine.
LA DYNASTIE CAPÉTIENNE

Hugues Capet était le premier roi

(987) à ne pas parler un dialecte
germanique, mais le francien.
francien Il
amorce la dynastie des Capétiens.
LA DYNASTIE CAROLINGIENNE

D'où viennent les termes la France

et le français?

Dans les autres régions de France,

les dialectes romans ont évolué en
se diversifiant fortement pour
aboutir à:
-la langue d'oc (dans laquelle oui
se dit "oc" ) avec un parler plus
proche du latin
-la langue d'oïl (où oui se dit "oïl" )
influencée par les langues
germaniques
-le franco-provençal (parler de type
occitan qui se rapproche de la
langue d'oc)
LA DYNASTIE CAROLINGIENNE

D'où viennent les termes la France

et le français?

Aux XIIe et XIIIe siècles, tout le

monde voulait parler le françois.
Ce n'est qu'au XVIIIe siècle que
l'ancienne diphtongue oi change
de prononciation et devient è ou
wa - donc "françois" devient
« français »

Image: François 1er (1494-1547)

 L'affirmation du français

Dans le domaine de la vie pratique,

le français remplacera désormais
le latin dans tous les documents
administratifs, à partir de 1539,
date à laquelle François 1er prend
la célèbre « Ordonnance de Villiers-
Cotterêt » : le français devient ainsi
la langue officielle du droit et de
l'administration.

On appelle français classique le français utilisé par les écrivains entre la Renaissance et le
XVIII e siècle. Il s'agit d'un français facilement compréhensible pour les locuteurs
contemporains (au contraire de l'ancien français et du moyen français) mais qui présente
de nombreuses différences dans le vocabulaire et dans la syntaxe.
 L'affirmation du français

Il faudra dorénavant que tous les

textes officiels soient rédigés en
"langage maternel françois" . Dans
le même temps, les auteurs
littéraires se mettent aussi au
français… … dont François Villon.
(voir extrait en moyen français)

Le moyen français est une variété historique du français qui était parlée à la
fin du Moyen Âge et à l'époque de la Renaissance.

C'est une période durant laquelle la langue française se différencie des autres
langues d'oïl et devient la langue officielle du royaume de France. Le
développement de la littérature en français moyen prépare le vocabulaire et la
grammaire du français classique.
Médiagraphie

FABRE, Magalie. Si la langue française m’était contée,

Montréal, Fides, 2011, 393 p. (un ouvrage à se procurer!)

Wikipédia

Iconographie

Wikipédia

N.B.Toutes les images recherchée sur Google étaient faites

avec la mention « Réutilisation autorisée ».

Informations colligées et mise en page réalisée par Annie

Jutras,
Jutras, enseignante, École secondaire Jeanne-
Jeanne-Mance,
Drummondville, 2016