L’Italie scelle l’augmentation de sa fourniture de gaz depuis

l’Algérie
L’annonce a été faite lors de la visite du premier ministre Mario Draghi à Alger. Depuis
le début de l’année, Alger a livré à Rome 13,9 milliards de mètres cubes de gaz,
dépassant de 113 % les volumes initialement prévus.

Le premier ministre italien, Mario Draghi, a été reçu lundi 18 juillet en Algérie par le
président Abdelmadjid Tebboune, avec lequel il a coprésidé le quatrième sommet algéro-
italien. MM. Tebboune et Draghi ont signé quinze mémorandums d’entente et accords
concernant la fourniture de gaz algérien à Rome, mais aussi la justice, les micro-
entreprises et les start-up, la coopération industrielle et le développement durable.

L’Algérie, qui entretient des relations privilégiées avec l’Italie, « est devenue ces derniers
mois son premier fournisseur en gaz » après avoir été longtemps devancée par la Russie,
d’où provenaient 45 % des importations gazières de la péninsule, a déclaré M. Draghi
devant les médias, au côté de M. Tebboune. « L’accord signé sur la coopération
énergétique témoigne de notre détermination à faire encore plus dans ce domaine », a-t-il
indiqué plus tard lors d’un forum économique bilatéral.

Plusieurs pays se sont tournés vers l’Algérie pour réduire leur dépendance à la Russie
depuis qu’elle a envahi l’Ukraine, fin février. Devant les médias, M. Tebboune a annoncé
la signature, mardi, « d’un important accord, d’un montant de 4 milliards de dollars [3,9
milliards d’euros] », entre les groupes américain, italien et français Occidental Petroleum,
Eni et Total, « qui permettra de fournir l’Italie en quantités importantes de gaz »
supplémentaire. Ce contrat va permettre de « développer un gisement situé dans le
périmètre de Berkine [dans le Sahara], qui doit produire plus d’un milliard de barils »
d’hydrocarbures, a précisé à l’AFP une source gouvernementale.

L’Algérie va aussi augmenter ses livraisons de gaz à l’Italie en exportant quelque

4 milliards de mètres cubes supplémentaires dans les prochains jours, a précisé la même
source. Depuis le début de l’année, l’Algérie a fourni à l’Italie 13,9 milliards de mètres
cubes, dépassant de 113 % les volumes prévus initialement. Elle prévoit de lui livrer au
total 6 milliards de mètres cubes supplémentaires d’ici à fin 2022, selon l’agence
officielle algérienne APS.
https://www.lemonde.fr/afrique/article/2022/07/19/en-visite-en-algerie-le-premier-
ministre-mario-draghi-scelle-l-augmentation-de-la-fourniture-de-gaz-a-l-
italie_6135326_3212.html
 Ý gia tăng nguồn cung cấp khí đốt từ Algeria

Thông báo được đưa ra trong chuyến thăm của Thủ tướng Mario Draghi tới Algiers. Kể
từ đầu năm, Algiers đã giao 13,9 tỷ mét khối khí đốt cho Rome, vượt 113% so với kế
hoạch ban đầu.

Thủ tướng Ý Mario Draghi đã được tiếp đón bởi Tổng thống Abdelmadjid Tebboune,
người đồng chủ trì hội nghị thượng đỉnh Algeria-Ý lần thứ tư, vào ngày 18 tháng 7 tại
Algeria. MM. Tebboune và Draghi đã ký mười lăm biên bản ghi nhớ và thỏa thuận liên
quan đến việc cung cấp khí đốt Algeria cho Rome, cũng như tư pháp, các doanh nghiệp
siêu nhỏ và các công ty khởi nghiệp, hợp tác công nghiệp và phát triển bền vững.

Ông Draghi tuyên bố trước sự phương tiện truyền thông, cùng với ông Tebboune rằng
Algeria, quốc gia duy trì quan hệ đặc quyền với Italy, "đã trở thành nhà cung cấp khí đốt
đầu tiên trong những tháng gần đây" sau khi bị Nga vượt mặt trong một thời gian dài, từ
đó chiếm 45% lượng khí đốt nhập khẩu của bán đảo này.. “Thỏa thuận hợp tác năng
lượng được ký kết thể hiện quyết tâm của chúng tôi để làm nhiều hơn nữa trong lĩnh vực
này,” ông phát biểu sau đó tại một diễn đàn kinh tế song phương.

Một số quốc gia đã tìm đến Algeria để giảm sự phụ thuộc vào Nga kể từ khi nước này
xâm lược Ukraine vào cuối tháng Hai. Trước giới truyền thông, ông Tebboune đã thông
báo về việc ký kết "một thỏa thuận quan trọng, trị giá 4 tỷ đô la [3,9 tỷ euro] sẽ cung cấp
Ý với lượng khí đốt bổ sung đáng kể ", giữa các nhóm công ty Occidental Petroleum của
Mỹ, Eni của Ý và Total của Pháp. Một nguồn tin chính phủ nói với AFP rằng thỏa thuận
này sẽ giúp nó "phát triển một quặng nằm trong phạm vi Berkine [ở Sahara], nơi sẽ sản
xuất hơn một tỷ thùng hydrocacbon.”

Algeria cũng sẽ tăng cường cung cấp khí đốt cho Ý bằng cách xuất khẩu thêm khoảng 4
tỷ mét khối trong những ngày tới, nguồn tin tương tự cho biết. Từ đầu năm đến nay,
Algeria đã cung cấp cho Italia 13,9 tỷ mét khối, vượt 113% so với kế hoạch ban đầu.
Nước này có kế hoạch cung cấp thêm tổng cộng 6 tỷ mét khối vào cuối năm 2022, theo cơ
quan chính thức của Algeria APS.
Terme:
Justice (international)(n.f): Justice qui concerne les relations entre les Etats ou les personnes
de droit privé dans un cadre international.
mémorandum d’entente: un document décrivant un accord ou une convention bilatérale
ou multilatérale entre ses parties
bilatéral(adj): concerne les deux côtés d'un objet, d'un organisme, etc., ou intéresse deux
parties en presence
gisement(n.m) : disposition d'un amas minéral, d'un filon qui se trouve dans le sol.
périmètre: zone quelconque