مجلة العلوم الأمريكية - المجلد 24 - العددان 1/2 - يناير/فبراير 2008

2/1 Ê«œbF « ‡‡‡ 24 bK:«
2008 d¹«d³Ød¹UM¹
m
January / February 2008
o
b.c
w²¹u —UM¹œ 1.500 ∫dF « ‡‡‡ 238/237 Ê«œbF «
wzUÐdNJ « f(«
‘dI « „ULÝ√ Èb
o
ott
alk
’Uš d¹dIð
dO½UM « —uDð
¡UCH« ·UAJ²Ý« q³I²#
w.
ETHA
NOL
ww
vKŽ dO³ d³² bŽ«Ë ‰u½U¦¹ù« q¼ WOFO³D « ÂuKF « rOOIð

dGB « WG UÐ WáOý øbOF³ « Èb*« vKŽ wšUM*« dOG² « U³³*
www.alkottob.com
(2008) 2/1 Ê«œbF « ‡‡‡ 24 bK:«
238/237
d d« ö«d
m
∫ v≈ tłuð
ÂuKF « WK− d¹d% fOz—
wLKF « ÂbI²K X¹uJ « WÝR

W —UAô« WON«
X¹uJ« ‡‡ ‚dA« ¨dÐU'« bLŠ√ Ÿ—Uý
X¹uJ« ¨…UHB« 20856 ∫ »Æ’
13069 ÊöL‡‡A « tK «b‡‡‡³‡Ž wK‡‡‡‡Ž
www.kfas.org ∫»u« lu ‡‡ oloom@kfas.org.kw ∫w½Ëd²Jù« Ê«uMF« W‡‡‡‡‡‡¾ON « fO‡‡‡‡z—
(+965) 2403895 ∫ fU ‡‡ (+965) 2428186 ∫ nðU¼
o
ÆWK:UÐ U½öŽù« r l UNOKŽ oH²¹ wÐdF« sÞu« w Uöù« bONH « ÊULOKÝ tK «b³Ž
W¾ON « fOz— VzU½
Advertising correspondence from outside the Arab World should be addressed to
b.c
SCIENTIFIC AMERICAN 415, Madison Avenue, New York, NY 10017 - 1111
Or to MAJALLAT AL-OLOOM, P.O. Box 20856 Safat, Kuwait 13069 - Fax. (+965) 2403895 ÍuL‡‡‡‡‡‡‡(« ÊU‡½b‡‡‡Ž
d‡¹d×² « fOz— ‡‡‡‡ W¾ON « uCŽ
œbF« dF
Britain £ 4 —UM¹œ 1.500 X¹uJ« tOMł Ê«œu
«
❊ —UM¹œ 1.800 Êœ—_«
Cyprus Cl 2.5 …dO ❊ ÊUM³ …dO U¹—uÝ
100 r¼—œ 20 «—Uù«
France
Greece
6
6
—UM¹œ
tOMł
❊
7
UO³O
dB
sKý
‡‡
‰UuB«
❊
‡‡ ‚«dF«
—UM¹œ
—UM¹œ
1.800
2.5
s¹d×³«
f½uð
œbF« «c w „—U
Italy 6 r¼—œ 30 »dG*« ‰U¹— 2 ÊULŽÔ —UM¹œ ❊ dz«e'«
WOË√ UO½U²¹—u $ 1.25 5D
K p½d wðu³Oł
U.S.A. $ 6 ❊ ❊
»dŠuÐ√ bL×
Germany 6 ‰U¹— 250 s‡L‡O«
›(USA $ 1.5) —ôËb« nB½Ë UOJ¹d√ «—ôËœ WOK;« WKLFUÐ ‰œUF¹ U ❊¤
‰U¹— 20 dD
o ‰U¹— 20
U«dô«
ÆWK:UÐ U«d²ýô« r v≈ U³KD« qÝdð
W¹œuF
«
bLŠ_« dCš
ott
wJ¹d_« —ôËbUÐ w²¹uJ« —UM¹bUÐ
…—UAÐ vOŽ bLŠ√
45 12 pKÝ w 5KUFKË W³KDK ¿ wLKŠ kU(«b³Ž
wLKF« Y×³« Ë√ØË f¹—b²«
56 16 œ«dú ¿ ÍuL(« ÊU½bŽ
112 32 U
ÝRLK ¿
ÆX¹uJ « W Ëœ w „uM³« bŠ√ vKŽ »u×
pOAÐ „«d²ýô« WLO ‰u% ∫ WEŠö w½U)« …bz«—
alk
∫WO
dF« —UD_« w ÂuKF« WK l “u e«d
∫f½uð æ W‡‡UM*« ‡ l‡¹“u‡²«Ë ôU‡‡uK W‡‡OÐdF« Wd‡‡A« ∫s¹d×³« æ wÐœ ‡ WLJ(« —«œ Øw³þuÐ√ ‡ l¹“u²«Ë dAM«Ë WŽU³DK «—Uù« Wdý ∫ «—Uù« æ Í—uš ÊUł
oAœ ‡ UŽu³D*« l¹“u² W¹—u?
« WOÐdF« W
ÝR*« ∫U¹—uÝ æ ÂUb« ‡ ÷U¹d« ‡ …bł ‡ l¹“u²K W?UNð ∫W¹œuF
« æ f½uð ‡ WU×BK W?O
½u²« WdA«
‡ l¹“u²«Ë dAM«Ë WU×B«Ë WŽU³DK WUI¦« —«œ ∫dD æ ”b‡I« ‡‡ l‡¹“u‡²K j‡ÝË_« ‚d‡A« W‡UË ∫5‡D
K æ jI
‡ Âu$ Àö¦« ö× ∫ÊUL ŽÔ æ
∫d?B æ ËdO‡Ð ‡ U?Žu‡³D*«Ë n‡×B« l‡¹“u² W‡O½UM?³K« W‡dA« ∫ÊU‡M³ æ X¹u‡J« ‡ U?Žu³D*«Ë n×?B« l¹“u² …b×?²*« Wd?A« ∫X‡‡¹uJ« æ WŠËb« fÐœ bL×
Æ¡UFM ‡‡ l¹“u²«Ë dAMK WOÐdF« —«b« ∫sLO« æ ¡UCO³« —«b‡« ‡ W‡U×B«Ë l¹“u²K WOH¹dA« WdA« ∫»dG*« æ …d¼UI« ‡ l¹“u²K Â«d¼_«
f¹d« —«e½
ÂUŽ UNðQA½ cM WK:« Ác¼ ôUI Uöš sLC²¹ CD ’d s WO½U− W
MÐ w 5d²A*« b¹Ëeð sJ1
1986
∫WOU²« «uD)« ŸU³ð« vłd¹ ¨ WOÐdF UÐ rŽb “UNł w ’dI« «c¼ qOGA²Ë ÆUNOKŽ W«b« ULKJ«Ë tK«bFÝ dJÐuÐ√
w.
Regional and Language Options d²š« -2 Control Panel d²š« rŁ start s Settings d²š« -1
OK jG{« rŁ Standards and formats WLzU s Arabic d²š« -3 bÐUŽ —œUI«b³Ž
∫’dI« ‰ULF²Ý« V−O ¨WOÐdFUÐ ULŽb “UN'« sJ¹ r «–≈Ë
∫WOU²« «uD)« ŸU³ðUÐ p–Ë ¨“UN'« j³{Ë (CD Windows-Arabic enabled)
Control Panel d²š« rŁ Start s Settings d²š« -2 CD Windows ’dI« qGý -1
qIŽ WOUÝ
Advanced WLzU s Arabic d²š« -4 Regional and Language Options d²š« -3
Restart “UN'« qOGAð bŽ« -6 OK jG{« -5
VDI« œU¹“
ww
dOš_« —«bù« U¹u²× W×H vKŽ ŸöÞô« sJ1 www.kfas.org lu*« …—U¹eÐ —uBM rOK(«b³Ž
ÆWK:« Ác¼ w U«d²ýô« ‰uŠ UuKF vKŽË ¨W¹eOKJ½ù«Ë WOÐdF« 5²GKUÐ ‡ Íb−M« -UŠ
ÆWK:« Ác¼ w Á—bB v≈ …—Uýù« WD¹dý ÂuKF« WK w œd¹ U ‰ULF²ÝUÐ `L
¹Ë ¨wLKF« ÂbIK X uJ« WR* WþuH× dAM«Ë l³D« ‚uIŠ
www.alkottob.com
2/1 Ê«œbF « ‡‡‡‡ 24 bK:«
2008 d¹«d³Ød¹UM¹
m
’Uš d¹dIð
ÁbFÐ UË dLI « v ≈ 6
¡UCH « ·UAJ²Ý« q³I² 4
d .G> ‡‡ <wKý¬ .S>
X¹«Ë .K .J> ‡‡ <e½uł .A .W> ‡‡ <q~M¹œ .Ch>
<
Íc « ¨pOMðuáÝ w²OOÑu « qðU « sýœ bI

<
Ác¼ rN²Dš sJ ¨dLI « v ≈ dA³ « œuFOÝ U ¨ÈdÔð Æ¡UCH « dBŽ ¨Êd nB½ q³ oKÞ√
o
ÆXu « iFÐ „UM¼ ÀuJ*« w¼ …d*« øp – VIFOÝ Íc «
WLš WOÝUÝ√ ¡UOý√ 13
b.c
¡UCH « w UNKLŽ V−¹
< d .G>
WLš ·«b¼√ V«uJ « ¡ULKŽ ÂU√ błu¹
ÆWOLA « WuEM*« ·UAJ²Ýô
ÍuL(« ÊU½bŽ ‡‡ bLŠ_« dCš
o
ott
© UOŁ«—Ë® WŁ«—u« rKŽ 20
dO½UM
] « —uÒ Dð
wLKŠ kU(«b³Ž ‡‡ »dŠuÐ√ bL× <Êu½uł .E .W> ‡‡ <s¹«dÐË√ .J .S>
alk
V½ …d−ý ŸdHð ¨W¹d³« dO½UM« rUŽ w DNA U½ÒbK WOuMO'« —UŁü« WÝ«—œ X×{Ë√
ÆUNÐ XU WEŠö*UÐ …d¹bł …œbF² «d−¼ sŽ »UIM« XHAË ¨W¹—uM« WKOBH«
W‡ U‡Þ 28
øbOF³ « Èb*« vKŽ ÏbŽ«Ë ‰u½U¦¹ù« q¼
f¹d« —«e½ ‡‡ —uBM rOK(«b³Ž <b«Ë .L .M>
w.
b$ Ê√ q³ U¹e− Ô ÊuJ¹ s «c¼ sJ ¨5Ë“U~« Òq× q×¹ Ê√ ‰u½U¦¹û sJ1

ÆUNðU³Š
Ò s ô …—c« ÊUIOÝ s tOKŽ ‰uB×K WI¹dÞ
W‡¾‡O‡Ð 36
wšUM*« dOG² « U³³* WOFO³D « ÂuKF « rOOIð
ww
‡‡ <œuO¼ .J> ‡‡ <ÊU*u .R> ‡‡ <eMOu .W>

bÐUŽ —œUI«b³Ž ‡‡ Í—uš ÊUł
< u .P> ‡‡ <ZMO½U .R .M>
ÍdA³« ◊UAM« Ê√ w WI¦« Íb¹bý UOUŠ ŒUM*« ¡ULKŽ qFł Íc« U

Æw*UF« —«d²Šô« sŽ ‰ËR*« u¼
www.alkottob.com
ÂU‡‡Ž X¾‡‡A½√ b‡ Ë ¨X‡‡¹u‡J« W‡‡Ëœ dO‡‡√ u‡L« V‡ŠU ? U‡Nð—«œ≈ f‡K− ”√d‡¹ ¨ÂU‡Ž l‡H½ «– W‡OK¼√ W‡ÝR w‡¼Ë åw‡LKF « Âb‡I²K X‡¹u‡J « W‡ÝRò s‡Ž 1986 ÂU‡Ž cM‡ X‡¹u‡J« w‡‡ U Î¹dNý —b‡‡Bð åÂuK‡F « W‡K‡−ò
åÂuKF « WK−?òË ÆW‡O??U‡I?¦«Ë W‡?O‡ŽU?L?²??łô«Ë W?O‡‡L?KF« W‡‡DA½_« r ?‡‡Žœ ‰ö‡š s‡‡ p ?‡–Ë ¨w‡Ðd‡F« s‡ ?Þu«Ë X‡¹uJ« W‡ ?Ëœ w‡ Í—U‡C ?(«Ë w‡?LKF« —u‡‡D?²« w‡ W‡½ËU?F?*« ·b‡NÐ 1976
W‡L?łdð U‡?‡NðU¹u?²?×? ŸU‡Ð—√ W‡‡Łö ?Ł w‡ w‡¼
¨W‡‡O½UI²«Ë W‡‡O ?LKF« Ád‡BŽ ·—U‡F «—u‡‡Dð W‡FÐU‡² s‡‡ h‡‡B ?²*« dO‡‡ž ¡È—U‡I« 5‡J9 v‡≈ 1845 ÂU‡‡Ž U‡NðQA½ cM‡ W‡K‡‡:« Ác‡¼ v‡FðË ÆÂu‡‡O« r‡U ?Ž w‡‡ W‡O‡LKF« ö‡:« r‡¼√ s‡ d³²Fð w‡²« åÊUJ¹d√ pO ?H²M¹UÝò ‡
Æ‰Ë«b'«Ë W‡‡½uK*« ÂuÝd«Ë —uBK rOI« UN«b²ÝUÐË WbI²*« WOLKF« œ«uLK oOA« UN{dFÐ eOL²ðË ¨WO*UŽ WG …dAŽ w½UL¦Ð åÊUJ¹d√ pOH²M¹UÝò —bBð ÆtBBð Ÿu{u ‰uŠ hB²*« ¡È—U‡‡IK W‡OuLý W‡d‡F dOuðË
UOłuuOÐ 46
‘dI « „ULÝ√ Èb wzUÐdNJ « f(«
m
wLKŠ kU(«b³Ž ‡‡ VDI« œU¹“ <”bKO .D .R>
‘dI« „ULÝ√ WOzUÐdNJ« ‰uI×K q¼c*« ”U(« ·UAJ*« bOH¹

ÆUNz«d u×½ oO b« t łu²«
^ w
o
UO{U¹— 54
œ«bŽ_« W¹dE½ jÐd¹ ZU½dÐ
b.c
ÍuL(« ÊU½bŽ tK«bFÝ dJÐuÐ√
UO{U¹d « s Èdš√ ŸËdHÐ
‡‡
<”b½ö~½ô .R>
œ«bŽ_« W¹dE½ w ÀU×Ð_« s d«Ë j `³ √ s¹dAF« ÊdI« UMOF³Ý cM

Æå ”b½ö~½ô ZU½dÐ ò tK¦1 U «c¼Ë ¨ UM ÒL<« s WFÝ«Ë WŽuL− s vŠu²¹
ÆZU½d³« «c¼ ZzU²½ “dÐ√ bŠ√ 1994 ÂUŽ UdO WM¼d³ U³Ł≈ d³²F¹Ë
«—UJ²Ð« 60
fÐœ bL× ‡‡ Íb−M« -UŠ

dGB « WG UÐ WáOý vKŽ dO³ d³²
o <ÍuAð .C .Q>
ott
WO³Þ U u× d«u¹ Ê√ sJ1 l³ ≈ dHþ r−Š v≈ wzUOLO d³² r−Š hOKIð Ê≈
ÆWdF*« WŠUÝ wË XO³« w W¹—u
V‡Þ 66
YO³š »UN² «
qIŽ WOUÝ ‡‡ w½U)« …bz«—
alk
<fJO²Ý .G>
WÐU ù« w W³³²*« q«uF« bŠ√ bFð w²« ¨WMe*« UÐUN²ô« WO¼U WdF Ê≈
qNÔð b ¨Èdš_« WMe*« ÷«d_« s b¹bF«Ë d1«e√ ¡«œË VKI« ÷«dQÐ
ÆÊUÞdUÐ WÐU ùUÐ jO;« ÷uLG« s dO¦ sŽ nAJ«
…d³)« q¼√ «uQÝ« 82 W «b² UOLMð 65

w.
øUNFD bFÐ WO ÒMÐ ÕUH²« ozU — `³Bð «–U* º ÆW¹dI« «d−N« s qO bF²ÝU ¨ÁUO*« d«uð s w*UF« —«d²Šô« b×¹ UbMŽ
øåWHz«e« …uI«ò w¼ U º
WOLKŽ —U³š√ 75
W¹u½U½ œ«u* włuuOÐ ÃU²½≈ º
WLOšË W¹œUB² « V «uŽ º

ww
wIzUŁË rKO º
WOLKF« ÀU×Ð_« iFÐ ·UI¹≈ ¡«—Ë WOU*« WIzUCUÐ ”UŠù« º
Íd−¹ mM« qF−¹ Íc« U º
q³I²*« v≈ …œuŽ º
WOuLJ« W Ò²³« q²Ó º
«Ë—uBð UL WIzU XO º
www.alkottob.com
SCIENTIFIC
January/February - 2008 Volume 24 Number 1/2 AMERICAN
SPECIAL REPORT
4
m
The Future of Space Exploration
Steven Ashley - George Musser 6 To the Moon and Beyond
Charles Dingell - William A. Johns -
The launch of the Soviet Sputnik satellite half Julie Kramer White
a century ago inaugurated the Space Age.
What comes next? Humans are returning to the moon.
o
This time the plan is to stay a while.
13 Five Essential Things to Do in Space
b.c
George Musser
Planetary scientists have a quintet of goals

for exploring the solar system.
o
ott
20 GENETICS
The Evolution of Cats
Stephen J. O'Brien - Warren E. Johnson
alk
Genomic paw prints in the DNA of the world’s wild cats have
clarified the feline family tree and uncovered several remarkable
migrations in their past.
28 ENERGY
Is Ethanol for the Long Haul?
Matthew L. Wald
w.
Ethanol could displace gasoline, but it won’t pay off until we find
a way to distill cornstalks, not corn.
36 ENVIRONMENT
The Physical Science behind Climate Change
ww
William Collins - Robert Colman - James Haywood -

Martin R. Manning - Philip Mote
Why climatologists are now so confident that human activity is

to blame for a warming world.
www.alkottob.com
46 BIOLOGY
The Shark’s Electric Sense
R. Douglas Fields
An astonishingly sensitive detector of

electric fields helps sharks zero in on
prey.
m
54 MATHEMATICS
Le programme de Langlands
Robert Langlands
Depuis les années 1970, une bonne part
o
des recherches en théorie des nombres
s’inspirent d’un vaste ensemble de
conjectures, le “programme de
Langlands”. La démonstration du
théorème de Fermat, en 1994, en est l’un
b.c
des résultats les plus marquants.
60 INNOVATIONS
Big Lab on a Tiny Chip
Charles Q. Choi
Squeezing a chemistry lab down to
66
o
fingernail size could provide instant
medical tests at home and the battlefield.
MEDICINE
ott
A Malignant Flame
Gary Stix
Understanding chronic inflammation,

which contributes to heart disease,
Alzheimer’s and other ailments, may be a
key to unlocking the mysteries of cancer.
alk
65 Sustainable Developments 82 Ask the Experts

As global warming tightens the Why do apple slices turn brown?
availability of water, prepare for What is a “fictitious force”?
forced mass migrations.
75 News Scan
Biological Production of Nanomaterials
w.
■ Disastrous Economic Consequences

■ A Documentary Film
■ Feeling the Pinch
■ What Makes the Sap Run
■ Back to the Future
■ Qubit Twist
■ Not So Super
ww
ADVISORY BOARD
Ali A. Al-Shamlan Abdullah S. Al- Fuhaid Adnan Hamoui

(Chairman) (Deputy) (Editor-In-Chief)
www.alkottob.com

مجلة العلوم الأمريكية - المجلد 24 - العددان 1/2 - يناير/فبراير 2008

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

مجلة العلوم الأمريكية - المجلد 24 - العددان 1/2 - يناير/فبراير 2008

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

2/1 Ê«œbF « ‡‡‡ 24 bK:«

vKŽ dO³ d³² bŽ«Ë ‰u½U¦¹ù« q¼ WOFO³D « ÂuKF « rOOIð

wLKF « ÂbI²K X¹uJ « WÝR

Íc « ¨pOMðuáÝ w²OOÑu « qðU « sýœ bI

WLš WOÝUÝ√ ¡UOý√ 13

ÍuL(« ÊU½bŽ ‡‡ bLŠ_« dCš

b$ Ê√ q³ U¹e− Ô ÊuJ¹ s «c¼ sJ ¨5Ë“U~« Òq× q×¹ Ê√ ‰u½U¦¹û sJ1

‡‡ <œuO¼ .J> ‡‡ <ÊU*u .R> ‡‡ <eMOu .W>

ÍdA³« ◊UAM« Ê√ w WI¦« Íb¹bý UOUŠ ŒUM*« ¡ULKŽ qFł Íc« U

‘dI« „ULÝ√ WOzUÐdNJ« ‰uI×K q¼c*« ”U(« ·UAJ*« bOH¹

œ«bŽ_« W¹dE½ w ÀU×Ð_« s d«Ë j `³ √ s¹dAF« ÊdI« UMOF³Ý cM

fÐœ bL× ‡‡ Íb−M« -UŠ

…d³)« q¼√ «uQÝ« 82 W «b² UOLMð 65

WLOšË W¹œUB² « V «uŽ º

WOLKF« ÀU×Ð_« iFÐ ·UI¹≈ ¡«—Ë WOU*« WIzUCUÐ ”UŠù« º

Íd−¹ mM« qF−¹ Íc« U º

q³I²*« v≈ …œuŽ º

WOuLJ« W Ò²³« q²Ó º

«Ë—uBð UL WIzU XO º

13 Five Essential Things to Do in Space

Planetary scientists have a quintet of goals

William Collins - Robert Colman - James Haywood -

Why climatologists are now so confident that human activity is

An astonishingly sensitive detector of

Squeezing a chemistry lab down to

Understanding chronic inflammation,

65 Sustainable Developments 82 Ask the Experts

■ Disastrous Economic Consequences

■ Feeling the Pinch

■ What Makes the Sap Run

■ Back to the Future

Ali A. Al-Shamlan Abdullah S. Al- Fuhaid Adnan Hamoui

Vous aimerez peut-être aussi

vKŽ dO³ d³² bŽ«Ë ‰u½U¦¹ù« q¼ WOFO³D « ÂuKF « rOOIð

ÍdA³« ◊UAM« Ê√ w WI¦« Íb¹bý UOUŠ ŒUM*« ¡ULKŽ qFł Íc« U

‘dI« „ULÝ√ WOzUÐdNJ« ‰uI×K q¼c« ”U(« ·UAJ« bOH¹

œ«bŽ_« W¹dE½ w ÀU×Ð_« s d«Ë j `³ √ s¹dAF« ÊdI« UMOF³Ý cM

WOLKF« ÀU×Ð_« iFÐ ·UI¹≈ ¡«—Ë WOU*« WIzUCUÐ ”UŠù« º

Íd−¹ mM« qF−¹ Íc« U º

q³I²*« v≈ …œuŽ º

WOuLJ« W Ò²³« q²Ó º

«Ë—uBð UL WIzU XO º