Glossaire franco-anglais sur les principales notions d'histoire

Action (en bourse) : share

Epargnant : saver
Autarcie : autarky, economic self-sufficiency
Bourse : stock market
Bulle spéculative : stock market rise/ A Bull Market/
Rapatriement des capitaux investis : default of loans/ collapse of banks
Crise économique : Economic Crisis
Dépression économique : The Great Depression/ The World-Wide Economic Depression
Expansionnisme territorial : Territorial Expansion
Déflation : Deflation
Dévaluation : Currency devaluation
Hyper inflation : Hyperinflation
Impérialisme : Imperialism
Keynésianisme : Keynesianism
Krach : Wall Street Crash/ the 1929 Stock Market Crash
Libéralisme : Economic Liberalism
Marche à la guerre : Steps to war
Populisme : Popullism/ Extremism
Protectionnisme : Protectionism
Sécurité collective : Collective Security
Spéculation : Speculation

Les lois de neutralité 1935/1937 : The Neutrality Laws

Totalitarisme

Dictature : Dictatorship
Totalitarisme : Totalitarianism
Propagande : Propaganda
Culte du chef : Cult of the Leader
Embrigadement : mass mobilisation or mass recruitment
Terreur : Terror
Police politique : Secret Police/ Political Police

Fascisme

Nationalisme : Nationalism
Nation prolétaire : National Socialism
Parti national fasciste : National Fascist Party
Squadristes ou chemises noires : Blackshirts
La Marche sur Rome (29 octobre 1922) : The March on Rome
Les lois fascistissimes : The Fascist Laws
Duce : Il Duce/ The Duce
L’Ovra (Organizzazione di Vigilanza e Repressione dell'Antifascismo) : OVRA (Fascist Secret
Police)
Bataille du blé ou de l’acier : The Battle of wheat/ Battle of steel
« Les enfants de la louve » ou Balillas : The Children of Balilla
Les studios de Cinecitta : The Cinecitta Studios
L’Homme nouveau : New Fascist Man
Les Accords du Latran (11 février 1929) : The Lateran Treaty of 1929
Invasion de l’Ethiopie (ou de l’Abyssinie) : The Invasion of Abyssinia
La charte de la race (1938) : The Manifesto of Fascist Racism

Le Nazisme

NSDAP : NSDAP/ Nazis

Putsch de 1923 : The Munich Putsch or the Beer-Hall Putsch
30 janvier 1933
SA : SA
Nuit du 27 février 1933 : The Reichstag Fire
SS : SS
Nuit du 30 juin 1934 (Nuit des longs couteaux) : The Night of the Long Knives
Les lois de Nuremberg : The Nuremburg Laws
Nuit de Cristal du 9 novembre 1938 : Cristalnacht/ Night of the Broken Glass
Le Führer : Führer
Le Reich : Reich
Le Lebensraum : Lebensraum (or ‘Living Space’. But it is better to use Lebensraum)
Les autodafés : Nazi Book Burnings
Les Jeunesses hitlériennes : Hitler Youth

Stalinisme

URSS : USSR/ Soviet Union

Bolchévique : Bolshevik
Soviet : Soviet
Koulaks : Kulaks
Collectivisation : Collectivisation
Kolkhoze : Collective Farms
Sovkhoze : State Owned Farm
Goulag : Gulag
Tcheka-Guépéou-NKVD : Cheka or NKVD
Stakhanovisme : Stakhanovism (Stakhanovites or Soviet Shock-Workers)
Le Vojd (le guide) : The leader/ Father of the People
Komsomol : Soviet Youth
 La Seconde Guerre Mondiale

L’Axe : The Axis-Powers

Les Alliés : The Allies
La drôle de guerre : The Phoney-War
La guerre éclair : Blitzkrieg
Front : Front
La ligne Maginot : The Maginot Line
Capitulation : Capitulation
Guerre d’anéantissement : War of Extermination
Guerre Totale : Total War
« Judéo-bolcheviks » : « Jewish Bolshevism »
Légion des Volontaires Français : Legion of French Volunteers against Bolshevism
Waffen SS : Waffen SS
Aryen/ Aryanisés : Aryan/ Aryanised
Collaboration: Collaboration
Collaborationnisme : Collaborationism / Collaborators
STO: Service de Travail Obligatoire, STO or Compulsory Work Service
Résistance : The French Resistance
Shoah : The Shoah or the Holocaust
Génocide : Genocide
Camp de concentration : Concentration Camp
Camp d’extermination : Death Camp/ Extermination Camp
Centre de mise à mort : Death Camp/ Extermination Camp
La solution finale : The Final Solution
Ghettos : The Jewish Ghetto
Armistice : Armistice
Zone libre : Free-France
Zone occupée : Occupied France
Maquisard : Maquisard or Member of the French Resistance
Vélodrome d’Hiver : Vél-d’Hiv
Régime de Vichy : Vichy France/ Vichy Regime
FFL Force Françaises Libres : The Free French Forces
CNF Conseil National Français : The French National Council
CFLN Comité Français de Libération Nationale : The French Committee of National Liberation
Sabotage : Sabotage
CNR Conseil National de la Résistance : National Council of the Resistance