ATEX-Interview Rev03

17.02.04, rab
Généralités
Qu‘est-ce que l’ATEX ?
Qu’est-ce que la directive ATEX ?
Qu’est-ce qu’ATEX 100a ? et ATEX 95 ?
Qu’est-ce qu’ATEX 118a ? et ATEX 137 ?
Que comporte la directive ATEX 94/9/CE ?
Quels sont les appareils soumis à la directive ATEX 94/9/CE ?
Exigences générales concernant la conception et la construction de moyens de produc-
tion.

Terminologie
Qu’appelle-t-on atmosphère explosible dangereuse ?
Qu’appelle-t-on sources d’allumage ?
Quelle est la température de surface maximale autorisée pour les moyens de production ?
Qu’appelle-t-on classes de température ?
Qu’appelle-t-on groupes d’appareils ?
Qu’appelle-t-on type de protection « e » ?

Concept de zone
Qu’appelle-t-on concept de zone ?
A quoi ressemble le concept de zone pour les gaz, vapeurs, brouillard ?
A quoi ressemble le concept de zone pour les poussières ?
Quels exemples peut-on donner pour le concept de zones correspondant
aux poussières ?
Comment définit-on les mesures de protection pour le concept de zone correspondant aux
poussières ?

Catégorie d‘appareils
Qu’appelle-t-on catégorie d’appareils ?
A quoi correspondent les catégories d’appareils ?
Comment doivent être contrôlés et marqués les appareils ?
Qu’est-ce que le problème de paroi limite ?

Technologie des appareils de filtrage

Comment sont réparties chez HERDING les zones par rapport aux appareils de filtration ?
Les appareils de filtrage HERDING sont-ils soumis à la directive ATEX ?
Comment construire des appareils de filtration de la série HSL conformes à la directive
ATEX ?

1/17
ATEX-Interview Rev03
17.02.04, rab

Généralités
Qu‘est-ce que l’ATEX ? TOP

- ATEX est l’abréviation de l‘expression française « ATmosphères Explosibles ».

Qu’est-ce que la directive ATEX ? TOP

- C’est la directive européenne portant le numéro 94/9/CE et intitulée : appareils et systè-

mes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles.
- Le traité de Maastricht a été conclu en 1992. Ce traité parle à l’article 100a du point :
« Machines à utiliser dans des zones explosibles » et est destiné aux constructeurs mé-
caniques.
L’article 118a s’adresse à l’exploitant par ses : « Directives d’amélioration de la sécurité
des opérateurs dans les zones explosibles ».

Qu’est-ce qu’ATEX 100a ? et ATEX 95 ? TOP

- Suite à la réforme, l’article 100a du traité de Maastricht a été transposé dans l’article 95
et repris dans la directive de protection contre les explosions 94/9/CE : « appareils et
systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ».
- La transposition nationale de la directive de protection contre les explosions 94/9/CE a
été réalisée au sein de l’ordonnance ExVO (11ème ordonnance de la Loi sur la Sécurité
des Appareils).

Qu’est-ce qu’ATEX 118a ? et ATEX 137 ? TOP

- L’article 118a du traité de Maastricht a été transposé dans l’article 137 après la réforme
et repris dans la directive 99/92/CE : « Prescriptions minimum visant à améliorer la pro-
tection en matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au
risque d'atmosphères explosibles »
- La transposition nationale de la directive concernant les exploitants 99/92/CE a été réali-
sée au sein de l’ordonnance sur la sécurité des entreprises « BetrSichV ».

Que comporte la directive ATEX 94/9/CE ? TOP

- Cette directive s’applique à des appareils et systèmes de protection destinés à être utili-
sés en atmosphères explosibles.
- On entend par «appareils » des machines, moyens de production, dispositifs fixes ou
mobiles, modules de commandes ou d’équipement ainsi que des systèmes de mise en
garde et de protection destinés, seuls ou combinés, à produire, transférer, emmagasi-
ner, mesurer, réguler ou transformer les énergies et traiter les matériaux, pouvant pré-
senter une source propre d’allumage potentiel et par là même, causer une explosion.
- « Atmosphère explosible » :
Mélange d’air et de gaz, vapeurs, brouillards ou poussières combustibles aux conditions
atmosphériques et pour lequel le processus de combustion s’étend, après allumage ré-
ussi, à tout le mélange imbrûlé.
C’est-à-dire :
La concentration en poussières doit être supérieure à la limite inférieure d’explosion
(LIE) et la concentration d’oxygène doit être supérieure à concentration limite d’oxygène.

2/17
ATEX-Interview Rev03
17.02.04, rab
- « Zone exposée aux explosions »
Zone dans laquelle l’atmosphère, à cause des conditions locales et celles dues au fonc-
tionnement, peut présenter un risque d’explosion.
- On traitera des appareils électriques ou non.
- Le principe de base est d’éviter les sources d’allumage pouvant se produire sur ou dans
des moyens de production électriques ou non et conduire à l’inflammation d’une atmos-
phère explosible dangereuse.

Quels sont les appareils soumis à la directive ATEX 94/9/CE ? TOP

- Appareils, système de protection et composants utilisés dans des zones exposées aux
explosions telles que les zones 20, 21 ou 22 ainsi que les zones 0, 1 ou 2 !
- Les appareils doivent être considérés de manière interactive,
c’est-à-dire que pour les appareils de filtration, l’environnement doit être analysé quant à
son explosibilité. Si l’on se trouve dans une zone explosible, l’appareil de filtration tombe
sous le coup de l’ATEX. Suite à quoi, l’intérieur de l’appareil de filtration doit être contrô-
lé pour détecter ou non la présence d’une zone. Les appareils installés, systèmes de
protection et composants doivent être vérifiés quant à l’absence de source d’allumage.
Si des sources d’allumage efficaces existent, ces composants tombent sous le coup de
l’ATEX et doivent être classifiés dans la catégorie correspondante (en respect de la zone
existante).

Exigences générales concernant la conception et la construction de moyens de pro-

duction. TOP

Principes de la sécurité anti-explosion intégrée

- Mesures visant à éviter la formation d’une combustion
Eviter toute accumulation et tourbillonnement de poussières
- Mesures visant à éviter tout allumage d’une combustion
Effectuer une analyse des risques pour les composants électriques ou non
- Mesures visant à limiter suffisamment les effets d’une combustion
Prendre lors de la construction des mesures de protection telles que décharge
ou suppression de la pression due à l’explosion sur les réservoirs à protéger

3/17
ATEX-Interview Rev03
17.02.04, rab

Terminologie
Qu’appelle-t-on atmosphère explosible dangereuse ? TOP

- Mélange d’air et de gaz, vapeurs, brouillards ou poussières combustibles aux conditions

atmosphériques et pour lequel le processus de combustion s’étend, après allumage ré-
ussi, à tout le mélange imbrûlé C’est-à-dire :
La concentration en poussières ou en gaz doit être supérieure à la limite inférieure
d’explosion (LIE) et la concentration d’oxygène doit être supérieure à concentration li-
mite d’oxygène.
- Le combustible peut se présenter sous une forme solide (par exemple poussières), li-
quide ou gazeuse.

Qu’appelle-t-on sources d’allumage ? TOP

« il existe 13 sources d’allumage »

- les surfaces chaudes
- les flammes et les gaz chauds
- les étincelles d’origine mécanique
- les installations électriques
- les courants électriques compensateurs, la protection anticorrosion cathodique
- l’électricité statique
- la foudre
- les champs électromagnétiques dans les domaines de fréquence de 9 kHz à 300
GHz
- le rayonnement électromagnétique dans les domaines de fréquence de 3x1011 Hz à
3x1015 Hz ou des longueurs d’onde de 1000 µm à 0,1 µm (région spectrale optique)
- le rayonnement ionisant
- les ultrasons
- la compression adiabatique, les ondes de choc, les émissions gazeuses
- les réactions chimiques
Sources d’allumage potentielles
Contrôler quelles sont les sources d’allumage se trouvant à l’intérieur de l’appareil de
filtration HERDING :
- Etincelles d’origine mécanique
- Electricité statique
- Réactions chimiques
Contrôler quelles sont les sources d’allumage se trouvant à l’extérieur de l’appareil de
filtration HERDING :
- Surfaces chaudes
- Installations électriques
- Electricité statique
Sources d’allumage efficaces
Comparer les paramètres des matériaux aux sources d’allumage potentielles :
- Paramètres des poussières :
- Combustibilité des amas de poussières (indice de combustion suite à un
allumage extérieur)
- Température minimum d’inflammation d’une couche de poussière de 5 mm
d’épaisseur (température d’incandescence)
- Température minimum d’inflammation de poussières épandues (température
d’inflammation spontanée)

4/17
ATEX-Interview Rev03
17.02.04, rab
- Température minimum d’inflammation de poussières en tourbillon
- Energie minimum d’inflammation de la poussière en tourbillon
- Paramètres des gaz :
- Température minimum d’inflammation du mélange gaz / air
- Energie minimum d’inflammation du gaz
Sources d’allumage efficaces à l’intérieur de l’appareil de filtrage
- Etincelles d’origine mécanique
Utiliser des modules insérés rotatifs ayant des vitesses relatives < 1m/s
- Electricité statique
Décharge disruptive : efficace pour enflammer des mélanges poussières / air et mé-
langes hybrides
Décharge en aigrette : inefficace pour enflammer des mélanges poussières / air
mais efficace pour les mélanges hybrides – mélange gaz / air
Décharge en aigrette à base mobile : efficace pour enflammer des mélanges
poussières / air et mélanges hybrides
- Réactions chimiques
Comportement des poussières à l’auto-inflammation (voir les paramètres
spécifiques aux poussières)
La poussière enflammée spontanément peut servir de source d’allumage pour un
mélange hybride
Sources d’allumage efficaces à l’extérieur de l’appareil de filtrage
- Surfaces chaudes
Limitation de température des moyens de production électriques ou non
voir la température de surface maximum ainsi que les classes de température
- Installations électriques (moyens de production électriques)
conception en fonction des catégories d’appareils de la zone correspondante
- Electricité statique
Décharge disruptive : efficace pour enflammer des mélanges poussières / air et mé-
langes hybrides
Décharge en aigrette : inefficace pour enflammer des mélanges poussières / air
mais efficace pour les mélanges hybrides
Décharge en aigrette à base mobile : efficace pour enflammer des mélanges
poussières / air et mélanges hybrides

Quelle est la température de surface maximale autorisée pour les moyens de

production ? TOP

La température de surface maximale autorisée est la température limite à laquelle le dépôt

de poussières, le mélange poussières / air ou le mélange gaz / air ne s’enflamme plus.
- Dépôt / couche de poussière
- la température d’incandescence est la température minimale d’allumage d’une
couche de poussières de 5 mm d’épaisseur
- la température de surface maximale autorisée doit être de 75 K inférieure à la tem-
pérature d’incandescence
Tmax = T5mm – 75 K (T5mm = température d’incandescence d’une couche de
5 mm de poussières)
- la valeur moyenne des températures d’incandescence des poussières (produits
naturels, chimiques, métalliques) est d’environ 220 à 460 °C ;
la température de surface maximale autorisée est d’environ 145 – 385 °C

5/17
ATEX-Interview Rev03
17.02.04, rab
- Tourbillon / nuage de poussières
- la température d’allumage est la température minimum enflammant encore un
nuage de poussières
- la température de surface autorisée doit être de 2/3 de la température minimum
d’allumage
Tmax = 2/3 TZ (TZ = température d’allumage du nuage de poussières)
- la valeur moyenne des températures d’allumage de poussières (produits natu-
rels, chimiques, métalliques) est d’environ 220 à 690 °C ;
la température de surface maximale autorisée est d’environ 140 – 360 °C
- Mélange gaz / air
- la température d’allumage est la température minimum enflammant encore un
mélange gaz / air
- des classes de température de T1 à T6 ont été définies dans le cadre de la
protection contre l’explosion des gaz. Elles indiquent la température de surface
autorisée.
La valeur la plus basse (température d’incandescence – 75K, 2/3 de la température mini-
mum d’allumage ou la classe de température) détermine la température de surface maxi-
male autorisée du moyen de production en question.

Qu’appelle-t-on classes de température ? TOP

- Répartition des températures de Temp °

surface maximales des outils de
production électriques dans le cadre
de la protection contre les explo- T1 450

sions.
- Cette température de surface maxi- 400
male doit être inférieure à la tempé-
rature minimum d’allumage du mé-
lange air / gaz, vapeurs ou brouillard
existant. T2 300 300

T3 200 200

T4 135

T5 100 100
T6 85

Température d'allumage minimum

du matériau combustible
Température de surface maximum
de l'outil de production électrique

6/17
ATEX-Interview Rev03
17.02.04, rab

Qu’appelle-t-on groupes d’appareils ? TOP

Il existe deux groupes d’appareils : « protection anti-déflagration (grisou) » et « protection

anti-explosion »
- Protection anti-déflagration (grisou)
- Appareils du groupe I
- Correspond à la protection contre les explosions dans les mines de fond
- L’air ambiant entourant les mineurs de fond est appelé [en allemand] « Wetter =
temps ». L’apport d’air frais est qualifié d’aération [en allemand « Bewetterung »].
Lors de l’extraction du charbon, il est possible que l’on perce une « poche de mé-
thane », créant ainsi une atmosphère explosible composée d’un mélange d’air et de
méthane appelé « grisou » .
- La protection anti-déflagration (grisou) est une protection anti-explosion pour les
mines de fond et traite de l’explosion des mélange méthane / air.
- Protection anti-explosion
- Appareils du groupe II
- Traite toutes les explosions se déroulant hors des mines de fond.

Qu’appelle-t-on type de protection « e » ? TOP

- Les types de protection « e » sont des me- d blindage résistant aux

sures visant à éviter les sources coups
d’allumage efficaces au niveau des
moyens de production électriques. Ils indi-
quent la protection vis-à-vis de gaz explo- e sécurité « e »
sibles. La source d’allumage se créant sur
ou dans le moyen de production électrique p enveloppe à surpression
(étincelle, chaleur etc.) doit être réduite au
maximum de manière à empêcher tout al-
lumage d’atmosphère gazeuse dangereuse I sécurité intrinsèque
par cette source d’allumage.
- Le type de protection IP (abréviation de ö immersion dans l’huile
« international protection ») indique la pro-
tection des moyens de production électri- q remplissage pulvérulent
que contre l’intrusion de corps solides
(poussières) ou liquides (eau)
m enrobage

ainsi que la protection pour l’homme afin qu’il ne touche pas les pièces conductrices.
Dans le cas de la protection contre les coups de poussière, ce type de protection est un
critère pour empêcher toute intrusion de poussière inflammable au sein du moyen de
production électrique.

7/17
ATEX-Interview Rev03
17.02.04, rab

Concept de zone

Qu’appelle-t-on concept de zone ? TOP

- Répartition de secteurs explosibles selon :

- fréquence et durée
- gaz, vapeurs et brouillard
- poussières
- Selon l’ATEX 137 (ATEX 118a), ou 99/92/CE c’est à l’exploitant de déterminer
les zones

A quoi ressemble le concept de zone pour les gaz, vapeurs, brouillard ? TOP

- Zone 0
Secteur dans lequel il existe constamment, sur une longue durée ou fréquem-
ment une atmosphère explosible composée d’un mélange air / gaz ou vapeurs ou brouil-
lard.
- Zone 1
Secteur, dans lequel il faut compter avec l’apparition sporadique d’une atmosphère
explosible composée d’un mélange air / gaz ou vapeurs ou brouillard.
- Zone 2
Secteur dans lequel il serait permis d’exclure l’apparition d’une atmosphère explo-
sible composée d’un mélange air / gaz ou vapeurs ou brouillard et que si mal- gré cela,
elle venait à apparaître ce serait vraisemblablement de manière rare et sur un court
laps de temps.

A quoi ressemble le concept de zone pour les poussières ? TOP

- Zone 20
Secteur dans lequel il existe constamment, sur une longue durée ou fréquem-
ment une atmosphère explosible composée d’un mélange poussières / air.
- Zone 21
Secteur, dans lequel il faut compter avec l’apparition sporadique d’une atmosphère
explosible composée d’un mélange poussières / air.
- Zone 22
Secteur dans lequel il serait permis d’exclure l’apparition d’une atmosphère explo-
sible due à un tourbillonnement de poussières et que si malgré cela, elle
venait à apparaître ce serait vraisemblablement de manière rare et sur un court
laps de temps.

8/17
ATEX-Interview Rev03
17.02.04, rab
Quels exemples peut-on donner pour le concept de zones correspondant aux pous-
sières ? TOP

- Zone 20
Intérieurs de réservoirs, conduites tubulaires, appareillages etc.
- Zone 21
Secteurs se trouvant à proximité immédiate de stations de dépoussiérage ou de
remplissage ainsi que secteurs où se forment des accumulations de poussières
pouvant conduire à une concentration explosible de mélange inflammable air / pous-
sières (zone d’ateliers).
- Zone 22
Secteurs où se trouvent des appareillages retenant la poussière, dans le cas où
celle-ci s’échappe par manque d’étanchéité et où des accumulations de poussières
peuvent se former jusqu’à atteindre un seuil dangereux (poste de travail).

Comment définit-on les mesures de protection pour le concept de zone correspon-

dant aux poussières ? TOP

- Zone 20
Mesures de protection visant à éviter l’allumage de poussières accumulées ou
tourbillonnant, et évitant des sources d’allumage apparaissant très rarement
(pannes rares des moyens de production)
- Zone 21
Mesures de protection visant à éviter l’allumage de poussières accumulées ou
tourbillonnant, et évitant des sources d’allumage apparaissant rarement (pannes
des moyens de production)
- Zone 22
Mesures de protection visant à éviter l’allumage de poussières accumulées ou
tourbillonnant, et évitant des sources d’allumage apparaissant constamment ou
fréquemment (marche normale des moyens de production)

9/17
ATEX-Interview Rev03
17.02.04, rab

Catégorie d’appareils

Qu’appelle-t-on catégorie d’appareils ? TOP

- Classification des moyens de production électriques ou pas à utiliser dans les différentes
zones. Cette classification doit être effectuée par le fabricant (en respect de l’ATEX
100a, ou 94/9/CE)
- Les moyens de production sont répartis en trois catégories et correspondent aux zones.
Zone Catégorie d’appareil
Zone 0 catégorie 1G La lettre G correspond à l’anglais « gas »
Zone 1 catégorie 1G et 2G et indique une protection contre les
explosions dues aux gaz.
Zone 2 catégorie 1G et 2G et 3G
la lettre D correspond à l’anglais « dust »
Zone 20 catégorie 1D et indique une protection contre les
Zone 21 catégorie 1D et 2D explosions dues aux poussières
Zone 22 catégorie 1D et 2D et 3D (coups de poussières).

A quoi correspondent les catégories d’appareils ? TOP

Catégorie 1 (1G ou 1D)

Les appareils de cette catégorie doivent présenter un taux de sûreté nécessaire, même
pour des pannes apparaissant très rarement et présentent donc des mesures de pro-
tection anti-explosion faisant que :
- en cas de défaillance d’une mesure de protection située sur l’appareil, au moins une
seconde mesure, située sur ce même appareil assure le taux de sécurité nécessaire.
- la sécurité nécessaire sera assurée aussi en cas de l’apparition de deux pannes
indépendantes l’une de l’autre.
Catégorie 2 (2G ou 2D)
Les mesures de protection anti-explosion situées sur un appareil de cette catégorie
assurent le taux de sécurité nécessaire même dans le cas de pannes ou de défaillances
fréquentes, normalement attendues.
Catégorie 3 (3G ou 3D)
Les appareils de cette catégorie assurent le taux de sécurité nécessaire lors de lors
fonctionnement normal.

Comment doivent être contrôlés et marqués les appareils ? TOP

Groupe d’appareils II catégorie 1, poussières D - appareils électriques ou non

Le fabricant doit appliquer la procédure de contrôle CE de modèle type selon l’annexe III
(contrôle par une instance désignée sur un échantillon représentatif) et ceci en relation
avec :
- la procédure AQ production selon l’annexe IV
(Surveillance de l’AQ de la production par une instance désignée)
ou
- la procédure de contrôle des produits selon l’annexe V
(Test et contrôle de chaque appareil par une instance désignée)

10/17
ATEX-Interview Rev03
17.02.04, rab
Marquage :
- sigle CE
- numéro de l’instance désignée
- groupe de l’appareil (II pour protection 0158 II 1 D
contre les explosions)
- catégorie de l’appareil (1D)
Groupe d’appareils II catégorie 2, poussières D - appareils électriques
Le fabricant doit appliquer la procédure de contrôle CE de modèle type selon l’annexe III
(contrôle par une instance désignée sur un échantillon représentatif) et ceci en relation
avec :
- la procédure de conformité au type de construction selon l’annexe VI (contrôle par
une instance désignée des aspects techniques de la protection « ex » de chaque
appareil)
ou
- la procédure AQ des produits selon l’annexe VII (Surveillance de l’AQ de chaque
produit par une instance désignée)
Marquage :
- sigle CE
- numéro de l’instance désignée
- groupe de l’appareil (II pour protection 0158 II 2 D
contre les explosions)
- catégorie de l’appareil (2D)
Groupe d’appareils II catégorie 2, poussières D - appareils non électriques
Le fabricant doit appliquer la procédure interne de contrôle de production selon l’annexe
VIII (le fabricant déclare et s’assure que les appareils répondent aux normes pertinentes
à ce sujet)
et
transmettre, conformément à l’annexe VIII, article 3, les documents à une instance dési-
gnée qui accusera sur le champ réception de ceux-ci et les conservera.
Marquage :
- sigle CE
- groupe de l’appareil (II pour protection
contre les explosions)
II 2 D
- catégorie de l’appareil (2D)
Groupe d’appareils II catégorie 3, poussières D - appareils électriques ou non
Le fabricant doit appliquer la procédure interne de contrôle de production selon l’annexe
VIII (le fabricant déclare et s’assure que les appareils répondent aux normes pertinentes
à ce sujet)
Marquage :
- sigle CE
- groupe de l’appareil (II pour protection
contre les explosions)
II 3 D
- catégorie de l’appareil (3D)

11/17
ATEX-Interview Rev03
17.02.04, rab
Qu’est-ce que le problème de paroi limite ? retour TOP

Exemple d’un capteur (jauge de niveau)

- sonde du capteur dans l’appareil de fil-
trage
zone 20 - catégorie 1D
- séparation par paroi limite
- boîtier comprenant l’électronique zone 20
d’évaluation des données du capteur sur
l’appareil de filtrage
zone 22 - catégorie 3D
Capteur de catégorie 1D/3D
(autre marquage possible 1/3D)
zone 22
Il est possible d’avoir des types de protec-
tion contre l’allumage différents pour le
capteur au niveau de la sonde en zone
20 et pour l’électronique en zone 22/ Le
fabricant doit livrer un appareil 1/3D ou
1D/3D.
Il est également possible d’utiliser un
appareil 1/2D ou 1D/2D.

12/17
ATEX-Interview Rev03
17.02.04, rab

Technologie des appareils de filtration

Comment sont réparties chez HERDING les zones par rapport aux appareils de filtra-
tion ? TOP

Les appareils de filtration HERDING sont répartis en appareils pour :

- chambre de gaz brut
- chambre de gaz pur
- environnement
- environnement des vannes de dépoussiérage
Il faut, pour ces différents espaces, vérifier l’existence d’une atmosphère explosible et
par là même de zones pouvant être exposées à une explosion.
Chambre de gaz brut :
Poussières inflammables
Les appareils de filtration sont des « concentreurs ». Lors de l’émission de poussières
inflammables, la concentration dépasse la limite inférieure d’explosion (LIE). On a donc
la présence d’une atmosphère explosible, qui, indépendamment du mode de fonction-
nement du dépoussiérage, correspondra à un secteur exposé à une explosion (zone).
- Appareil de filtration ON et dépoussiérage piloté par impulsions d’horloge
atmosphère explosible dangereuse se présentant sous la forme d’un nuage
inflammable de poussières dans l’air - présence fréquente, constante et de
longue durée Ö Zone 20
- Appareil de filtration ON et cycle de dépoussiérage piloté par pression
différentielle avec fenêtre temporelle
(maximum 3 cycles après avoir atteint la pression différentielle, mais au plus tôt
après 1 heure)
atmosphère explosible dangereuse se présentant sous la forme d’un nuage
inflammable de poussières dans l’air - présence occasionnelle Ö Zone 21
Gaz inflammables ou mélanges hybrides
dépendant du process à aspirer,
d’après les données fournies par l’exploitant, présence de gaz inflammables
(provenant de mélanges hybrides)
Aucune atmosphère explosible, zone 1, zone 2
Chambre de gaz pur:
Poussières inflammables
- La concentration de poussières correspond à la concentration de gaz pur :
< 1 mg/m³
- La LIE n’est pas dépassée, on n’a pas la présence d’une atmosphère explosible,
on ne peut prouver la présence d’une zone dangereuse.
- La concentration de gaz pur est fonction de l’état de l’élément filtrant avec joint.
- Le filtre fritté à lamelles HERDING se présente sous la forme d’un corps rigide et la
séparation des poussières se réalise par filtration de surface. Le taux de séparation
des poussières est fonction de la quantité d’air et de la concentration de gaz brut.
On a la présence d’une concentration minimale de gaz pur de valeur constante.
- Un entretien et un contrôle annuels des joints et éléments filtrants rendent impossi-
ble le passage de poussières de la chambre de gaz brut à la chambre de gaz pur. De
plus, la chambre de gaz pur doit être contrôlée toutes les semaines (selon BWA)

13/17
ATEX-Interview Rev03
17.02.04, rab
Gaz inflammables ou mélanges hybrides
dépendant du process à aspirer,
d’après les données fournies par l’exploitant, présence de gaz inflammables
(provenant de mélanges hybrides)
Les zones des chambres de gaz brut et de gaz pur sont identiques
zone 1, zone 2
Environnement (y compris la chambre des vannes)
a) Installation extérieure
Des courants d’air continus amènent une dilution,
néanmoins, l’exploitant indique la zone
(Secteur non exposé aux explosions, zone 22, zone 21, zone 1, zone 2)
b) Installation intérieure
L’exploitant indique la zone correspondant au local d’installation
Poussières inflammables
Les lois de protection du travail interdisent les tourbillonnements et les dépôts
importants de poussières. Zone 22 possible, zone 21 rare.
Gaz inflammables ou mélanges hybrides
Zone 1, zone 2
c) Travaux d’entretien sur l’appareil de filtration
tels qu’ouverture de la porte de la chambre de gaz brut, retrait du collecteur de
poussières…
Poussières inflammables dans l’appareil de filtration
Absence d’atmosphère explosible lorsque l’exploitant récupère les tourbillons
ou les dépôts de poussières à l’aide de moyens techniques adaptés (aspirateur
industriel) (Notes de la notice d‘utilisation et de maintenance basée sur les
exigences de la Loi Fédérale Allemande de Protection du Travail et le Décret
sur les Produits Dangereux (ArbSchutzG et GefStoffV))
L’appareil de filtration ne créée aucune atmosphère explosible dans son
environnement
Gaz inflammables ou mélanges hybrides dans l’appareil de filtration
Les gaz inflammables se dispersent par les ouvertures
Ouvrir l’appareil de filtration lorsque plus aucun gaz inflammable ne s’y trouve.
(Continuer à laisser tourner l’appareil de filtration)
Environnement des vannes de dépoussiérage
a) Local séparé
séparation hermétique d’avec les chambres de gaz brut et pur
le local des vannes correspond à la zone de l’environnement
les vannes doivent être réalisées dans la catégorie correspondant à la zone
b) Les vannes se trouvent dans la chambre de gaz pur
Poussières inflammables
la chambre de gaz pur est hors zone (voir plus haut).
utiliser des vannes standard
Gaz inflammables
utiliser des vannes correspondant à la catégorie de la zone de la chambre de
gaz pur
c) Vannes montées sur une chaudière située à l’extérieur
les vannes doivent être réalisées dans la catégorie correspondant à la zone de
l’environnement

14/17
ATEX-Interview Rev03
17.02.04, rab

Concept de zone pour

l’appareil de filtration
HERDING HSL
a.n.e.
Appareil de filtration ON
Dépoussiérage piloté par
impulsions d’horloge (∆t)
Ö Zone 20 dans la chambre
de gaz brut
dépoussiérage
∆t

a.n.e.
a.n.e.
= atmosphère non explosible

Concept de zone pour

l’appareil de filtration
HERDING HSL
a.n.e.
Appareil de filtration ON
cycle de dépoussiérage par
pression différentielle (∆p)
avec fenêtre temporelle (1h)
Ö zone 21 dans la chambre
de gaz brut Cycl. dép. ∆p
+ fen. temp. 1h
zone 21

a.n.e. a.n.e.
= atmosphère non explosible

15/17
ATEX-Interview Rev03
17.02.04, rab
Concept de zone pour
l’appareil de filtration
HERDING HSL

Indications de l’exploitant :
zone 21 sur le lieu d’installation
donc zone 21 dans le local des vannes
La catégorie d’aimant pour
les vannes doit correspondre
à la zone 21
Ö aimants 2D

zone 21

Concept de zone pour

l’appareil de filtration
HERDING HSL

Indications de l’exploitant :
zone 21 sur le lieu d’installation
donc zone 21 dans le local des vannes

La catégorie d’aimant pour

les vannes doit correspondre
à la zone 22
Ö aimants 3D

zone 22

16/17
ATEX-Interview Rev03
17.02.04, rab

Les appareils de filtration HERDING sont-ils soumis à la directive ATEX ? TOP

La directive de protection contre les explosions 94/9/CE déclare que :

- lorsqu’un appareil de filtration est placé dans une zone exposée aux explosions, il
est soumis à la directive ATEX
(l’environnement du filtre est une zone exposée aux explosions)
- si une zone exposée aux explosions existe à l’intérieur de l’appareil de filtrage,
celui-ci n’est pas soumis à la directive ATEX (zone 20, 21 et / ou zone 1, 2 dans
l’appareil de filtrage), mais uniquement les composants montés dans cette zone
exposée aux explosions et présentant une source efficace d’allumage doivent être
conçus pour répondre à l’ATEX.
- Les appareils possédant une source efficace d’allumage propre sont soumis à la
directive ATEX.
Marquage des appareils de filtration
Environnement Marquage
Zone 21 II 2 D
Zone 22 II 3 D
Zone 1 II 2 G
Zone 2 II 3 G
Combinaison
II 2 GD
zone 21 et zone 1

Comment construire des appareils de filtration de la série HSL conformes à la direc-

tive ATEX ? TOP

Couvercle du hublot d’inspection de la chambre de gaz pur

Continuer d’utiliser le couvercle en caoutchouc car l’atmosphère de la chambre de gaz
pur est non explosible
Fermetures de la porte
Manette pivotant par écrou d’arrêt et bouchon de protection
Prévoir un réservoir à loquet
Chaque appareil de filtration homologué ATEX doit être proposé accompagné d’un contrat
de maintenance. La maintenance annuelle est la condition du fonctionnement correct et
idoine de l’appareil de filtration durant des années.

17/17