Introduction à l’Histoire de la

langue française (HLF)

• 1. Objet et tâche de HLF
• 2. HL et histoire du peuple
• 3. HL dans le système des autres
disciplines
• 4. Périodisation du cours de
l’histoire du français.
• 5. La préhistoire du français
Le français, langue indo-européenne
Issues du Nord-est de l’Europe des
populations, parlant la même langue,
ont émigré par vagues successives
entre –6500 et –5500
dans toute l’Europe et en Inde,
d’où le nom de cette famille de langues
 Sanscrit- Indo-européen
Le XIXe siècle - la découverte d’une très
ancienne langue de l’Inde, le sanskrit.

Des langues apparemment aussi différentes

que le sanskrit ou le latin, l’anglais,
l’allemand, le breton, le russe, le persan
ou le français, offraient de nombreuses
ressemblances entre elles et remontaient
à une même langue : l’indo-européen.
 De fortes ressemblances
Français Latin Anglais Allemand Russe

six sex six sechs shest

Mère Mater Mother Mutter Mat

Frère Frater Brother Bruder Brat

Père Pater Father Vater Atets

Soeur Soror Sister Schwester Siestra

 Marcel Cohen, historien de LF

« D’une génération à l’autre les

hommes ont le sentiment qu’ils
continue à parler la même
langue, dont ils se servent entre
eux dans le groupe où ils
vivent... »
 « Serments de Strasbourg » en ancien français et
en français moderne
• « Pro deo amur et pro Christian poblo et nostro
commun salvament, d’ist di in avant, in quant
deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist
meon fradre Karlo et in ajudha et in cadhuna cosa,
si cum om per dreit son fradra salvar dift,... » 
• « Pour l’amour de Dieu et pour le salut commun du
peuple chrétien et le nôtre, à partir de ce jour autant
que Dieu m’en donne le savoir et le pouvoir, je
soutiendrai mon frère Charles de mon aide et en toute
chose, comme on doit justement soutenir son frère,... »
 1. Objet et tâche de l’histoire de la langue
française (HLF)
• Objet d’étude de HLF
la langue en cours d’évolution
• La tâche de HLF
présenter l’évolution complexe d’une
langue comportant plusieurs faces et
maintes déviations,
montrer les modifications graduelles
dans tous les aspects.
 Tâche de l’histoire de la langue
• La tâche de HL est de présenter
l’évolution complexe d’une langue
comportant plusieurs faces et maintes
déviations, de montrer les
modifications graduelles dans tous
les aspects.
• Nina Chigarevskaia
Les caractéristiques disparates dans le
français contemporain
Alternance des radicaux (conjug. archaique):
Je dois – nous devons; je viens – nous venons;
Formes supplétives dans un même verbe:
Je vais – nous allons – nous irons;
Particularités de la suffixation:
Moqueur – moqueuse;
Absence de l’accord dans certains composés:
La grand-route; la Franche-Comté.
 HL et H du peuple

« Langue et communauté linguistique

se conditionnent réciproquement.
Dès l’instant qu’une langue existe, il
existe aussi une communauté
linguistique ».
Walther von Wartbourg
  
2. Histoire de la langue et histoire du
peuple.
• C’est le lexique qui est affecté le
premier (attaquer, bastion, canon,
soldat, arpège, sérénade, aquarelle,
pittoresque).
• La grammaire et la phonétique comme
des structures de haute abstraction
linguistique ne reflètent pas directement
les changements extra-linguistiques.
 3. Histoire de la langue dans le
système des autres disciplines
• Phonétique (boeuf-boeufs, fête –
festival, les herbes – les héros)
• Grammaire (la signification
démonstrative de l’article)
• Lexicologie (langue d’oc, langue
d’oil)
• Typologie Sociolinguistique
 4. Périodisation du cours de
l’histoire du français.
• Le latin classique
• Le latin populaire III –VII ss.
• Période gallo-romane V – VIII ss.
• L’Ancien français IX – XIII ss.
• Le moyen français XIV – XVI ss.
• Le français classique XVII – XVIII ss.
• Le français contemporain XIX – XXI ss.
 
 5. La préhistoire du français

Le peuple « magdalénien » vers

- 10 000 (Dordogne, Grottes de
Lascaux)

Les peuples néolithiques :

Ligures et Ibères – vers - 600
 5.1. Des colonies grecques et leurs
traces dans le français : les noms
de lieux.
Vers – 600.
•Massilia Marseille
Heracles Monoikos
Monaco
•Nikaia Nice

• Antipolis Antibes
 5.2. L’invasion celte.
Les druides, prêtres celtes.
Vers – 500.
Venus de la Bavière, de la Bohème.

Bretons sur le territoire de l’Angleterre

Gaulois sur celui de la France,
Celtibères au nord de la péninsule
ibérique.
 5.2.1. Traces du gaulois en français

• La langue polydialectale des Gaulois .

• Le passage de [U] latin à [Y].

• La numération par vingt (trois-vingt,

six-vingt).
• Le lexique concret : bouleau, bruyère,
chêne, mouton, saumon, alouette, char.
 La conquête de la Gaule
Première invasion des Romains

•-120 - Les Romains envahissent le sud de la

Gaule
•Les Romains fondent la Gaule transalpine,
appelée Provincia (d’où le nom ultérieur de
« Provence »)
•Les Romains installent ici des colonies de
peuplement
 La conquête de la Gaule
Deuxième invasion des Romains
•- 58-51 – Jules César envahit la Gaule du Nord
•La Gaule transalpine est divisée en 4 provinces:
La Narbonnaise, l’Aquitaine, la Lyonnaise, la
Belgique
•La Narbonnaise est officiellement considérée
comme « une province du peuple romain »
•La Gaule a été entièrement conquise en
-51après le combat d’Alésia
 Empire romain
РимÑкаÑ империÑ.avi.mp4

(27.av.J.C. – 476 ap. J-C.)

 5.3. La colonisation romaine.

• Vers – 51 la conquête de la Gaule

par les Romains (Jules César)
• Une civilisation gallo-romaine
jusqu’au Ve siècle.
• La romanisation linguistique n’a
jamais été imposée.
Les méthodes romaines de latinisation
 5.4. Les invasions germaniques
• Vers le III siècle (Burgondes,
Wisigoths, Saxons, Francs).
• En 212 l’édit de Caracalla
accorde la citoyenneté à tous les
hommes libres de l’Empire.
• En 312 Constantin reconnaît le
christianisme comme religion
officielle de l’Empire.
 5.4.1. les Germaniques et Les
Vikings
• Clovis, un Franc Salien, envahit le
royaume gallo-roman en 486 et se
convertit en christianisme.
• La dernière invasion germanique
eut lieu entre le IX et le X s.
• Les vikings, des pirates scadinaves.
 Références :

• Катагощина Н.А., Гурычева М.С.,

Аллендорф К.А. История французского
языка. М.: Высшая школа, 1976 – 319 с.
• Скрелина Л.М. История французского
языка. М.: Высшая школа, 1972 – 310 с.
• Шигаревская Н.А. История
французского языка. Л.: Просвещение,
1974 - 280 с.
 Références
• Щетинкин В.Е. История французского
языка. М.: Высшая школа, 1984 – 188 с.
• Chigarevskaia N.A. Anthologie des textes
français du IX au XV siècle. Leningrad :
Просвещение, 1975 – 277p.
• Morochkina G.F. La langue et la civilisation
française à travers des siècles. Вінниця: Нова
Книга, 2011. – 320 с.
 Jules César

Buste de Jules César à Arles.mp4

Les Celtes

H12 Celtes gaulois.mp4

Les origines de la France

Histoire de France par Jacques Bainville - Chapitre 1 (Partie 1-2) - La France pittoresque.mp4