Grammar: Countable and Uncountable nouns

En anglais, il existe une série de noms dit 'non-countable' (non-countable nouns). Ces noms ne se mettent pas au
pluriel et ne peuvent pas être précédés d'un article indéfini.
Il existe aussi des noms dit 'countable' (countable nouns), ce sont en fait la majorité des noms qui varient en
nombre. Ils peuvent être précédés d'un article défini.
Certains noms peuvent être à la fois 'countable' et 'non-countable' mais leur signification est différente, selon
le cas.
Exemple d'un 'non-countable' : I want sugar in my coffee. (Je veux du sucre dans mon café).
 Exeple d'un 'countable': There are 3 bananas on the counter (Il y a 3 bananes sur le comptoir). Ça se compte.
Give me a pencil (Donne-moi un crayon) étant donné que nous pouvons compter les crayons, on peut mettre un
article défini.
 Exemple d'un mot qui peut être des deux catégories : Noise… exemple : I heard a noise. (J'ai entendu un bruit.)
There is too much noise here, I can't concentrate. (Il y a trop de bruit ici, je ne peux me concentrer)
Dans le deuxième cas, bruit représente un concept abstrait qui ne peut pas se compter. 

Certains noms sont dénombrables en français, mais indénombrables en anglais

Un peu plus haut dans cette leçon, je parlais des mots advice, news, information, weather, ou encore work. Il en
existe d’autres, voici un liste non-exhaustive :
 Hair (les cheveux. En anglais, hair est toujours singulier).
 Luggage (les bagages. Là encore, indénombrable en anglais).
 Furniture (les meubles, eh bien c’est singulier en anglais).
 Knowledge (la connaissance).
 Rubbish or garbage (les ordures, toujours singulier en anglais)
 Fruit (eh oui, “fruit” en anglais, c’est singulier. Nous évoquons la catégorie dans son ensemble, étonnant
n’est-ce pas ?)
 A BIT OF, FEW, LITTLE, MANY, MUCH, A LOT, PLENTY OF
Some, any
Souvent, nous utiliserons “some” ou “any” avec les indénombrables. C’est l’équivalent de “du, de, de la”. Exemple :
de la farine => some flour. De l’eau => some water. (Voir aussi la leçon sur some et any)
A bit of + uncountable nouns :
Can i have a bit of bread please ?
Est-ce que je peux avoir un peu de pain s’il vous plait ?
Few + countable nouns :
 I have a few friends (not many, but it’s not a problem)
J’ai quelques amis.
 I have a (very) few friends (not enough, and I’m not happy)
J’ai peu d’ami.
Little + uncountable nouns :
 I have a little free time (not much, but enough to do what I want to do)
J’ai un peu de temps libre.
 I have (very) little free time (not as much as I need)
J’ai peu de temps libre.
A lot of + countable and uncountable nouns (affirmative, negatives and questions)  :
 I have a lot of things to do today
J’ai beaucoup de choses à faire aujourd’hui.
 I dont’ have a lot to do today
Je n’ai pas grand-chose à faire aujourd’hui.
 We have a lot of free time
Nous avons beaucoup de temps libre.
 Do you have a lot of work at the moment?
Avez-vous beaucoup de travail en ce moment ?
Plenty (of) + countable and accountable nouns :
 I have plenty of friend in London. (more than enough) j’ai plein d’amis à Londres.