

La contrefaçon des médicaments

Que risque-t-on avec les médicaments contrefaits ? Quels sont les médicaments les plus
touchés ? Peut-on trouver des médicaments contrefaits en pharmacie ? Sur Internet, comment
faire le tri entre les « bons » médicaments et les contrefaçons ?
C’est un véritable fléau de santé publique et il a trouvé un nouveau relais sans frontière sur
Internet. Les médicaments contrefaits peuvent entraîner des graves conséquences pour les
malades ou les femmes enceintes.

France Info 13/11/2013

모조 의약품들은 어떤 위험성이 있는가? 가장 영향을 받는 의약품들은 무엇인가? 약국에서 모조 의약품

들을 구분할 수 있는가? 인터넷에서, ‘좋은’ 의약품들과 모조품들을 어떻게 가려내야 하는가?
이것은 공중 보건의 진정한 재앙이며, 인터넷이 국경 없는 새로운 중계소가 되었다. 모조 의약품들은 환
자들과 임산부들에게 심각한 결과를 초래할 수 있다.

1
C:
Cet article parle du danger des médicaments contrefaits. Il se divise en deux parties. D’une part,
il commence par des questions essentielles concernant ce problème :
- le risque des médicaments contrefaits
- quels médicaments sont influencés
- la possibilité d’achat de médicaments contrefaits en pharmacie
- comment distinguer efficacement les bons médicaments des contrefaçons

D’autre part, il explique la situation actuelle de la contrefaçon des médicaments sur Internet et
le danger potentiel des médicaments contrefaits.

Le problème le plus grave, c’est que le nombre de médicaments contrefaits augmente de plus
en plus chaque année, non seulement en Europe mais aussi dans le monde entier.
À mon avis, c’est la diffusion d’Internet qui provoque l’expansion de ce phénomène. En effet,
je pense que l’achat de médicaments en ligne est le plus touché par la contrefaçon.

2
Non seulement les médicaments de qualité inférieure ou falsifiés ont un impact tragique pour
les malades et leur famille, mais ils représentent aussi une menace en termes de résistance aux
antimicrobiens. Une résistance peut apparaître lorsque la concentration en principe actif est
assez élevée pour détruire une fraction des agents pathogènes sensibles mais tout en étant
insuffisante pour détruire ces derniers.
Et dans tous les cas, ces médicaments peuvent provoquer chez le patient des complications, des
effets indésirables et parfois même la mort. Ils mettent en péril la vie du patient en l’écartant
d’un soin thérapeutique approprié et en aggravant son état de santé.
L’absence ou le faible dosage du principe actif entraîne des dégâts sanitaires importants parfois
même irréversibles. Surtout, dans le second cas, l'organisme pourrait déclencher une pharmaco-
résistance rendant la personne encore plus vulnérable face à la maladie. Dans tous les cas, il y
a un danger de mort.
Malheureusement, cette contrefaçon de produits médicaux est nuisible non seulement à la santé
mais aussi à l’emploi. Précisément, la contrefaçon de produits médicaux aurait d’autres effets
plus vicieux puisque l’énorme déficit qu’elle crée auprès des laboratoires pharmaceutiques
causerait la disparition de plusieurs milliers d’emplois par an.

3
Alors, comment faire pour acheter des médicaments sans se tromper et acheter une contrefaçon ?
Tout d’abord, il faut consulter le pharmacien, car rien ne remplace un conseil personnalisé de
votre pharmacien. Et puis, il faut réfléchir avant de vous lancer dans ce type d’achats en
donnant la priorité à la santé. On sait bien que l’achat des médicaments sur Internet est moins
coûteux. Pourtant, il y a lieu de bien réfléchir pour éviter d’avoir de mauvaises surprises mais
également de mettre en danger votre santé et celle de vos proches. En effet, on estime que plus
de la moitié des médicaments achetés sur Internet sont des médicaments contrefaits.
Certaines personnes préfèrent acheter des médicaments sur Internet pour des raisons
personnelles. Par exemple, si la pharmacie est trop loin de chez eux ou si le pharmacien n’est
pas poli, etc. Il arrive également de devoir avoir une discussion embarrassante dans une
pharmacie. Pourtant, il faut bien saisir notre droit. Nous sommes clients et nous avons le droit
d’acheter les médicaments nécessaires.
En ce qui concerne l’achat des médicaments sur Internet, nous devons être prudents. D’abord,
il faut réfléchir avant d’acheter : est-ce que j’ai vraiment besoin de ce médicament ou pas ?
Ensuite, il est nécessaire de poser les bonnes questions et de toujours vérifier la source de l’offre
que l’on nous fait sur Internet.
En cas de doute, il ne faut pas payer et il vaut mieux consulter le pharmacien, car il est une
personne de confiance dans ce domaine. Nous pouvons toujours avoir avec lui une conversation
privée et il suffit de lui demander ! Il pourra aussi nous donner des conseils personnalisés et
nous mettre en garde contre d’éventuelles interactions avec nos médicaments habituels.

4
E:
Est-ce qu’il existe beaucoup de médicaments contrefaits chez vous ?

C:
Malheureusement oui. Il est vrai que beaucoup de gens s’intéressent à leur santé dans la société
moderne. En particulier, les personnes plus âgées n’hésitent pas à acheter des médicaments
pour rester en bonne santé, même si ça coûte cher. En Corée, il arrive souvent que certaines
personnes vendent des médicaments contrefaits aux personnes plus âgées qui habitent à la
campagne.

E:
Comment peut-on faire pour résoudre le problème de ces médicaments contrefaits ?

5
C:
À vrai dire, il est très difficile de prendre des mesures efficaces pour empêcher la vente des
médicaments contrefaits parce qu’on ne peut pas surveiller tous les gens qui les fabriquent.
C’est la raison pour laquelle le gouvernement doit intervenir avec la force publique. Il faut
infliger une peine très lourde aux gens qui fabriquent ou vendent ces médicaments contrefaits.

contrefaçon (f)

contrefait

tri (m)
fléau (m)

relais (m)

enceinte

se diviser
diffusion (f)
falsifié

antimicrobien (m)

principe actif (m)

fraction (f)

agent pathogène (m)

péril (m)

écarter

irréversible

6
déclencher

nuisible

vicieux

déficit (m)

se tromper

discussion (f)

embarrassant

intervenir

infliger