Planmeca Solanna ™

FR

manuel d'utilisation

30011595
Table des matières

1 INTRODUCTION........................................................................................................................................ 1
2 DOCUMENTATION JOINTE...................................................................................................................... 2
3 FORMATION.............................................................................................................................................. 3
4 ENREGISTREMENT DU PRODUIT...........................................................................................................4
5 MAINTENANCE PRÉVENTIVE..................................................................................................................5
6 SYMBOLES................................................................................................................................................ 6
7 AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS.................................................................................................. 7
8 UTILISATION DU SCIALYTIQUE...............................................................................................................9
8.1 Voyants lumineux............................................................................................................................. 9
8.2 Activation du capteur de gestes..................................................................................................... 11
8.3 Mise sous tension et hors tension du scialytique........................................................................... 11
8.4 Réglage de l’intensité lumineuse du scialytique............................................................................. 12
8.5 Basculer en mode composite......................................................................................................... 13
8.6 Changement de température de couleur........................................................................................14
9 NETTOYAGE............................................................................................................................................15
10 ÉLIMINATION DU SCIALYTIQUE............................................................................................................16
11 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.....................................................................................................17
12 DIMENSIONS........................................................................................................................................... 19
13 PIECES DE RECHANGE......................................................................................................................... 27

Manuel d’utilisation Planmeca Solanna

Table des matières

Le fabricant, l'assembleur et l'importateur sont responsables de la sécurité, la fiabilité et

la performance uniquement si :
- l'installation, l'étalonnage, la modification et les réparations sont effectués par le
personnel qualifié et autorisé
- les installations électriques sont réalisées conformément aux normes en vigueur
comme CEI 60364
- l'équipement est utilisé conformément aux instructions d'utilisation.
Planmeca mène une politique d'innovation produits permanente. Même si tout a été mis
en œuvre pour que cette documentation produit soit à jour, cette publication ne doit pas
être considérée comme infaillible en ce qui concerne les caractéristiques techniques
actuelles. Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications sans préavis.
COPYRIGHT PLANMECA
Numéro de publication 30011595 révision 1
Date de publication : 20 novembre 2017
Publication originale en anglais:
Planmeca Solanna user’s manual
Numéro de publication 30007451 révision 2

Planmeca Solanna Manuel d’utilisation

 1 INTRODUCTION

1 INTRODUCTION
Le scialytique Planmeca Solanna est destiné à l’éclairage de la zone
dentaire à traiter. Le présent manuel décrit l’utilisation du scialytique. Il
convient de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser le scialytique.
Le système comprenant le scialytique Planmeca Solanna doit répondre aux
exigences en matière de compatibilité électromagnétique conformément à la
norme CEI 60601-1-2.

AVIS
Ce manuel concerne la version 1.0 et les versions ultérieures du logiciel
Planmeca Solanna.

Manuel d’utilisation Planmeca Solanna 1

2 DOCUMENTATION JOINTE

2 DOCUMENTATION JOINTE
Le scialytique Planmeca Solanna est livré avec les manuels suivants :
• Manuel d’utilisation
Destiné aux professionnels des soins dentaires. Décrit le scialytique et
donne des instructions sur la façon de le faire fonctionner et de le
nettoyer.
• Manuel d’installation
Destiné au personnel de service. Décrit la manière d’installer le
scialytique et donne les instructions relatives aux différents services.

2 Planmeca Solanna Manuel d’utilisation

 3 FORMATION

3 FORMATION
Une formation pratique de l'utilisateur est proposée pour l'installation de ce
dispositif.

Manuel d’utilisation Planmeca Solanna 3

4 ENREGISTREMENT DU PRODUIT

4 ENREGISTREMENT DU PRODUIT
Avant de commencer à utiliser le dispositif Planmeca, il faut l'enregistrer
pour activer sa garantie.
1. Accéder au site web d'enregistrement en saisissant l'adresse suivante
dans la barre d'adresse du navigateur : www.planmeca.com/register/.
2. Suivre les instructions apparaissant sur le site web.

4 Planmeca Solanna Manuel d’utilisation

 5 MAINTENANCE PRÉVENTIVE

5 MAINTENANCE PRÉVENTIVE
Pour garantir le bon fonctionnement du scialytique, celui-ci doit être vérifié et
entretenu une fois par an par un technicien en entretien et en réparation
Planmeca qualifié.
Dans le cadre de la maintenance préventive, les éléments suivants doivent
être vérifiés :
• fonctionnement du capteur
• fonctionnement des boutons de poignée
• état des poignées
• friction du bras du scialytique
Il faut également mesurer la résistance de la mise à la terre.

Manuel d’utilisation Planmeca Solanna 5

6 SYMBOLES

6 SYMBOLES
Répond aux exigences de la Directive 93/42/CEE.

Marquage liste SGS conformément aux normes américaines et canadiennes

(ANSI/AAMI ES60601-1 et CAN/CSA C22.2 No. 60601- 1).

Attention, consulter la documentation jointe (norme ISO 7010).

Veille (norme CEI 60878)

Courant alternatif (norme CEI 60417)

Protection de mise à la terre (masse) (norme CEI 60417).

Laser classe 1 (Norme CEI 60825)

Date de fabrication (Norme ISO 7000).

Collecte séparée pour les équipements électriques et électroniques

conformément à la directive 2002/96/CE (DEEE).

6 Planmeca Solanna Manuel d’utilisation

 7 AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS

7 AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS

AVERTISSEMENT
Aucune modification n'est autorisée sur le scialytique.

AVERTISSEMENT
Le corps de la LED et le couvercle avant chauffent lorsque le scialytique est
allumé. Laisser ces éléments se refroidir avant de procéder au nettoyage.
Toujours mettre le scialytique hors tension en le débranchant de la prise de
courant avant de le nettoyer.

ATTENTION
Conseiller au patient de ne pas fixer le faisceau lumineux. Le patient doit
toujours porter des lunettes de protection.

ATTENTION
Ne pas laisser le patient s’agripper aux poignées ou au bras du scialytique
pour s’asseoir ou se lever du fauteuil patient.

ATTENTION
La source lumineuse du scialytique Solanna peut provoquer des blessures à
la rétine lorsqu'elle est directement dirigée dans les yeux. Il convient de
protéger les yeux du patient et de l'équipe de traitement dentaire avec des
lunettes de protection qui bloquent la lumière à haute énergie visible
(lumière HEV) ou limiter l'exposition directe à 10 minutes.

ATTENTION
Ne pas laisser le scialytique allumé sans surveillance.

ATTENTION
Ne jamais éclabousser le scialytique ou son dispositif d’alimentation avec de
l’eau.

ATTENTION
Ne pas ouvrir le dispositif d’alimentation.

ATTENTION
Ne pas utiliser le scialytique Planmeca Solanna en présence
d’anesthésiques inflammables mélangés à de l’air, de l’oxygène ou du
protoxyde d’azote.

AVIS
Le dispositif d’alimentation ne doit pas être posé sur le sol.

Manuel d’utilisation Planmeca Solanna 7

7 AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS

AVIS
Le scialytique Planmeca Solanna est conforme aux exigences de la norme
CEI 60601-1-2. Néanmoins, dans certains cas extrêmes, des interférences
électromagnétiques sont susceptibles de se produire entre le scialytique et
d’autres appareils. Ne pas utiliser le scialytique à proximité d’appareils
sensibles. Il est possible de réduire les perturbations en éteignant le
scialytique ou en augmentant la distance entre les appareils.
Ne pas utiliser le scialytique à proximité directe d’appareils générant des
perturbations électromagnétiques importantes. Éliminer la cause des
perturbations ou augmenter la distance entre les appareils.

8 Planmeca Solanna Manuel d’utilisation

 8 UTILISATION DU SCIALYTIQUE

8 UTILISATION DU SCIALYTIQUE
AVIS
Si le scialytique Planmeca Solanna est monté sur un unit dentaire
Planmeca, il convient de lire le mode d’emploi dans le manuel d’utilisation de
l'unit dentaire.

AVIS
Le scialytique doit être manipulé uniquement à l’aide des poignées. Ne PAS
déplacer le scialytique en se servant du bras ou du corps de la lampe.

AVIS
Le faisceau lumineux est susceptible d’accélérer le durcissement de certains
produits pour obturation. Déplacer le scialytique de telle sorte que le
faisceau lumineux ne soit pas directement dirigé vers le produit pour
obturation ou activer le mode composite du scialytique.

AVIS
Le capteur doit être activé pour pouvoir utiliser la fonction mains-libres avec
capteur de geste du scialytique.

AVIS
Le capteur détecte les mouvements de la main à une distance d’environ 3 -
18 cm (1,2 - 7,1 po) du capteur à infrarouge.

8.1 Voyants lumineux

Les voyants lumineux sur le bouton de la poignée du scialytique indique
l’état actuel du scialytique.

Manuel d’utilisation Planmeca Solanna 9

8 UTILISATION DU SCIALYTIQUE

Voyants lumineux
Couleur Signification
Blanc Le scialytique est allumé et la couleur de température est neutre.

Bleu clair Le scialytique est allumé et la couleur de température est froide.

Pêche Le scialytique est allumé et la couleur de température est chaude.

Orange Le mode composite est activé.

Vert Le scialytique est éteint.

Jaune Lorsque le voyant lumineux clignote en jaune, le scialytique ne

fonctionne pas correctement et la luminosité maximale ne peut
pas être atteinte. On peut également entendre un signal
d'avertissement indiquant les radiations. Contacter un technicien
en entretien et en réparation agréé Planmeca.

10 Planmeca Solanna Manuel d’utilisation

 8 UTILISATION DU SCIALYTIQUE

8.2 Activation du capteur de gestes

Avec les deux poignées
Lorsque le scialytique n’est pas allumé, appuyer sur les boutons des deux
poignées en même temps pour activer ou désactiver le capteur de gestes.
Lorsque le capteur s’éteint, on entend un signal sonore qui diminue vers la
fin. Lorsque le capteur s’allume, on entend un signal sonore qui augmente à
la fin.
Par défaut, le capteur de gestes est activé.

8.3 Mise sous tension et hors tension du scialytique

Avec une poignée
Appuyer brièvement sur le bouton de n’importe quelle poignée pour allumer
la lumière. Appuyer une seconde fois sur le bouton de la poignée pour
l’éteindre.
Un clic se fait entendre lorsque l’on appuie sur le bouton.

Manuel d’utilisation Planmeca Solanna 11

8 UTILISATION DU SCIALYTIQUE

Mains-libres avec capteur

Agiter légèrement la main devant le capteur pour allumer ou éteindre le
scialytique. La lumière s’allume ou s’éteint après avoir retiré la main de la
zone de détection du capteur.
On entend un clic lorsque l’on agite la main devant le capteur.

8.4 Réglage de l’intensité lumineuse du scialytique

La plage de réglage de l’intensité varie de 30 à 100 %.
Chaque fois que l’on règle l'intensité, le sens du réglage (augmentation/
réduction) change. Par conséquent, si l'on augmente d’abord l'intensité,
celle-ci sera réduite au prochain réglage.
On entend une courte succession de sons lorsque l’on règle l’intensité et un
long signal sonore lorsque l’intensité maximale/minimale est atteinte.
Avec une poignée
Appuyer et maintenir le bouton de l’une des poignées enfoncé pour régler
l'intensité du scialytique. L’intensité augmente/se réduit aussi longtemps que
l’on appuie sur le bouton.

12 Planmeca Solanna Manuel d’utilisation

 8 UTILISATION DU SCIALYTIQUE

Mains-libres avec capteur

Lorsque le scialytique est allumé, laisser la main plus longtemps devant le
capteur pour régler l’intensité.

AVIS
Si le scialytique est monté sur un unit dentaire d’un autre fabricant, le
réglage de l’intensité ne peut être effectué que depuis le scialytique.

8.5 Basculer en mode composite

Afin d’éviter toute pré-polymérisation, on peut utiliser le scialytique en mode
composite.
Avec une poignée
Appuyer deux fois sur le bouton de n’importe quelle poignée pour activer le
mode composite. Appuyer sur le bouton de la poignée encore deux fois pour
désactiver le mode composite.
Un clic se fait entendre à chaque fois l’on appuie sur le bouton.

Manuel d’utilisation Planmeca Solanna 13

8 UTILISATION DU SCIALYTIQUE

Mains-libres avec capteur

Agiter légèrement la main devant le capteur pour activer ou désactiver le
mode composite.
Le scialytique bascule en mode composite après avoir retiré la main de la
zone de détection du capteur pour la seconde fois.
On entend un clic à chaque fois que l’on agite la main devant le capteur.

8.6 Changement de température de couleur

Avec les deux poignées
Lorsque le scialytique est allumé (et le mode composite désactivé), appuyer
sur les boutons des deux poignées en même temps et les maintenir
enfoncés pour basculer entre les trois températures de couleur, chaude,
neutre et froide.
Un signal sonore retentit lorsque l’on change de température de couleur
avec les boutons des poignées.

14 Planmeca Solanna Manuel d’utilisation

 9 NETTOYAGE

9 NETTOYAGE

AVERTISSEMENT
Le corps de la LED et le couvercle avant chauffent lorsque le scialytique est
allumé. Laisser ces éléments se refroidir avant de procéder au nettoyage.
Toujours mettre le scialytique hors tension en le débranchant de la prise de
courant avant de le nettoyer.

Le scialytique Planmeca Solanna est résistant à la poussière et étanche à la

vapeur.
Toutes les surfaces exposées du scialytique et du bras du scialytique
doivent être périodiquement nettoyées à l’aide d’un désinfectant approuvé
par Planmeca. Lors du nettoyage de l'ensemble d'éclairage, vérifier que le
chiffon est presque sec.
Si nécessaire, essuyer le cache à l’aide d’un chiffon doux, sec et non
pelucheux.
Les deux poignées du scialytique peuvent être retirées et désinfectées dans
un nettoyeur-désinfecteur à 93 °C ou en autoclave à 135 °C maximum.
Retirer les poignées comme indiqué ci-dessous :
1. Tourner la bague de serrage dans le sens anti-horaire.
2. Retirer la poignée de la tête du scialytique.

Manuel d’utilisation Planmeca Solanna 15

10 ÉLIMINATION DU SCIALYTIQUE

10 ÉLIMINATION DU SCIALYTIQUE
Pour limiter l’impact sur l’environnement au cours de l’ensemble du cycle de
vie du produit, les produits Planmeca sont conçus pour être fabriqués,
utilisés et éliminés de la manière la plus sûre possible.
Les pièces pouvant être recyclées doivent toujours être ramenées dans des
centres de traitement appropriés, après élimination des déchets dangereux.
L'élimination des scialytiques devenus obsolètes est sous la responsabilité
du détenteur des déchets.
La totalité des pièces et composants contenant des matériaux dangereux
doivent être éliminés conformément à la législation et aux directives en
rapport avec les déchets émanant des autorités responsables de
l’environnement. Il convient de tenir compte des risques encourus et des
précautions requises lors de la manipulation des déchets.

Élimination des pièces et des composants

Pièce Principaux Matériau Site Déchet
matériaux à recyclable d’élimination dangereux
éliminer des déchets (collecte
séparée)
Cadre et Métal Aluminium X
carrosserie
Acier galvanisé X
Acier X
inoxydable
Plastique PC X
ABS X
Silicone X
PBT X
PA X
PTFE X
POM X
Caoutchouc X
Verre X
Composants informatiques (X)
Câbles Cuivre X
Emballage Carton X
Papier X

16 Planmeca Solanna Manuel d’utilisation

 11 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

11 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Caractéristiques du Planmeca Solanna™
Intensité lumineuse de 700 mm 8000 - 50 000 klx (limites d’usine)
Température de couleur optimale 4000 à 5000 K
Catégorie Classe I, type B
Couleur du bras du scialytique RAL 9016
Poids du scialytique 8,1 kg (18,3 lbs)
Raccordement au dispositif d’alimentation +17 Vcc/2 A…+34 Vcc/1 A
24 V~ / 1,4 A 50/60 Hz
Séparation de l’alimentation secteur 4 kV
Distance d’isolement dans l’air 5 mm
Ligne de fuite 8 mm
Le dispositif d’alimentation doit être conforme à
la norme CEI60601-1 ed.3 (2005)
Puissance consommée < 34 W

Système de réglage de la puissance (ME40A2402F01) (optionnel)

Raccordement au dispositif d’alimentation 100 - 240 V~
Fréquence de l’alimentation 50 / 60 Hz
Puissance de sortie 24 V/1,7 A max
REMARQUE : Lorsque le scialytique Planmeca Solanna est raccordé à un autre équipement,
l’intensité doit être limitée à un maximum de 2 A, par exemple au moyen d’un fusible.

Conditions environnementales
Conditions de fonctionnement
Températures : +15 °C à +35 °C (+59 °F à +95 °F)
Taux d'humidité relative : Taux d'humidité de 5 % à 95 %. Humidité sans
condensation.
Pression d'air : 800 hPa à 1 060 hPa (12 psi à 15 psi)
Altitude : < 2 000 m (moins de 1,25 miles)
Condition de stockage :
Températures : -5 °C à +60 °C (+23 °F à +140 °F)
Taux d'humidité relative : Taux d'humidité de 5 % à 95 %. Humidité sans
condensation.
Pression d'air : 700 hPa à 1 060 hPa (10 psi à 15 psi)
Si l'unit a été stocké à des températures inférieures à +10 °C pendant plusieurs heures, il est
nécessaire de le laisser revenir à la température ambiante, dans son emballage d'origine, avant de
le raccorder à la tension d’alimentation.
Conditions de transport :
Températures : -20 °C à +60 °C (-4 °F à +140 °F)

Manuel d’utilisation Planmeca Solanna 17

11 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Conditions environnementales
Taux d'humidité relative : Taux d'humidité de 5 % à 95 %. Humidité sans
condensation.
Pression d'air : 700 hPa à 1 060 hPa (10 psi à 15 psi)

18 Planmeca Solanna Manuel d’utilisation

 12 DIMENSIONS

12 DIMENSIONS
Angle de la tête du scialytique

Manuel d’utilisation Planmeca Solanna 19

12 DIMENSIONS

Inclinaison de la tête du scialytique

20 Planmeca Solanna Manuel d’utilisation

 12 DIMENSIONS

Montage au plafond

Manuel d’utilisation Planmeca Solanna 21

12 DIMENSIONS

Montage mural

22 Planmeca Solanna Manuel d’utilisation

 12 DIMENSIONS

Montage sur l'unit dentaire, Compact

Manuel d’utilisation Planmeca Solanna 23

12 DIMENSIONS

Montage sur l’unit dentaire, Sovereign Classic

24 Planmeca Solanna Manuel d’utilisation

 12 DIMENSIONS

Dimensions du panneau pour montage mural (en mm)

Manuel d’utilisation Planmeca Solanna 25

12 DIMENSIONS

Dimensions de l’adaptateur pour montage au plafond (en mm)

Dimensions du capot de l’adaptateur pour montage au plafond (en mm)

26 Planmeca Solanna Manuel d’utilisation

 13 PIECES DE RECHANGE

13 PIECES DE RECHANGE
Pièce Référence de la pièce
Poignée Remplacer les poignées 30005173
lorsque cela est nécessaire.
Utiliser uniquement les
poignées fournies par
Planmeca.

Manuel d’utilisation Planmeca Solanna 27

 Planmeca Oy | Asentajankatu 6 | 00880 Helsinki | Finland
tel. +358 20 7795 500 | fax +358 20 7795 555 | sales@planmeca.com | www.planmeca.com