MADDOX WING TEST

Instructions for Use

 02 | 03 CONTENTS

Maddox Wing Test

A quick & efficient near test
for heterophoria.
en Maddox Wing Test
Instructions for use.........................................................................3

fr Test à l’aile de Maddox

Instructions d’utilisation.................................................................4

es Prueba del Ala de Maddox

Instrucciones de Uso......................................................................5

de Maddox-Wingtestgerät
Gebrauchsanweisung.....................................................................6

it Test Ala di Maddox

Istruzioni per l’uso...........................................................................7

02 |
 en

Maddox Wing Test

This apparatus affords a rapid means of detecting the presence of heterophoria near
vision and measuring its amount in prism dioptres, on the horizontal and vertical scales.

Procedure
The patient rests the face-piece on his or her nose and looks through the two slits.
The upper oblique wing divides the visual field into two halves so that the left eye sees
the scale towards which the white arrow points and the right eye sees the arrow. The
character and degree of the deviation can then be determined at once from the apparent
position of the arrow on the scale.

The vertical screen cuts off the red arrow from the left eye and the red vertical scale from
the right eye, so that any vertical deviation can be detected rapidly and measured from
the apparent position of the red arrow on the vertical scale.

Cyclophoria, if present, can be measured by adjusting the moveable wire forming the
shaft of the red arrow until it appears to the patient to be parallel with the horizontal
scale.

When carrying out the Maddox Wing Test the apparatus should be directed downwards
so that the eyes are in a position similar to that adopted in near vision under normal
‘every day’ conditions.

Cleaning Instructions
Clean with warm soapy water using a clean soft cloth.

Do not clean with a solvent.

Disposable Instructions
Device disposed of in normal household waste

03 |
 fr

Test à l’aile de Maddox

Cet appareil offre un moyen rapide de détecter la présence d’hétérophorie avec vision de
près et de mesurer son importance en termes de dioptrie prismatique, sur les échelles
horizontales et verticales.

Procédure
Le patient place le masque sur son nez et regarde à travers les fentes. L’aile oblique
supérieure divise le champ visuel en deux moitiés, de sorte que l’oeil gauche voit l’échelle
vers laquelle pointe la flèche blanche et l’oeil droit regarde la flèche. Le caractère et le
degré de la déviation peuvent ensuite être déterminés d’un seul coup, à partir de la
position apparente de la flèche sur l’échelle.

L’écran vertical tronque la flèche rouge sur l’oeil gauche et l’échelle verticale rouge
sur l’oeil droit, de sorte que toute déviation verticale peut être détectée rapidement et
mesurée à partir de la position apparente de la flèche rouge sur l’échelle verticale.

Concernant la cyclophorie, elle peut être mesurée en ajustant le fil mobile qui forme
l’arbre de la flèche rouge, jusqu’à ce qu’il apparaisse au patient comme parallèle avec
l’échelle horizontale.

Pendant le test à l’aile de Maddox, l’appareil doit être dirigé vers le bas de sorte que les
yeux soient dans une position similaire à celle adoptée dans la vision de près dans des
conditions quotidiennes normales.

Instructions de nettoyage
Nettoyer à l’eau savonneuse tiède, à l’aide d’un tissu doux et propre.

Ne pas nettoyer avec un solvant.

04 |
 es

Prueba del Ala de Maddox

Este aparato es un medio rápido para detectar la presencia de visión cercana heterofórica,
así como para medir la cantidad de dioptrías prisma en las escalas horizontal y vertical.

Procedimiento
El paciente se coloca la máscara en la nariz y mira a través de las dos ranuras. El ala
oblicua superior divide el campo visual en dos mitades, de manera que el ojo izquierdo
visualiza la escala hacia la que apunta la flecha blanca y el ojo derecho visualiza la flecha.
El carácter y grado de desviación se pueden determinar en seguida por la posición
aparente de la flecha en la escala.

La pantalla vertical corta la flecha verde desde el ojo izquierdo y la escala vertical roja
desde el ojo derecho, de manera que se puede detectar rápidamente cualquier desviación
vertical y medirse por la posición aparente de la flecha roja en la escala vertical.

Si hay presencia de cicloforia, ésta se puede medir por el alambre antiestático que forma
el eje de la flecha roja, hasta que al paciente le parezca que está en posición paralela
con la escala horizontal.

Al realizar la Prueba del Ala de Maddox, el aparato debería estar posicionado hacia
abajo, de manera que los ojos estén en una posición similar a la de la visión de cerca bajo
condiciones “diarias” normales.

Instrucciones de Limpieza
Limpiar con agua jabonosa tibia utilizando un trapo suave limpio.

No limpiar con disolvente.

05 |
 de

Maddox-Wingtestgerät
Dieser Apparat bietet eine schnelle Möglichkeit, die Gegenwart von heterophorischer
Nahsichtigkeit festzustellen und ihre Höhe auf der horizontalen und vertikalen Skala in
Prismadioptrien zu messen.

Vorgang
Der Patient stützt das Gesichtsteil auf seine oder ihre Nase und schaut durch die beiden
Schlitze. Der obere schräg verlaufende Flügel teilt das Gesichtsfeld in zwei Hälften, so
dass das linke Auge die Skala sieht, auf die der weiße Pfeil zeigt, und das rechte Auge den
Pfeil sieht. Die Art und der Grad der Abweichung können dann sofort durch die scheinbare
Position des Pfeils auf der Skala bestimmt werden.

Der vertikale Schirm schneidet den roten Pfeil vom linken Auge und die rote vertikale
Skala vom rechten Auge ab, so dass eine vertikale Abweichung schnell entdeckt und
durch die scheinbare Position des roten Pfeils auf der vertikalen Skala gemessen werden
kann.

Zyklophorie, wenn vorhanden, kann gemessen werden, indem der bewegliche Draht, der
den Schaft des roten Pfeils bildet, angeglichen wird, bis er dem Patienten parallel mit der
horizontalen Skala erscheint.

Wenn Sie den Maddox-Wingtest durchführen, sollte der Apparat nach unten gerichtet
sein, so dass die Augen in einer ähnlichen Position sind wie bei Nahsicht unter normalen
„Alltagsbedingungen”.

Reinigungsanweisungen
Säubern Sie das Gerät mit warmem Seifenwasser und einem sauberen weichen Tuch.

Nicht mit Lösungsmitteln reinigen.

06 |
 it

Test Ala di Maddox

Questo apparato consente di rilevare velocemente la presenza di eterofori vicino al campo
visivo e di misurarne la quantità in diottrie prismatiche, orizzontalmente e verticalmente.

Procedura del test

Il paziente appoggia il facciale sul naso e guarda attraverso le due fessure. L’ala superiore
obliqua divide il campo visivo in due metà, in modo tale che l’occhio sinistro veda la linea
verso la quale è rivolta la freccia bianca e l’occhio destro veda la freccia.

Il carattere e il grado della deviazione possono essere quindi subito determinati dalla
posizione apparente della freccia sulla linea.

Lo schermo verticale divide la freccia rossa dall’occhio sinistro e la linea verticale rossa
dall’occhio destro, in modo tale che eventuali deviazioni verticali possano essere rilevate
rapidamente e misurate dalla posizione apparente della freccia rossa sulla linea verticale.

La cicloforia, ove presente, può essere misurata regolando la linea spostabile che forma il
corpo della freccia rossa fino a quando il paziente la vede parallela alla linea orizzontale.

Nell’eseguire il test Ala di Maddox, l’apparato deve essere rivolto verso il basso, in modo
tale che gli occhi siano in una posizione simile a quella adottata nella vista da vicino in
condizioni normali.

Istruzioni per la pulizia

Pulire con acqua tiepida saponata utilizzando un panno soffice e pulito.

Non pulire con solvente.

07 |
 Ref: 7005001
en Scale units: vert/horiz - ΔD, torsion - ± 0.5˚

Réf: 7005001
fr Unités d’échelle: vert/horiz - ΔD, torsion - ± 0,5˚

Ref: 7005001
es Unidades de escala: vert/horiz - ΔD, torsion - ± 0.5˚

Ref: 7005001
de Skalaeinheiten: vert/horiz - ΔD, torsion - ± 0.5˚

Rif: 7005001
it Unità di misura: vert/horiz - ΔD, torsion - ± 0,5˚

HAAG-STREIT UK Ltd
Edinburgh Way, Harlow
Essex, CM20 2TT
United Kingdom
Tel: +44 (0) 1279 414969
Email: info@haag-streit-uk.com
Web: www.haagstreituk.com

Haag-Streit Surgical GmbH & Co. KG

Rosengarten 10
22880 Wedel, Germany

Phone: +49 4103 709 01

Fax: + 49 4103 709 350 1902119/Issue 8/19 Feb 2021