L’histoire de la langue française

Chronologie:

Du Ier siecle IVeme siecle:

Les gaulois parlaient „la gauloise” qui est une langue hypothétique. En réalité, ils parlaient
une langue d’origine celtique. Pendant cette période les tribus germaniques arrivent sur
terrain en emmenant leur langue qui s’appelle «l’alémanique», puis suite à la conquete
romaine, le gaulois subit la langue latine. Les romains ont emmené leur commerce avec leur
arrivée et ils ont établi un commerce vif en Gaule. Le peuple soumis s’est mis à parler latin à
leur façon, avec leur accent, leur prononciation. Étant donné que la civilisation romaine avait
une culture plus forte que celle des gaulois et un système d’administration bien établi, eux,
ils s’y sont adhérés petit-à-petit et ils ont adopté des expressions. Dorénavant, on parle de la
langue romane, cette amalgame des langues. Les langues romanes sont entre autres le
français, l’allemand, l’italien, le rétoromane et le roumain. On connait l’influence des autres
langues aussi pendant les siècles, ainsi que l’arabe et grec au sud et le normand au nord.

Du Ve au VIIIe siècle:
Dans cette période de la formation de la langue française on parle de la vulgarisation du
latin. Il était parlé plutôt dans les plus grandes villes, et comme les prêtres prêchaient en
latin à l’église, les gaulois ont commencé à mêler leur propre langue avec la nouvelle. Ce
processus naturel a engendré l’enrichissement du vocabulaire en faveur de la lanque
gauloise mais aussi la simplification de la pronociation des mots latins. Ainsi, dans leur
bouche, ’auguste’ par exemple, est devenu agosto, puis aosto, aoust et enfin août, de
même, le mot ’salut’ et ’sauver’ sont originaires du même mot latin ’salvament’. Dans le
premier cas le ’l’ s’est conservé tandis que dans le deuxième le ’al’ s’est transformé en ’au’.
Ce phénomène, qui s’appelle la palatalisation, s’est éffectué surtout dans les mots les plus
souvent utilisés. Cette dérivation du mot a permis au parleur de le prononcer plus vite.

IXe au XIIIe siècle:

On arrive à la naissance de
l’ancien français dont on ne
connait pas les exactes dates car
les premiers textes en français
sont rares. Le moyen français est
l’ensemble des formes du
français parlé et écrit entre le
9e et la fin du 13e siècle au nord
de la Loire. Série de dialectes
oraux (picard, champenois,
orléanais, wallon, lorrain, anglo-
normand, normand, `francien') et
de versions écrites dialectalisées
(les écrits ne sont pas purement
dialectaux, la majorité des formes peuvent être comprises dans les autres dialectes) . Dans la
partie nord du pays on parlait la langue d’oïl contrairement au sud où la langue d’oc était
présente. Les mots ’oïl’ et ‘oc’ veulent dire ’oui’ en français contemporain. Vu que le roi,
Charlemagne, siègeait toujours dans la partie nord du pays, la langue d’oïl est devenue
langue véhiculaire. Dès la fin du XIIe, la "langue du roi", c'est-à-dire le parler de la cour et
d'Ile de France, est mieux reconnue, et elle devient une langue de prestige élargissant ainsi
son domaine.
C'est à partir de la Renaissance, quatre siècles plus tard, que la question de la fixation de
la "langue du roi" se pose fortement. Dans le domaine de la vie pratique, le français
remplacera désormais le latin dans tous les documents administratifs, à partir de 1539, date
à laquelle François 1er prend la célèbre "Ordonnance de Villiers-Cotterêt". Il faudra
dorénavant que tous les textes officiels soient rédigés en "langage maternel françois" . Dans
le même temps, les auteurs littéraires se mettent aussi au français.

Au XVIIe siècle:
On parle du français moderne déjà. Les poètes de la Renaissance ont effectué des
améliorations sur la langue afin de la rendre apte à exprimer tout. Dans le XVIIe on a essayé
de conserver ces innovations en fixant l'orthographe et la prononciation. La langue,
instrument de centralisation politique est devenue donc une affaire d'Etat: en 1635,
Richelieu a fondé l'Académie française , qui était chargée de créer un dictionnaire, une
grammaire et de prendre soin de la langue française.
Les Serments de Strasbourg

Il est un traité signé en 842 par les petits-fils de Charlemagne, qui est considéré comme le
premier document officiel de la langue française; une langue encore bien loin de celle que
l'on parle actuellement. Cette accord est né entre Charles le Chauve (Karolus) et Louis le
Germanique (Ludhuvig) contre leur frère Lothaire (Ludher). Charles a prononcé le texte en
langue tudesque (allemand) alors que Louis l’a dit en français devant ses soldats. Voici un
extrait du texte original et de sa version contemporaine:

Pro Deo amur et pro christian poblo et
nostro commun
salvament, d'ist di in avant, in quant
Deus
savir et podir me dunat, si salvarai
eo
cist meon fradre Karlo et in aiudha
et in cadhuna cosa, si cum om per
dreit son
fradra salvar dift, in o quid il mi altre-
si fazet et ab Ludher nul plaid
nunquam
prindrai qui, meon vol, cist meon
fradre
Karle in damno sit.
Pour l'amour de Dieu et pour le
salut du peuple chrétien et notre
salut commun, de ce jour en avant,
autant que Dieu m'en donnera le
savoir et le pouvoir, je défendrai
mon frère Charles, et l'aiderai en
toute circonstance, comme on doit
selon l'équité défendre son frère,
pourvu qu'il en fasse autant à mon
égard. Et jamais je ne prendrai avec
Lothaire aucun arrangement qui, de
ma volonté, puisse être nuisible à
mon frère Charles.

Dans le texte en ancien français on peut reconnaître des mots qui ressemblent au français
d’ajourd’hui sans connaître profondément la langue ancienne. On trouve des mots
raccourcis et les fins qui sont laissées tomber. Ceux qui étaient plus rarement utilisé dans la
langue parlée gardent plus de similitude avec le latin.
Les Serments de Strasbourg sont les premiers documents où le latin cède la place aux
langues vulgaires, le roman pour la partie occidentale de l’empire, le tudesque pour la partie
orientale. Le mot tudesque vient de l’adjectif germanique „tiudesc”, qui signifie «populaire».

La Chanson de Roland

La Chanson de Roland est la plus célèbre des chansons de geste. Créée à la fin du XIe siècle
par un poète anonyme – que certains croient être Turolde, dont on peut lire le nom dans la
dernière laisse du poème –, elle raconte un épisode des guerres menées par Charlemagne
contre les Sarrasins: la désastreuse bataille qui se serait déroulée à Roncevaux.
Résumé : Charlemagne « à la barbe fleurie » fait la guerre en Espagne depuis sept ans. Il
rentre en France après avoir soumis Pampelune, mais il a été trahi par un de ses barons,
Ganelon. Au passage de Roncevaux, le traître le convainc de placer Roland à la tête de
l’arrière-garde. Onze autres barons se joignent à Roland, qui se choisissent seulement 20 000
chevaliers – pour s’opposer aux 100 000 Sarrasins qui vont les attaquer. Avant la bataille,
Olivier, son meilleur ami, tente de convaincre Roland d’appeler Charlemagne à la rescousse,
mais il refuse, par orgueil. Tout le monde mourra, les 100 000 Sarrasins et les 20 000
Français. Roland meurt le dernier, juste avant l’arrivée de Charlemagne, qui anéantit le reste
de l’armée sarrasine (de 300 000 hommes). L’archange Gabriel emporte l’âme de Roland au
paradis.
En ce qui concerne le fait historique, le 15 août 778 l’arrière-garde de l’armée de jeune
Charles est attaquée par des montagnards basques. Quelques chefs sont tués. Charles était
intervenu dans la péninsule en faveur des princes sarrasins; il avait échoué devant Saragosse
et avait occupé Pampelune.

La litérature chevaleresque: les héros sont les chevaliers qui incarnent des valeurs
chrétiennes mais qui ont quand même des qualités humaines, c’est-à-dire ils tombent
amoureux et ils sont jaloux mais ils protègent les femmes.

Combat de Roland

Sources: http://thaloe.free.fr/francais/historic1.html

http://archives.limsi.fr/Individu/habert/Cours/PX/ProprietesDesLangues01-
02Polycopie/node10.html#SECTION000104000000000000000

http://thaloe.free.fr/francais/historic1.html

http://www.la-litterature.com/dsp/dsp_display.asp?NomPage=1_ma_011f_Litterature

http://www.herodote.net