O ÎÙ Ò ‚ Ú È Ô ˜ 1 9 98 ñ T fi Ì Ô ˜ 2 - T Â ‡ ¯ Ô ˜ 4

§˘Ô‡ÌÂı·

∫ ∫·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ ÙfiÛÔ Ë √ÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· ∂ÏÏ¿‰Ô˜ (√∂∂) fiÛÔ Î·È Ë

√ÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· µÔÚ›Ԣ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ (√∂µ∂), ¤¯Ô˘Ó ‰ËÏÒÛÂÈ fiÙÈ ÎfiÙÔÓÙ·È Î·È
ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ √ÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. ¶ÚÔ˜ ÙËÓ Î·-
Ù‡ı˘ÓÛË ·˘Ù‹ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÏÒÛÂÈ:
1. “… ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈÎÔ› ÊÔÚ›˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È
ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ, ÌÔÚÔ‡Ó Î·È ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ó· ÚÔۂϤÔ˘Ó Û ηχÙÂÚË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·,
Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ‰Ú¿Û˘ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Ì ηϋ ‰È¿ıÂÛË Î·È
·ÏÏËÏÔÛ‚·ÛÌfi, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙÂ›Ù·È Ë ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙÔ˘˜.” (∂ÈÛÙÔÏ‹ √∂∂ ·. ÚˆÙ.
018/24.4.97)
2. “…Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡ÌÂ Î·È ·Ó Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ì ӷ Û˘ÌÙ˘¯ıԇ̠… Ù·
ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ı· Â›Ó·È ÔÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ηχÙÂÚ˜ Û¯¤ÛÂȘ Î·È Û‡ÌÓÔÈ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
Û˘Ó·‰¤ÏʈÓ.” (÷ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ √∂µ∂ ÛÙÔ 10 ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ù˘
√∂∂.)
∫·È ÚÈÓ "·Ï¤ÎÙˆÚ Ï·Ï‹ÛÂÈ ÙÚÂȘ".
∏ ∂Ù·ÈÚ›· Ì·˜ ·fi ÙÔ 1988 Î·È Î¿ı ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ ÔÔ›Ô
ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ 1Ô , 2Ô Î.Ï.. ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ √ÚıÔ‰ÔÓÙÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ . §›ÁÔ Ôχ Ô Ù›ÙÏÔ˜
·˘Ùfi˜ ¤¯ÂÈ Ù·˘ÙÈÛı› Ì ÙËÓ ∂Ù·ÈÚ›· Ì·˜.
¶¤Ú˘ÛÈ Ë √∂∂ ÔÚÁ¿ÓˆÛ ÙÔ 1Ô ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ù˘ √∂∂. ¢¤ÎÙ˜ Ù˘
Û‡Á¯˘Û˘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÙfiÛÔ ÌÂٷ͇ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ fiÛÔ Î·È ÌÂٷ͇ ÂÌfiÚˆÓ-
ÂÎıÂÙÒÓ ÛÙ›ϷÌ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÚÔ˜ ÙËÓ √∂∂, ÂÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ηÈ
¢ÂÏÈÛÙÒÓÙ·˜ fiÙÈ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ Î·Ï‹ ı¤ÏËÛË Î·È ÙÔÓ ·ÏÏËÏÔÛ‚·ÛÌfi Ô˘ ‰È·ÎË-
Ú‡ÛÛÔ˘Ó ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó .¯. Ó· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙË Ï¤ÍË ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ì ÙË Ï¤ÍË
™˘ÌfiÛÈÔ. ∞ÓÙ› ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ·¿ÓÙËÛ˘ Ë √∂∂ Ì·˙› ϤÔÓ Ì ÙËÓ √∂µ∂
ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó Ê¤ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ó¤Ô˘ Û˘Ó‰ڛԢ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘
·Ó·‚·ıÌ›˙Ô˘Ó Û ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ √ÚıÔ‰ÔÓÙÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ , ‰ËÏ·‰‹ Ù·˘ÙfiÛËÌÔ Ì ÙËÓ
ÔÓÔÌ·Û›· ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ·fi ÙÔ 1988.
∂Ì›˜ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ٛÔÙ· Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ, ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ó·
ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ì ÙË Ï‡Ë Ì·˜!

ÂÚȯfiÌÂÓ·
ºıÈÓÔˆÚÈÓ‹ ¢È-ËÌÂÚ›‰· 1998,
N¤· Ù˘ EÙ·ÈÚ›·˜ 2
21-22 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1998 N¤· ·fi ÙÔ ¢ÈÂıÓ‹ ¯ÒÚÔ 4

∆ ∆Ô ÊıÈÓÔˆÚÈÓfi ‰È‹ÌÂÚÔ
ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì·˜
ı· Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· ÛÙÔ
ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Holiday Inn
ÔÚıÔ‰È΋ ıÂÚ·›· Û ·È‰È¿ ÚÔÛ¯ÔÏÈ΋˜
ËÏÈΛ·˜. £· ÙÔÓ›ÛÂÈ Â›Û˘ ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Ù˘
‰È¿ÁÓˆÛ˘ ÛÙȘ ÙÚÂȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘. ∆Ô
ÚfiÁÚ·ÌÌ· ı· Û˘Ó¯ÈÛı› Ì ۯÔÏÈ·ÛÌfi ÙˆÓ
GAC
E˘ı˘ÌÔÁÚ·Ê‹Ì·Ù·
¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ MÂÏÒÓ
4
5
6

ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ Î·È ¤¯ÂÈ ı¤Ì·: ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ ÂÚ¢ÓÒÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ N¤· ¿ÏÏˆÓ EÙ·ÈÚÂÈÒÓ 6
«¶ÚÒÈÌË /ηٷÛÙ·ÏÙÈ΋ ÚÒÈÌË ıÂÚ·›·. OÚıÔ‰ÔÓÙÈο Û˘Ó¤‰ÚÈ·
ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋ ıÂÚ·›·» £· Á›ÓÂÈ Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi˜ Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·Ó¿ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ 7
√ÌÈÏËÙ‹˜ ı· Â›Ó·È Ô Dr. ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈÎÔ‡ Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋
David C. Hamilton, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÍ·ÛΛ ÙËÓ Ì‹ÙÚ· ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Î·È E·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο N¤· 8
ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋ ÂȉÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÏÈÙ›· Ù˘ ÂÎÙ›ÌËÛË Ù˘ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Ó¤· ˘ÏÈο
¶ÂÓÓÛ˘Ï‚¿ÓÈ· ÙˆÓ ∏.¶.∞. ·fi ÙÔ 1955. ̤ÛÔ˘ ÙÚÈÙËÌÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Û & Ù¯ÓÔÏÔÁ›·...
™˘ÓÂ‹˜ ÎÏÈÓÈÎfi˜ ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈÎfi˜ ı· ·Ó·ÊÂÚı› ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜/ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ∏ GAC ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ 3 Ó¤·
ÛÙÔÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ÚfiÏ˄˘ ÙˆÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘:
‰˘ÛÏ·ÛÈÒÓ ÙÔ˘ ÛÎÂÏÂÙÈÎÔ‡ ˘ÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜, ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 4
™YNEXEIA ™∆∏ ™E§. 3
·ÈÙÈÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ‚ÈÔÏÔÁÈο ÙËÓ ÚÒÈÌË
O KTø B P I O ™/ 19 9 8
TOMO™ 2
T E Y XO™ 4
1Ë ¢ÈËÌÂÚ›‰· 1999, 20 -21 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1999
√ ηıËÁËÙ‹˜ Ù˘ °Ó·ıÔ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Baylor
ÙˆÓ ∏.¶.∞. Dr. Larry M. Wolford ı· Â›Ó·È Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜ Ù˘ ÚÒÙ˘
Ë̤ڷ˜ Ù˘ ‰ÈËÌÂÚ›‰·˜ Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Ë ∂Ù·ÈÚ›· Ì·˜ ÛÙȘ 20 ηÈ
21 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1999 Ë̤ڷ ™¿‚‚·ÙÔ Î·È ∫˘Úȷ΋ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÛÙÔ
ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Holiday Inn ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ. √ Ù›ÙÏÔ˜ Ù˘ ÚÒÙ˘
Ë̤ڷ˜ ÙÔ˘ ÛÂÌÈÓ·Ú›Ô˘, Ô˘ ı· ‰ÈÂÍ·¯ı› ·fi ÙȘ 9:00 ¤ˆ˜ ÙȘ
17:00, ›ӷÈ: «√È Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙËÓ ÔÚıÔÁÓ·ıÈ΋
¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ Î·È Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ Ù˘ ∫.°.¢. »
L. WOLFORD ™ÙÔ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ·˘Ùfi Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ L. WolfÔrd ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙË
̤ıÔ‰Ô Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË, ‰È¿ÁÓˆÛË Î·È ıÂÚ·¢ÙÈ΋
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ ÙÔ˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ
Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ·fi„ÂȘ Î·È Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚfiÁÓˆÛË Î·È
ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÔÚıÔÁÓ·ıÈÎÒÓ ÂÂÌ‚¿ÛˆÓ.
¡¤Â˜ ıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ‚ÂÏÙÈÒÛˆÓ
Ù˘ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÂÎÌ·Á›ˆÓ Î·È ·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙË ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋
·ÏÏËÏÔ˘¯›·, ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘ ÁˆÓ›·˜ ÙÔ˘ Ì·ÛËÙÈÎÔ‡
ÂÈ¤‰Ô˘ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ Î·È ·ÈÛıËÙÈ΋ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘
E. ROBERTS ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜, Ë Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÔÚıÔÁÓ·ıÈÎÒÓ ÂÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ÛÙËÓ
·‡ÍËÛË, ÔÈ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÌÂÙ¿ ·fi
ÔÚıÔÁÓ·ıÈ΋ Â¤Ì‚·ÛË, Â›Ó·È Â›Û˘ ı¤Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ı·
·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó. ∂ÈϤÔÓ, ·fi„ÂȘ Î·È Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ
ÚfiÁÓˆÛË Î·È ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ù˘
∫°¢ , Ë Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ∫°¢, Ë
TÔ 5o ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ OÚıÔ‰ÔÓÙÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ, ηٷÍȈ̤ÓÔ˜ ıÂÛÌfi˜
Ù˘ EO°ME ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ Ì ÂÈÙ˘¯›· Ù· ‰¤Î·Ù· ÁÂÓÓÂıÈÏÈ¿ ÙÔ˘.
¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi 220 Û‡Ó‰ÚÔÈ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙÔ
∂͈ÙÂÚÈÎfi Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ·fi ÙȘ 25-27
™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÁÈ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ 5Ô ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ
√ÚıÔ‰ÔÓÙÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ù˘ ∂Ù·ÈÚ›·˜ √ÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋˜ ηÈ
°Ó·ıÔÚÔÛˆÈ΋˜ ªÂϤÙ˘ Î·È ŒÚ¢ӷ˜.
™ÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ô˘ ¤Ï·‚ ¯ÒÚ·, ÛÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Divani
Caravel, ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· ÚÔÛ¤ÊÂÚÂ Ô ∂ÏÏËÓÈÎfi˜
√ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ∆Ô˘ÚÈÛÌÔ‡ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ı¤·Ì· “∏¯Ô˜
Î·È ºˆ˜” ÂÓÒ, Ù¤ÏÔ˜, Û˘ÁÎÈÓËÙÈ΋ ‹Ù·Ó Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ÚÔ˜
ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤‰ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ·fi ÙÔ “§˘Î·˘Á¤˜ Ù˘
√ÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋˜” ·fi ÙÔ Â›ÙÈÌÔ Ì¤ÏÔ˜ Ì·˜ ∞ϤͷӉÚÔ
∆ÛԢηӤÏË. ∆Ô Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÂÚȤϷ‚ ÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹ ÂÓ¿Ú͈˜,
ÙÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÙËÓ ¤ÎıÂÛË, ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi
ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÙÔ ÚÔÛ˘Ó‰ÚÈ·Îfi ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ Î·È ÙÔ
ÌÂÙ·Û˘Ó‰ÚÈ·Îfi ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ.
∆ÂÏÂÙ‹ ÂÓ¿Ú͈˜
∆ËÓ ÙÂÏÂÙ‹ ÂÓ¿Ú͈˜, Ô˘ Û˘ÓÙfiÓÈÛÂ Ô Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ ·ÚÈÔ˜
°ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜ ∞ÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ˜ , ÚÔÏfiÁÈÛ·Ó Ì ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi, Ô
¿ÍÈÔ˜ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ ·ÚÈÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚ˘
÷Ϸ˙ˆÓ›Ù˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ fiÛÔ˘˜ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ
ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ ·Ú·Ï›ÔÓÙ·˜ fï˜ ·fi ÛÂÌÓfiÙËÙ·
Ó· ·Ó·ÊÂÚı› ÛÙËÓ Û˘˙˘Áfi ÙÔ˘ ∫·ÙÂÚ›Ó· ÷Ϸ˙ˆÓ›ÙË Ë
ÔÔ›· Û˘Ó¤‚·Ï ԢÛÈ·ÛÙÈο, ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· Î·È ·ÓÂÏÏÈÒ˜ ÛÙËÓ
ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ. ÷ÈÚÂÙÈÛÌfi ·ˇı˘ÓÂ Î·È Ô
¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ √‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈÎÔ‡ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ∞ÙÙÈ΋˜, ·ÚÈÔ˜
¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó¤ÊÂÚÂ, fiÙÈ ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·
ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ù˘È΋ ηÙÔ¯‡ÚˆÛË Ù˘ ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋˜ ÂȉÈÎfiÙËÙ·˜
‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ηÙÔ¯‡ÚˆÛ‹ Ù˘, ·Ó·ÚˆÙ‹ıËΠÔ˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ·ÍÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ÂȉÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛÂ
ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ë ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋ Ó· ·ÛÎÂ›Ù·È ·fi
2
·ıÔÏÔÁ›· Ù˘ ∫°¢ Î·È Ë Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÁÓ¿ıˆÓ,
ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·, ·‡ÍËÛË, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ ıÂÚ·›·˜
Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó, Â›Ó·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛıÔ‡Ó. ∆Ô
ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ı· ÎÏ›ÛÂÈ Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ·fi„ˆÓ, Ù¯ÓÈÎÒÓ Î·È
Úfi‚Ï„˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ˘
ÔÚıÔÁÓ·ıÈ΋˜ Î·È ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜ Ù˘ ∫°¢.
∆ËÓ ‰Â‡ÙÂÚË Ë̤ڷ, ∫˘Úȷ΋ 21 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ Ô Î·ıËÁËÙ‹˜
Eugene Roberts ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Indiana ÙˆÓ ∏.¶.∞., ı·
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ·fi ÙȘ 9:00- 15:00 ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ Ì ı¤Ì· " ∏ ÎÏÈÓÈ΋
¯Ú‹ÛË ÔÛÙÂÔÂÓۈ̷ÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ÂÌÊ˘ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋
ıÂÚ·›· ÂÓËÏ›ÎˆÓ Ì ÌÂÚÈ΋ ·ÓÔ‰ÔÓÙ›· Î·È ÂÈÂÏÂÁ̤ÓÔ È·ÙÚÈÎfi
ÈÛÙÔÚÈÎfi". ™ÙÔ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ·˘Ùfi Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ Roberts ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿-
ÛÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ √ÚıÔ‰ÔÓÙÈÎÔ‡ ÛÙË ‰È¿ÁÓˆÛË, ۯ‰ȷÛÌfi ηÈ
ıÂÚ·›· ÌÂÚÈÎÒ˜ ·ÓÔ‰fiÓÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÊÔ‡
·Ó·ÊÂÚı› ÛÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÌÂÙ·‚ÔÏÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘
ÔÛÙÔ‡ ÛÙËÓ ÎÏÈÓÈ΋ √ÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋ Î·È ÛÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ Ù˘
ÔÛÙÂÔfiÚˆÛ˘ ÛÙËÓ ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋ ıÂÚ·›·, ı· ‰ÒÛÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ
ÎÏÈÓÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÔÛÙÂÔÂÓۈ̷ÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ÂÌÊ˘ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙËÓ √ÚıÔ-
‰ÔÓÙÈ΋. ∏ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ı· ÎÏ›ÛÂÈ Ì ÎÏÈÓÈο ÂÚÈÛÙ·ÙÈο Ô˘
··ÈÙÔ‡Ó ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÂȉÈÎÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘ ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋˜,
ÁÓ·ıÔ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜ Î·È ÚÔÛıÂÙÈ΋˜.
ÂȉÈÎÔ‡˜ ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈÎÔ‡˜. ∆¤ÏÔ˜, ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙË Ó¤·
ÔÓÔÌ·ÙÔÏÔÁ›· Î·È ÛÙÔ Ó¤Ô ÙÈÌÔÏfiÁÈÔ ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈÎÒÓ
ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ô˘ Âͤ‰ˆÛÂ Ô ™‡ÏÏÔÁÔ˜. ∆Ô ÏfiÁÔ ‹ÚÂ
·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜, Ë ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ √ÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋˜
ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ ªÂÚfiË ™˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘ Ë ÔÔ›·
·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÛÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘
ηٷ‚¿ÏÂÈ ÁÈ· Ó· Ï˘ıÔ‡Ó Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ÙËÓ ÔÏÈÙ›· Ô˘
¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ Ì·˜ Û ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜:
™'ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂȉÈ΢ٛ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Î·È Û'ÂΛÓÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ ÛÙ· ∂ÏÏËÓÈο ÚÔÁÚ¿Ì-
Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ӷ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi
ÚfiÁÚ·ÌÌ· Erasmus. ∫·È ÂÓÒ ÔÈ ·fiÊÔÈÙÔÈ ÙÚÈÂÙÒÓ ÚÔ-
ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ
ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡, Ù· ∂ÏÏËÓÈο
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰ÂÓ ‰›ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙÔ˘˜
ŒÏÏËÓ˜ ·ÔÊÔ›ÙÔ˘˜ Ó· ÚÔÛ¤ÏıÔ˘Ó Û ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· Ó·
¿ÚÔ˘Ó ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡. ∫·È η٤ÏËÍ Ì ¤Ó· ÙfiÓÔ
·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·˜ ‰È·ÙÚ·ÓÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ›ÛÌ· Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ
˘¤Ú‚·ÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ.
√ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ∂ÈÎ. ∫·ıËÁ. ∏Ï›·˜
∫·ÙÛ·‚ÚÈ¿˜, ·Ó·Ê¤ÚıËΠʷÓÂÚ¿ Û˘ÁÎÈÓË̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ
ÈηÓÔÔ›ËÛË Ô˘ ·ÈÛı¿ÓıËΠÛÙËÓ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· ÙÂÏÂÙ‹ ÙÔ˘
5Ô˘ ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ √ÚıÔ‰ÔÓÙÈÎÔ‡ Û˘Ó‰ڛԢ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚ›·
Ù˘ ∂√°ª∂ Î·È ·¤‰ˆÛ ‡ÛËÌ· Î·È Â·›ÓÔ˘˜ ÛÙËÓ
ÔÚÁ·ÓˆÙÈ΋ ÂÈÙÚÔ‹ Î·È ÙÔ˘˜ ÏÔÈÔ‡˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ Ù˘
ÂÈÙ˘¯›·˜ ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ. ∆ËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Î‹Ú˘ÍÂ
Ù¤ÏÔ˜ Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ √‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈ΋˜ Û¯ÔÏ‹˜ ∞ıËÓÒÓ
ηıËÁËÙ‹˜ ÕÁÁÂÏÔ˜ ∞ÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ˜ ϤÁÔÓÙ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ
¿ÏÏ· "™Â Ù·ÎÙÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ï·‚·›Óˆ ÙÔ ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi
¤ÓÙ˘Ô Ô˘ ÂΉ›‰ÂÙ ٷ "√ÚıÔ‰ÔÓÙÈο ¡¤·" Î·È ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ
οÓÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ıÂÙÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË, Ë Â͈ÛÙÚÂÊ‹˜ Î·È ÌÂ

ÁÓÒÌÔÓ· ÙËÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ù˘ ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋˜ Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜
ÙÔÌ›˜ Ù˘ Ô‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈ΋˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Ì ÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÓËı›˙ÂÙ·È
Ó· ÂÈϤÁÂÙ·È ÙËÓ ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙˆÓ Û˘Ó‰ڛˆÓ Û·˜.
ªÂ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ √‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈ΋˜ Û¯ÔÏ‹˜
ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ, ›¯· ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó·
Û˘Ó˘ÔÁÚ¿„ˆ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂȉÈÎÔ‡
ÌÂÙ·Ù˘¯È·ÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ √ÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋˜ ÛÙËÓ Û¯ÔÏ‹
Ì·˜ Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ÌÂÙÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ Ô‰ÔÓÙÈ¿ÙÚˆÓ Ô˘
ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ π∫∞ Î·È ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙȘ ÌÂÙ·‚·ÙÈΤ˜
‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¶.¢. 235/88 & 388/91. ∂›Ó·È ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏÔ fiÙÈ Ë
ÂÎ·›‰Â˘ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ Ì·˜ Ú¤ÂÈ
Ó· ÂÈÙÂÏÂÛı› ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Î·È ˘fi ÙËÓ ÂÔÙ›·
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ. ªfiÓÔÓ ¤ÙÛÈ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ÂÁÁ‡ËÛË
ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ Û ¯ÒÚÔ˘˜ Ì ÂÌÂÈÚ›· ÛÙ·
ÌÂÙÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Î·È Ì ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜
ÛÙÂϤ¯ˆÛË Î·È ÎÙÈÚȷ΋ ˘Ô‰ÔÌ‹. √ÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË
Ú‡ıÌÈÛË ı· ¤¯ÂÈ ÙÂÏÈο ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ·
·ÚÔ¯‹˜ ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ·fi ÙÔ π∫∞, ÛÙÔ ÎfiÛÙÔ˜
ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ·˘ÙÒÓ, Î·È ı· ı¤ÛÂÈ ˘fi ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙÔ
ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ·ÚÔ˜ ÙˆÓ ÌÂÙÂÎ·È‰Â˘ı¤ÓÙˆÓ Ô‰ÔÓÙÈ¿ÙÚˆÓ."
∂˘¯fiÌ·ÛÙ fiÙÈ Ë ÔÏÈÙ›· ı· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì·˜
Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ Ï˘ı› ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ·˘Ù‹ Ë
ÂÎÎÚÂÌfiÙËÙ·. ÷ÈÚÂÙÈÛÌfi ·¤ÛÙÂÈÏÂ Î·È Ô ÀÔ˘ÚÁfi˜ ÀÁ›·˜
Î·È ¶ÚfiÓÔÈ·˜ ·ÚÈÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ °Â›ÙÔÓ·˜ ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜
ÙËÓ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ √ÚıÔ‰ÔÓÙÈÎÒÓ ÛÙË
‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ÛÙÔÌ·ÙÈ΋˜ ˘Á›·˜ Î·È Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋˜
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙˆÓ ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÛÙË ¯ÒÚ·
Ì·˜. ∆¤ÏÔ˜ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi ·¤ÛÙÂÈÏÂ Î·È Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘
∂ÏÏËÓÈ΋˜ √‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈ΋˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ·ÚÈÔ˜ ÃÚ›ÛÙÔ˜
∫·Ú·¿ÓÔ˜ Ô ÔÔ›Ô˜ Î·È ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ “Ë ∂ÏÏËÓÈ΋
√‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈ΋ √ÌÔÛÔÓ‰›· Â›Ó·È ˘ÂÚ‹Ê·ÓË ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Ù˘ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ∂Ù·ÈÚ›˜ Ì ¤ÚÁÔ Î·È ‰Ú¿ÛË
Û·Ó ·˘Ù‹ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ∂√°ª∂.”
∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·
∆Ô ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‹Ù·Ó ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ Û ÙÚÂȘ
ÔÓÙfiÙËÙ˜. ∆ËÓ ÚÒÙË Ë̤ڷ, ¶·Ú·Û΢‹ 25 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘
1998 ·ÊÈÂÚÒıËΠÛÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ù˘
ÂÌ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜. ∆Ë ‰Â‡ÙÂÚË Ë̤ڷ, ™¿‚‚·ÙÔ 26 ™ÂÙÂÌ-
‚Ú›Ô˘ 1998 ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È
Ì ÙËÓ ·Ô¯ˆÚÈÛÙÈ΋ ÔÛÙÂÔÁ¤ÓÂÛË Î·È ÙËÓ ·ÔÊÚ·ÎÙÈ΋
¿ÓÔÈ·. ∆¤ÏÔ˜, Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ù˘
∫ÚÔÙ·ÊÔÁÓ·ıÈ΋˜ ¢È¿ÚıÚˆÛ˘ Î·È Ù˘ ∞‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘
¶ÚÔÛÒÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ë̤ڷ, ∫˘Úȷ΋ 27
™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1998. ∆Ô Î·Ù¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi
ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·ÔÙÂÏ›ÙÔ ·fi ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ηÈ
O KTø B P I O ™/ 1 9 9 8
TOMO™ 2
T E Y X O™ 4
ͤÓÔ˘˜ ÔÌÈÏËÙ¤˜ (M. Marcotte, F. Van der Linden, ÃÚ.
µÏ¿¯Ô˜, K. Vargervik, C. Klein, M. Hans, C. Stohler, J.
Okeson, D. Enlow) Î·È ÎÚ›ıËΠηٿ ÁÂÓÈ΋ ÔÌÔÏÔÁ›·
ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ˘„ËÏÔ‡ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ ÂÓÒ ‰ÂÓ ¤ÏÂÈ„·Ó
ÔÈ ÚˆÙÔÙ˘›Â˜.
™ËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ÂÈÙ˘¯›· ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó Î·È ÔÈ
Û˘Ó‰ڛ˜ ÙˆÓ ÂχıÂÚˆÓ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂˆÓ Î·È ÂÈÙÔ›¯ÈˆÓ
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛˆÓ, Ì 18 Û˘ÓÔÏÈο ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ Î·È 14
ÂÈÙÔ›¯È˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ Ô˘ Î¿Ï˘„·Ó fiÏÔ ÙÔ Â‡ÚÔ˜ Ù˘
ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋˜ ÂȉÈÎfiÙËÙ·˜.
¶. ∞§∂•π√À ª. ™¶Àƒ√¶√À§√À
ŒÎıÂÛË √ÚıÔ‰ÔÓÙÈÎÒÓ ÂȉÒÓ Î·È √‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈÎÒÓ ÂȉÒÓ
∏ ÔÚÁ·ÓˆÙÈ΋ ÂÈÙÚÔ‹ ˘fi ÙÔÓ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi Ù˘
Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘ ΢ڛ·˜ ¢‹ÌËÙÚ·˜ ∫·Ú‰·Ú¿ Ô˘ ÎÈÓ‹ıËÎÂ
‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· Î·È ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ
ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎıÂÛË ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈÎÒÓ Î·È Ô‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈÎÒÓ ÂȉÒÓ Ì 21
Û˘ÓÔÏÈο ÂÎı¤Ù˜.
∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·
∆Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‹Ù·Ó Ï‹Ú˜ Î·È ÂÚȤϷ‚ ÙË ∏. ∫∞∆™∞µƒπ∞™ ∞. ∞°°∂§√¶√À§√™
‰ÂÍ›ˆÛË ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ì ÏÔ‡ÛÈÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·fi
¶·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ¯ÔÚÔ‡˜, Î·È ÊÔÏÎÏÔÚÈÎfi ı¤·Ì·
ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ı¤·Ì· “◊¯Ô˜ Î·È ºˆ˜”.
¶ÚÔÛ˘Ó‰ÚÈ·Îfi ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ
∆Ë ¶¤ÌÙË 24 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ C. Stohler ÙÔ˘
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Michigan ÙˆÓ ∏.¶.∞. Î·È J. Okeson ÙÔ˘
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Kentucky ÙˆÓ ∏.¶.∞ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ¤Ó·
ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‡ÏËÙÔ Î·È ‰È‰·ÎÙÈÎfi ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ
Ì ı¤Ì· «™‡Á¯ÚÔÓ˜ ·fi„ÂȘ ÁÈ· ÙË ‰È¿ÁÓˆÛË Î·È
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÎÚÔÙ·ÊÔÁÓ·ıÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ»
ªÂÙ·Û˘Ó‰ÚÈ·Îfi ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ
∆Ë ¢Â˘Ù¤Ú· 28 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Ë Î·ıËÁ‹ÙÚÈ·
Î·È ¢È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ √ÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋˜ ÙÔ˘
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Royal College of Aarhus Ù˘ ¢·Ó›·˜ µ.
Melsen ÙÔ ÌÂÙ·Û˘Ó‰ÚÈ·Îfi ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ Ì ٛÙÏÔ √ÚıÔÏÔÁÈ΋
∂Ì‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋-˘ÂÚ‚·›ÓÔÓÙ·˜ Ù· fiÚÈ·». π‰È·›ÙÂÚË ÂÓÙ‡ˆÛË
ÚÔοÏÂÛÂ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÁÈ· ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙˆÓ
‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È ÚÔÒÓ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ù˘ ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋˜ ıÂÚ·›·˜.

ºıÈÓÔˆÚÈÓ‹ ¢È-ËÌÂÚ›‰· 1998, 21-22 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1998

™YNEXEIA ∞¶√ ™E§. 1

∏ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ı· ÚÔ‚¿ÏÂÈ Ó¤Â˜
ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÂÍ¿ÏÂȄ˘ Ù˘ ·Ó¿Á΢
Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ·ÛıÂÓÔ‡˜/ÁÔÓ¤ˆÓ ÂÓÒ
·ÎfiÌË ı· ÙÔÓÈÛı› Ë ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·
ÔÚıÔ‰È΋˜ / ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋˜
Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜
Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË Ì ÙË ıÂÚ·›·.
√ Dr. Hamilton ¤¯ÂÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ
ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· Î·È ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ÔÌÈϛ˜ ÛÂ
¿Óˆ ·fi 48 ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈΤ˜ Û¯ÔϤ˜
ÛÙËÓ µfiÚÂÈ· ∞ÌÂÚÈ΋, ∂˘ÚÒË, ¡fiÙÈ·
∞ÌÂÚÈ΋ Î·È ∞Û›·. ∆ËÓ ÚÒÙË Ë̤ڷ
Ù˘ ‰È-ËÌÂÚ›‰·˜ ™¿‚‚·ÙÔ 21 ¡ÔÂÌ-
‚Ú›Ô˘ ı· Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· ÁÂÓÈ΋
Û˘Ó¤Ï¢ÛË Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Î·È ı·
·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ë ÂÎÏÔÁ‹ Ó¤ˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ
Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÙ›· 1998-2000.
∆Ô ‰È‹ÌÂÚÔ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ Â›Ó·È
¢ÁÂÓÈ΋ ¯ÔÚËÁ›· Ù˘ GAC,
·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi˜ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ Ù˘
ÔÔ›·˜, ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Â›Ó·È Ë
∂Ù·ÈÚ›· ª. µÈÙÛ·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ∞.∂.

3
O KTø B P I O ™ / 1 9 9 8
T OM O ™ 2
T E Y XO ™ 4

¢IAºHMI™TIKH KATAXøPH™H ¡∂∞ ∞¶√ ∆√¡ ¢π∂£¡∏ Ãøƒ√

∏ GAC ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ 3 Ó¤· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘: E˘Úˆ·˚΋ OÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋

EÙ·ÈÚ›·
1. OrthoMation TM ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ·ÛıÂÓÒÓ Û CD

∆Ô OrthoMation Â›Ó·È ¤Ó· CD ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤Ó·

ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙË ıÂÚ·›· ÙÔ˘˜,
Û ʈÙÔÁڷʛ˜ Î·È ‚›ÓÙÂÔ. √ √ÚıÔ‰ÔÓÙÈÎfi˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙȘ §‹ÁÂÈ ÛÙȘ 31 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ Ë ÚÔ-
ÂÈÎfiÓ˜ ·˘Ù¤˜ ÛÙÔ ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ ÙÔ˘, ̤ۈ ÂÓfi˜ CD-Rom drive ıÂÛÌ›· ˘Ô‚ÔÏ‹˜ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÛÙÔ 75Ô
Î·È ‰Â›¯ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi ·ÛıÂÓ‹ ÙÔ˘ Û ÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË ∂˘Úˆ·˚Îfi √ÚıÔ‰ÔÓÙÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ
·Ó‹ÎÂÈ, ÔÈ· ı· Â›Ó·È Ë ıÂÚ·›· Î·È ÔÈÔ ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. Ô˘ ı· ‰ÈÂÍ·¯ı› ·fi 23-27 πÔ˘Ó›Ô˘
∆Ô OrthoMation ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔÓ √ÚıÔ‰ÔÓÙÈÎfi Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ 1999 ÛÙÔ ™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ Ù˘ °·ÏÏ›·˜.
fiϘ ÙȘ ÛÎËÓ¤˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÓfi˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, ·fi ∏ ÂfiÌÂÓË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ Û˘Ì-
ÚÈÓ Î·È Ó· ÙȘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ú·ÓÙ‚ԇ. ‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ √ÚıÔ‰ÔÓÙÈ-
√È ÂÈÎfiÓ˜ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÎÙ˘ˆıÔ‡Ó ÒÛÙÂ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ Ó· Í·Ó·‰Â› ·˘Ù‹ ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ Â›Ó·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË
ÙËÓ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Î·È Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ·Ó ÙÔ ÁÈ· ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ Î·È ∫˘Úȷ΋ 5 Î·È 6
ÂÈı˘Ì›. ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÙÔ˘ 1999. ∆ËÓ
∂›Û˘ Ì ÙÔ OrthoMation Ô ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈÎfi˜ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘ÏϤÍÂÈ
∂ÏÏ¿‰· ı· ÂÎÚÔÛˆ‹ÛÂÈ ˆ˜
fiÔÈÔ ·ÚÈıÌfi ÛÎËÓÒÓ ÂÈı˘Ì›, Û ÁÎÚÔ˘ Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÁÈ· ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ
ÂÎÏÂÁ̤ÓÔ˜ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔ 2000 ÛÙÔ
ÂÓËÌÂÚˆÙÈΤ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ ÙÔ˘.
76Ô ÂÙ‹ÛÈÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ ÛÙËÓ
∫Ú‹ÙË Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ πˆ¿ÓÓ˘
∞‰·Ì›‰Ë˜ .
2. SMARTBOND
Euroqual
™˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎfiÏÏËÛË ·ÁΛÛÙÚˆÓ ÛÙ· ‰fiÓÙÈ·.
÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ SmartBond:

ñ ∫¿ÓÂÈ Û˘ÁÎfiÏÏËÛË Û ¤Ó· ‚‹Ì·. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È primer. ∂›Û˘ ‰ÂÓ

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Êˆ˜ ÁÈ· Ó· ÔÏ˘ÌÂÚÈÛÙ›.
ñ ∂ÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· Î·È ÁÈ ·˘Ùfi ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ˘ÁÚ‹
Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ‰ÔÓÙÈÔ‡ ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· Á›ÓÂÈ Û˘ÁÎfiÏÏËÛË ·ÁΛÛÙÚÔ˘
ÌÂ SmartBond.
ñ ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÔÛfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎfiÏÏËÛË.
ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎfiÏÏËÛË ÌÂÙ·ÏÏÈÎÒÓ, Ï·ÛÙÈÎÒÓ Î·È
ÎÂÚ·ÌÈÎÒÓ ·ÁΛÛÙÚˆÓ.
ñ ∫ÔÏÏ¿ Û ÚËÙ›Ó˜ Î·È ÔÚÛÂÏ¿Ó˜.
√ ÚÒËÓ Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂Ù·ÈÚ›·˜
ñ ∂›Ó·È ‚ÈÔÛ˘Ì‚·Ùfi ˘ÏÈÎfi Î·È ‰ÂÓ ÚÔηÏ› ·ÏÏÂÚÁ›Â˜.
Ì·˜ ÂÈÎ. ηıËÁËÙ‹˜ ∏Ï›·˜ ªÈÙÛ¿Ó˘
ñ ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰˘Û¿ÚÂÛÙË Á‡ÛË Î·È Ì˘Úˆ‰È¿.
ÂÎÚÔÛÒËÛ ÙËÓ ∂.√.°.ª.∂. ÛÙÔ
ñ ¢ÂÓ ·ԯڈ̷ٛ˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ıÂÚ·›·˜.
ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì Ù˘ √ÏÏ·Ó‰›·˜ ÛÙȘ 30 ηÈ
31 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÛÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔ˘
3. ACCENT ACU PREFORMED ARCHWIRES
ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ô‰ËÁÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ
¶ÚÔÛ¯ËÌ·ÙÈṲ̂ӷ Û‡ÚÌ·Ù· ÙfiÍÔ˘ ·fi ÓÈΤÏÈÔ - ÙÈÙ¿ÓÈÔ. ÿÚË ÛÙËÓ ·ÓÒ- ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘
ÙÂÚË ‰È·‰Èηۛ· ηٷÛ΢‹˜ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ο̄˘ ÂÓÒ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ù˘ ÔÈfiÙËÙÔ˜ ÙˆÓ ·Ú¯Ô̤ӈÓ
ÂÏ·ÛÙÈο. ŒÙÛÈ Ô √ÚıÔ‰ÔÓÙÈÎfi˜ ÌÔÚ› Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛÙ· Û‡ÚÌ·Ù· Ù· Û¯‹Ì·Ù· Î·È ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. ™ÙË
ÙȘ ο̄ÂȘ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ÙÔ Û‡ÚÌ· ÙÔ˘ Ó· Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Û˘Ó¿ÓÙËÛË Û˘˙ËÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜
ÂÏ·ÛÙÈÎfi. ¢È·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÂ Û˘Û΢·Û›· ÙˆÓ 10 ÙÂÌ·¯›ˆÓ, ͯˆÚÈÛÙ‹ ÁÈ· οıÂ Î·È Ë ÔÚ›· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ
̤ÁÂıÔ˜. ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ Ô˘ ÚÔˆıÔ‡Ó ÔÈ
ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ Û˘Ì-
H GAC Orthodontics ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙËÓ ∂Ù·ÈÚ›· ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ Euroqual. √ ÂÎÚfiÛˆ-
ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜ µÈÙÛ·ÚfiÔ˘ÏÔ ˜ ∞∂, ªÂÛÔÁ›ˆÓ 348, 153 41, ∞Á. ¶·Ú·Û΢‹, Ô˜ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì·˜ ·ÚÔ˘Û›·Û ÙÔ
∞ı‹Ó·. ∆ËÏ: 6541340, Fax: 6541618. Û‡ÛÙËÌ· ·ÚÔ¯‹˜ ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋˜ ÂÚ›-
∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ıÂÚÌ¿ ÙËÓ ∂Ù·ÈÚ›· ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜ µÈÙÛ·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ∞∂ ÁÈ· ÙËÓ ı·Ï„˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙË
Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ÂÍfi‰ˆÓ ¤Î‰ÔÛ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡¯Ô˘˜ ÙˆÓ √ÚıÔ‰ÔÓÙÈÎÒÓ ¡¤ˆÓ. ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÚÔÒıËÛ˘ ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ
ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. √
·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ EURO-
QUAL Â›Ó·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó·
∂˘Úˆ·˚Îfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô˘ ı· ·ÔÙÂ-

4

ϤÛÂÈ ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ¤Ó· ∂˘Úˆ·˚Îfi
ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈÎfi ÔÈÔÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ∞˘Ùfi
ı· Â›Ó·È Â˘ÎÔÏÔ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÙÔ ÛÙÔ
ıÂÚ¿ÔÓÙ· Î·È Â‡ÎÔÏ· ÚÔÛÈÙfi ÁÈ· ÙÔÓ
∂˘Úˆ·›Ô ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈÎfi Î·È ı· ÂÚÈ-
Ï·Ì‚¿ÓÂÈ: ¤Ó· Ô‰ËÁfi ÔÈfiÙËÙ·˜, ÌÈ·
‚¿ÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, Î·È Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÊ·Ú-
ÌÔÁ‹˜.
∆Ô EURO-QUAL ¤¯ÂÈ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹-
ÚÈÍË ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Î·È ÈÓÛÙÈÙÔ‡ÙˆÓ
˘‡ı˘ÓˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋
ÊÚÔÓÙ›‰· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË.
∂Àƒø¶∞´∫√™ √ƒ£√¢√¡∆π∫√™
√¢∏°√™ ¶√π√∆∏∆∞™
∆Ô ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ÛÎÔfi Ó· ÚÔ-
ÌËı‡ÛÂÈ ÙÔÓ ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈÎfi Ì ÙÔ
ÚÔÛ¯¤‰ÈÔ ÂÓfi˜ Ô‰ËÁÔ‡ ÔÈfiÙËÙ·˜
fiˆ˜ Î·È Ó· ÛÎÈ·ÁÚ·Ê‹ÛÂÈ ÙȘ ·Ú·-
̤ÙÚÔ˘˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È
˘fi„Ë fiÙ·Ó Û˘˙ËÙ¿Ì ÁÈ· ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ·
Ù˘ ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜. ∆Ô
ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ÂÚÈ-
ÁÚ¿ÊÂÈ Ù· ÚÔ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ÁÈ· ÙËÓ
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÔÈÔÙÈ΋˜ ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋˜
ıÂÚ·›·˜ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ·fi„ÂȘ.
∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÌÈ·
Ú·ÎÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·Ú-
ÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÔÈÔÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.
¢È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÚÔ‹˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó
ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋˜ ıÂÚ·-
›·˜, ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÒÓÙ·˜ Ù· ÛÙ¿‰È· ÛÙË
ıÂÚ·›· ÙÔ˘ οı ·ÛıÂÓ‹.
∫·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÈ
Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ô ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈÎfi˜ ÛÙ·
‰È¿ÊÔÚ· ÛÙ¿‰È· Î·È ‰›ÓÔ˘Ó
‡Ô ·‰¤ÏÊÈ· Ë ∞Û·Û›· Î·È Ô ÌÈÎÚfi˜
¢ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È ÙÔÓ
ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈÎfi. √ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Â›Ó·È Ôχ
·‰‡Ó·ÙÔ˜, Û·Ó ·ÎÙÈÓÔÁÚ·Ê›· Î·È Ë
∞Û·Û›· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‡ۈÌË. ∏ ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ·Ú¯È΋˜ ʈÙÔÁÚ¿ÊËÛ˘
∞Û·Û›· οıÂÙ·È ÛÙËÓ Ô‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈ΋
ηڤÎÏ· Î·È Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÛÙ¤ÎÂÙ·È
‰›Ï· Ù˘. O ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈÎfi˜ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙË
Û‡ÁÎÏÂÈÛ‹ Ù˘ Î·È ÚÔÙ›ÓÂÈ ÛÙË ‚ÔËıfi
ÙË Ï‹„Ë ·ÔÙ˘ˆÌ¿ÙˆÓ. ∏ ‚ÔËıfi˜
ÙÔÔıÂÙ› ÙËÓ ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ÂÙÛ¤Ù·
Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜. √
Ó·Úfi˜ ·‰ÂÏÊfi˜ ·¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ÚÔ˜
ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘, ·Ó·ÚˆÙȤٷÈ: "¶¿ÏÈ ı·
Ê·˜;!!!"
∞fi ÙÔ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ
∫ÒÛÙ· ¶···Ó·ÁÈÒÙÔ˘
È·ÙÚ¤, ÚˆÙ¿ÂÈ Ó·ڋ ·ÂÚÔÛ˘ÓÔ‰fi˜,
°‰ÂÛÔÈÓ›˜
·ÛıÂÓ‹˜, ‰ÂÓ Ì' ÂӉȷʤÚÂÈ ÙÈ ¤Î·Ó Ë
§Â‚›ÓÛÎÈ Ì ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ
·˘Ùfi Ô˘ Ì' ÂӉȷʤÚÂÈ Ó· Ì¿ıˆ ›ӷÈ,
ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÁÈ· ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋. ¶ÂÚÈ-
ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ‰Â›ÎÙ˜ ÁÈ· ÙË Ì¤ÙÚËÛË Ù˘
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘
Â¿ÚÎÂÈ·˜ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÛÙ·‰›ˆÓ
ηٿ ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ıÂÚ·›·˜.
µ∞™∏ ¶§∏ƒ√º√ƒπø¡
™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜
··ÈÙÔ‡Ó ÙË Ì¤ÙÚËÛË ÙfiÛÔ Ù˘
ÂÎÙ¤ÏÂÛ˘ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜,
¤ÙÛÈ ÒÛÙ οÔÈ· ÛÙ¿‰È· ÛÙËÓ ÔÚ›·
Ù˘ ıÂÚ·›·˜ Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó·
ÂÓÙÔÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ‚ÂÏÙȈıÔ‡Ó ÌÂ
οÔȘ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ. ∞˘Ùfi ¤¯ÂÈ
ÂÈÙ¢¯ı› ÛÙÔ EURO-QUAL ·Ú¤-
¯ÔÓÙ·˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔ-
ÏfiÁËÛË Ù˘ ·Ú¯fiÌÂÓ˘ ıÂÚ·›·˜ ÌÂ
ÙË ¯Ú‹ÛË ‚¿Û˘ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ
˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. ∞˘Ù‹ Ë ‚¿ÛË ÏËÚÔÊÔ-
ÚÈÒÓ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ
‰ÂÈÎÙÒÓ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ οı ·ÛıÂÓ‹
Î·È ·Ú¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜
ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈÎÔ‡˜ Ó· Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙËÓ
·fi‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ÂΛÓË ÙˆÓ
Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ ÙÔ˘˜ ̤۷ ·fi ·ÓÒÓ˘Ì·
‰Â‰Ô̤ӷ.
∂¶∞°°∂§ª∞∆π∫∏ ∞¡∞¶∆À•∏
∏ ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÔÈÔÙÈ΋˜
ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ì ٷ ÂÚȯfiÌÂÓ·
Î·È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ
ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. £· ˘¿ÚÍÔ˘Ó Î·-
Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ·ÚÌfi-
ÓÈÛË ÙˆÓ ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ Î·È Ù˘ ÔÈfi-
ÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·Ì-
Ì¿ÙˆÓ Û fiÏ· Ù· Â›‰· Ù˘
EY£YMO°PAºHMATA
Ò˜ ηٷʤÚÓÂÈ Î·È ‰È·ÙËÚ› ÙfiÛÔ
ÏÂ˘Î¿ Î·È ÔÏfiÈÛÈ· Ù· ‰fiÓÙÈ· Ù˘;
ª· ‚Ô˘ÚÙÛ›˙ÂÈ Ù· ‰fiÓÙÈ· Ù˘ Ì Oral-
Bill, ‰ÂÛÔÈÓ›˜ ÌÔ˘…!
∞fi ÙÔ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ
µ·Û›ÏË ™Ù·ıfiÔ˘ÏÔ
∏ ‡ۈÌË Î·È Û΢ıÚˆ‹ ‰Âη-
ÙÂÙÚ¿¯ÚÔÓË ∫È΋ ÌÂÙ¿ ·fi ¤ÍÈ
Ì‹Ó˜ ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋˜ ıÂÚ·›·˜ ÚÔÛ¤Ú-
¯ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈÎfi Ù˘. °È· ÙË
O KTø B P I O ™ / 1 9 9 8
T OM O ™ 2
T E Y X O™ 4
ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ
Ô‰ËÁ›Â˜ ı· ÂÛÙÈ·ÛÙÔ‡Ó ÛÙ· ÂÍ‹˜:
ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Û ÚÔÙ˘-
¯È·Îfi Â›‰Ô, ÌÂÙ·Ù˘¯È·Î‹ ÔÚıÔ-
‰ÔÓÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË (ÂȉÈÎfiÙËÙ·),
ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÂȉÈÎÒÓ,
Û˘Ó¯‹ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÈÌfiÚʈÛË,
ÂÎ·›‰Â˘ÛË ‚ÔËıÒÓ ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈÎÒÓ Î·È
ÈηÓfiÙËÙ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.
µπ√ª∏Ã∞¡π∫∏ ™À¡∂ƒ°∞™π∞
∏ ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛË ÌÂٷ͇ ÔÚıÔ-
‰ÔÓÙÈÎÒÓ Î·È Î·Ù·Û΢·ÛÙÒÓ ÔÚıÔ-
‰ÔÓÙÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ ¤¯ÂÈ Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ
·ÚÔ¯‹ ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜. ªÂ
ÙÔ Ó· ÔÚ›ÛÔ˘Ì ÎÔÈÓfi ÛÙfi¯Ô Î·È ÎÔÈÓ‹
ÁÏÒÛÛ·, Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ
Ôχ ηχÙÂÚË. ™ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ
ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈÎÒÓ Ì ÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Û˘˙Ë-
ÙÔ‡ÓÙ·È Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈ̤ÚÔ˘˜
ÛËÌ›·:
ñ √ÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÔÈfiÙËÙ·˜
ÁÈ· Ù· ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈο ˘ÏÈο ÛÂ
ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË Ì ÙÔ˘˜ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡˜
ηÓfiÓ˜
ñ ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi-
ÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ Â¿ÚÎÂÈ·˜ Ù˘
˘¿Ú¯Ô˘Û·˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÚÔÌËıÂÈÒÓ
ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ̤ÏË
ñ ∞Ó¿Ù˘ÍË ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ
ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË Î·È Ù˘ÔÔ›ËÛË ÙˆÓ
ÌÂıfi‰ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ηÈ
Â·Ú΋ ‰È·‰Èηۛ· ÂÊԉȷÛÌÔ‡ ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Û fiÏË ÙËÓ
∂˘ÚÒË
π∫∞¡√¶√π∏™∏ ∫∞∆∞¡∞§ø∆∏
Ï‹„Ë ÈηÓÔÔÈËÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÈÎÒÓ
ʈÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ Â›¯Â ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ë
Â·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÙÚÂȘ
ÊÔÚ¤˜.
Ë ∫È΋ ›¯Â Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÈ:
- ∫·Ï¿ Ô˘ Á›Ó·Ù ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈÎfi˜, ÁÈ·Ù›
ÁÈ· ʈÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ‰ÂÓ Ï¤ÙÂ Î·È ÔÏÏ¿
Ú¿ÁÌ·Ù·!!!…
™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Â›Û΄‹ Ù˘ Ô
Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋
ÚfiÔ‰Ô Ù˘ ıÂÚ·›·˜, Î·È ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È
ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ:
- ∆ÒÚ· Ô˘ ¤Ì·ı˜ ÙfiÛÔ Î·Ï¿ ÙËÓ
‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ʈÙÔÁÚ¿ÊÈÛ˘ ¤Ï· Ó·
‚Á¿ÏÔ˘Ì ÌÂÚÈΤ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ ·ÎfiÌË!
∫·È Ë ∫È΋ Ì ·ÌÂÛfiÙËÙ· ··ÓÙ¿.
- ∂ÁÒ ¤Ì·ı·, ÂÛ›˜ Ì¿ı·ÙÂ;
∞fi Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ Ô˘ ˙‹ÙËÛ ӷ ÙËÚËı›
Ë ·ÓˆÓ˘Ì›· ÙÔ˘
5
O KTø B P I O ™ / 1 9 9 8
T OM O ™ 2
T E Y XO™ 4
∏ ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋ ıÂÚ·›· Â›Ó·È ÚÔ-
·ÈÚÂÙÈ΋ Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi · fiÙÈ ÔÈ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¿ÏϘ ·ÚÔ¯¤˜ ˘Á›·˜.
ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ Î·È ÂÂȉ‹ Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›·
ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
ıÂÚ·›·˜ Â›Ó·È ·Ó·Áη›·, Ë
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ù˘
ıÂÚ·›·˜ Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋. ∏
ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Â›Ó·È ·ÓÂÎÙ›ÌËÙÔ˜
Ô‰ËÁfi˜ ÛÙÔ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ì ·Ó
¤¯Ô˘Ó ·Ú·Û¯Âı› ÔÈ ÛˆÛÙ¤˜
˘ËÚÂۛ˜. ∏ ÏËÚÔÊfiÚËÛË Î·È
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛË ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ›ӷÈ
Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋. ŒÓ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÚfiÏÔ˜
ÙÔ˘ ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈÎÔ‡ Â›Ó·È Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ
ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÂ
·ÔÊ¿ÛÂȘ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ
ÙÚfiÔ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÔÈ
˘ËÚÂۛ˜. ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ fiÏ· Ù·
̤ÚË Ô˘ ÂÌϤÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ
ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó
ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘
ÚÔÒıËÛ˘ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ
˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ.
√π∫√¡√ªπ∫∂™ ¶∏°∂™
(∂¡π™ÃÀ™∏)
°È· Ó· ÂÁÁ˘Ëıԇ̠ÙË ıÂÚ·›· ÛÂ
ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙË ¯ÚÂÈ-
¿˙ÔÓÙ·È, Â›Ó·È ˘Ô¯ÚˆÙÈÎfi Ó· ÛÙ·ıÌ›-
ÛÔ˘Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ì ÙÔ˘˜ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘˜
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜.
√ ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·Ù·-
Ó¤ÌÔÓÙ·È Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο
̤۷, ÂËÚ¿˙ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜
Ù˘ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ·ÏÏ¿ ηÈ
ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ¿ Ù˘.
∂ȉÈο ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ fiÔ˘ Ë ÊÚÔÓÙ›‰·
ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜
·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÔÈ ËÁ¤˜ ·˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ
Ó· ηٷӤÌÔÓÙ·È Ì ۇÓÂÛË.
∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÂÍÈÛÔÚÚÔ›ٷÈ
Ë ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋
ıÂÚ·›· Ì ÙȘ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ·Ó¿ÁΘ
ÁÈ· ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋ ıÂÚ·›·. ŒÓ·
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ Ó· ·ÔÙÂÏ›
Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡
(ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÈÛË) Î·È ÂχıÂÚ˘
·ÁÔÚ¿˜ (ȉȈÙÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÈÛË ‹
ÏËڈ̋) ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰Âȯı› ÙÔ
ηχÙÂÚÔ Û‡ÛÙËÌ· ÁÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfi.
∂º∞ƒª√°∏
™ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜
¯ÒÚ˜ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Úˆ-
ÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÁÈ· ÔÈÔÙÈ΋ ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋
ÊÚÔÓÙ›‰·. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· Û¯¤‰È· ¤¯Ô˘Ó
¤Ó· ÎÔÈÓfi ÛÙfi¯Ô: Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó
ÔÈÔÙÈ΋ ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰· ÁÈ·
6
ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ªÈ· Ê¿ÛË
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ EURO-
QUAL ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ, ˙ËÙÒÓÙ·˜
·fi ÙÔ˘˜ ÂıÓÈÎÔ‡˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡˜
Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜ Ó· ÔÚ›ÛÔ˘Ó ·ÓÙÈÚÔ-
ÛÒÔ˘˜. ∞˘Ù‹ Ë ÔÌ¿‰· ÌÔÚ› Ó·
‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ó· ÂÓ·ÚÌÔÓ›ÛÂÈ ÙȘ
‰È¿ÊÔÚ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜
ÁÈ· ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ·, Ì ÙÔ Ó· ÙȘ Û˘ÓÙÔ-
Ó›ÛÂÈ ‰ÈÂıÓÒ˜. ∆Ô ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÔÈfiÙËÙ·˜
¤¯ÂÈ ÊÙÈ·¯Ù› ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ
‰‡ÛÎÔÏÔ ¤ÚÁÔ.
¢ƒ∞™∆∏ƒπ√∆∏∆∂™ ª∂§ø¡
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ
∞ıËÓÒÓ
∂ÈÏÔÁ‹ Û˘Ó·‰¤ÏʈÓ
ÛÙÔ ‚’ ∫‡ÎÏÔ ™Ô˘‰ÒÓ.
√È Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ ™‡ÚÔ˜
°È·ÁÙ˙‹˜, ∞ÓÙÒÓ˘ ¢È·Ì·ÓÙfiÔ˘ÏÔ˜,
º·›‰ˆÓ §È‚ÈÂÚ¿ÙÔ˜, ª·Ú›·
ª·˘Ú·Á¿ÓË Î·È ∞ÈÌÈÏ›· ∆Û›ÁÎÔ˘
ÂÈϤ¯ıËÎ·Ó ÁÈ· Ó·
·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î‡ÎÏÔ
ÛÔ˘‰ÒÓ ÁÈ· ÂÎfiÓËÛË ‰È‰·ÎÙÔÚÈ΋˜
‰È·ÙÚÈ‚‹˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓ.
∏ ∂Ù·ÈÚ›· Ì·˜ ÙÔ˘˜ ‡¯ÂÙ·È Î·Ï‹
ÂÈÙ˘¯›·.
∂ÎÏÔÁ‹ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘ ÛÙÔ
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓ
∆Ô Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ∂Ù·ÈÚ›·˜ Ì·˜
Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÷Ϸ˙ˆÓ›Ù˘
ÂÎϤ¯ıËΠÛÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡
ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ· ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ √ÚıÔ-
‰ÔÓÙÈ΋˜ Ù˘ √‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈ΋˜ Û¯ÔÏ‹˜
ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ. ∏ ∂Ù·È-
°∞ª√™ ™À¡∞¢∂§º√À
™ÙȘ 26. 9 Ë Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ Î·È Ì¤-
ÏÔ˜ Ù˘ ∂Ù·ÈÚ›·˜ Ì·˜ µÂ·ÙÚ›ÎË
µÏ¿¯Ô˘ ÂÓÒıËΠ̠ٷ ‰ÂÛÌ¿ ÙÔ˘
Á¿ÌÔ˘ Ì ÙÔ Î‡ÚÈÔ ¢ËÌ‹ÙÚË ¶··-
‰fiÔ˘ÏÔ. ∏ ∂Ù·ÈÚ›· Ì·˜ ÙÔ˘˜
‡¯ÂÙ·È ÔÏfi„˘¯· Ó· ÚÈ˙ÒÛÔ˘Ó!
Ú›· Ì·˜ ÙÔ˘ ‡¯ÂÙ·È ÔÏfi„˘¯·
Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·.
¢È‰·ÎÙÔÚÈ΋ ‰È·ÙÚÈ‚‹
√ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ Î·È Ì¤ÏÔ˜ Ù˘
ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì·˜ ªÈ¯¿Ï˘ ∫·Ï·‚Ú˘ÙÈÓfi˜
ÙÂÏ›ˆÛ ÂÈÙ˘¯Ò˜ Î·È Ì ÙÔÓ ‚·ıÌfi
"ÕÚÈÛÙ·" ÙË ‰È‰·ÎÙÔÚÈ΋ ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘
ÛÙÔ √‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈÎfi ∆Ì‹Ì· ÙÔ˘
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ Ì ı¤Ì·
"√‰ÔÓÙÔÛÎÂÏÂÙÈΤ˜ Î·È ·ÈÛıËÙÈΤ˜
ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ Ù˘ ηٷÙÔÌ‹˜ ÙÔ˘
ÚÔÛÒÔ˘ ÌÂÙ¿ ·fi ıÂÚ·›· ÌÂ
ÂÓÂÚÁÔÔÈËÙ‹ Û ¿ÙÔÌ· ÌÂ Û˘ÁÎÏÂÈ-
Ûȷ΋ ·ÓˆÌ·Ï›· ∆¿Í˘ ππ, 2˘
ηÙËÁÔÚ›·˜ ηٿ Angle". ∂Π̤ÚÔ˘˜
Ù˘ ∂Ù·ÈÚ›·˜ Ì·˜ Û˘Á¯·›ÚÔ˘Ì ÙÔ
Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘!
¡∂∞ ∆ø¡ ∞§§ø¡ ∂∆∞πƒ∂πø¡
∂Ù·ÈÚ›·
√‰ÔÓÙÔÛÙÔÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋˜
∂Ú‡Ó˘
™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ
ÔÌÈÏÈÒÓ ÙˆÓ ‰ÔÎ›ÌˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘
∂Ù·ÈÚ›·˜, ÔÈ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ Î·È Ì¤ÏË Ù˘
∂Ù·ÈÚ›·˜ Ì·˜ µ. ∫¿ÚÙÛÔ˘, ¡.
∫ˆÓÛÙÈ¿ÓÙÔ˘, Î·È ¢. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘
·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÛÙȘ 3 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÔÌÈ-
ϛ˜ Ì ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ı¤Ì·-
Ù· "∞ÍÈÔÏfiÁËÛË ‰‡Ô ÌÂıfi‰ˆÓ ÔÚıÔ-
‰ÔÓÙÈ΋˜ ıÂÚ·›·˜ Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ ππ
Ù¿Í˘ ηٿ Angle ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜
ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË Û‡ÓıÂÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛˆÓ",
"∏ Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋˜ ÛÙË
Û‡Á¯ÚÔÓË Ô‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈ΋" Î·È "¢È·Ù‹ÚËÛË
ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋
ıÂÚ·›·".
™ÙÔÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›·
Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜
∆Ô ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘
™ÙÔÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ Ù˘ ∂Ï-
Ï¿‰Ô˜ Û·˜ ÚÔÛηÏ› Ó· ·Ú·ÎÔ-
ÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙËÓ 214Ë ∂ÈÛÙËÌÔÓÈ΋
™˘Ó‰ڛ· Ô˘ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›
ÛÙȘ 11 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1998 Ë̤ڷ
∆ÂÙ¿ÚÙË Î·È ÒÚ· 8.30 Ì.Ì. ÛÙËÓ
·›ıÔ˘Û· ÙÔ˘ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘
Ù˘ ∂Ù·ÈÚ›·˜, Ô‰fi˜ ∫·ÏÏÈÚÚfi˘ 17 ªÂ
ÔÌÈÏ‹ÙÚÈ· ÙËÓ Î. Ã. ¢ÚfiÛË Î·È ı¤Ì·:
"™˘ÁÁÂÓ›˜ ÂÏÏ›„ÂȘ Ï·Á›ˆÓ ÙÔ̤ˆÓ
¿Óˆ ÁÓ¿ıÔ˘. √ÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋ ηÈ
√‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË".

√‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈÎfi˜ Û‡ÏÏÔÁÔ˜
§ÂÌÂÛÔ‡
ªÂÙ¿ ·fi ÚfiÛÎÏËÛË ÙÔ˘ Ô‰ÔÓÙÈ-
·ÙÚÈÎÔ‡ Û˘ÏÏfiÁÔ˘ §ÂÌÂÛÔ‡ Ë Î·ıË-
Á‹ÙÚÈ· ΢ڛ· ªÂÚfiË ™˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘
‹Ù·Ó Ë Î‡ÚÈ· ÔÌÈÏ‹ÙÚÈ· Û ËÌÂÚ‹ÛÈÔ
ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÌÂ
ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔ ÍÂÓԉԯ›Ô
ÕÁÈÔ˜ ƒ·Ê·‹Ï Ù˘ §ÂÌÂÛÔ‡ ÛÙȘ 10
√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ Ì ı¤Ì· åÔÚıÔ‰ÔÓÙÈΤ˜
¢ı‡Ó˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Î·È ·Ú·Ï›„ÂȘ
ÙÔ˘ ÎÏÈÓÈÎÔ‡ Ô‰ÔÓÙÈ¿ÙÚÔ˘".
¶ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔ˜ ÔÌÈÏËÙ‹˜ Â›Û˘ ‹Ù·Ó
Î·È Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ Ù˘ ¢È·ÁÓˆÛÙÈ΋˜ ηÈ
∞ÎÙÈÓÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ·ÚÈÔ˜
¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ™˘ÚfiÔ˘ Ï Ô ˜ Ô ÔÔ›Ô˜
·Ó¤Ù˘Í ÙÔ ı¤Ì· " ∏ ·ÎÙÈÓÔÁÚ·Ê›·
‰‹Íˆ˜ ÛÙËÓ ÎÏÈÓÈ΋ Ô‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈ΋
Î·È ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋"
™ÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ
∞ıËÓÒÓ
™ÙȘ 14 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ Ô Â›ÎÔ˘ÚÔ˜
√ƒ£√¢√¡∆π∫∞ ™À¡∂¢ƒπ∞ ∞¡∞ ∆√¡ ∫√™ª√
πÛÚ·ËÏÈÓ‹ √ÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›·
¢ÈÂıÓ¤˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ
9-12 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1998,
Eliat, Israel. Information: IOS
International Convention Secretariat,
Ofakim Travel & Tours, 5 Idelson St.,
Tel Aviv, Israel 63324;
tel: 011-97235113562;
fax 011-97235100652.
7Ô ¢ÈÂıÓ¤˜ ™˘ÌfiÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ
√‰ÔÓÙÔÚÔÛˆÈ΋ ∞Ó¿Ù˘ÍË Î·È
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
15-18 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1998,
Jerusalem, Israel.
Information: IOS International
Convention Secretariat, Ofakim Travel
& Tours, 5 Idelson St.,
Tel Aviv, Israel 63324; tel: 011-
97235113562; fax 011-97235100652.
3Ô √ÚıÔ‰ÔÓÙÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ∞Û›·˜ ηÈ
∂ÈÚËÓÈÎÔ‡.
22-24 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1998,
Tapei, Taiwan.
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜: secretariat, 3rd APOC,
4F, No.52, Sec. 3, Hsing Hseng South
Road, Taipei, Taiwan; ÙËÏ: 011-886-
22-3626724; Ê·Í:011-886-223626851.
¢ÈÂıÓ¤˜ ™˘ÌfiÛÈÔ
∫Ú·ÓÈÔÂÁÎÂÊ·ÏÈ΋˜ ªÔÚÊÔÁ¤ÓÓÂÛ˘
22-24 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1998,
¢ÈÂıÓ¤˜ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ÀÁ›·˜,
Bethesda, Maryland. Information:
ηıËÁËÙ‹˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∆ufts Ù˘
µÔÛÙÒÓ˘ ÙˆÓ ∏¶∞ Dr. Rosenblum
·ÚÔ˘Û›·Û ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ Ì ı¤Ì·
"™‡ÁÎÚÈÛË ‰ÂÈÎÙÒÓ ÚÔÛıÈÔ›ÛıÈ·˜
Û¯¤Ûˆ˜ Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·ÓˆÌ·ÏÈÒÓ
Û˘ÁÎϛۈ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ Ù¿Í˘"
∂ÏÏËÓÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· ªÂϤÙ˘
™¯ÈÛÙÈÒÓ Î·È ¢˘ÛÌÔÚÊÈÒÓ ÙÔ˘
¶ÚÔÛÒÔ˘
∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· ªÂϤÙ˘
™¯ÈÛÙÈÒÓ & ¢˘ÛÌÔÚÊÈÒÓ ÙÔ˘ ¶ÚÔ-
ÛÒÔ˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙËÓ 8Ë ËÌÂÚ›‰· Ù˘
ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 14 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1998 ÛÙÔ
¶·Ï·Èfi ∞ÌÊÈı¤·ÙÚÔ Ù˘
π·ÙÚÈ΋˜ ÙÔ˘
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ
·fi ÙȘ 09.00 ¤ˆ˜ ÙȘ
13.30. ∏ ÔÌÈÏ‹ÙÚÈ· ΢ڛ· Ingrid
Maria Rudzki-Janson ı· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ
ÙÔ ı¤Ì·: "√ ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘˜ √ÚıÔ‰ÔÓÙÈÎÔ‡
ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ·ÛıÂÓÒÓ ÌÂ
Û¯ÈÛٛ˜".
∏ ηıËÁ‹ÙÚÈ· Ingrid Maria
Rudzki- J a n s o n ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙË
The KEVRIC Company Inc., Att:
EAL/WA21, 8401 Colesville road,
Suite 610, Silver Spring, MD 20910;
tel.:301-588-6000; fax:301-588-1777;
Web site:
http://KEVRIC.com/nidrwa21.htm.
∂Ù·ÈÚ›· √ÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋˜
Î·È °Ó·ıÔÚÔÛˆÈ΋˜
ªÂϤÙ˘ Î·È ŒÚ¢ӷ˜
21-22 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1998, ºıÈÓÔˆÚÈÓ‹
∏ÌÂÚ›‰· 1998:
Dr. David Hamilton.
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜: ÙËÏ: 8227576, 3647545
fax: 3623-405
e-mail: angel@ims.gr
¢ÈÂıÓ¤˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÁÈ· ¢˘Û·ÚÌÔӛ˜ ηÈ
™¿ÓÈÔ˘˜ ŸÁÎÔ˘˜ ÛÙÔ ∫ÂÊ¿ÏÈ Î·È ÙÔ
§·ÈÌfi.
25-27 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1998
Zagreb, Croatia.
Information: Contact Dr. Jadranka
Handzic-Cuk at this e-mail address:
malfromation@usa.net;
or Dr. Miki Kuftinec at this e-mail
adress: kuftinec@is2.nyu.edu.
1Ô ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ºÔÈÙËÙÒÓ
√‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈ΋˜ ∞.¶.£.
19-21 ª·ÚÙ›Ô˘ 1999,
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜:
¶Úfi‰ÚÔ πˆ¿ÓÓË πˆ·ÓÓ›‰Ë
∆ËÏ.: 031 446908,
Fax: 031 999474
O KTø B P I O ™ / 1 9 9 8
T OM O ™ 2
T E Y X O™ 4
°ÂÚÌ·Ó›· Î·È ·ÔÊÔ›ÙËÛ ·fi ÙËÓ
√‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ÙÔ˘ ªÔÓ¿¯Ô˘ ÙÔ
1967 fiÔ˘ Î·È ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ÙȘ
ÌÂÙ·Ù˘¯È·Î¤˜ Ù˘ ÛÔ˘‰¤˜ ÛÙËÓ
√ÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋ ÙÔ 1971. Œ¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· Î·È ¤¯ÂÈ ‰È‰¿ÍÂÈ
Û ‰È¿ÊÔÚ· ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Ù˘
°ÂÚÌ·Ó›·˜ fiˆ˜ ÙÔ˘ Hannover, ÙÔ˘
Munich Î·È Göttingen. ∞fi ÙÔ 1974
¤¯ÂÈ È‰ÈˆÙÈÎfi ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈÎfi È·ÙÚÂ›Ô ÛÙÔ
ªfiÓ·¯Ô. ∞fi ÙÔ 1991 Â›Ó·È Î·ıË-
Á‹ÙÚÈ· Î·È ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔ˘ ∂ÚÁ·-
ÛÙËÚ›Ô˘ √ÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋˜ ÛÙËÓ √‰ÔÓÙÈ-
·ÙÚÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
Ludwig-Maximiliams ÙÔ˘ ªÔÓ¿¯Ô˘ ÙÔ
ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ¿ÚÙÈ· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ Î·È
ÂÍÔÏ›ÛÂÈ.
Œ¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ‰È·Ï¤ÍÂȘ ˆ˜ Â›ÛËÌË
ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓË Û ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ ηÈ
¤¯ÂÈ ÏÔ‡ÛÈÔ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ
ÔÔ›Ô ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ 67 ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ, 2
‚È‚Ï›· Î·È 11 Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜ ÛÂ
ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ÂΉfiÛÂȘ. ∂›Ó·È ̤ÏÔ˜
Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÂÈÙÚÔ‹˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ
Ô‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈÎÒÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ Î·È Â›Ó·È
Â›ÙÈÌÔ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ πÙ·ÏÈ΋˜
∂Ù·ÈÚ›· √ÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋˜
Î·È °Ó·ıÔÚÔÛˆÈ΋˜
ªÂϤÙ˘ Î·È ŒÚ¢ӷ˜
20 Î·È 21 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1999,
1Ë ¢È-ËÌÂÚ›‰· 1999:
ηı. Larry Wolford. ηÈ
ηı. E. Roberts
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜: ÙËÏ: 8227576, 3647545
fax: 3623-405
e-mail: angel@ims.gr
75Ô ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ∂˘Úˆ·˚΋˜
√ÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜.
23-26 πÔ˘Ó›Ô˘ 1999,
™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ, °·ÏÏ›·.
Information: European Orthodontic
Society, Flat 31, 49 Hallam Street,
London W1N 5LL, England;
ÙËÏ.:011-44-171-935-2795;
Ê·Í:011-44-171-323-0410;
e-mail: eoslondon@compuserve.
∂Ù·ÈÚ›· √ÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋˜
Î·È °Ó·ıÔÚÔÛˆÈ΋˜
ªÂϤÙ˘ Î·È ŒÚ¢ӷ˜
¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 1999,
ºıÈÓÔˆÚÈÓ‹ ËÌÂÚ›‰· 1999:
ηı. Karla
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜: ÙËÏ: 8227576, 3647545
fax: 3623-40
e-mail: angel@ims.gr
7
O KTø B PI O ™/ 1 99 8
T OM O ™ 2
T E Y XO ™ 4
√‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈ΋˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜. ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈÎÒÓ ‹ ¿ÏÏˆÓ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ ∏ ÂÙ·ÈÚ›· Ì·˜ ÙÔ˘˜ ‡¯ÂÙ·È ÔÏfi-
°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÌÔÚ›ÙÂ Û˘Ó·ÊÒÓ ÂȉÈÎÔÙ‹ÙˆÓ (Ô‰ÔÓÙ›·ÙÚÔÈ, „˘¯· ηϋ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·.
Ó· ·¢ı‡ÓÂÛÙ ÛÙËÓ °ÂÓ. °Ú·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ÁÓ·ıÔ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÔ›, ·È‰Ô‰ÔÓÙ›·ÙÚÔÈ,
∂Ù·ÈÚ›·˜ Î. ¡¿ÓÙÈ· ∫ˆÓÛÙÈ¿ÓÙÔ˘ ÛÙÔ ˆÚÏ ÎÏ). ∏ ÌÈÎÚ‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÈ- ∂ȉÈ΋ ÂÈÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ∫∂™À
ÙËϤʈÓÔ-fax: 7237887 ‚¿Ú˘ÓÛË Ô˘ ·˘Ùfi Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÁÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂȉÈÎfiÙËÙ· Ù˘
Ì·˜, ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ Â›Ó·È ·ÌÂÏËÙ¤· Û √ÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋˜
'∂ΉÔÛË Ê˘ÏÏ·‰›Ô˘ Ì ÛÙfi¯Ô Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ fiÊÂÏÔ˜ ÙÔ˘
ÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË ÁÈ· ÙËÓ ÎÏ¿‰Ô˘. ¶·ÚfiÌÔȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ¿ÌÂÛ˘ ŒÚÁÔ Ù˘ ÂȉÈ΋˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘
ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋ ÂȉÈÎfiÙËÙ· ÂÓË̤ڈÛ˘ ÙÔ˘ ¢ڇÙÂÚÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ∫∂™À ÁÈ· ÙËÓ ÂȉÈÎfiÙËÙ· Ù˘
Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚÔ Ì¤ÛÔ Ô˘ √ÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋˜, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ›ӷÈ
¶ÚÈÓ ·fi ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ Ë Ù·Ì›·˜ Ù˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÒÓ Ë ÂͤٷÛË ·fi ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ¿Ô„Ë
ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì·˜ ΢ڛ· ∫·ÙÂÚ›Ó· ·ÂÈÏÒÓ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ô ÎÏ¿‰Ô˜ ÙˆÓ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎÒÓ ÂȉÈÎfiÙËÙ·˜ οıÂ
∑·ÚÌ‹, ÂÈÛËÁ‹ıËΠÙËÓ ÙˆÓ ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈÎÒÓ Î·È Ô Ì¤ÛÔ˜ ˘Ô„ËÊ›Ô˘ Ô‰ÔÓÙÈ¿ÙÚÔ˘, Ô˘
¤Î‰ÔÛË Ê˘ÏÏ·‰›Ô˘ Ì ·ÛıÂÓ‹˜. ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ Û ʿÎÂÏÔ Ì·˙› Ì ·›ÙËÛË
ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË ÂÏ›˙Ô˘Ì ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ·˘Ù¤˜ Ó· Î·È ¿ÏÏ· ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈο, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘
ÁÈ· ÙËÓ ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋ ÂȉÈ- ‚ÚÔ˘Ó ÌÈÌËÙ¤˜. ™ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ
ÎfiÙËÙ·. ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‹Ù·Ó Ë Ù˘ ÂȉÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ √ÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋.
∏ Ù·Ì›·˜ Ì·˜ Ì ÙËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ ∫. ¡Ù·- ª¤¯ÚÈ Î·È ÙÔ Ì‹Ó· ™Â٤̂ÚÈÔ
ȉÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹ Ï¿ÛÔ˘, µ. ÷ÚÏ·‡ÙË ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÏˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÏÂÁ¯ı› ·fi ÙËÓ ÂÈÙÚÔ‹ 55
ÙÔ˘ Ê˘ÏÏ·‰›Ô˘ ·Ó¤Ù˘Í ¡. ∫ˆÓÛÙÈ¿ÓÙÔ˘, Ã. ™È‰¤ÚË, °. ∞Á- Ê¿ÎÂÏÔÈ.
¤ÓÙÔÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÁÂÏfiÔ˘ÏÔ˘ Î·È µ. ™Ù·ıfiÔ˘ÏÔ˘. √È ªÂÏÂÙ‹ıËÎ·Ó Î·È ·ÔÊ·Û›ÛÙËηÓ
Î·È Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ʈÙÔÁڷʛ˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·Ô- Ù· ÈÔ Î¿Ùˆ:
ÔÏÏÒÓ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ ÎÏÂÈÛÙÈο ·fi ·Ú¯Â›· ·ÛıÂÓÒÓ ÙˆÓ 1. 19 Ô‰ÔÓÙ›·ÙÚÔÈ ÏËÚÔ‡Û·Ó fiϘ
ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ÙË ÚÒÙË Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ ∫. ∑·ÚÌ‹, ∫. ¡Ù·- ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó
¤Î‰ÔÛË ÌÂÙ¿ ·fi Ï¿ÛÔ˘, °. ∞ÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ˘, µ. ÷Ú- ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ √ÚıÔ‰ÔÓÙÈÎÔ‡
ÔχÌËÓË ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·. Ï·‡ÙË, ¢. ª·˘Ú¤· Î·È µ. ™Ù·ıfi- Î·È ·Ú·¤ÌÊıËÎ·Ó ÁÈ· ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ
∏ ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË ‰ÈÂÙ¤ıË Û¯Â‰fiÓ Î·ı Ô˘ÏÔ˘. ÛÙËÓ ÂÈÙÚÔ‹ ÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ∫∂™À.
ÔÏÔÎÏËÚ›· ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ Ô˘ 2. 18 Ô‰ÔÓÙ›·ÙÚÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ˘Ô-
·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ 5Ô˘ ‚¿ÏÏÂÈ fiÏ· Ù· ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈο Ù· ÔÔ›·
¶√™.
∂¶∞°°∂§ª∞∆π∫∞ ¡∂∞ Î·È ˙ËÙ‹ıËÎ·Ó ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·
∏ ÂÙ·ÈÚ›· Ì·˜ ÚÔ¯ˆÚ› ‹‰Ë ÛÙË ÚÔÛ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ.
‰Â‡ÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË Ë ÔÔ›· ı· ‰È·ÙÂı› ∏ Ó¤· ÂÈÙÚÔ‹ ÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ 3. 18 ·ÔÚÚ›ÊıËηÓ, ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ
ÛÙÔ˘˜ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ∫∂™À ÂÎÏËÚÔ‡Û·Ó ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ô˘
ηٿ ÙË ‰ÈËÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÓfiÌÔ.
¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏÈÎÔ‡ ·ÓÙÈÙ›ÌÔ˘ ÙˆÓ ∏ Ó¤· ÂÈÙÚÔ‹ ÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ 4. ™Â ¤Ó· ÌfiÓÔ Ô‰ÔÓÙ›·ÙÚÔ ·Ó·-
150 ‰Ú¯ ·Ó¿ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ (˘fi ÌÔÚÊ‹ ∫∂™À ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓË ·fi ÙÔ˘˜ ÁÓˆÚ›ÛÙËÎÂ Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ¯ˆÚ›˜
¤ÎÙ·ÎÙ˘ ÂÈÛÊÔÚ¿˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›·). Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ·Ó. ηıËÁËÙ‹ ∞. ∞ı·- ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ‰ÈfiÙÈ ÙÔÓ ¤¯ÂÈ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·fi
√ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ Ê˘ÏÏ·‰›Ô˘ Â›Ó·È Ó·Û›Ô˘ Úfi‰ÚÔ, ÂÈÎ. ηıËÁ‹ÙÚÈ· ª. ¯ÒÚ· ̤ÏÔ˜ Ù˘ ∂.∂, Ì ÙËÓ ·›ÚÂÛË
‰ÈÏfi˜: ª¿ÎÔ˘ Î·È ÂÈÎ. ηıËÁËÙ‹ ¡. ÚÔÛÎfiÌÈÛ˘ ÔÚÈṲ̂ӈÓ
∞ÊÂÓfi˜ Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ∆Ô˘ÙÔ˘ÓÙ˙¿ÎË, ̤ÏË, Î·È ·Ó·ÏË- Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎÒÓ ÂÁÁڿʈÓ.
ÁÈ· ÙËÓ ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋ Û·Ó Â‡¯ÚËÛÙÔ ÚˆÌ·ÙÈο ̤ÏË ÙÔÓ ÂÈÎ. ηıËÁËÙ‹ ¡.
ηıËÌÂÚÈÓfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙ· È·ÙÚ›· Ì·˜, ÷ڷϷÌ¿ÎË, ÂÈÎ. ηıËÁ‹ÙÚÈ· ™.
·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ó· ¢·ÈÛıËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ∫·‚‚·‰›· Î·È ÂÈÎ. ηıËÁ‹ÙÚÈ· ™.
¢ڇÙÂÚÔ ÎÔÈÓfi ÁÈ· ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ™È‰ËÚÔÔ‡ÏÔ˘, Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ÂÍÂ-
Ô‰ÔÓÙÈ¿ÙÚÔ˘ Î·È ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈÎÔ‡. ∫·Ù¿ Ù¿ÛÂȘ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ Î·È ÙÔÓ √ÎÙÒ-
Û˘Ó¤ÂÈ·, ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ ‚ÚÈÔ 1998. ∂ÈÙ˘¯fiÓÙ˜ Â›Ó·È 3 Û˘Ó¿-
Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ‰ÂÏÊÔÈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ı·
·ÚÈıÌfi ÙÂÏÈÎÒÓ ·Ô‰ÂÎÙÒÓ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ·Ó·ÎÔÈÓˆıÔ‡Ó ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Ù‡¯Ô˜.

∂ΉfiÙ˘ - ˘‡ı˘ÓÔ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÓfiÌÔ: °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜ ∞ÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ˜

¢È‡ı˘ÓÛË ∞ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·˜ ŒÎ‰ÔÛ˘:™ÎÔ˘Ê¿ 41, ∞ı‹Ó· 106 73. ∆ËÏ: 3647-545, Fax: 3623-405, e-mail : angel@ims.gr
¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ™‡ÓÙ·Í˘: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÷Ϸ˙ˆÓ›Ù˘.
™ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ¤Î‰ÔÛË Û˘ÓÂÈÛ¤ÊÂÚ·Ó:Iˆ¿ÓÓ˘ ∞‰·Ì›‰Ë˜, µÂ·ÙÚ›ÎË µÏ¿¯Ô˘, ∫·ÙÂÚ›Ó· ∑·ÚÌ‹, ∫ÒÛÙ·˜ ¶···Ó·ÁÈÒÙÔ˘, ¢‹ÌËÙÚ· ∫·Ú‰·Ú¿, ª·Ú›· ∫·Ú˘‰¿ÎË, ∏Ï›·˜
∫·ÙÛ·‚ÚÈ¿˜, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó· ∫ˆÓÛÙÈ¿ÓÙÔ˘, ª·ÚÁ·Ú›Ù· ª¿ÎÔ˘, º›ÏÈÔ˜ ™˘ÓÔ‰ÈÓÓfi˜, ªÂÚfiË ™˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, µ·Û›Ï˘ ™Ù·ıfiÔ˘ÏÔ˜, µÂÓÂÙ›· ÷ÚÏ·‡ÙË
¢π√π∫∏∆π∫√ ™Àªµ√À§π√
¶Úfi‰ÚÔ˜:∏Ï›·˜ ∫·ÙÛ·‚ÚÈ¿˜, ∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜:¡Ù›Ó· ¡Ù·Ï¿ÛÔ˘, °ÂÓ. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜: µ·Û›Ï˘ ™Ù·ıfiÔ˘ÏÔ˜, ∆·Ì›·˜: ∫·ÙÂÚ›Ó· ∑·ÚÌ‹, À. ¢ËÌ. ™¯¤ÛˆÓ:°ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜ ∞ÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ˜,
∞Ó·ÏËÚ. ª¤ÏË: ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ™È‰¤Ú˘, µ·Û›Ï˘ ª˘ÏˆÓ¿˜, ª·ÚÁ·Ú›Ù· ª¿ÎÔ˘
™¯Â‰È·ÛÌfi˜ - HÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ™ÂÏȉÔÔÈ‹ÛË: Aravantinou & Nikolaou, ÙËÏ:3600206 - 3645897
∆· ¿ÚıÚ·, Ù· ÔÔ›· ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È ÛÙ· √ÚıÔ‰ÔÓÙÈο ¡¤·, ÂÈϤÁÔÓÙ·È Ì ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙËÓ ÂÈηÈÚfiÙËÙ·, ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÂÁ΢ÚfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÚˆÙÔÙ˘›·. √È ·fi„ÂȘ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ‰ÂÓ ‰ÂÛÌÂ‡Ô˘Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÙÔÓ ÂΉfiÙË. ™ÎÔfi˜
Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ Â›Ó·È Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ·fi„ÂˆÓ - ·ÚΛ Ó· ÌËÓ ÂÎʤÚÔÓÙ·È ·˘ı·›ÚÂÙ· - Î·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ηٷÏÏ‹ÏÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘ Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ȉÂÒÓ Ì Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÛÎÔÒÓ Ù˘ ∂.√.°.ª.∂.
ÕÚıÚ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÙˆÓ 300 ϤÍÂˆÓ ‰ÂÓ Á›ÓÔÓÙ·È Î·Ù’·Ú¯‹Ó ‰ÂÎÙ¿. ÃÂÈÚfiÁÚ·Ê· Î·È ¿ÏÏ· ÚˆÙfiÙ˘· ‰ÂÓ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È. ∆· √ÚıÔ‰ÔÓÙÈο ¡¤· ı· ‰ËÌÔÛÈÂ‡Ô˘Ó Ó¤· fiÏˆÓ ÙˆÓ ∂Ù·ÈÚÂÈÒÓ, ̤ۈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ̤ÏË Ù˘ √ÚıÔ‰ÔÓÙÈ΋˜
ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÓÙ·È, ·ÚΛ Ó· ÎÔÈÓÔÔÈËıÔ‡Ó ¤ÁηÈÚ· ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·˜ ¤Î‰ÔÛ˘, ™ÎÔ˘Ê¿ 41, ∞ı‹Ó· 106 73.