Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Etudes d'épistémologie
Le judaisme actuel est l'héritier d'un compromis historique
mettant fin à une guerre civile de religion comme il y en eut en
France, dans la seconde partie du XVIe siècle en France,. On
connait l'édit de Nantes de 1598 visant à établir, selon Henri IV,
un modus vivendi entre Catholiques et Protestants. Lors de la
destruction du Royaume du Nord par les Assyriens en -722, il y
eut un reflux de sa population vers le Sud, à savoir le Royaume
de Judée, dont la capitale était Jérusalem. Cela conduisit à des
formulations et à des solutions d'apaisement.
La thèse que nous soutenons ici est celle d'un double visage du
culte judaïque, celui du vendredi soir et celui du samedi matin,
l'un se déroulant à la tombée de la nuit avec l'allumage des
bougies ;, l'autre en plein jour.. D'ailleurs, le culte du vendredi
soir ne pouvait commencer qu'au vu des premières étoiles du
ciel, rendues visibles du fait de la tombée de la nuit qui était
saluée expressément avec la prière du soir "Maariv" ,
abréviation de la bénédiction " Béni sois tu Seigneur qui fait
apparaitre la nuit" Hamaariv aravim", que l'on lit avant de
réciterle "Shéma Israel".
En fait, on prétend que le vendredi soir était le début du Shabbat
mais pour nous le vendredi soir est lié au sixiéme jour et non au
septième car la Création s'accomplit comme le note le premier
Chapitre de la Genése en six et non en sept jours. Selon nous,
l'office du samedi matin aura été un rajout tout comme la
présentation du septiéme jour seulement au chapitre II de la
Genése.. On notera que l'on ne sort et ne lit les rouleaux de la
Tora que le samedi matin parce qu'il fait jour. La nuit, sans
lumière, on ne peut lire, ce qui est le cas du vendredi soir, appelé
« veille du Shabbat », le mot hébreu étant Erev : soir. Or, durant
cette période, l'on n'est censé accomplir aucun travail ni même
utiliser ce qui a été fabriqué, façonné de main d'homme. Il y a là
un changement d'optique flagrant entre l'esprit du vendredi soir
et celui du samedi matin. On passe de l'oralité à l'écriture et à la
lecture du vendredi, sixième jour au samedi, septième jour. On
notera que les Musulmans célébrent le sixième jour,
probablement sous l'influence du judaisme davidien.
On voit donc que la synagogue est doublement un lieu de
cohabitation dans des temps et des espaces séparés: les Judéens
le vendredi soir et les Israélites (Israel étant le nom du Royaume
du Nord) le samedi matin mais aussi les hommes séparés
spatialement des femmes.
Une grande partie du Pentateuque est l'oeuvre des Israélites du
Nord et d'ailleurs tout le livre de l'Exode ne désigne -t-il pas, à
longueur de page, le peuple comme les fils d'Israel (Beney
Israel) ? Ce peuple sécessionniste qui va adorer le Veau d'Or,
lequel va marquer le territoire du Nord. Quant au Livre des
Prophétes, il interpelle les Israélites, notamment dans le « Ecoute
Israel », formule de mise en garde, prise de ce Livre. Ce que- le
plus fréquemment- l'on croit être adressé à l'encontre des Juifs
(Judéens) l'était en réalité à l'encontre des Israélites, d'où toutes
sortes de malentendus. Que dira Jésus ? Qu'il est venu pour les
brebis perdues d'Israel/ Le grand projet de Jésus fut, du moins
initialement, de mettre fin à ce clivage historique et c'est pour
cela qu'il aura surtout préché et guéri, sauvé en Galilée, autour
du Lac de Tibériade.
Le débat sur le 6 et le 7 n'est nullement anodin, d'un point de vue
théologique, Au regard du système solaire, Le Six s'arrête à
Jupiter 'Lune, Soleil, Mercure, Vénus, Mars) alors que le Sept va
jusqu'à Saturne, la dernière planète connue dans l'Antiquité.. On
trouve dans le Livre de le Genèse et de l'Exode outre la durée de
la Création, le 7 dans le Songe de Pharaon autour des vaches
grasses et des vaches maigres ce qui conduit à des périodes de 7
années. Mais il y est aussi question des 12 (6x2) fils de Jacob et
des 12 Tribus sans parler des 12 mois. Signalons aussi l'étoile à
six branches (Maguen David)matin, la lecture du Pentateuque est
essentiellement
centrée sur les Enfants d'Israel ce qui ne pouvait convenir aux
Judéens. Le nom d'Istarael
y est repris constamment durant l'Office:
Nombres XV,: "L'Eternel parla en ces termes à Moïse: Parle aux
enfants d'Israel"
Exode XXXI : Les enfants d'Israel observeront les Shabbat (.)
Ce sera entre Moi et les
enfants d'Israel le signe d'une alliance éternelle"
Il ne faut donc pas s'étonner que les Juifs soient assimilés aux
"enfants d'Israel"
par les "Nations" puisqu eux mêmes ont entériné , par ignorance,
cette pratique.
Il est donc souhaitable de distinguer entre le temps des Juifs et
celui des Israélites.
Comme dit l'Ecclésiaste, il y a un temps pour chaque chose.
Quand au Sefer Yetsira (Libre de la Formation), il associe les
sept planètes aux sept lettres « doubles » si ce n'est qu'il est aisé
de montrer qu'il s'agit d'un ajout , vu qu'e hébreu il n'y a que six
lettres ayant une double prononciation (Bagadkaphat) la lettre
Resh ayant été rajoutée, prise au groupe des 4 lettres mères qui
ne seront plus que trois.(cf Carlo Suarés. Le sepher yetsira ; ed
Mont Blanc, 1968, p. 126)/ A priori, il n'y avait pas de raison
d'exclure Saturne au regard d'une religion de la Nature, puisque
l'astronomie attestait le 7 en incluant les luminaires, soleil et lune
mais pour une religion reconnaissant l'intervention d'un dieu, la
Nature ne devait pas servir de référence obligée. On voit donc là
un conflit idéologique et théologiques.
Sur la question du peuple élu, nous dirons que le peuple en question du
fait du choix dont il aura fait l'objet aura été ipso facto voué à une
transformation en profondeur, lui conférant les compétences nécessaires
à l'accomplissement de sa mission, du rôle qui lui aura été attribué; C'est
donc un faux débat que de parler d'injustice puisque le peuple ainsi élu
diffère singulièrement de ce qu'il pouvait avoir été à l'origine.
Le Pentateuque
1 Voici, je vais envoyer mon דֶ ֶרְך ְל ָפנָי; ּופִתְ א ֹם- ּו ִפּנָה,א ִהנְנִי ׁש ֹ ֵל ַח מַ לְָאכִי
messager (Malakhi), pour qu'il ,אַּתֶ ם מְ בַקְ ׁשִים-הֵיכָלֹו הָָאדֹון אֲׁשֶ ר-י ָבֹוא אֶל
déblaie la route devant moi. ,ָאמַ ר--בָא-אַּתֶ ם ֲח ֵפצִים ִהּנֵה-ּומַ לְאְַך ַהּב ְִרית אֲׁשֶ ר
( Lefanay) Soudain, il entrera
dans son sanctuaire, le Maître י ְהוָה ְצבָאֹות.
(haAdon) dont vous souhaitez
la venue, le messager de
l'alliance (Malakh haBrith) que
vous appelez de vos vœux: le
voici qui vient, dit Yahvé
Tsevaot (des Armées).
Jérémie XXXI, 4
« Je te rétablirai encore, et tu seras rétablie, Vierge
d'Israël! »
Jean I, 29-30
29 Le
lendemain,
il (Jean) vit
Jésus
venant à lui,
et il dit :
Voici
l'Agneau de
Dieu, qui
ôte le péché
du monde.
13 Je regardai encore dans la ֲענָנֵי- וַאֲ רּו עִם, ְּב ֶחזְוֵי לֵי ְלי ָא,יג ָחז ֵה ֲהוֵית
vision nocturne, et voilà qu'au עַּתִ יק- ְּכבַר אֱ נָׁש ָאתֵ ה ֲהוָא; ְועַד,ׁשְ מַ ּי ָא
sein des nuages célestes survint ּוקְ דָ מֹוהִי הַקְ ְרבּוהִי,יֹומַ ּי ָא מְ טָה.
quelqu'un qui était comme un fils
d’homme; il arriva jusqu'à
l'ancien des jours, et on le mit en
sa présence.
Il est possible certes que Bar Adam ait été compris comme «
fils d’homme » mais la forme « bar Anach »
modifie carrément la lettre du texte de départ, en hébreu, et
aura fini par servir de référence (cf D.. Boyarin, Le Christ
juif / ; traduit de l'anglais par Marc Rastoin ; avec la collaboration de
Cécile Rastoin ; préface du cardinal Philippe Barbarin, Paris : les
Éditions du Cerf, DL 2019 , Mireille Hadas Lebel, Une histoire du Messie,
Paris : A. Michel,. 2014 )
Or, nous avons déjà signalé la présence dans Luc III, d’une
formule particulièrement heureuse quant à la généalogie
de Jésus laquelle se termine ainsi : « fils d'Enos, fils
de Seth, fils d'Adam, fils de Dieu ». . il n’est pas question ici
de rendre Adam par homme ou fils d’Adam par fils
d’homme et encore moins « fils de l’homme »/ Dans
la généalogie de Luc, tous les personnages qui
s’intercalent entre Jésus et Seth sont tout aussi bien «
fils d’Adam » Par ailleurs, que signifie la formule « fils de
l’homme » pour un Jésus né d’une vierge, sans
intervention d’un homme ?
τοῦ Ἐνώς, τοῦ Σήθ, τοῦ fils d'Enos, fils de Seth, fils
Ἀδάμ, τοῦ θεοῦ. d'Adam, fils de Dieu.
C’est Adam ici qui est dit fils de Dieu et non Jésus présenté
ainsi dans la formule ICHTUS :
Θεοῦ υἱός, (Ἰησοῦς, Iēsoûs Χριστός, Khristós Θεοῦ, theoû
υἱός, uiós σωτήρ, sōtḗr)
1 Ceci est l'histoire , ּבְר ֹא אֱֹלהִים ָאדָ ם,ּבְיֹום : ּתֹולְד ֹת ָאדָ ם,א ז ֶה ֵספֶר
des générations de ָעׂשָה א ֹתֹו,ּבִדְ מּות אֱֹלהִים.
l'humanité. Lorsque
Dieu créa Adam il le
fit à sa propre
ressemblance.
2 Il le créa mâle et , ּבְיֹום,ׁשְ מָם ָאדָ ם- ַוּי ִקְ ָרא אֶת, ּב ְָרָאם; ַויְב ֶָרְך א ֹתָ ם,ב זָכָר ּונְקֵ בָה
femelle, le bénit et l’ ִהּב ְָרָאם.
appela Adam, le
jour de sa création.
עַם ְּבנֵי,ִהּנֵה :עַּמֹו- אֶל,ט וַּי ֹאמֶ ר 9 Il dit אson peuple: "Voyez, la populatio
ִמ ֶּמּנּו,רב ְועָצּום--ֵל
ַ יִׂש ְָרא. enfants d'Israel surpasse et domine la n
10 Eh bien! usons d'expédients contre e
autrement, elle s'accroitra encore et alo
ְו ָהי ָה,י ְִרּבֶה-ּפֶן : לֹו,י ָהבָה נִתְ ַחּכְמָה
,ׂשֹנְאֵינּו-הּוא עַל-תִ קְ ֶראנָה ִמ ְל ָחמָה וְנֹוסַף ּגַם-ּכִי survienne une guerre, ils pourraient se j
ָָארץ
ֶ ה- ְו ָעלָה מִן,ּבָנּו- ְונִ ְלחַם. nos ennemis, nous combattre et sortir d
province."
pensik
Mathieu, chapitre I
Dans Isaïe XI, l’on trouve le mot ‘Rouach» repris 7 fois et l’on
dit bien que l’esprit reposera (venaha alav) sur lui ‘(lignée de
David), ce qui montre selon nous que le Saint Esprit est le
deuxième personnage de la Trinité et non le troisième :
1 Or, un rameau sortira de la מִ ּׁשָ ָרׁשָ יו, מִ ֵּגז ַע י ִׁשָ י; ְונֵצֶר,א ְויָצָא חֹטֶר
souche (tige ; יִפ ְֶרה.
guéza) de Jessé, un rejeton
poussera de ses racines.
2 Et sur lui reposera l'esprit ,רּו ַח ָחכְמָה ּובִינָה-- רּו ַח י ְהוָה,ב ְונָחָה ָעלָיו
(Rouach) du Seigneur: esprit ְוי ְִרַאת י ְהוָה, רּו ַח ּדַ עַת,ְבּורה
ָ רּו ַח ֵעצָה ּוג.
(Rouach) de sagesse et
d'intelligence, esprit de
conseil et de force, esprit de
science et de crainte de Dieu.
Il faut comprendre que lorsque Dieu crée la lumière, ce n’est
que dans un second temps qu’il pourra dire que « la
lumière était bonne » et de même pour les autres «
travaux » de la Création. Nous verrons qu’Adam n’est pas
assimilable à l’homme ou à la femme du commun (Ish-Isha,
Genèse II, III)
31 Jésus dit donc aux Juifs qui avaient cru en lui: "Si vous
demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples;
Le psaume 78 est assez édifiant quand il est dit par David lui-
même que Yahvé aura préféré Juda et Sion à Joseph et
Ephraim.
On peut même y lire que les gens du nord sont placés sous
la coupe de ceux du Sud, la maison de David étant désignée
comme « pasteur de Jacob et d’Israël », en un statut de
mineur ;
Psaume 114
Psaume 118
3 Et nombre de peuples iront en וְָאמְ רּו לְכּו ְונַ ֲעלֶה,ג ְו ָהלְכּו עַּמִ ים ַרּבִים
disant: "Or çà, gravissons la וְי ֵֹרנּו,ּבֵית אֱֹלהֵי יַעֲק ֹב-י ְהוָה אֶל-הַר-אֶל
montagne de Yahvé pour gagner : ְונֵ ְלכָה ּבְא ְֹרח ֹתָ יו,מִּדְ ָרכָיו
la maison du Dieu de Jacob, afin י ְהוָה- ּודְ בַר,תֹורה ָ ּכִי מִ ּצִּיֹון ּתֵ צֵא
qu'il nous enseigne ses voies et מִ ירּוׁשָלָ ִם.
que nous puissions suivre ses
sentiers, car c'est de Sion que
sort la doctrine et de Jérusalem
la parole de Yahvé ."
4 Ecoute, Israël: Yahvé est י ְהוָה : י ִׂשְ ָראֵל,ד ׁשְ מַע
notre Dieu, l'Éternel est un! י ְהוָה אֶ חָד,אֱֹלהֵינּו.
Dès lors, vu que l’on sait que les textes intégrés dans le
canon vétérotestamentaire ont été en partie influencés par une
sensibilité« israélite » et pas seulement «
judéenne », on est tenté de penser que circule, de façon
plus ou moins subliminale, un discours de libération par
rapport au joug imposé par le Sud et Jérusalem. Pourquoi,
dans ce cas, ne pas lire la narration de la Sortie d’Égypte
(reprise dans le rituel de Pessah/Pâques) comme une sorte
de parabole liée à l’émancipation des peuplades
septentrionales, avec l’attente d’un « Messie » qui
viendrait délivrer les dites peuplades soumises à la dynastie
méridionale ? Et qui sait si le christianisme n’aurait pas
exploité, en son temps, de telles attentes existant dans la
classe opprimée de l’empire judéen englobant des
populations vassalisées ? Même la formule «
Ecoute Israel, Yahwé est notre dieu » devrait être
revisitée. D’une part, le « Ecoute Israël » ne
saurait s’adresser qu’à un monde à la fois proche et tenu à
distance et qui s’est approprié indument le nom
d’Israël, lors du schisme du Xe siècle avant l’ère chrétienne
mais d’autre part « ; Yahvé est notre dieu »
rappelle que Yahvé n’est pas le dieu des autres, des gens de
la maison d’Ephraïm et qu’il ne fait vraiment sens que pour
les Judéens.
אֶרץ ֶ ֵ ֲאׁשֶר הֹוצֵאתִ יָך מ,ב ָאנֹכִי י ְהוָה אֱ ֹלהֶיָך 2 (1) "Je suis Yahwé Eloheikha qui t'ai fait sortir du pays
י ִ ְהי ֶה לְָך אֱ ֹלהִים- ֹלא :ִמצ ְַרי ִם ִמּבֵית ֲעבָדִ ים d'Égypte, d'une maison d'esclavage. (2) "Tu n'auras point
ָּפנָי- עַל, ֲאח ִֵרים. d'autres dieux (Elohim aherim) que moi
La comparaison entre Jésus et Yahvé nous semble assez
édifiante. Rappelons que Yahvé se sert de Moïse pour
communiquer avec les Hébreux. Quat à Jésus, il s’entoure
d’apôtres au nombre de 12 ce qu’illustre la séquence de la
Cène (selon Leonard de Vinci), à la veille de sa mort. Le
problème, c’est que Jésus est bien plus proche des gens
que ne l’est Yahvé comme si ses disciples ne jouaient pas
leur rôle d’interface, ce qui l’exposerait singulièrement à
moins que Jésus ne soit assimilable à Moïse mais il n’y a pas
avec Jésus- du moins en ce qu’on nous en relate dans les
Evangiles canoniques, de scène du « Buisson
Ardent ».
1 Voici, je vais envoyer mon דֶ ֶרְך ְל ָפנָי; ּופִתְ א ֹם- ּו ִפּנָה,א ִהנְנִי ׁש ֹ ֵל ַח מַ לְָאכִי
mandataire, pour qu'il déblaie ,אַּתֶ ם מְ בַקְ ׁשִים-הֵיכָלֹו הָָאדֹון אֲׁשֶ ר-י ָבֹוא אֶל
la route devant moi. Soudain, --בָא-אַּתֶ ם ֲח ֵפצִים ִהּנֵה-ּומַ לְאְַך ַהּב ְִרית אֲ ׁשֶ ר
il entrera dans son sanctuaire, י ְהוָה ְצבָאֹות,ָאמַ ר.
le Maître dont vous souhaitez
la venue, le messager de
l'alliance que vous appelez de
vos vœux: le voici qui vient,
dit l'Eternel-Cebaot.
Ch. XXV
Osée V :
« …3Je connais Ephraïm, Et Israël ne m'est point
caché; Car maintenant, Ephraïm, tu t'es prostitué, Et Israël
s'est souillé. 4Leurs œuvres ne leur permettent pas de revenir
à leur Dieu, Parce que l'esprit de prostitution est au milieu
d'eux, Et parce qu'ils ne connaissent pas l’Éternel. 5L'orgueil
d'Israël témoigne contre lui; Israël et Ephraïm tomberont par
leur iniquité »
2 (1) "Je suis Yahwé ton Dieu, אֲׁשֶ ר הֹוצֵאתִ יָך מֵאֶ ֶרץ,ב ָאנֹכִי י ְהוָה אֱֹלהֶיָך
qui t'ai fait sortir du pays :מִ צ ְַרי ִם מִ ּבֵית ֲעבָדִ ים
d'Égypte, d'une maison ָּפנָי- עַל,י ִ ְהי ֶה לְָך אֱֹלהִים אֲ ח ִֵרים-ֹלא.
d'esclavage. (2) "Tu n'auras
point d'autre dieu que moi.
C’est après que l’on parle du prochain ( resh ayin Khaf) sans
que l’on y trouve la formule « tu aimeras ton prochain
comme toi-même » laquelle figure, noyée parmi toutes
sortes de commandements, dans Lévitique XIX, 18, donc
nullement mise en exergue :
Exode 20
13 (10)"Ne convoite pas la ; ּבֵית ֵרעֶָך,יג ֹלא תַ חְמ ֹד
maison de ton prochain ,תַ חְמ ֹד אֵׁשֶת ֵרעֶָך-ֹלא }{ס
(Rehekha); Ne convoite pas la אֲׁשֶ ר, וְכ ֹל,ְו ַעבְּדֹו וַאֲ מָתֹו וְׁשֹורֹו ַוחֲמ ֹרֹו
femme de ton prochain, son }{פ .ל ְֵרעֶָך
esclave ni sa servante, son
bœuf ni son âne, ni rien de ce
qui est à ton prochain."
Lévitique XIX
Exode XX (Décalogue)
4 car moi, Yahvé, ton Dieu, je suis un -- אֵל קַ ּנָא,ד ּכִי ָאנֹכִי י ְהוָה אֱֹלהֶיָך
Dieu (El) jaloux, qui poursuis le ּפ ֹקֵ ד עֲו ָּבנִים-ן ָאב ֹת עַל
crime des pères sur les enfants לְׂשֹנְָאי, ִר ֵּבעִים-ׁשִ ּלֵׁשִ ים ְועַל-עַל.
jusqu'à la troisième et aux
quatrièmes générations, pour ceux
qui m'offensent;
Genèse XVIII
20 Yahwé dit: "Comme le décri de זַעֲקַת סְד ֹם ַועֲמ ָֹרה,כ וַּי ֹאמֶ ר י ְהוָה
Sodome et de Gomorrhe est grand, מְא ֹד,ּכִי ָכבְדָ ה-- ָרּבָה; ְו ַחּטָאתָ ם-ּכִי.
comme leur perversité est
excessive !
21 je veux y descendre; je veux voir ַה ְּכ ַצעֲקָתָ ּה,ּנָא וְאֶ ְראֶה-כא אֵ ְרדָ ה
si, comme la plainte en est venue ,ֹלא-ַהּבָָאה אֵ לַי עָׂשּו ָּכלָה; וְאִם
jusqu'à moi, ils se sont livrés aux אֵ דָ עָה.
derniers excès; si cela n'est pas,
j'aviserai."
Génése I
3 Dieu dit: "Que la lumière soit!" אֹור- יְהִי אֹור; ַויְהִי,ג וַּי ֹאמֶ ר אֱֹלהִים.
Et la lumière fut.
4 Dieu considéra que la lumière טֹוב; ַוּיַבְּדֵ ל- ּכִי,הָאֹור-ד ַוּי ְַרא אֱֹלהִים אֶת
était bonne, et il établit une ּבֵין הָאֹור ּובֵין הַח ֹׁשְֶך,אֱֹלהִים.
distinction entre la lumière et les
ténèbres.
א ֹ ֶהבֶת, ַצי ִד ְּבפִיו; ו ְִר ְבקָה- ּכִי, ֵעׂשָו- כח ַוּי ֶאֱ הַב י ִ ְצחָק אֶת28 lsaac préférait Esau parce qu'il mett
יַעֲק ֹב-אֶת. gibier dans sa bouche;Rebecca préférai
29 Un jour Jacob faisait cuire un potage
וְהּוא ָעי ֵף, ַהּׂשָדֶ ה-ׂשו מִן
ָ נָזִיד; ַוּי ָב ֹא ֵע,כט ַוּיָז ֶד יַעֲק ֹב. ֹEsau revint des champs, fatiguי.
30 ֹEsai dit à Jacob: "Laisse-moi avaler,
הָָאד ֹם הָָאד ֹם- ַה ְלעִי ֵטנִי נָא מִן,יַעֲק ֹב-ל וַּי ֹאמֶ ר עֵׂשָ ו אֶל prie, de ce roug (Adom), de ce mets rou
אֱדֹום,ׁשמֹוְ -ּכֵן ק ָָרא- ָאנֹכִי; עַל,ּכִי ָעי ֵף-- ַהּז ֶה. (Adom), car je suis fatiguéי." C'est אce
qu'on le nomma Eֹdom.
Selon nous, les fils d’Adam étaient roux et c’est ainsi qu’on
les reconnaissait. Comment comprendre autrement la
formule « il était semblable à un fils d’Adam » que l’on
trouve souvent rendu par erreur comme « fils d’homme
» ou pis encore « fils de l’homme » ?
9 Sara vit le fils d'Agar , ָהגָר הַּמִ צ ְִרית-ּבֶן-טוַּתֵ ֶרא ׂשָ ָרה אֶת
l'Egyptienne, que celle-ci avait מְ ַצחֵק--יָלְדָ ה לְַאב ְָרהָם-אֲׁשֶ ר.
enfanté à Abraham, se livrer à
des railleries »
On notera bien des traductions inexactes de ce passage, ce
qui rend le cours des choses incompréhensibles ; C’est
ainsi que dans l’article de Wikipédia ; l’on résume la scène
de la sorte : « Alors qu'on fête le sevrage d’Isaac, Sarah
demande à Abraham de chasser Ismaël » ou encore on se contente de
rendre le passage par « il jouait » au lieu de « il se moquait »,
mais André Chouraqui rend bien l’hébreu (La Bible, Desclée de
Brouwer, 1989, p . 46) « Sara voit rire le fils qu’Agar avait enfanté à
Abraham. Elle dit à Abraham « Répudie cette servante et son fils
» . Rappelons que le sevrage correspond au moment où l’enfant ne
reçoit plus le lait maternel (de nos jours autour de l’âge de six mois), ce
qui peut indisposer le dit enfant
Adam à Yahweh :
}{ס . אֱֹלהֵי יִׂש ְָראֵל,אֵל--לֹו- מִ ז ְ ֵּב ַח; ַוּי ִקְ ָרא,ׁשָם-ַוּיַּצֶב
10 Dieu lui dit: "Tu te nommes : ׁשִ מְָך יַעֲק ֹב,לֹו אֱֹלהִים-וַּי ֹאמֶ ר
Jacob; mais ton nom, י ִׂשְ ָראֵל י ִ ְהי ֶה- ּכִי אִם,י ִּקָ ֵרא ׁשִ מְָך עֹוד יַעֲק ֹב-ֹלא
désormais, ne sera plus י ִׂשְ ָראֵל,ׁשְ מֹו- ַוּי ִקְ ָרא אֶת,ׁשְ מֶָך.
Jacob, ton nom sera Israël"; il
lui donna ainsi le nom
d'Israël"
28 Il lui dit alors: "Quel est ton יַעֲק ֹב,ּׁשְ מֶָך; וַּי ֹאמֶ ר- מַה,כח וַּי ֹאמֶ ר אֵ לָיו.
nom?" Il répondit: "Jacob."
29 Il reprit: "Jacob ne sera plus ,ּכִי-- ֹלא יַעֲק ֹב י ֵָאמֵ ר עֹוד ׁשִ מְָך,כט וַּי ֹאמֶ ר
désormais ton nom, mais bien ָׂשָ ִרית-ּכִי :י ִׂשְ ָראֵל-אִם
Israël; car tu as jouté lutté וַּתּוכָל,אֲ נָׁשִים-אֱֹלהִים ְועִם-עִם.
avec Elohim et des humains
et tu es resté fort."
On peut se demander si le passage du Livre de la Genèse
n’aurait pas été repris du Livre d’Osée, selon la thèse que
nous défendons, celle d’une influence des Livres
Prophétiques, marqués par le schisme entre Israël et Juda
sur la rédaction de livres du Pentateuque.
Genèse XII 1
01 Oui, j’ai aimé Israël dès son enfance, et, pour le faire sortir
d’Égypte, j’ai appelé mon fils.
Chapitre XII
1 Quand Israël était jeune, je קָ ָראתִ י, וָא ֹ ֲהבֵהּו; ּומִ ּמִ צ ְַרי ִם,א ּכִי נַעַר י ִׂשְ ָראֵל
l'avais pris en affection; du ִל ְבנִי.
fond de l'Egypte je l’ai appelé
mon fils. (Qarati (lo) Lebni)
2 [D'autres] les ont appelés: ַל ְּב ָעלִים-- ָהלְכּו מִ ְּפנֵיהֶם, ָלהֶם; ּכֵן,ב קָ ְראּו
aussitôt ils sont allés à eux, ְו ַל ְּפ ִסלִים י ְקַ ּטֵרּון,יְזַּבֵחּו.
sacrifiant aux Baals, offrant de
l'encens aux idoles.
3 Pourtant, c'est moi qui ai ;ז ְרֹוע ֹתָ יו- קָ חָם עַל,ג וְָאנֹכִי תִ ְר ַּגלְּתִ י לְאֶ פ ְַרי ִם
dirigé les pas d'Ephraïm. Je ּכִי ְרפָאתִ ים,וְֹלא י ָדְ עּו.
les ai pris sur les bras! Mais
ils n'ont pas voulu savoir que
je leur apportais la guérison.
« Une femme vint un jour, avec un panier de farine. Elle dit: "
pour tes dieux."Abraham prit un bâton, et fracassa toutes les idoles, à
l'exception de la plus grande, dans la main de laquelle il mit le bâton.
Son père revint et demanda ce qui s'était passé. [Abraham] répondit:
"Cacherais-je quoi que ce fût à mon père ? Une femme est ve
avec un panier de farine et m'a demandé de les donner à ces dieux." Lor
je l'ai offerte, un dieu a dit :"Moi d'abord !", un autre "Non, moi d'a
!" Alors, le plus grand s'est levé et a brisé toutes les autres.
[Son père] lui dit : "Te moques-tu de moi ? Comment pourraient-el
faire quoi que ce soit ?"
Exode III
15 Dieu dit encore à Moïse: ת ֹאמַ ר- ּכ ֹה,מ ֹׁשֶה-טו וַּי ֹאמֶ ר עֹוד אֱֹלהִים אֶל
"Parle ainsi aux enfants י ְהוָה אֱֹלהֵי אֲ ב ֹתֵ יכֶם אֱֹלהֵי, ְּבנֵי י ִׂשְ ָראֵל-אֶל
d'Israël (sic): ‘Yahwé, le ; ׁשְ ָל ַחנִי אֲ לֵיכֶם,ַאב ְָרהָם אֱֹלהֵי י ִ ְצחָק וֵאֹלהֵי יַעֲק ֹב
Dieu (Elohei) de vos pères, ְוז ֶה זִכ ְִרי לְד ֹר ּד ֹר,ּׁשְ מִי לְעֹלָם-ז ֶה.
le Dieu (Elohei) d'Abraham,
Elohei d'Isaac et Elohei
Isaie XLV
3 Je te donnerai des trésors : ּומַ טְמֻ נֵי מִ סְּתָ ִרים,ג ְונָתַ ּתִ י לְָך אֹוצְרֹות ח ֹׁשְֶך
enfouis dans les ténèbres, des אֱֹלהֵי--ַּקֹורא בְׁשִ מְָך
ֵ אֲ נִי י ְהוָה ה- ּכִי,לְמַ עַן ּתֵ דַ ע
richesses cachées dans des י ִׂשְ ָראֵל.
lieux secrets, pour que tu
saches que je suis Yahwé, le
Dieu d'Israël (Elohei Israel),
qui t'appelle par ton nom.
Qui d'entre vous est de son peuple? Que son Dieu soit avec
lui, et qu'il monte à Jérusalem en Juda et bâtisse la maison
de l'Éternel, le Dieu d'Israël! C'est le Dieu qui est à Jérusalem.
Genése chapitre V
ְּכ ַצלְמֹו; ַוּיִק ְָרא, וַּיֹולֶד ּבִדְ מּותֹו, ׁשְֹלׁשִים ּומְַאת ׁשָ נָה, ג ַויְחִי ָאדָ ם3 Adam, ayant vécu cent trente
. ׁשֵת,ׁשְ מֹו- אֶתproduisit un être à son image e
sa forme, et lui donna pour nom
. ֱאנֹוׁש- אֶת, חָמֵ ׁש ׁשָ נִים ּומְַאת ׁשָ נָה; וַּיֹולֶד,ׁשֵת- ו ַויְחִי6 Seth, ayant vécu cent cin
engendra ةnos.
;ׁשנָה
ָ ׁשמֹנֶה מֵאֹות
ְ ּו,ׁשבַע ׁשָ נִים
ֶ ,אֱ נֹוׁש- ַאח ֲֵרי הֹולִידֹו אֶת,ׁשֵת- ז ַויְחִי7 Après avoir engendré ةno
. ּובָנֹות, וַּיֹולֶד ָּבנִיםvécut huit cent sept ans, en
des fils et des filles.
.ׁשנָה; ַוּי ָמ ֹת
ָ ׁשע מֵאֹות
ַ ְ ּות,ׁשנָה
ָ ׁשְּתֵ ים עֶׂשְ ֵרה,ׁשֵת-י ְמֵ י- ּכָל, ח ַוּיִהְיּו8 Tous les jours de Seth fur
} {סneuf cent douze ans, après
mourut.
.קֵ ינָן- אֶת, ּתִ ׁשְ עִים ׁשָ נָה; וַּיֹולֶד, ט ַויְחִי אֱ נֹוׁש9 ةnos vécut quatre-vingt-d
engendra Kênân
II Rois XVII
20 Voilà pourquoi Dieu rejeta , ַוי ְ ַעּנֵם,ז ֶַרע י ִׂשְ ָראֵל-ַוּי ִמְַאס י ְהוָה ְּבכָל
toute la race d'Israël, qu'il rendit ,עַד אֲ ׁשֶ ר הִׁשְ לִיכָם--ׁשֹסִים- ְּבי ַד,ַוּי ִּתְ נֵם
malheureuse et livra au pouvoir מִ ָּפנָיו.
des pillards; il alla même jusqu'à
les chasser de devant lui.
21 C'est qu'Israël avait déchiré le , מֵ עַל ּבֵית ּדָ וִד,קָ ַרע י ִׂשְ ָראֵל-כא ּכִי
pacte qui l'unissait à la maison )נְבָט; וידא ( ַוּי ַּדַ ח-י ָָר ְבעָם ּבֶן- אֶת,ַוּי ַמְ לִיכּו
de David et pris pour roi ְו ֶה ֱחטִיָאם,י ִׂשְ ָראֵל מֵַאח ֲֵרי י ְהוָה-י ָָר ְבעָם אֶת
Jéroboam, fils de Nebat. Celui-ci ֲחטָָאה גְדֹולָה.
avait éloigné Israël de Yahwé et
lui avait fait commettre de
grands péchés.
Allons plus loin, Il semble bien que le christianisme soit lié au
Royaume d’Israël et que les Chrétiens se retrouvèrent peu ou
prou dans la même situation, des siècles plus tard. Dans
l’Evangile de Luc (I, 33) », qui nous semble le plus
vraisemblable, il est dit que Jésus « régnera sur la maison
de Jacob » c’est-à-dire celle qui s’oppose à la maison de
Juda.
Mathieu XV, 24
Isaie chapitre 49
3 Et il m'a dit: "Tu es mon ,י ִׂשְ ָראֵל--אָּתָ ה- ַעבְּדִ י,ג וַּי ֹאמֶ ר לִי
serviteur; Israël, c'est par toi que ּבְָך אֶתְ ּפָָאר-אֲׁשֶ ר.
je me couvre de gloire."
4 Cependant moi je pensais: "En לְת ֹהּו ְו ֶהבֶל,ד וַאֲ נִי ָאמַ ְרּתִ י ל ְִריק יָגַעְּתִ י
vain je me suis fatigué, c'est ּו ְפ ֻעּלָתִ י,י ְהוָה-ּכֹחִי ִכּלֵיתִ י; ָאכֵן מִ ׁשְ ָּפטִי אֶת
pour le vide et le néant que j'ai }{ס .אֱֹלהָי-אֶת
dépensé ma force." Mais non,
mon droit est auprès de l'Eternel,
et ma récompense auprès de
mon Dieu.(Elohay)
5 Et maintenant, s'adressant à , יֹוצ ְִרי מִ ֶּבטֶן ְל ֶעבֶד לֹו,ה ְועַּתָ ה ָאמַ ר י ְהוָה
moi, l'Eternel qui m'a créé pour ) ְוי ִׂשְ ָראֵל לא (לֹו,לְׁשֹובֵב יַעֲק ֹב אֵ לָיו
être son serviteur, pour lui וֵאֹלהַי ָהי ָה,י ֵָאסֵף; וְאֶ ָּכבֵד ְּבעֵינֵי י ְהוָה
ramener Jacob et grouper Israël ֻעּז ִי.
autour de lui car grand est mon
prix aux yeux de Yahwé et mon
Dieu (Elohei) est ma force,
6 (Yahwé) me dit: "C'est trop peu ְלהָקִ ים, נָקֵל מִ הְיֹותְ ָך לִי ֶעבֶד,ו וַּי ֹאמֶ ר
que tu sois mon serviteur, pour ְצּורי) י ִׂשְ ָראֵל
ֵ ונצירי (ּונ,ׁשִ ְבטֵי יַעֲק ֹב-אֶת
relever les tribus de Jacob et ִלהְיֹות,ְלהָׁשִ יב; ּונְתַ ּתִ יָך לְאֹור ּגֹוי ִם
rétablir les ruines d'Israël; je .ָָארץ
ֶ קְ צֵה ה-י ְׁשּועָתִ י עַד
veux faire de toi la lumière des }{ס
nations, mon instrument de salut
jusqu'aux confins de la terre."
7 Ainsi parle Yahwé, le libérateur ,י ְהוָה ּג ֹאֵל י ִׂשְ ָראֵל קְ דֹוׁשֹו-ז ּכ ֹה ָאמַ ר
d'Israël, son Saint, à celui qui est ,נֶפֶׁש לִמְתָ עֵב ּגֹוי ְל ֶעבֶד מ ֹׁשְ לִים-ִלבְז ֹה
un objet de mépris pour les לְמַ עַן-- ׂשָ ִרים ְוי ִׁשְּתַ חֲוּו,מְ ָלכִים י ְִראּו וָקָ מּו
hommes, de répulsion pour les .ָ קְ ד ֹׁש י ִׂשְ ָראֵל ַוּי ִ ְבח ֶָרּך,י ְהוָה אֲׁשֶ ר נֶאֱ מָ ן
peuples, à l'esclave des }{ס
puissants: "Des rois, en le
voyant, se lèveront, des princes
se prosterneront, par égard pour
Yahwé qui est fidèle à ses
promesses, du Saint d'Israël qui
t'a élu."
Deutéro Isaie ch 41
8 Mais toi, Israël, mon serviteur, ; יַעֲק ֹב אֲ ׁשֶ ר ְּבח ְַרּתִ יָך,ח וְאַּתָ ה י ִׂשְ ָראֵל ַעבְּדִ י
Jacob, mon élu, postérité ַאב ְָרהָם א ֹ ֲהבִי,ז ֶַרע.
d'Abraham qui m'aimait,
Deutéronome VI
3 Tu écouteras( Veshemata) אֲ ׁשֶ ר, וְׁשָמַ ְרּתָ ַלעֲׂשֹות,ג וְׁשָמַ עְּתָ י ִׂשְ ָראֵל
donc, Israël, et tu observeras : וַאֲ ׁשֶ ר ּתִ ְרּבּון מְא ֹד,י ִיטַב לְָך
avec soin, afin de prospérer et אֶ ֶרץ-- לְָך,ּכַאֲ ׁשֶ ר ּדִ ּבֶר י ְהוָה אֱֹלהֵי אֲ ב ֹתֶ יָך
de multiplier sans mesure, ainsi }{פ . ּודְ בָׁש,זָבַת ָחלָב
que l'Éternel, Dieu de tes pères,
te l'a promis, dans ce pays
ruisselant de lait et de miel.
28 Il lui dit alors: "Quel est ton יַעֲק ֹב,ּׁשְ מֶָך; וַּי ֹאמֶ ר- מַה,כח וַּי ֹאמֶ ר אֵ לָיו.
nom?" Il répondit: "Jacob."
29 Il reprit: "Jacob ne sera plus ,ּכִי-- ֹלא יַעֲק ֹב י ֵָאמֵ ר עֹוד ׁשִ מְָך,כט וַּי ֹאמֶ ר
désormais ton nom, mais bien ָׂשָ ִרית-ּכִי :י ִׂשְ ָראֵל-אִם
Israël; car tu as jouté contre וַּתּוכָל,אֲ נָׁשִים-אֱֹלהִים ְועִם-עִם.
des puissances célestes et
humaines et tu es resté fort."
Chapitre XI d’Ezéchiel :
Ezéchiel
Ch. XXXVI
1 Or toi, fils de l'homme, ;ה ֵָרי י ִׂשְ ָראֵל- ִהּנָבֵא אֶל,ָאדָ ם-א וְאַּתָ ה בֶן
prophétise sur les montagnes י ְהוָה- ׁשִ מְ עּו ּדְ בַר,ה ֵָרי י ִׂשְ ָראֵל-- ָוְָאמַ ְרּת.
d'Israël (Harey Israel) et dis-
leur: Montagnes d'Israël,
écoutez la parole de l'Eternel!
11 Alors il (Yahvé) me dit: "Fils de ָה ֲעצָמֹות,ָאדָ ם- ּבֶן, אֵ לַי,יא וַּי ֹאמֶ ר
l'homme, (Ben Adam) ces ּבֵית י ִׂשְ ָראֵל-הָאֵ ּלֶה ּכָל.
ossements, c'est toute la maison
d'Israël (Beyt Israël).
3 Et quatre bêtes énormes ,י ַּמָא- ָסלְקָ ן מִ ן,ְַארּבַע חֵיוָן ַרב ְְרבָן
ְ גו
surgirent du fond de la mer, ּדָ א- ּדָ א מִ ן,ׁשָ נְי ָן.
différentes l'une de l'autre.
10 Et maintenant va, je te délègue ּפ ְַרע ֹה; וְהֹוצֵא- וְאֶ ׁשְ ָלחֲָך אֶל,י ְועַּתָ ה ְלכָה
vers Pharaon; et fais que mon מִ ּמִ צ ְָרי ִם,י ִׂשְ ָראֵל-עַּמִ י ְבנֵי-אֶת.
peuple (et Ami), les enfants
d'Israël, sortent de l'Égypte."
Dieu à Cyrus :
Isaïe ch. 45
4 C'est en faveur de mon serviteur ְוי ִׂשְ ָראֵל,ד לְמַ עַן ַעבְּדִ י יַעֲק ֹב
Jacob, d'Israël mon élu (Behiri), que אֲ ַכּנְָך,ִירי; וָאֶ קְ ָרא לְָך ּבִׁשְ מֶָך ִ ְּבח
je t'ai appelé par ton nom, que je t'ai וְֹלא י ְדַ עְּתָ נִי.
décerné un titre, bien que tu ne me
connusses pas
Cette alliance (Brit), c’est celle qui se noue avec Dieu mais
aussi entre ces deux communautés longtemps séparées.
D’où la parabole des « bois » :
Jérémie XXXII, 30 :
30 Car les enfants d'Israël et אְַך ע ֹׂשִים,י ִׂשְ ָראֵל ּו ְבנֵי י ְהּודָ ה-הָיּו ְבנֵי-ּכִי
les enfants de Juda se sont ּכִי :מִ ּנְעֻר ֹתֵ יהֶם--ה ַָרע ְּבעֵינַי
plu, depuis leur jeune âge, à אְַך מַ ְכ ִעסִים א ֹתִ י ּבְמַ עֲׂשֵה,י ִׂשְ ָראֵל-ְבנֵי
faire ce qui est mal à mes י ְהוָה-נְאֻם--י ְדֵ יהֶם.
yeux; les enfants d'Israël n'ont
su que m'offenser par l'œuvre
de leurs mains, dit l'Eternel.
1 Les enfants d’Israël ַלעֲׂשֹות ה ַָרע ְּבעֵינֵי,א וַּיֹסִיפּו ְּבנֵי י ִׂשְ ָראֵל
recommencèrent à déplaire au ַאר ָּבעִים ְ , ְּפלִׁשְּתִ ים-י ְהוָה; ַוּי ִּתְ נֵם י ְהוָה ְּבי ַד
Seigneur, et celui-ci les soumit }{פ .ׁשָ נָה
aux Philistins durant quarante
années.
Ezéchiel Ch. 22
Je les constituerai en nation unie ,ָָארץ ֶ כב ְועָׂשִיתִ י א ֹתָ ם לְגֹוי אֶ חָד ּב
(Ehad) dans le pays, sur les , ּומֶ לְֶך אֶ חָד י ִ ְהי ֶה ְל ֻכּלָם,ְּבה ֵָרי י ִׂשְ ָראֵל
montagnes d'Israël; un seul ) עֹוד לִׁשְ נֵי- (יִהְיּו-לְמֶ לְֶך; וְֹלא יהיה
(Ehad) roi sera le roi d'eux tous: וְֹלא יֵחָצּו עֹוד לִׁשְּתֵ י מַ מְ לָכֹות,גֹוי ִם
ils ne formeront plus deux עֹוד.
(Shnéi) peuples et ils ne seront
plus, plus jamais, fractionnés en
deux (Shnéi) royaumes.
A rapprocher de la formule du «
Shéma »
י ְהוָה, י ְהוָה אֱֹלהֵינּו: י ְִׂש ָראֵל, ְׁש מַעShemâ, Israël, Adonaï Elo-henou,
ֶאחָד Ado-naï Ehad’
Exode III
15 Dieu dit encore à Moïse: ת ֹאמַ ר- ּכ ֹה,מ ֹׁשֶה-טו וַּי ֹאמֶ ר עֹוד אֱֹלהִים אֶל
"Parle ainsi aux enfants י ְהוָה אֱֹלהֵי אֲ ב ֹתֵ יכֶם אֱֹלהֵי, ְּבנֵי י ִׂשְ ָראֵל-אֶל
d'Israël: ‘L'Éternel, le Dieu de ׁשְ ָל ַחנִי,ַאב ְָרהָם אֱֹלהֵי י ִ ְצחָק וֵאֹלהֵי יַעֲק ֹב
vos pères, le Dieu d'Abraham, ְוז ֶה זִכ ְִרי לְד ֹר ּד ֹר,ּׁשְ מִי לְעֹלָם-אֲ לֵיכֶם; ז ֶה.
d'Isaac et de Jacob, m'envoie
vers vous.’ Tel est mon nom à
jamais, tel sera mon attribut
dans tous les âges.
16 Va rassembler les anciens וְָאמַ ְרּתָ אֲ ֵלהֶם,ז ִקְ נֵי י ִׂשְ ָראֵל-טז לְֵך וְָא ַספְּתָ אֶת
d'Israël et dis-leur: ‘L'Éternel, אֱֹלהֵי ַאב ְָרהָם,י ְהוָה אֱֹלהֵי אֲ ב ֹתֵ יכֶם נ ְִרָאה אֵ לַי
Dieu de vos pères, Dieu ּפָק ֹד : לֵאמ ֹר,י ִ ְצחָק ְויַעֲק ֹב
d’Abraham, d'Isaac et de ֶהעָׂשּוי ָלכֶם ּבְמִ צ ְָרי ִם- וְאֶת,ּפָקַ דְ ּתִ י אֶתְ כֶם.
Jacob, m'est apparu en
disant: J'ai fixé mon attention
sur vous et sur ce qu'on vous
fait en Égypte
6 Il ajouta: "Je suis la Divinité de אֱֹלהֵי ַאב ְָרהָם, ָאנֹכִי אֱֹלהֵי ָאבִיָך,וַּי ֹאמֶ ר
ton père, le Dieu d'Abraham, , וֵאֹלהֵי יַעֲק ֹב; ַוּיַסְּתֵ ר מ ֹׁשֶה,אֱֹלהֵי י ִ ְצחָק
d'Isaac et de Jacob..." Moïse se הָאֱֹלהִים- מֵ ַהּבִיט אֶל, ּכִי י ֵָרא, ָּפנָיו.
couvrit le visage, craignant de
regarder le Seigneur.
7 L'Éternel poursuivit: "J'ai vu, ֳענִי עַּמִ י- ָרא ֹה ָראִיתִ י אֶת,ז וַּי ֹאמֶ ר י ְהוָה
j'ai vu l'humiliation de mon ַצעֲקָתָ ם ׁשָ מַ עְּתִ י מִ ְּפנֵי-אֲׁשֶ ר ּבְמִ צ ְָרי ִם; וְאֶת
peuple qui est en Égypte; j'ai מַ כְאֹבָיו- ּכִי י ָדַ עְּתִ י אֶת,נֹגְׂשָ יו.
accueilli sa plainte contre ses
oppresseurs, car je connais ses
souffrances.
Zacharie, VIII
;ׁש ַכנְּתִ י ּבְתֹוְך י ְרּוׁשָלָ ִם
ָ ְו,צִּיֹון- ׁשַ בְּתִ י אֶל, ָאמַ ר י ְהוָה, ג ּכ ֹה3 Ainsi parla Yahvé: "Je suis
י ְהוָה ְצבָאֹות הַר- ְוהַר,ְונִקְ ְרָאה י ְרּוׁשָלַ ִם עִיר ָה ֱאמֶת revenu (shavti) à Sion, et j'ai
}{ס .הַּק ֹדֶ ׁש rétabli ma demeure au milieu
de Jérusalem. Jérusalem «
cité de la vérité »
et la montagne de l'Eternel-
Cebaot "la montagne sainte."
ּב ְִרח ֹבֹות, ע ֹד יֵׁשְבּו זְ ֵקנִים ּוזְ ֵקנֹות, י ְהוָה ְצבָאֹות, ד ּכ ֹה ָאמַ ר4 Ainsi parle l'Eternel-Cebaot:
מֵר ֹב י ָ ִמים,ׁש ַענְּתֹו ְּבי ָדֹו
ְ ִי ְרּוׁשָלָ ִם; ְו ִאיׁש מ. "De nouveau des vieux et des
vieilles seront assis sur les
places de Jérusalem, tous un
bâton à la main à cause de
leur grand âge.
,ׂש ֲח ִקים
ַ ְ מ, יְלָדִ ים וִילָדֹות,ּורח ֹבֹות ָהעִיר י ִ ָּמלְאּו
ְ ה 5 Et les places de la cité
}{ס .ָּב ְִרח ֹב ֹתֶ יה seront pleines de jeunes
garçons et de jeunes filles qui
s'ébattront sur ces places."
Au commencement, Dieu 1 וְאֵת, אֵת הַּׁשָ מַ י ִם, ּב ָָרא אֱֹלהִים,א ּב ְֵראׁשִ ית
.créa le ciel et la terre .ָָארץ
ֶ ה
I La nudité
Noé s’enivre en consommant du fruit de la vigne, il se dévêtit .
Voilà un événement d’une grande banalité qui connaît une
étonnante fortune dans un chapitre placé plus en amont- ce qui
ne saurait surprendre car la contrefaçon vise dans bien des cas à
réaménager le passé, ce qui fait qu’un texte prétendument
postérieur est en fait antérieur. . Cet épisode donne lieu à un
récit qui nous parle du fruit interdit d’un arbre dont la
consommation fait prendre à ceux qui le mangent qu’ils sont nus
et donc qu’il leur faut cacher cet état. Dieu s’aperçoit alors
immédiatement que l’on n’a pas respecté la consigne.
II Les trois frères
Noé a trois fils, Shem, Cham et Yafé, Cham et banni
Adam a trois fils Abel, Caïn et Seth, Caïn est banni. (Genèse
IV) 17
C’est le frère du milieu qui est exclu : Cham, Caïn (Genèse IX,
14 et seq)
Cham (et le fils de ce dernier Canaan) est maudit par son père
pour avoir révélé la nudité de Noéà ses frères au lieu de la
cacher.
Dieu châtie Caïn, pour avoir tué son frère Abel.
III Le signe-
Caïn : Et le Seigneur met une marque (Ot) sur Caïn
(Genèse IV15)
Noé Dieu dit « L’arc en ciel est le signe de l’alliance (Ot
haBrith) que je fais entre moi et tous les êtres vivants qui sont
sur la terre » Genèse IX, 17)
C’est le même mot « Ot » (signe, mais aussi lettre de
l’alphabet) qui sert dans les deux cas.
IV Le meurtre
Dieu dit au chapitre IX, 5 : « Si un animal ou une
personne tue quelqu’un, je lui demanderai compte de sa vie
Or, ce thème du meurtre est décliné plus haut avec le meurtre
d’Abel par Caïn/ (Genèse IV 10) Dieu interpelle Caïn :
Qu’est-ce que tu as fait. J’entends la voix du sang de ton frère
»
On notera que le commandement de ne pas tuer n’avait pas
encore été énoncé au chapitre IV et qu’il ne le sera qu’au chapitre
IX
!
V Les regrets de Dieu
L’expulsion du Jardin d’Éden est dans la même tonalité que la
décision de Dieu de provoquer un Déluge.
Genèse VI 6 Dieu regrette d’avoir fait les humains sur
la terre »
Genèse III « Dieu chasse l’homme du jardin d’Éden »
Il est clair que Dieu, ici, regrette d'être sorti de sa zone de
confort en s'investissant dans cette Création. Cela illustre bien la
phase yin de repli, de retrait (et de retraite), ce qui peut conduite à
l'expulsion de ce qui a été accepté puis, dans un second temps,
rejeté, expulsé.
On nous campe ici un dieu marqué comme l'homme par cette
alternance au prisme de la cyclologie selon Saturne, de flux et
de reflux. Comme on dit qu'est-il allé faire dans cette galère ?
VI
Le couple
La notion de couple est fortement marquée dans l’histoire de
l’Arche de Noé et l’on y emploie les mots « ish », « isha
» que l’on retrouve au chapitre III lorsque Dieu crée la femme
(isha et pas encore Eve) pour accompagner Adam qui devient
« ish ». (Genèse II). Ce sont exactement les mêmes mots de
l’hébreu qui sont utilisés. Les traducteurs rendent généralement
Ish et Isha, par homme et femme dans Genèse II et par mâle
et femme dans Genèse VII alors que ces termes s’appliquent
à tout animal. En fait, dans Genèse VII, on emploie pour les
animaux tantôt Ish-Isha et tantôt Zakhar Neqéva, la forme Ish
Isha étant utilisée pour Noé et sa « maisonnée » (Bayit).
Genèse VII
Dieu dit à Noé : Entre toi, et toute ta maisonnée ( Beytekha,
rendu par famille in trad. du rabbinat) dans l’Arche
(...)Noé entra avec ses fils et ta femme (Ishto) et
les femmes (nashéi,, pluriel de isha) de tes fils avec toi (...) Tu
devras faire entrer aussi dans le bateau un couple de chaque
espèce vivante, un mâle (zakhar) et une femelle
neqéva)»(formule que l’on retrouve dans Genèse I et « De
tout quadrupède pur, tu prendras sept couples, le mâle et sa
femelle (Ish Ishto) et des quadrupèdes non purs, deux, le
mâle et sa femelle (Ish Ishto)» De même des oiseaux du ciel,
respectivement sept, mâles et femelles (zakhar veneqéva) pour
perpétuer les espèces sur terre »
Genèse II,22- 28
« Dieu a fait toutes sortes de bêtes sauvages et
toutes sortes d’oiseaux (.) Le Seigneur fait une femme (Isha)
et il l’amène à l’homme. (..;) On l’appellera femme de l’homme
parce qu’elle vient de l’homme (Adam) (..) C’est pourquoi
l’homme (Ish) abandonne son père et sa mère. L’homme s
‘unit à sa femme (Ishto), la femme (contraction de isha shélo)
qui est à lui) et ils deviennent une seule chair. Or, ils étaient nus,
l’homme (Adam) et sa femme (Ishto) »
Quand on étudie de près l’usage du mot Adam dans les deux
premiers chapitres de la Genése, on note que le nom Adam
apparait pour la première fois sans article défini alors que par la
suite, il est toujours précédé du dit article « ha » (haAdam).
Etrangement, dans deux versets successifs (I, 26-27), qui se
répètent littéralement, l’on trouve d’abord Adam puis « Et
haAdam »
26 Naassé Adam beTsalménou « Faisons Adam à
notre image »
27 Vayvra Elohim Et haAdam beTsalmo « et Dieu créa
l’Adam à son image »
Comment expliquer que cet Adam se trouve ravalé en quelques
sorte au niveau de « Ish » ? Si l’on admet
qu’Adam incarne, symbolise, un être supérieur, on ne
saurait exclure qu’à un certain stade, des rédacteurs
représentant les intérêts d’une population dominée - -l’on pense à
ceux relevant du Royaume d’Israël – aient tenté d’ estomper voire
d’ effacer un tel statut supérieur. Mais dans les Evangiles, c’est
bien la lignée de David qui est privilégiée (cf. Mathieu I) et quant
à Jésus, il se présente comme le « fils de l’homme », ce qui
doit être compris comme « fils d’Adam », selon l’acception
que l’on trouve notamment dans Ezéchiel
Ézéchiel 26 1 « La onzième année, le premier jour du mois, la
parole de l'Eternel me fut adressée, en ces mots: 2 Fils de
l'homme (Ben Adam), parce que Tyr a dit etc «
Ezéchiel 38. 2« Fils de l'homme (Ben Adam), tourne ta face
vers Gog, au pays de Magog, Vers le prince de Rosch, de
Méschec et de Tubal, Et prophétise contre lui! »
On peut d’ailleurs se demander à quelle version de l’Ancien
Testament –une version disparue ? - s’appuyait
alors le Nouveau Testament.
Nous pourrons observer et démontrer dans nos travaux sur
les Centuries de Nostradamus (cf deuxième Partie) que le
premier volet de quatrains favorisait le camp catholique de la
Ligue alors que le second semblait bien plaider la cause du
réformé Henri de Navarre, le futur Henri I IV. (cf. notre dossier
dans la Revue Française d'Histoire du Livre, 2011). Il semble bien
que le Pentateuque réunisse, de façon syncrétique, àl’instar des
Centuries, des positions politiques difficilement compatibles.
On pourrait ici utiliser une terminologie que nous avons
développée dans notre thèse d’État (1999) concernant le
chronéme et le choréme. Le chronéme permet de dater un texte
alors que le choréme ( même racine que chorégraphie)
permet de déterminer son appartenance, de le localiser. C’est la
dialectique du quand et du où. Et ici le traitement de Jacob et de
Juda constitue des chorémes qui nous conduisent à penser
que -comme pour les Centuries, à la fin du XVIe siècle- le
matériau rassemblé au sein d’un canon, tendait à unifier des
courants contradictoires. En effet, la bénédiction de Jacob -
Israël à Juda à l’égard de Juda (le lion), dans le Livre de la
Genèse, n’a nullement disparu comme cela aurait été le cas si un
seul parti avait tout dirigé. On notera d’ailleurs que Jacob est
loin d’être systématiquement désigné sous le nom d’Israël et
nous voyons dans ce changement de nom une
interpolation au service du camp d’Israël. Le Livre de l'Exode ne
se réfère jamais à Juda mais à Israël. Il semble donc qu’il ait été
rédigé soit par les seuls ressortissants d’Israël, soit en un temps
de syncrétisme, où de telles différences n’étaient plus comprises
pleinement, comme c’est d’ailleurs le cas de nos jours où la
plupart des Juifs ignorent totalement l’évènement majeur que fut
la sécession. Ils célèbrent la destruction du Temple de Jérusalem
(jeune du 9e jour du mois d’Ab) mais non une telle rupture que
pourtant Isaïe décrit de façon dramatique (ch. VII) : « Il
n’y pas eu de jours semblables depuis que le royaume d’Israël
s’est séparé du royaume de Juda », ce qui se situe au Xe
siècle avant notre ère. C’est un peu comme si l’Ecosse, au nord,
faisait scission avec l’Angleterre, au sud et comme si Londres
correspondait à Jérusalem, ne reconnaissant plus la primauté
du souverain anglais. Mais de fait, dans Mathieu, l'on met en
avant la « prophétie » de Jésus sur la prochaine
destruction du Temple (en 70) mais l’on ne peut s'empêcher
de penser qu'il s'agit là d'une prédiction faite en quelque sorte «
après coup » (Mathieu XXIV) « Jésus sort du temple et
il s'en va. Alors, les disciples s'approchent de lui pour lui montrer
les bâtiments du temple. Jésus leur dit « c'est la vérité, ici il ne
restera pas une seule pierre sur une autre. Tout sera détruit
». Et n'en est-il pas de même quand Isaïe (VII) est dit avoir
annoncé la destruction du royaume d'Israël avant qu'Emmanuel
n'atteigne l'âge de raison ? Dans les deux cas, rien ne
semble pouvoir prouver que de tels textes auraient été publiés
avant les événements annoncés (cf. notre tome III sur
Nostradamus, infra, à propos de l'annonce du couronnement
d'Henri IV en 1594). Ce qui apparemment semble devoir prouver
la valeur d'une prophétie peut tout aussi bien prouver qu'il ne
s'agit rien d'autre que d'une contrefaçon visant à consolider
l'image d'un « prophète ». Dans Mathieu, au demeurant, il est
longuement traité des faux prophètes.(XXIV) « Ils feront
des guérisons et des miracles pour tromper ». Or, pour bien
des chrétiens, la divinité de Jésus, sa messianité tiendraient
justement à ses « guérisons et miracles » !
Si le nom d’Israël est récurrent dans le Livre de l’Exode, il est rare
dans le Livre de la Genèse puisque outre le récit de la lutte avec
l’ange on ne le trouve plus que dans les deux derniers chapitres
à savoir une fois lors de la bénédiction finale de Jacob à ses fils
(ch. 49) et une autre en conclusion »Tous ceux- là sont les
douze tribus d’Israël » (verset 28), ce qui fait la jonction avec le
premier chapitre de l'Exode : « Voici les noms des fils
d’Israël(...)Or les enfants d’Israël avaient augmenté etc «
.Dans le Livre de l’Exode, Dieu va se référer régulièrement aux
« Bnéi Israël », aux fils, aux enfants d’Israël ce qui
va donner l’appellation israélite, en vigueur en France au XIXe
siècle alors que l’expression « Judaïques » (ce qui renvoie à
Juda l’emporte depuis quelques décennies), ce qui tend d’ailleurs
à réserver le terme « israélien » pour les « Juifs » vivant en
« Palestine ». La dualité Juda (Israël s’est comme
réintroduite de nos jours en usant d’un terme pour les Juifs de
la Diaspora et d’un autre pour ceux de l’État Hébreu. En optant
pour le nom d’Israël, le Royaume du Nord se situait à la
génération précédant celle de Juda préférant ainsi le père au fils
Mais on soulignera que parmi les 12 apôtres, on trouve un
Judas (Iscariote)– qui sera déconsidéré du fait de sa trahison -
comme il y en a un parmi les fils de Jacob-Israël – ce qui
débouchera sur les 12 tribus dont celle de Juda jouera un
rôle central, notamment à la mort de Salomon et du fait du
schisme avec ce qui deviendra le » Royaume d'Israël. /
Initialement, il était question de la Monarchie unifiée
d'Israël et Jura (un peu comme on parle de nos jours du
Royaume Uni)
Les prophètes s’adressent à ces deux « maisons »
:
Jérémie 3.18
En ces jours, La maison de Juda (peuple Juif) marchera avec
la maison d'Israël (Ephraim); Elles viendront ensemble du
pays du septentrion Au pays dont j'ai donné la possession à
vos pères.
Zacharie 8.13
De même que vous avez été en malédiction parmi les nations,
maison de Juda et maison d'Israël, de même je
vous sauverai, et vous serez en bénédiction.
Décidément, on découvre de nombreux calques entre les deux «
Testaments », qu'il s'agisse du doute qui enveloppe la
naissance plus ou moins miraculeuse de Jésus comme
d'Isaac ou du « sacrifice » que le père est conduit à accepter
de son fils. Toutes ces ressemblances pourraient nous faire douter
de la réalité historique qui enveloppe le personnage de Jésus, ce
qui vaut aussi, par ailleurs, en amont, pour les patriarches dont le
dit Jésus serait issu par le truchement d'un Joseph, dont il est dit
qu'il n'est pas vraiment le fils mais au mieux un enfant adopté à
moins bien entendu – comme nous le pensons- que l'on remette
en question la dite naissance de Jésus telle qu'elle est relatée
dans les Évangiles, sur le modèle de celle d'Isaac.. C’est ce que
nous appelons un phénomène de référencement, quand un
discours ne se comprend vraiment que dès lors que l’on sera
parvenu à analyser son référencement, ses sources, ses
emprunts. Dans le présent ouvrage, les exemples ne manquent
certainement pas l’astrologie par rapport à l’astronomie,
l’alimentation végétarienne par rapport à l’alimentation carnée,
l’anglais moderne par rapport au français, la femme par référence
à l’homme qu’elle entend « égaler ». Mais il nous faut revenir
sur la naissance de Moise dont le « récit » nous semble
être lacunaire dans le Livre de l’Exode tel du moins qu’il nous est
parvenu nous serions tentés de dire que la princesse
égyptienne aurait été fécondée « divinement » et aurait
donné naissance à ce Moïse, à l’instar de Marie pour Jésus
puisque tant Moise que Jésus ( à la suite de Jérémie) sont les
véhicules, les porteurs, les missionnés d’une Alliance
du même peuple avec le même Dieu, l’Ancienne et la Nouvelle,
respectivement. (cf le Monde Juif et l’Astrologie, op. Cit). La
disparition de certains éléments nuit, on le conçoit, à la mise en
évidence de tous les parallèles, de tous les décalques au sein
de l’ensemble « Bible ». Dès lors, ni Moise, ni Jésus ne
sauraient être qualifiés d’ »Hébreux, puisqu’ils sont nés par
l’opération du Saint Esprit, ce qui expliquerait l’étrange
dialogue de Moise avec « Dieu », quand ce dernier déclare
l’envoyer vers « ce peuple », sorte de « mission impossible
» qui constitue d’une certaine manière une surprise pour
l’intéressé, même si par la suite, l’on aura pris la peine de fausser
les pistes en introduisant les signes d’une judéite initiale de
Moïse !
Soulignons le fait que l’évangile de Mathieu- qui s'adresse tout
particulièrement aux Juifs convertis et donc
familiers avec ce qu'on appellera l'Ancien Testament, réaffirme le
rôle du quatrième patriarche Juda ). « Ne pleure point ; voici, le
lion de la tribu de Juda le rejeton de David, a vaincu pour
ouvrir le livre et ses sept sceaux. ». On peut donc voir dans le
« nouveau Testament » une protestation contre cette
prise de pouvoir dans le Pentateuque (Torah) d’Israël, au
point que l’Exode évacue jusqu’au nom de Juda dans le
discours que Dieu adresse à Moïse.
On nous objectera que le Royaume d'Israël ayant disparu dès 722
avant JC, on voit mal comment ses tenants auraient pu intervenir
ultérieurement dans la transmission du corpus «
vétérotestamentaire ». Mais ce serait oublier la nature
impériale du Royaume de Salomon, à savoir que les régions
du Nord étaient en quelque sorte satellisées par celles du Sud et
que nombre de ressortissants de la partie septentrionale de
l'Empire étaient installées dans la « métropole
judéenne (Chroniques précise en effet (X, 17) : «
Seuls les Israélites qui habitent le territoire de Juda reconnaissent
Roboam comme roi . En fait, selon nous, tout se passe
comme si les territoires du Nord avaient le sentiment d'avoir été
conquis par ceux du Nord et qu'ils se révoltaient contre ce pouvoir
qui leur avait imposé sa religion, c'est dire que la Judaïsation des
païens était bien antérieure à l'émergence du christianisme, cette
judaïsation correspondant à une dynamique d'horizontalité. . On
peut même se demander si la représentation des 12 tribus n'est
pas une fiction visant à intégrer les populations conquises du
Nord.
». De nos jours, on comprend aisément une telle situation comme
dans le cas des immigrés algériens restés en métropole après
l'indépendance de l'Algérie en 1962 voire ceux qui s'y
installèrent par la suite, tout en conservant des liens avec leur
pays d'origine. On peut donc supposer que les populations
issues du Nord auront échappé à la destruction de leur Royaume
et auraient pu élaborer une version du texte biblique
comportant des retouches et des interpolations favorables à la
cause d'Israël et minimisant celle de Juda. On peut aussi imaginer
que le texte biblique qui aura été conservé n'est pas le texte
officiel mais la version propre au courant lié à ce Royaume
d'Israël. Ces « israélites » auraient pu se comporter peu ou
prou comme le feront les Marranes en Espagne, sans parler du
clivage en Islam entre Chiites et Sunnites. L'Histoire des textes
est coutumière de tels aléas de transmission, via des traductions,
des versions dissidentes, des attaques. En tout état de cause,
l’Evangile selon Mathieu atteste du maintien d’une telle
représentation tribale :
« Quand Jésus apprit l’arrestation de Jean le Baptiste, il se
retira en Galilée. Il quitta Nazareth et vint habiter à Capharnaüm,
ville située au bord de la mer de Galilée, dans les territoires de
Zabulon et de Nephtali. C’était pour que soit accomplie la parole
prononcée par le prophète Isaïe : Pays de Zabulon et pays de
Nephtali, route de la mer et pays au-delà du Jourdain, Galilée des
nations ! »
Nous avons ainsi pu observer et démontrer – pour le XVIe
siècle- dans nos travaux sur les Centuries de Nostradamus que
le premier volet de ses Prophéties – titre de l’ouvrage, les
Centuries ne faisant que décrire une présentation des quatrains
par tranche de cent- favorisait le camp catholique de la Ligue- et
en fait en émanait- alors que le second semblait bien plaider la
cause du réformé Henri de Navarre, le futur Henri I IV. (cf.
notre dossier dans la Revue Française d'Histoire du Livre, 2011).
On pense notamment à un quatrain retouché censé annoncer le
couronnement en 1594 d'Henri de Navarre à Chartres, en
changeant la ville de Chastres (ancien nom d' Arpajon) en
Chartres, le couronnement n'ayant pu avoir lieu à Reims, cité
contrôlée par la Ligue catholique. Ce couronnement fait suite à
la conversion au catholicisme (abjuration) et précède l'entrée du
roi dans Paris. Quand Chantal Liaroutzos a repéré la piste de
la Guide des Chemins de France, elle n’a pas songéà vérifier de
quelle façon cette source avait été traitée et si des variantes
significatives et révélatrices n’avaient pas été introduites. Or, le
repérage des sources est d’autant plus intéressant quand cela fait
apparaître des modifications et lorsqu’il est en outre possible de
relier celles-ci à des données pouvant être circonscrites dans le
temps.
Face à cette guide des Chemins de France qui est une incursion
géographique, il importe de placer le Livre de l’Estat et Mutation
des temps de Richard Roussat, notamment en ce qui concerne la
rédaction du 16e quatrain de la centurie première. Brind’amour (cf
son édition critique de 1996, Genève, Droz) cite certes le passage
de Roussat correspondant mais sans en tirer toutes les
conséquences, à savoir la dimension aléatoire et compilatoire des
quatrains concernés. D’ailleurs, l’emprunt à Roussat est ici
totalement aléatoire et discontinu, ce qui montre qu’il ne s’agit là
que d’un collage, d’un remplissage – pour atteindre une certaine
quantité de quatrains- au même titre que l’emprunt à la Guide des
Chemins de France.
Or, il est clair que ce texte signalé est une exploration cette
fois non plus géographique mais astronomique de la série des
conjonctions Jupîter-Saturne dans la longue durée. Brind’amour
nous indique que ce quatrain se réfère à une conjonction de 1641
mais il est clair que ce quatrain – recourant à un texte tronqué- ne
saurait être l’œuvre de Michel de Nostredame pas plus que le
quatrain relatif à Varennes (auquel Dumézil en 1984 consacra
toute une étude) , alors qu’il est un emprunt à la dite Guide de
Charles Estienne. Il en est bien entendu de même pour les
quatrains qui se référent à des événements de la fin du XVIe
siècle et qui ne sont nullement le fait de la prophétie
nostradamienne mais des interpolations de circonstance
mises sur le compte du prophète-astrologue. Soulignons que
l’astrologie n’aura pas tant été victime des attaques proférées
contre elle mais bien de la concurrence de la littérature
prophétique et divinatoire laquelle prospérera alors même que la
cote de l’astrologie déclinera, notamment aux XVIIIe et XIXe
siècles.
Il semble bien que le Pentateuque réunisse, de façon syncrétique,
à l’instar des Centuries, des positions politiques difficilement
compatibles. On pourrait ici utiliser une terminologie que
nous avons développé dans notre thèse d’État (1999) concernant
le chronéme et le choréme. C’est la dialectique du quand et du
où. Et ici le traitement de Jacob et de Juda constitue des
chorémes qui nous conduisent à penser que -comme pour les
Centuries, à la fin du XVIe siècle- le matériau rassemblé au sein
d’un canon, tendait à unifier des courants contradictoires. En
effet, la bénédiction de Jacob à Juda à l’égard de Juda
(le lion), dans le Livre de la Genèse, n’a nullement disparu comme
cela aurait été le cas si un seul parti avait tout dirigé. On notera
d’ailleurs que Jacob est loin d’être systématiquement désigné
sous le nom d’Israël et nous voyons dans ce changement
de nom une interpolation au service du camp d’Israël. Dans le
Livre de l’Exode, Dieu se réfère régulièrement aux « Bnéi
Israël », aux fils, aux enfants d’Israël ce qui va donner
l’appellation israélite, en vigueur en France au XIXe siècle alors
que l’expression « Juifs » (contraction qui renvoie à
Juda l’emporte depuis quelques décennies), ce qui tend
d’ailleurs à réserver le terme « israélien » pour les « Juifs
» vivant en « Palestine ». La dualité Juda -Israël s’est
comme réintroduite de nos jours en usant d’un terme pour les
Juifs de la Diaspora et d’un autre pour ceux de l’État Hébreu.
Soulignons le fait que l’Évangile de Mathieu réaffirme le rôle du
quatrième patriarche Juda « Ne pleure point ; voici, le lion de
la tribu de Juda (), le rejeton de David, a vaincu pour ouvrir le livre
et ses sept sceaux. ». On peut donc voir dans le « nouveau
Testament » une protestation contre cette prise de
pouvoir dans le Pentateuque (Torah) d’Israël, au point que
l’Exode évacue jusqu’au nom de Juda dans le discours
que Dieu adresse à Moïse.
Genése II, 23
23 Et l’homme dit: "Celle-ci, pour ז ֹאת ַה ַּפעַם ֶעצֶם, הָָאדָ ם,כג וַּי ֹאמֶ ר
le coup, est un membre extrait de ּובָׂשָ ר מִ ּבְׂשָ ִרי; לְז ֹאת י ִּקָ ֵרא,מֵ ֲעצָמַ י
mes membres et une chair de ma ּז ֹאת- ּכִי מֵאִ יׁש לֻקְ חָה,אִּׁשָה.
chair; celle-ci sera nommée Icha,
parce qu'elle a été prise de Ich."
Genése 49 :
8 Pour toi, Juda, tes frères te ,י ָדְ ָך-- אַּתָ ה יֹודּוָך ַאחֶיָך,ח י ְהּודָ ה
rendront hommage; ta main fera ְּבנֵי ָאבִיָך,ּבְע ֶֹרף אֹיְבֶיָך; י ִׁשְּתַ חֲוּו לְָך.
ployer le cou de tes ennemis; les
enfants de ton père s'inclineront
devant toi!
9 Tu es un jeune lion, Juda, quand ; ָ מִ ּט ֶֶרף ְּבנִי ָעלִית,ַארי ֵה י ְהּודָ הְ ט ּגּור
tu reviens, ô mon fils, avec ta מִ י י ְקִימֶ ּנּו,ְַארי ֵה ּו ְכ ָלבִיא
ְ ּכ ַָרע ָרבַץ ּכ.
capture! Il se couche; c'est le repos
du lion et du léopard; qui oserait le
réveiller?
10 Le sceptre n'échappera point à ּומְח ֹקֵק מִ ּבֵין,י ָסּור ׁשֵ בֶט מִ יהּודָ ה-י ֹלא
Juda, ni l'autorité à sa וְלֹו י ִּקְ הַת,י ָב ֹא ׁשִ יֹלה- עַד ּכִי,ַרגְלָיו
descendance, jusqu'à l'avènement עַּמִים.
du Pacifique auquel obéiront les
peuples
1 Quand Israël était jeune, je קָ ָראתִ י, וָא ֹ ֲהבֵהּו; ּומִ ּמִ צ ְַרי ִם,א ּכִי נַעַר י ִׂשְ ָראֵל
l'avais pris en affection; du ִל ְבנִי.
fond de l'Egypte j'ai appelé
mon fils
Genése I
27 Dieu (Elohim) créa Adam à son הָָאדָ ם-כז ַוּיִב ְָרא אֱֹלהִים אֶת
image; c'est à l'image de Dieu qu'il le : ְּב ֶצלֶם אֱֹלהִים ּב ָָרא א ֹתֹו,ְּב ַצלְמֹו
(Oto, singulier) créa. Mâle (Zakhar) et ּב ָָרא א ֹתָ ם,זָכָר ּונְקֵ בָה.
femelle (Neqéva) il les (sic Otam,
pluriel) créa.
Genése II
21 L’Éternel-Dieu (Yahvé –Elohim) fit כא ַוּיַּפֵל י ְהוָה אֱֹלהִים ּתַ ְרּדֵ מָה
peser une torpeur sur Adam, qui ַאחַת, ַוּי ִיׁשָ ן; ַוּי ִּקַח,הָָאדָ ם-עַל
s’endormit; il prit une de ses côtes ּתַ חְּתֶ ּנָה, ַוּיִסְּג ֹר ּבָׂשָ ר,מִ ַּצלְע ֹתָ יו.
(miTsalatav), et forma un tissu de chair
à la place.
23 Et Adam dit: "Celle-ci, pour le coup, ז ֹאת ַה ַּפעַם, הָָאדָ ם,כג וַּי ֹאמֶ ר
est un membre extrait de mes membres ; ּובָׂשָ ר מִ ּבְׂשָ ִרי,ֶעצֶם מֵ ֲעצָמַ י
et une chair de ma chair; celle-ci sera ּכִי מֵאִ יׁש,לְז ֹאת י ִּקָ ֵרא אִ ּׁשָה
nommée Icha, parce qu'elle a été prise ּז ֹאת-לֻקְ חָה.
de Ich."
2 Il les (pluriel) créa mâle ַוּי ִקְ ָרא, ּב ְָרָאם; ַויְב ֶָרְך א ֹתָ ם,ב זָכָר ּונְקֵ בָה
(zakhar) et femelle (Neqéva), ִהּב ְָרָאם, ּבְיֹום,ׁשְ מָם ָאדָ ם-אֶת.
les bénit et les (pluriel) appela
Adam, le jour de leur (pluriel)
création.
3 Adam, ayant vécu cent וַּיֹולֶד, ׁשְֹלׁשִ ים ּומְַאת ׁשָ נָה,ג ַויְחִי ָאדָ ם
trente ans, se reproduisit à ׁשֵת,ׁשְ מֹו- ְּכ ַצלְמֹו; ַוּי ִקְ ָרא אֶת,ּבִדְ מּותֹו.
son image (beTsalmo) et selon
sa forme, et lui donna pour
nom Seth.
Genèse II…19
Genèse II, 22
La circoncision
Genèse XVII
9 Dieu dit à Abraham: "Pour toi, וְאַּתָ ה,ַאב ְָרהָם-ט וַּי ֹאמֶ ר אֱֹלהִים אֶל
sois fidèle à mon alliance (Brith), ,אַּתָ ה ְוז ְַרעֲָך ַאח ֲֶריָך--ּב ְִריתִ י תִ ׁשְ מ ֹר-אֶת
toi et ta postérité après toi dans לְד ֹר ֹתָ ם.
tous les âges.
10 Voici le pacte (Brith) que vous , ּבֵינִי ּובֵינֵיכֶם,י ז ֹאת ּב ְִריתִ י אֲ ׁשֶ ר ּתִ ׁשְ מְ רּו
observerez, qui est entre moi et הִּמֹול : ַאח ֲֶריָך,ּובֵין ז ְַרעֲָך
vous, jusqu'à ta dernière זָכָר- ּכָל, ָלכֶם.
postérité: circoncire tout mâle
d'entre vous.
11 Vous retrancherez la chair de אֵת ּבְׂשַ ר ע ְָרלַתְ כֶם; ְו ָהי ָה,יא ּונְמַ לְּתֶ ם
votre excroissance, et ce sera un ּבֵינִי ּובֵינֵיכֶם,לְאֹות ּב ְִרית.
symbole d'alliance (Brith) entre
moi et vous.
12 A l'âge de huit jours, que tout --זָכָר- י ִּמֹול ָלכֶם ּכָל,ׁשְ מֹנַת י ָמִ ים-יב ּובֶן
mâle (zakhar), dans vos לְד ֹר ֹתֵ יכֶם:
générations, soit circoncis par
vous;
13 Oui, il sera circoncis, l’enfant ; ּומִקְ נַת ַּכ ְסּפֶָך,יג הִּמֹול י ִּמֹול יְלִיד ּבֵיתְ ָך
de ta maison ou celui que tu ִלב ְִרית עֹולָם, ְו ָהי ְתָ ה ב ְִריתִ י ִּבבְׂשַ ְרכֶם.
auras acheté; et mon alliance
(Brith), à perpétuité (Brith Olam),
sera gravée dans votre chair.
Ch Ier
Ch 2
12 » qu’en ce temps-là vous n’aviez pas le Christ, vous
n’aviez pas droit de cité avec Israël, vous étiez étrangers aux
alliances et à la promesse, vous n’aviez pas d’espérance et,
dans le monde, vous étiez sans Dieu.
Érotisme et religion
A la porte de la salle
Ils entendirent du bruit :
Le Rat de ville détale ;
Son camarade le suit.
—
Genèse VI
Genése XI
La « création » de la femme.
Eve est aussi mère de Seth mais non pas du fait d’Adam
mais, tout comme Marie, du fait d’une intervention, «
opération » de l’esprit saint, à l’instar de Sarah,
ultérieurement et c’est ainsi du moins que l’on peut
comprendre la fin du chapitre IV de la Genèse. Ajoutons
qu’un autre nom est utilisé pour désigner l’homme, à savoir
Guéver (ce qui a donné Gabriel) Ce qui nous conduit à penser
qu’Adam n’incarne pas toute l’humanité mais une humanité
particulière.
:ׁשְ נֵי ַהּמְא ֹר ֹת ַהּגְדֹלִים- אֶת, טז ַוּיַעַׂש אֱֹלהִים16 Dieu (Elohim) fit les deux grands
ַהּמָאֹור ַהּקָט ֹן- ְואֶת,ׁשלֶת הַּיֹוםֶ ְ לְמֶמ,הַּמָאֹור ַהּגָד ֹל- אֶתluminaires (méoroth): le plus grand
. וְאֵת הַּכֹו ָכבִים, לְמֶ מְׁשֶ לֶת ַה ַּליְלָהluminaire pour la royauté du jour
(Soleil), le plus petit luminaire pour
la royauté de la nuit (Lune), et aussi
les étoiles.
.ָָארץ
ֶ ה- עַל, ְל ָה ִאיר,ּׁש ָמי ִם
ָ ּב ְִר ִקי ַע ַה, יז ַוּי ִּתֵ ן א ֹתָ ם אֱֹלהִים17 Et Dieu les plaça dans l'espace
céleste (raqiya hashamayim) pour
rayonner sur la terre (haAretz)
; ּבֵין הָאֹור ּובֵין הַחֹׁשְֶך, ּו ְל ַהבְּדִ יל, ּבַּיֹום ּו ַב ַּליְלָה, יח ְולִמְׁש ֹל18 pour régner le jour et la nuit, et
.טֹוב- ּכִי, ַוּי ְַרא אֱֹלהִיםpour séparer la lumière (haOr) des
ténèbres. Dieu considéra que c'était
bien.
.מְ לַאכְּתֶ ָך- ְועָׂשִ יתָ ּכָל, ח ׁשֵׁשֶת י ָמִים ּתַ עֲב ֹד8 Durant six jours tu
travailleras et tu feras
(veAssita) toutes tes
tâches (Melakhtekha),
תַ ֲעׂשֶה-ֹלא : לַיהוָה אֱֹלהֶיָך,ׁשַ ּבָת-- הַּׁשְ בִיעִי, ט וְיֹום9 mais le septième jou
.ׁשע ֶָריָך
ְ ֲאׁשֶר ִּב, ְוג ְֵרָך, ַעבְּדְ ָך וַאֲ מָתְ ָך ּו ְב ֶהמְּתֶ ָך,מְ לָאכָה אַּתָ ה ּו ִבנְָך ּובִּתֶ ָך- כָלla trêve de Yahvé ton
Dieu: tu n'y feras aucu
travail, toi, ton fils ni t
fille, ton esclave mâle
femelle, ton bétail, ni
l'étranger qui est dans
murs.
ַהּי ָם- אֶת,ָָארץֶ ה-הַּׁשָ מַ י ִם ְואֶת-י ָמִים עָׂשָה י ְהוָה אֶת-י ּכִי ׁשֵ ׁשֶת
--ּׁשּבָת
ַ יֹום ַה- ּב ֵַרְך י ְהוָה אֶת,ּכֵן- ּבַּיֹום הַּׁשְ בִיעִי; עַל, ַוּיָנַח,ּבָם-אֲׁשֶ ר-ּכָל-וְאֶת
}{ס .ַוי ְקַ ּדְ ׁשֵהּו
10 Car en six jours l'Eternel a fait le ciel, la terre, la mer et
tout ce qu'ils renferment et il s'est reposé le septième jour;
c'est pourquoi l’Eternel a béni le jour du Sabbat et l'a
sanctifié.
מָ לְָאה-ּכִי-- ָּבׂשָר ּבָא ְל ָפנַי- קֵץ ּכָל, יג וַּי ֹאמֶ ר אֱֹלהִים לְנ ֹ ַח13 Et Dieu dit à Noé: "Le terme de
.ָָארץ
ֶ ה- אֶת,ׁשחִיתָ ם ְ מִ ְּפנֵיהֶם; ְו ִהנְנִי ַמ,ָָארץ חָמָס
ֶ הtoutes les créatures est arrivé à mes
yeux, parce que la terre, à cause d'ell
est remplie d'iniquité; et je vais les
détruire avec la terre.
ָהַּתֵ בָה; ְו ָכפ ְַרּת- ִקּנִים ּתַ ֲעׂשֶה אֶת,גֹפֶר- יד עֲׂשֵה לְָך ּתֵ בַת ֲעצֵי14 Fais-toi une arche de bois de gôfè
. ּבַּכֹפֶר, א ֹתָ ּה מִ ַּבי ִת ּומִחּוץtu distribueras cette arche en cellules
tu l'enduiras, en dedans et en dehors,
poix.
Mais cela vaut aussi plus tard pour Loth. (Genèse XIX, 36) et
en fait c'est dans cet épisode qui figure dans ce que nous
avons appelé le premier volet de l'Exode, au-delà du chapitre
XI, que la dimension scandaleuse est la plus marquante à
telle enseigne que ce qui est dit ; en comparaison, à
propos de Noé et d'Adam ne faisait pas sens en soi car il
s'agit bien d'un cas d'inceste :
Ephésiens chapitre II
17 En apercevant Elie, Achab (le roi ;אֵ ִלּי ָהּו- אֶת,יז ַויְהִי ּכ ְִראֹות ַאחְָאב
d’Israël) lui dit: "Te voilà donc, הַאַּתָ ה ז ֶה עֹכֵר,וַּי ֹאמֶ ר ַאחְָאב אֵ לָיו
perturbateur d'Israël?" י ִׂשְ ָראֵל.
18 Il répondit: "Ce n'est pas moi qui ai ,י ִׂשְ ָראֵל- ֹלא ָעכ ְַרּתִ י אֶת,יח וַּי ֹאמֶ ר
jeté le trouble en Israël, c'est toi et la ַּב ֲעז ָ ְבכֶם-- ּובֵית ָאבִיָך,אַּתָ ה-ּכִי אִם
maison (Bayit) de ton père, puisque מִ צְו-אֶת וַּתֵ לְֶך ַאח ֲֵרי,ת י ְהוָה
vous avez abandonné (BeAzavkhem) ַה ְּב ָעלִים.
les lois (Mitzwoth)de Yahwé, puisque
tu es allé vers les Baalim (les
prêtres de Baal)!
" Or, il y avait là un important troupeau de porcs, qui cherchaient leur nourriture sur la
colline. Les démons supplièrent Jésus de leur permettre d'entrer dans ces porcs, et il le
leur permit. Ils sortirent de l'homme et entrèrent dans les porcs. Du haut de la falaise, le
troupeau se précipita dans le lac, et il s'y étouffa. »
Or, selon nous, les Hébreux ne savent plus prier leurs dieux,
confondant le dieu de la création et leurs dieux
providentiels car les textes ont été frelatés et c'est pour cette
raison que ces dieux ne les ont point protégés. Mais ce fut
déjà le cas après la mort de Salomon, qui fut suivie de la
Captivité de Babylone car c'est sous David et Salomon
(encore que l’existence même de Salomon ne soit pas
attestée), que l'on avait voulu faire des dieux d'Israël et de
Juda le dieu universel.
Genése II
25 Or ils étaient tous deux nus הָָאדָ ם,כה ַוּיִהְיּו ׁשְ נֵיהֶם עֲרּוּמִ ים
(Aroumim), l'homme et sa femme, י ִתְ ּב ֹׁשָ ׁשּו,וְאִ ׁשְּתֹו; וְֹלא.
et ils n'en éprouvaient point de
honte
Genése III
21 L'Éternel-Dieu fit pour ּכָתְ נֹות,כא ַוּיַעַׂש י ְהוָה אֱֹלהִים לְָאדָ ם ּולְאִ ׁשְּתֹו
l'homme et pour sa (sic) femme }{פ . ַוּי ַ ְלּבִׁשֵם--עֹור
des tuniques de peau, et les en
vêtit.
27 Dieu créa l'homme à son ְּב ֶצלֶם,הָָאדָ ם ְּב ַצלְמֹו-כז ַוּיִב ְָרא אֱֹלהִים אֶת
image; c'est à l'image de Dieu זָכָר :אֱֹלהִים ּב ָָרא א ֹתֹו
qu'il le (oto) créa. Mâle et ּב ָָרא א ֹתָ ם,ּונְקֵ בָה.
femelle, il les (otam) créa.
28
Ce passage est assez obscur car l’on sait bien que l’homme
a su faire travailler toutes sortes d’animaux lesquels sauront
l’aider ! Selon nous, il s’agirait plus spécifiquement de
la façon dont Adam se reproduira et il semble donc qu’Adam
n’ait pas souhaité que cela se fasse au travers de tel ou tel
animal « modelé » par Dieu mais par un être spécial plus
proche de lui, issu de lui., On notera que les langues
sémitiques ont remplacé en quelque sorte le “no” par le “lo”,
pour dire non, ce N que l'on retrouve dans les langues
latines, germaniques et slaves. La trace du N en hébreu se
retrouve donc dans ce Négued et il serait bon d'y rétablir ce
phonème, même si en anglais et en allemand, le “less”/los
signifie ce qui manque. (useless, ce qui est inutile, hopeless,
désespéré, heimatlos, sans patrie etc. ).
2 Il les créa mâle et femelle, ַוּי ִקְ ָרא, ּב ְָרָאם; ַויְב ֶָרְך א ֹתָ ם,ב זָכָר ּונְקֵ בָה
les bénit et les appela ִהּב ְָרָאם, ּבְיֹום,ׁשְ מָם ָאדָ ם-אֶת.
l'homme, le jour de leur
création.
3 Adam, ayant vécu cent וַּיֹולֶד, ׁשְֹלׁשִ ים ּומְַאת ׁשָ נָה,ג ַויְחִי ָאדָ ם
trente ans, produisit (3) un ׁשֵת,ׁשְ מֹו- ְּכ ַצלְמֹו; ַוּי ִקְ ָרא אֶת,ּבִדְ מּותֹו.
être à son image et selon sa
forme, et lui donna pour nom
Seth.
Récapitulons :
Dieu se dit qu'Adam est seul et qu'il lui faut une aide qui lui
soit attachée (une sorte d'aide de camp, d'assistant). Il n'est
pas question ici d'un élément féminin et l'on a trop vite tiré de
alors qu'Adam est selon le premier chapitre androgyne, à la
fois mâle et femelle. Il serait donc double à l’instar des
équinoxes et des « demi-lunes » alors que par
ailleurs, on a droit à une véritable dualité au niveau des
solstices et du couple nouvelle lune-pleine lune.
ּו ְפנֵי, ְּפנֵי ָאדָ ם, י ּודְ מּות ְּפנֵיהֶם10 Quant à la ressemblance (Demouth,
semblable) de leurs visages, elles
avaient toutes quatre une face
,ְַאר ַּבעְּתָ ם
ְ ַהּי ָ ִמין ל-ַארי ֵה אֶלְ
d'homme (Adam) et à droite une face
;ְַאר ַּבעְּתָ ן
ְ ּׂשמ ֹאול ל ְ ׁשֹור מֵ ַה-ּו ְפנֵי
de lion, toutes quatre une face de
ְַאר ַּבעְּתָ ן
ְ ל,נֶׁשֶר-ּו ְפנֵי.
taureau à gauche et toutes quatre une
face d'aigle.
2 Il les créa (baraam) mâle ַוּי ִקְ ָרא, ּב ְָרָאם; ַויְב ֶָרְך א ֹתָ ם,ב זָכָר ּונְקֵ בָה
(zakhar) et femelle (neqéva), ִהּב ְָרָאם, ּבְיֹום,ׁשְ מָם ָאדָ ם-אֶת.
les bénit et les (otam) appela
Adam, le jour de leur création.
3 Adam, ayant vécu cent וַּיֹולֶד, ׁשְֹלׁשִ ים ּומְַאת ׁשָ נָה,ג ַויְחִי ָאדָ ם
trente ans, produisit un être à ׁשֵת,ׁשְ מֹו- ְּכ ַצלְמֹו; ַוּי ִקְ ָרא אֶת,ּבִדְ מּותֹו.
sa ressemblance (bedemouto)
et selon sa forme, et lui donna
pour nom Seth.
26 Elohim dit: "Faisons Adam à נַעֲׂשֶה ָאדָ ם ְּב ַצלְמֵ נּו,כו וַּי ֹאמֶ ר אֱֹלהִים
notre image, à notre ressemblance ּכִדְ מּותֵ נּו; ְוי ְִרּדּו בִדְ גַת ַהּי ָם ּובְעֹוף
(kedémouténou), et qu'il domine ,ָָארץֶ ה- ּו ַב ְּבהֵמָה ּו ְבכָל,הַּׁשָ מַ י ִם
sur les poissons de la mer, sur les
oiseaux du ciel, sur le bétail; enfin ָָארץ
ֶ ה- הָר ֹמֵ ׂש עַל,ה ֶָרמֶ ׂש-ּו ְבכָל.
sur toute la terre, et sur tous les
êtres qui s'y meuvent."
27 Elohim créa Adam à son ,הָָאדָ ם ְּב ַצלְמֹו-כז ַוּיִב ְָרא אֱֹלהִים אֶת
image; c'est à l'image d’Elohim :ְּב ֶצלֶם אֱֹלהִים ּב ָָרא א ֹתֹו
qu'il le (oto) créa. Mâle (Zakhar) et ּב ָָרא א ֹתָ ם,זָכָר ּונְקֵ בָה.
femelle (Neqéva) furent créés à la
fois
pensik
Original grec de Luc III : τοῦ Ἀδάμ fils dAdam et non fils de
l’homme !
λδʹ. τοῦ Ἰακώϐ, 34. fils de Jacob,
τοῦ Ἰσαάκ, τοῦ Ἀϐραάμ, fils d’Isaac, fils d’Abraham,
τοῦ Θάρα, τοῦ Ναχώρ, fils de Thar・, fils de Nachor,
λεʹ. τοῦ Σερούχ, 35. fils de Sarug,
τοῦ Ῥαγαύ, τοῦ Φάλεκ, fils de Rhaga・, fils de Phaleg,
τοῦ Ἔϐερ, τοῦ Σαλά, fils d’ Heber, fils de Sal・,
λϛʹ. τοῦ Καϊνάμ, 36. fils de Cain,
τοῦ Ἀρφαξάδ, τοῦ Σήμ, fils d'Arphaxad, fils de Sem,
τοῦ Νῶε, τοῦ Λάμεχ, fils de Noé・, fils de Lamech,
λζʹ. τοῦ Μαθουσαλά, 37. fils de Mathusalem,
τοῦ Ἑνώχ, τοῦ Ἰάρεδ, fils d'Enos, fils de Jared,
τοῦ Μαλελεήλ, τοῦ Καϊνάμ, fils de Malael, fils de Cain,
ληʹ. τοῦ Ἐνώς, τοῦ Σήθ, 38. fils d’Enos, fils de Seth,
τοῦ Ἀδάμ, τοῦ Θεοῦ. fils d’Adam, fils de Dieu.
On note que les traducteurs ont ici évité de rendre Adam par
homme, ce qui aurait été assez ridicule, au demeurant. On
retrouve donc à la fin de cette généalogie à rebours la Trinité
telle que nous l’avons reprécisée : Dieu, Adam, Seth
prolongée par Enos, ce qui en hébreu signifie « homme
» ; bien plus valablement qu’Adam, terme qui figure
également en araméen en ce sens (cf Daniel VII)
ְוהָיּו,אִּמֹו; וְדָ בַק ְּב ִאׁשְּתֹו- ְואֶת,ָאבִיו- אֶת,אִ יׁש- י ַ ֲעז ָב,ּכֵן- כד עַל24 C'est pourquoi l'homme aban
. ְלבָׂשָ ר אֶ חָדson père et sa mère; il s'unit à sa
et ils deviennent une seule chair
2 Je te ferai devenir une ; וַאֲ גַּדְ לָה ׁשְ מֶָך, וַאֲ ב ֶָרכְָך, לְגֹוי ּגָדֹול,ב וְאֶ עֶׂשְָך
grande nation (goy gadol); je ּב ְָרכָה, ֶו ְהי ֵה.
te bénirai, je rendrai ton nom
glorieux, et tu seras un type
de bénédiction.
3 Je bénirai ceux qui te ָאא ֹר; ְונִב ְְרכּו, ּומְ קַ ֶּללְָך, מְ ב ְָרכֶיָך,ג וַאֲ ב ְָרכָה
béniront, et qui t'outragera je ּכ ֹל מִ ׁשְ ּפְח ֹת הָאֲ דָ מָה,בְָך.
le maudirai; et par toi seront
heureuses toutes les races de
la terre (mishpahot
haAdama)."
7 Cette alliance (Brith), établie entre ּובֵין,ּב ְִריתִ י ּבֵינִי ּובֵינֶָך-ז ַוהֲקִ מ ֹתִ י אֶת
moi et entre toi et ta postérité : ִלב ְִרית עֹולָם--ז ְַרעֲָך ַאח ֲֶריָך לְד ֹר ֹתָ ם
(Zraekha) à ta suite , je l'érigerai en ּו ְלז ְַרעֲָך ַאח ֲֶריָך, ִלהְיֹות לְָך לֵאֹלהִים.
alliance perpétuelle (Brith Olam),
devenant ainsi un Dieu (Elohim)
pour toi comme pour ta
postérité(Zraekha) après toi.
L’androgynat
Mais il importe d'insister sur le fait qu'un texte écrit doit être
lu avec attention et non déclamé, il exige un temps bien plus
long que la parole directe si bien que celui qui lit à haute voix
ce qui devrait être médité ne fait qu'agiter des signifiants sans
que l'on ait vraiment accès aux signifiés. C'est ainsi que notre
rapport personnel à notre écrit diffèrera singulièrement de
nos prises de parole car nous attendons de notre lecteur une
progression au sein de notre ouvrage bien plus minutieuse
que de la part de notre auditeur, ne serait-ce que parce qu'à
l'oral, nous perdons déjà beaucoup d'énergie à identifier les
signifiants, ce dont nous dispense l'écrit. L’on notera que
jusqu’à ce jour du moins les moteurs de recherche
répertorient ce qui est écrit et non ce qui est oral. L'on sait à
quel point, par exemple, il est difficile de suivre le cours d'un
texte chanté. .Dans le cas des quatrains centuriques
nostradamiques, le mot l'emporte sur la phrase (cf. Volet II)
Le texte écrit suppose des relectures alors que la parole qui
s'écoule se situe dans la linéarité et privilégie le « mot de la
fin ». Rien n'est pire en définitive que de lire à voix haute
un texte conçu pour être appréhendé à tête reposée ! On
ajoutera que l’exercice du « résumé », dans les
concours, est assez salutaire en ce qu’il permet d’observer si
un candidat est capable ou non de s’extraire de la
fascination pour le texte en « osant » le modifier, le
réduire . Autrement dit, le quatrain transmute, transcende la
réalité du texte en prose, passant de la réalité féminine où le
sujet témoigne d’un vécu sensible à l’abstraction masculine
dont le sens dépend, in fine, de celui qui la découvre, le
lecteur, l’auditeur. Soulignons qu’une chose est de savoir
lire, une autre de savoir écrire, dès lors que l’on ne réduit pas
l’écriture à un simple codage. Le décalage est grand entre
l’auteur et le lecteur de son œuvre.
26 Dieu dit: "Faisons Adam à נַעֲׂשֶה ָאדָ ם ְּב ַצלְמֵ נּו,כו וַּי ֹאמֶ ר אֱֹלהִים
notre image, à notre ּכִדְ מּותֵ נּו; ְוי ְִרּדּו בִדְ גַת ַהּי ָם ּובְעֹוף
ressemblance, et qu'il domine sur ,ָָארץֶ ה- ּו ַב ְּבהֵמָה ּו ְבכָל,הַּׁשָ מַ י ִם
les poissons de la mer, sur les ָָארץ
ֶ ה- הָר ֹמֵ ׂש עַל,ה ֶָרמֶ ׂש-ּו ְבכָל.
oiseaux du ciel, sur le bétail;
enfin sur toute la terre, et sur
tous les êtres qui s'y meuvent."
7 L'Éternel-Dieu façonna (Et ָעפָר,הָָאדָ ם-ז ַוּי ִיצֶר י ְהוָה אֱֹלהִים אֶת
haAdam) l’Adam, - poussière ; נִׁשְמַת ַחּי ִים, ַוּיִּפַח ּבְאַ ּפָיו,הָאֲ דָ מָה-מִ ן
détachée du sol, - fit pénétrer ְלנֶפֶׁש ַחּי ָה, ַויְהִי הָָאדָ ם.
dans ses narines un souffle de
vie, et l'homme devint un être
vivant.
Genèse II
24 C'est pourquoi l'homme (Ish) ,ָאבִיו- אֶת,אִ יׁש- י ַ ֲעז ָב,ּכֵן-כד עַל
abandonne son père et sa mère; il ְוהָיּו ְלבָׂשָ ר,אִ ּמֹו; וְדָ בַק ּבְאִ ׁשְּתֹו-וְאֶת
s'unit à sa femme (beIshto), et ils אֶ חָד.
deviennent une seule chair.
Genèse V
9 Ceci est l'histoire (Elé Toldoth) נ ֹ ַח אִ יׁש צַּדִ יק ּתָ מִ ים-- ּתֹולְד ֹת נ ֹ ַח,ט אֵ ּלֶה
de Noé. Noé fut un homme juste, : ּבְד ֹר ֹתָ יו,ָהי ָה
irréprochable, entre ses נ ֹ ַח- הִתְ ַהּלְֶך,הָאֱֹלהִים-אֶת.
contemporains; il se conduisit
selon Dieu.
10 Noé engendra trois fils: Sem, חָם- אֶת,ׁשֵם-אֶת-- ׁשְֹלׁשָה ָבנִים,י וַּיֹולֶד נ ֹ ַח
Cham et Japhet יָפֶת-וְאֶת.