Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
(standards.iteh.ai)
ISO 5730:1992
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/0aee8a70-6c30-4668-a932-
7f0e838bcce2/iso-5730-1992
-~
I
I
I
I IS0 5730:1992(F)
~
l
l
II Sommaire
Page
1.2 ....................
Références normatives ............................................. 1
...:.........................
/ ,
O I S 0 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mékanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 CH-1211 Genève 20 Suisse
Version française tirée en 1993
Imprimé en Suisse
ii
I S 0 5730:1992(F)
3.9 Conception des ouvertures dans les corps cylindriques, les corps
sphériques et les fonds bombés .......................................... 14
3.10 Conception des ouvertures isolées dans les fonds plats des
chaudières à tubes de fumée ............................................. 18
iii
IS0 5730:1992( F)
iv
I S 0 57301992(F)
Annexes
Figures
V
I S 0 5730:1992(F)
30
iTeh STANDARD PREVIEW
Notation utilisée pour les coudes ................ 105
31
(standards.iteh.ai)
Coefficients de conception (-1 et Co ........... .................. 106
vi
I S 0 5730:1992(F)
(standards.iteh.ai)
B.9 Raccordements par piq
.................... <............<...................144
8.14 Bride à collerette monobloc ..........
B.19 Cordons de soudures croisés dans les plaques de fond ...... 150
vii
IS0 57301992(F)
C.7 Aire des tubes sans dimension .... ............................. ..... 162
G.4 (standards.iteh.ai)
Mouvements du traducteur à ondes transversal
tecter les défauts longitudinaux ......................... 200
201
ISO 5730:1992
G.5 Plan de référence des soudures bout à bout ....................
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/0aee8a70-6c30-4668-a932-
G.6 Representation graphique du faisceau d’ultrasons ...............
7f0e838bcce2/iso-5730-1992 201
Tableaux
viii
IS0 5730:1992(F)
20 ISO 5730:1992
Caractéristiques de l’essai de pliage ...................................... 60
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/0aee8a70-6c30-4668-a932-
D.l
7f0e838bcce2/iso-5730-1992
Recommandations relatives à la qualit4 de l’eau d’alimen-
tation .................. ......... ................................................................ 1 70
0.2 Recommandations relatives à la qualité de l’eau en chau-
dière ............................................................................................ 170
D.3 Recommandations relatives à la qualité de l’eau en chau-
dière d’une chaudiere alimentée $I l‘eau déionisée .............. 171
ix
I S 0 57301992(F)
Avant-propos
L‘ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’org an ismes nationaux de norm al isa2 ion (comités mein bres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique crée
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L‘ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
iTeh STANDARD PREVIEW
des comités membres votants.
(standards.iteh.ai)
La Norme internationale I S 0 5730 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 11, Chaudières et récipients sous pression, sous-comité SC
5, Chaudières à tubes de fumée.
ISO 5730:1992
E, F, G, H et J de la présente Norme interna-
Les annexes A, B, C, D,https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/0aee8a70-6c30-4668-a932-
tionale sont données uniquement à titre d’information.
7f0e838bcce2/iso-5730-1992
X
l
NORME INTERNATIONALE IS0 5730:1992(F)
Section 1: Généralités
a
les ne peut être assez précise pour garantir la qua-
chemins de fer et aux chaudières marines.
lité de la mise en œuvre et de la construction des
chaudières. Chaque constructeur doit donc, sous sa
responsabilité, prendre toutes les mesures néces-
1.1.2 La présente Norme internationale s‘applique saires pour garantir que la qualité de la mise en
à la chaudière proprement dite, depuis le raccord œuvre et de la construction dans ses ateliers cor-
d‘entrée de l’eau d’alimentation jusqu’au raccord responde à la bonne pratique en usage dans la
de sortie de vapeur et à tous les autres raccords, profession.
notamment de robinetterie et d’accessoires d‘eau
et de vapeur. Si les extrémités sont soudées, le 1.1.7 Les références informatives sont données
champ d’application ainsi défini commence ou se dans l’annexe J.
termine aii niveau de la soudure, là où, si l’on avait
préparé des brides, celles-ci auraient été montées.
1.2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions
1.1.3 La présente Norme internationale s’applique qui, par suite de la référence qui en est faite,
aux chaudières de capacité supérieure à 0,025 m3, constituent des dispositions valables pour la pré-
de pression supérieure à 0,l N/mm2 et de tempéra- sente Norme internationale. Au moment de la pu-
ture d’eau supérieure à 120 OC. blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
-
-
1) 1 N/mm2 = 1 MN/m2 1 MPa
1 bar = I O 5 N/m2 IO5 Pa
1
IS0 5730:1992(F)
Toute norme est sujette à révision et les parties IS0 4126-1:1991, Soupapes de sûreté - Partie 1:
prenantes des accords fondés sur la présente Prescriptions générales.
Norme internationale sont invitées à rechercher la
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes I S 0 5579:1985, €ssais non destructifs - Contrôle des
des normes indiquées ci-après. Les membres de la matériaux métalliques au moyen de rayons X et
CE1 et de I’ISO possèdent le registre des Normes gamma - Régles de base.
internationales en vigueur à un moment donné.
IS0 5580:1985, Essais non destructifs -
IS0 148:1983, Acier - Essai de résilience Charpy Négatoscopes utilisés en radiographie industrielle -
(entaille en V). Exigences minimales.
IS0 1027:1983,Indicateurs de qualité d’image radio- IS0 6947:1990, Soudures - Positions de travail -
graphique pour les essais non destructifs - Princi- Définitions des angles d’inclinaison et de rotation.
pes et identification.
I S 0 9328-1:1991, Tôles et bandes en acier pour ser-
IS0 1106-1:1984, Pratique recommandée pour vice sous pression - Conditions techniques de li-
l’examen radiographique de joints soudés par fusion vraison - Partie I : Prescriptions générales.
- Partie 1: Joints soudés bout à bout par fusion de
tôles d’acier d’épaisseur inférieure à 50 mm. IS0 9328-2:1991, Tôles et bandes en acier pour ser-
vice sous pression - Conditions techniques de li-
I S 0 1106-2:1985, Pratiques recommandées pour vraison - Partie 2: Aciers non alliés et faiblement
l’examen radiographique de joints soudés par fusion alliés à propriétés spécifiées à températures am-
- Partie 2: Joints soudés bout à bout par fusion de biante et élevée.
tôles d’acier d‘épaisseur supérieure à 50 mm mais
inférieure ou égale à 200 mm. I S 0 10474:1991, Aciers et produits sidérurgiques -
Documents de contrôle.
IS0 1106-3:1984, Pratique recommandée pour
iTeh STANDARD PREVIEW
l’examen radiographique de joints soudés par fusion
- Partie 3: Joints circulaires soudés par fusion de
1.3 Definitions
(standards.iteh.ai)
tubes d’acier d’épaisseur inférieure ou égale à 50
mm. Pour les besoins de la présente Norme internatio-
nale, les définitions générales suivantes s‘appli-
ISO 5730:1992
IS0 2504:1973, Radiographie de soudures et condi- quent. Des définitions supplémentaires sont
tions d’observation des films - Emploi des types re-
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/0aee8a70-6c30-4668-a932-
données dans les parties suivantes lorsqu’elles sont
7f0e838bcce2/iso-5730-1992
commandés d’indicateurs de qualité d’image (I.Q.I.). nécessaires pour un texte particulier.
I S 0 2604-1 :I
975, Produits en acier pour appareils à
pression - Spécifications de qualité - Partie 1: Piè- 1.3.1 acheteur: Personne physique ou morale qui
ces forgées. achète la chaudière au fabricant.
I S 0 2604-2:1975, Produits en acier pour appareils à 1.3.2 constructeur: Personne physique ou morale
pression - Spécifications de qualité - Partie 2: Tu- qui assume l’entière responsabilité de la conception
bes laminés sans soudure. de la chaudihre. Elle determine la forme, les di-
mensions et l’épaisseur de la chaudière, choisit les
I S 0 2604-3:1975, Produits en acier pour appareils à matériaux et décrit les méthodes de construction et
pression - Spécifications de qualité - Partie 3: Tu- d‘essai.
bes soudés électriquement par résistance et par in-
duction. 1.3.3 fabricant: Personne physique ou morale qui
fabrique ou assume la responsabilité de la fabrica-
IS0 2605-1:1976, Produits en acier pour récipients à tion de la chaudière ou d‘un de ses éléments.
pression - Dérivation et vérification des valeurs à
température élevée - Partie 1: Limite d’élasticité ou 1.3.4 fournisseur du matériau: Personne physique
limite conventionnelle d’élasticité des produits en ou morale qui, sans être producteur, fournit le
acier au carbone ou faiblement allié. matériau ou parties normalisées prefabriquées em-
ployés dans la construction de la chaudiére ou de
IS0 2605-3:1985, Produits en acier pour récipients à l’un de ses éléments.
pression - Dérivation et vérification des valeurs à
température élevée - Partie 3: Autre méthode de 1.3.5 producteur du matériau de construction
dérivation des valeurs de limites apparente et fourni; producteur du matériau: Personne physique
conventionnelle d’élasticité à température élevée à ou morale qui produit les matériaux entrant dans la
partir de données réduites. fabrication de la chaudière, de ses éléments ou de
ses parties normalisées préfabriquées.
2
I S 0 57301992(F)
1.3.6 autorité réglementaire: Autorité du pays l’organisme réglementaire, qui est une spécification
d’installation qui est légalement chargée de faire ou une règle élaborée par une organisation natio-
respecter les dispositions législatives et les règle- nale de normalisation ou un organisme similaire
ments de ce pays concernant les chaudières. faisant autorité, et qui comprend également les rè-
gles édictées par l’autorité gouvernementale et
1.3.7 organisme de contrôle: Organisme indépen- ayant force de loi.
dant agissant pour le compte
3
I S 0 57301992(F)
.
pb Entraxe d’ouvertures adjacentes, au centre de l’épaisseur de paroi, sans tolérances mm
PbV
de parai, sans tolérances
(standards.iteh.ai)
Entraxe d’ouvertures adjacentes, déportée d’un angle rp, au centre de l’épaisseur
mm
pc Pas des ondulations ISO 5730:1992 mm
pt Pression d’épreuve hydrostatique
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/0aee8a70-6c30-4668-a932- N/mm2
Q Force exercée sur la selle 7f0e838bcce2/iso-5730-1992 N
Rayon intérieur de la carre d’un fond bombé mm
6, Rayon intérieur de courbure d’un fond bombé ou d’une enveloppe sphérique mm
rms Rayon moyen de virole mm
rok Rayon extérieur de la carre d’un fond bombé mm
ros Rayon extérieur de courbure d’un fond bombé ou d’une enveloppe sphérique mm
Rm Résistance minimale à la traction pour la nuance de matériau considérée à tem- N/mm2
pérature ambiante
RP02 Valeur minimale de la limite élastique (limite conventionnelle d’élasticité à 0,2 YO)
pour la nuance de matériau considérée à la température t N/mm2
S Pas de plaques-supports soudées mm
SI Coefficient de sécurité
s
2 Coefficient de sécurité
SO Section transversale initiale de l‘éprouvette de traction m m2
t Température de calcul “C
tm Température maximale du métal “C
tS Température de saturation correspondant à la pression du timbre “C
U Écart de circularité, ou ovalisation YO
V Coefficient de soudure
W Profondeur des ondulations mm
W Force exercée par la pression sur la plaque de fond dans la zone supposée être
supportée par le gousset N