La Sainte Bible : Ancien

Testament : traduction
française faite sur l'hébreu,
sur les Septante, la Vulgate et
autres [...]

Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France

 . La Sainte Bible : Ancien Testament : traduction française faite
sur l'hébreu, sur les Septante, la Vulgate et autres versions. T2 /
par l'abbé Boisson,.... 1900.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart

des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le
domaine public provenant des collections de la BnF. Leur
réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-753 du 17 juillet
1978 :
- La réutilisation non commerciale de ces contenus est libre et
gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment
du maintien de la mention de source.
- La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait
l'objet d'une licence. Est entendue par réutilisation commerciale la
revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de
fourniture de service.

CLIQUER ICI POUR ACCÉDER AUX TARIFS ET À LA LICENCE

2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de

l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes
publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation

particulier. Il s'agit :

- des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur

appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés,
sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable
du titulaire des droits.
- des reproductions de documents conservés dans les
bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont
signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à
s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de
réutilisation.

4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le

producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du
code de la propriété intellectuelle.

5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica

sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans
un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la
conformité de son projet avec le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions

d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en
matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces
dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par
la loi du 17 juillet 1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition,

contacter
utilisation.commerciale@bnf.fr.
 ·~
LA

SAINTE BIBLE
Traduction française
l'aile sur l'Hébreu, sur le* fai/tan/t1, la Vulyntu nt antros versions

par l'abbé BOISSON

<iii-<- <!< Toiiiiiioni (Jura)

AXCIKX TKSTAMKNT

,>°<,
n

TOMK
r: liEl'Xlï'lME
Les Juges Ruth – I. II. III. IV. Livres des Rois
Livres des Paralipomènes
I. II.
I. X. Esdras Tobie – Judith Esther.

.)80..

Emmanuel VITTE, Editeur

im.ack hki.i.kc'ii'i:, •'
1ÏKKJ
l'ViMUal KH i F. Bv'MrtNUKliL VlTTÏ1.
)c
 ï^à^Minte
X7? y
BIBLE
Traduction française

Par l'abbé BOISSON

 IMPRIMATUR

die octavâ septembris 1899.

-J- Fuanciscus Alexander,

ép. S» Claudii.
 LA

SAINTE BIBLE
Traduction française
/JX
f-wiïrV>Uétn'eu, sur les seplanle, la Vulgale et autres versions
ppa\ l'abbé BOISSON
S .1 k'nrô «1« Tourillon* (.tiira)
^tlIciEN TESTAMENT

*>o<.

2'OME DI; U<111s'~YI~

1

Les Juges Ruth 1. Il. 111. IV. Livres des Rois

1. Il. Livres des Paralipomènes
1. Il. Esdras Tobie Judith Esther.

.> o

LYON
Emmanuel VITTE, Editeur
i, PLACE BELLECOUR, 3
1900
 /^ÏÏRPRÉGIATION

M. l'abbé Boisson explique, dans sa préface, la

méthode qu'il a suivie, pour atteindre le but qu'il
se proposait en publiant une nouvelle traduction de
la Bible. Il a voulu surtout être clair, même dans
les passages jugés obscurs. Pour cela il a adopté
tantôt le texte hébreu, tantôt le grec, et très sou-
vent le latin, choisissant celui qui, dans les endroits
difficiles, lui fournissait le sens le plus compréhen-
sible. Le résultat a été une traduction qui, sans
cesser d'être fidèle, offre une clarté que l'on trou-
verait difficilement ailleurs.
Tous pourront donc désormais lire les Saintes
Ecritures et les comprendre.
E. JACQUIER,
Professeur d'Ecriture Sainte
aux Facultés catholiques de Lyon.
13 janvier 1900.
 LETTRE
DE
Mgr MAILLET, évêque de Saint-Claude
/§^ '-â\L 'AUTEUR.

évéohI^ Saint-Claude, le 11 février 1900.

DE
SAINT-CLAUDE
t
CHER MONSIEUR LE Cure,
J'approuve bien volontiers votre traduction
française de la Sainte Bible.
Pour l'accomplir, vous vous êtes inspiré très
habilement des textes latin, grec ou hébreu, selon
que Vun ou Vautre rendait le sens plus compré-
hensible. Vous avez ainsi réalisé une œuvre d'une
fidélité par faite et d'une clarté qui, au témoignage
d'un êminent professeur, n'a peut-être jamais
été atteinte dans un ouvrage de cette nature.
En rendant accessible à tous le texte de nos
Saints Livres, vous avez accompli un travail utile
et fécond. Vous donnez du même coup à vos frères
dans le sacerdoce l'exemple d'un labeur incessant
au milieu des occupations du saint ministère.
Aussi je souhaite de grand cœur à votre tra-
duction tout le succès qu'elle mérite et, demandant
à Dieu de la bénir, je vous prie, cher Monsieur le
Curé, de croire à mes bien affectueux sentiments,
f F. ALEXANDRE,
évêque de. Saint-Claude.
 ES
m JUGES
CHAPITRE
La tribu de Juda est désignée pour recommeneer la guerre
contre les Chananéens. – Plusieurs tribus épargnent les vaincus.
1. Après la mort de Josué,les
fils d'Israël demandèrent au
Seigneur lequel se mettrait le
premier en campagne pour
faire la guerre aux Chana-
néens,
2. Et le Seigneur répondit
que ce serait Juda, à la puis-
sance duquel il soumettrait la
terre.
3. Juda invita son frère Si-
méon à faire campagne avec
lui dans le pays qui lui était
échu, et à combattre ensemble
les Chananéens, promettant de
l'accompagner ensuite dans le
pays échu à celui-ci, et Si-
méon alla avec lui.
4. Les fils de Judas se mirent
en campagne, et, comme le
Seigneur leur livra les Chana-
néens et les Phérézéens, ils
battirent dix mille hommes à
Bézec.
5. Ils avaient rencontré à
Bézec Adonibézec l'avaient at-
taqué, et ils avaient battu les
Chananéens et les Phôrézéens.
I
6. Adonibézec ayant pris la
fuite, ils le poursuivirent, s'em-
parèrent de lui et lui coupè-
rent les pouces des mains et
des pieds.
7. Adonibézec dit: «Soixante-
dix rois, ayant les pouces des
mains et des pieds coupés
ramassaient les restes de ma
table ce que j'ai fait, Dieu me
l'a rendu. » 11 fut conduit à
Jérusalem, où il mourut.
8. Les fils de Juda attaquè-
rent ensuite Jérusalem, la pri-
rent, la saccagèrent et la li-
vrèrent aux flammes.
9. Puis les fils de Juda allè-
rent attaquer les Chananéens
qui habitaient la montagne, le
midi et le pays bas.
10. Ils marchèrent d'abord
contre les Chananéens qui ha-
bitaient Hébron, dont le nom
était auparavant Cariath-Arbé,
et ils battirent Sésaï, Ahiman
et Tholmaï.
1 1 .Delà,ilsmarchèrentcontro
les habitants de Dabir, dont le
nom était auparavant Cai-iatli-
sépher.
12. Alors Caleb (1) dit « A
celui qui attaquera et prendra
Cariathsépher, je donnerai ma
fille Axa en mariage. »
13. Othoniël, fils de Cénez,
le jeune frère de Caleb, prit la
ville, et Caleb lui donna sa
fille en mariage.
14. Lorsqu'on la conduisait,
elle incita son mari à demander
un champ à son père; puis,
comme elle descendait de des-
sus son âne, Caleb lui demanda
ce qu'elle avait.
15. Elle répondit « Faites-
moi une grâce vous m'avez
donné un champ exposé au
midi, donnez-moi aussi une
prise d'eau. » Et il lui donna
une prise d'eau en haut et une
en bas.
16. Les fils d'un Cinéen,
beau-père de Moïse, montèrent
de la ville des Palmiers avec
les fils de Juda, au désert de
Juda, qui est au midi d'Arad,
ils se mêlèrent au peuple et ha-
bitèrent avec lui.
17. Juda et son frère Siméon
allèrent battre les Chananéens
qui habitaient Séphaath ils
livrèrent cette ville à l'ana-
thème, et c'est pourquoi elle a
été appelée Horma.
18. Ils prirent encore Gaza et
son territoire, Ascalon et son ter-
ritoire,et Accaron et son territoire
il) Caleb était le chef de la tribu de
Juda. Ce fait c%l déjà racontè dans
Josuè, cliap. xv. vers. H, à propos du
•partage de la terre, mais il ne est
pas*é qu'après la mort de .Tn-suè.
19. Le Seigneur fut avec
Juda pour la conquête de la
montagne, mais Juda ne put
expulser les habitants de la
plaine, parce qu'ils avaient des
chars de fer.
20. On donna Hébron, comme
l'avait prescrit Moïse, à Caleb
qui l'avait conquise sur les
troisfils d'Enac.
21. Les fils de Benjamin n'ex-
pulsèrent pas les Jébuséens ha-
bitant Jérusalem, et les Jébu-
séens ont continué d'habiter
Jésusalem au milieu des fils de
Benjamin jusqu'à ce jour.
22. De son côté la maison de
Joseph marcha contre Béthel et
le Seigneur fut avec elle.
23. Comme on cherchait à
reconnaître Béthel, auparavant
son nom était Luza,
24. Les éclaireurs aperçurent
un homme qui sortait de la
ville, et ils lui dirent « Mon-
trez-nous une entrée de la ville
et nous vous ferons grâce. »
25. Cet homme leur en mon-
tra une, et les fils de Joseph
passèrent la ville au fil de
l'épée, mais ils laissèrent aller
cet homme et toute sa famille.
26. Cet homme s'en alla dans
une terre d'Héthéens, et il y
bâtit une ville qui a été appelée
Luza jusqu'à ce jour.
27. Manassé n'occupa ni
Bethsan et les bourgs de sa dé-
pendance, ni Thénac et les
bourgs de sa dépendance, et
ne déposéda les habitants ni de
Dor et des bourgs de sa dépen-
dance, ni de Jéblaam et des
bourgs de sa dépendance, ni de
j
Mageddo et des bourgs de sa
dépendance; les Chananéens
continuèrent d'habiter ce pays.
28. Lorsqu'Israël fut devenu
puissant, il les soumit au tribut,
mais il ne les expulsa pas.
29. Ephraïm non plus n'expul-
sa pas les Chananéens qui habi-
taient Gazer, et qui sont restés
au milieu de lui dans Gazer.
30. Zabulon n'expulsa pas las
habitants de Cétron et de
Naalol, mais les Chananéens
habitèrent avec lui et payèrent
le tribut.
31. Ni Aser, les habitants
d'Acco, les habitants de Sidon,
d'Ahalab, d'Achziba, d'Helba,
d'Aphec et de Rohob.
32. Les Asérites habitèrent
au milieu de Chananéens habi-
tants du pays et ne les expul-
sèrent pas.
CHAPITRE II
Un a«i«e reproche aux Israélites leur alliance avec des «Jliana-
néens. – Infidélité des Israélites.
ange du Seigneur était
1. Un
monté de Galgala à Bochim et
avait dit Je vous ai tirés de
l'Egypte, et je vous ai amenés
dans une terre que j'ai pro-
mise avec serment à vos pères,
à la condition que, moi ne
manquant pas à la promesse
que je vous ai faite pour tou-
jours,
2. Vous ne feriez pas alliance
avec les habitants de cette
33. Nephthali non plus n'ex-
pulsa pas les habitants de
Bethsamès et ceux de Betha-
nath, mais il habita au milieu
des Chananéens habitants du
pays; toutefois il se rendit tri-
taires les habitants de Beth-
samès et de Bethanath.
34. Les Amorrhéens tenaient
à l'étroit les fils de Dan dans
la montagne, ne leur permet-
tant pas de s'étendre dans la
plaine,
35. Et continuaient d'habiter
la montagne d'Harès, Aïalon
et Sélébim mais quand la
puissance de la maison de Jo-
seph se fut accrue, ils devin-
rent tributaires.
36. Le territoire des Amor-
rhéens s'étendant de la montée
du Scorpion et de la plaine
pierreuse jusqu'en haut.
terre, et que vous renverseriez
leurs autels. Mais vous ne
m'avez pas écouté; pourquoi
avez-vous enfreint cette dé-
fense'?'?
3. J'ajoute que je ne les chas-
serai pas de devant vous, qu'ils
vous seront des adversaires, et
que leurs dieux vous seront des
pièges.
4. Lorsque l'ange du Sei-
gneur eut dit ces paroles à tous
les fils d'Israël, ceux-ci avaient
élevé la voix et pleuré.
5. C'est pourquoi ils avaient
appelé ce lieu Bochim (Pleu-
rants) et ils avaient offert là
des sacrifices au Seigneur.
6. Josué avait ensuite con-
gédié le peuple, et les fils
d'Israël s'en étaient allés pren-
dre chacun possession de son
héritage.
7. Le peuple servit le Sei-
gneur tout le temps que vécut
Josué, et tout le temps que
survécurent à Josué les anciens
qui avaient vu les grandes œu-
vres que le Seigneur avait
opérées en faveur d'Israël.
8. Mais Josué, fils de Nun et
serviteur du Seigneur, mourut
à l'âge de cent dix ans;
9. On l'ensevelit dans les
limites de son héritage, à
Themnatsharé dans la monta-
gne d'Ëphraim, au no^d de la
montagne de Gaas.
10. Toute cette génération
fut aussi réunie à ses pères, et
après elle s'éleva une autre
qui n'avait pas connu le Sei-
gneur, ni les œuvres qu'il avait
faites en faveur d'Israël.
11. Les fils d'Israël faisaient
ce qui était mal aux yeux du
Seigneur en servant les baals;
12. Ils abandonnaient le Sci-
gneur, Dieu de leurs pères, qui
avait tirés leurs pères de la
terre d'Egypte, prenaient parti
pour quelques-uns des dieux
étrangers dont ils étaient en-
tourés, les adoraient, et ils
irritaient 1s Seigneur.
13. Ils abandonnaient le
Seigneur, ils servaient Baal et
Astarté,
14. Et le Seigneur, irrité
contre les Israélites, les livrait
aux pillards, qui les pillaient,
il les vendait aux ennemis
qui les entouraient, en sorte
qu'ils ne pouvaient plus leur
résister.
15. Dans tout ce qu'ils entre-
prenaient. la main du Seigneur
leur amenait malheur, comme
le Seigneur le leur avait dit,
et comme il le leur avaitjuré;
ils étaient donc fort affligés.
16. Le Seigneur leur susci-
tait ensuite des juges qui les
sauvaient des mains de ceux
qui les pillaient.
17. Mais ils n'écoutaient pas
non plus leurs jugesj parce
qu'ils étaient prostitués aux
dieux étrangers et les adoraient
et qu'ils avaient hâte de quit-
ter le chemin qu'avaient suivi
leurs pères, et de ne pas les
imiter dans l'observation des
commandements du Seigneur.
18. Lorsqu'il leur suscitait
un juge, le Seigneur, étant avec
le juge, les délivrait de la main
de leurs ennemis durant toute
la vie du juge, et faisait cesser
leurs gémissements en éloi-
gnant leurs tyrans et leurs
oppresseurs.
19. Après la mort du juge,
par une conduite pire que celle
de leurs pères, ils allaient de
nouveau aux dieux étrangers
pour les servir et les adorer, se
tenant obstinément dans leurs
desseins et dans leurs voies.
20. Dans sa colère contre
 Israël le Seigneur dit Parce
que cette nation a violé le traité
que j'ai imposé à ses pères et
n'a pas écouté ma voix,
21 Moi aussi je ne chas-
serai plus de devant eux aucune
des nations que Josué laissa
après lui, quand il mourut,
22. Afin d'éprouver par elles
CHAPITRE III
Othoutël, Aod et 8amgar, juges.
1. Voici les nations que le Sei-
gneur laissa tranquilles, afin d'é-
prouverpar elles Israël,tous ceux
de ce peuple qui n'avaient pas
vu les guerres de Chanaan,
2; Et certainement aussi afin
d'instruire et de former à. la
guerre les générations des fils
d'Israël, qui n'avaient pas vu
les guerres antérieures
'S. Les cinq satrapes des Phi-
listins, tous les Chananéns, les
Sidoniens et les Hévéens qui
habitaient la montagne du Li-
ban depuis la montagne de
Baal-IIermon jusqu'à l'entrée
d'Emath.
4. Ce fut donc afin d'éprou-
ver par eux Israël, et de savoir
s'il obéirait aux commande-
ments que le Seigneur donna
à ses pères par Moïse.
5. Mais les fils d'Israël éta-
blis parmi les Chananéens, les
Héthéens, les Amorrhéens, les
Phérézéens, les Ilévéens et les
Jébuséens,
Israël, et de savoir s'il aura
Foin de marcher dans la voie
du Seigneur qu'ont suivie ses
pères, ou non.
23. C'est pourquoi le Sei-
gneur laissa tranquille ces na-
tions au lieu de les expulser
sur le champ, et il ne les livra
pas à Josué.
6. En prirent les filles pour
femmes et donnèrentt leurs
filles pour femmes aux fils de
ces peuples, et ils en servirent
les dieux.
7. Ils firent ce qui était mal
aux yeux du Seigneur, en ou-
bliant le Seigneur. leur Dieu, et
en servant les baals et les astar-
tés.
8. Le Seigneur irrité contre
les Israélites les livra à Chu-
san-Rasathaïm, roi de Mésopo-
tamie, qu'ils servirent pendant
huit ans.
0. Comme ils crièrent ^rs
lui, le Seigneur leur suscita
un Sauveur qui les délivra,
Othoniël, fils de Cénèz, le jeune
frère de Caleb,
10. Lequel, ayant reçu l'es-
prit du Seigneur, gouverna
Israël, marcha au combat, et,
comme le Seigneur lui livra.
Chusan-Rasathaïm, roi de Mé-
sopotamie, il vainquit ce roi.
11. La terre fut ensuite tran-
quille pendant quarante ans,
après lesquels mourut Otho-
nicl, fils de Cénèz.
12. Les fils d'Israël se remi-
rent à faire ce qui est mal
aux yeux du Seigneur, et le
Seigneur fit prévaloir contre
eux Eglon, roi de Moab, parce
qu'ils avaient fait ce qui est
mal à ses yeux.
13. Eglon s'adjoignit les
Ammonites et les Amalécites,
vint battre Israël et s'emparer
de la ville des Palmiers.
14. Les fils d'Israël servirent
Eglon, roi de Moab, pendant
dix-huit ans.
15. Ils crièrent ensuite vers
le Seigneur, et le Seigneur leur
suscita un sauveur, Aod, fils
de Géra, fils de Jémini, qui
était ambidextre. Comme les
fils d'Israël l'envoyaient porter
un présent à Eglon, roi de
Moab,
1G. Il se fit un poignard à
double tranchant et d'un palme
de long, qu'il mit sous son ha-
bit militaire, sur sa cuisse
droite.
17. Ainsi il offrit ce présent
à Eglon, roi de Moab or Eglon
avait beaucoup d'embonpoint.
18. Lorsqu'il eut fini d'offrir
ce présent, il renvoya les hom-
mes qui l'avaient apporté,
19. Et lui-même rerint de-
puis les carrières qui étaient
près de Galgala, et, dit au roi
qu'il avait à l'entretenir d'une
affaire secrète. Le roi ayant im-
pose silence et fait retirer tout
son entourage,
20. Aod s'approcha de lui,
1
comme il était assis dans ses
appartements d'été réservés à
lui seul, et lui dit « Je vous
apporte un message de Dieu. »
Alors le roi se leva de son
siège.
21 Aod avança la main gau-
che, saisit son poignard au côté
droit, et le lui enfonça dans le
ventre.
22. La poignée même entra
après la lame, et la graisse
referma ensuite la blessure, de
telle sorte que le poignard no
put être retiré, et qu'il perçait
par derrière.
23. Aod sortit par le porti-
que, après avoir fermé à clé les
appartements d'été.
"M. Lorsqu'il fut! parti, les
serviteurs du roi allèrent re-
garder, et trouvèrent les ap-
partements fermés k Sans
doute, dirent-ils, il satisfait un
besoin dans les appartements
d'été. »
25. Ils attendirent tant qu'à
la fin ils s'étonnèrent que les
portes de l'appartement ne s'ou-
vrissent pas; ils prirent la clef,
ouvrirent et trouvèrent leur
maître étendu par terre et mort.
2G. Pendant qu'ils perdaient
du temps, Aod s'esquivait, pas-
sait les carrières et se mettait
en sûreté à Séirath.
27. Quand il arriva, il sonna
de la trompette dans la monta-
gne d Ephraïm, et ils descen-
dirent de la montagne, les fils
d'Israël, et lui à leur tête.
28. Il leur avait dit « Hâtez-
vous do me suivre, car le Sei-,
gneur vous livre les Moabites,
vos ennemis. » Ils descendirent
donc après lui, occupèrent les
gués du Jourdain, par lesquels
on va en Moab, ne laissèrent
passer personne,
29. Et tuèrent en ce temps-
là près (le dix mille hommes,
l'élite et la force de Moab, sans
laisser échapper personne.
CHAPITRE IV
Débora et Barac. – Défaite de Sisara, général <ie Jabin, roi des
Chananéens.
1. Les fils d'Israël recom-
mencèrent à faire ce qui est
mal aux yeux du Seigneur,
après la mort d'Aod,
2. Et le Seigneur les livra
aux mains de Jabin, roi chana-
néen qui régnait à Hasor, et
dont le général d'armée était
Sisaraet demeurait à Haroseth
des nations.
3. Les fils d'Israël crièrent
vers le Seigneur car Jabin,
ayant neuf cents chars de fer,
opprima les fils d'Israël avec
violence pendant vingt ans.
4. Débora, prophétesse et
épouse de Lapidoth, jugeait les
fils d'Israëlpendantce temps-la.
5. Elle s'asseyait sous le pal-
mier de Débora, entre Rama et
Béthel, dans la montagne
d'Ephraïm, et les fils d'Israël
allaient à elle dans leurs dif-
férends.
6. Elle envoya appeler Barac,
fils d'Abinoëm, a Cédés do
30. Ce jour-là Moab fléchit
sous la main d'Israël, et la terre
fut tranquille pendant quatre-
vingts ans.
31 Après Aod parut Samgar,
fils d'Anath, qui tua six cents
Philistins avec un soc de char-
rue, et qui, .lui aussi, délivra
Israël.
Nephthali, et elle lui dit « Le
Seigneur, Dieu d'Israël, vous
donne cet ordre Va sonner de
la trompette sur le mont Tha-
bor, et prends avec toi dix mille
hommes des fils de Nephthali
et de Zabulon
7. Je t'amènerai près du tor-
rent de Cison Sisara,' général
de l'armée de Jabin, ses chars
et ses troupes, et je te les li-
vrerai. »
8. Barac lui dit « Si vous
venez avec moi, j'irai mais
si vous ne venez pas, je n'irai
pas. »
9. Elle lui répondit « Oui,
j'irai avec vous, mais il n'y
aura pas de gloire pour vous
dans cette voie où vous mar-
cherez, car ce sera aux mains
d'une femme que le Seigneur
livrera Sisara. » Elle se leva et
se rendit à Cédés, avec Barac.
10. Barac convoqua a Cédés
Zabulon et Nephthali, et dix
mille hommes marchèrent à sa
suite et Débora avec lui.
11. Or Haber le Cinéen
s'était séparé des autres Ci-
néens, fils d'Hubab, beau-frère
de Moïse, et avait dressé sa
tente aux chênes de Saanim,
qui étaient près de Cédés.
12. On annonça à Sisara que
Barac, fils d'Abinoëm, était
allé au mont Thabor.
13. Il rassembla aussitôt
tous ses chars, neuf cents chars
de fer, et toutes les troupes
qu'il avait sous la main, et les
conduisit d'Haroseth des na-
tions au torrent de Cison.
14. Alors Débora dit à Barac
« Levez- vous, car voici le jour
où le Seigneur vous livrera Si-
sara. Le Seigneur marche de-
vant vous. » Barac descendit
du mont Thabor et, après lui,
ses dix mille hommes.
15. Le Seigneur mit en dé-
route Sisara, tous ses chars et
toute son armée par le fil de
l'épée devant Barac Sisara
sauta de son char et s'enfuit à
pied.
16. Comme Barac poursuivit
les troupes et les chars jusqu'à
Haroseth des nations, toutes
les troupes de Sisara tombèrent
sous le fil de l'cpée, sans qu'il
en restât un seul homme.
17. Sisara lui même, fuyant
à pied, arriva à latente de Jahel,
femme d Haber le Cinéen car
il y avait amitié entre Jabin,
roi d'Hasor, et la maison d'Ha-
ber.
18. Jahel sortit à sa rencon-
tre et lui dit « Entrez, sei-
gneur, entrez chez moi et
soyez sans crainte. » Il entra
dans la tente, et elle le cacha
sous une couverture.
19. Il lui demanda un peu
d'eau à boire, parce qu'il avait
soif elle ouvrit l'outre au lait,
lui donna à boire et le recou-
vrit.
20. Il lui Si quelqu'un
dit «
arrive et vous demande s'il y a
un homme ici, vous direz non.»
21. Jahel, femme d'Haber,
prit un piquet de tente et un
marteau dans ses mains, elle
entra doucement auprès de lui,
lui enfonça le piquetjdans la
tempe et le cloua à terre, et
Sisara dormit encore plus pro-
fondément, ne remua plus et
mourut.
22. Comme arrivait Barac
qui poursuivait Sisara, Jahël
sortit à sa rencontre et lui dit
« Venez et voyez l'homme que
vous cherchez. » Barac entra
chez elle et vit Sisara étendu
mort, le piquet dans la tempe.
23. Ce jour là, Dieu fit flé-
chir Jabin, roi do Chanaan,
devant les fils d'Israël
24. La puissance des fils
d'Israël ne fit ensuite que croî-
tre et s'appesantir sur Jabin, roi
de Chanaan, et ils finirent par
le détruire entièrement.
 CHAPITRE V
C antiiiuc
1. Cejour-là Débora et Barac,
fils d'Abinoëm, chantèrent ce
cantique
2. Dans les dispersions d'Is-
raël, dans les réunions du peu-
ple, bénissez le Seigneur.
3. Rois, écoutez princes,
prêtez l'oreille moi, moi, je
vais chanter à la louange du
Seigneur, je vais jouer de la
harpe en l'honneur du Seigneur
Dieu d'Israël.
4. Seigneur, quand vous ve-
nez de Séïr, quand vous vous
avancez des campagnes d'Edom,
la terre s'émeut, les cieux dé-
gouttent, les nuées versent leur
pluie,
5. Et les montagnes ruissel-
lent en présence du Seigneur
c'est comme était le Sinaï de-
vant le Seigneur, Dieu d'Israël.
6. Aux jours de Samgar, fils
d'Anath, aux jours de Jahël,
les sentiers s'eifacèrent, et les
voyageurs, qui avaient suivi
les routes, erraient dans des
sentiers sans issue.
7. Il n'y avait plus de guer-
riers en Israël, il n'y en avait
plus quand j'ai paru, moi Dé-
bora, quand j'ai paru comme
une mère en Israël.
8. Dieu en a choisi de nou-
veaux, et il a forcé lui-même
les portes. Voit-on le bouclier
et la lance dans les mains de
quarante mille en Israël?
cl Débora.
9. Mon cœur est avec les
chefs d'Israël qui conduisent
le peuple. Bénissezle Seigneur.
10. Vous qui montez de belles
ânesses, qui êtes assis sur des
housses et qui allez par le che-
min, chantez;
11. Que la voix des porteurs
d'eau retentisse entre les ca-
naux, que la elle célèbre les
louanges du Seigneur, les
louanges de ses hauts faits en
Israël, à l'heure que le peuple
du Seigneur descend aux portes.
12. Debout, debout, Débora,
debout, debout, et dis un chant;
lève-toi, Barac, et emmène tes
captifs, fils d'Abinoëm.
13. Que ce qui survit soit la
part des forts, et que le peu-
ple du Seigneur soit réputé
parmi les vaillants.
14. Les premiers guerriers
sont sortis d'Ephraïm, de la
montagne d'Amalec, et toi
après, Benjamin, avec tes trou-
pes, deMachir sont venus des
chefs; et de Zabulon, ceux qui
conduisent avec le bâton du
commandement.
15. Dans Issachar, les chefs
se sont ralliés à Débora, et
Issachar a été le point de ral-
liement de Barac, d'où il s'est
précipité dans la plaine avec
ses fantassins Près des rnis-
seaux de Rubcn, on a pris de
grandes résolutions.
 16. Mais pourquoi es-tu, resté
autour des crèches à entendre
le bèlement des troupeaux, près
des ruisseaux de Ruben, où on
avait pris de grandes résolu-
tions ?'?
17. Galaad est reste tran-
quille au delà du Jourdain, et
pourquoi Dan est-il monté sur
ses vaisseaux? Aser, habitant
sur le sable des mers, est resté
paisiblement dans ses ports.
18. Mais Zabulon est un
peuple qui s'est exposé à la
mort, et Nephthali de même,
sur les hauteurs de la cam-
pagne.
19. Les rois sont venus
combattre, alors les rois de
Chanaan ont combattu à Tha-
nach, aux eaux de Mageddo
mais ils n'ont pas l'ait un pré-
cieux butin.
20. Le ciel a soutenu la lutte;
les étoiles, sans quitter leur
route, ont soutenu l'attaque do
Sisara.
21. Le torrent de Cison a
entraîné ses guerriers. C'est
un noble torrent, le torrent de
Cison. Foule, mon àme, avec
force.
22. Alors les sabots des che-
vaux se sont usés dans la fuite
désordonnée de ses braves.
23. Maudissez Méiw. ditt
l'ange du Seigneur, maudis-
sez, maudissez ses habitants,
car ils ne sont pas venus en
aide au Seigneur, en aide au
Seigneur avec les vaillants.
24. Qu'elle soit la plus bénie
des femmes, .Tahël, l'épouse
I
d'Ilaber le Cinéen, qu'elle soit
dans sa tente la plus bénie des
femmes
25. Il demandait de l'eau,
elle lui donne du lait, elle lui
présente de lit crème dans une
coupe princière.
2G. Elle met la main au pi-
quet, sa droite au marteau des
ouvriers, elle frappe Sisara et
lui brise la tête, elle frappe et
lui perce la tempe.
27. Il s'affaisse à ses pieds
étendu par terre; il s'affaisse
par terre à ses pieds où il
s'est affaissé, il est étendu
sans vie.
28. La mère de Sisara regar-
dant par sa fenêtre a Pour-
quoi, dit-elle, son char tarde-t-il
à paraître ? Pourquoi se's équi-
pages ne font-ils pas déjà en-
tendre leurs pas ? »
29. Ses sages compagnes
répondent, et elle-même se
fait cette même réponse
30. « Ils ont trouvé des dé-
pouilles et se les partagent,
une ou deux jeunes filles pour
chaque guerrier, des dépouilles
en vêtements de couleur pour
Sisara, des dépouilles en vête-
ments coloriés et brodés, colo-
riés en broderies des deux
côtés pour orner le cou du
vainqueur. »
31. Qu'ainsi périssent tous
vos ennemis, Seigneur, et que
vos amis brillent comme le
soleil à son lever, quand il
paraît dans sa force.
32. La terre fut tranquille
pendant quarante ans.
 CHAPITRE VI
Servitude sous les 3Iadianites. – Oédëon est choisi pour
délivrer Israël.
1. Les fils d'Israël firent de
nouveau ce qui est mal aux
yeux du Seigneur, et le Sei-
gneur les livra aux mains de
Madian pendant sept ans.
2. La main de Madian fut si
dure pour Israël que les fils
d'Israël se firent dans les mon-
tagnes des souterrains, des
cavernes et des forts.
3. Lorsque Israël avait fait
ses semailles, les Madianites,
les Amalécites et les Orientaux
faisaient irruption chez lui,
4. Y établissaient leurs camps,
saccageaient tout le territoire
jusqu'à l'entrée de Gaza, et n'y
laissaient ni vivres, ni mou-
tons, ni bœufs, ni ânes.
5. Car eux, leurs troupeaux
et leurs tentes avançaient nom-
breux comme les sauterelles;
on ne pouvait les compter ainsi
que leurs chameaux, et ils
avançaient dans le pays en le
saccageant.
6. Les fils d'Israël appauvris
en face de Madian crièrent vers
le Seigneur.
7. Lorsque les fils d'Israël
curent cric vers le Seigneur,
sous le coup des ravages de
Madian,
8. Le Seigneur envoya un
prophète dire aux fils d'Israël
Ainsi parle le Soigneur, Dieu
d'Israël Je vous ai fait sortir
de l'Egypte, je vous ai tirés de
la maison de servitude
9. Je vous ai délivrés des
mains des Egyptiens, des mains
de tous vos oppresseurs, je les
ai chassés de devant et je vous
ai donné leur terre.
10. Je vous ai dit Je suis le
Seigneur, votre Dieu, ne ren-
dez aucun culte aux dieux de
ces Amorrhéens dont vous ha-
bitez le pays. Et vous n'avez
pas écouté ma voix.
11. L'ange du Seigneur arriva
et s'assit sous un chêne à
Ephra, lequel appartenait à
Joas, Abiézérite, tandis que le
fils de Joas, Gédéon, battait du
blé dans la cuve du pressoir,
pour le mettre à l'abri des
Madianites.
12. L'ange du Seigneur, en
lui apparaissant, lui dit Le
Seigneur est avec vous, homme
de bien
13. Gédéon lui répondit
« Excusez-moi, seigneur, si le
Seigneur était avec nous, tout
cola nous arriverait-il ? Où
sont les merveilles qu'il a opé-
rées et que nous ont racontées
nos pères, en nous disant
comme il les avait tirés de
l'Kgypto'? A présent, le Sei-
gneur nous a abandonnés et
nous a livrés aux mains de
Madian. »
 14. Le Seigneur le regar- 22. Gédéon, voyant qu'il était
dant Va, lui dit-il, avec cette l'ange du Seigneur, s'écria
force (lue tu possèdes délivrer « Hélas Seigneur Dieu, j'ai
Israël des mains de Madian. vu face à face l'ange du Sei-
Ainsi je t'envoie. gneur »
15. Gédéon lui répondit 23. Le Seigneur lui dit
« Excusez-moi, Seigneur, avec Paix avec toi n'aie pas de
quoi délivrerai-je Israël? Ma crainte, tu ne mourras pas.
famille est la plus pauvre de 24. Ce jour-là, Gédéon éleva
Manassé, et je suis le dernier au Seigneur un autel qu'il
dans la maison de mon père. » appela « Le-Seigneur-est-paix»,
16. Le Seigneur répliqua tandis qu'il était encore à Ephra
Comme je serai avec toi, tu d'Abiézer.
battras Madian comme un seul 25. La nuit suivante, le Sei-
homme. gneur lui dit Prends le taureau
17. Gédéon reprit « Si j'ai de ton père et un second tau-
trouvé grâce devant vous, don- reau de sept ans, puis détruis
nez-moi une preuve que c'est l'autel de Baal qui est à ton
vous qui me parlez. père, et coupe le bois sacré qui
18. Ne vous éloignez pas est autour de l'autel.
d'ici, je vous prie, jusqu'à co 26. Tu élèveras au Seigneur,
que je revienne vous apporter ton Dieu, au sommet du fort,
mon offrande et la déposer de- un autel disposé pour le sacri-
vant vous. » Je resterai, assura fice, et tu prendras le second
le Seigneur, jusqu'à, ton retour. taureau que tu offriras en holo-
19. Gédéon alla apprêter un causte sur du bois coupé par
chevreau et des pains azymes toi dans le bois sacré.
faits avec un épha de farine il 27. Gédéon, après avoir pris dix
mit ensuite la chair dans une hommes parmi ses serviteurs,
corbeille et le jus dans un pot, fit ce que le Seigneur lui avait
il les lui porta sous le chêne et commandé et, comme il crai-
les lui présenta. gnait trop la maison de son
20. L'ange de Dieu lui dit père, <;t les hommes de la ville
Prends la chair et les pains pour le faire de jour, il le fit
azymes, dépose-les sur cette (le nuit.
pierre et verse le jus dessus, 28. Lorsque les hommes de
Et Gédéon fit ainsi la ville se levèrent le matin,
21. L'ange du Seigneur avança ils virent l'autel de Baal ren-
le bout du bâton qu'il avait à versé, le bois sacré, qui était
la main et toucha la chair e1 autour, coupé, et le second
les pains du feu aussitôt sortit taureau oil'ert en holocauste
de la pierre et consuma la chair sur un autel récemment con-
et les pains, et l'ange du Sei- struit.
gneur disparut. I
20. Ils se demandaient l'un à
l'autre qui avait fait cela, et,
après avoir examiné et cherché,
ils dirent que c'était Gédéon,
fils de Joas, qui l'avait fait.
30. Ils dirent à Joas: « Amène
ton fils et qu'il meure, parce
qu'il a détruit l'autel de Baal
et coupé Io bois sacré qui était
autour. »
31. Joas répliqua à tous ceux
qui le pressaient « Est-ce à
vous de défendre Baal ? Est-ce
à vous de lui aider? Celui qui
le défendra, qu'il meure avant
qu'on soit au matin S'il est
dieu, Baal se défendra lui-
même contre celui qui a ren-
versé son autel. »
32. Ce jour-là on l'appela Jé-
robaal (1) parce qu'il avait été
dit <(.
Baal se défendra lui-
même contre celui qui a ren-
versé son autel. »
33. Lorsque les Madianites,
les Amalécites et les Orientaux
se réunirent et passèrent le
Jourdain pour camper dans la
plaine de Jezraël,
34. Gédéon, rempli de l'esprit
du Seigneur, sonna de latrom-
pette, et la maison d'Abiézer se
mit à sa suite.
(1) Co nom est formé dts trois pre-
miers mots de la phivise citée, qu'on
l'appelait souvent par ironie,
35. Il envoya des hommes
convoquer tout Manassé, qui
lui aussi se mit à sa suite; il
en envoya également convoquer
Aser, Zabulon et Nephthali,
qui vinrent à sa rencontre.
36. Gédéon dit a Dieu Si
vous devez sauver Israël par nia
main, comme vous l'avez pro-
mis,
37. Je vais poser une toison
de laine dans l'aire si la rosée
ne se trouve que sur la toison,
et que toute la terre reste
sèche, je saurai que vous sau-
verez Israël par ma main,
comme "vous l'avez promis. »
38. Ce fut ainsi en se levant
le lendemain, il pressa la
toison et il en exprima de la
rosée pour remplir une bas-
sine.
39. Gédéon dit de nouveau à
Dieu Que votre colère ne
s'allume pas contre moi, si je
vous parle encore une fois; je
ne ferai plus qu'une fois une
épreuve sur la toison que la
toison seulement soit sèche, et
que toute la terre soit mouillée
de rosée. »
40. Le Seigneur fit ainsi
cette nuit-là la toison seule
resta sèche, et toute la terre
fut mouillée de rosée.
 CHAPITRE VII
Gédéon avec trois cents hommes jette la panique dans le
camp des Madianltes.
1. Jérobaal, autrement dit chiens, tu les mettras à part
Gédéon, et tout le peuple qui de tous ceux qui se seront mis
était avec lui, se levant le ma- à genoux pour boire.
tin, vinrent camper à la fon- G. Le nombre des hommes
taine d'Harad, tandis que le qui léchèrent l'eau en la por-
camp des Madianites était au tant à leur bouche avec la
nord, sur la colline de Moré, main fut de trois cents, et le
qui s'élevait dans la plaine. restant du peuple se mit à ge-
2. Le Seigneur dit à Gédéon noux pour boire l'eau.
Le peuple qui est avec toi est 7. Alors le Seigneur dit à
trop nombreux pour que je livre Gédéon C'est avec les trois
Madian entre ses mains je cents hommes qui ont i léché
crains qu'il ne se glorifie à mon que je vous délivrerai, et que
détriment, et qu'il ne dise que je mettrai Madian en tes mains.
<

c'est sa main qui l'a sauvé. Que tout le peuple s'en aille
3. C'est pourquoi fais publier chacun chez soi.
parmi le peuple cet avis Que 8. Comme on s'était muni de
celui qui est timide et a peur vivres et de trompettes, Gé-
s'en retourne et s'éloigne de la déon, en renvoyant les Israélites
montagne de Galaad. Et vingt- chacun à sa tente, retint les
deux mille hommes s'en re- trois cents hommes dans un
tournèrent, mais il en resta dix lieu, au bas duquel était le
mille. camp de Madian dans la plaine.
4. Le Seigneur dit de nou- 9. Il arriva cette nuit-là que
veau à Gédéon Le peuple est le Seigneur lui dit Lève-toi,
encore trop nombreux fais-le descends dans le camp de Ma-
descendre vers l'eau, et là je le dian, et tu verras que je te l'ai
mettrai à l'épreuve celui que livré.1
je te dirai qu'il ira avec toi, ira 10. Situ crains de descendre
avec toi, et celui que je te dirai seul, descendez, toi et Phura,
qu'il n'ira pas avec toi, n'ira ton serviteur, dans le camp
pas. 11. Tu entendras de quoi on
5. Gédéon ayant fait descen- s'y entretient, et par suite tes
dre le peuple vers l'eau, le mains auront plus de vigueur,
Seigneur lui dit Tous ceux quand tu l'attaqueras. Il des-
qui lècheront l'eau avec leur cendit donc avec Phura, son
langue comme lèchent les' serviteur, vers les premières
 sentinelles qui gardaient le
camp.
12. Les Madianites, les Ama-
lécites et tous les Orientaux
étaient couchés dans la plaine
aussi nombreux que les saute-
relles, et on n'aurait pas mieux
compté leurs chameaux que les
grains de sable des bords de la
mer.
13. Gédéon en arrivant en-
tendit un homme raconter à un
autre un songe de cette ma-
nière « J'ai vu en songe, di-
sait-il, un pain d'orge qui rou-
lait par le camp de Madian il
est allé heurter à une tente et
l'a fait tomber, il l'a renversée
de toute sa hauteur et l'a cou-
chée par terre. »
14. Son interlocuteur lui ré-
pondit «
Ce n'est pas autre
chose quel'épée de Gédéon, fils
de Joas, Israélite; Dieu lui a
livré Madian et toute son ar-
mée. »
15. Lorsque Gédéon eut en-
tendu le récit du songe et son
.interprétation, il adora, revint
au camp d'Israël et s'écria
«
Levez-vous, car le Seigneur
vous livre l'armée de Madian. »
16. Il divisa ses trois cents
hommes en trois troupes, et il
mit entre les mains de tous des
trompettes et des cruches vides
et dans les cruches des ilam-
beaux,
17. En leur disant « Ceque
vous me verrez faire, vous le
ferez quand j'arriverai près
du camp et que je ferai quoi
que ce soit, vous le ferez aussi.
18. Ainsi, quand je sonnerai
de la trompette avec tous ceux
qui seront avec moi, vous en
sonnerez aussi tout autour du
camp en criant L'épée du t~t
Seigneur et de Gédéon »
19. Gédéon accompagné de
cent hommes arriva près du
camp au commencement de la
veille du milieu, comme on
venait de relever les gardes
ils sonnèrent des trompettes et
fracassèrent les cruches qu'ils
avaient à la main;
20. En même temps les trois
troupes sonnèrent de la trom-
pette, brisèrent les cruches,
prirent les flambeaux de la
main gauche, tandis que de la
main droite ils tenaient la
trompette dont ils sonnaient,
et ils criaient « L'épée du
Seigneur et de Gédéon. »
21. Pendant qu'ils restaient
chacun à leur poste autour du
camp, dans tout le camp on
courait, on criait, on prenait
la fuite.
22. Au son des trois cents
trompettes le Seigneur tourna
les épées des uns contre les au-
tres dans tout le camp, et cette
armée s'enfuit dans la direc-
tion de Bethsetta-Serérath et
des bords d'Abelméhula, près
de Tebbath.
23. Les Israélites qui avaient
été convoqués dans Nephthali,
Aser et Manassé, se lancèrent
à la poursuite de Madian.
24. Gédéon de son côté, ayant
3nvoyé dire par toute la mon-
tagne d'Ephraïm « Descendez
1
i la rencontre de Madian, et
occupez les eaux jusqu'à Reth-
<
béra et le Jourdain, » tous les
Ephraïmites convoqués occu-
pèrent les eaux jusqu'à Beth-
béra et le Jourdain
25. Comme ils capturèrent
deux chefs madianites, Orcb et
CHAPITRE VIII
Gédéon détruit les restes de l'armée de Madïan. – Sa mort.
1 Les Ephraïmites lui di-
rent « Qu'avez-vous
voulu
nous faire, en ne nous convo-
quant pas, lorsque vous êtes
allé combattre Madian ? » Ils
se plaignirent de lui avec vio-
lence.
2. Il leur répondit « Quels
exploits ai-je faits qui soient
comme les vôtres ? Le gra-
pillage d'Ephraïm ne vaut-il
pas mieux que la vendange
d'Abiézer?
3. Dieu a mis entre vos
mains deux chefs de Madian,
Oreb et Zeb, ai-je pu m'illustrer
comme vous ? » Et la mauvaise
humeur qu'ils avaient contre
lui s'apaisa, quand il eut fait
cette réponse.
4. Gédéon arriva au Jourdain
et le franchit, mais les trois
cents hommes qui étaient avec
lui s'étaient épuisés a la pour-
suite de l'ennemi.
5. Il dit aux gens de Succoth
« Donnez, je vous
prie, quel-
ques livres de pain au peuple
qui me suit, car il s'est épuisé
pendant [que je poursuivais
Zeb, ils tuèrent Oreb au rocher
d'Oreb, et Zeb, au pressoir de
Zeb, et, en poursuivant les
Madianites, ils portèrent les
têtes d'Oreb et de Zeb à Gédéon,
au delà du Jourdain.
Zébéé et Salmana, rois de Ma-
dian. »
6. Les chefs de Succoth lui
répondirent « Quand les mains
de Zébéé et de Salmana seront
dans les vôtres, nous donnerons
du pain à votre troupe. » "
7. Gédéon leur répliqua
« C'est pourquoi, quand le Sei-
gneur m'aura livré Zébéé et
Salmana, je broierai votre chairr
avec les épines et les chardons
du désert. »
8. De là il monta à Phanuël
et il fit la même demande, et
les gens de Phanuël répon-
dirent comme ceux de Succoth.
9. Il dit aussi aux gens de
Phanuël « Quand je revien-
drai avec la paix, je renverse-
rai' cette tour. »
10. Or Zébéé et Salmana
étaient à Carcar avec leurs
troupes fortes d'à peu près
quinze mille hommes, les seuls
qui restaient de tous les Orien-
taux, dont cent vingt mille
portant l'épée avaient péri.
11. Gédéon monta par le
chemin des habitants des tentes
à l'orient de Nobé et de Jegbaa,
et attaqua le camp pendant
qu'on s'y croyait à l'abri de
tout danger.
12. Comme Zébéé et Sal-
mana prirent la fuite, il les
poursuivit et il captura ces
deux rois de Madian, et mit
toute l'armée en déroute.
13. Gédéon, fils de Joas, re-
venant du combat depuis la
montée de Harès,
14. Arrêta un jeune homme
de Succoth, et sur ses indica-
tions il prit les noms de soixante-
dix-sept des chefs et des an-
ciens de cette ville.
15. Quand il arriva vers les
gens de Succoth, il leur dit
« Voici
Zôbéé et Salmana à
propos desquels vous m'avez
insulté, me disant Quand les
mains de Zébéé et de Salmana
seront dans les vôtres, nous
donnerons du pain a vos gens
épuisés. »
16. Puis il prit les anciens
de Succoth, et il les lit déchi-
rer avec les épines et les char-
dons du désert.
17. Il renversa aussi la tour
de Phanuël, et tua les gens de
la ville.
18. 11 demanda ensuite à
Zébéé et à Salmana « Com-
ment étaient les hommes que
vous avez tués au Thabor? »
« Ils vous
ressemblaient, ré-
pondirent-ils, et l'un d'eux
avait la beauté d'un fils de
roi. »
19. Ils étaient mes frères,
« les perles et les vêtements de
leur dit-il, les fils de ma mère;
vive 10 Seigneur! si vous leur
aviez laissé la vie, je ne vous
tuerais pas. »
20. Il ordonna à Jéther, son
fils aîné, d'aller les tuer; mais
le jeune homme ne tira pas son
épée, parce que, encore jeune,
il se trouva saisi de crainte.
21. Zébéé et Salmana lui
dirent « Levez-vous vous-
même, et fondez sur nous lui,
il n'a pas la force d'un homme. »
Et Gédéon se leva, tua Zébéé
et Salmana et enleva les gre-
lots qui étaient au cou de leurs
chameaux.
22. Les Israélites dirent à
Gédéon « Régnez sur nous,
vous, votre fils et votre petit-
fils, parce que vous nous avez
délivrés des mains de Madian. »
23. Gédéon leur répondit
« Je ne régnerai pas sur vous,
ni mon fils ne régnera sur vous;
c'est le Seigneur qui doit ré-
gner sur vous. »
24. Gédéon leur ajouta « Je
veux vous faire une demande
que chacun de vous me donne
les anneaux qui se trouvent
dans son butin. Il y avait des
anneaux d'or dans le butin
provenant des Ismaélites.
25. Ils répondirent qu'ils les
donnaient bien volontiers puis
ils étendirent un manteau, et
chacun jeta dessus les anneaux
qui se trouvaient dans son butin.
;26. Le poids des anneaux
d'or, qui avaient été deman-
dés, fut de dix-sept cents sicles
d'or, sans compter les grelots,
pourpre que portaient les rois
de Madian et sans compter les
 colliers qui étaient au cou de
leurs chameaux.
27. Gédéon on fit un éphod
qu'il déposa dans sa ville
d'Ephra, et qui fut une cause
d'infidélité pour,tout Israël et
un piège pour Gédéon et sa
maison.
28. Madian resta affaibli en
face des fils d'Israël et n'osa
plus relever la tête, et la terre
fut tranquille pendant quarante
ans au temps de Gédéon.
29. Jérobaal, fils de Joas, s'en
alla ensuite demeurer en sa
maison.
30. Gédéon eut soixante-dix
fils issus do lui, car il eut
beaucoup de femmes.
31. Une concubine, qui habi-
CHAPITRE IX
Al*iiuêi<;cli, roi
1. Abimélcch,fils de Jérobaal,
s'en alla à Sichem trouver les
frères de sa mère, et il tour dit,
ainsi qu'à tous ceux qui te-
naient de loin à la famille de
sa mère, ces paroles
2. « Dites à tous les citoyens
de Sichem Préférez-vous que
soixante-dix hommes, tous fils
de Jérobaal, régnent sur vous,
ou qu'un soûl règne sur vous ?'?
et
Et rappeliez- vous que je suis
vos os et votre chair. »
3. Les frères de sa mère par-
lèrent de lui aux citoyens de
Sichem selon ses
t
tait Sichem, lui donna aussi un
fils qu'il nomma Abimélech,
32. Gédéon, fils de Joas,
mourut dans une bonne vieil-
lesse, et on l'ensevelit dans le
tombeau de son père Joas, l'Abié-
zérite.
33. Lorsque Gédéon fut mort,
les fils d'Israël se prostituèrent
de nouveau aux baals, et ils se
firent un dieu de liaalbérith.
34. Ils ne se souvinrent plus
du Seigneur, leur Dieu, qui les
avait délivrés de tous leurs
ennemis des alentours.
35. Et ils n'eurent point de
reconnaissance envers la mai-
son de Jérobaal Gédéon pour
tout le bien qu'il avait l'ait à
Israël.
i
«lis Silcheni.
ils gagnèrent leurs cœurs à
Abimélech, on leur disant qu'il
était leur frère.
4. Abimélech reçut d'eux
soixante-dix sicles d'argent du
temple de Baalbérith, avec les-
quels il soudoyades misérables
prêts à tout faire, et les atta-
cha à sa personne.
5. Il se rendit à la maison de
son pore, à Ephra, et il massa-
cra du même coup ses soixante-
dix frères, fils de Jérobaal, à
l'exception de Joatham,lc plus
jeune, qui se cacha.
(>. Tous les citoyens de Si-
clieia et tous les habitants de
Mello s'assemblèrent et choi-
sirent pour roi Abimélech sous
le chêne qui est près de Si-
clioni
7. Joatham informé alla se
placer sur le sommet du mont
Garizim, et il leur dit à haute
voix ces paroles «
Ecoutez-
moi, citoyens de Sichem, pour
que Dieu vous soit propice
8. Les arbres, ayant résolu
de se choisir un roi, diront à
l'olivier de régner sur eux.
9. Mais l'olivier leur répon-
(lit « Je ne renoncerai pas à
mon huile, qui me fait estimer
de Dieu et des hommes, pour
aller me charger de soucis pour
les arbres. »
10. Les arbres dirent ensuite
au figuier « Viens, toi, et
règne sur nous. »
1 1 Mais le figuier leur ré-
pondit Je ne renoncerai pas à
ma douceur et à mes excellents
produits, pour aller me charger
de soucis pour les arbres. »
12. Les arbres dirent ensuite
à la vigne « Viens, toi, et
règne sur nous. »
13. Mais la vigne leur ré-
pondit « Jo ne renoncerai pas il.
mon moût, qui réjouit Dieu et
les hommes, pour aller me
charger de soucis pour les
arbres. » 1
14. Tous les arbres allèrent
enfin dire au nerprun «. Viens,
toi, et règne sur nous »
15. Le nerprun répondit aux
arbres «..Si c'est dans une
pensée de fidélité que vous
voulez me faire \otre roi, venez
vous confieràmon ombre mais,
si non, un feu sortira du ner-
prun et dévorera même les
cèdres du Liban. »
1G. Est-ce donc par une fidé-
lité parfaite que vous agissez
en faisant roi Abimélech?
Faites-vous bien à l'égard do
Jérobaal et de sa maison? Lui
rcndcz-\ ous selon les œuvres
de ses mains?'{
17. Ainsi mon père a com-
battu pour vous, et a exposé sa
vie pour vous délivrer de la
main de Madian.
18. Mais en ce jour vous vous
élevez contre la maison de mon
père, vous avez d'un seul coup
tué ses soixante-dix fils, et
vous faites roi sur ]es citoyens
de Sichem Abimélech, le fils
de sa servante, parce quo celui-
ci est votre frère.
1U. Si Nous agissez en ce
jour avec une fidélité parfaite
envers Jérobaal et sa maison,
qu'Abinaélech fasse votre
bonheur, et vous, faites le sien.
20. Si non, qu'un feu sorte
d'Abimélcch et dévore les ci-
toyens do Sichem et la maison
de Mello, et qu'un feu sorte
des citoyens do Sichem et de la
maison de Mello et dévore
Abiméloch. »
21. Puis Joatham s'enfuit
et se sauva à Béer, où il de-
meura loin d'Abimélcch, son
frère.
22. Abimélech fut prince en
Israël pendant trois ans.
2?>. En ce temps-la, Dieu en-
voya un mauvais esprit entre
Abimélech et les citoyens de
 Sichem, et ceux-ci se révolte-
rent contre lui,
24. Révolte qui amena le
châtiment du meurtre des
soixante-dix fils de Jérobaal et
fit retomber leur sang sur leur
frère Abimélech, qui les avait
tués, et sur les citoyens de Si-
chem, qui lui avaient donné les
moyens de tuer ses frères.
25. Les citoyens de Sichem
mettaient par haine contre lui
en embuscade sur le sommet des
montagnes des gens qui dé-
pouillaient tous les passants,
et cela fut rapporté à Abimé-
lech.
20. Gaal, fils d"Obed, avec
ses frères étant arrivés a Si-
chem, les citoyens de Sichem
eurent confiance en lui.
'il Ils sortaient dans la cam-
pagne, vendangeaient leurs vi-
gnes, faisaient des fêtes, en-
traient dans le temple de leur
Dieu, mangeaient, buvaient et
médisaient d'Abimélech.
28. Gaal, fils d'Obed, disait
« Qu'est-ce qu' Abimélech et
qu'est-ce que Sichem pour que
nous le servions ? N'est-il pas
le fils de Jérobaal qui a. pour
préfet Zébul? Ils ont asservi
les hommes d'Hémor, père de
Sichem, mais en vertu de quel
droit le servirions-nous
29. Que ce peuple n'est-il
sous ma conduite Je l'aurais
bien vite débarrassé d'Abimé-
lech, » Quelqu'un avisa Abi-
mélech. d'augmenter son armée
et de se mettre en campagne.
30. C'était Zébul, gouverneur
de la ville lequel avait entendu
i
les paroles de Gaal,en avait été
irrité,
31. Et avait 'dépêché en se-
cret des envoyés auprès d'Abi-
mélech pour lui dire « Voilà
que Gaal, fils d'Obed, et ses
frères sont venus à Sichem et
excitent la ville contre vous.
32. Levez-vous donc la nuit,
vous et le peuple qui est avec
vous, et dressez une embuscade
dans la campagne.
33. Le matin, lorsque le so-
leil se lèvera, vous vous lèverez
et vous vous avancerez contre
la ville et, comme il sortira en
sens opposé avec le peuple qui
le suit, vous l'attaquerez comme
bon vous semblera. »
34. Abimélech, ainsi que tout
le peuple qui était avec lui, se
leva de nuit, et' il 'mit en
embuscade contre Sichem qua-
tre corps de troupes.
35. Gaal, fils d'Obed, sortant
s'arrêta à la porte de la ville,
tandis qu'Abimélech et le peu-
ple qui était avec lui quittaient
leurs embuscades.
36.Et voyantle peuple,ildit à
Zébul « Voici un peuple qui
descend des sommets des mon-
tagnes » Zébul lui répondit
« C'est l'ombre des montagnes
que vous voyez comme des
nommes. »
37. Mais Gaal reprit « C'est
bien un peuple qui descend des
hauteurs du pays, et voici un
corps qui s'avance par le che-
min du chêne du devin. »
38. Zébul lui dit « Oit est
maintenant la bravoure avec la-
quelle vous disiez Qu'est-ce
 qu'Abiméloch pour que nous
le servions? N'est-ce pas là ce
peuple que vous méprisiez?'?
Allez maintenant le combat-
tre » monta, ainsi que tout le peu-
39. Gaal à la tête des ci-
toyens de Sichem alla combat-
tre Abimélech.
40. Mis en déroute par Abi-
mélech, il s'enfuit, et beau-
coup de blessés tombèrent avant
d'arriver à la porte.
41. Tandis q u 'Abimélech
s'arrêtait à Aruma, Zébul ex-
pulsait de Sichem Gaal et ses
frères.
42. Le lendemain le peuple
se remit en campagne comme
on en avait averti Abimélech,
43. Celui-ci avait pris ses
troupes, les avait divisées en
troiscorps,et les avait mises en
embuscade dans la campagne
puis, s'apercevant que le peu-
ple sortait de la ville, il l'atta-
qua et le battit.
44. Tandis que, lui et le corps
qui était avec lui, se portaient
cn avant et s'établissaient à la
porte de la ville, les deux au-
tres corps se jetèrent sur tous
ceux qui étaient par la campa-
gne et les taillèrent en pièces.
45. Abimélech attaqua la
ville tout ce jour-là, la prit,
tua tout le peuple qui s'y trou-
vait, la détruisit et sema du
sel sur ses ruines.
46. Lorsque les habitants de
la tour de Sichem l'eurent ap-
pris, ils se retirèrent dans la
forteresse qui était le temple du
dieu Bérith.
47. On annonça à Abîmé-
lech que tous les habitants de
la tour de Sichem y étaientras-
semblés.
48. Là dessus Abimélech
ple qui était avec lui, sur la
montagne de Selmon, il prit
une cognée, coupa une bran-
che d'arbre, la chargea sur son
épaule et dit a. tout le peuple
qui était avec lui « Ce que
vous me voyez faire, faites-le
vite. »
49. De tout le peuple qui
était avec lui, chaque homme
coupa aussi une branche, puis
< on suivit Abimélech, on appli-
< qua ces branches à la forte-
resse,
i et en y mettant le feu on
1l'incendia. Il
y périt tous les
{ gens da la tour de Sichem, à
jpeu près mille hommes et
femmes.
f
50. Abimélech s'en alla en-
suite
s à Thébès, qu'il assiégea
eet qu'il prit.
51. 11 y avait au milieu de
ville une tour fortifiée, où se ré-
fugièrent
f les hommes, les fem-
rmes, tous les citoyens de la
ville
v ils fermèrent après eux
e montèrent sur le toit de la
et
t
tour.
5ri. Abimélech avança jusqu'à
la tour pour l'attaquer, il s'appro-
1,
cha
c même de la porte dans l'in-
tention d'y mettre le feu.
t,
53. Mais une femme lui jeta
sur
s la tête un éclat de meule et
1lui brisa le crâne.
54. 11 appela sur le champ le
jijeune homme qui portait ses
armes,
a et lui dit « Tire ton
éépée et donne-moi la mort, de
peur qu'on ne dise qu'une
femme m'a tué. Son écuyer le
transperça, et il mourut.
55. les Israélites, voyant
qu'Abimélech était mort retour-
nèrant chacun chez soi.
56. Ainsi Dieu rendit le mal
que Abiméleeh avait fait à son
CHAPITRE X
Thola et .Jsiïr, juges. Servitude sous les Ammonites
–
et les Philistins.
1. Après Abimélech parut
pour sauver Israël Thola, fils
de Phua, fils de Dodo, issud'Is-
sachar, qui habitait Samir dans
la montagne d'Ephraïm..
2. Il gouverna Israël pendant
vingt-trois ans, puis il mourut
et fut enseveli à Samir.
3. Après lui parut Jaïr le ga-
laadite, qui gouverna Israël
pendant vingt-deux ans.
4. Il eut trente fils, qui mon-
taient trente jeunes ânes, et
posédait trente villes appelées
jusqu'à ce jour bourgs de .laïr,
et situées dans la terre de Ga-
laad.
5. Jaïr mourut et fut ense-
veli à Camon.
6. Les fils d'Israël se remi-
rent à faire ce qui était mal
aux yeux du Seigneur, à servir
les baals, les astartés, les dieux
de la Syrie, les dieux de Sidon,
les dieux de Moab, les dieux des
Ammonites et les dieux des
Philistins ils oublièrent le Sei-
gneur et ne le servirent plus.
père en tuant ses soixante-dix
frères,
57. Et il fit retomber sur la
tête des habitants de Sichem
tout le mal qu'ils avaient commis
Ainsi se réalisa sur eux la ma-
lédiction de Joatham, fils de
Jérobaal.
7. Le Seigneur enflammé de
colère les livra au pouvoir des
Philistins et des Ammonites,
8. Qui molestèrent et oppri-
mèrent les fils d'Isra<jl cette
année-là, ei pendant dix-huit
ans tous les fils d'Israël qui
étaient au delà du Jourdain
dans la terre des Amorrhéens
ou de Galaad.
9. Les Ammonites passaient
aussi le Jourdain pour attaquer
Juda, Benjamin et la maison
d'Ephraïm et ils réduisaient
Israël aune grande détresse.
10. Les fils d'Israël crièrent
vers le Seigneur ils disaient
« Nous avons péché contre vous
en abandonnant notre Dieu et
en 'servant les baals. »
11. Le Seigneur leur répon-
dit Ne vous ai-je pas délivrés
des Egyptiens, des Amorrhéens,
des Ammonites et des Philis-
tins ?
12. Lorsque les Sidoniens,
les AmaU'icites et les Maoniens
vous opprimèrent, je vous ai, à
vos cris de détresse, sauves de
leurs mains.
13. Néanmoins vous m'avez
abandonné, et vous avez servi
des dieux étrangers c'est pour-
quoi je ne vous sauverai plus.
14. Allez crier vers les dieux
que vous préférez, qu'ils vous
sauvent dans le temps de dé-
tresse.
15. Les fils d'Israël dirent au
Seigneur « Nous avons
pé-
ché faites-nous ce qui vous
plaira, mais en tout cas sau-
vez-nous aujourd'hui. »
16. Ils éloignèrent du milieu
CHAPITRE XI
Jephté choisi pour chef bat les Ammonites. – Son vœu
imprudent.
1. Jephté le Galaadite était
un vaillant homme, fils d'une
courtisane et d'un homme ap-
pelé Galaad.
2. La femme de ce dernier
lui avait donné des fils, qui de-
venus grands expulsèrent Je-
phté en lui disant qu'il ne se-
rait pas héritier dans la maison
de leur père, parce qu'il était
fils d'une femme étrangère.
3. Jephté s'éloigna de ses
frères et s'établit dans la terre
de Tob; des vagabonds se joi-
gnirent à lui, et l'accompa-
gnaient dans ses excursions.
4. Quelque temps après, les
Ammonites entrèrent en guerre
avec Israël
d'eux les dieux de l'étranger,
et servirent le Seigneur, dont
la pitié fut vite émue des maux
d'Israël.
17. Les Ammonites rassem-
blés vinrent camper en Galaad;
les fils d'Israël de leur côté se
réunirent et campèrent à Mas-
pha.
18. Les chefs de Galaad se
disaient l'un à l'autre « Quel
est l'homme qui le premier en
viendra auxmains avec les Am-
monites ? Celui-là sera le chef
de tous les habitants de Ga-
laad. »
5. Et, comme ils faisaient la
guerre à Israël, les anciens
de Galaad partirent, avec le
dessein de ramener Jephté de
la terre de Tob.
6. Ils dirent à Jephté « Ve-
nez et soyez notre général en
chef dans la guerre que nous
soutenons contre les fils d'Am-
mon. »
7. Jephtô leur répondit1
« N'est-ce pas vous qui par
haine m'avez expulsé de la
maison de mon père? Et vous
osez recourir à moi à présent
que vous êtes dans la détresse? »
8. I,es anciens de Galaad ré-
pliquèrent à Jepthé « Si nous
venons à vous maintenant,
c'est afin que vous veniez, que
nous combattions ensemble les
fils d'Ammon, et que vous soyez
notre chef, celui de tous les
habitants de Galaad. »
9. Là-dessus Jephté leur dit
« Si vous m'emmenez com-
battre les fils d'Ammon, et que
le Seigneur me les livre, je se-
rai votre chef? »
10. Ils lui répondirent « Le
Seigneur est témoin entre
nous nous ferons comme
vous dites. »
11. Jephté partit avec les
anciens de Galaad, et le peuple
le mit à sa tête comme géné-
ral en chef. Jephté exposa tous
ses projets en présence du Sei-
gneur à Maspha.
12. Il envoya des députes dire
au roi des fils d'Ammon
« Quel différend y a-t-il entre
vous et moi, pour que vous ve-
niez me faire la guerre dans
ma terre ? »
13. Le roi des fils d'Ammon
répondit aux députés de Jephté
« C'est parce que Israël. rjuand
il vint d'Egypte, s'empara de
ma terre depuis l'Arnon jus-
qu'au Jaboc et au Jourdain à
présent rendez-la de bon gré. »
14. Jephté une seconde fois
envoya des députés au roi des
fils d'Ammon
15. 11 lui fit dire « Ainsi
pari?, Jephté Israël ne s'est
pas emparé de la terre de Moab,
ni de celle des fils d'Ammon.
16. Quand il monta de
l'Egypte, il marcha parle dé-
sert jusqu'à la mer Rouge et
arriva à Cadès,
17. De là il envoya des dé-
putés au roi d'Edom lui deman-
der l'autorisation de passer par
sa terre, mais le roi d'Edom ne
voulut rien entendre il en en-
voya aussi au roi de Moab qui
refusa, et pendant ce temps
Israël restait à Cadès.
18. Puis il marcha par le
dé.scrt en tournant la terre
d'Edom et celle de Moab, et
arrivant par l'orient de la terre
de Moab, il campa au delà de
l'Arnon, sans entrer sur le ter-
ritoire de Moab, car l'Arnon
était la frontière de Moab.
19. Il envoya une députation
à Séhon, roi amorrhéen d'Hé-
sébon, lui dire Qu'il me soit
permis de passer par, votre
terre jusqu'au lieu où je vais.
20. Mais Séhon ne crut pas
devoir laisser passer Israël par
son territoire il rassembla
tout son peuple dans son camp
de Jaas, et fit la guerre à Is-
raël. 1
21. Le Seigneur, Dieu d'Is-
raël, livra Séhon et tout son
peuple aux mains d'Israël, qui
les défit; Israël s'empara de la
terre de l'Amorrhéen habitant
cette terre-là.
22. Il s'empara de tout le
territoire de l'Amorrhéen, de
l'Arnon au .Taboc, du désert au
Jourdain.
23. Le Seigneur, Dieu d'Is-
raël a donc dépossédé l'Amor-
rhéen en face de son peuple
d'Israël, et vous, vous possé-
deriez à sa place ?1
24. Ce que votre dieu Cha-
mos vous a donné à posséder,
 ne le possédez- vous pas? et
tout ce que le Seigneur, notre
Dieu, a mis à notre disposition,
ne le posséderions-nous pas ?
25. Etes-vous donc meilleur
que Balac, fils de Séphor, roi
de Moab? Contesia-t-il avec
Israël ? Lui fit-il la guerre?
26. Voilà, trois cents ans
qu'Israël occupe Hésébon et
les villes de sa dépendance,
Aroër et les villes de sa dé-
pendance et toutes les villes des
bords de l'Arnon, pourquoi,
pendant ce temps, ne les avez-
vous pas réclamées?
27. Je n'ai pas méconnu vos
droits, mais vous agissez mal
envers moi en me faisant la
guerre; que le Seigneur dans
sa justice décide aujourd'hui
entre les fils d'Israël et les fils
d'Ammon. »
28. Le roi des fils d'Ammon
n'écouta pas les paroles que
Jephté lui avait adressées.
29. Jephté sur qui était l'es-
prit du Seigneur, traversa Ga-
laad et Manassé, arriva à Mis-
phé de Galaad, et de la il passa
chez les fils d'Ammon.
30. Alors Jephté fit un vœu
au Seigneur en ces termes
« Si vous livrez entre mes
mains les fils d'Ammon,
31. Le premier qui sortira des
portes de ma maison, quand je
reviendrai avec la paix de chez
les fils d'Ammon, sera au Sei-
gneur, et je l'offrirai en holo-
causte. »
32. Jephté passa donc chez
les fils d'Ammon, et le Sei-
gneur les lui livra.
33. Il leur
fit subir une très
grande défaite et saccagea
vingt villes, depuis Aroër jus-
qu'aux abords de Mennith et
jusqu'à Abel des Vignes, et les
fils d'Ammon furent abaissés
devant les fils d'Israël.
34. Jephté, en s'en retour-
nant chez lui à Maspha, vit
venir à sa rencontre avec des
tambourins et des chœurs sa
fille unique, car il n'avait pas
de fils, ni d'autre fille."
35. Lorsqu'il l'eut aperçue, il
déchira ses vêtements et s'é-
cria « Hélas ma fille, tu me
causes une grande peine, et tu
es du nombre de ceux qui
m'aflligent; j'ai fait un vœu au
Seigneur, et je ne puis le reti-
rer. »
36. « Mon père, lui répon-
dit-elle, si vous avez fait nn
vœu au Seigneur, traitez-moi
selon la parole sortie de votre
bouche, puisque le Seigneur
vous a donné de vous venger
de vos ennemis, les fils d'Am-
mon. »
37. Elle ajouta il son père
« Que cette chose me soit ac-
cordée un délai de deux mois,
pour que je puisse aller par-
courir les montagnes, et pleu-
rer sur ma virginité avec mes
compagnes. »
38. « Va », lui dit-il, et, il
lui laissa deux mois. Elle s'en
alla avec ses compagnes pleu-
rer sur sa. virginité par les
montagnes.
30. A la fin des deux mois,
elle revint vers son père, qui
accomplit en elle le vœu qu'il
avait fait elle ne connut 40. Chaque année les filles
aucun homme, et elle devint d'Israël vont célébrer la mé-
le sujet d'une coutume en moire de la fille de Jephté la
Israël Galaadite durant quatre jours.

CHAPITRE XII
Guerre entre Oalaad et lïpîiraïm. – Mort de Jephté.
Abésan, Klon et Abdon. juges.
1. Les hommes d'Ephraïm, 5. Galaad s'empara des gués
s'étant rassemblés, se dirigè- du Jourdain vers Ephraïm et
rent vers le nord et dirent à quand un fuyard d'Ephraïm de-
Jephté « Pourquoi êtes-vous mandait à passer, les hommes
allé combattre les fils d'Am- de Galaad, après lui avoir de-
mon, sans nous inviter à mar- mandé s'il était Ephratéen, sur
cher avec vous ? Vous serez sa réponse négative,
cause que nous incendierons 6. Lui faisaient dire chi-
votre maison. » boleth » s'il prononçait « si-
2. Jephté leur répondit « Il boleth », ne pouvant dire le
y avait grande lutte entre moi mot convenablement, ils le sai-
et mon peuple d'un côté ctles fils sissaient et l'égorgeaient aux
d'Ammon de l'autre; je vous ai gués du Jourdain. Il périt des
appelés, et vous n'êtes pas ve- hommes d'Ephraïm en ce temps-
nus me tirer de leurs mains. là quarante-deux mille.
3. Voyant que vous ne ve- 7. Jephté le Galaadite gou-
niez pas me secourir, j'ai pris verna Israël pendant six ans,
mon courage à deux mains, et puis il mourut et fut enseveli
j'ai passé chez les fils cVAm- dans sa ville en Galaad.
mon, que le Seigneur m'a li- 8. Aprèslui Abésan de Beth-
vrés. Pourquoi donc venez- léhem gouverna Israël.
vous me faire la guerre aujour- 9. Il eut trente fils, il établit
d'hui? » trente filles hors de chez lui, et
4. Jephté rassembla tous les il amena du dehors trente jeu-
hommes de Galaad et livra ba- nes filles pour ses fils. Il gou-
taille à Ephraïm les hommes verna Israël pendant sept ans,
de Galaad battirent ceux 10. Puis il mourut et fut en-
d'Ephraïm, quoiqu'ils fussent seveli à Rethléhem.
appelés par ceux ci rebut 11. Après lui ElonZabulonite
d'Ephraïm, et que Galaad fut gouverna Israël pendant dix
appelé un coin d'Ephraïm, un ans,
coin de Manassé. j 12. Puis il mourut et fut en-
seveli à Ahialon, dans la terre
de Zabulon.
13. Après lui Abdon de Pha-
rathon, fils d'Illel, gouverna
Israël.
14. Il avait quarante fils et
trente petits-fils, qui montaient
CHAPITRE XIII
Naissance do Samson
1. Les fils d'Israël firent en-
core ce qui était mal aux yeux
du Seigneur, et ils furent livrés
par lui au pouvoir des Philis-
tins pendant quarante ans.
2. Or, il y avait un homme
à Saraa d'une famille de la tri-
bu de Dan, dont le nom était
Manué, et dont la femme sté-
rile n'avait pas d'enfant.
3. Un ange du Seigneur ap-
parut à la femme et lui dit
Vous qui êtes stérile et n'avez
pas d'enfant, voici que vous
concevrez et mettrez au monde
un fils.
4. Observez donc bien ceci ne
buvez ni vin ni bière, et ne
mangez rien d'impur,
5. Puisque vous allez conce-
voir et mettre au monde un fils
sur la tête duquel ne pas-
sera pas le rasoir, parce que
cet enfant sera le nazaréen de
Dieu dès sa naissance, et com-
mencera a délivrer Israël de la
main des Philistins.
G. Cotte femme alla. dire à
son mari «Un homme de Dieu
koixante-dixjeunesânes; il gou-
verna Israël pendant huit ans.
15. Abdon dc Pharathon, fils
d'Illel, mourut et fut enseveli
à Pharathon, dans la terre
d'Ephraïm, dans la montagne
d'Amalec.
est venu vers moi, son aspect
était comme celui d'un ange
de Dieu fort respectable je ne
lui ai pas demandé d'où il ve-
nait, et il ne m'a pas dit son
nom.
7. Il m'a déclare que je con-
cevrai et mettrai au monde
un fils, et m'a défendu de boire
du vin et de la bière et de no
manger rien qui soit impur,
parce que cet enfant serait le
nazaréen de Dieu de sa nais-
sance a sa mort.
8. Manué adressa ses sup-
plications au Seigneur en ces
termes « Je vous en prie, Sei-
gneur, que l'homme de Dieu
que vous avez envoyé vienne
de nouveau vers nous nous
apprendre ce que nous devons
fairepour l'enfant qui vanaîtro.
Dieu écouta la voix de Ma-
nué, et son ange vint de nou-
veau vers la femme, tandis
qu'elle était dans la campagne,
et que Manué son mari n'était
pas avec elle.
10. Elle s'empressa de cou-
rir l'annoncer à son mari, en
lui disant « Voici que m'est
apparu l'homme qui est déjà
venu vers moi nn jour. »
11. Manué se leva, suivit sa
femme arriva àr cet homme et
lui dit « Etes-vous l'homme
qui a parlé à cette femme ? » II
répondit Je le suis.
12. Manué reprit « Quand
se réalisera votre parole, com-
ment l'enfant devra-t-il se con-
duire, que devra-t-il faire? »))
13. L'ange du Seigneur ré-
pondit à Manué Que votre
femme s'abtienne de tout ce que
je lui ai désigné.
14. Qu'elle ne mange rien
de ce que la vigne produit,
qu'elle ne boive ni vin ni
bière, qu'elle ne mange rien
d'impur, et qu'elle observe tout
ce que je lui ai prescrit.
15. Manué dit à l'ange du
Seigneur « Nous allons vous
retenir et vous apprêter un che-
vreau. »
16. L'ange du Seigneur lui
répondit Quand même vous
me retiendriez, je ne saurais
manger de votre nourriture;
mais si vous voulez offrir un
holocauste an Seigneur, vous
ferez bien. Manué ne savait pas
qu'il était un ange du Seigneur.
17. Il lui demanda « Quel
est votre nom, pour que nous
vous fassions honneur, lorsque
votre parole se sera réalisée. »
18. L'ange du Seigneur lui
répondit Pourquoi me deman-
dez-vous mon nom ? Il est trop
admirable.
19. Manué prit le chevreau
et l'offrande, et les offrit sur
une pierre au Seigneur, qui fit
un prodige sous les yeux de
Manué et de sa femme
20. Lorsque la flamme monta
de l'autel vers le ciel, l'ange du
Seigneur monta dans la flamme
de l'autel, et Manué et sa
femme à cette vue tombèrent la
face contreterre.
21. L'ange du Seigneur ne
parut plus à Manué et à sa
femme alors Manué sut qu'il
était l'ange du Seigneur.
22. Il dit à sa femme « Sans
doute nous mourrons, parce
que nous avons vu Dieu. »
23. Sa femme lui répondit
« Si le bon plaisir du Seigneur
était de nous faire mourir, il
n'aurait pas reçu de nos mains
l'holocauste et l'offrande, il ne
nous aurait pas fait voir tout
cela, ni entendre à présent de
pareilles choses. »
24. Cette femme mit au
monde un fils qu'elle appela
Samson, et qui en grandissant
fut béni du Seigneur.
25. L'esprit du Seigneur
commença à agir sur lui à
Mahanédan, entre Saraa et Es-
thaol.
 CHAPITRE XIV
Mariage de Samson avec une pliïUstliie, 11 est trahi par elle
et il la quitte.
1. Samson descendit à Them-
natha, où il remarqua une des
filles des Philistins.
2. Il l'apprit à son père et à
sa mère, en leur disant « J'ai
vu à Themnatha une des filles
des Philistins, demandez-la
pour ma femme.
3. Son père et sa mère lui
dirent « N'y a-t-il point de
femme parmi les filles de tes
frères, ou dans tout mon peu-
ple, pour que tu ailles en pren-
dre une parmi les Philistins
incirconcis? » Mais Samson ré-
pondit à son père « Demandez
celle-là pour moi, parce qu'elle
me convient. »
4. Son père et sa mère ne
savaient pas que cela venait
du Seigneur, car Samson cher-
chait une occasion contre les
Philistins, qui alors dominaientt
sur Israël.
5. Samson avec son père et
sa mère descendait à Them-
natha comme il arrivait aux
vignes de Themnatha, un jeune
lion rugissant se trouva devant
lui.
6. Saisi par l'esprit du Sei-
gneur, il le déchira, comme on
déchire un chevreau, sans rien
avoir à la main, et il tut à son
père et à sa mère ce qu'il avait
fait.
7. Etant arrivé, il parla à
cette personne, qui lui plut
tout à fait.
8. Revenant quelque temps
après pour l'épouser, il se dé-
tourna pour voir les restes du
lion, et il trouva un essaim
d'abeilles dans le cadavre du
lion, et du miel.
9. 31 le prit dans ses mains
et s'en alla en le mangeant, et,
étant arrivé vers son père et sa
t
mère, il leur en donna man-
ger, mais sans leur dire qu'il
l'avait tiré du cadavre du lion.
10. Lorsque son père fut des-
cendu près de cette femme,
Samson donna la un festin, car
telle est la coutume des jeunes
gens.
11. Comme il était bien vu
en cet endroit, ou désigna
trente jeunes gens pour lui faire
cortège.
12 Il leur dit « Je désire
\ous proposer une énigme; si
vous me l'expliquez pendant les
septjours du festin, après l'avoir
devinée,je vous donnerai trente
tuniques et trente vêtements
de rechange
13. Si, au contraire, vous
ne pouvez nie l'expliquer, \oiis
me donnerez trente tuniques et
trente vêtements de rechange. M
Ils lui répondirent « Propo-
 sez-nous votre énigme, nous
sommes prêts à l'écouter. »
14. Alors il leur dit a Du
mangeur est sorti le manger,
de la force est sortie la dou-
ceur. » Et ils ne purent la lui
expliquer pendant trois jours.
15. Le quatrième jour ils
dirent à l'épouse de Samson
« Surprenez votre époux, pour
nous la donner, l'explication
de l'énigme, autrement nous
vous livrerons, vous et la mai-
son de votre père, aux flammes.
Est-ce pour nous dépouiller que
vous nous avez invités ? »
16. L'épouse de Samson di-
sait en pleurant devant lui
« Tu as pour moi de la haine
au lieu de l'amour, puisque tu
as proposé une énigme aux fils
de mon peuple, et que tu ne
me l'expliques pas. Samson
lui répondait « Je ne l'ai pas
expliquée à mon père et à ma
mère, et je te l'expliquerais ? »
CHAPITRE XV
S;im»ou brûle les moisson* «les l\hillslius. – U en tue mille
avec une mâchoire «l'àne.
1. Quelque temps après, à
l'époque de la moisson des fro-
ments, Samson alla voir sa
femme en lui portant un che-
vreau comme il voulait entrer
près d'elle dans sa chambre, le
père de safemme ne le lui per-
mit pas,
2. Disant « Je me suis dit
17. Comme elle pleura devant
lui les sept jours que dura le
festin, il la lui expliqua le sep-
tième jour tant elle le pressa,
puis elle communiqua l'expli-
cation aux fils de son peuple.
18. Les hommes de la ville
lui dirent le septièmejour avant
le coucher du soleil. « Qu'y a-
t-il de plus doux que le miel,
et de plus fort que le lion ? »
Il leur répondit « Si vous n'a-
viez pas labouré avec ma gé-
nisse, vous n'auriez pas deviné
mon énigme. »
19. Saisi de l'esprit du Sei-
gneur, il descendit à Ascalon,
y tua trente hommes,, les
dépouilla, donna leurs vète-
ments àceuxqui avaientdevinc
l'énigme, et dans sa colère il
retourna dans la maison de son
père.
20. La femme de Samson fut
donnée à l'un des compagnons
qui lui avaient fait cortège.
que vous ne l'aimiez pas, et je
l'ai donnée à votre compagnon;
mais sa jeune sœur est plus
belle qu'elle, prenez-la, je tous
prie, à sa place. »
3. Samson leur dit a Cette
fois les Philistins n'auront rien
à me dire, si je leur fais du
mal. »
 4. Il alla capturer trois cents
chacals; s'étant muni de torches
et attachant les chacals queue
contre queue, il adaptait une
torche entre deux queues, au mi-
lieu,
5. Mettait le feu à la torche,
et lâchait les chacals dans les
blés des Philistins tout fut
brûlé depuis les meules de blé
jusqu'aux chaumes et aux plan-
tations d'oliviers.
6. Les Philistins s'enquéri-
rent de l'auteur du dégât, et il
leur fut répondu que c'était
Samson, gendre d'un habitant
de Themnatha,qui l'avait causé,
parce que son beau-père avait
pris sa femme et l'avait donnée
à son compagnon. Les Philis-
tins là-dessus allèrent les brû-
ler, elle et son père.
7. Samson leur dit « Quoi-
que vous ayez fait cela, je ne
suis pas assez vengé de vous,
et je continuerai. »
8. Sur le champ il les frappa
d'un grand désastre, et il se re-
tira ensuite dans la caverne du
rocher d'Etam.
9. Les Philistins, s'étant mis
en campagne, campèrent dans
Juda et s'avancèrent jusqu'à
Léchi.
10. Les gens de Juda leur de-
mandèrent pourquoi ils mar-
chaient contre eux, et ils répon-
dirent que c'était pourlier Sam-
son et lui rendre ce qu'il leur
avait fait.
11. Trois mille hommes de
•luda se rendirent à la caverne
du rocher d'Etam, et dirent à
Samson « Ne savez-vous pas
que les Philistins sont nos
maitres ? Pourquoi donc avez-
vous agi ainsi ? » « C'était pour
leur rendre, leur répondit-il,
ce qu'ils m'ont fait. »
lg. Ils ajoutèrent « Nous
sommes venus pour vous lier
et vous remettre entre les mains
des Philistins. » II leur dit
c Jurez-moi que vous ne me
maltraiterez pas. »
13. « Non, lui dirent-ils, nous
vous lierons et nous vous re-
mettrons entre leurs mains,
mais nous ne vous ferons pas
mourir. » Ilsle lièrent donc avec
deux cordes neuves, et ils le
firent sortir du rocher.
14. Quand on l'amenai Léchi
les Philistins poussèrent des
cris de joie à sa vue mais il
fut saisi de l'esprit du Sei-
gneur les cordes, qui étaient
à ses bras, se trouvèrent comme
des flocons de lin brûlés par
le feu, ses liens tombèrent de
ses mains,
15. Et, saisissant une mâ-
choire d'âne encore fraîche qui
se trouvait à la portée de sa
main, avec elle il tua mille
Philistins.
16. Il dit ensuite « Avec une
mâchoire d'âne je les ai mis en
monceaux, avec une mâchoire
d'âne, j'en ai tué mille. »
17. Après ces paroles il jeta
la mâchoire d'âne, et il appela
ce lieu Ramath-Léchi (c'est-à-
dire Hauteur de la mâchoire).
18. Ayant une grande soif, il
cria ainsi vers le Seigneur
« Vous avez mis dans la main
de votre ser\ itcur cette grande
victoire; maintenant je meurs
de soif, et je vais tomber enire
les mains des incirconcis. »
19. Dieu ouvrit le creux qui
est à Léchi et en fit jaillir de
l'eau dont but Samson et qui
CHAPITRE XVI
*;uiinoii enlève les portes de <;a/:i. – i»alîla lui poupe les cheveux
Sa mort.
1. Samson se rendit à Gaza,
où il rit une courtisane, et
chez laquelle il entra.
2. On rapporta aux gens de
Gaza que Samson était entré
dans la ville; ils le cernèrent
et se tinrent toute la nuit en
embuscade iila porte de la ville,
attendant en silence toute la
nuit dans le dessein de le tuer
le matin, quand paraîtrait la
lumière.
3. Samson resta couché jus-
qu'à minuit, mais, se levant
à minuit, il saisit les battants
de la porte et les jambages, les
arracha avec la barre,. les char-
gea sur ses épaules et les em-
porta au sommet de la mon-
tagne, qui est en face d'ilé-
bron.
4. Il aima ensuite une femme
de la vallée de Sorec dont le
nom était Dalila.
5. Les satrapes des Philis-
tins allèrent la trouver et lui
dirent « Surprenez-le et voyez
où réside sa grande force, et
comment nous pourrons nous
ranima ses esprits et le fit re-
vivre. C'est pourquoi il l'appela
a Fontaine du Criant », qui est
encore à Léchi aujourd'hui.
20. Il jugea Israël aux jours
des Philistins pendantvingtans.
rendre maitres de lui, le lier et
le dompter, et nous vous don-
nerons chacun onze cents sicles
d'argent. «
0. Dalila dit donc à Samson
« Apprends-moi en quoi réside
ta grande force, et par cluoi tu
serais lié et dompté. »
7. Samson lui répondit « Si
on me liait avec sept cordes,
qui faites récemment ne soient
pas encore sèches, je devien-
drais faible comme un autre
homme. »
8. Les satrapes des Philis-
tins lui apportèrent sept cordes
faites récemment et pas encore
sèches, avec lesquelles elle le
lia.
U. Comme elle avait dans sa
chambre des gens embusqués,
elle lui cria: «, Samson, les
Philistins » Samson rompit
les cordes comme se rompt un
fil d'étoupe, quand il a senti le
feu, et sa force resta inconnue.
10. Dalila lui dit « Tu t'es
moqué de moi et tu m'as conté
des mensonges. Apprends-moi
donc avec quoi tu pourrais être
lié. »
11. Il lui répondit « Si on
me liait avec des cordes neuves,
avec lesquelles on n'ait encore
rien fait, je deviendrais faible
comme un autre homme. »
12. Dalila se procura des
cordes neuves, avec lesquelles
elle le lia, et elle cria « Sam-
son,les Philistins! «après qu'elle
eut embusqué des gens dans sa
chambre mais il les rompit et
les fit tomber de ses bras comme
un fil.
13. Elle dit à Samson: a Jus-
qu'à présent tu t'es moqué de
moi, et tu m'as conté des men-
songes. Apprends-moi donc
a\ ce quoi tu pourrais être lié. »
II lui répondit a Ce serait
avec les sept tresses de ma tête
si tu les tissais avec les fils de
la chaîne. »
14. C'est ce qu'elle fit, puis
elle fixa le tissu sur l'ensouple
et s'écria « Samson, les Phi-
listins » Mais Samson se ré-
veillant arracha l'ensouple du
tissu et la chaîne.
15. Elle lui dit « Comment
peux-tu dire que tu m'aimes,
quand ta pensée ne m'est pas
connue ? Voici déjà trois fois
que tu te moques de moi, et que
tu ne m'apprends pas où réside
ta grande force. »
10. Comme elle le pressait
tous les jours par ses paroles,
revenait sans cesse à la charge
et le tourmentait jusqu'à la
mort,
17. il lui ouvrit tout son cœur
et il lui dit a Le rasoir n'a ja-
mais passé sur ma tète, car je
suis le nazaréen de Dieu dès
ma naissance; si j'étais raséma
force m'abandonnerait, et je
serais faible comme tout autre
homme. »
18. Dalila convaincue qu'il lui
avait ouvert tout son cœur, en-
voya appeler les satrapes des
Philistins en leur faisant dire
de venir cotte fois qu'il lai avait
ouvert tout son cœur; et les
satrapes des Philistins se ren-
dirent à son appel, l'argentà la
main.
19. Elle endormit Samson sur
ses genoux, fit appeler un
homme à qui elle fit raser les
sept tresses do la tête de Sam-
son, et elle se mit à le secouer,
quand il eut perdu sa force,
20. Et à lui crier: «Samson,
lesPhilistins. » II se réveilla,
pensant qu'il s'en tirerait,
comme les autres fois, et qu'il
se dégagerait il ne savait pas
que le Seigneur s'était retiré de
lui.
21 Les Philistinsse saisirent
de lui, lui crevèrent les yeux,
l'emmenèrentà Gaza, lui mirentt
des entravesd'airain et lui firent
tourner la meule dans la pri-
son.
£'£. Mais les cireux de sa
tête, qui avaient été rasés, re-
commençaient à grandir,
23. Un jour que les satrapes
des Philistins se réunirent pour
ofl'iir un grand sacrifice à leur
dieu Dagon, et pour se réjouir
de ce que, disaient-ils, leur
dieu leur avait livré Samson,
leur ennemi.
 24. Le peuple à leur exemple
louait aussi son dieu de ce que,
disait-il, son dieu lui avait livré
son ennemi, qui avait ravagé
son pays et fort accru le nom-
bre de ses morts.
25. Quand le peuple fut dis-
posé à la gaîté,' il demanda
qu'on amenât Samson pour s'en
amuser on amena donc Sam-
son de la prison, et on l'obligea
à divertir les assistants et à se
tenir entre les colonnes.
26. Samson dit à l'enfant,
qui le conduisait par la main,
de le laisser toucher les co-
lonnes qui soutenaient le tem-
ple et de s'appuyer contre elles.
27. Or le temple était rempli
d'hommes et de femmes, là
étaient tous les satrapes des
Philistins, et sur le toit il y
avait près de trois mille hom-
mes et femmes, spectateurs du
jeu de Samson.
28. Samson fit celte prière
au Seigneur « Seigneur Dieu,
CHAPITRE XVII
Idole de
1. Il y avait dans la monta-
gne d'Ephraïm un homme du
nom de Michas.
2. Il dit à sa mère un jour
« Les onze cents sicles d'ar-
gent qu'on vous avait pris, et
pour lesquels vous aviez lancé
des imprécations, moi présent,
sont chez moi, c'était moi qui
les avais pris. » Sa mère lui
souvenez-vous de moi, je vous
en prie, et fortifiez-moi seule-
ment cette fois, Dieu vrai, pour
que je tire des Philistins cette
seule vengeance pour la perte
de mes deux yeux. »
29. Il prit ensuite les deux
colonnes du milieu sur les-
quelles le temple était appuyé
et soutenu, l'une d'une main
et l'autre de l'autre,
30. Et il s'ceria « Que je
meure avec les Philistins » en
s'étendant avec force le temple
s'écroula sur les satrapes et sur
tout le peuple qui s'y trouvait,
eu sorte que les Philistins qu'il
fit périr par sa mort furent
plus nombreux que ceux qu'il
avait tués pendant s'a vie.
31. Ses frères et toute la
maison de son père vinrent
l'enlever et l'emporter pour
l'ensevelir entre Saraa et Est-
haoldans le tombeau deManué,
son père. 11 avait jugé Israël
pendant vingt ans.
.Hix-lias.
,dit « Sois béni du Seigneur,
mon fils »
3. Il rendit les onze cents si-
cles à sa mère qui lui dit
« Je consacre de ma main cet
argent au Seigneur pour en
faire à mon fils une idole fon-
due et sculptée ainsi je te le
redonnerai. »
4. Lorsqu'il rendit l'argent à
sa mère, celle-ci prit deux cents
sicles qu'elle remit à un or-
fèvre l'orfèvre en nt une idole
fondue et sculptée qui fut placée
dans la maison de Michas.
5. Ce Michas, qui avait un
temple, fit un éphod et des
objets de culte, et consacra les,
mains d'un de ses fils, qui lui
lit les fonctions de prêtre.
6. En ce temps-là il n'y avait
point de roi en Israël, et chacun
faisait ce qui lui semblait bon.
7. 11 y avait un jeune homme
de Bethléem de Juda d'une
famille de Juda, qui était lévite
et qui demeurait à Bethléem.
8. Il quitta cette ville pour
aller demeurer où il trouverait,
et il arriva dans la montagne
d'Ephraïm à la maison de Mi-
chas qui était sur son chemin.
CHAPITRE XVIII
Mix cents hommes de la tribu de M~n, allant s'établir :t L~ïs,
Ctttt vont le ptêtre < l'idole de Nttchas.
1. Dans ce temps qu'il n'y
avait pas de roi en Israël, la
tribu dû Dan cherchait un
héritage pour s'y nxer, parce
que jusqu'à ce jour il ne lui
était pas échu d'héritage parmi
les tribus d'Israc!.
2. Les fils de Dan choisirent
dans leur famille parmi, eux
cinq hommes des plus braves,
et les envoyèrent de Saraa et
d'Usthaol parcourir et explorer
la terre en leur disant <f
Allez
9. Michas lui ayant demandé
d'où il venait, il repondit qu'il
était lévite de Bethléem de
Juda, et qu'il allait demeurer
où il trouverait.
10. Michas lui dit alors
« Restez avec moi, vous me
servirez de père et de prêtre,
et je vous donnerai dix sicles
d'argent par an, le vêtement
et la nourriture. »
11. Le lévite entra et il lui
plut de demeurer avec Michas,
à qui il devint comme un de
ses fils.
12. Michas consacra les mains
du lévite, qui fut son prêtre et
demeura dans sa maison.
13. Et il dit « Maintenant je
sais que le Seigneur me fera
du bien, puisqu'un lévite me
fait les fonctions de prêtre. »
explorer la terre. o Cesllommes
arrivèrent dans la montagne
d'Ephraïm à la maison de Mi-
chas, et y passèrent la nuit.
3. Comme ils étaient avec les
~ons de la maison de Michas,
ils reconnurent la voix du
jeune lévite, et, le prenant à
part, i)s lui demandèrent ~ui
l'avait amené en ce lien, ce
qu'i) y faisait et ce qu'il y avait.
4.HIcurréponditqucMichas
lui !'aisait tel et tel avantag'e,
 qu'il lui donnait un salaire
pour lequel lui-même faisait
lés fonctions de prêtre.
5. Ils le prièrent de deman-
der à Dieu de leur faire con-
naître, si l'entreprise pour la-
quelle ils étaient en chemin,
devait réussir.
6. Il leur dit d'aller sans
crainte, que le Seigneur veillait
sur la voie, où ils marchaient.
7. Les cinq hommes se re-
mirent en marche et arrivèrent
à Laïs ils virent le peuple qui
y était, vivant dans une grande
sécurité, à la manière des Si-
doniens, tranquille et paisible,
r/étant inquiète dans sa terre
par aucun roi, éloigné des Si-
doniens et n'ayant de relations
avec personne.
8. Ils revinrent à Saraa et il
Esthaol vers leurs frères, qui
leur demandèrent ce qu'ilss
avaient vu.
9. Ils répondirent: «Allons!
marchons contre eux, car nous
a\ onsvu que leur pays est excel-
lent. Vous hésitez ? Ne mettez
point de retard à aller occuper
cette terre.
10. Vous arriverex &ur un
peuple sansdénanco; c'est une
terre vaste de tous côtés, celle
que Dieu vous on're, c'est un
lieu où rien ne manque de tout
ce qui se trouve sur la terre.
11. Il partit de là, de Saraa
et d'Esthaol, six cents hommes
de la famille de Dan, dont cha-
cun était muni d'armes de
guerre.
13. S'étant mis en marche,
ils campèrent à, Cariathiarim
cil Juda, et c'est, pourquoi on a
appelé jusqu'à ce jour ce lieu
Mahanédan (Camp de Dan); il
est derrière Cariathiarim.
13. Ils passèrent de là à la
montagne d'Ephraïm, et par-
vinrent à la maison de Michas.
14. Les cinq hommes qui
étaient allés explorer la terre
de Laïs dirent à leurs frères
« Sare~-Yous qu'il y a dans ces
maisons, un éphod, des objets
de culte et une idole fondue et
sculptée ? A ce sujet voyez ce
que ous avez a faire. ?»
15. Ils allèrent de ce côté-là
entrèrent dans la maison du
jeune lévite qui était celle de
Michas, et lui demandèrent des
nouvelles de sa santé,
IC. Tandis que les six cents
fils de Dan munis de leurs
armes de guerre se tenaient à
la purte.
17. Ces cinq hommes, qui
étaient allés explorer le pays,
entrèrent et prirent l'idole
sculptée, l'éphod, les objets de
culte et l'idole fondue, pendant
que le prêtre était devant la
porte avec les six cents hom-
mes en armes.
18. Ceux qui étaient entrés
dans la maison de Michas,
prenaient l'idole sculptée, l'é-
phod, les objets de culte et
l'idole fondue, quand le prêtre
leur demanda ce qu'ils fai-
saient.
10. Ilslui répondirent: KUar-
dc/ le silence, mettez-vous la
main sur la bouche, venez avec
nous et soyez notre père et
notre prêtre préfércz-t ous être
prêtre dans la maison d'un seul,
au lieu d'être le prêtre d'une
tribu etd'une famille d'Israël? »
SO. Le prêtre content de la
proposition prit l'éphod, les
objets de culte et l'idole, et
s'engagea, dans leur troupe.
21. Ils reprirent leur chemin
en envoyant devant eux I~s
enfants, les troupeaux et les
bagages.
~2. Ils étaient déjà loin de la
maison de Michas, lorsque les
hommes des maisons voisines de
celle de Michas purent être ap-
pelés et atteindre les filsde Dan.
83. Les fils de Dan interpelles
se retournèrent et demandèrent
a. Michas ce qu'il avait pour
être accouru.
34. Il leur répondit « Vous
m'avez enlevé les dieux que je
m'étais faits et le prêtre, vous
partez, quand il ne me reste
plus rien, et vous me deman-
dez ce que j'ai? »
85. Ils lui répliquèrent
n N'élevez pas la voix contre
nous, de crainte que, irrités
par vos réclamations, nous ne
nous précipitions sur vous, et
que vous ne perdiez la vie, vous
et les gens de votre maison. »
CHAPITiΠXIX
<tMtrasc fnit à 'a 6<~m~c <<):« )<'v)t<- ~in t~s !<att!tantM t!c
1. Dans le temps qu'i! n'y
avait pas de roi en Israe], un
Icvite, qui résidait au fond de
26. Les fils de Dan conti-
nuèrent leur chemin, et Mi-
chas, voyant qu'ils étaient pins
lorts que lui, retourna à sa
maison.
27. Après avoir enlevé ce
que Michas s'était l'art et le prê-
tre qu'il avait, ils arrivèrent à
Lais sur un peuple tranquille
et sans défiance, le passèrent
au fil de l'épée et incendièrent
sa ville.
28. Personne ne lui porta
secours, car elle était éloignée
de Sidon, elle n'avait de rela-
tions avec personne, et de plus
elle était dans la vallée de
Beth-Rohob. Ils rebâtirent la
ville et y habitèrent.
29. Ils l'appelèrent Dan du
nom de leur père qui était né
à Israël mais auparavant Lais
était le nom de cette ville.
30. Les fils de Dan s'élevè-
rent une idole, et Joathan, nls
de Gersom, fils de Moïse, et ses
fils, furent les prêtres de la
tribu de Dan jusqu'à la capti-
vité.
3). Ils se choisirent l'idole
que Michas s'était faite, pour
tout le temps que la maison do
Dieu fut a Silo.
t!naH'KH.
la.monta.g'nc d'Ephraïm, cpousa
une femme de Bethléem de
.hida.
 2. La femme se brouilla, avec
lui, et le quitta pour retourne]'
chez son père à Bethléem de
Juda, et elle y resta durant
quatre mois.
3. Alors son mari se mit en
chemin après elle avec un ser-
viteur et deux ânes pour lui
parler et l'engager à revenir;
elle l'introduisit dans la mai-
son de son père, qui fut con-
tent de l'arrivée de son gendre.
4. Son beau-père, père de la,
jeune femme, l'ayant retenu, il
resta avec lui trois jours, pen-
dant lesquels on mangea et on
but et aussi les nuits.
5. Lorsqu'on se leva au qua-
trième jour, il s'apprêtait à
partir, mais le père de la jeune
femme dit à son gendre
a Qu'un morceau de pain re-
fasse ton cœur, et après vous
partirez. K
G. lis s'assirent, mangèrent
et burent tous deux ensemble;
puis le père de la jeune femme
dit au mari « Décide-toi à
coucher encore, et que ton
ccsur soit dans la joie. »
7. Le mari se levait pour par-
tir, mais sur de nouvelles in-
stances de son beau-père,il se
rassit et passa là encore cette
nuit.
8. se leva le matin du cin-
11
quième jour pour partir, mais
le père de la jeune femme l'en-
gagea a se refaire le cœur, et il
l'amusa jusqu'au déclin du jour
en le gardant à table.
9. A ce moment, le mari se
leva pour partir avec sa femme
et son serviteur.mais son beau-
père, père de la jeune femme,
lui dit « Voici que le jour
tourne au soir, restez encore
cette nuit voici que le jour
décline, couche ici et donne ton
cœur à la. joie, vous vous lève-
rez de bon matin pour vous
mettre en chemin et retourner
a ta tente. »
10. Le mari ne voulut pas
coucher, mais il partit et il ar-
riva en face de Jébus, ou Jo-
rusalem, ayant avec lui les deux
ânes sellés et sa femme.
11. Comme ils étaient près
de Jébus, et que le jour bais-
sait beaucoup, le serviteur dit
à son maître « Allons diri-
geons-nous vers cette ville des
Jcbuscens, et passons-y la
nuit. »
IS. Mais son maître lui dit
« Nous n'irons pas vers cette
ville étrangère, qui n'appartient
pas aux fils d'Israël, mais nous
irons jusqu'à, Gabaa. »
13. Et encore « Nous attein-
drons un de ces lieux, et nous
coucherons soit à Gabaa, soit
a Rama. »
14. Ils continuèrent donc
leur chemin, et le soleil se cou-
chait, quand ils furent près de
Gabaa. qui appartient a Ben-
jamin.
15. Ils se dirigèrent de ce
côté pour entrer et passer la
nuit a Gabaa; ils entrèrent et
s'assirent sur la place de la
ville, comme personne ne les
invitait à coucher dans une
maison. `
16. Mais voilà que revenait
de ses travaux de la campagne
sur le soir un vieillard de la
montagne d'Ephraïm, qui rési-
dait à Gabaa. Les gens de
l'endroit descendaientdeJémini.
17. Levant les yeux, il vit le
voyageur sur la place de la
ville, et il lui demanda où il
allait et d'où II venait.
18. Le voyageur répondit
« Je suis de passage de Beth-
léem de Juda au fond de la
montagne d'Ephraïm, d'oil je
suis allé à Bethléem de Juda,
etje me rends à la maison du
Seigneur. Personne ne nous a
recueillis dans une maison.
19. Cependant nos ânes ont
de la pailleetdu foin,moi,votre
servante, et le serviteur de vos
serviteurs, nous avons du pain
etduvin :ricnnenousmanque.D
20. Le vieillardleur dit «La
paix soit avec vous je me
charge de tout ce qui vous
manque, seulement ne restez
pas la nuit sur la place. »
31. Il Femmena chez lui,
donna à manger aux ânes, et
lava les pieds aux voyageurs,
qui mangèrent et burent.
23. Tandis- qu'ils étaient a
refaire leurs forces, des hom-
mes de la ville, fils de Bélial,
entourèrent la maison, frap-
pèrent à la porte et dirent
au vieillard maître de la mai-
son « Fais sortir l'homme qui
est entré dans ta maison, pour
que nous le connaissions. a
23. Le maître de la maison
sortit vers eux et leur dit
« Non, mes frères, ne faites
pas le mal, je vous en conjure;
puisque cet homme est entré
dans ma maison,ne commettez
pas cette infamie.
84. J'ai une fille vierge et
cet homme a une femme, lais-
sez-moivousies amener, et vous
les opprimerez, leur faisant ce
que bon vous semblera; mais
à cet homme ne faites pas
cette infamie. »
85. Bien qu'ils ne voulussent
pas l'ecouter, le mari prit sa
femme et laleuramena dehors;
ils la connurent, ils la tour-
mentèrent toute la nuit jus-
qu'au matin, et ils la laissèrent
aller au lever de l'aurore.
26. Cette femme revint au
retour du matin, tomba à. la
porte de la maison, où était son
maître, ety restajusqu'aujour.
27. Le matin son maître se
leva, ouvrit la porte de la mai-
son et sortait pour reprendre
son chemin, quand il vit la
femme sa concubine étendue à
la porte de la maison, les mains
sur le seuil.
28. Il lui dit de se lever et
de marcher, mais point de ré-
ponse il la prit, la mit sur
l'âne et partit pour son pays.
29. Etant arrivé chez lui, il
saisit un couteau de cuisine,
prit le corps de sa femme et le
divisa d'après les os en douze
morceaux qu'il envoya partout
le territoire d'tsraël.
~0. A cette vue tout le monde
disait que jamais pareille chose
n'avait existé et ne s'était vue
dcpuisquelcs fils d'Israël étaient
sortis d'Egypte jusqu'à, ce jour-
là, et qu'il fallait voir ce qu'il y
avait a faire et a dire a ce sujet.
 CHAPITRE XX
tjcs tM'aeUtes vendent La
1. Tous les fils d'Israël se
mirent en chemin, et la synago-
gue se rassembla comme nn
.seul homme depuis Dan à Ber-
sabée, en y comprenant la terre
de Galaad, près du Seigneur, à
Maspha.
Les chefs de tout ]c ])cu-
ple et les hommes de toutes
les tribus d'Israël, qui se pré-
sentèrent à l'assemblée du peu-
ple de Dieu, furent au nombre
de quatre cent mille hommes
de pied portant l'épsc.
3. Les fils de Benjamin ap-
prirent que les fils d'Israël
étaient montés à Maspha. Les
fils d'Israël demandèrent com-
ment s'était faite cette mau-
vaise action.
4. Le lévite, mari de la fem-
me tuée, répondit: «Nous étions
allés coucher, moi et ma femme,
a Gabaa, qui est a Benjamin.
5. l,es habitants
5. Les Gal)aa
lial)itaiii,s de Gabaa.
s'ameutèrent contre moi, ils
cernèrent pendant la nuit la
maison ou j'étais; ils parlaient
do me tuer, ils tourmentèrent
ma femme et la -firent mourir.
<'). Je pris le corps de ma
femme, je le divisai en mor-
ceaux etje l'cn\oyai dans tout
le territoire échu a IsracL car
ils avaient commis un crunc
et une infamie en Israe).
7. Vous ~oici tous présents,
n)s d'Israël, maintemm~ voyc<'
mort de li~ tCMMMe du lévite.
ce que vous avez tt dire et à
faire. «
8. Tout le peuple se leva
comme un seul homme et
s'ccria Aucun de nous ne
<t
s'en ira a sa tente, ni ne se
retirera dans sa maison.
9. Voici ce que nous ferons
au sujet de Gabaa
10. Qu'on fasse désigner par
le sort dix hommes par cent
dans toutes les tribus d'Israël,
cent par mille, mille par dix
mille, lesquels recueilleront
des vivres pour le peuple, afin
qu'à leur retour nous traitions
Gabaa de Benjamin, comme le
mérite l'infamie qu'elle a com-
mise en Israël. B
11. Tous les hommes d'Israël
se rassemblèrent ainsi contre
cette ville avec un accord una-
nime.
t' Les tribus d'Israël en-
voyèrent des hommes dans
t'mtes les régions de Benjamin
pour dire « Quelle mauvaise
aclion a été commise parmi
vous!
)3. Livrez-nous donc ces
hommes, fils de Belial, qui
sont a Gabaa, et, en les faisant
mourir, nous itérons le mal
d'Israël. )). Mais les fils (le
Benjamin ne voulurent pas
t'nuter la \oix de leurs frères,
tHs d'Israël.
)' Les fils de Benjamin se
 rassemblèrent des villes à Ga-
baa pour 'repousser l'attaque
des fils d'Israël.
15. Les fils de Benjamin, qui
furent comptés ce jour-là,
étaient vingt-six mille hommes
portant l'épée, outre les habi-
tants de Gabaa qui comptaient
sept cents hommes d'élite.
16. Dans ce nombre il y avait
sept cents hommes d'élite, qui
ne se servaient pas exclusive-
ment de la main droite, et qui
avec une fronde lançaient une
pierre a, un cheveu sans le
manquer.
17. Tous leshommes d'Israël,
en dehors do Benjamin, furent
comptes quatre cent mille por-
tant l'épée et tous combattants,
18. Les fils d'Israël, étant
partis, montèrent à Bethel et
demandèrent à Dieu lequel
marcherait a leur tête dans la
guerre contre les fils de Ben-
jamin, et le Seigneur repondit
que ce serait Juda.
19. Ils se levèrent le matin
et allèrent camper en face de
Gabaa.
20. Les Israélites s'avancè-
rent pour en venir aux mains
avec Benjamin, et ils se dispo-
sèrent en ordre de ba<ail)e con-
tre Gabaa.
21. Les fils de Benjamin
sortirent de GabaA, et couchè-
rcnt par terre ce jour-la vingt-
deux mille Israélites.
2S. La masse des Israélites
reprit courag'e, et de nouveau
ils se rangèrent en bataille
dans le même endroit que le
premier jour.
33. Les fils d'Israël étaient
allés pleurer devant le Seigneur
jusqu'au soir, et ils lui avaient
demandé s'ils devaient encore
engager la bataille avec Ben-
jamin leur frère, et le Seigneur
leur avait répondu d'aller l'at-
taquer.
24. Les fils d'Israël s'appro-
chèrent donc des fils de Ben-
jamin le second jour.
?5. Benjamin sortit de Gabaa
a leur rencontre le second jour,
et il coucha encore par terre
des fils d'Israël dix-huit mille
hommes tous portant l'épée.
26. Tous les fils d'Israël allè-
rent à Béthel, où ils s'arrêtè-
rent ils pleurèrent devant le
Seigneur, ils jeûnèrent ce jour-
là jusqu'au soir, et ils offrirent
des holocaustes et des sacrifices
de retour devant le Seigneur.
27. Ils consultèrent le Sei
gncur, la était l'arche (l'al-
liance do Dieu en ces jours-
1 il.
28. Et Phinéès, fils d'Klëa-
zar, fils d'Aaron exerçait. le
saint ministère ils demandè-
rent s'ils devaient continuer a
combattre les iils de Benjamin
leurs frères, ou cesser. Allez,
leur répondit le Seigneur, je
les livrerai entre vos mains, j
S't. Israël plaça des embus-
cades autour de Gabaa.
30. Les fils d'Israël marchè-
rent contre les fils de Benja-
min le troisième jour, et se
rangèrent contre Gabaa comme
la première et la second fois.
31. Les fils de Benjamin sor-
tirent a 1a rencontre de l'ar-
mée; on cherchait ales attire)' fondre sur Gabaa, elle s'empara
loin de la ville; ils commencè- de cette ville et la saccagea
rent à frapper et à blesser, entièrement a, la pointe del'épée.
comme la première et la seconde 38. Il avait été convenu entre
fois, par les routes dont l'une le gros de l'armée d'Israël et
monte à Béthel et l'autre con- l'embuscade que celle-ci ferait
duit dans la, campagne de Ga- monter comme signal une
baa, a. peu près trente hommes épaisse fumée de la ville.
d'Israël. 39. Lors donc que le gros de
32. Les fils de Benjamin pen- l'armée eut tourne le dos dans
saient les battre comme d'abord, le combat, que Benjamin eut
mais les fils d'Israël avaient le tué des Israélites à peu près
dessein en fuyant d'attirer les trente hommes, et qu'il pensait
autres loin de la ville sur les que ceux-ci étaient encore bat-
routes. tus par lui comme dans le
33. Le g'ros des forces Israé- premier combat,
lites était d'abord parti de l'en- 40. Le signal parut, une co-
droit ou il était, et s'était rangé lonne de fumée commença à
en bataille à Baalthamar, tan- monter de la ville, et Benja-
dis que l'embuscade d'Israël de- min, s'étant retourné, vit que
vait sortir de sa cachette de de toute la ville la fumée mon-
Maaré-Gabé. tait au ciel.
34. C'étaient dix mille hom-, 41. Les Israélites firent volte-
mes choisis parmi tout Israël, face, et les Benjamites prirent
qui devaient aborder Gabaa de la fuite, parce qu'ils virent le
face, en sorte que, quand le malheur qui les frappait.
combat deviendrait rude, les 42. Ils s'enfuirent devant les
fils de Benjamin ne se doute- Israélites par le chemin du dé-
raient pas du malheur qui les sert mais ils furent poursui-
attendait. vis l'épée aux reins, et tout ce
35. Car leSeigneurnt éprou- qui sortait des villes était mas-
ver à Benjamin une grande sacré avec eux.
défaite en face des fils d'Israël 43. On cerna Benjamin, on
qui en tuèrent ce jour-là vingt- le poursuivit, on l'écrasa sans
cinq mille et cent hommes tous relâche en face de Gabaa à
portant t'épée. l'orient.
36. Les fils de Benjamin 44. Il succomba de Benja-
croyaient donc leurs adversaires min dix-huit mille hommes,
battus, puisque ceux-ci leur tous hommes de guerre.
cédaient le terrain, mais ils se 45. D'autres, dans leur
reposaient sur l'embuscade fuite au désert, avaient pris la
qu'ils avaient postée contre direction du rochcrde Remmon,
Gabaa. on leur tua cinq mille hommes
37. L'embuscade se hâta de sur les routes, et ceux qu'on
tua, en les poursuivant du côté
de Gidéon, furent au nombre
de deux mille.
46. Tous ceux de Benjamin
qui périrent dans cette journée
furent au nombre de vingt-cinq
mille portant l'cpéo et tous
hommes de guerre.
47. Ceux qui se réfugièrent
dans le désert au rocher de
CHAPITRE XXI
Rutnc de Jabès <te <ata&tt. – F!lles <t«tm<'cs aux SMt'vivants
de BenjaiMtn.
1. Les Israélites avaientjuré
à Maspha qu'aucun d'eux ne
donnerait sa fille en mariage
aux fils de Benjamin.
2. Mais, étant allés àBéthel,
ils y restèrent jusqu'au soir
devant Dieu, poussant des cris,
taisant entendre de grandes la-
mentations
3. Et disant « Pourquoi,
Seigneur, Dieu d'Israël, est-
il arrive qu'il manque à pré-
sent une des tribus d'Israël? o
4. Quandon fut aulendemain
le peuple se leva, éleva un
autel et on'rit des holocaustes
et des sacrifices de retour.
5. Les fils d'Israël dirent
Lequel parmi toutes les tri-
bus d'Israël n'est pas venu à
l'assemblée près du Seigneur ? 0
Car ils avaient fait un serment
solennel de faire mourir celui
qui ne serait pas allé vers le
Seigneur à Maspha.
Remmon étaient six cents, ft
ils restèrent sur le rocher de
Rommon quatre mois.
48. Les Israélites revinrent
vers les demeures des Benja-
mites ils passèrent au fil de
repée les g'ens, les bêtes, tout
ce qui leur tomba sous la main,
et ils mirent le i'eu à toutes les
villes qu'ils rencontrèrent.
G. En outre ils regrettaient
Benjamin leur frère, et ils di-
saient « Aujourd'hui unetribu
a été retranchée d'Israël.
7. Comment faire pour don-
ner des femmes aux survivants,
puisque nous avons juré par le
Seigneur de ne pas leur donner
de nos filles en mariage?
8. C'est pourquoi ils dirent
« Lequel parmi les tribus
d'Israël n'est pas venu vers le
Seigneur à Maspha ? ?o On
trouva que personne n'était
venu de Jabès de Galaad au
camp et a l'assemblée.
9. On fit l'appel du peuple,
et aucun habitant de Jabès de
Galaad ne répondit.
10. La synagogue y envoya
douze mille hommes de guerre,
avec l'ordrod'allertucrpar le fil
(le l'épéc les habitants de Jabès
de Galaad, hommes, femmes et
enfants,
 11. Avec l'ordre précis d'ex-
terminer par l'anathcme tous les
individus mâles et toutes les
femmes qui auraient connu la,
couche d'un homme.
12. Parmi les habitants de Ja-
bès de Galaad, on trouva qua-
tre cents jeunes filles vierges,
qui n'avaient pas connu
d'homme sur sa couche, et on
les amena au camp de Silo dans
la terre de Chanaan.
13. Toute la synagogue en-
voya porter des paroles de paix
aux fils deBenjamin qui étaient
sur le rocher de Remmon.
14. Les Benjamites revinrent,
et on leur donna pour femmes
celles de Jabès de Galaad à qui
on avait laissé la vie mais il
ne s'en trouva pas assez.
15. On regrettait pour Ben-
jamin que le Seigneur eût fait
une place vide dans les tribus
d'Israël.
16. Les anciens de la syna-
gogue dirent « Comment fe-
rons-nous pour procurer des
femmes aux autres, puisque la
femme a été anéantie dans Hcn-
jamin ? »
17. On répondit «Que les
Benjamites conservent leur hé-
ritage, pour qu'une tribu ne
soit pas cn'a.céc dans Israël,
18. Mais nous ne pouvons
leur donner pour femmes quel-
ques-unes do nos filles, puis-
que nous avons juré ainsi:Ma.u-
dit soit celui qui donnera une
femme à Benjamin, a pas de roi en Israël, et chacun
19. On ajouta «
Voici la
fctcdu Seigneur qui se célèbre
tous les ans à Silo, situé au
nord do Béthcl,à l'orient du
chemin qui monte de Béthel à
Sichem et au sud de Lebona. M
30. On donna auxnis deBen-
jamin ce conseil « Allez vous
cacher dans Ie~ vignes.
21. Là vous observerez, et,
quand vous verrez les filles de
Silo sortir pour exécuter des
danses, vous vous élancerez
des vignes, vous enlèverez pour
chacun de vous une des filles
de Silo, et vous irez dans la
terre de Benjamin.
22. Si leurs pères ou leurs
frères viennent les reclamer au-
près de nous, nous les engage-
rons à nous les donner de bon
gré, parce que nous n'en avons
pas pris une pour chacun de
vous dans la guerre, et qu'eux-
mêmes ne pourraient vous les
donner en ce moment sans être
coupables. »
23. Les fils de Benjamin fi-
rcnt ainsi ils enlevèrent des
femmes selonleurnombreparmi
les danseuses qu'ils surprirent,
ils s'en allèrent ensuite senxer,
dans leur héritage, oit ils re-
bâtirent les villes et les habi-
tèrént.
24. En ce temps-là les
fils d'Israël s'en retournèrent
chacun dans sa tribu et dans
sa famille ils partirent de là
chacun pour son héritage.
25. En ces jours il n'y avait
faisait ce qui lui semblait bon.
 RUTH
CHAPITRE
H~th la moabite vtcnt &vec sa ttettemcrc ~f«eini
habiter Bethteent.
1 .Dans le temps quejugeaient
les juges, il y eut une famine
sur la terre, et un homme de
Hcthleem de Juda alla résider
dans la campagne de Moab,avec
sa femme et ses deux fils.
2. Cet homme s'appelait Eli-
méleeh, sa femme Noémi, l'un
de ses fils Mahalon et l'autre
Chélion ils étaient Ephratccns
de Bethléem de Juda; ils arri-
vèrent dans la campagne de
Moab et y restèrent.
3. EIimélech,ma.rideNoémi,
mourut, et elle resta seule avec
ses deux fils.
4. Ceux-ci prirent pour fem-
mes des Moabites, dont la pre-
mière s'appelait Orpha et la se-
conde Ruth ils séjournèrent là
à peu près dix ans.
5. Puis Mahalon et Chelicn
moururent tous les deux, et
Noémi resta privée de ses deux
fils et de son mari.
G. Elle se disposa avec ses
deux filles a s'en aller de la
1
campagne deMoab, parce qu'elle
y avait appris que le Seigneur
avait visité, son peuple en lui
donnant du pain.
7. Elle sortit donc du lieu ou
elle était, ayant avec elle ses
deux belles-filles, et elles se
mirent en chemin pour retour-
ner dans la terre de Juda.
8. Mais Noemi dit à, ses deux
belles-filles « Allez, retournez
chacune dans la maison de vo-
tre mère, et que le Seigneur
soit bon pour vous, comme vous
avez été bonnes pour ceux qui
ne sont plus et pour moi.
U. Que le Seigneur vous ac-
corde et puissiez-vous trouver
le repos chacune dans la mai-
son d'un mari. H Puis elle
les embrassa, et elles éclatèrent
en sanglots et en larmes.
10. Elles lui dirent: « Non,
mais nous irons avec vous près
'(c votre peuple. ?»
11. Noémi insistant: H Re-
tom'nex,mes ûllcs, leur dit-elle,
a. quoi bon viendriez-vous avec
moi? Je n'ai plus de fils dans
mon sein, pour qu'ils soient
vos maris.
12. Retournez, mes filles, al-
lez je suis trop vieille pour
me remarier. Quand mcmej 'au-
rais encore de l'espoir, quand
même cette nuit je serais un
mari et que j'aurais des fils,
13. Attendriez-vous qu'ils
aient g'randi ? Vous abstien-
driez-vous de vous mauer ?
Non, mes ailles car c'est pour
vous que je suis très aiMig'ée
de ce que la main du Seigneur
m'a frappée. »
14. Elles éclatèrent de nou-
veau en sang-lots et en larmes
Orpha. donna le baiser d'adieu à
sa belle-mère, mais Ruth s'at-
tacha à ses pas.
15. Noemi lui dit « Voilà
que ta beIJe-sœur est retour-
née vers son peuple et vers ses
dieux, retourne comme elle. a
16. Ruth lui répondit «
Ne
me pressez pas de vous aban-
donner et de ne plus vous sui-
vre, car où vous irez j'irai où
vous résiderezjc résideras; vo-
tre peuple sera mon peuple, et
votre Dieu sera mon Dieu.
17. Où vous mourrox, je
mourrai et j'y serai ensevelie.
Que le Seigneur me traite
comme je le mériterais, et
ajoute encore à sa sévérité, si
autre chose que la mort me sé-
pare de vous »
18. Noémi vit qu'elle était
fort résolue à la suivre et elle
n'insista plus.
19. Elles marchèrent toutes
deuxjusqu'&BetMéem et, quand
elles y arrivèrent, elles y pro-
duisirent de l'émotion, et on se
demandait si c'étaitia Noémi.
20. Mais elle répondit « Ne
m'appelez plus Noémi (1),mais
Amig'ée, car le Tout-Puissant
m'a grandement amigéc..
~1. Je suis partie avecl'abon-
dance, et le Seigneur me ra-'
mène avec le dénûment;'pour- j 1
quoi m'appelleriez-vous
donc Noémi, puisque le Sei-
gneur m'a amigée, le Tout-
Puissant m'a envoyé le mal-
heur? ? »
S3. Noémi etRuth laMoabite
1
sa belle-fille, à leur retour de'
la campagne de Moab, s'éta-
blirent Bethléem au commen-
cemènt de la moisson desorges.
'.))Koenu'nitn' be!)c;g''{tc'tcusc,
délicieuse.
 CHAPITRE II
ttuth glane dans le champ de llooz.
l. Noémi avait un parent de
son mari, homme puissant et
riche de la famille d'Elimélech,
dont le nom était Booz.
Ruth la Moabite dit a,
Noémi « Permettez-moi d'al-
ler glaner dans le champ de ce-
lui auprès de qui je trouverai
grâce. » Noémi lui répondit
« Va, ma fille. ')
3. Elle alla donc glaner dans
un champ après des moisson-
neurs, et il setrouva par hasard
que ce champ faisait partie de
l'héritage de Booz, qui était de
la famille d'AbiméIech.
4. Booz vint de Bethléem et
dit aux moissonneurs « Que
le Seigneur soit avec vous. »
Et ils répondirent: « Que le Sei-
gneur vous comble de biens. ')
5. Booz dit ensuite à son ser-
viteur qui dirigeait les moisson-
sonneurs Aqui est cette jeune
femme? »
6. Le serviteur répondit
« C'est la jeune Moabite venue
avec Noémi de la campagne de
Moab.
7. Elle a demandé de la lais-
ser glaner et recueillir les épis
entre les gerbes après les mois-
sonneurs depuis le matin
qu'elle est venue jusqu'à cette
heure, elle est restée debout
sans se reposer un instant dans
le champ. »
8. Alors Booz dit à Ruth
« Ecoutez, ma fille, n'allez pas
glaner dans un autre champ, ne
sortez pas non plus de celui-ci,
mais suivez mes servantes.
9. Observez le champ qu'on
moissonnera, et allez après les
moissonneurs, j'ai recommandé
aux serviteurs de ne pas vous
molester; si vous avez soif,
vous irez aux vases, et vous
boirez de ce que boivent les
serviteurs. »
10. Ruth tomba sur sa face,
et se prosternant jusqu'à terre
lui dit « Comment ai-je
trouvé grâce à vos yeux pour
que vous me connaissiez, moi
(lui suis étrangère?~))u
11. Booz lui répondit « On
m'a appris tout ce que vous
avez fait pour votre belle-mère
après la mort de votre mari,
que vous avez quitté votre père,
votre mère et la terre de votre
naissance, et que vous êtes
venue vers un peuple que vous
ne connaissiez pas auparavant.
18. Que le Seigneur vous
rende le bien que vous avez
fait, et qu'elle soit complète la
récompense que vous recevrez
du Seigneur, Dieu d'Israël, sous
les ailes duquel vous êtes venue
vous réfugier
13. Elle dit »
« Puisse-je
continuer a trouver grâce a vos
yeux, mon seigneur car vous IU. Sa beUe-merc lui dit
m'avez consolée, et vos paroles « Où as-tu glané aujourd'hui,
sont allées au cœur de votre et où as-tu travaille ? Que ce-
servante, quoique je ne sois pas lui qui a pris soin de toi soit
à comparer à une de vos ser- béni » Elle indiqua à sa belle-
vantes. » mère chez qui elle avait tra-
14. Booz lui dit encore à vaillé en lui disant qu'il s'appe-
l'heure du repas « Venez ici lait Booz.
manger du pain et tremper SU. Noémi ditàsabelle-nllc:'
votre morceau dans levinaigre, « Que cet homme soit béni du
et asseyez-vous à côté des mois- Seigneur, lui qui dans sa bonté
sonuetirs. » Il lui présenta des n'a oublié ni les vivants, ni les
grains grillés elle mangea à les morts Il est notre parent,
sa faim et garda le reste. ajouta-t-elle, et un de nos re-
15. Elle alla ensuite glaner, vendicateurs (1). ')
et Hooz recommanda à ses ser- S!. Ruth la Moabite lui dit
viteurs de ne pas l'Inquiéter, encore Il m'a recommandé
<f
quand même elle glanerait en- en outre de me joindre à "ses
tre les gerbes, serviteurs, jusqu'à ce qu'ils
1C. De laisser pour elle les aient achevé toutes ses mois-
épis échapper de leurs mains, sons. »
et de ne pas la menacer quand 22. Noémi dit à sa belle-fille
elle les recueillerait. « Il est bon, ma fille, que tu
17. Elle glana dans le champ ailles avec ses servantes, et
jusqu'au soir, elle battit ce qu'on ne te trouve pas dans le
qu'elle avait glané, et elle en champ d'un autre, »
retira à peu près un épha 33. Elle se joignit donc pour
d'orge. glaner aux servantes de Booz
18. Elle l'emporta, rentra jusqu'à la fin de la moisson
dans la ville, et montra à sa des orges et des froments, puis
belle-mère ce qu'elle avait elle revint vers sa belle-mère.
glané eh outre elle produisit
et lui donna ce qu'elle avait (I)Pum'1'inteltigencc de ce moi;
VL~ez Deuteronome '<'5, et I.cviti-
gardé de son repas. ,q')e-25,2j.

CHAPITRE III
OcntnK'hcs <1<* ttulh en ~tte d'un inmr!ag<
l.ouun,sa,bellc-mùt'c,hu Or Booz, notre parent,
d)Lt:«Ma.nnc,jcte c)ierci)c avec les servantes duquel tu <is
un cta.blissement ou tu .sois cic, sera cette nuit dans l'aire,
heureuse. où i] vanne l'org'c.
 3. Tu te laveras, tu te par-
fumeras, tu mettras tes vête-
ments, et tu iras dans l'aire,
sans te montrer a lui, avant
qu'il ait fini de manger et de
boire.
4. Quand il se couchera, tu
remarqueras le lieu où il ira se
coucher, et tu iras ensuite dé-
couvrir ses pieds et te coucher,
et lui-même t'indiquera ce que
tu dois faire. »
5. Elle lui répondit « Tout
ce que vous me commandez,
je le ferai. v
6. Elle se rendit dans l'aire,
et suivit en tout point les or-
dres de sa belle-mère.
7. Lorsque Booz eut mangé,
bu, se fut égayé et allé coucher
a l'extrémité du tas de gerbes,
elle s'approcha doucement, lui
découvritles pieds et se coucha.
8. Booz au milieu de la nuit
eut une frayeur, et se cour-
bant, il sentit une femme cou-
chée à ses pieds.
9. Il dit c Qui êtes-vous?
Elle répondit x Je suis Ruth,
votre servante étendez votre
aile sur votre servante, car vous
êtes revendicateur. »
10. Il dit « Soyez bénie du
Seigneur, ma 611e Ce dernier
acte de piété filiale l'emporte
encore sur les autres, car vous
pouviez rechercher un jeune
homme, soit pauvre, soit riche.
11. A présent soyez sans
crainte, ma fille, je ferai pour
vous tout ce que vous dites,
puisqu'on sait ici dans tout le
public que vous êtes une femme
de bien.
13. Or il est bien vrai que je
suis revendicateur, mais il y
en a un autre qui est plus pro-
che parent.
13. Attendez à demain, et, le
matin venu, s'il vous revendi-
que, il fera bien mais, s'il ne
lui convient pas de vous re-
vendiquer, je vous revendique-
rai, moi, je vous le jure par le
Seigneur. Restez couchée jus-
qu'au matin, x
14. Elle resta couchée à ses
pieds jusqu'au matin, et elle se
leva avant que les hommes
pussent se reconnaître les uns
les autres. Il lui dit « Qu'on
ne sache pas qu'une femme est
venue dans l'aire,
15. Avancez, ajouta-t-il, le
tablier que vous avez sur vous,
en le tenant avec les mains. »
Elle le prit, lui mesura six cabs
d'org'e qu'il lui versa, et il ren-
tra dans la ville,
16. Ruth retourna vers sa.
belle-mère, qui lui demanda ce
qu'elle avait fait; elle lui apprit
tout ce que Booz avait fait pour
elle.
17. Elle ajouta «Voici six
cabs d'orge qu'il m'a donnés, ne
voulant pas que je revinsse vers
mabelle-mërelesmainsvides. »
18. Noémi dit: « Reste ici, ma
fille, jusqu'à ce que tu saches
comment tournera l'affaire; car
cet homme ne se donnera pas
derepos avantqu'iln'ait aujour-
d'hui rempli sa promesse. »

CHAPITRE !V
Itooz t~pouse i!t<<!t. – Xatt-sanec <K)he<t.
1. Boox. étant allé s'asseoir a.
la porte de la ville, vit passer le
revendicateur, qu'il invita, en
l'appelant par son nom, à aller
s'asseoir pfè~de 1m, et celui-ci
alla s'y asseoir.
2. Apres avoir également ar-
rêté dix des anciens de la ville
et les avoir fait a~eoir,
3. Boozditau revendicateur:
«
L'héritage de campagne, qui
appartenait a. notle frère Eti-
mélech, a été vendu par Noemi,
laquel!e est, revenue de la cam-
pagne de Moab.
4. Je vous en avertis, afin
que vous l'acquicriez par-de-
vant les assistants et les an-
ciens de mon peuple: si vous
voul< le revendiquer, revend i-
quc'le si vous ne voulez pas,
dite~-Ie-moi, pour que je le sache
puisque,pour le revendiquer.
il n'y a. que vous, et moi après
vous. )) H repondit qu'il le re-
vendiquerai).
5. Boo/ ajouta, « Le jour
que vous l'aurez acqui.s de la,
main de Nocmi, vous acquer-
Tcx aussi Kuth la Moabito,
'pousedu défunt; aiin de faire
revivre le nom du défunt dans
son héritage. p
Le revendicateur renon-
dit ff Je uo puis la revendi-
quer pour moi da!is la crainte
de perdre mon héritage exer-
f
cez vous-même cette revendi-
cation pour moi je ne puis.le
faire. »
7. Or, il y avait autrefois en
Israël, pour l'exécution de l;i
revendication et du transfert
des propriétés, lacoutumed'ôter
sa chaussure et de la remettre
a l'autre partie.
S.Quanddonclerevendicateur
eut dit a, Booz d'acquérir~ pour
lui-même, ctilôtasa chaussure,
9. Et Boo7 dit aux anciens et
a ~out le peuple «
Aujour-
d'hui vous ('-tes témoins que
j'acquiers de la main de Noémi
tout ce qui appartient à Elimé-
Icch,a Chélion et àMahalon,
10. Et que j'acquiers aussi
pour être mon épouse Kuthia
Moahite, veuve de Mahalon,
afin de faire revivre le nom du
défunt dans son héritage, et
afin que le nom du défunt ne
soit pas enacé d'entre ses frères
et dela porte (le sa ville. Vous
en êtes témoins aujourd'hui. ? »
11 .Tout le peuple qui était a la
le
porte et les anciens s'écrieront
« Nous en sommes témoins.
Seigneur que la femme
qui entre dans votre maison
soit comme Rachel et comme
Lia, qui toutes deux ont élevé
la maison d'Israël. Prospérez
dansËp)irata,etiIIust[cx-vous
dans Hethléem.
 12. Que votre maison soit
comme celle de Phares, que
Thamar enfanta à, Juda, par la
postérité que le Seigneur vous
donnera de cette j jeune femme. ))
13. Booz prit donc Ruth pour
femme et .approcha d'elle, et
le Seigneur donna à Ruth de
concevoir et de mettre au monde
un Aïs.
14. Les femmes dirent à
Noémi Béni soit le Sei-
gneur qui. ne vous a pas laissé
manquer d'un héritier, dont le
nom soit répété en Israël
15. Il fera revivre votre àmc
et il sera le soutien de votre
vieillesse car votre belle-fille
qui lui a donné le jour vous
chérit et vaut mieux pour vous
que sept fils. B
16. Noémi prenait l'enfant,
le mettait sur son sein et lui
servait de bonne.
17. Les voisines, qui félici-
taient Noémi do ce qu'un fils
lui était né, appelèrent ce fils
du nom d'Obed, lequel fut père
d'Isai, père de D&Yjd.
18. Voici les descendants
de Pharcs Phares engendra
Esron,
19. Esron engendra Aram,
Aram engendra Amina.da.b,
20. Aujinada-b engendra Na-
hasson, Na.ha.sson engendra. Sau-
mon,
21. Salmon engendra. Boox,
Booz engendra Obed,
32. Obed engendra Isa)', et
Isa'iengendia. David.
 I. LIVUE DES
CHAPITRE
XiUtsancc de *<mt't. – tl pst t<msacr<' &n ''ieisn<t.
1. 11 yavait un homme de
Hamathaïm-Sophim dans la
montagne d'Ephraïm, qui s'ap-
pelait Elcana, fils de Jéroam,
iils d'Etiu, fils de TtLohu, fils
de Suph, et était Ephratéen.
2. Il avait deux femmes, dont
la première était Anne et la
seconde Phénenna: Phéncnna
avait des enfants, ma,is Anne
n'en avait pas.
3. Tous les ans cet homme
quittait sa ville pour aller à
Silo adorer le Seigneur et lui
faire des sacrifices. Là, les
deux fils d'Ileli, Onhni et Phi-
néss, étaient prêtre~ du Sei-
gneur.
4. Le jour que E)cnna, faisait
.son sacriûce, il donnait des por-
tions ordinaires à Phenenna, sa
femme, à ses fils et à ses filles
F). Mais il donnait une por-
tion douhle a Anne, parce qu'il
l'aimait, quoique le Seigneur
l'eut rendue stérile.
6. Sa rivale l'aiMigcait même
beaucoup on la méprisant de
MIS
1
ce <juo le Seigneur
c
l'avait ren-
due stérile.
7. Il en était ainsi tous les
ans chaque fois qu'elle allait
à la maison du Seigneur, elle
était ainsi amigce elle pleu-
rait et ne mangeait pas.
8. Son mari Etcana lui di-
sait « Anne, pourquoi pleures-
tu Pourquoi ne manges-tu
pas ? Et pourquoi ton cœur est-
il amigé? Est-ce que pour toi
je ne vaux pas plus que dix
fils? »
9. Anne se leva après avoir
mangé et bu a Silo, tandis que
le prêtre IIéli était assis sur un
siège à côté de l'entrée du tem-
ple du Seigneur,
10. Et, l'àme affligée d'un
amer chagrin, elle adressa sa
prière au Seigneur en versant
d'abondantes larmes.
11. Elle fit ce vœu au Sei-
gneur des armées a Si vous
jetez les regards sur l'anliotion
de votre servante, dit-elle, si
vous vous souvenez de moi, et
si vous n'oubliez pas votre ser-
vante en lui donnant un enfant
mâle, je le consacrerai au Sei-
gneur pour tous les jours de sa,
vie, et le rasoir ne passera pas
sur sa t~<e. »
13. Comme elle faisait une
longue priera devant le Sei-
gneur, Héli observait sa bou-
che
13. Et, comme elle parlait
dans son cœur, agitant seule-
ment les lèvres sans faire en-
tendre sa voix, Héli pensa
qu'elle était ivre.
14. Il lui dit « Jusques à
quand agirez-vous comme une
femme ivre ? Faites cesser en
vous les effets du vin. »
15. Anne lui repondit
« Nullement, seigneur, mais
je suis une femme éprouvée
par le chagrin je n'ai bu ni
vin ni bière, mais je répands
mon âme devant le Seigneur.
!6. Ne prenez pas votre ser-
vante pour une fille de Bélial,
parce que c'est la grandeur de
mes inquiétudes et de mes cha-
grins qui m'a fait parler jus-
qu'à présent. »
17. Héli lui dit « Allez en
paix, et que le Dieu d'Israi'-l
vous accorde ce que vous lui
demandez. »
18. Elle ajouta. a Que votre
servante trouve grâce devant
vous Puis elle s'en alla son
chcoun, mangea et ne parut
plus avec le mémo visage.
[~. Le matin, s'étant levés
et ayant adoré devant le Sei-
gneur, ils reprirent leur che-
min et rentrèrent chez eux ;').
Rama, où Eleana. connut Anne,
sa femme, et le Seigneur se
souvint d'elle. v
20. Dans le courant de l'année,
Anne conçut et enfanta un fils,
et elle l'appela du nom de Sa-
muël, parce qu'elle l'avait de-
mande au Seigneur.
21. Eleana, avec toute sa,
maison, alla offrir au Seigneur
son sacrifice annuel et accom-
plir son vœu
22. Mais Anne n'y alla pas,
disant à son mari que, lorsque
l'enfant serait sevré, elle le
conduirait et le présenterait au
Seigneur, devant qui il resterait
toujours.
23. Son mari Eleana lui avait
répondu qu'elle fit ce qui lui
paraissait bon, qu'elle restât
jusqu'à ce que l'enfant fut se-
vré, et que sans doute le Sei-
gneur accomplirait toute sa pro-
messe. Elle resta donc et allaita
son ills jusqu'au moment de le
sevrer.
24. Lorsqu'il fut sevré, elle
le conduisit avec un taureau
de trois ans, un épha de Ûeur
de farine et une outre de vin,
et l'amena à la maison du Sei-
gneur à Silo, l'enfant étant en-
core tout petit.
25. Le taureau fut immolé
et l'enfant fut présenté à
Héli,
2C A qui elle dit K Ecoutez,
seigneur, aussi vrai que vous
vivez, je suis cette femme qui
se tint ici avec vous pour prier
le Seigneur.
27. Je l'ai prié pour avoir
cc't enfant, le Seigneur m'a
accordé l'objet de la demande
que je lui ai faite
28. Et moi, je le prête au
CHAPITRE II
C.tntUtue <t Aoite. – Dieu fait Hnnoncei <t tteti 1.1 mine
dcsa~famtU!e.
1. Et Anne fit cette prière:
K Mon cœur est rempli de force
par le Seigneur, ma corne sou-
tenue par le Seigneur se dresse
menaçante, et ma bouche agran-
die devient redoutable à mes
ennemis, (~uandj'at lieu de me
réjouir do votre assistance.
2. Nul n'est saint comme le
Seigneur, puisque nul n'existe
sans vous, et aucune aide n'est
comme celle de notre Dieu.
3. Ne vous adounez pas à
parler avec arrogance, et que
les paroles insolentes soient
loin de votre bouche, car le
Seigneur est un Dieu qui con-
naît tout et les actions n'é-
chappent pas à sa vue.
4. L'arc des fort~ est brise,
et l'homme chancctant est re-
vêtu de force.
5. Ceux qui ont été repus
louent leur travail pour du
pain, et ceux qui ont souft'crt
(le la faim se livrent au repos
la femme stérile enfante jus-
qu'à sept fois, et celle qui a eu
beaucoup d'enfants en est pri-
vée.
6. Le Seigneur ôte la vie et
il la rend, il conduit aux en-
fers et il en ramène.t
Seigneur, et Lous les jours de
son existence il sera prête. » Ils
adorèrent là le Seigneur,
7. Le Seigneur donne la. pau-
vreté et la richesse, il abaisse
et il relève.
8. De la poussière il fait sor-
tir le petit, et du fumier il re-
tire le pauvre, pour les faire
asseoir avec les princes' et leur
faire occuper une place illustre;
car au Seigneur .senties digni-
tés de la terre, et il y place les
hommes.
9. H veille sur les pas de ses
pieux fidèles, tandis que les
méchants vont se perdre dans
les ténèbres, tant l'homme ne
peut rien de sa propre force.
10. Les ennemis du Seigneur
seront saisis d'effroi, quand sur
eux il fera gronder le tonnerre
dans les cieux, et qu'il jugera
les parties les plus reculées de
la terre; alors il donneralaforce
à son roi, et il élèvera la puis-
sance de son Christ. M
11. E)cana s'en alla chez lui,
à Rama, et l'enfant servait le
Seigneur sous les ordres du
prêtre Héli,
12. Les fils d'Heli étaient
des fils de liélial, qui ne con-
naissaient pas le Seigneur, ni
les devoirs des prêtres envers
le peuple.
 )o. Quand quelqu'un oif'rait
un sacrifice, le serviteur du
prêtre, tandis que cuisait la
chair, venait ayant une four-
chette à trois dents à la main
14. Il piquait dans le bassin,
ou da.us. la chaudière, ou dans
la marmite, ou dans le pot, et
tout ce que la fourchette enle-
vait, le prêtre se l'attribuait.
On faisait ainsi à tous ceux
d'Israël (lui venaient il, Silo.
15. Et même avant qu'on
brûlât la graisse, le serviteur
du prêtre venait et disait a
celui qui onrait le sacrifice
« Donnez-moi de la chair a
griller pour le prêtre il ne
recevra pas de vous de la chairl'
cuite, mais de la chair crue. D
16. Si cet homme lui disait
« Que la graisse soit d'abord
brûlée, et vous prendrcx en-
suite ce que vous desirez. ))
« Pas du tout, répliquait-il,
donnez-le maintenant sinon, je
le prendrai de force. »
17. Le pèche de ces jeunes
prêtres était très grand devant
Dieu, parce qu'ils faisaient dire
aux hommes du mal des of-
frandes du Seigneur.
t8.Sam.ucl servait devant le
Seigneur, et cet enfant était
vêtu d'un epho de lin.
19. Sa mère lui faisait aussi
uue petite robe, qu'eDo lui
portait tous les ans, lorsqu'elle
allait avec son mari oF'rir le
sacrince annuel.
20. Ileii bénissait EIcuna. et
sa. femme pa.r ces parotes
a Que le Seigneur vous donne
par cette femme des enfants à
la place de celui. <~ue vous ave~
prête au Seigneur.))Puis ils
s'en allaient dans leur pays.
3i. En cf)'et,!e Seigneur vi-
sitait Anne qui conçut et en-
fanta trois fils et deux filles,'
tandis que Samuel grandissait
auprès du Seigneur.
IIeli, parvenu a une
grande vieillesse, apprit tout
ce que ses nls faisaient à Israël,
et de plus qu'ils couchaient
aVCC les
avec femmes qui
1CS Î(',111llICS servaient
C1LI1 ~CI'ValGnt
à l'entrée de la tente de réu-
nion.
83. Il leur dit « Pourquoi
agissez-vous de la sorte que
j'apprenne de tout le peuple
vos actions criminelles ?
24. Ne eontinucx pas, mes
fils, car il ne vaut jienle bruit,
arrive a lues oreilles, que vous
faites commettre des prévari-
cations au peuple du Seigneur.
,~5. Si quelqu'un pèche contre
un autre homme, Dieu n'est
qu'un juge pour lui; mais s'il
poche contre le Seigneur, qui
interviendra, pour lui?)) Mais
ils n'écoutèrent pt's ia ~oix de
leur père, parce qu'il plut au
Seigneur de les faire périr.
'-t(). Pendant que le jeune
Samuel continuait a grandir et
a se bien conduire et avec le
Seigneur et avec les hommes,
~7. Un homme de Dieu alla
trouver 11611 et lui dire « Ainsi
parle le Seigneur -le me suis
révèle à la maison de ton père,
quand <'))e était, en Hgyptc,
dans le domaine de PItaraon.
28. Je l'ai e))oisic de préfé-
rence atonies lesiribusd'israel
pour exercer mon sacerdoce,
offrir des holocaustes sur mon
autel, brûler l'encens et porter
l'éphod devant moi. et je lui ai
donné tous les sacriHces de feu
des fils d'Israël.
29. Pourquoi avez-vous fait
si peu de cas de mes sacrifices
et de mes onrandes, que j'ai
prescrits pour ma demeure, et
as-tu préféré tes fils à moi, en
vous engraissant des prémices
de toutes les offrandes d'Israël,
mon peupler
30. C'est pourquoi le Sei-
gneur, Dieu d'Israël, dit J'a-
vais déclaré que ta maison et
celle de ton père exerceraient
devant moi pour toujours, mais
maintenant le Seigneur dit Je
me rétracte, car je dois ho-
norer ceux qui m'honorent, et
ceux qui me méprisent seront
amoindris.
31. Voici que des joursvien-
nent où je briserai tellement la
vigueur de ta maison et de celle
de ton père qu'il n'y aura plus
de vieillard dans ta maison.
CHAPITRE III
Meu fatt annoncer a Mftt par Samttt'l t npp'«<
1. Dans letemps que Icjeunc
Samuel servait le Seigneur
sous les ordres d'Héti, la parole
du Seigneur était rare, et les
visions n'étaient pas fréquentes.
2. Un jour que Héli, dontles
yeux commençaient se para-
o~. Tu te erras une demeure
étroite au milieu de toutes les
prospérités d'Israël, et il n'y
aura jamais de vieillard en ta
maison.
33. Cependant je laisserai
quelques-uns des tiens autour
de mon autel, mais ce sera
pour attrister tes regards et
affliger ton âme, cartout ce qui
accroîtra ta maison mourra à
l'âge d'homme.
34. Tu auras pour preuve ce
qui arrivera à tes deux fils
Ophni et Phinéès ils mourront
tous les deux le même jour.
35. Puis je me susciterai un
prêtre fidèle, qui agira--selon
mon cœur et mon âme je lui
élèverai une maison durable,
et il marchera tous les' jours
devant mon Christ.
36. Ce qui sera reste de ta
maison, ira se prosterner de-
vant lui pour une pièce d'ar-
gent ou un'morceau de pain,
lui demandant l'onction sacer-
dotale pour pouvoir manger un
morceau de pain. »
he <!u < hutimt'mt.
Jy.ser, et ~ui ne voyait plus
clair. était couché a sa place,
3. Et que Samuel, la lampe
de Dieu n'étant pas encore
éteinte, était couche dans l'édi-
fice du Seigneur, ou estFarche
de Dieu,
 4. Le Seigneur appela Sa-
muël qui répondit « Me
voici.;)»
5. Samuel courut vers Héli
et lui dit « Me voici, car vous
m'avez appelé. » Héli lui dit
« Je n'ai pas appelé, retourne
te coucher. » Et Samuël alla
se coucher.
6. Le Seigneur appela, de
nouveau Samuel, lequel se leva,
se rendit près d'Héli et lui dit
« Me voici, car vous m'avez
appelé. » Et Héli lui dit « Je
n'ai pas appelé, mon fils, re-
tourne te coucher, »
7. Le Seigneur ne s'était pas
encore fait connaître à Samuel,
ni ne lui avait fait entendre sa
parole.
8. Le Seigneur appela Sa-
muël une troisième fois Sa-
muël se leva, se rendit près
d'Héli et lui dit « Me voici,
car vous m'avez appelé, x
Alors Héli comprit que c'était
le Seigneur quii appelait le
jeune homme:
9. Il dit à Samuël a Va te
coucher, et, si on t'appelle
encore, tu diras « Parlel, Sei-
gneur, votre serviteur écoute, a
Et Samuel alla se coucher à sa
place.
10. Le Seigneur vint, et,
s'arrêtant, il appela comme les
autres fois Samuel, Samuel
Et Samuel dit « Parlez, votre
serviteur écoute. »
11. Le Seigneur dit à Samuel:
Voici que je vais faire en Isr:)cl
une chose qui fera tinter les
oreilles à, tous ceux qui l'ap-
prendront.
1~. Ce jour-là, j'accomplirai
à l'égard d'Héli, depuis le com-
mencementjusqu'a la nn, toutes
les menaces que j'ai faites à sa
maison.
13. Je lui ai annoncé que je
ne cesserai de punir sa mai-
son, à cause de l'iniquité par
laquelle, il le sait, ses fils se
sont décriés, et dont il ne les
a pas détournés.
14. C'est pourquoi, je le jure
à. la maison d'Héli l'Iniquité
de la maison d'Héli ne sera
jamais expiée, ni par des sacri-
fices, ni par des offrandes.
15. Samuel resta couché jus-
qu'au matin, où il ouvrit les
portesde la maison du Seigneur,
et il redoutait de raconter l'ap-
parition à Héli
16. Mais Héli l'appela par
ces mots Samuel, mon fils »
11 répondit « Me voici, »
17. « Qu'est-ce qui t'a été
dit? Ne m'en cache rien. Que
D;eu te traite, comme tu le
mériterais, et y ajoute encore,
si tu me caches quelque chose
de tout ce qui t'a été dit. »
18. Samuel lui raconta tout,
sans rien lui cacher, et Héli
ajouta « II est le Seigneur;
qu'il fasse ce qui lui paraît
bon. »
19. Lorsque Samuel eut
grandi, comme le Seigneur
était avec lui, aucune de ses
paroles ne tombait a terre,
SO. Et tout Israël de Dan a
Bersabéc savait que Samuel
était le prophète avéré du Sei-
gneur.
 21. Le Seigneur ensuite
continua, d'apparaître à Silo,
lorsqu'il se révéla.)! a Samuel
CHAPITRE IV
t.uciie &vec tes Pim!x<tns –L arche est prise. –
<te t*imic< M, <m<*)i
1. Les Israélites se mirent en
campagne contre les Philistins
et campèrent près d'Abenezer,
tandis que les Philistins cam-
paient à Aphec.
2. Ceux-ci, s'étant ranges en
bataille contre les Israélites, et
le combat s'étant engagé, bat-
tirent les Israélites et en tuè-
rent hur le champ de bataille
près de quatre mille.
3. Lorsque le peuple fut
rentre dans le camp, les an-
ciens d'Israël dirent « Pour-
quoi le Seigneur nous a-t-il
fait battre aujourd'hui par les
Philistins ? Faisons venir de
Silo près de nous l'arche d'al-
liance du Seigneur; et quand
elle sera au milieu de nous,
elle nous sauvera des mains
de nos ennemis. ))
4. Le peuple envoya donc a
Silo prendre l'arche d'alliance
du Seigneur des armées, assis
sur les chérubins, et, avec elle,
les deux fils d'Ileli, Ophni et
Phinéès.
5. Lorsqu'elle arriva, dans le
camp, tout Israël poussa (le
grands cris de joie, dont re-
tentit la terre.
à Silo par sa parole, la parole
de Samuel parvenait à tout
Israël.
~f<nt <H)phni,
et de !& fenmte de t*hin<'<'s
6. Les Philistins, entendant
ces cris, s'informérent de la
cause de ces grands cris dans
le camp des Hébreux, et ils
apprirent que l'arche du Sei-
gneur était arrivée au campr
7. Ils furent saisis de crainte
a la pensée que Dieu était dans
le camp, et ils disaient « Mal-
heur à nous Ce n'était pas
ainsi, auparavant.
8. Malheur à nous! Qui nous
sauvera de ces dieux redouta-
bles, de ces dieux qui ont
frappé l'Egypte de toutes sortes
de plaies dans le désert?
9. Reprenez courage, et
soyez des hommes, Philistins,
pour ne pas servir les Hébreux,
comme ils vous ont servis
Soyez des hommes et combat-
tez. ')
KJ. Les Philistins livrèrent
bataille, et les Israélites furent
battus ceux ci s'enfuirent
chacun dans sa tente après
avoir subi une grande défaite
trente mille hommes de pied
d'entre eux étaient tombés sur
le champ de bataille.
11. L'arche de Dieu fut prise,
et les deux fils d'Héli, Ophni
et Phinéès, se trouvèrent parmii Ophni et Phinéès, sont morts,
les morts. et l'arche de Dieu est prise. »
12. Un homme de Benjamin 18. Lorsqu'il entendit parler
ce jour même courut du champ de l'arche de Dieu, Héli tomba
de batailiea Silo, les vêtements en arrière de dessus son siège
déchirés et la tête couverte de à côté de la porte, se brisa le
terre. crâne et mourut, car il était
13. Lorsqu'il entra Héli vieux et replet. Il avait juge
était assis sur son siège à côté Israël pendant quarante ans.
du chemin en observation, car 19. Sa belle-fille, épouse de
il était inquiet pour l'arche du Phinéès, était au terme de sa
Seigneur; et en entrant cet grossesse, lors(lu'elle reçut la
homme informa la ville, et nouvelle de la prise Je l'arche
toute la ville retentit de la- de Dieu et de la mort de son
mentations. beau-père et de son mari aus-
14. Comme Héli entendait sitôt prise des douleurs de l'en-
ces cris, il demanda quel était fantement, elle se coucha et
ce tumulte, et cet homme se devint mère.
hâta d'aller lui porter la nou- 20. Comme elle mourait,
velle. les femmes (lui se tenaient près
15. Or Héli était âg'e de d'elle, cherchèrent à la rassurer
quatre-vingt-dix-huit ans, et en lui disant que c'était un fils
ses yeux immobiles ne pou- qu'elle avait mis au monde;
vaient plus rien voir. mais elle ne répondit pas, ni
16. Cet homme lui dit ne fit attention.
« C'est moi qui viens du champ 21. Elle appela l'enfant Icha-
de bataille, c'est moi qui ai bod, disant « La gloire s'cn
échappé dans le combat aujour- est allée d'Israël » parce
d'hui. N « Et qu'est-il arrivé, qu'elle pensait à, la prise de
mon fils ? » l'arche de Dieu, à son beau-
17. Le messager lui dit père et à son mari.
« Israël a fui devant les Phi- Elle dit « La gloire s'en
listins, le peuple a subi une est allée d'Israël )) parce que
grande défaite, vos deux fils, l'arche de Dieu était prise.

CHAPITRK V
~.ntx qui ftappcnt tct) i'hUtsttns a <<<)<!« <)<; ) at< hc.
1 Les Philistins, ayant pris Ils introduisirent dans le
l'tU'che do Dieu, l'cmportcrc!<t temple de Dagon l'arche de
d'Abf'ncxcr <\ Azot. Dieu qu'ils a.va.icnt en leur
pouvoir, et ils la placèrent à
côte de Dagon.
3. LesAzotiens, en se levant
le lendemain trouvèrent Dagon
(''tendu la face contre terre
devant l'archedu Seigneur; ils
le prirent et le remirent it sa
place.
4. Mais, le lendemain au
matin en se levant, ils trouvè-
rent encore Dagon étendu la
face contre terre devant l'arche
du Seigneur sa tête et ses
mains coupées étaient en avant
du seuil, mais Dagon lui-même
était resté sur le seuil.
5. C'est pourquoi les prêtres
de Dagon et tous ceux qui en-
trent dans son temple, ne mar-
chent pas sur le seuil de Dagon
a Azot encore à présent.
G. Le Seigneur appesantit sa
main sur les Azotiens, il les
mit dans la désolation en les
frappant de tumeurs anales à
Azot et dans le territoire de
cette ville (1). (Les villages et
les champs fourmillèrent de rats
et la confusion caus&e par la
mort fut grande dans la ville.)
7. Les gens d'Azot furent si
effrayés qu'ils ne voulurent
plus que l'arche du Dieu d'Is-
raël séjournât chez eux, parce
que sa main était dure pour
eux et pour Dagon, leur dieu.
j_
8. Ils envoyèrent convoquer
près d'eux tous les satrapes des
(t) et (2) Ce qui e~t entre pru'enthÉsc~ manque dans i'heht'GU et
siGnt'm:mu'.crit'<1o)a\'n)~to.
Philistins, et ils leur deman-
dèrent ce qu'ils devaient faire
de l'arche du Dieu d'Israël
ceux ci ayant répondu qu'il
fallait la conduire à Geth, ils
la. conduisirent dans cette ville.
9. Lorsqu'ils l'y eurent con-
duite, la main du Soigneur
causa dans la ville une grande
émotion, en frappant les hom-
mes de la vilie depuis le plus
petit jusqu'au plus grand il
leur poussa des tumeurs ana-
les (2). (Les Gcthéens tinrent
conseil, et ils se firent des siè-
g'cs de peaux.)
10. lis envoyèrent l'archë"de
Dieu à Accaron. Lorsque l'ar-
che (le Dieu arriva à Accaron,
les Accaroniens se récrièrent
de ce qu'on leur envoyait l'ar-
che du Dieu d'Israël pour les
faire mourir en masse.
1t. Ils envoyèrent donc con-
voquer les satrapes des Philis-
tins, et ils les prièrent de ren-
voyer chez elle l'arche du Dieu
d'Israël pour qu'ils ne mourus-
sent pas tous.
12. Car la frayeur causée par
la mort était par toutes les
villes, et la main du Seigneur
s'y appesantissait d'une ma-
'nicre terrible les hommes qui
ne mouraient pas, étaient
frappés de tumeurs anales, et
les gémissements de la ville
montaient vers les cieux.
dan, p)~-
 CHAPITRE VI
Les Phtttstins renvctcnt ) ajr< hf
1. L'arche du Seigneur fut
sept mois dans le pays des Phi-
listins.
8. Les Philistins firent appe-
ler les prêtres et les devins et
leur dirent « Que ferons-nous
de l'arche du Seigneur? Appre-
nez-nous comment nous la
renverrons chez elle. »
3. Ils répondirent « Si vous
renvoyez l'arche du Dieu d'Is-
raël, ne la renvoyez pas sans
honneur, mais faites-lui un don
pour le préjudice; et, si alors
vous guérissez, vous saurez
pourquoi sa main ne cessait de
vous frapper. »
4. Comme on leur demandait
encore quel était le don qu'il
fallait lui faire pour le préju-
dice, ils répondirent
5. « Conformément au nom-
bre des satrapes des Philistins,
cinq tumeurs anales en or,
et cinq rats en or, parce que
la plaie a été commune a. vous
et à vos satrapes. Vous ferez
donc des représentations de vos
tumeurs et des représentations
des rats qui ravagent la terre,
et vous en ferez honneur au
Dieu d'Israël; peut-être qu'il
allégera sa main qui pesé .sur
vous, sur vos dieux et sur votre
pa'y~-
C. Pourquoi endurciriex-vous
vos cœurs, comme les Egyp-
tiens et Pharaon endurcirent
les leurs? Ce n'est qu'après
qu'ils eurent été maltraités
qu'ils laissèrent partir les Is-
raélites.
7.' C'est pourquoi prenez un
char neuf, que vous aurez fait
faire, et deux vaches, qui al-
laitent leurs petits et n'aient
pas encore porte le joug, vous
attellerez les vaches au char,
tandis que vous ramènerez
leurs petits à la maison.
8. Vous prendrez ensuite
l'arche du Seigneur, et vous
la placerez sur le char; vous
mettrez a côté d'elle dans un
coffret les objets en or, que
vous donnerez en réparation du
préjudice, et vous la laisserez
partir.
9. Vous regarderez si elle
monte par le chemin de son
pays à Bethsamès, ce sera elle
qui nous aura cause ce grand
ma); si non, nous saurons que~
ce n'est pas sa main qui nous
a frappés, mais que cela nous
est arrivé fortuitement. ? »
10. Ces hommes firent, ainsi
ils prirent deux vaches allai-
tant leurs petits, les attelèrent
à un char, et ils renfermèrent
Icufs petits a la maison.
11. Sur le char ils placèrent
l'arche du Soigneur et le cof-
fret, où étaient les rats d'or et
les représentations des tumeurs 17.Voici les cinq tumeurs
anales. d'or que les Philistins donnè-
12. Les vaches prirent direc- rent au Seigneur en réparation
tement le chemin de Bethsa- du préjudice une pour Azot,
mës, marchant constamment une pour Gaza-, une pourAsca-
par la même route, et mugis- lon, une pour Geth, et une
sant sans dévier & droite ou a pour Accaron.
gauche, et les satrapes des Phi- 18. Les rats d'or étaient
listins les suivirent jusqu'à la d'après le nombre des cinq sa-
frontière de Bethsamès. trapes pour toutes les villes des
13. Les Bethsa.mites mois- Philistins depuis la ville forti-
sonnaient les .froments dans la fiée jusqu'au village ouvert.
plaine; levant les yeux, ils vi- C'est ce qu'atteste la grande
rent l'arche, et ils furent trans- pierre, sur laquelle on déposa
portés de joie à sa vue. l'arche du Seigneur, et qui est
14. Le char arriva dans le encore aujourd'hui dans le
champ de Josué le Bethsamite, champ de Josué le Bethsamite.
et il s'y arrêta; il y avait là 19. Le Seigneur frappa des
une grande pierre, on mit en gens de Bethsamès, qui regar-
pièces le bois du char, et on dèrent l'arche, il en frappa
ourit les vaches en holocauste soixante-dix (1) (cinquante
au Seigneur. mille) du peuple, et tout le
15. Les lévites avaient des- peuple fut en deuil, parce que
cendu l'arche du Seigneur et le Seigneur avait frappé un
le conret qui l'accompagnait et grand coup sur le peuple.
dans lequel étaient les objets 20. Les gens de Bethsamès
d'or, et ils les avaient déposés diront « Qui pourra subsister
sur la grande pierre les gens devant le Seigneur, ce Dieu
de Bethsamès ce jour-là onYi- saint ? Chez qui l'arche ira-t-cllo
rcnt au Seigneur des holo- en nous quittant? »
caustes et des sacrifices. S!. Ils envoyèrent des mes-
16. Lorsque les satrapes des sagers dire aux gens de Caria-
Philistins curent vu ce qui se thiarim « Les Philistins ont
passait, ils retournèrent à Ac- renvoya l'arche du Seigneur,
caron dans la même journée. venez la porter chez vous. p
(I) BothsMnes chut unoviUe U'-vitiquo. voyez, ~ombtcs, chap. iv,versets H
:t.2~, pourquoi les Lethsatnitcs furent irappes de mort.
Quant au nombre des mort- il n'est pas vrniscmbta.bte qu'il y en ait eu
cinquante mille soixnntn-dix dans une petito vi))o frontiuro comme Beth-
sa.mès. Quelques manuscrits hchroux portent seulement soiximte-dix hommes.
Voici le mot-mot des autres x )) frappa du peuple soixante-dix hommes,
cinquante mille hommes. D Jj'histot'ion Joscphe, dont toscotiment est suivi
par les auteurs juifs et pnr bon nombre de commentateurs chrétiens, prétend
H
qu'il )'a.ut entendre ainhi ce passade t'ra.ppa. du peuple soixantu-dix hommes
de cinquante mille que étaient accourus de tous cùt&j. t Dû cette ma.nicro ce
serait toujours soixante-dix morts seulement, ce qui fut encore, on peut le dire,
une grande plaie peut'l'endroit.
 CHAPITRE Vil
t~ arche à O&rimthftnim. – Samuel juge le peuple et le Uëtivre
des Philistins.
1. Des gens de Cariathiarim
vinrent emporter l'arche du
Seigneur, ils la mirent dans la
maison d'Aminadab située sur
la colline, et ils consacrèrent
son fils Eléaxar pour garder
l'arche du Seigneur.
3. Depuis le jour que l'arche
fut déposée à Cariathiarim, il
s'écoula bien des jours, vingt
années s'étaient passées, lors-
que toute la maison d'Israël
poussa des gémissements vers
ic Seigneur.
3. Alors Samuel parla à toute
la maison d Israël en ces ter-
mes « Si c'est de tout votre
cœur que vous revenez au Sei-
gneur, ôtez du milieu de vous
les dieux étrangers et les as-
tartés, que vos cœurs soient
fidèles au Seigneur, ne servez
que lui seul, et il vous déli-
vrera, de la main des Philis-
tins. »
4. Les fils d'Israël mirent de
côté les baals et les astatés,
et ne servirent plus que le seul
Seigneur.
5. Samuel leur dit ensuite:
« Réunissez tout Israël à Mas-
pha, et je prierai pour vous le
Seigneur.
6. Les Israélites se rassem-
blèrent àMaspha; ils puisèrent
de l'eau, la répandirent en pré-
sence du Seigneur, jeunèrf'ut
et confessèrent là qu'ils avaient
péché contre le Seigneur. Sa-
muël jugeait à Maspha les fils
d'Israël.
7. Lorsque les Philistins eu-
rent appris que les fils d'Israël
s'étaient réunis à Maspha, leurs
satrapes marchèrent contre Is-
raël à cette nouvelle les fils
d'Israël, saisis de crainte de
l'approche des Philistins,
8. Dirent à Samuel « Ne
cessez pas de crier pour nous
vers le Seigneur, notre Dieu,
pour qu'il nous sauve de la
main des Philistins. »
9. Samuel prit un agneau de
lait, l'onrit en holocauste au
Seigneur, et cria vers le Sei-
gneur en faveur d'Israël et le
Seigneur l'exauça.
10. Pendant que Samuel of-
frait l'holocauste, les Philistins
engagèrent la bataille avec Is-
raël mais le Seigneur fit re-
tentir de grands éclats de ton-
nerre sur les Philistins, mit le
trouble parmi eux, et ils fu-
rent défaits par Israël.
11. Des hommes d'Israël sor-
tis de Maspha poursuivirent les
Philistins, et les taillèrent en
pièces jusqu'au-dessous de
Bcthchar.
13. Samuel prit une pierre
qu'il dressa entre Maspha et
Scn, l'appelant Pierre du sc-
 cours « Parce que, dit-il, le
Seigneur nous a becourus jus-
qu'à cet endroit.
13. Les Philistins abattus
n'entrèrent plus sur le terri-
toire (l'Israël, et la main du
Seigneur tut sur les Philistins
pendant tout le temps de Sa-
muel.
14. Les ailles qu'ils avaient
prises sur Israël Arcnt retour
à Israël depuis Accaron jusqu'àt
Geth, et Israël reprit le terri-
CHAPITRE VIII
t~es isra~'Htes <tetmfmdent tm mi.
1. Quand Samuel fut devenu
vieux, il établit ses ïils jug'es
sur Israël. 1 7.LeSeigneurdità.Samuël:
2. Son fils aîn6 s'appelait
Joël, et le second Abia; ils
étaient juges à Bersabëe.
3. Mais ses fils ne marché
rentpas dans ses voies; ils se
livraient a la rapacité, rece-
vaient des présents et alté-
raient le droit.
4. Tous les anc'cns d'Israël
se réunirent et allèrent trou-
ver Samuel à Rama.;
5. Ils lui dirent « Voila que
vous êtes vieux, et que vos fils
ne marchent pas dans vos voies;
c'est pourquoi donnez-nous un
roi qui nous jug'e, comme en
ont toutes les nations. »
6. Samuel trouva mauvais
qu'ils lui eussent dit de leur
foire de ces villes aux Philis-
tins. Israël était alors en paix
avec les Amon'héens.
15. Samuel jugeait Israël
tous les jours de sa vie.
16. Chaque année il allait
tour a tour à Béthel, à Gal-
gala et à Maspha juger Israël
dans ces divers lieux.
17. A son retour à Rama/où
était sa maison, il y jugeait
aussi Israël. Il y éleva un au-
tel au Seigneur.
donner un roi, et il pria le
Seigneur.
Ecoute la voix du peuple en
tout ce qu'il te dit, car ce n'est
pas toi, mais moi qu'il rejette,
pour que je ne règne pas sur
lui.
8. Tout ce qu'il a fait depuis
que je l'ai tiré de l'Egypte jus-
qu'aujourd'hui, en m'oubliant
et en servant des dieux étran-
gers, il te le fait aussi à toi.
9. Ecoute donc sa voix,
mais seulement avertis-le et
rappelle-lui les droits du roi
qui régnera sur lui.
10. Samuel rapporta toutes
les paroles duIl Seigneur au
peuple qui lui demandait un
roi.
11. Il leur ajouta: « Voici
les droits du roi quirég'nera
sur vous il prendra vos fils
et il les fera monter sur ses
chars et sur ses chevaux pour
les faire courir devant son char.
12. 11 s'en fera des chefs de
mille et de cinquante hommes;
il leurferalabourer ses champs,
couper ses moissons, fabriquer
ses engins de guerre et con-
struire ses chars.
13. Il prendra vos filles pour
en faire des parfumeuses, des
cuisinières et des boulangères.
14. 11 prendra les meilleurs
de vos champs, de vos vignes
et de vos oliviers, et les don-
nera à ses serviteurs.
15 Il prélèvera, la dime de
vos récoltes et de vos vendan-
ges, et la donnera à ses eunu-
ques et a. ses serviteurs.
16. II prendra l'élite de vos
.serviteurs et de vos servantes,
de vos bœufs et de vos ânes
pour les employer à ses travaux.
17. Il décimeravos troupeaux,
et vous serez ses serviteurs.
18. Ce jour-là vous crierez
sous l'oppression de votre roi,
que vous vous serez choisi,
mais le Seigneur ne vous fera
point de réponse.
19. Le peuple ne voulut pas
écouter Samuël, mais il répon-
dit « Non, mais nous aurons
un roi.
~0. Nous serons comme les
autres nations notrc roi jugera
entre nous, il marchera à notre
tête et combattra dans nos
combats.
21. Samuël, après avoir en-
tendu toutes les paroles du
peuple, les rapporta au Sei-
gneur
~S. Et le Seigneur lui dit
d'écouter la voix du peuple et
de lui donner un roi. Puis Sa-
muel ordonna aux hommes
d'Israël de s'en aller chacun
dans sa ville.

CHAPITRE IX
~t'fit <hctetmut les .messes dc s<nt petc va tKmvcr~aumt').
1. Ilya.vn.itun homme de 3. Un jour que les ânesses
Henjcuniu appelé Ci: fils d'A- de Cis, père de Sa.ul, s'étaient
bici, fils de Séror, fils de He- perdues, Cis ordonna a- Saül,
chorath, fils d'Aphia,, fils de Mon fils, de prendre avec Im un
j!ûnja,min,ûi puissant par ses des serviteurs et de p.M't.ir à la
ricliesses. recherche des âncsscs.
11 avait un fils nomme. 4. Ils parcoururent la.monta-
Saul, jeune homme distingue, g'no d'Ëphra.un et la terre dc
supérieur u, tous les fils d'Israël Salisa sans rien trouver; ils
dépassant
par-
et des épaules en courent encore la terre de Sa-
h~ut tout le peuple. lim, cHcs n'y étaient pas, et
 aussi la terre de Benjamin sans
les rencontrer.
5. Comme ils étaient arrivés
dans la terre de Suph, Saùl dit
à son serviteur qui l'accompa-
gnait K Allons retoumons-
nous-en, de crainte que mon
père ne soit plus en souci de
nous que des ânesses. »
6. Le serviteur lui dit « Il y
a dans cette ville un homme
de Dieu ayant beaucoup d'au-
torité tout ce qu'il dit ne man-
que pas d'arriver allons-y a
présent, peut-être qu'il nous
indiquera le chemin que nous
devons tenir. »
7. Saùl dit à son serviteur
« Si nous allons, que porterons-
nous à cet homme ? Les provi-
sions manquent dans nos sacs,
nous n'avons point de présent à
porter à l'homme de Dieu. Que
donnerons-nons? »
8. Le serviteur répondit de
nouveau « Voici que je me
trouve un quart de siclc d'ar-
gent, je le donnerai à l'homme
de Dieu et il nous indiquera
notre chemin. »
9.Autrefois en Israël, quand on
allait consulter Dieu,on disait
« Venez et allons au voyant, a
Car celui qu'on appelle aujour-
d'hui le prophète s'appelait
autrefois le voyant.
10. Saùl dit a son scniteur
« Tu as bien parlé, viens et
allons. » Et ils se rendirent à la
ville ou était l'homme de Dieu.
11. Comme ils montaient par
la rampe de la ville, ils rencon-
trèrent des jeunes filles quisor-
taient pour puiser de l'ean, et
ils leurdemandérent si le voyant
était là.
i3. Elles leur firent cette
réponse c
Vous le trouverez,
mais hâtez-vous, car ~oicipour
la ville le jour où le peuple fait
un sacrifice sur le haut lieu.
13. Au moment où vous en-
trerez, vous le trouverez sur le
point de monter sur le haut lieu
pour le repas, puisque le peuple
ne mangera pas avant son arri-
vée, car c'est lui qui bénira la
victime, puis les invités se
mettront à manger. Montez à
présent, aujourd'hui vous le
trouverez. »
14. Ils montèrent à la ville,
et, comme ils y entraient, ils
virent Samuel venir àleurren-
contre pour monter sur le haut
lieu.
15. Le Seigneur avait averti
Samuël le jour avant l'arrivée
de Saul par ces paroles
10. Demain à cette heure je
t'enverrai un homme de la terre
de Benjamin que tu oindras
pour qu'il soit le chef de mon
peuple d'Israël et pour qu'il le
délivre de la main des Philis-
tins, car j'ai regardé mon peu-
ple, ses cris étant arrivés jus-
qu'à moi.
17. Lorsque Samuel aperçut
Saul, le Seigneur lui dit Voici
l'homme dont je t'ai parlé; cc-
lui-Ia commandera sur mon
peuple.
18. Saiil s'approcha de Sa-
mui'I au milieu de la place et
lui dit n Indiquez-moi, s'il
vous plaît, oit est la maison du
voyant, »
 1U. Samuel lui répondit
Je
suis moi-même le voyant, mon-
tez devant moi sur le haut lieu
et vous mangerez avec moi au-
jourd'hui puis je vous congé-
dierai demain matin après vous
avoir communique tout ce que
vous désirez savoir.
20. Pour vos ânesses qui se
sont égarées il y a trois jours
aujourd'hui, ne vous en mettez
pas en peine, parce qu'elles sont
retrouvées. Pour qui est tout
ce qu'il y a de plus dé&irable
en Israël? N'est-ce pas pour
vous et pour la maison de votre
père? »0
SI. Saul reprit « Ne suis-je
pas fils de Benjamin, de la
moindre tribu d'Israël, et ma
famille n'est-elle pas la moins
considérable de toutes les fa-
milles de la tribu de Benjamin?
Pourquoi donc me parlez-vous
ainsi? `L
S2. Samuel prit Saûl et son
serviteur, les introduisit dans
la salle du festin, et leur donna
des places en tête des invités
qui étaient unetrentaine d'hom-
mes.
CHAPITRK X
M:mt < ttt ~itCK* inn* 'tattun*). – Il tt«*ph<;tt*)<'t –
]«mr jK)!. Il n'st<<e A <~a<m.
1. Samuël prit une fiole
d'huile et la répandit surla
tète de Saut, l'embrassa et lui
dit: a Le Seigneur vous a cer-
« 23. Samuel dit au cuisinier
« Sers la portion que je t'ai re-
commandé de mettre à part
près de toi.
24. Lorsque le cuisinier eutt
pris une épaule et ce qui l'ac-
compagnait, et l'eut placée de-
vant Saul, Samuel dit « Voici
ce qui vous a été réservé, pre-
nez-le devant vous et mangez,
car on vous l'a réservé à des-
sein, quand j'ai invité le peu-
ple. » Saûl mangea avec Samuel
ce jour-là.
25. Après qu'ils furent des-
cendus du haut lieu dans la
ville, on prépara à Saûl un lit sur
laterrasse du toit, où il dormit.
26. Lorsque l'aurore parut,
Samuel appela Saul qui était
sur la terrasse, en lui disant
« Levez-vous et je vous congé-
dierai. )) Saûl se leva, et ils sor-
tirent tous deux, lui et Samuël.
27. Tandis qu'ils descen-
daient à l'extrémité de la ville,
Samuël dit à Saül d'ordonner
a son serviteur d'aller en avant
et, quand ce fut fait, il lui dit
de s'arrêter pour qu'il lui com-
muniquât la parole de Dieu.
<! t"<t rm<nmH
tainemcni sacré prince surson
Itcrita~c. (Vous commanderez
sur )e peuple du Seigneur et
vous le detivrerex des mains de
 ses ennemis qui l'environnent.
Voici la preuve que le Seigneur
vous a sacré prince sur son hé-
ritage :)
2. Aujourd'hui après m'avoir
quitté, vous rencontrerez près
du tombeau de Hachel à la
frontière méridionale de Ben-
jamin deux hommes qui vous
diront que les ânesses, que vous
utes allés rechercher, sont re-
trouvées mais que votre père
tranquille au sujet des ànesses
est inquiet pour vous, et se de-
mande ce qu'il doit faire pour
son fils,
3. De là vous passerez plus
loin, et, en arrivant au chêne
de Thabor, vous rencontrerez
trois hommes, qui monteront
vers Dieu à. Béthel, et qui por-
teront, l'un trois chevreaux, le
deuxième trois pains et le troi-
sième une outre de vin.
4.Ilsvous souhaiteront la paix,
et ils vous donneront deux pa.ins
que vous accepterez de leurs
mains.
5. Vous irez ensuite à Gabaa
Elohim, où il y a une garni-
son de Philistins, et, lorsque
vous entrerezdans laville, vous
vous heurterez a une troupe
de prophète.-j qui descendra du
haut lieu, précédée de psaité-
tions, de tambourins, dénotes
et deharpes et prophétisant (1);
6. Vous serez saisi de l'es-
prit du Seigneur, et vous pro-
phétiserez vous-même avec
(t) D&ns le sens de chante) f)<M
hymnes saintes.
eux, changé que ~ous serez en
un autre homme.
7. Lorsque ces signes vous
seront arrivés, faites ce que
vous aurez projeté, parce que
le Seigneur sera avec vous.
8. Vous descendrez avant moi
à Galgala, et j'y descendrai
moi aussi, afin d'y offrir des
holocaustes et des sacrifices de
retour. Vous attendrez sept
jours, jusqu'à mon arrivée, et
je vous apprendrai ce que vous
devez faire. »
9. Lorsque Saül eut tourné
le dos en se séparant de Sa-
muel, Dieu lui changea le cœur
et tous ces signes lui furent-
donnés ce jour-là.
10. CommeilentraitàGabaa,
voilà qu'une troupe de pro-'
phètes venait à sa rencontre
il fut saisi de l'esprit de Dieu,
et il prophétisaau milieu d'eux.
11. Quand tous ceux qui le
connaissaient auparavant le
virent prophétiser avec les pro-
phètes, ils se disaient les uns
aux autres « Qu'est-il arrivé
au fils de Cis ? Saul est-il aussi
du nombre des prophètes? a
12. Quelqu'un d'entre eux
dit à son tour « Qui a été son
maitre ? » C'est pourquoi ce
mot est passé en proverbe
« Saul est-il aussi du nombre
des prophètes ? s
13. Quand il eut fini de pro-
phétiser, il se rendit sur le
haut lieu.
14. Son oncle lui demanda
ainsi qu'à son serviteur, où ils
étaientallés, et il répondit qu'ils
étaient allés à la recherche des
 ânesses, et que. ne les trou-
vant pas, ils étaient allés vers
Samuël.
15. Son oncle lui demanda
encore de lui apprendre ce que
leur avait dit Samuël;
16. Saul,réponditàsoïl oncle
que Samuel les avait informés
de ce que les ânesses avaient
été retrouvées; mais, pour la
royauté il ne lui découvrit rien
do ce qu'avait dit Samuël.
17. Samuel convoqua le peu-
ple près du Seigneur à Maspha,
18. Et il ditaux fils d'Israël:
a Ainsi parle le Seigneur, Dieu
d'Israël J'ai tiré Israël de
l'Egypte, je vous ai délivres de la
main des Egyptiens et de tous
les rois qui vous ont opprimés;
19. Mais vous, vous rejetez
aujourd'hui votre Dieu qui vous
a sauvés de tous vos maux et
de tous vos périls, et vous me
dites d'établir un roi sur vous:
rangez-vous donc par tribus et
par familles. o
20. Samuel fit approcher
toutes les tribus d'Israël, et la
tribu de Benjamin fut prise par
le sort.
21. Il fit ensuite approcher
les familles de la tribu de Ben-
jamin, et la famille de Métri
fut prise, puis Saul, fils de Cis,
fut pris par le sort. On le cher-
cha. et on ne le trouva pas.
82. On consulta le Seigneur
pour savoir s'il était venu en
ce lieu-là, et le Seigneur répon-
dit qu'il se cachait en ce mo-
ment près des équipages.
33. On courut l'y prendre, et
on l'amena au milieu du peuple,
qu'il dépassait de toute la tête.
24. Samuel dit à tout le
peuple: « Vousvoyez qu'il n'est
personne dans tout le peuple
qui soit pareil à celui que le
Seigneur a choisi. » Et tout le
peuple élevant la voix cria
Vive le Roi D
35. Samuel déclara ensuite
au peuple les droits de la
royauté qu'il écrivit dans une
charte et qu'il déposa devant
le Seigneur, et il renvoya tout
le peuple chacun dans sa mai-
son.
26. Saul aussi se retira chez
lui à Gabaa, et il y fut accom-
pagne par une troupe dont
Dieu avait louché le cœur.
37. Mais des fils de Bélial
disaient « Comment celui-là
nous délivrera-t-il ? « et par mé-
pris ils ne lui apportèrent au-
cun présent mais Saùl eut
l'air de ne pas y prendre
garde.
 CHAPITRE XI
t~es ~tunKmttes a~ttiégent Jabès de tialaa<t.
cette viUe et de ncuve~u est proclame roi
1. (Il arriva un mois après
que (1)) Naas l'Ammonite entra
en campagne, et assiégea Ja-
bès de Galaad. Tous les gens
dû Jabcs lui dirent « Concluez
un traité avec nous, et nous
vous servirons. »
2. Mais Naas l'Ammonite
leur répondit !t Ce que je veux
conclure avec vous, c'est que
je vous ferai crever àtous l'oeil
droit, et je vous rendrai la
honte de tout Israël. M en marche comme un seul
3. Les anciens de Jabe.s lui
dirent alors « Accordez-nous
sept jours de répit, pendant
lesquels nous enverrons des
messagers par tout le territoire
d'Israël, et, si nous ne trou-
vons personne pour nous sau-
ver, nous nous rendrons. »
4. Les envoyés, étant parve-
nus a Gabaa, ville de Saül,
exposèrent au peuple !our
affaire, et tout le peuple éclata
en cris et en pleurs.
5. Pendant ce temps, Saùl
revenait des champs, précédé
de ses bœufs, il demanda ce quii
faisait pleurer le peuple, et on
lui raconta ce que disaient les
g'ens de Jabès.
6. A cette nouvelle saisi de
pa.ranUK'~ Mt
(I) Ce qui est cntt'c
seulement flans ~uot~ue~ manuscrite
iattn~etd.insJo-ph(\
Saul secourt
A <~at~ata.
l'esprit de Dieu et transporté
d'une grande colère,
7. Saül prit ses deux bœufs,
les mit en morceaux, qu'il en-
voya par des messagers dans
tout le territoire d'Israël avec
cet avis qu'on ferait de même
aux bœufs de quiconque ne se
mettrait pas en campagne à la
suite de Saùl et de Samuël.
Une grande crainte 's'empara
de tout le peuple, lequel se mit,
homme.
8. Saul le passa en revue
à Béxech il s'y trouva trois
cent mille fils d'Israël, et les
hommes de Juda y étaient
trente mille.
9. Ils dirent aux envoyés ve-
nus prësd'eux d'allerporteraux
habitants de Jabès de Galaad
l'assurance de leur salut pour
le lendemain à l'heure que le
soleil deviendrait chaud, et les
envoyés allèrent porter cette
nouvelle aux gens de Jabès qui
en furent tout joyeux,
10. Et qui dirent aux Am-
monites que le lendemain ils
se rendraient à eux et que
ceux-ci leur feraient ce qui
leur semblerait bon.
11. Le lendemain Saul divisa
son armée en trois corps, il
entra dans le camp ennemi à
la veille du matin, et jusqu'à
la chaleur du jour, il tailla en
pièces les Ammonites, dont
les survivants furent tellement
mis en déroute qu'il n'en resta
pas deux ensemble.
12. Le peuple dit ensuite à
Samuël « Quels sont ceux qui
ont dit que Saiil ne régnera
pas sur nous? Livrez-nous ces
hommes, et nous les mettrons à
mort. ?o
13. Saül répondit « Per-
sonne ne mourra aujourd'hui,
CHAPITRE XII
Discours <t<* Samuct au peuple.
1. Samuël dit & tout Israël
« Voilà que je vous ai obéi en
tout ce que vous m'avez com-
mandé et que j'ai mis un roi
à votre tête
8. Maintenant donc qu'un roi
marche à votre tête, que moi
j'ai vieilli et blanchi, et que
mes fils sont rentres dans vos
rangs, comme j'ai marche à
votre tête depuis ma jeunesse
jusqu'à ce jour,
3. Me voici, rëpondex-moi en
présence du Seigneur et de son
Christ de (lui ai-je pris te boeuf?
de qui ai-je prisl'ànc? à qui
ai-je fait tort ? qui ai-je oppri-
me ? de la main de qui ai-je
reçu un présent pour fermer
les yeux sur ses méfaits ? Et
je vous restituerai?
4. Us répondirent « Vous
parce que le Seigneur a opéré
le salut en Israël »
14. Samuel à son tour dit au
peuple <(
Allons à Galgala, et
nous y renouvellerons la pro-
clamation de la royauté. ? »
15. Tout le peuple s'en alla
donc à Galgala; on y proclama
roi Saül devant le Seigneur,
on y offrit des sacrinces de re-
tour devant le Seigneur, etSaûl
et tous les hommes d'Israël s'y
livrèrent à de grar.dcs réjouis-
sances.
ne nous avez pas fait tort, nous
ne nous avez pas opprimés, et
vous n'avez rien reçu de la
main de personne.
5. Il leur dit ensuite « Que
le Seigneur soit témoin, que
son Christ soit témoin, en ce
jour que vous ne trouvez rien
dans ma main. ? » Ils répon-
dirent K Qu'ils en soit té-
moins. s
6. « Qu'il en soit témoin,
ajouta Samuel, le Seigneur quii
a produit Moïse et Aaron, et qui
a tiré vos pères de la terre
d'Egypte.
7. Maintenant comparaissez
pour que je vous juge devant
le Seigneur pour les bienfaits
dont il vous a comblés, vous
et vos pores.
8. Ainsi lorsque Jacob fut
entré en Egypte, et que vos
pères eurent crié vers le Sei-
gneur, le Seigneur envoya,
Moïse et Aaron qui firent sortir
vos pères de l'Egypte et les éta-
blirent en ce lieu~
9. Ils oublièrent le Seigneur,
leur Dieu, qui les livra aux
mains de Sisara chef de la mi-
lice d'Hasor, aux mains des
Philistins et du roi de Moab,
qui les vainquirent.
10. Alors ils criaient vers le
Seigneur et disaient « Nous
avons péché en abandonnant le
Seigneur et en servant les baals
et les astartés mais à présent
délivrez-nous des mains de nos
ennemis, et nous vous servi-
rons. »
11. Et le Seigneur envoyaitt
Jérobaal, Barac, Jephté, Sa-
muël, il vous délivraitdes mains
des ennemis qui vous entou-
raient, et vos demeures avaientt
la sécurité.
12. Quand vous avez vu que
Naas, roi des fils d'Ammon,
entrait en campagne contre
vous, vous m'avez dit que vous
vouliez qu'un roi désormais ré-
gnât sur vous, quoique le Sei-
gneur, votre Dieu, futvotreroi.
13. Maintenantdoncquevous
avez préféré et demandé un roi,
voilà que le Seigneur vous en
a donné un
14. Si vous craignez et si
vous servez le Seigneur, si vous
lui obéissez sans révolte aucune
contre sa parole, vous et le roi
(lui règnera sur vous, vous
marcherez sous la protection dun
Seigneur, votre Dieu
15. Mais, si vous désobéissez
au Seigneur, si vous l'irritez,
sa mwn s'appesantira sur vous
comme sur vos pères.
J6. Même à présent apprê-
tez-vous à considérer cette
grande chose que le Seigneur
va faire sous vos yeux
17. En ce temps de la moisson
des froments, je vais prier le
Seigneur pour qu'il donne des
coups de tonnerre etde lapluie
par là vous verrez et vous sau-
rez que vous êtes bien coupables
aux yeux du Seigneur pour
avoir demandé un roi. »
18. Samuel ayant prié le Sei-
gneur, et le Seigneur ce jour-
là ayant donné des 'coups do
tonnerre et de la pluie, tout le.
peuple eut une grande crainte
du Seigneur et de Samuel,
19. Et dit à Samuël « Priez
pour vos serviteurs, le Sei-
gneur, votre Dieu, pour que
nous ne mourrions pas, car à
tous nos péchés nous avons
ajouté le méfait de demander
un roi. a
20. Samuël répondit au peu-
ple « Soyez sans crainte, bien
que vous ayez commis ce mé-
fait; toutefois ne quittez pas le
Seigneur, et servez-le de tout
votre cœur.
81. Ne le quittez pas pour
suivre des riens, qui ne sont
d'aucun prout et d'aucun se-
cours, parce qu'ils ne sont rien.
33. Car le Seigneur n'aban-
donnera pas son peuple à cause
de son grand nom, puisqu'il a
résolu do faire do vous son
peuple.
 33. Quant à moi, je me gar-
derai bien de pécher contre le
Seigneur en cessant de prier
pour vous. Je vous enseigne-
rai toujours le bon et droit
chemin.
24. Oui, craignez le Seigneur
CHAPITRE XIII
Guerre entre tes PhUistins et les Israélites. S&ul iejet<-
poui avoir o<fert Mn h~tneauste ecntrmtrentent & la loi divine.
1. (1) Saula.va.tt. ans quand
il fut fait roi, et il rép'na. et
deux ans sur Israël.
3. Saulse choisit en Israël
trois mille hommes, dont il
~t'arda avec lui deux mille à
Machmas et sur la montagne
de Béthel, tandis que l'antre
mille se rendit avec -fonathas
à Gabaa de Benjamin, et il ren-
voya le reste du peuple chacun
sa tente.
Jonathas battit la garnison
des Philistins qui était a.Ga.baa,
et les Philistins l'apprirent;
d'un autre côté Saül fit sonner
de la trompette par tout le pays
pour l'apprendre aux Hébreux.
4. Tout Israël sut donc que
Saiil avait délait la garnison
philistine, et que auss! Israël
()~Cc verset manque dans les
septante: et [< chififros manquentdnns
)'hchreu. Saint, raul dit .tux Actes
de-! Apotrfs, ch.\tn v. 21. que Dieu
donna, Sani &ux t'-ra.elitcs pondant
quarante ans. En dehors de ce pnssn~e;
on nu voit nulle part combien do
tfmp<SMUnve~uet)'a'ne.
et servez-le avec fidélité et de
tout votre cœur, puisque vous
êtes témoins des grandes choses
qu'il a faites parmi vous.
S5. Mais si vous alliez con-
tinuer vos méfaits, vous péri-
riez, vous et votre roi. »
était devenu odieux aux Philis-
tins. Le peuple fut convoqué
auprès de Saül à Galgala.
5. Les Philistins se rassem-
blèrent pour combattre Israël
au nombre de trente mille (~)
chars, six mille cavaliers et une
infanterie nombreuse comme le
sable qui est sur le bord de la.
mer et ils vinrent camper a
Machmas, au sud de Héthaven.
6. Quand les Israélites se vi-
rent en danger, car leur armée
(''tait serrée de près, ils se cachè-
rentdans les cavernes, dans les
buissons, dans les rochers, sur
les sommets et dans les trous.
7. D'autres passèrent le Jour-
dain pour se réfugier dans la
terre de Gad et de Galaad
mais Saiil était encore a Gal-
gala, et le peuple qui t'avait
suivi était dans la frayeur.
8. Il attendit sept jours,
tcn)ps qui avait été nxé par
(2) Ailleurs troi~ mille, et. nineurs
~'nent'f* mi)Ic' ''fn)emf)it.
Samuel, mais comme Samuël
n'arrivait pas à Galgala, etquele
peuple lequittait et se dispersait,
9. Saul ordonna do lui ame-
ner des victimes pour l'holo-
causte et le sacrifice de retour,
et il oit'rit un holocauste.
10. Comme il finissait d'offrir
l'holocauste, il vit arriver Sa-
muel, et il alla au-devant de lui
pour lui souhaiter la bienvenue.
ll.Samuë)]uidit:cQu'avcz-
vcus fait? » Et Saul lui repon-
dit "Comme je voyais que le
peuple me quittait et se disper-
sait, que vous ne veniez pas au
jourfxé, et que les Philistins
se concentraient aMaduras,
12. J'ai pensé qu'ils allaient
fondre sur moi à Galgala,!lvant
que je me fusse rendu propice
la face du Seigneur, et je me
suis décide a oTFrir un holo-
causte. »
13. Samuel reprit « Vous
avez fait une sottise vous
n'avez pas observé le précepte
que le Seigneur, votre Dieu,
vous a donne, et pour l'observa-
tion duquel il eût affermi pour
toujours votre règne sur Israël.
H. A présent votre règne ne
durera pas, et le Seigneur
cherche un homme selon son
cœur, qu'il impose comme roi
à son peuple, puisque vous n'a-
vez pas observe ce qu'il vous
a prescrit. »
15. Samuel se leva et s'en
alla do Galgf'la ((I), et le reste
du peuple monta à la suite de
Saul,pour livrer bataille, en
())rcqutG~t entre parcn~hc~M
in~nt~ct~tsdG~lYnt~a.tc.
arrière du peuple ennemi on
arrivadeGa)gaIa)àGabaadc
Benjamin, et Saul fit le recen-
sement de ceux qui restaient
avec lui, et qui n'étaient plus
que six cents hommes.
16. Saul, son fils Jonathas
et le peuple qui était resté avec
eux, étaient à Gabaa de Benja-
min, et les Philistins étaient
campes à Machmas.
17. Il sortit du camp des Phi-
listins trois bandes de pillards
l'une se dirigea par le chemin
d'Ephra vers la terre de Suai,
18. La deuxième prit le che-
min de Béthoron, et la troisiè-
me s'engagea par le chemin de
la région qui démine la vallée
de Sébonn du côté du désert.
19. Aucun forgeron ne se'
trouvait dans toute la terre
d'IsraettesPhitistinsIc voulaientt
ainsi pour que ]cs Hébreux ne
pussent se forger ni épcc ni lance.
20. Tout Israël descendait
chez les Philistins pouraiguiser
ses socs, ses houes, ses haches
et ses pioches,
8L. Quand était émoussé le
fil des socs, des houes, des tri-
dents et des haches, et pour
redresser les pointes.
8'2. il ne se trouva donc au
jour du combat ni épce, ni
lance dans les mains du peuple
qui était avecSaiilet Jonathas,
mais seulement dans celles de
Sai)l et de son fils Jonathas
23. Un poste de Phitistins
était venu s'établir dans les
gorges de Machinas.
manque tinnsrhôhrcu et da.n'! plusieurs
 CHAPITRE XIV
J«n:tthtM seul ~vec son ffuyer nttaque tes I*h!Ustins et jette t&
p{tnt<iue parmi eux –Vi<'tn!re <ie S:tfit. –«n&thas en dim~M
<tepertr
1. UnjourJona.thas, fils de
Saul, dit au serviteur qui portait
ses armes « Viens et passons
jusqu'au poste des Philistins
qui est là-bas de l'autre côté. »
Et il n'en informa pas son
père.
2. Saul était alors à l'extré-
mité de Gabaa sous le grena-
dier de Magron, et avait avec
lui à peu près six cents
hommes.
3. Il y avait là aussi Achias,
fils d'Achitob, fils d'Ichabod,
fils de Phinéès, fils d'Héli et
prêtre du Seigneur a. Silo, le-
quel portait l'éphod. Le peuple
ne savait pas non plus que Jo-
nathas était parti.
4. Entre les gorges par les-
quelles Jonathas cherchait à
atteindre le poste des Philis-
tins se trouvaient deux dents
de rocher. l'une d'un côté du
dcûlé, eti'autrcde l'autre côte;
on appelait l'une Bosèset l'autre
Sené.
5. Le premier rocher se
voyait du nord en face de
Machmas, et le second, du midi
en face de Gabaa.
C. Jonathas avait donc dit
au serviteur qui portait ses
armes « Viens et passons au
poste de ces incirconcis peut-
~tre que le Seigneur agira en
notre faveur, car rien ne l'em-
pêche de donner la victoire au
grand ou au petit nombre. »
7. Son écuyer lui répondit
« Faites selon vos désirs, allez
où vous voudrez, je suis prêt a
vous seconder. »
8. Jonathas ajouta « Quand
nous irons à ces hommes et
que nous leur apparaîtrons,
9. S'ils nous disent de nous
arrêter, qu'ils vont venir a
nous, nous resterons à notre
place, et nous ne monterons
pas vers eux
10. Si au contraire ils nous
disent de monter vers eux,
nous monterons parce que ce
sera la le signe que le Seigneur
les livre entre nos mains. »
11. Quand ils furent tous tes
deux aperçus du poste, les Phi-
listins dirent que les Hébreux
sortaient des trous où ils s'é-
taient caches.
12. Les gens du poste
crièrent à Jonathas et à son
couver de monter vers eux, et
qu'on leur apprendrait quelque
chose, et Jonathas dit a son
écuyer de monter âpres lui,
parce que le Seigneur livrait
les Philistins aux mains d'Is-
raël.
)3. Jonathas monta en s'ai-
dant des mains et des pieds, et
son écuyer après lui; devant
lui tombèrent des Philistins, et
son écuyer en tuait aussi après
lui.
14. Dans cette première dé-
faite des Philistins, Jonathas et
son écuver tuèrent à peu près
vingt hommes sur une étendue
de terrain d'un demi-journal.
15. L'effroi se répandit dans
le camp, dans la campagne, sur
toute l'armée le poste et les
bandes de pillards furent aussi
saisis de terreur la terre
trembla et fut agitée d'une
grande secousse.
16. Les sentinelles de Saul,
qui faisait le guet à Gabaa, de
Benjamin, virent que la fnule
se désagrégeait et se dispersait
de plus en plus.
17. Saul ordonna au peuple,
qui était avec lui, de faire l'ap-
pel et de voir qui était absent
on fit l'appel et on ne trouva
pas Jonathas et son écuyer.
18. Saul dit ensuite à Acliias
d'approcher de l'arche de Djeu,
car l'arche de Dieu était ce
jour-là avec les fils d'Israël.
19. Mais tandis que Saul
parlait au prêtre, le tumulte
allait croissant dans le camp
des Philistins alors Saul dit
au prêtre de ramener (1) sa
main.
20. Aussitôt Saut et tout le
peuple qui était avec lui se
réunirent, et, marchant au com-
bat, ils virent que les Philis-
tins se battaient les uns contre
(1) Sa main qui était étendue pour
in. priN-e, c'était h)i dire déceler de
prier pour ailer com~ttre.
les autres dans une extrême
confusion.
21. Des Hébreux, qui avaient
auparavant passe aux Philis-
tins et qui étaient montés de
tous côtés dans leur camp, se
rainèrent aux Israélites, qui
étaient avec Saul et Jonathas.
23. En outre les Israélites,
qui étaient cachés dans la
montagne d'Ephraïm, appre-
nant la fuite des Philistins, se
rallièrent également aux autres
dans le combat. (Ce qui donna
a Safil dix mille hommes.)
23. Ce jour-là le Seigneur
donna la victoire à Israël.
Comme le combat se livrajus-
qu'à Béthaven,
24. Et comme le peuple ce
jour-là était las de poursuivre,
Saul lui fit prononcer cette im-
précation :«MauditsoitI'homme
qui prendra quelque aliment
d'ici à ce soir, ou je me serai
veng'é de mes ennemis a Et
personne parmi le peuple ne
g'oùta de nourriture.
25. Tous entrèrent dans une
forêt, où il y avait du miel sur
le sol.
26. Quand le peuple y entra,
on voyait couler le miel, mais
personne ne porta la main à sa
bouche. parce qu'on redoutait
les conséquences du serment.
27. CependantJonathas, qui
n'avait pas entendu son père
imposer ce serment au peuple,
avança le bout d'un bâton qu'il
avait à la main,letrempa dans
un gâteau de miel et le porta à
sa bouche aussitôt ses yeux
virent plus clair.
 S8- Un homme du peuple lui
dit que son père avait fait ju-
rer le peuple par ces paroles
« Maudit soit l'homme qui
prendra quelque aliment au-
jourd'hui. »
29. Jonathas répondit: < Mon
père a nui au pays voyez, je
vous prie, mes yeuxvoient plus
clair, parce que j'ai goûte un
peu de miel.
30. C'eût été bien mieux en-
core si le peuple avait mangé
en ce jour du butin pris sur
ses ennemis, la défaite des Phi-
listins n'eùt-elle pas été plus
complète ? D
31. Ce jour-là on poursui-
vit les Philistins de Machmas
a Aïalon, et le peuple fut ex-
cessivement fatigué.
3S. Il se jeta sur le butin,
prit des brebis, des bœufs et
des veaux, les égorgea par
terre et les mangea avec le
sang.
33. On rapporta à Saiïl que
le peuple avait péché contre le
Seigneur en mangeant avec le
sang, et Saul dit H Vous avez
mal agi, roulez ici maintenant
une grande pierre. B
34. Il ajouta Répandez-
vous parmi le peuple, et dites-
lui de m'amener chacun leur
bœuf ou leur brebis et de les
égorger la-dessus; puis vous
les manget'cx, et vous ne pé-
cherez pas contre le Seigneur
en mangeant avec le sang. »
Et tout le peuple amena chacun
leur bœuf pendant la nuit, et
l'égorgea en cet endroit.
35. Saûl éleva un autel au
Seigneur; c'était le premier au-
tel qu'il élevait au Seigneur.
36. Saul dit ensuite « Des-
cendons la nuit à la poursuite
des Philistins, faisons sur eux
du butin jusqu'à l'aube du
matin,et qu'ilne leur reste plus
d'hommes. M On lui répondit
qu'il fît tout ce qu'il trouverait
bon, mais le prêtre voulut que
Dieu fut consulté.
37. Saul demanda donc a
Dieu « Poursuivrai-je les
Philistins, et les livrerez-vous
aux mains d'Israël'? ))Cetteiois
Dieu ne lui fit aucune ré-
ponse.
38. Saul dit « Venez tous
ici, chefs du peuple, recherchez
et voyez en quoi un péché a été
commis aujourd'hui.
39. Car vive le Seigneur qui
a sauvé Israël! s'il se trouve
même en Jonathas, mon fils, il
mourra » Personne du peuple
ne répondit.
40. Il ajouta à tout Israël
« Mettez-vous d'un côté, moi
et mon fils Jonathas, nous nous
mettrons de l'autre. e Et le
peuple répondit qu'il fit ce qui
lui semblait bon.
41. Alors Saul dit au Sei-
gneur, Dieu d'Israël « Faites
éclater la vérité. ( Pourquoi
n'avez-vous pas répondu a vo-
tre serviteur aujourd'hui? Si
c'est en moi, ou en Jonathas,
mon fils, qu'est cette iniquité,
montrez-le ou si cette iniquité
est dans le peuple, rendez-la
publique.) » Jonathas et Saul
furent pris, elle peuple fut hors
de cause.
 42. Saùl fit ensuite décider
par le sort entre lui et sou fils
Jonathas, et Jonathas fut pris.
43. Saùl l'invita à lui dire
ce qu'il avait fait et Jonathas
le lui apprit en ajoutant t Je
n'ai fait que goûter un peu de
miel au bout d'un bâton que
j'avais a la main, et je vais
mourir! »
44. Saùl lui dit « Que le
Seigneur me punisse dans toute
sa rigueur, si tu ne meurs pas
Jonathas.
45. Mais le peuple répondit
à Saùl a Jonathas mourrait,
lui l'auteur de cette g'rande vic-
toire d'Israël Ce serait une
horreur. Vive le Seigneur! il
ne tombera pas un cheveu de
sa tète, parce qu'il a été le co-
opérateur de Dieu en ce jour. M
Le peuple sauva ainsi Jona.thas
de la mort.
46. Saül, ensuite cessa de
poursuivre les Philistins, et
ceux-ci se retirèrent dans leur
pays.
47. Saùl ayant pris posses-
CHAPITRE XV
<-HCitC tf'KK'
t. Samuël dit a Saul
« Ecoutez les paroles du Sei-
g'neur, qui m'a, envoyé vous sa,-
crer roi sur son peuple, sur
Israël;
3. Ainsi parle le Seignear des
armées J'ai fait la, revue de
sion de la royauté sur Israël,li-
vra des combats à tous ses en-
nemis du voisinage, à Moab,
aux fils d'Ammon, aux Idu-
méens, aux rois de Soba et aux
Philistins; de quelque côté qu'il
se dn'ig-eât il avait des ennemis
repousser.
48. Il fit des actes de vail-
lance il battit les Amalécites,
et délivra Israël de tous ceux
qui le pillaient.
49. Les fils de Saul étaient
Jonathas, Jessui et Melchisua;
se deux filles se nommaient la
première Mérob et la jeune Mi-
chol.
50. La femme de Sai'd était
Achinoam, fille d'Achimaas,et!c
chef de son armée était Abner,
fils de Ner, oncle de Saùl.
51. Cis, père de Saxi, etNer,
pered'Abner étaient fils d'Abiël.
52. La guerre avec les Phi-
listins fut acharnée pendant
tout le règne de Sa.ûl, et tous
les hommes vigoureux ou bra-
ves que Saûl rencontrait, il les
prenait à sa solde.
tt'M AnmtKettc~.
ce qu'Amalec a fait a Israël,
des obstacles qu'il plaça sur lo
chemin par où M dernier ve-
nait d'Egypte.
3. Va. donc frapper Amalec
et détruire par l'anathème tout
ce qui lui appartient sans rien
épargner (ni rien désirer de ce
qui est à lui) tu tueras les
hommes et les femmes, les
grands et les petits enfants, les
boeufs et les brebis, les cha-
meaux et les ânes. »
4. Saül convoqua le peuple,
et le passa en revue à Té!em
il s'y trouva deuxcent mille (1)
hommes de pied et dix mille
hommes de Juda.
j
5. Saùl parvint jusqu'à la ca-
pitale d'Amalec, et dressa, une
embuscade dans une vallée.
6. Saul dit aux Cinéens
« Allez, retirez-vous, sortez du
milieu d'Amalec, de crainte que
je ne vous enveloppe dans le
même sort, puisque vous avez
agi avec bonté envers tous les
fils d'Israël, à leur sortie de
l'Egypte. » Et les Cinéens se
retirèrent du milieu d'AmaIcc.
7. Saùl dévasta Amalec de-
puis Hévila jusqu'à l'entrée de
Sur, qui est vin-a-vis de
l'Egypte.
8. il prit vivant Agag, roi
d'Amalec, et il passa tout le
peuple au fil de l'epée.
9. Saül et le peuple épargnè-
rent Agag, tout ce qu'it y avait
de meilleur et de plus gras dans
les troupeaux de brebis et de
bœufs, les agneaux et tout ce
qui avait quelque valeur, ils se
refusèrent de le détruire par
l'anathème; ils détruisirontseu-
lement tout objet vil et méprisa-
b]e.
10. La parole du Seigneur fut
(1) Dans ~uolquc'i\'ct~io]]~'[n.a"ta
nnHescutemcnt.
adressée a Samuel en ces ter-
mes
11. Je regrette d'avoir donné
la royauté àSaul parce qu'ilne
me suit plus, et qu'il n'exécute
plus mes ordres. Samuël fut
attristé, et il supplia le Sei-
g'neurtoutelanuit.
12. Le matin Samuel se leva
pour aller a la rencontre de
Saul; on lui annonça que Saul
était arrivé au Carmel (2), s'y
était érigé un monument, et
que faisant un détour et allant
plus loin, il était descendu à
Galgala. (Samuel vint donc vers
Saul,et Saul offrait au Seigneur
un holocauste des prémices des
dépouilles qu'il avait empor-
tées d'Amalec.)
13. Samuel alla l'y trouver.
et Saul lui dit « Soyez béni
du Seigneur j'ai exécuté l'or-
dre du Seigneur. »
14. Samuel lui Quelles
dit «
sont ces brebis dont les bêle-
ments arrivent a mes oreilles,
et quels sont ces bœufs dont
j'entends les mugissements ? )) »
15. Saiil répondit « On les
a amenés d'Amalec le peu-
ple a épargné ce qu'il y avait
de meilleur dans les troupeaux
de brebis et de bcufs, pour
l'offrir en sacrinco au Seigneur,
'\ott'e Dieu, et nous a\ons dé-
truit le reste. »
1C.Samuël lui dit.: «Per-
mette/-moi de \ous annoncer
ce que ]c Seigneur m'a com-
(x]:~)ntasMdu~ort~u);)id[t)c
i~tt'~mdc .)u'~), dit!ci't'nto ()û celle
')mo~unu!n'ud(.').ttot')'t)~:t!ntc.
muniqué cette nuit. » « Par-
lez, » dit Saul.
17. Samuël dit « Lorsque
vous étiez petit à vos yeux,
n'êtes-vous pas devenu le chef
des tribus d'Israël, et le Sei-
gneur ne ~ous a-t-il pas oint
pour que vous soyez roi sur
Israël <
18. Puis le Seigneur \ous a
envoyé par un chemin, en vous
ordonnant d'aller exterminer
les pécheurs amaléeites, les
combattre jusqu'à. leur entière
destruction.
19. Pourquoi n'a\ ez-vous pas
écouté la \oix du Seigneur,
vous étes- ous précipité sur le
butin, et avez-vous fait ce qui
est mal aux yeux du Seigneur » ))
20. Saul répondit à Samuel
« J'ai obéi à la voix du Sei-
gneur, et j'ai suivi le chemin
par lequel il m'a envoyé j'ai
amené Agag, roi d'Amalec,
mais j'ai exterminé Amalec.
21. Le peuple a choisi dans
le butin composé de brebis, et
de bœui's, les prémices de
l'anathèmc, pour les offrir en
sacrifice au Seigneur, votre
Dieu, à CTalgala. »
28. Samuel répartit « Le
Seigneur se complait-il autant
dans les holocaustes et les sa-
crifices que dans l'obéissance
à ses ordres? Certes, l'obéis-
sance vaut mieux que le sacri-
fice, et la soumission que la
graisse des béliers.
23. La désobéissance est
somme le péché de divina-tion,
et la résistance est comme
l'idolâtrie parce que doncous
a\ex rejeté la parole du Sei-
gneur, le Soigneur vous rejette
comme roi.))»
24. Saul dit à Samuël « J'ai
péché en transgressant les or-
dres du Seigneur et les nôtres;
mais, parce que je craignais le
peuple, j'ai acquiescé a sa vo-
lonté.
25. A présent, oubliez, je
vous prie, mon pèche, et venez
avec moi adorer le Seigneur, »
26. Samuel répondit à Saul
« Je n'irai pas avec vous, parce
que vous avez rejeté la parole
du Seigneur, et que le Seigneur
vous a rejeté vous-même, pourv
que vous ne soyez plus roi sur~
Israël. »
27. Là-dessus Samuel se re-
tourna pour s'en aller, mais;
Saul le retint par le coin de son
manteau qui se déchira.
28. Samuel lui dit « Le
Seigneur a déchiré aujourd'hui
la royauté d'IsraëL et va vous
l'enlever pour la donner
roi meilleur que vous.
un
29. Celui qui est la gloire
d'Israël ne manque pas à sa
parole et ne se rétracte pas, car
il n'est pas un homme pour
avoir à se rétracter. ))
30. Saiil lui dit « Quoique
j'aie péché, je ~ous prie de
m'honorer en présence des an-
ciens de mon peuple, et en
présence d'Israël, en venant
avec moi adorer le Seigneur,
votre Dieu. »
31. Et Samuel suivit Saiil,
qui adora le Seigneur.
32. Samuel ordonna ensuite
qu'on lui amenât Agag, roi
d'Amalec, et Agag- arriva vers
lui avec un visage joyeux, en
disant « Sans doute
elle
s'éloigne, l'amertume de la
mort. »
33. Mais Samuel lui dit
« De même que des femmes ont
été privées de leurs enfants par
ton cpce, ainsi ta mère restera
sans enfant parmi les femmes. »
CHAPITRE XVI
par Samuët. – Il caintp SajfU en jeutmt
M{tvl<l Pat oint
<i<* ta harpe.
]. Le Seigneur ditàSamuëI:
Jusques à quand pleureras-tu viens offrir un sacrifice au Sei-
Saùl, puisque je l'ai rejeté pour
qu'il ne règne plus sur Israël ?
Remplis ta corne d'huile, et
va où je t'envoie, vers Isaï,
le Bothléhémite, car je me suis
préparé un roi parmi ses fils.
2. Samuël répondit « Com-
ment irai-je ? Saùl rapprendra.
et me tuera. » Le Seigneur lui
dit Tu emmèneras avec toi
une génisse, et tu diras que tu
viens pour offrir un sacrifice
au Seigneur.
3. Tu inviteras Isaï au sa-
crifice, puis je te ferai connaître
ce que tu devras faire, et tu
me sacreras celui que je te dé-
signerai.
4. Samuel fit ce que le Sei-
gneur lui avait commandé, il
alla Bethléhem, et les an-
ciens de la ville accoururent a
sa rencontre pour lui souhaiter
la bienvenue.
Et il mit Agag en pièces de-
vant le Seigneur à Galgala.
34. Samuël s'en retourna à
Rama, et Saül s'en alla chez
lui à Gabaa.
35. Samuël ne vit plus Saùl
jusqu'au jour de sa mort, parce
qu'il pleurait Saül, et que le
Seigneur regrettait de l'avoir
fait roi sur Israël.
5. Il leur dit « Salut je
gneur sanctifiez-vous, et vous
Tiendrez avec moi au sacri-
fice. » Il fit sanctifier aussi
Isaï et ses fils et les invita au
sacrifice.
6. Quand ils arrivèrent, il vit
d'abord Eliab, et il se dit « Cer-
tainement l'oint du Seigneur
sera celui-ci. »
7. Mais le Seigneur lui dit
« Ne te laisse pas séduire par
sa bonne mine et par la hau-
teur de sa stature, je n'en veux
pas, car je ne regarde pas
comme un homme l'homme
regarde aux yeux, et le Sei-
gneur regarde au cœur.
8. Isaï appela ensuite Abi-
nadab, et le fit passer devant
Samuel, qui dit que cclui-!<\
n'était pas non plus choisi par
le Seigneur.
9. Isaï fit passer Samma, et
Samuel dit que celui-là non
 plus n'était pas choisi par le
Seigneur.
]0. Isaï fit ainsi passer sept
de ses fils devant Samuel, et
Samuel dit à isa'f que ceux-là
n'étaient pas choisis parle Sei-
gneur.
tl. Samuël demanda ensuite
a Jsaï si c'étaient là tous ses
nls, etIsaï répondit qu'il restait
encore le plus petit, mais qu'il
gardait les troupeaux; Samuel
dit a Isaï d'envoyer le chercher,
car on ne se mettrait pas a.
table qu'il ne fut 1;
)2. Isaï envoya !c chercher
et le présenta il était roux, il
avait un beau visage et un exté-
rieur avantageux. Le Seigneur
dit à Samuel Lève-to~, oins-
le, c'est lui.
13. Samuël prit sa corne
d'huile et l'oignit au milieu de
ses frères dès ce moment l'es-
prit du Seigneur se répandit
sur David pour toujours. Sa-
muël s'en alla ensuite Rama.
14. L'esprit du Seigneur se
retira de Sa.ûl, et un esprit
malin envoyé par le Seigneur
se saisit de lui.
15. Ses serviteurs lui dirent
« Voilà qu'un esprit
malin en-
voyé de Dieu s'est emparé de
vous:
10. Si notre seigneur veut
bien le permettre, vos servi-
teurs sont tout disposés a cher-
cher un homme qui sache tou-
cher de la harpe; et, lorsque
l'esprit malin envoyé de Dieu
sera en vous, la main de cet
homme touchant de la harpe,
vous vous en trouverez bien. »
17. ~ani répondit à ses ser-
viteurs « Trouvez-moi un
habile harpiste et amenez-le
moi. D
18. Un des serviteurs prit la.
parole et dit: «Je connais un
fils d'fsaï le Hethlehémite, qui
sait toucher (le laharpe, homme
robuste, brave, belliqueux,
doué d'un grand talent de pa-
role et d'une grande beauté et
favorise du Seigneur. »
19. Saiil envoya des députes
demander à Isaï de lui envoyer
son fils David, qui 'était a la
garde du troupeau.
20. Isaï prit un âne chargé
de pain, une outre de vin et un
chevreau, et il les envoya a
Saïïl par l'intermédiaire de son
fils David.
21. David se présenta devant
San!, le servit, en iut beau-
coup aimé et devint son écuyer.
22. SaitI avait envoyé de-
mander a Isaï que David restât
à son service, parce qu'il avait
su lui plaire.
S3. Lorsque l'esprit envoyé
de Dieu se saisissait de Saul,
David prenait sa harpe et en
jouait Saul avait du répit, se
trouvait mieux et de lui se re-
tirait l'esprit malin.
 CHAPITRE XVII
Cuerre ~vc< t<\s fhtU~tins –C<nnbmt f.tnj~)it)ei de Mavtd
('outre <.ie!tath.
1. Les Philistins rassemblè-
rent leurs troupes pour la
guerre ils se réunirent à So-
cho dans le territoire dénuda,
et établirent leur camp entre
Socho et Axéca à Hphcsdam-
mim.
2. De leur côté, Seuil et les
Israélites se réunirent et cam-
pèrent dans la vallée du Téré-
binthe, et ils se rangèrent en
bataille au-devant des Philis-
tins.
3. Les Philistins se tenaient
sur la montagne d'un côté, et
les Israélites sur la montagne
de l'autre côté, et une vallée
était entre eux.
4. Il sortit du camp des
Philistins un duelliste nommé
Goliath de Geth, haut de six
coudées et un palme.
5. Il avait un casque d'ai-
rain sur la tête, il était revêtu
d'une cuirasse à écailles en ai-
rain, dont le poids était de cinq
mille sicles.
6. Des cuissards d'airain cou-
vraient ses jambes, et un gor-
gerin d'airain allait d'une
épaule a l'autre.
7. Le bois de sa lance était
comme une ensouple de tisse-
rand, et le fer de la lance pe-
sait six cents sicles. Un écuyer
portait devant lui son bouclier.
8. Il s'arrêta, et s'adressant
aux rangs d'Israël, il leur dit
« A quoi bon vous présenter
rangés en bataille? Je suis
philistin et vous êtes serviteurs
de Saul choisissez-vous un
homme, qui vienne se mesurer
avec moi.
9. S'il peut me vaincre et
me tuer, nous serons vos ser-
viteurs si, au contraire, c'est
moi qui aie le dessus et le tue,
vous serez nos serviteurs et
vous nous servirez, a
10. Le philistin ce jour-là se
vantait d'avoir insulté les rangs
d'Israël par ces mots « Don-
nez-moi un homme, pour que
nous nous battions ensemble. »
11. En entendant ces paroles
du philistin, Saul et tout Israël
étaient consternés et saisis
d'une grande crainte.
1~. Or David était fils de cet
éphratêen de Bethléhem de
Juda nommé Isaï. Celui-ci avait
huit fils et était déjà vieux du
temps de Saul et avancé en
âge.
13. Ses trois grands fils
avaient suivi Saul à la guerre
l'aîné de ses fils qui étaient
à la guerre s'appelait Eliab, !f
second, Abinadab et le troi-
sième, Samma.
14. David, é<antleplusjeune,
tandis que les trois grands
avaient suivi Saiil,
15. Avait quitté Saùl et s'en
était retourné paître le trou-
peau de son père à Bethléhem.
16. Le philistin se présen-
tait matin et soir, et continua
ainsi pendant quarante jours.
17. Pendant ce temps Isaï
dit à son fils David « Prends
pour tes frères un épha de
grains grillés et ces dix pains,
et cours au camp vers tes
frères.
18. Tu porteras de plus ces
dix fromages au chef de ba-
taillon. Tu t'informeras si tes
frères vont bien, et tu pren-
dras note de leurs besoins. »
19. Saül, ceux-ci et tous les
Israélites étaient dans la vallée
du Tt'rébinthe, en guerre avec
les Philistins.
20. David se leva le matin,
confia son troupeau à un gar-
dien, prit sa charge et partit
comme son père le lui avait or-
donna il arriva au camp comme
l'armée en sortait pour se ran-
ger en bataille, et poussait des
cris de guerre.
21. Israël et les Philistins
se rangèrent armée contre ar-
mée.
22. David confia ce qu'il
portait au gardien des bagages,
et parcourant les rangs, il
arriva à ses frères et leur de-
manda s'ils allaient bien.
23. Tandis qu'il leur parlait,
voilà que le duelliste nommé
Goliath, philistin de Geth,
s'avança des rangs des Philis-
tins, et tint les mêmes propos
qu'auparavant lesquels enten-
dit David.
34. A sa vue tous les Israé-
lites évitèrent de se trouver en
sa présence ils étaient fort
intimidés.
85. On se disait parmi les
Israélites « Voyez-vous cet
homme qui s'avance pour déner
Israel? Le roi comblera de
grandes richesses celui qui le
tucra~ il lui donnera sa fille,
et il exemptera la maison de
son père de toute charge pu-
blique. ))
26. David demanda aux hom-
mes qui étaient avec. lui
«
Quelles faveurs seront faites
à celui qui tuera le philistin et'
effacera l'opprobre d'Israël? Quii
est donc ce philistin incircon-
cis, qui ose défier l'armée du
Dieu vivant? »
27. Le peuple lui répondit
comme ci-dessus, en affirmant
que telles seraient les faveurs
faites à celui qui le tuerait.
28. Son frère aîné Eliab l'en-
tendit parler à ces hommes
irrité contre lui, il lui dit
« Pourquoi es-tu descendu, et
à qui as-tu confié ton petit
troupeau dans le pâturage Je
connais assez ta vanité et la
malice de ton cœur pour penser
que c'est pour voir la bataille
que tu es descendu. n
29. David lui répondit
« Qu'ai-je donc fait? Ce ne sont
que des paroles, »
30. M le quitta pour s'adres-
ser à un autre à qui il fit les
mêmes questions, et il lui fut ré-
pondu comme la première fois.
 31. Lorsqu'on eut entendu
le langage de David, on en
informa Saül qui se le fit ame-
ner.
32. David dit alors à Saul
« Que personne ne perde cou-
rage, votre serviteur ira com-
battre ce philistin. »
33. Saiil dit à David « Vous
ne pouvez aller contre ce phi-
listin, ni combattre avec lui,
parce que vous êtes jeune, et
qu'il est lui un guerrier dès sa
jeunesse. »
34. David répondit à Saul
s Quand votre serviteur gardait
les brebis de son père, si un
lion, ou un ours, venait enle-
ver une brebis du parc,
35. Je courais après lui, je
le frappais et j'arrachais la proie
de sa gueule; et, s'il se dres-
sait contre moi, je le saisissais
à la gorge, je l'étranglais et lui
étais la vie.
36. Votre serviteur a tué un
lion et un ours, et ce philistin
sera comme l'un d'eux, lui qui
a défié l'armée du Dieu vi-
vant. »
37. « Le Seigneur, ajouta-t-il,
qui m'a délivré des griffes du
lion et des griffes de l'ours, me
délivrera des mains de ce phi-
listin. » Saiil lui dit a Allez,
et que le Seigneur soit avec
vous. »
38. Saiil revêtit David de ses
vêtements, il mit un casque
d'airain sur sa tète, et il le
couvrit d'une cuirasse;
39. David se ceignit de son
épée par-dessus ses vêtements,
et il essaya de marcher, parce
qu'il ne s'était pas exercé aux
armes; mais il dit à Saiil qu'il
ne pouvait marcher avec ces
armes, parce qu'il ne s'y était
pas exercé, et il s'en débar-
rassa.
40 Il prit à la main son bâ-
ton, se choisit dans le torrent
cinq pierres polies, qu'il mit
dans son sac de berger, ou sa
panetière, et, ayant aussi sa
fronde à la main, il s'approcha
du philistin.
41. Le philistin aussi s'ap-
prochait de plus en plus de Da-
vid, et était précédé de son
écuyer.
42. Apercevant David de plus
près, le philistin en eut du mé-
pris, parce qu'il le voyait jeune,
roux et beau.
43. 11 lui dit « Suis-je un
chien pour que tu viennes à
moi avec un bâton ? » Et il le
maudit par ses dieux.
44. Puis continuant: «Viens,
lui dit-il, que je donne ta chair
aux oiseaux du ciel et aux bêtes
de la campagne. »
45. David répondit au phi-
listin « Tu viens à moi avec
l'épée, la lance et le gorgerin,
mais moi, je viens à toi au nom
du Seigneur des armées, du
Dieu des bataillons d'Israël,
que tu as insultés.
'i6. Aujourd'hui le Seigneur
te livrera à ma main,je te tuerai,
j'enlèverai ta tête do dessus tes
épaules, et je donnerai les cada-
v res des troupes philistines aux
oiseaux du ciel et aux bêtes de la
terre, et toute la terre saura
qu'il y a un Dieu en Israël,
 47. Et toute cette assistance
saura que le Seigneur redonne
pas la victoire à l'épée et à la
lance, mais qu'il est le maître
de la bataille, et qu'il vous
livre entre nos mains. »
48. Comme le philistin se
mettait en marche pour se rap-
procher de David, celui-ci se
hâta d'accourir au comliat con-
tre le philistin.
49. llmitlaniaindanssonsac,
y prit une pierre, la lança avec
la fronde et en frappa au front
le philistin, qui eut le front
enfoncé et tomba à terre sur sa
face.
(50. David prévalut donc con-
tre le philistin au moyen d'une
fronde et d'une pierre; il le
frappa et le tua, bien qu'il ne
fût pas armé de l'épée.)
51. Il courut, s'arrêta près du
philistin, saisit l'épée de celui-
ci, la tira du fourreau et acheva
le philistin en lui coupant la
tête. Voyant que leur géant
était mort, les Philistins se
débandèrent.
52. Et les hommes d'Israël
et de Juda se mirent à pousser
des cris et à poursuivre les
Philistins jusqu'à l'entrée de
Geth et aux portes d'Accaron
les Philistins semèrent de leurs
morts le chemin de Saraïm
jusqu'à Geth et à Accaron.
53. Les fils d'Israël revinrent
ensuite de la poursuite des
Philistins pour piller leur camp.
54. David prit la tête du phi-
listin et la porta à Jérusalem,
et il en plaça les armes dans
sa tente.
« (1)55. Pendant que Saiil ob-
servait David s'avançant contre
le Philistin, il demandai Abner,
son général en chef a De qui
ce jeune homme est-il le fils,
Abner?»Abner répondit « Par
votre vie, ô roi, je n'en sais
rien. »
56. Le roi lui ajouta « In-
forme-toi de qui ce jeune-
homme est fils. »
57. Quand David revint de
tuer le Philistin, Abner le prit
et le conduisit à Saiil, tenant à
la main la tête du Philistin;
58. Saiil lui dit « De qui
êtes-vous fils, jeune homme »
Et David répondit « De votre
serviteur Isaï, de Bethléhem. »
(1) Lo^ vers. 56, 57 et 58
53,
manquent dans quelques manuscrits
hébreux et dans la plupart de ceux
des Septante. En outre ils paraissent
en contradiction avec le vers. 15 du
môme chap. et le cliap. prècèdent. Les
cinq premiers vers. du chap. suivant
manquent de même.
 CHAPITRE XVIII
amitié de I>avld et de Jonathas. – Jalousie de Saiil. David
épouse Miehol. seconde fille de Sniïl.
1. Lorsque David eut fini de
parlera Saiil, l'âme de Jonathas
se trouva liée à la sienne, et
Jonathas l'aima comme sa vie.
2. Saiil ce jour-là retint
David à son service, et ne le
-laissa pas retourner dans la
maison de son père,
3. Jonathas, qui l'aimait
comme sa vie, fit alliance avec
lui,
4. IL se dépouilla du man-
teau qu'il portait et le lui
donna il lui donna encore ses
vêtements et jusqu'à son épée,
son arc et sa ceinture.
5. David allait partout où Saul
l'envoyait, et il s'y conduisait
avec habileté; il fut mis par le
roi à la tête de gens de guerre
il plaisait à tout le peuple et
même aux serviteurs de Saiil.
6. Lorsqu'on revenait, après
que David eut tué le Philistin,
les femmes sortaient de toutes
les villes d'Israël au devant du
roi Saiil, en chantant et en (tan-
sant au hruit des tambourins,
des cris de joie et des cym-
bales.
7. Dans leurs jeux elles chan-
taient ce refrain « Saul a tué
ses mille, et David, ses dix
mille. »
S. Saul en fut fort irrité,
cette parole lui déplaisait et il
se disait s On donne David
dix mille et à moi mille seule-
ment on lui donne encore sans
doute la royauté. »
9. De ce jour et dans la suite
Saiil regarda David d'un œil
mauvais.
10. Le lendemain Saul fut
saisi de l'esprit malin envoyé
de Dieu, et se démenait à la
maison une lance à la main,
tandis que David touchait de la
harpe comme les autres jours.
11. Saiil jeta sa lance comp-
tant frapper David en frappant
le mur, mais David esquiva le
coup par deux fois.
\2. Saul redoutait David,
parce que le Seigneur était avec
David, et s'était retiré de lui-
même.
13. Il l'éloigna de sa per-
sonne en lui donnant mille
hommes à commander, et Da-
vid marchait à la tête du
peuple.
14. DaviJ était adroit dans
toute sa conduite, et le Seigneur
était avec lui.
15. Comme Saiil le voyait
d'une grande adresse, il le
redoutait
16. Mais tout Israël et Juda
l'aimaient, parce qu'il marchait
;ï leur tète.
17. Saiil lui dit un iour
« Voici Mérob, ma fille aînée,
je te la donnerai en mariage, à
la condition d'être un homme
vaillant et de faire la guerre
du Seigneur, a La pensée de
Saiil était de le faire périr sous
les coups des Philistins, pour
ne pas le faire périr de sa main.
18. Mais David répondit à ^aiil
« Qui suis-je, moi, qu'est-ce
que ma vie, et qu'est la famille
de mon père en Israël, pour
que je devienne gendre du
roi? »
19. Quand fut venu le temps
où Mérob, fille de Saiil, devait
être donnée à David, elle fut
donnée en mariage à Adriè'l de
Mola.
20. Mais Michol, fille de
Saul, aimait David; on le rap-
porta à Saul, et cela lui con-
vint,
21. Parce qu'il se dit à lui-
même qu'il la lui donnerait,
pour qu'elle lui fût un piège,
et pour qu'il tombât sous la
main des Philistins. (Saiil dit à
David « C'est à deux
condi-
tions que tu seras mon gendre
aujourd'hui. »)
22. Saiil ordonna à ses ser-
viteurs de dire en secret à David
que le roi était content de lui,
que tous les serviteurs du roi
l'aimaient, et qu'il allait deve-
nir gendre du roi.
23. Les serviteurs de Saiil
tinrent ces propos aux oreilles
de David, qui leur dit « Est-il
facile à votre avis de devenir
gendre du roi, surtout pour moi,
qui suis pauvre et peu consi-
déré ? »
24. Les serviteurs de Saul
lui rapportèrent exactement la
réponse de David.
25. Saul recommanda a ses
serviteurs de représenter à
David que le roi ne tenait pas
à une somme d'argent, mais à
cent prépuces de Philistins,
aimant mieux être vengé de
ses ennemis. Saiil comptait
faire tomber David entre les
mains des Philistins.
26. Les serviteurs ayant rap-
porté ces paroles à David, la
chose lui plut, parce qu'il dési-
rait devenir gendre du roi.
27. Peu de temps après, Da-
vid se mit en campagne avec
ses hommes, et tua deux cent's
Philistins dont il apporta tous
les prépuces au roi pour méri-
ter d'être son gendre. Saül lui
donna sa fille Michol en ma-
riage, 1
28. Voyant et comprenant
bien que le Seigneur était avec
lui, et que Michol, fille de Saul,
aimait David.
29. Mais Saiil redouta de
plus en plus David, et fut tou-
jours son ennemi.
30. Lorsque les chefs des
Philistins se mettaient en cam-
pagne, chaque fois qu'ils s'y
mettaient, David avait plus de
succès que tous les serviteurs
de Saul, et son nom devint
très célèbre.
 CHAPITRE XIX
Jonatlias aj)ais« »on ère:
David. Celui-ci s'enfuit pics de Samuëli
1. Saiïl ordonna à Jonathas,
son fils, et à ses serviteurs de
faire mourir David. Mais,
comme Jonathas avait une
grande affection pour David,
2. Il l'avertit par ces paroles
rç^Saiil, mon père, cherche à te
faire mourir; mets-toi sur tes
gardes, demain matin retire-
toi dans un lieu secret et
restes-y caché.
3. Je sortirai dans la cam-
pagne, et je me tiendrai avec
mon père dans le champ où tu
seras je lui parlerai de toi, je
verrai de quoi il tournera et je
t'en informerai. »
4. Jonathas dit donc du bien
de David à Saiil, son père; il
dit entre autres choses « Que
le roi ne fasse rien de mauvais
contre David, son serviteur,
parce qu'il n'a rien fait de
mauvais contre vous; au con-
traire ses exploits vous ont été
extrêmement avantageux.
5. Il a mis sa vie en danger
en tuant le Philistin; alors le
Seigneur a donné une grande
victoire à tout Israël, vous
l'avez vu et vous vous cri êtes
réjoui pourquoi donc vous
rendre coupable en répandant
le sang innocent, en faisant
mourir David sans raison ? «
6. Saiil écouta les représen-
tations de Jonathas, et il fit ce
–Saiïl cherche de nouveau à tuer
serment « Vive le
Seigneur
David ne mourra pas. »
7. Jonathas appela ensuite
David, lui rapporta tous ces
discours, l'introduisit de nou-
veau près de Saul, et David
fut au service de Saiil comme
auparavant.
H. Comme la guerre conti-
nuait, David partit pour com-
battre les Philistins; il leur
infligea une grande défaite, et
les obligea à fuir devant lui.
9. Un esprit malin envoyé
par le Seigneur agitait Saiil
un jour qu'il était chez lui,
tenant une lance à la main et
que David touchait de la
harpe.
K). Saiil chercha à frapper
de sa lance David en parais-
sant frapper le mur, mais Da-
vid évita la lance qui alla
frapper le mur il prit ensuite
la fuite et échappa cette nuit-
là.
11. Saiil envoya des gens à
la maison de David pour s'as-
surer de lui et le faire mourir
le matin; mais sa femme Mi-
chol l'en avertit, en lui disant
que, s'il ne se sauvait pas cette
nuit, il serait mort le lende-
main.
12. Puis Michol l'ayant fait
descendre par une fenêtre, il
prit la fuite et échappa.
 13. Michol prit un manne-
quin, le mit dans le lit, adapta
à la tête une peau de chèvre,
et le couvrit de vêtements.
14. Comme Saul avait en-
voyé des gens pour se saisir de
David, elle leur dit qu'il était
malade.
15. Saül renvoya ces gens
pour aller trouver David, avec
l'ordre de le lui apporter dans
son lit, pour qu'il le fit mou-
rir.
16. Mais ces gens, étant en-
trés, trouvèrent un mannequin
dans le lit et une peau de chèvre
à la tête.
17. Saiil demanda à Michol
pourquoi elle l'avait trompé et
avait fait échapper son ennemi,
et elle répondit que c'était parce
que David lui avait dit de la
laisser aller, ou qu'il la tuerait.
18. David, dans son évasion
et dans sa fuite, arriva auprès
de Samuël à Rama: il lui ra-
conta tout ce que Saul lui
avait fait, et tous deux s'en
allèrent demeurer à Naioth.
19. On apprit à Saul que
David était à Naïoth, à Rama,
CHAPITRE XX
Joiiathas et David se l'ont îles promesses. – llavitl a\crtl
par Jonathas est encore oblige «le fuir.
1. Da\id s'enfuit de NaïoLh
de Rama et vint dire à Jona-
thas « Qu'ai-je fait De quel
tort, de quelle offense me
20. Et Saiil envoya des gens
pour se saisir de David mais
ceux-ci, voyant prophétiser la
troupe des prophètes, et Samuël
les présider, furent saisis de
l'esprit de Dieu, et se mirent
aussi à prophétiser.
21. Lorsque Saiil l'eut appris,
il emoya d'autres gens, qui
eux aussi prophétisèrent il en
envoya encore une troisième fois,
qui prophétisèrent également.
22. Il alla lui-même à Rama
parvenu à la grande citerma
qui est à Socho, il demanda ou
étaient Samuel et David, et on
lui répondit qu'ils étaient' à
Xaioth, à Rama.
23. 11 se dirigea vers Naïotii,
à Rama; mais il fut lui aussi
saisi de l'esprit de Dieu, et il
prophétisait par le chemin
jusqu'à son entrée à Naïoth, à
Rama.
24. Il se dépouilla lui aussi
de ses habits, prophétisa de-
vant Samuel, et resta ainsi
dévêtu tout le jour et toute la
nuit. C'est pourquoi on dit
« Est-ce que Saiil est aussi
parmi les prophètes ? »
suis-je rendu coupable envers
ton père, pour qu'il cherche à
m'Ôter la vie? »
?. Jonathas lui répondit
«
A Dieu ne plaise que tu
meures! Comme mon père ne
fait rien d'important, ni de
peu important sans m'en par-
ler, pourquoi me cacherait-il
cette chose-là? Ce n'est pas. »
3. Mais David l'assura en-
core avec serment en disant
« Ton père sait parfaitement
que j'ai trouvé grâce à tes
yeux, et il fait en sorte que tu
ne connaisses pas ce dessein,
pour que tu n'en sois pas
affligé. Néanmoins, vive le
Seigneur et vive ton âme! il
n'y a qu'un pas qui me sépare
de la mort. »
4. Jonathas lui dit a Que
désires-tu que je fasse pour
toi? Je le ferai. »
5. Alors David dit à Jona-
thas « Demain est le premier
jour du mois, où j'ai l'habitude
de m'asseoir à la table du roi
si tu me le permets, je me
tiendrai caché dans la cam-
pagne jusqu'au soir du troi-
sième jour.
6. Si ton père fait remar-
quer mon absence, tu lui diras
que je t'ai prié de me laisser
accourir à Bethléhem, ma ville,
où il se fait un sacrifice annuel
pour toute la famille;
7. Et s'il dit que c'est bien,
c'est le salut pour ton servi-
teur mais s'il s'irrite, sache
qu'il est tout à fait décidé au
mal.
8. Tu as eu la bonté de faire
avec ton serviteur une alliance
perpétuelle; si j'ai eu des torts,
tue-moi toi-même, mais ne me
conduis pas vers ton père. »
9. « Dieu m'en préserve, ré-
pondit Jonathas! Je saurais que
mon père est tout à fait décidé
au mal, je laisserais tomber ce
mal sur toi, et je ne t'en infor-
merais pas? »
10. David lui dit a Qui
m'avertira si ton père te fait
une dure réponse? »
11. Jonathas dit k David
« Viens et sortons dans la cam-
pagne. » Et ils allèrent tous
deux dans la campagne.
12. Là Jonathas dit à David:
« Je le jure par le Seigneur,
Dieu d'Israël, je chercherai à
découvrir la pensée de mon
père demain ou après-demain
si elle est bienveillante pour
toi, et qu'alors je n'envoie pas
quelqu'un t'en informer,
13. Que le Seigneur traite
Jonathas comme il le mérite-
rait et plus encore; mais, s'il
plaît à mon père de te faire du
mal, je t'en informerai, je te
laisserai aller en paix, et que
le Seigneur soit avec toi,
comme il a été avec mon père.
14. Tant que je vivrai, tu
auras pour moi la plus grande
affection, et, quand je serai
mort,
15 Tu ne retireras jamais
ton affection à ma maison, pas
même lorsque le Seigneur aura
fait disparaître de la face de la
terre l'un après l'autre les en-
nemis de David. (Que le Sei-
gneur enlève Jonathas de sa
maison, et qu'il tire vengeance
des ennemis de David.) »
(16. Jonathas fit alliance
avec la. maison de David, et le
Seigneur tira vengeance des
ennemis de David.)
17. Jonathas assura de nou-
veau avec serment David de
son amitié, parce qu'il l'aimait
comme sa propre vie.
18. Il lui dit « Demain est
le premier du mois, on remar-
quera que ta place sera vicie.
19. Le troisième jour, qui
est un jour ouvrable, tu des-
cendras à la hâte, tu parvien-
dras à l'endroit oit tu t'es déjà
caché, et tu te tiendras à côté
de la pierre Ezel.
20. De ce côté j'enverrai
trois ilèches, comme pour frap-
per un but.
21. J'enverrai ensuite mon
écuyer chercher les ilèches
22. Si je lui dis « Les flè-
ches sont en deçà de toi viens
les prendre, » tu viendras toi-
même, parce que ce sera la
paix pour toi, et qu'il n'y aura
rien à craindre, ,ive le Sei-
gneur Mais, si, au contraire,
je dis au jeune homme « Les
flèches sont plus loin », pars,
parce que le Seigneur t'envoie.
23. La parole que nous nous
sommes donnée a pour témoin
le Seigneur jamais. »
24. David se cacha dans la
campagne, et le premier jour
du mois le roi s'assit à table
pour lerepas.
25. Il s'assit comme de cou-
tume sur son siège près du
mur, Jonathas se plaça en face,
Abner s'assit à côté de Saiil et
la place de David resta vide.
20. Saùl ne dit rien ce jour-
là, parce qu'il pensa qu'il lui
était arrivé do n'être pas pur,
et qu'il n'était pas encore pu-
rifié.
27. Lelendemain, second jour
du mois, la place de David était
encore vide; Saiil dit à Jona-
thas, son fils « Pourquoi le
fils d'Isaï n'est-il pas venu di-
ner ni hier ni aujourd'hui ? »
28. Jonathas lui répondit
« David m'a demandé avec in-
stance de lui permettre d'aller
jusqu'à Bethléem.
29. Il m'a dit Je te prie de
me laisser aller; mon frère m'a
averti que nous avons un sa-
crifice de famille à faire dans
notre ville si donc j'ai trouvé
grâce à tes yeux, je m'échap-
perai et je verrai mes frères.
Voilà pourquoi il ne s'est pas
présenté à la table du roi. »
30. Saül, furieux contre Jo-
nathas. lui dit « Fils d'une
femme perverse et révoltée, ne
sais-je pas que tes préférences
sont pour le fils d'Isaï à ta
honte et à la honte de ton in-
digne mère ?
31. Car tant que le fils d'Isaï
sera vivant sur la terre, tu ne
seras sûr ni de toi ni de ta
royauté envoie donc le cher-
cher et me l'amener car il doit
mourir. »
32. Jonathas répondit à son
père « Pourquoi mourrait-il?
Qu'a-t-il fait? »
33. Saiil brandit sa lance
pour le frapper, et Jonathas
comprit que son père était tout
à fait décidé à faire mourir
David.
34. Jonathas se leva de table
en colère et il ne mangea rien
ce second jour du mois, parce
qu'il était peiné de ce que son
père avait outragé David.
35. Quand le matin fut venu,
il partit pour la campagne
comme c'était convenu avec
David, et il avait avec lui un
petit serviteur.
36. Il dit à son serviteur
« Cours chercher
les ilèches que
je lance. » Comme le serviteur
courait, il lança une ilèche de
manière à dépasser le but.
37. Le serviteur arrivé à l'en-
droit où devait se trouver la
flèche lancée par Jonathas,
celui-ci cria au serviteur « La
ilèche n'est-elle pas plus loin ?»
38. Jonathas lui cria une
seconde fois « Hâte-toi, fais
vite, ne t'arrête pas. » Son ser-
viteur ramassa les flèches et
les rapporta à son maître.
CHAPITRE XXI
David passe à >'obé près du grand prêtre, il se relire ensuite
auprès «l'Achls. rot «le <Mcth.
1 David arriva à Nobé, près
du prêtre Achimélech, qui fut
tout surpris de sa venue et qui
lui demanda pourquoi il était
seul, sans aucune escorte.
2. Il répondit au prêtre Àchi-
méleeh « Le roi m'a confié
une affaire en me disant d'agir
en sorte que personne ne sût
rien de l'aflaire pour laquelle il
m'envoyait et qu'il me confiait,
39. Le serviteur ne savait
rien, Jonathas et David seuls
savaient de quoi il s'agissait.
40. Jonathas remit ses armes
à son serviteur, en lui disant
d'aller les reporter à la ville.
41. Lorsque le serviteur fut
parti, David se leva du côté du
midi, se prosternalaface contre
terre et salua trois ibis puis
ils s'embrassèrent l'un l'autre
et pleurèrent tous les deux,
mais David beaucoup plus.
4*ï. Jonathas dit ensuite à
David « Va en paix mainte-
nant que nous avons juré tous
les deux au nom du Seigneur,
en disant que le Seigneur soit
témoin entre toi et moi, ta
postérité et la mienne à
jamais. »
43. David se leva et s'en alla,
et Jonathas rentra dans la
ville.
et j'ai fixé à mes gens un ren-
dez-vous dans un lieu que je
leur ai désigné.
3 A présent, si vous avez
quelque chose sous la main,
cinq pains, ou quoi que ce soit,
donnez-le moi. »
<1. Le prêtre répondit Je
n'ai pas sous la main de pain
profane, mais seulement du
pain sanctifié vos gens se
sont-ils préservés surtout des
femmes? » voulez la prendre, prenez-la,
5. David dit au prêtre Au-
« car il n'y en a pas d'autre ici. »
cune femme ne nous a ap-
prochés depuis avant-hier que
je suis parti, et mes gens sont
purs et, quand même leur
conduite serait profane, elle
serait sans doute aujourd'hui
sanctifiée par la mienne. »
G. Le prêtre lui donna donc
du pain sanctifié, parce qu'il
n'avait pas chez lui d'autre
pain que les pains de propo-
sition, qu'on avait retirés de
devant le Seigneur pour leur
substituer des pains chauds, le
jour qu'on les avait retirés.
7. Ce jour-là, il y avait dans
l'enceinte du parvis du taber-
nacle un des serviteurs de Saiil,
nommé Doëg, Edomite, chef
des bergers de Saul.
8. David dit encore à Aclii-
mélech « N'avez-vous pas ici
une lance et une épie, car je
n'ai pris ni mon épée ni mes
armes, tant était pressante la
commission du roi »
9. Le prêtre répondit •
y a l'épée de Goliath, le Phi-
II
a 15. Est-ce que j'ai besoin de
listin. que vous avez tué dans
la vallée du Térébinthc elle
est enveloppée dans son étui
en arrière de l'éphod. Si vous
Et David dit « Elle n'a pas
sa pareille, donnez-la-moi. »
10. David partit et s'enfuit
ce jour-là de devant Saiil, et il
se rendit près d'Achis, roi de
Geth.
11. Les serviteurs d'Achis
dirent a ce roi « N'est-ce pas
ce David, roi du pays, au sujet
duquel on chantait en chœur
Saul a tué ses mille, et David
«
ses dix mille »
12. David, ayant remarqué
ces propos, eut une grande
frayeur en face d'Achis, roi de
Geth
13. Il changea de contenance,
fit des extravagances entre
leurs mains, écrivait sur les
battants des portes, et laissait
couler sa salive sur sa barbe.
14. Là-dessus Achis dit à ses
serviteurs « Puisque vous
voyiez que cet homme était
fou, pourquoi me l'avez-vous
amené?
fous, pour que vous ameniez
celui-ci délirer en ma présence,
et l'introduisiez dans ma mai-
son ? »
 CHAPITRE XXII
David se, retire dans la caverne <I'A<1 iillam. chex le roi de )Ioah,
dans le pays de .Btula. – Saiil fait niassacrei1 toua les prêtres de
X»l>c, à. l'exrcptlo» d'Al>Iathar qui s'échappe et se rend auprès
de Oavld.
1. David partit de là et se
retira dans la caverne d'Adul-
lam, où ses frères et toute la
maison de son père, lorsqu'ils
l'apprirent, vinrent le rejoindre.
2. Autour de lui serassemblè-
rent aussi des gens presses parla
misère, chargés de dettes, tous
les mécontents qui le prirent
pour chef, et qui se trouvèrent
avec lui au nombre de quatre
cents.
3. De là David alla à Masplia
de Moab, et il pria le roi de
Moab d'admettre près do lui
son père et sa mère, jusqu'à ce
qu'il connût les desseins de
Dieu à son égard.
4. Il les laissa au roi do
Moab avec qui ils demeurèrent,
tant que David resta dans les
lieux escarpés.
5. Mais le prophète Gad l'a-
vertit de ne pas rester dans les
lieux escarpés, mais de rentrer
dans la terre de Juda, et il se
rendit dans la forêt de Haret.
6. Saiil apprit qu'on parlait
de David et des hommes qui
étaient avec lui; en ce moment-
là il était à Gabaa sous un
arbre, dans la ville haute, la
lance à la main, et tous ses
serviteurs autour de lui.
7. Saiil dit à ses serviteurs
qui étaient, autour de lui
« A vous tous aussi le nlsd'isaï
donnera des champs et des
vignes, et il vous fera chefs de
mille, ou chefs de cent hom-
mes »
8. Car tous vous conspirez
contre moi, puisque aucun do
vous ne m'a appris que mon
fils avait fait alliance avec le
fils d'Isaï, aucun ne me plaint
et ne m'avertit que mon fils
excite mon serviteur à me
tendre des embûches, comme
on le voit en ce jou r. »
0. Aussitôt Doëg l'iduméen,
chef des serviteurs de Saul,lui
dit « J'ai vu le fils d'Isaï,
quand il est allé à Nobé vers
Achimélech, fils d'Achitob.
10. Il lui a demandé des
vivres au nom du Seigneur, et
Achimélech lui en. a donné; il
lui a donné encore l'épéc de
Goliath le Philistin. »
11. Saiil fit mander Achimé-
lech, fils d'Achitob, prêtre, et
toute la maison de son père,
prêtres qui étaient à Nobé, et
ils vinrent tous vers le roi.
12. Saiil dit « Ecoutez, fils
d'Achitob. » « J'écoute, sei-
gneur, » répondit Achimélech.
13. Saiil continuant « Pour-
quoi, dit-il, avez-vous conspiré
contre moi, vous et le filsd'Isaï,
en lui donnant des vivres et une
épée, et en consultant Dieu
pour qu'il se révoltât contre
moi, et me dressât des em-
bûches, comme on le voit en ce
jour? »
14. Achimélech répondit au
roi « Lequel parmi tous vos
serviteurs était comme David
serviteur fidèle, gendre du roi,
admis dans votre intimité et
honoré dans votre maison?
15. Est-ce seulement ce jour-
là que j'ai commencé à consul-
ter Dieu pour lui? Certaine-
ment non. Que le roi n'accuse
donc de rien son serviteur, ni
la maison de mon père non
plus; car de tout cela votre
serviteur n'a su quoi que ce
soit, ni peu ni beaucoup. »
16. Le roi dit « Vous mour-
rez, Achimélech, vous et toute
la maison de votre père. »
17. Le roi dit ensuite aux
exécuteurs de ses ordres qui
étaient autour de lui « Allez
tuer les prêtres du Seigneur,
parce qu'ils se sont ligués avec
David, et qu'ils ont connu sa
fuite et ne m'ont pas averti. »
Mais les serviteurs du roirefu-
CHAPITRE XXIII
David délivre Céïla. – Saiïl le poursuit «Tans* le désert deXIpIi,
ensuite «Unis celui de ."Uaon.
1. On vint annoncer à David
que des Philistins assiéraient
Céïla,et qu'ils pillaient lesaires.
sèrent de prêter leurs mains
pour le meurtre des prêtres du
Seigneur.
18. Alors le roi dit à Doëg
« Va, toi, frapper les prêtres.» a
Et Doëg l'Edomite alla frapper
les prêtres, et il tua ce jour-là
quatre-vingt-cinq hommes por-
tant l'éphod de lin.
19. Saûl traita Nobé, ville
des prêtres, selon les lois de la
guerre il passa au fil de l'épée
les hommes et les femmes, les
enfants grands et petits, les
bœufs, les ânes et les mou-
tons.
20. Un fils d'Achimélech,
fils d'Achitob, nommé Abia-
thar, s'échappa et s'enfuit près'
de David. 1
21. Il lui annonça que Saiil
avait fait tuer les prêtres du
Seigneur.
22. David lui dit « Je savais
bien dès ce jour que Doëg, se
trouvant là, informerait Saiil
je suis la cause de la mort de
toutes les personnes composantt
la maison de votre père.
23. Restez avec moi et soyez
sans crainte, car votre ennemi
sera le mien et vous serez sous
ma sauvegarde »
2. David demanda au Sei-
gneur s'il devait aller com-
battre les Philistins, et le Sei-
gneur répondit qu'il allât com- me livreront-ils à lui? Vien-
battre les Philistins et délivrer dra-t-il, comme l'a appris votre
Céila. serviteur? Seigneur, Dieu d'Is-
3. Mais ses hommes lui fi- raël, annoncez-le à, votre ser-
rent observer qu'ils avaient viteur. » Et le Seigneur répon-
déjà bien des sujets de crainte dit Il viendra.
dans Juda sans aller encore se 12. David ajouta « Les
heurter contre les lignes des habitants de Céïla nous livre-
Philistins. ront-ils, moi et mes hommes,
4. Le Seigneur, de nouveau aux mains de Saùl? » Et le
consulté par David, répondit Seigneur répondit Ils vous
Allons! descends à Céïla, car livreront.
je te livre les Philistins. 13. Alors David et ses hom-
5. David avec ses hommes mes, au nombre d'à peu près
alla donc à Céïla, il battit les six cents, se levèrent, sortirent
Philistins, emmena leurs trou- de Céïla et s'en allèrent au
peaux, leur infligea une grande hasard, sans savoir en quel
défaite et délivra les habitants lieu, et Saùl, à qui on annonça
de Céïla. que David s'était esquivé de
6. Lorsque Abiathar, fils Céïla, s'arrêta dans sa marche.
d'Achimélech, s'enfuit vers Da- 14. David s'établit dans un
vid à Céïla, il emporta l'éphod lieu d'accès difficile, il demeura
avec lui. sur la montagne du désert de
7. On apprit à Saùl que Ziph, et quoiqu'il fût toujours
David était entré à Céïla, et il poursuivi par Saùl, Dieu ne
se dit que le Seigneur le lui .permit pas qu'il tombât entre
livrait, parce que David s'était ses mains.
enfermé, en entrant dans une 15. David donc, voyant que
ville ayant portes et serrures. Saùl s'était mis en campagne
8. Il appela tout' le peuple pour chercher à lui ôter la vie,
aux armes pour descendre à s'était retiré dans le désert de
Céïla et assiéger David' et ses Ziph, dans une forêt.
hommes. 16. Jonathas, fils de Saul,
9. David apprenant que alla trouver David dans la
Saul tramait quelque mauvais forêt, et releva son courage
dessein contre lui, pria le avec l'aide de Dieu,
prêtre Abiathar de se revêtir 17. En lui disant « Sois
de l'éphod, sans crainte, car tu ne tombe-
10. Et dit « Seigneur, Dieu ras pas sous la main de Saiil,
d'Israël, votre serviteur a ap- mon père; tu régneras sur
pris que Saùl se dispose avenir Israël, et je viendrai après toi
renverser Céila à cause de au second rang, mon père Saiil
moi. x^
QéÏÏ$l\
rTTui-même le sait. »
• l$\Après que tons deux
11. Les habitants de
/S-'
eurent fait alliance devant le
Seigneur, David resta dans la
forêt, et Jonathas s'en retournaa
dans sa maison.
19. Les Zinhéens montèrent
auprès de Saul à Gabaa et lui
dirent « David se cache parmi
nous dans des lieux inacces-
sibles, dans la forêt, sur la
colline d'Hachila, qui est au
midi du désert.
20. Puisque tout le désir de
votre âme est de descendre,
descendez maintenant, ô roi
ce sera notre affaire de le re-
mettre entre les mains du roi. »
21. Saül leur dit « Soyez
bénis du Seigneur, vous qui
soutenez mes intérêts
22. Allez de nouveau, je vous
prie, reconnaître et observer
avec soin le lieu où il porte ses
pas, et vous informer près de
ceux qui l'y ont vu, car on m'a
assuré qu'il est fort rusé.
23. Voyez et reconnaissez
toutes les retraites où il se ca-
che, puis vous viendrez m'ap-
porter des informations cer-
taines, et j'irai avec vous; s'il
CHAPITRE XXIV
David et Sai'il «laits la caverne «IVKiigadtll.
1. David monta de là et s'éta-
hlit dans les lieux abrupts d'En-
gaddi.
2. Lorsque Saùl revint de
refouler les Philistins, on lui
annonça que David était dans
le désert d'Engaddi.
est dans le pays, je le recher-
cherai par toutes les familles
de Juda. »
24. Ils se remirent en mar-
che pour Ziph suivis de Saùl;
mais David et ses hommes
étaient dans le désert de Maon,
dans la plaine aride au midi du
désert.
25. On lui avait annoncé que
Saul s'était mis à sa poursuite,
il descendit donc sur les grèves
et demeura au désert de Maon.
Mais Saùl l'apprit, et il pour-
suivit David au désert de Maon.
26. Saul tournait la monta-
gne d'un côté, et David était de
l'autre, se hâtant d'échapper à
Saùl mais Saùl et ses hommes
se formaient en cercle pour en-
velopper David et ses hommes.
27. Alors un messager vint
dire à Saul « Hâtez-vous de
venir, car les Philistins ont
fait irruption dans le pays. »
28. Saùl cessa de poursuivre
David et revint s'opposer à la
marche des Philistins c'est
pourquoi on a appelé ce lieu
« Grèves de la séparation ».
3. Saul prit trois mille hom-
mes d'élite, et alla chercher
David et ses hommes sur les
rochers des chamois.
4. Il arriva à des parcs de
brebis, qui étaient sur le che-
min, et où il y avait une ca-
verne, et il y entra pour un 12. Mon père, voyez, voyez
besoin naturel dans un moment bien dans ma main le coin de
où David et ses gens étaient au votre manteau comme je l'ai
fond de la caverne. coupé et que je ne vous ai pas
5. Les gens de David dirent tué, sachez et reconnaissez que,
à celui-ci «Voici le jour dont dans ma main, il n'y a ni mau-
le Seigneur vous a parlé, quand vais vouloir, ni haine, et que
il vous a dit qu'il vous livre- je ne pèche pas contre vous,
rait votre ennemi traitez-le quojque vous me donniez la
comme bon vous semblera. » chasse pour m'ôter la vie.
David alla en secret couper le 13. Que le Seigneur juge
coin du manteau de Saul. entre vous et moi, et qu'il me
6. Par suite de cela le coeur venge de vous, mais je ne por-
lui battit fort pour avoir coupé terai pas la main sur vous.
le coin du manteau de Saul. 14. Comme dit un ancien
7. JI dit à ses hommes « Que proverbe « Ce n'est que des
le Seigneur me préserve de mécha.nts que vient la méchan-
mettre la main sur mon maître, ceté, » non, je ne porterai pas
sur l'oint du Seigneur, car il est la main sur vous.
bien l'oint du Seigneur » 15. Contre qui s'est mis en
8. Par ses paroles David re- campagne le roi d'Israël ? Qui
tint ses gens, et ne les laissa poursuivez-vous ?2 Un chien
pas se précipiter sur Saül, le- mort, une puce.
quel sortit de la caverne et se 16. Le Seigneur sera juge,
remit en chemin. il prononcera entre vous et
9. David se leva ensuite, sor- moi, il examinera et trouvera
tit de la caverne et cria après juste ma cause, et par sa sen-
Saùl «. Seigneur roi » et, tence me délivrera de vos
Saùl regardant en arrière, Da- mains ».
vid se prosterna la face contre 17. Lorsque David eut fini
terre et lui rendit ses devoirs. de parler ainsi à Saül, celui-ci
10. Il lui dit « Pourquoi dit « Est-ce bien ta voix,
écoutez-vous les propos de mon fils David ? » Et Saiïl
l'homme qui vous dit que Da- pleura à haute voix.
vid vous veut du mal? 18. Puis il ajouta « Tu es
11. Maintenant vos yeux peu- plus juste que moi tu m'as
vent voir que le Seigneur vous t'ait du bien, et moi, je t'ai
a livré tout à l'heure entre mes rendu du mal.
mains dans la caverne; on me 19. Tu as montré aujour-
conseillait de vous tuer, mais d'hui quelle bonté tu as eue
je vous ai épargné, en disant pour moi en ne me tuant pas,
que je ne mettrai pas la main lorsque le Seigneur m'a mis
sur mon seigneur, parce qu'il sous ta main.
est l'oint du Seigneur. 20. Quel homme, en effet,
rencontrant son ennemi, le re-
met en bon chemin ? Que le
Seigneur te récompense de ce
que tu as fait pour moi aujour-
d'hui.
21. A présent je sais que tu
régneras, et que le royaume
d'Israëlgrandira dans tes mains.
22. Jure-moi donc par le
CHAPITRE XXV
Mort de Samuel. – Xabal et Abigaïl. – David épouse Ablgaïl
et Achlnoani. – >Iichol est donnée à Pliait!,
1. Samuël mourut, et tout
Israël se réunit pour le pleurer
et le mettre au tombeau dans
sa résidence de Rama. David
se leva et descendit dans le dé-
sert de Pharan.
2. Il y avait à Maon un
homme ayant des biens au Car-
mel, excessivement riche, pos-
sédant trois mille brebis et
mille chèvres, lequel arriva au
temps de la tonte de ses bre-
bis au Carmel.
3. Cet homme s'appelait Nabal
et sa femme s'appelait Abigaïl;
la femme était intelligente et
belle, mais l'homme était dur
et maladroit. Il était de la pos-
térité de Caleb.
4. David apprit dans le désert
que Nabal tondait ses brebis;
5. Il envoya dix jeunes gens
à qui il dit « Montez au Car-
mel, allez trouver Nabal et
demandez-lui de ma part des
nouvelles de sa santé.
i
Seigneur que tu ne détruiras
pas ma postérité après moi, et
que tu n'effaceras pas mon nom
de la maison de mon père. »
23. David le lui jura, et, tan-
dis que Saùl s'en retournait
dans sa maison, il remonta
avec ses hommes dans des
lieux de sûreté.
G. Vous direz ainsi pour en
obtenir des vivres Salut à
vous, salut à votre maison, s'a-,
lut à tout ce qui vous appar-
tient.
7. J'ai appris que 'vous avez
les tondeurs or vos bergers
qui sont aux mêmes endroits
que nous, n'ont pas été injuriés
par nous, et rien ne leur a
manqué tout le temps qu'ils ont
été au Carmel.
8. Demandez-le à vos servi-
teurs, et ils vous l'assureront.
Que les jeunes gens trouvent
donc grâce à vos yeux, puis-
qu'ils arrivent en un jour de
fête, et donnez à vos serviteurs
et à votre fils David ce qu'il
vous plaira. »
9. Les serviteurs de David se
présentèrent et parlèrent au
nom de David tout à fait comme
ils en avaient reçu l'ordre, puis
ils se turent.
10. Nabal leur fit cette ré-
ponse « Qui est David ? Qui
est le fils d'Isaï ? Aujourd'hui
il y a bien des esclaves qui
fuient leurs maitres.
11. Je prendrais mon pain,
mon eau et les viandes que j'ai
tuées pour mes tondeurs, et je
les donnerais à des gens qui
sortent je ne sais d'où ? »
12. Les serviteurs de David
reprirent leur chemin, s'en re-
tournèrent, et, à leur arrivée,
ils redirent à David toutes ces
paroles.
David ordonna à ses
13.
hommes de ceindre leur épée,
et ils ceignirent chacun leur
épée David ayant aussi ceint
la sienne, ils montèrent à sa
suite au nombre de près de
quatre cents, tandis que deux
cents restèrent à la garde des
bagages.
14. Cependant un des servi-
teurs avertit Abigaïl, femme de
Nabal, en lui disant « David
a envoyé du désert des messa-
gers pour féliciter notre maître,
qui les a mal reçus.
15. Pourtant ces hommes
sont très bons pour nous ils
ne nous injurient pas, rien ne
nous a manque tout le temps
qu'ils ont été avec nous dans
la campagne.
16. Ils ont été notre rempart
nuit et jour, tout le temps que
nous avons été avec eux, pen-
dant que nous gardions le
troupeau.
17. Maintenant sachez et
voyez ce que vous avez a faire,
parce qu'un désastre menace
nocre maître et toute sa mai-
son puis il est tellement fils de
ftélial qu'on ne peut lui parler.»
1S. Abigaïl se hâta de pren-
dre deux cents pains, deux ou-
tres de vin, cinq moutons
apprêtés, cinq séas de grains
torréfiés, cent tourteaux de
raisins secs et deux cents de
figues qu'elle fit charger sur
des ânes.
19. Elle donna l'ordre à ses
serviteurs d'aller en avant,
tandis qu'elle-même les sui-
vrait mais elle ne dit rien à
son mari Nabal.
20. Elle allait montée sur un
âne, et descendait par un pli
de la montagne, tandis que
David et ses hommes descen-
daient en sens contraire, et
elle les rencontra.
21. En ce moment David di-
sait « C'est bien inutilement
que j'ai gardé tout ce que cet
homme possède dans le désert,
et que rien n'a manqué de ce
qui lui appartient il m'a ren-
du le mal pour le bien.
22. Que Dieu donc traite les
ennemis de David avec toute sa
bonté, si je laisse en vie de-
main matin, dans tout ce qui
lui appartient, un seul individu
du sexe masculin. »
23. Abigaïl, apercevant Da-
vid, se hâta de descendre de
dessus son âne, tomba sur sa
face devant David, et se pros-
terna jusqu'à terre;
24. Là tombée à ses pieds
elle lui dit « Que je porte,
seigneur, la peine de l'offense!
Cependant permettez à votre
servante de vous parler, et
écoutez les paroles de votre
servante
25. Que mon seigneur ne
prenne pas garde à cet homme
de Bélial, à ce Nabal, qui est
comme l'indique son nom; son
nom est Nabal (fou), et la l'olie
est chez lui. Pour moi, votre
servante, je n'ai pas vu les ser-
viteurs de mon seigneur que
aous avez envoyés.
26. Maintenant, seigneur.vivc
votre âme et vive le Seigneur
qui vous empêche de verser le
sang et de vous venger vous-
même vos ennemis et ceux
qui veulent du mal à mon sei-
gneur, sont insensé* comme
Nabal.
;ll Voici donc des présents
que votre servante apporte à
mon seigneur, et qu'elle donne
aux serviteurs qui fonl cortège
à mon seigneur.
28 Pardonnez, je vous prie,
la faute de votre servante,
pour que le Seigneur fasse à
mon seigneur une maison du-
rable, pour que mon seigneur
ne livre que les combats du
Seigneur, et pour que le mal
ne se trouve en vous en aucun
jour de votre vie.
29. Si quelqu'un se met à
vous poursuivre et à chercher
à vous ôter la vie, que votre
vie soit bien gardée dans la
compagnie des vivants auprès
du Seigneur, votre Dieu, et que
la vie de vos ennemis tournoie
dans le creux de la fronde.
30. Quand donc le Seigneur
aura fait à mon seigneur tout
le bien qu'il lui a promis, et
quand il vous aura constitué le
chef d'Israël,
31. Ce ne sera pas pour mon
seigneur un sujet de regrets et
de remords d'avoir versé inuti-
lement le sang et de s'être
vengé lui-même. Quand le
Seigneur aura comblé de bien-
faits mon seigneur, vous aurez
un bon souvenir de votre ser-
vante. »
32. David répondit à Abi-
gail « Béni soit le Seigneur,
Dieu d'Israël, qui vous a en-
voyée aujourd'hui à ma rencon-
tre 1
33. Bénie soit votre sagesse
et bénie, vous-même, pour
m'avoir empêché de verser le-
sang et de me venger moi-
même.
34. Toutefois, vive le Sei-i
gneur. Dieu d'Israël, qui m'a
empêché de vous faire du mal!
Si vous ne vous étiez hâtée de
venir à ma rencontre, il ne
serait resté à Nabal aucun in-
dividu du sexe masculin. »
35 David reçut de sa main
ce qu'elle lui avait apporté, et
il lui dit « Montez en paix
à votre maison; voyez, je vous
ai écoutée et je vous ai fait
honneur »
3G. Abigaïl s'en retourna
vers Nabal, qu'elle trouva fai-
sant un festin dans sa maison
comme un festin de roi, ayant
la joie au cœur et tout à fait
ivre, et elle ne lui parla d'au-
cune chose petite ou grande
jusqu'au lendemain.
37. Mais le matin, lorsque
Nabal eut cuvé son vin, sa
femme lui apprit tout ce qui
s'était passé il en fut dans une
telle stupeur qu'il devint com-
me une pierre.
38. Dix jours s'étant écoulés,
Nabal mourut frappé par le
Seigneur.
39. David, apprenant que le
Seigneur avait frappé Nabal,
s'écria « Béni soit le Sei-
gneur qui a pris en main ma
défense contre l'injure que m'a
faite Nabal, qui a préservé du
mal son serviteur, et fait re-
tomber sur la tête de Nabal le
mal dont il était l'auteur »
Et il envoya faire à Abigaïl des
propositions de mariage.
40. Des serviteurs de David
allèrent trouver Abigaïl au
Carmel, et lui dirent que David
CHAPITRE XXVI
David au désert «le Zipk. – II enlève la lance et la gourde
de Saiil, qui est forcé de reconnaître la loyauté de David.
1. Les Ziphécns allèrent
trouver Saiil à Gabaa et lui
dire que David était caché sur
la colline d'Hachila qui est en
face du désert.
2. Saiil se mit en marche pour
le désert de Ziph, accompagné
de trois mille hommes choisis
en Israël pour rechercher Da-
vid dansle désert de Ziph.
3. 11 campa sur la colline
d'Hachila, qui est en face du
désert sur le chemin, et Da-
vid, qui était au désert, s'aperçut
les avait envoyés près d'elle la
demander pour lui en mariage.
41. Elle se leva, se prosterna
à terre et dit « Je suis votre
servante pour vous servir et
laver les pieds aux serviteurs
de mon seigneur. »
42. Abigaïl se disposa en
toute hâte à monter sur son
âne; accompagnée de cinq ser-
vantes, elle suivit les envoyés
de David, et elle devint sa
femme.
43. David avait déjà pris en
mariage Achinoam de Jezraël,
et toutes deux furent ses fem-
mes.
44. Et Saûl avait donné Mi-
chol. sa fille et femme de Da-
vid à Phalti, fils de Laïs, qui
était de Gallim.
dela venue de Saiil dans le
désert à sa poursuite.
4. David, ayant envoyé des
espions, sut, sans en douter,
que Saul était arrivé.
5. Il se leva, se rendit à l'en-
droit où campait Saul, recon-
nut la place où était couché
Saul, ainsi qu'Abner, fils de
Ner, et chef de l'armée de
Saiil Saul était couché au
milieu du cercle, et la foule
campait autour de lui.
0. David dit à Achimélech
l'Héthéen et à Abisaï,fils de Sar-
via et frère de Joab « Qui
descend avec moi vers Saiil
dans le camp ? » Et Abisaï ré-
pondit « Moi, je descendrai
avec vous. »
7. David et Abisaï se rendi-
rent de nuit près du peuple, et
ils virent Saul couché et dor-
mant dans le cercle, sa lance
fichée en terre près de sa tête,
et Abner t le peuple couchés
autour de lui.
8. Abisaï dit à David
« Puisque le
Seigneur a livré
votre ennemi en vos mains,
permettez-moi maintenant de
le frapper de ma lance; un seul
coup contre terre suffira, et je
n'aurai pas besoin de réitérer. »
9. Mais David répondit à
Abisaï « Ne le touche pas
carqui peut mettre la main sur
l'oint du Seigneur sans être
criminel ? »
10. Et il ajouta: «Vive le
Seigneur il sera frappé par le
Seigneur, ou il mourra de sa
mort naturelle, ou il périra sur
un champ de bataille
11. Mais que le Seigneur me
préserve de mettre la main sur
son oint! Prends la lance qui
est à son chevet et la gourde
d'eau, et allons-nous-en. »
12. Ayant pris la lance et la
gourde d'eau qui étaient au che-
vet de Saul, ils s'en allèrent,
sans que personne ne les vît,
ne les reconnût et ne s'éveillât,
tant était profond le sommeil
dont le Seigneur les avait tous
accablés.
13. David passa sur la mon-
1
tagne d'en face, et il s'arrêta
sur le sommet de la montagne
au loin, après avoir mis un
grand espace entre lui et Saul.
14. Il cria au peuple et à
Abner, fils de Ner a Ne
ré-
pondez-vous pas, Abner » Et
Abner lui répondit « Qui es-
tu, toi qui appelle le roi ? »
15. David dit à Abner ?
« N'ètes-vous pas un homme ?'?
Et cependant qui est votre pa-
reil en Israël ? Pourquoi donc
n'avez-vous pas gardé votre
maître le roi ? Car quelqu'un
du peuple est allé pour tuer le
roi, votre maître.
16. Ce n'est pas bien ce que
vous avez fait vive le Sei-
gneur Vous êtes dignes de
mort, vous qui n'avez pas veillé'
sur votre maître, sur l'oint du'
Seigneur. Voyez donc où sont
la lance du roi et la gourde
d'eau, qui étaient à son che-
vet. »
17. Saul, reconnaissant la
voix de David, lui dit « Est-
ce ta voix, mon fils David? »
Et David lui répondit « C'est
ma voix, seigneur roi »
18. Il ajouta « Pourquoi
mon seigneur poursuit-il son
serviteur? Qu'ai-je fait? Quel
mal v a-t-il dans ma main ?
19. Que mon seigneur le roi
écoute donc les paroles de son
serviteur si c'est le Seigneur
qui vous excite contre moi,
qu'il agrée mon sacrifice; mais
si ce sont des hommes, qu'ils
soient maudits devant le Sei-
gneur, parce qu'ils me chassent
de l'héritage du Seigneur, et
 m'envoient servir les dieux
étrangers.
20. Maintenant que mon sang
ne tombe pas vainement à terre
hors de la présence du Sei-
gneur, puisque le roi d'Israël
s'est mis en campagne pour
rechercher une puce ou comme
s'il poursuivait une perdrix sur
les montagnes »
21. Saûl dit « J'ai péché
Reviens, mon fils David, je ne te
ferai plus de mal, parce qu'au-
jourd'hui ma vie t'a été pré-
cieuse j'ai agi sottement et j'ai
été dans une grande erreur. »
22. David dit « Voici la
lance du roi, qu'un de ses ser-
viteurs vienne la prendre.
CHAPITRE XXVII
David à Ucth et il Siceleg.
1. David pensa qu'un jour il
périrait entre les mains de
Saul, qu'il valait mieux pour
lui se sauver vers la terre des
Philistins, que Saûl cesserait
de le rechercher désormais par
tout le territoire d'Israël et
qu'ainsi il lui échapperait.
2. Il se leva, et passa, ainsi
que les six cents hommes qui
etaient avec lui, vers Achis,
fils de Maoch et roi de Ucth.
3. Ils demeurèrent chez
Achis à Geth, lui et ses hom-
mes, chacun avec sa maison,
lui-même avait ses deux fem-
mes, Achinoam Jczraôlite et
23. Que le Seigneur rende à
chacun selon sa justice et la
fidélité à sa parole il vous
avait livré à ma main, et je n'ai
pas voulu porter ma main sur
l'oint du Seigneur
24. De même que j'ai eu une
grande estime pour votre vie
en ce jour, ainsi le Seigneur
aura une grande estime pour
la mienne, et il me délivrera de
tout danger. »
25. Saûl ajouta a David
« Béni sois-tu, mon fils David
Tu auras toujours le pouvoir de
réussir dans toutes tes entre-
prises. » Puis David s'en alla
de son côté, et Saûl retourna
en sa demeure.
Abigaïl Carmélite, femme de
Nabal.
4. On apprit à Saül que Da-
vid avait fui à Geth, et il cessa
de le poursuivre.
5. David dit à Achis « Si
j'ai trouvé grâce à vos yeux,
qu'une place me soit donnée
dans une des villes de la cam-
pagne, et je m'y fixerai. Pour-
quoi votre serviteur habiterait-
il avec vous la ville royale? »
G. Ce jour-là Achis lui donna
Siceleg c'est pourquoi Siceleg
a appartenu jusqu'à ce jour
aux rois de Juda.
7. Le temps que David ha–
bita la campagne des Philistins
fut d'un an et quatre mois.
8. David et ses hommes fai-
saient des excursions chez les
Gessurifes, les Gerzitcs et les
Amalécites, qui habitaient de-
puis un temps immémorial la
terre du côté de Sur jusqu'à
l'Egypte.
9. David dévastait ces pays
et ne laissait vivants ni hommes
ni femmes, mais il enlevait les
brebis, les bœufs, les ânes, les
chameaux, les vêtements et s'en
revenait auprès d'Achis.
10. Si Achis lui demandait
où cette fois il avait fait excur-
sion, David répondait que c'était
au midi dc Juda, ou au midi
des Jéraméélites, ou au midi
des Cinécns.
11. David ne laissait vivants
ni hommes, ni femmes, pour
ne pas les amener à Geth, dans
la crainte qu'ils ne le dénon-
çassent, en disant que David
avait agi de telle ou telle façon
tout le temps qu'il avait habité
la campagne des Philistins.
12. Achis croyait David et
pensait qu'il se rendait odieux
au peuple d'Israël, et qu'il
serait toujours pour lui-même
un serviteur.

CHAPITRE XXVIII
I>eriiière guerre «le feai'il contre les I»liili&tins. – 11 consulte
une pythonisse, «lui évoque Samuel.
1. Dans ce temps-la les Phi- 4. Les Philistins réunis
listins rassemblèrentt leurs étaient venus camper à Su-
troupes pour faire la guerre à nam, et tout Israël rassemblé
Israël. Achis dit à David « Tu par Saiil campait à Gelboé.
sauras que, toi et tes hommes, 5. Saiil, apercevant le camp
vous viendrez avec moi à l'ar- des Philistins, fut saisi de
mée. » crainte, et son cœur fut dans
2. David lui répondit: «Alors un grand effroi.
vous verrez vous-même de quoi 6. Il consulta le Seigneur, et
est capable votre serviteur, » le Seigneur ne lui répondit ni
« Et c'est pourquoi,ditAchis, je par des songes, ni par des prê-
te donne pour toujours la garde tres, ni par des prophètes.
de ma personne. » 7. Alors il ordonna à ses ser-
3. Samuël était mort, tout viteurs delui trouver une évo-
Israël l'avait pleuré et enseveli catrice des morts, pour qu'il
à Rama, sa ville. Saiil d'un allât la consulter, et ses servi-
autre côté avait fait disparaître teurs lui dirent qu'il y en avait
du pays les nécromanciens et une à Endor.
les devins. 8. Après s'être déguisé en
mettant des habits étrangers,
et accompagné de deux hom-
mes, il se rendit de nuit vers
cette femme, et la pria de lui
prédire l'avenir par les morts
et de lui évoquer celui qu'il dé-
signerait.
9. Mais cette femme lui dit
» Vous savez bien ce que Saul
a fait, qu'il a exterminé dans
ce pays les évocateurs des morts
et les devins; pourquoi donc
me tendez-vous un piège? Pour
me faire mourir ? »
10. Saul lui jura par le Sei-
gneur en ces termes c>
Vive le
Seigneur vous n'éprouverez de
cela aucun tort. »
11. La femme lui dit « Qui
dois-je vous évoquer? » « Evo-
quez Samuël, » répondit Saiil.
12. Quand la femme vit Sa-
muel, elle poussa un grand cri
et dit à Saiil « Pourquoi
m'avez-vous trompée ? Vous êtes
Saul. »
13. Mais le roi lui dit
« Soyez sans crainte. Qui voyez-
vous ? » La femme répondit à
Saul « Je vois un dieu mon-
ter de la terre. »
14. 11 lui demanda encore
« Comment est-il ? » Elle ré-
pondit « C'est un vieillard qui
monte enveloppé dans un man-
teau. « Saiil comprit que c'était
Samuel il se prosterna la l'ace
contre terre et adora.
15. Samuel dit à Saiil
« Pourquoi me
troubles-tu mon
repos et ni'évoques-tu ? » Saul
lui répondit « Je suis dans un
grand embarras les Philistins
me font la guerre, Dieu s'est
éloigné de moi et ne me répond
plus ni par les prophètes, ni
par les songes, et je vous ai
appelé pour que vous m'indi-
quiez ce que je dois faire. »
1G. Samuel dit « Pourquoi
me consultes-tu, puisque le
Seigneur s'est éloigné de toi,
et qu'il est devenu ton en-
nemi ?
17. Le Seigneur te fera ce
qu'il a fait annoncer par ma
bouche il a déchiré la royauté
dans tes mains, et l'a donnée à
ton rival David.
18. Tu n'as pa* écouté la
voix du Seigneur, ni exercé son
ardente colère contre Amalec,
voilà pourquoi il te traitera
ainsi en ce jour.
19. Il livrera aussi avec toi
Israël aux Philistins; demain,
toi et tes fils vous serez avec
moi, et le Seigneur livrera le
camp d'Israël aux mains des
Philistins. »
20. Aussitôt Saul tomba à
terre de toute sa hauteur, tel-
lement il était effrayé des pa-
roles de Samuel il n'y avait
plus de force en lui, parce qu'il
n'avait rien mangé de tout le
jour et de toute la nuit.
24. La femme vint a ors
Saul, et, le voyant glacé d'ef-
froi, elle lui dit « Votre ser-
vante a écouté votre voix, j'ai
exposé ma vie en écoutant la
demande que vous m'avez ad res-
sée
22. Maintenant écoutez aussi,
je vous prie, la voix de votre
senanto je mcttrai devant
vous un morceau de pain et
vous mangerez, puis, la force
vous étant reven ue, vous repren-
drez votre chemin. »
23 Il répondit « Je ne man-
gerai pas. » Mais ses serviteurs
et la femme le pressèrent tant
qu'il se rendit à leurs instances.
Il se leva de terre et s'assit sur
le lit.
CHAPITRE XXIX
David est renvoyé par Ws l'hïliMîii*.
1. Lorsque les Philistins eu-
rent réuni toutes leurs troupes
à Aphec, parce que les Israé-
lites campaient ii la source de
Jezraël,
2. Les satrapes des Philistins
firent avancer leurs hommes
par cent et par mille, et David
et ses hommes marchaient à
l'arrière-garde avec Achis.
3. Les chefs philistins de-
mandèrent co que c'était que
ces Hébreux, et Achis leur
répondit « C'est David, servi-
teur de Saiil, roi d'Israël, qui
est chez moi depuis des jours
et même des années, et dans
lequel je n'ai rien trouvé de
répréhensiblc depuis le jour de
son arrivée jusqu'à présent. »
4. Mais les chefs des Philis-
tins se fâchèrent contre lui et
lui dirent « Renvoyez cet
homme, qu'il s'cn retourne
dans le lieu où vous l'avez éta-
bli, et qu'il ne vienne pas à la
guerre avec nous, de crainte
24. Cette femme se hâta de
tuer un veau gras qu'elle avait
à la maison: elle prit ensuite
de la farine, la pétrit et elle en
fit cuire des pains sans levain.
25. Elle les présenta à Saiil
et à ses serviteurs qui mangè-
rent puis ils se levèrent etse re-
mirent cette nuit-là en chemin.
qu'il ne se tourne contre nous
dans le combat. Comment se
réconciliera-t-il avec son mai-
tre ? N'est-ce pas au prix de
nos têtes ?
5. N'est-il pas ce David en
l'honneur de qui on chantait
en chœur SaLil a tué ses mille
et David ses dixrnille ? »
G. Achis manda David et lui
dit « Vive le Seigneur! tu es
un homme de droiture, toutes
tes démarches à l'armée ont été
bonnes à mes yeux, et je n'ai
rien eu à te reprocher depuis le
jour de ton arrivée près de moi
jusqu'à celui-ci, mais tu dé-
plais aux satrapes.
7. Retourne donc et va en
paix, ainsi tu ne pourras mal
faire aux yeux des satrapes des
Philistins, u
8. David dit a Achis: «Qu'ai-
je donc fait, et qu'avez-vous
trouvé en votre serviteur de-
puis le jour que j'ai paru devant
vous jusqu'à celui-ci, pour que
jen'aillepas combattre les enne-
mis de mon seigneur le roi ? »
9. Achis répondit à David
« Je sais bien que tu es bon à
mes yeux comme un ange de
Dieu, mais les chefs philistins
ont décidé que tu n'irais pas
avec nous au combat.
10. Levez-vous donc demain
CHAPITRE XXX
Siceleg prise, pillée et brûlée par les Anialccitos en l'absence tle
David. – A son retour David les poursuit, les bat et leur reprend
les prisonniers et le butin.
1. Lorsque David et ses
hommes arrivèrent à Siceleg le
troisième jour, les Amalécites
avaient fait irruption dans le
midi, avaient attaqué Siceleg,
l'avaient forcée et incendiée.
2. Ils avaient fait prison-
nières les femmes et n'avaient
tué personne, ni petit, ni grand
puis ils avaient tout emmené
en reprenant leur chemin.
3. David et ses gens, étant
arrivés la ville, la trouvèrent
brûlée, leurs femmes, leurs
fils et leurs filles emmenés en
captivité.
4. Alors David et le peuple
qui était avec lui élevèrent la
voix, et pleurèrent jusqu'à ce
qu'ils n'eussent plus la. force
de pleurer.
5. Etaient prisonnières aussi
les deux femmes de David,
Achinoam la Jezraélite, et Abi-
matin, toi et les serviteurs de
ton maître qui sont venus avec
toi, levez-vous demain au
point du jour et partez. n
Il. David et ses gens se
levèrent donc le matin pour
partir et retourner dans la terre
des Philistins, tandis que les
Philistins montaient à Jezraël.
gaïl la Carmélite, femme de
Nabal.
6. David courut un grand
danger, car le peuple parlait
de le lapider, tellement chacun
était aigri par la perte de ses
fils et de ses filles; mais David
avait sa confiance dans le Sei-
gneur, son Dieu.
7. Il pria le prêtre Abiathar,fils
d'Achimélech, de se revêtir
pour lui de l'éphod, et Abiathar
se revêtit de l'éphod pourDavid,
8. Lequel demanda au Sei-
gneur « Poursuivrai-je cette
bande et l'atteindrai-je? » II
lui fut répondu Poursuis, tn
atteindras et tu délivreras sans
faute.
9. David partit, ainsi que les
six cents hommes qui étaient
avec lui; ils arrivèrent au tor-
rent de Bésor. où les traînards
s'arrêtèrent.
 10. Il continua la poursuite l'aube jusqu'au soir du jour
avec quatre cents hommes, suivant, et il n'échappa d'entre
deux cents s'étaient arrêtés eux que quatre cents jeunes
trop fatigués pour pouvoir pas- gens, qui sautèrent sur des
ser le torrent de Bésor. chameaux et prirent la fuite.
11. On trouva dans la cam- 18. David délivra tous les
pagne un Egyptien qu'on captifs que les Amalécites
amena à David on lui donna avaient pris, entre autres ses
du pain à manger et de l'eau à deux femmes
boire. 19. Il ne manqua personne,
12. On lui donna encore un ni petit, ni grand, parmi les
morceau de tourteau de figues fils et les filles, ni aucunes
et deux tourteaux de raisins dépouilles dans tout ce qui
qu'il mangea, et la force lui avait été enlevé tout fut repris
revint; car il n'avait ni mangé par David.
ni bu dnrant trois jours et trois 20. Il reprit également les
nuits. troupeaux de brebis et de
13. David lui demanda « A bœufs, en sorte que ceux qui
qui es-tu? Et d'où es-tu? » Il les conduisaient disaient
répondit « Je suis un jeune « Voici le butin de Dayid. »
Egyptien, esclave d'un Amalé- 21. Lorsque David arriva'
cite mon maître m'a aban- vers les deux cents hommes
donné, parce que je suis tombé qui avaient été trop fatigués
|
malade avant-hier. pour le suivre, et qui étaient
14. Nous avons fait une ex- restés au torrent de Bésor,
cursion au midi des Céréthiens, ceux-ci vinrent à sa rencontre
sur le territoire de Juda et au et à la rencontre du peuple qui
midi de Caleb, et nous avons était avec lui, tandis qu'il s'ap-
incendié Siceleg. prochait d'eux et les saluait.
15. David lui dit « Veux-tu 22. Tout ce qu'il y avait de
me guider vers cette bande ? » pire et de malveillant parmi
Il répondit « Jurez-moi par les hommes qui étaient allés
Dieu que vous ne me ferez pas avec David fut d'avis que, à
mourir, et que vous ne me ceux qui n'étaient pas allés
livrerez pas à mon maître, et je avec eux, rien ne fût donné
vous guiderai vers cette bande. » du butin qu'on avait repris,
16. 11 le guida donc, et on excepté à chacun sa femme et
trouva, les Amalécites répandus ses enfants, qu'ils pouvaient
partout, mangeant, buvant et les prendre et s'en aller.
festoyant, avec le grand butin 23. Mais David dit « N'a-
qu'ils avaient fait dans la, terre gissez pas ainsi, mes frères,
des Philistins et dans la. terre après que le Seigneur nous a
de Juda. donné ces richesses, nous a
17. David les battit depuis conservé la vie et nous a livré
¡
cette bande qui avait fondu
sur nous.
24. Personne ne sera de
votre avis, mais telle la part
du combattant, telle sera celle
du gardien des bagages ils
partageront ensemble. »
25. Désormais, depuis ce
jour-là, ce fut une règle et une
coutume établies en Israël
j usqu'aujourd'hui.
26. David, étant rentré à
Siceleg, envoya du butin aux
anciens de Juda, pays voisin,
en leur disant « Voici pour
vous une belle part du butin
CHAPITRE XXXI
Les IsraélUes vaincus par les Philistins. –Mort «le Saiil
et de trois de ses fils.
1. La bataille s'engagea
entre les Philistins et les Israé-
lites ceux-ci prirent la fuite
devant les Philistins, et leurs
morts tombèrent sur la mon-
tagne de Gelboé.
2. Des Philistins qui cher-
chaient Saùl et ses fils tuèrent
d'abord Jonathas, Abinadab et
Melchisua, fils de Saiil
3. Puis ils portèrent tous
leurs efforts sur Saiil des ar-
chers le rencontrèrent et le
couvrirent de blessures.
4. Alors Saiil dit à son
écuyer « Tire ton épéo et
transperce-moi, de crainte que
ces incirconcis ne viennent
m'insulter en me tuant, « Mais
fait sur les ennemis du Sei-
gneur »
27 Ainsi qu'aux anciens de
Bétliol, à ceux de Ramoth du
midi, à ceux de Jéther,
28. A ceux d'Aroër, à ceux de
Séphamoth, à ceux d'Esthamo,
29. A ceux de Rachal, à
ceux des villes de Jéraméël, à
ceux des villes cinéennes,
30. A ceux de IIorma, à
ceux de Chorasan, à ceux
d'Athach,
31. A ceux d'Hébron et de
tous les lieux qu'avait parcou-
rus David avec ses gens.
son écuyer ne voulut pas le
l'aire, parce qu'il avait trop do
respect; Saiil prit donc son
épée et so jeta dessus.
5. Son voyant qu'il
était mort, se jeta aussi sur la
pointe de son épée et mourut
également.
G. Ainsi périrent ensemble
dans cette journée Saiil, ses
trois fils, son écuyer et tous
ses gens.
7. Les Israélites d'en deçà de
la plaine et d'en deçà du Jour-
rlain (1), saisis de frayeur à la
nouvelle de la fuite des hom-
U) Pays situe au midi de la plaine
de J'Vi'ac! et ;i l'oneM du .lonrdain.
mes de guerre israélites et de la
mort de Salil et de ses fils,
abandonnèrent les villes et pri-
rent aussi la fuite, et les Phi-
listins s'emparèrent de ces vil-
les et s'y établirent.
8. Le lendemain, les Philis-
tins, qui vinrent dépouiller les
morts, trouvèrent Saul et ses
trois fils tombés sur la monta-
gne de Gelboé.
9. Ils lui coupèrent la tête et
enlevèrent ses armes ils en-
voyèrent ensuite porter ces
joyeuses nouvelles par toute la
terre des Philistins, aux temples
de leurs idoles et au peuple.
10. Ils déposèrent les armes
de Saiil dans le temple d'As-
tarté, et' ils suspendirent son
cadavre aux murs de Bethsan.
11. Quand les habitants de
Jabès de Galaad eurent appris
ce que les Philistins avaient
fait à SaLil,
12. Tous leurs hommes de
cœur se levèrent, marchèrent
toute la nuit, enlevèrent des
murs de Bethsan les cadavres
de Saiil et de ses fils, les em-
portèrent à Jabès et les y brû-
lèrent.
13. Ils recueillirent ensuite
leurs os et les ensevelirent sous
un arbre à Jabès, et ilsjeûnè-
rent pendant sept jours.
 IL LIVRE DES ROIS
CHAPITRE
David rait mourir l'ainalécltc qui lui annonce la mort de Saiil.
Il célèbre dans un chant Saul et Jonathas.
1. Lorsque Saiil mourut,
David était revenu de son ex-
pédition contre les Amalécites,
et se trouvait depuis deux jours
à Siceleg.
2. Le troisième jour, voilà
qu'un homme vint du camp
de Saiil, les habits déchirés et
la tête couverte de terre; en ar-
rivant près de David, il tomba
à terre et se prosterna.
3. David lui demanda d'où il
venait, et il répondit qu'il s'é-
tait sauvé du camp d'Israël.
4. David lui demanda cc qui
s'était passé, et il raconta que
le peuple avait fui du champ
de bataille; que beaucoup de
monde avait succombé et péri,
et qu'aussi Saul et son fils Jo-
nathas étaient morts.
5. David demanda encore au
jeune homme qui lui annonçait
cette nouvelle comment il sa-
vait que Saiil et son fils Jona-
ihas étaient morts
G. Et le jeune homme lui dit:
I
« Je me trouvais par hasard sur
la montagne de Gelboé, et je
vis Saiil appuyé sur sa lance
sur le point d'être atteint par
les chars et parles cavaliers.
7. Comme il se retourna et
me vit, il m'appela et je répon-
dis à son appel.
8. 11 me demanda qui j'étais,
je lui disque j'étais Amalécite.
9. Il me pria d'approcher et
de lui donner la mort, parce
qu'il était arrêté par un tour-
noiement de tête, et que toute
sa vie était encore en lui.
10. Je me suis approché et je
lui ai donné la mort, sachant
bien qu'il ne pourrait survivre
à sa défaite j'ai pris ensuite
le diadème qui était sur sa
tête, et le bracelet qui était a
son bras, et je les ai apportés
a mon seigneur. »
Il. David saisit ses vête-
ments et les déchira c'est ce
que firent aussi tous les hom-
mes qui étaient avec lui.
 12. Ils se frappèrent la poi-
trine, ils pleurèrent et ils jeû-
nèrent jusqu'au soir sur Saiïl,
sur son lils Jonathas, sur le
peuple du Seigneur et sur la
maison d'Israël qui étaient tom-
bés sous l'épée.
13. David dit au jeune hom-
me qui avait apporté cette nou-
velle a D'où es-tu? » « Je suis,
répondit-il, fils d'un Amalécite
habitant ce pays. »
14. David lui dit ensuite
« Comment n'as-tu pas craint
de te servir de ta main pour
détruire l'oint du Soigneur?»n
15. Puis Da\id appela un
de ses senileurs et lui dit:
« Approche et fonds sur lui. »
II fut frappé et mourut.
16. David lui dit en ce mo-
ment « Ton sang est sur ta
tête, parce que ta bouche a dé-
posé contre toi par cette parole
C'est moi qui ai tué l'oint du
Seigneur. »
17. David chanta cette com-
plainte sur Saiil et sur son fils
Jonathas;
18. Il ordonna de l'enseigner
aux fils de Juda et elle est
écrite dans le livre du Juste
(Considère, ô Israël, ceux qui
sont morts sur tes hauts lieux
couverts de blessures.)
19 La splendeur, ô Israël, a
été blessée à mort sur tes hau-
teurs. Comment sont tombés
les- braves?
20. Ne l'annoncez pas dans
Geth, ne le publiez pas dans les
rues d'Ascalon, de crainte que ·
S
–––––
les filles des Philistins ne s'en
réjouissent, de crainte que ne
triomphent les filles des incir-
concis.
21. Montagnes de Gelboé,
qu'il n'y ait sur vous ni rosée,
ni pluie, ni champs productifs,
parce que là a été jeté le bou-
clier des braves, le bouclier de
Saiil, comme s'il n'avait pas été
oint avec l'huile.
22! Quand il fallait se rougir
du sang des blessés, s'enduire
de la graisse des braves, l'arcde
Jonathas n'a jamais reculé, et
l'épée de Saiil n'est jamais ren-
trée, sans avoir rempli sa tâche.
2!Î. Saiil et Jonathas, aima-
bles et charmants pendant leur
•\ ie, n'ont pas é'té séparés à la
mort. Ils étaient plus agiles que
les aigles et plus braves que
les lions.
24. Filles d'Israël, pleurez
Saiil qui vous revêtait de pour-
pre dans les réjouissances, et
ajoutait des ornements d'or à
vos vêtements.
25. Comment sont tombés
les braves sur le champ (le
bataille, et Jonathas a-t-il été
blessé à mort sur tes hauteurs?
26. La douleur m'étreint,
quand je pense à toi, mon frère
Jonathas. Combien tu m'étais
cher Ton amitié me ravissait
plus que l'amour des femmes.
(Comme une mère aime son fils
unique, ainsi je te chérissais.)
27. Comment sont tombés
les braves, et leurs armes ont-
elles été perdues ?
 CHAPITRE II
David roi de Juil», et Is>bosetli, fllsdc Saiil, roi des autres tribus.
(jinerre entre eux, l'armée de David met l'autre en Culte.
1. Apre* ces événements,
David consulta le Seigneur, lui
demandant: « Monterai-je dans
une des villes de J uda ? » Et le
Seigneur lui répondit Monte.
David demanda encore « Où
monterai-je ? ?» Il lui fut ré-
pondu A Hébron.
2. David y monta avec ses
deux femmes, Achinoam Jezraë-
lite et Abigaïl Carmélite,
femme de Nabal.
'.). David fit aussi monter ses
hommes, qui étaient avec lui,
chacun avec sa maison, et
ceux-ci s'établirent dans les
villes d'Hébron.
4. Les hommes de Juda ar-
rivèrent, et là sacrèrent David
roi sur la maison de Juda. On
annonça à David que c'étaient
les hommes de Jabès de Galaad
qui avaient enseveli Saiil,
5. Et David envoya des mes-
sagers dire aux gens de Jabès
de Galaad « Soyez bénis du
Seigneur, vous qui avez rendu
à votre maître Saiil le bienfait
de l'ensevelir
6. Que le Seigneur donc vous
comble sans cesse de bienfaits,
et moi aussi je vous ferai éga-
lement du bien pour cette
bonne œuvre que vous avez
faite.
7. Reprenez courage cl so-
yez des hommes do cœur,
quoique Saiil soit mort, car la
maison de Juda m'a sacré pour
régner sur elle. »
H. Abner, fils de Ner et chef
de l'armée de Saiil, prit Isbo-
seth, fils de Saiil, et le fit
passer à Mahanaïm.
9. Il l'établit roi sur Galaad,
sur Aser, sur Jezraël, sur
Ephraïin, sur Benjamin, en un
mot sur tout Israël.
10. Isbosetli, fils de Saiil,
avait quarante ans, quand il
commença à régner sur Israël,
et il régna deux ans. Pendant
ce temps-là la maison de Juda
était sous la conduite de David,
11. Et le temps que David
régna à Hébron sur la maison
de Juda fut de sept ans et six
mois.
12. Abner, fils de Ner, et
les serviteurs d'isboseth vinrent
de infalianaim à Gabaon
13. D'un autre côté, Joab,
fils de Sarvia, et les serviteurs
de David se mirent en marche,
et se rencontrèrent avec les
premiers à l'abreuvoir de Ga-
baon, les uns étant d'un côté
et les uutres de l'autre côté de
l'abreuvoir.
14. Abner dit à Joab « Que
les jeunes gens se lèvent, et
s'amusent à la lutte en notre
présence. » Et Joab répondit
« Qu'ils se lèvent. 1)
 15. Ils selevèrent donc et
s'avancèrent au nombre de
douze pour Benjamin, ou pour
Isboseth, fils de Saûl, et douze
des serviteurs de David.
16. Mais ceux-là prenant
chacun leur adversaire par la
tête, leur enfoncèrent leur poi-
gnard dans le flanc, et ceux-ci
tombèrent tous à la fois. On
appela « Champ des poignards »
ce lieu qui est à Gabaon.
17. Aussitôt s'engagea ce
jour-là un combat acharné,
dans lequel Abner et les hom-
mes d'Israël furent mis en dé-
route par les partisans de David.
18. Il y avait là les trois fils
de Sarvia, Joab, Abisaï et Asaël;
Asaël était aussi agile à la
course que les gazelles de la
campagne.
19. 11 se mit à la. poursuite
d'Abner, sans se détourner ni
à droite, ni à gauche,
20. Et Abner, se retournant
en arrière, lui dit « Es-tu
Asaël ? » « Oui, » lui répondit-
il.
21. Abner lui dit « Va à
droite, ou à gauche, attaque-
toi à l'un des jeunes gens, et
prends pour toi ses dépouilles. »
Mais Asaël ne voulut pas
s'écarter de lui.
22. Abner dit encore à Asaël
et
Ecarte-toi de moi. Pourquoi
m'obliger à te terrasser ? Com-
ment pourrai-je regarder ton
frère Joab? »
'II
23. Comme il refusait de
s'écarter, Abner le frappa à
l'aine avec le talon de sa lance
qui sortit par derrière il
tomba là et mourut à la môme
place. Tous ceux qui arrivèrent
à l'endroit où Asaël était tombé
et était mort, s'arrêtèrent,
24. Mais Joab et Abisaï con-
tinuèrent à poursuivre Abner,
et le soleil se couchait, quand
ils arrivèrent à la colline
d'Amma, qui est en face de
Giah, sur le chemin du désert
de Gabaon.
25. Les fils de Benjamin
s'étaient ralliés sous la con-
duite d'Abner, avaient formé
un bataillon, et s'étaient postés
au sommet de la colline.
26. Abner, élevant la voix,
dit à Joab « La guerre doit-
elle dévorer jusqu,'au bout? Ne
savez-vous pas qu'à la fin elle
est funeste? Jusques à quand
différerez-vous d'ordonner au
peuple de cesser de poursuivre
ses frèies? »n
27. Joab répondit « Vive
Dieu si vous n'aviez rien pro-
posé, le peuple dès ce ma-
tin aurait renoncé à s'attaquer
mutuellement. p
23. Joab fit aussitôt sonner
de la trompette, et tout le peu-
ple s'arrêta cessant de pour-
suivre Israël et de prolonger
le combat.
29. Abner et ses gens traver-
sèrent la plaine déserte cette
nuit-là, passèrent le Jourdain,
parcoururent tout le Bithron
et arrivèrent à Mahanaïm.
30. Pour Joab, revenu de la
poursuite d'Abner, il rassembla
tout son peuple, et il ne man-
qua des partisans de David que
dix-neuf hommes et Asaël.
 31. Mais les gens de David
avaient tué de Benjamin et des
hommes d'Abner trois cent
soixante hommes.
32. On emporta Asaël et on
CHAPITRE III' •
Abner quitte le parti d'Isboseth pour celui de David
il est assassiné par Joab et pleuré par David.
1. La lutte dura longtemps
entre la maison de Saül et
celle de David; mais la maison
de David s'affermissait de plus
en plus, et celle de Saul dé-
clinait de jour en jour.
2. Il naquit à Hébron des fils
à David le premier fut Am-
non, d'Achinoam Jezraélite
3. Le second, Chéléab, d'Abi-
gaïl Carmélite,femmedeNabal;
le troisième, Absalom, deMaa-
cha, fille de Tholmaï, roi de
Gessur
4. Le quatrième, Adonias,
d'Haggith le cinquième Sa-
phatia. d'Abital,
5. Et le sixième, Jethraam,
d'Egla, femme de David tels
furent les fils qui naquirent à
David à Hébron.
6. Durant ces guerres entre
la maison de Saül et celle de
David, Abner fut un forme
soutien pour la maison de Saiil.
7. Mais Saiil avait eu une
concubine nommée Rcspha,
fille d'Aïa, et Isboseth dit à
Abner « Pourquoi es-tu allé
à la concubine de mon père ? »
le mit dans le tombeau de son
père à Bethléhem puis Joab
et ses gens marchèrent toute la
nuit, et il faisait jour, quand
ils arrivèrent à Hébron.
8. Abner, fort irrité des pa-
roles d'Isboseth, dit « Suis-je
donc une tête de chien du parti
de Juda, moi qui rends en ce
jour tant de services à la mai-
son de Saiil, à ses frères et à
ses partisans, et qui ne vous
laisse pas tomber entre les
mains de David, pour que vous
me reprochiez aujourd'hui des
torts envers une femme?
9. Que le Seigneur traite
Abner avec toute sa rigueur,
si, conformément à la promesse
jurée par le Seigneur à David,
je ne fais tous mes efforts
10. Pour priver de la royauté
la maison de Saül, et pour
élever le trône de David sur
Israël et sur Juda de Dan à
Bersabée. »
11. Isboseth ne put rien ré-
pliquer à Abner, parce qu'il le
craignait.
12. Abner envoya donc des
hommes à David l'assurer de
sa part que le pays était à lui
et lui dire « Faites alliance
avec moi et je vous aiderai à
vous concilier tout Israël, »
 13. David répondit a Très
bien je ferai alliance avec vous,
mais je vous demande une
chose vous ne serez pas admis
en ma présence, à moins que
vous ne m'ameniez Michol, fille
de Saul, lorsque vous vous pré-
senterez devant moi. »
14. David envoya ensuite des
gens dire à Isboseth, fils de
Saiil « Donnez-moi mon épouse
Michol, que je me suis acquise
pour cent prépuces de Philis-
tins. » butin; mais Abner n'était plus
15. Isboseth la fit enlever à
son mari, à Phaltiel, fils de
Laïs,
16. Et son mari la suivit en
pleurs jusqu'à Bahurim mais
Abner, lui ayant enjoint de
s'en retourner, il s'en retourna.
17. Abner donna aux anciens
d'Israël ce conseil « Derniè-
rement comme autrefois vous
cherchiez à faire régner David
sur vous,
18. Maintenant exécutez ce
dessein, car le Seigneur a dit
que par la main de David, son
serviteur, il délivrerait son
peuple d'Israël des mains des
Philistins et de tous ses enne-
mis. »
19. Abner parla aussi à Ben-
jamin, puis il se rendit auprès
de David à Hébron, pour lui
exposer tout ce qui semblait
bon à Israël et à toute la mai-
son de Benjamin.
20. Il arriva auprès de Da-
vid à Hébron avec une escorte
de vingt hommes, et David lui
fit un festin, ainsi qu'aux vingt
hommes qui étaient avec lui.
21. Abner dit à David « Je
vais m'en aller et rallier tout
Israël à mon seigneur le roi
et, quand les Israélites auront
fait alliance avec vous, vous
régnerez tout à fait comme le
désire votre âme. » Congédié
par David, Abner s'en alla en
paix.
22. Cependant les serviteurs
de David et Joab s'en reve-
naient d'une excursion, rame-
nant avec eux un immense
à Hébron avec David, parce
que congédié par David, il s'en
était allé en paix.
23. Lorsque Joab fut arrivé
avec toute l'armée qui l'avait
accompagné, on lui apprit
qu'Abner, fils de Ner, était venu
vers le roi, et que, congédié
par lui, il s'en était allé en paix.
24. Joab alla trouver le roi
et lui dit « Qu'avez-vous fait?
Abner étant venu vers vous,
pourquoi l'avez-vous congédié
et laissé repartir?
25. Vous connaissez Abner,
fils de Ner. C'est pour vous
duper qu'il est venu, pour con-
naître toutes vos démarches et
pour savoir tout ce que vous
faites. »
26. Joab, ayant quitté David,
envoya après Abner des gens
qui le firent revenir depuis la
citernede Sira, àl'insudcDavid.
27. Quand Abner fut revenu
à Hébron, Joab l'emmena au
milieu de la porte pour lui par-
ler à part, et là, le frappant à
l'aine, il le tua pour venger le
meurtre de son frère Asaël.
 28. Lorsque David apprit ce
qui s'était passé, il s'écria
« Le Seigneur ne nous repro-
chera jamais, à moi et à ma
royauté, le meurtre d'Abner,
fils de Ner.
29. Que son sang retombe
sur la tête de Joab et sur toute
la maison de son père, et que
ne disparaissent pas de sa mai-
son la gonorrhée, la lèpre,
l'infirmité, le meurtre et l'indi-
gence »
30. Abner fut assassiné par
Joab et par le fière de Joab,
Abisaï, parce qu'il avait tué leur
frère Asaël à la bataille de Ga-
baon.
31. David ordonna à Joab et
à tout le peuple qui était avec
lui de déchirer leurs vêtements,
de se revêtir de sacs, et de
prendre part au deuil d'Abner;
et le roi David conduisait le
deuil.
32. On ensevelit Abner à Hé-
bron, et le roi, élevant la voix.
pleura au tombeau d'Abner, et
tout lepeuple pleura également.
33. Le roi fit alors cette com-
plainte sur Abner « Abner
n'est pas mort comme meurt
un criminel.
CHAPITRE IV
Isboseth meurt assassine-. – David fait mourir ses meurtriers.
1.Lorsque le fils de Saül eut
appris qu'Abner était mort à
Hébron, il en fut consterné, et
tout Israël perdit courage.
34. Tu n'avais ni les mains
liées, ni les pieds retenus par
des entraves mais tu es tombé
comme on tombe sous les coups
des malfaiteurs, » Et tout le
peuple redoubla ses pleurs.
35. Tout le peuple vint prier
David, comme il faisait encore
jour, de prendre de la nourri-
ture, mais David demanda à
Dieu d'être traité par lui avec
la plus grande sévérité, si, avant
le coucher du soleil, il goûtait
du pain ou de quelque autre
nourriture.
36. Tout cela fut connu et
approuvé de tout le peuple
tout ce que le roi fit fut ap-
prouvé du peuple.
37. Tout le peuple et tout
Israël surent, ce jour-là que le
roi n'avait pas préparé la mort
d'Abner, fils de Ner.
38. Le roi dit à ses serviteurs
« Vous savez qu'un chef, et un
g'-and, a été tué aujourd hui en
Israël
39. Je suis faible, quoique
sacré roi. et ces hommes, fils
de Sarvia, sont plus forts que
moi mais que le Seigneur
rende au malfaiteur selon ses
méfaits. »
2. Le fils de Saül avait deux
chefs de troupe dont l'un s'ap-
pelait Raana, et l'autre Réchab,
fils de Remmon le Bérothite,
issus de Benjamin. Béroth est
regardée comme étant du terri-
toire de Benjamin
3. Car autrefois les Béro-
thites se sauvèrent à Gethaïm,
et ils y sont restés jusqu'à ce
jour.
4. Pour Jonathas, il avait un
fils estropié des deux jambes
ce fils avait cinq ans, quand
arriva de Jezraël la nouvelle de
la mort de Saül et de Jonathas,
sa nourrice l'emporta en pre-
nant la fuite; mais comme elle
fuyait trop précipitamment, il
tomba et resta boiteux. Son nom
était Miphiboseth.
5. Les fils de Remmon le
Bérothitc, Réchab et Baana,
s'étant mis en marche, arrivè-
rent, dans la chaleur du jour, à
la maison d'Isboseth, tandis que
celui-ci faisait la sieste (et que
la portière de la maison s'était
endormie en triant du fro-
ment).
6. Lorsqu'ils furent parvenus
'ils fui
au milieu de la maison, sous
le prétexte de prendre du blé,
ils frappèrent Isboseth à l'aine
et ils s'esquivèrent.
7. Ils entrèrent donc dans la
maison, pendant qu'Isboseth
dormait sur son lit, dans sa
chambre à coucher: ils le frap-
pèrent, le tuèrent, lui coupè-
rent la tête qu'ils emportèrent,
et ils s'en allèrent toute la nuit
par le chemin de la plaine dé-
serte.
8. Ils portèrent la tête d'J's-
boseth à David à Hébron et
et ils dirent au roi « Voici la
tête d'isboseth, fils de Saiil,
votre ennemi, qui cherchait à
vous ôter la vie; le Seigneur a
vengé en ce jour mon seigneur.
le roi de Saul et de sa race. »
9. Mais David répondit à
Réchab et à Baana, son frère,
fils de Remmon le Bôrothite
« Vive le Seigneur, qui a déli-
vré ma vie de tout danger
10.Celui qui m'apprit que Saul
était mort comptant m'annon-
cer une agréable nouvelle, je
le saisis et je le tuai à Siceleg,
au lieu de lui donner une ré-
compense.
11. Quand donc des hommes
méchants ont tué un homme
sans reproche dans sa maison
et sur son lit, je ne réclamerais
pas son sang à leurs mains et
je ne vous ferais pas disparaître
de la terre ? »
12. Sur l'ordre de David, ses
serviteurs les tuèrent, leur
coupèrent les mains et les
pieds, et les suspendirent au-
dessus de l'abreuvoir d'Hébron;
mais ils prirent la tête d'Isbo-
set il, et la déposèrent dans le
lombeau d'Abncr à Ilébron.
 CHAPITRE V
David, seul roi. Il s'empare de Sion et y établit sa deincnro. –
ïïnfaïUs qui lui naissent. – Il défait par deux l'ois tes I»liî-
Hstiiis.
1. Toutes les tribus d'Israël
vinrent trouver David à Hé-
bron et lui dire « Nous som-
mes vos os et votre chair.
2. Autrefois, quand Saül
régnait sur nous, c'était déjà
1
vous qui conduisiez Israël à la
guerre et le rameniez, et le
Seigneur vous a promis que
vous paîtriez son peuple d'Is-
rael et que vous seriez prince
sur Israël. »
3. Quand donc tous les an-
ciens d'Israël furent venus à
Hébron, le roi David fit al-
liance avec eux à Hébron de-
vant le Seigneur, et il fut par
eux sacré roi sur Israël.
4. Il avait trente ans, quand
il commença à régner, et il
régna quarante ans.
5. Il régna a Hébron sur
Juda sept ans et six mois, et il
régna à Jérusalem trente-trois
ans sur Israël et sur Juda.
('). David avec ses gens mar-
cha sur Jérusalem contre les
Jébusécns, qui habitaient le
pays et qui lui dirent a Tu
n'entreras pas ici, a moins que
tu n'aies à te faire jour a tra-
vers des aveugles et des boi-
teux. » C'était dire que David
n'entrerait pas la.
7. Néanmoins David prit la
forteresse de Sion qui est la
cité de David.
8. David avait dit ce jour-là
« Celui qui mettra en déroute
les Jébuséens, enfoncera le pre-
miers les boiteux et les aveu-
gles, ennemis de David. (L) »
C'est pourquoi l'on dit (2)
« L'aveugle et le boiteux n'en-
trent plus dans la cité. »
(J. David établit sa, demeure
dans la forteresse, qu'il appela
cité de David; il éleva des
constructions aux alentours,
depuis Mello, et à l'intérieur.
10. Il devenait grand de jour
en jour, et le Seigneur était
avec lui.
11. Hiram, roi de Tyr, lui
envoya des ambassadeurs avec
du bois de cèdre, ainsi que des
ouvriers en bois et en pierres à
bâtir, lesquels lui construisi-
rent un palais.
12. Alors David vit que le
Seigneur allermissaitson régne,
sur Israël, et qu'il le rendait
florissant pour le bien de son
peuple d'Israël.
13. David prit encore àJéru-
1 Lo reste manque, on peu L voir
j
;in livre 1" des l'ara lipomèncs, cli. m,
voiy G, (itiollo ôlait la rtVoinpmw1
promise par Davul ei <|iii la môrlta
(S) 11 n'y
>< l'ius de .lébii'JMi'
salem des concubines et des
épouses, après qu'il eut quitté
Hébron, et il lui naquit encore
des fils et des filles.
14. Voici les noms de ceux
qui lui naquirent à Jérusalem
Samua, Sobab, Nathan, Salo-
mon.
15. Jébaar, Elisua. Xépheg,
16 Japhia, Elisama, Elioda
et Eliphaleth.
17. Les Philistins, ayant
appris qu'on avait sacré David
roi sur Israël, montèrent pour
l'attaquer, mais David en fut
informé et il descendit dans un
lieu de sûreté.
18. Pendant ce temps les
Philistins arrivèrent et se ré-
pandirent dans la plaine de
Raphaïm.
Ifl. David demanda au Sei-
gneur « Marcherai -je contre
les Philistins, et les livrerez-
vous entre mes mains? » Monte,
lui répondit le Seigneur, car je
livrerai les Philistins entre tes
mains.
20. David arriva à Baal-
Pharasim, où il les battit, et il
dit « Le Seigneur a dispersé
CHAPITRE VI
I/arche transportée à Jérusalem,
1. David rassembla de nou-
veau toute l'élite d'Israël, en
tout trente mille hommes.
2. Il partit avec tout le
mes ennemis devantmoicomme
une eau d'irrigation. » C'est
pourquoi il appela celieuBaal-
Pharasim i3).
21. Comme les Philistins y
abandonnèrent leurs idoles,
David et ses gens les recueil-
lirent.
22. Les Philistins montèrent
de nouveau, et se répandirent
dans la plaine de Raphaïm.
23. David consulta le Sei-
gneur qui lui répondit « Ne
marche pas à leur rencontre,
mais tourne-les par derrière et
arrive sur eux vis-à-vis de
Béchaïm
24. Et, quand tu entendras
des bruits de pas sur les hau-
teurs de Béchaïm, hâte-toi
d'attaquer, parce qu'alors le
Seigneur marchera devant toi,
pour tailler en pièces l'armée
des Philistins.
25. David fit comme le Sei-
gneur lui avait commandé, et
il tailla en pièces les Philistins
depuis Gabaa jusqu'à Gazer.
(3) Ce mot signifie Possesseur de
rigoles d'irrigation.
peuple qui était avec lui de
Baala de Juda, en emmenant
de là l'arche de Dieu, qui porte
le nom du Seigneur des armées
reposant sur les chérubins au-
dessus d'elle
3. On avait placé l'arche de
Dieu sur un char neuf, et on
l'avait sortie de la maison
d'Abinadab située surla colline,
et les deux fils d'Abinadab,
Oza et Ahio, conduisaient le
char neuf.
4. Lorsqu'on emmena de la
maison d'Abinadab l'arche de
Dieu, Ahio marchait devant
l'arche,
5. Et David et toute la mai-
son d'Israël jouaient devant le
Seigneur de toutes sortes d'in-
struments, des harpes, des
lyres, des tambourins, des
sistres et des cymbales.
6. Comme on arrivait à l'aire
de Nachon, Oza avança la main
vers l'arche de Dieu et la sou-
tint, parce que l'attelage mena-
çait de la faire tomber.
7. Le Seigneur irrité contre
Oza le frappa à cause de sa
faute, et Oza mourut là près
de l'arche de Dieu.
8. David fut mécontent de ce
que le Seigneur avait frappé ce
coup sur Oza, et on a appelé
ce lieu Mort d'Oza jusqu'à ce
jour.
9. Ce jour-la, David fut saisi
d'une grande crainte du Sei-
gneur et dit a Comment en-
trera chez moi l'arche du Sei-
gneur ? »
10. Il ne voulut plus retirer
l'arche du Seigneur chez lui
dans la cité de David, mais il
la fit déposer dans la maison
d'Obédédom leGélhôon.
1 1 Pendant les trois mois
que l'arche du Seigneur resta
dans la maison d'Obédédom le
Géthéen, le Seigneur bénit Obé-
dédom et toute sa maison.
12. Comme on annonça au
roi David que le Seigneur bé-
nissait la maison d'Obédédom
et tout ce qui lui appartenait,
à cause de l'arche de Dieu, il
alla faire transporter l'arche de
Dieu de la maison d'Obédédom
à la cité de David au milieu
des réjouissances.
13. Lorsque ceux qui por-
taient l'arche du Seigneur eu-
rent fait six pas, on immola un
bœuf et un veau gras.
14. David revêtu d'un éphod
de lin dansait de toutes ses
forces devant le Seigneur.
15. Comme donc David et
toute la maison d'Israël trans-
portaient l'arche du Seigneur
avec des cris de joie et au son
de la trompette,
16. Au moment qu'elle arri-
vait dans la cité de David,
Micliol, fille de Saiil, regardant
par la fenêtre et voyant le roi
David sauter et danser devant
le Seigneur, le méprisa dans
son cœur.
17. L'arche du Seigneur
ayant été portée et mise à sa
place dans la tente que lui
avait dressée David, David offrit
devant le Seigneur des holo-
caustes et des sacrifices de
retour;
18. Et, lorsqu'il eut fini de
les offrir, il bénit le peuple au
nom du Seigneur des armées,
19. En faisant distribuer à
tout le peuple, à toute la foule
d'Israël, à chaque homme et à
chaque femme, un pain, un
morceau de bœuf grillé et un
gâteau, puis tout le peuple s'en
alla chacun chez soi.
20. David s'en retourna pour
bénir sa maison, mais Michol,
fille de Saul, sortit à sa ren-
contre et lui dit « Qu'il a été
honorable pour le roi d'Israël
de s'être déshabillé aujour-
d'hui sous les yeux des ser-
vantes de ses serviteurs, comme
se déshabille un homme de
rien î»
CHAPITRE VII
David se propomant de bâtir un temple, le Seigneur lui fait dire
par le prophète Xathan que ce serait son fils qui le Uàtiraît. –
J*rièrc (le David.
] Comme le roi était dans
sa maison un jour que le Sei-
gneur lui avait donné la paix
avec tous ses ennemis des alen-
tours,
2.11 dit au prophète Nathan
« Voyez, s'il vous plaît, que
j'habite une maison de cèdre,
tandis que l'arche de Dieu est
parmi des rideaux. »
3. Nathan lui répondit
» Allez, faites tout ce que vous
vous proposez, car le Seigneur
est avec vous. »
4. Mais cette nuit-là la pa-
role du Seigneur fut adressée
à Nathan en ces termes
5. Va dire h mon serviteur
David qu'ainsi parle le Sei-
21. David répondit à Michol
« Vive le Seigneur qui m'a
choisi de préférence à ton père
et à toute sa maison, pourm'é-
tablir chef sur le peuple du
Seigneur, sur Israël
22.' Je jouerai devant le Sei-
gneur, je deviendrai encore
plus vil que cela et plus abject
à tes yeux, et je m'en ferai
gloire avec les servantes dont
tu parles. »
23. Michol, fille de Saul,
n'eut point d'enfant jusqu'au
jour de sa mort.
gneur Tu ne me bâtiras pas
une maison pour ma demeure.
6. Je n'ai pas habité de mai-
son depuis le jour que j'ai fait
sortir les fils d'Israël de l'Egypte
jusqu'à ce jour-ci, mais j'ai
voyagé avec une tente et un
tabernacle.
7. Dans tous les lieux oùj'ai
voyagé avec tous les fils d'Is-
raël, ai-je jamaisdit a celle des
tribus d'Israël à laquelle j'avais
donné à conduire mon peuple
d'Israël Pourquoi ne m'avez-
vous pas bâti une maison de
cèdrè ?
8. Maintenant tu dirasàmon
serviteur David qu'ainsi parle
le Seigneur des armées Je t'ai
pris au pâturage, derrière les
brebis, pour t'établir chef sur
mon peuple, sur Israël.
9. J'ai été avec toi partout
où tu as porté tes pas, j'ai
exterminé tous tes ennemis
devant toi, et je t'ai fait un
nom grand comme ceux des
grands qui ont été sur la terre.
10. Je donnerai à mon peu-
ple, à Israël, un lieu ou je le
planterai, où il restera et où il
ne sera plus troublé, ni opprimé
par des brigands, comme au-
trefois,
11. Dans le temps où j'éta-
blissais des juges sur mon
peuple d'Israël. et je t'assure-
rai la tranquillité du côté de
tous tes ennemis Le Sei-
gneur t'annonce qu'il te créera
une maison.
12. Quand tes jours seront
achevés et que tu reposeras
avec tes pères, je te susciterai
après toi un fils, qui sortira
de toi et dont je préparerai le
règne
13. C'est lui qui élèvera une
maison à mon nom, et 'affer-
mirai son trône royal pour tou-
jours.
14. Je serai son père et il
sera mon fils s'il fait le mal,
je le corrigerai avec une verge
humaine et par des coups in-
dulgents,
15. Sans lui retirer ma fa-
veur, comme je l'ai retirée à
Saiil, que j'ai fait disparaître
de devant toi.
16. Ta maison et ta royauté se-
ront stables à cause de toi, et ton
trône sera affermi pourtoujours.
17. Toutes ces paroles et
toute cette vision furent exac-
tement rapportées par Nathan à
David.
18. David alla ensuite se pré-
senter devant le Seigneur et
prononça ces paroles « Que
suis-je, Seigneur Dieu, et
qu'est-ce que ma maison pour
que vous m'ayez fait parvenir
où je suis ?
19. Et comme si c'était peu
à vos yeux, Seigneur Dieu,
vous parlez aussi de la maison
de votre serviteur pour un ave-
nir lointain avec une condes-
cendance tout humaine, Sei-
gneur Dieu.
20. Qu'est-ce que David
pourra vous dire encore, puisque
vous connaissez bien votre ser-
viteur, Seigneur Dieu?
21. A cause de votre pro-
messe et selon votre bon plaisir,
vous avez opéré ces grandes
choses, que vous avez fait con-
naître à votre serviteur,
22. Et qui vous ont tellement
grandi, Seigneur Dieu, qu'il
n'y a point de Dieu comme vous
et qu'il n'y en a point hormis
vous, selon tout ce que nous
avons entendu de nos oreilles.
23. Et quel peuple est comme
le votre, comme Israël, nation
unique sur la terre, que vous
êtes allé délivrer pour en faire
\otre peuple, la rendre illustre,
et opérer de grandes choses
pour elle et de terribles pour
le pays, sous les yeux de
votre peuple, que vous déli-
vriez de l'Egypte, des nations
de ce pays et de ses dieux ?`~
 24. Vous vous êtes formé
dans votre peuple d'Israël un
peuple éternel, et vous, Sei-
gneur, vous êtes son Dieu.
25. Maintenant, Seigtieur
Dieu, tenez toujours ta promesse
que vous avez faite sur votre
serviteur et sur sa' maison, et
faites comme vous avez dit.
20. Votre nom sera grand à
jamais, tant que l'on dira que
le Seigneur des armées est
Dieu sur Israël, et la maison
de votre serviteur David sera
affermie en votre présence.
27. Car, Seigneur des ar-
mées, Dieu d'Israël, vous avez
déclaré à votre serviteur que
vous lui créerez une maison,
c'est pourquoi votre serviteur
ose vous adresser cette
prière.
28. A présent, Seigneur, vous
êtes Dieu et vos paroles sont la
vérité, et vous avez fait à votre
serviteur cette belle promesse.
29. Commencez donc de bénir
la maison de votre serviteur
pour qu'elle subsiste toujours
en votre présence et, comme
c'est vous, Seigneur Dieu, qui
avez parlé, que votre bénédic-
tion rende toujours prospère la
maison de votre serviteur. »

CHAPITRE "V III

Victoires de Ilavul. – Ses principaux ol'IIvicrs.
1. Après ces événements, couper les jarrets aux chevaux
David battit les Philistins, les de trait, n'en réservant que
soumit et leur enleva leur capi- cent.
tale et la direction de leurs af- 5. La Syrie de Damas entra
faires. en campagne pour porter se-
2. Il battit aussi les Moabites, cours à Adarézer, roi de Soba,
et les fit mettre sur deux rangs mais David lui tua vingt-deux
couchés par terre, dont l'un fut mille hommes,
livré à la mort et l'autre tout 6. Et il mit des garnisons
entier eut la vie sauve il les dans la Syrie de Damas qui lui
asservit et leur fit payer le resta soumise et tribuaire.
tribut. Ainsi le Seigneur lui donna la
3. David battit ensuite Ada- victoire partout où il porta ses
rézer, fils de Rohob, et roi de pas.
Soba, lorsqu'il établit sa domi- 0 7. David s'empara des bou-
nation sur l'Euphrate cliers d'or, dont étaient armés
4. Il lui fit prisonniers mille les serviteurs d'Adarézcr, et il
sept cents cavaliers et vingt les fit porter à Jérusalem.
mille hommes de pied, et il fit 8. Il enleva aussi de Béto et
de Béroth, villes d'Adarézer,
une immense quantité d'airain.
9. Lorsque Thoiï, roi d'Emath
eut appris que David avait défait
toute l'armée d'Adarézer,
10. Il lui envoya son fils
Joram pour le saluer, le féliciter
d'avoir fait la guerre à Ada-
rézer, et de l'avoir battu, car
Thoiï et Adarézer étaient en
guerre l'un contre l'autre, ainsi
que lui offrir en présent des ob-
jets d'or, d'argent et d'airain,
Il. Lesquels David consacra
aussi au Seigneur avec l'or et
l'argent qu'il avait consacré,
après l'avoir enlevé à toutes
les nations vaincues,
12. A la Syrie, à Moab, aux
fils d'Ammon, aux Philistins et
aux Amalécites, et avec les dé-
pouilles d'Adarézer, fils de
Rohob et roi de Soba.
13. En revenant de vaincre
CHAPITRE IX
Miphiboseth, fils de Jonathas.
1 David demanda s'il restait
quelqu'un de la maison de
Saül, pour qu"il lui fit du bien
en souvenir de .lonathas.
2. Or la maison de Saiil avait
un serviteur du nom de Siba;
on le fit venir près de David
qui lui demanda s'il était bien
Siba, et il répondit qu'il était
son serviteur.
3. Le roi lui demanda ensuite
s'il y avait encore quelqu'un de
la Syrie, David s'illustra encore
dans la vallée des Salines, où
il tua dix-huit mille hommes.
14. Il mit des garnisons dans
l'Idumée, il en mit dans toute
l'Idumée, qui lui resta soumise
tout entière. Ainsi le Seigneur
lui donna la victoire partout où
il porta ses pas.
15. David régnait sur tout
Israël et rendit avec équité la
justice à tout son peuple.
16. Joab, fils de Sarvia avait
le commandement de l'armée
Josaphat, fils d'Ahilud, était
historiographe.
17. Sadoc, fils d'Achitob, et
Achimélech, fils d'Abiathar
étaient prêtres, Saraïas était
secrétaire.
18. Banaïas, fils de Joïada,
les Céréthiens, les Phélétiens
et les fils de David exerçaient
les offices de cour.
la maison de Saiil, pour qu'il
lui fit beaucoup de bien. Siba
répondit au roi qu'il restait en-
core un fils de Jonathas estro-
pié des deux jambes.
4. Le roi lui demanda où il
était, et Siba répondit qu'il était
chez Machir, fils d'Ammiël, à
Lodabar.
5. Le roi David envoya le
chercher a la maison do Ma-
chir, fils d'Auimië], à Lodabar.
 6. Quand Miphiboscth, fils
de Jonathas, fils de Saiïl, fut
arrivé près de David, il tomba
sur sa face et se prosterna le
roi lui dit « Miphiboseth »
Et il répondit « Je .suis votre
serviteur. »
7. Le roi continua « Ne
craignez rien, je, vous ferai du
bien en souvenir de Jonathas,
votre père, je vous rendrai
toutes les terres de Saul, votre
père, et vous mangerez tou-
jours à ma table. »
8. Miphiboseth prosterné lui
répondit c Qu'est votre servi-
teur, pour que vous preniez
garde à un chien mort tel que
moi ? » son de Siba étaient ses servi-
9. Le roi fit appeler Siba, le
serviteur de Saùl, et lui dit
« Tout ce qui a appartenu à
Saiil et à sa maison, je le donne
au fils de ton maître.
CHAPITRE X
Le roi des Ammonites outrage les envoyés de David.
Il est vaincu par David
1. Sur ces entrefaites mourut
le roi des fils d'Ammon, et son
fils Hanon lui succéda.
2. David se proposa de mon-
trer de l'amitié à Hanon, fils de
Naas, comme Naas en avait
montré à lui-même, et il envoya
des serviteurs le consoler de la
mort de son père les servi-
teurs de David étant arrivés
dans le pays des fils d'Ammon,
1
10.Pour lui vous travaillerez
la terre, toi, tes fils et tes ser-
viteurs tu' en apporteras les
produits que le fils de ton maî-
tre consommera et dont il
vivra, puisque Miphiboseth, le
fils de ton maître, doit toujours
manger à ma table. » Siba avaitt
quinze fils et vingt serviteurs.
11. Il répondit au roi « Tout
ce que mon seigneur le roi or-
donnera à son serviteur, son
serviteur le fera. Miphiboseth
mangea donc à la table royale,
comme un des fils du roi.
12. Il avait un fils encore
tout jeune nommé Micha, et
tous ceux qui habitaient la mai-
teurs.
13. Il demeurait à Jérusalem,
parce qu'il mangeait toujours à
la table du roi, et il était boiteux
des deux jambes.
•
3. Les chefs des fils d'Am-
mon dirent à Hanon leurmaitre:
« Est-ce bien pour honorer vo-
tre père que David vous envoie
des consolateurs ? N'est-ce pas
plutôt pour reconnaître la ville,
l'explorer et la renverser qu'il
vous a envoyé ses serviteurs ? »
4. Là-dessus Hanon fit saisir
les serviteurs de David, raser
la moitié de leur barbe et cou-
per leurs vêtements par le mi-
lieu à, la partie inférieure du
tronc, puis il les laissa aller.
5. David averti envoya quel-
qu'un au-devant d'eux, car ces
hommes étaient couverts de
honte, pour leur dire de rester
à Jéricho jusqu'à ce que leur
barbe fût repoussée, et qu'alors
ils reviendraient.
6. Les fils d'Ammon, voyant
qu'ils s'étaient rendus odieux à
David, envoyèrent demander
vingt mille soldats à la Syrie de
Rohob et à la Syrie de Soba,
mille au roi de Maaclia et douze
mille aux gens de Tob.
7. A *cette nouvelle, David
envoya Joab et toute l'armée
composée de vaillants guer-
riers.
8. Les fils d'Ammon sortirent
de leur ville et se rangèrent en
bataille devant la porte, tandis
que les Syriens de Soba et de
Rohob et les gens de Tob et
de Maacha tenaient la cam-
pagne.
9. Joab, voyant qu'il avait à
combattre par devant et par
derrière, prit l'élite des troupes
d'Israël, et les rangea en ba-
taille contre les Syriens,
10. Et il remit le reste au
commandement d'Abisaï, son
frère, qui les rangea en bataille
contre les fils d'Ammon.
11. 11 lui dit « Si les Syriens
ont sur moi l'avantage, tu vien-
dras à mon aide si les fils
d'Ammon ont sur toi l'avan-
tage, j'irai à ton secours.
12. Soyons remplis de bra-
voure pour notre peuple et pour
les cités de notre Dieu, et que
le Seigneur fasse ensuite selon
son bon plaisir. »
13. Joab, ainsi que le peuple
qui était avec lui, s'avança
pour livrer bataille aux Sy-
riens, et il les mit en déroute.
14. Voyant que les Syriens
fuyaient en désordre, les fils
d'Amraon lâchèrent pied de-
vant Abisaï et rentrèrent dans
la ville puis Joab laissa les
fils d'Ammon et revint à Jéru-
salem.
15. Les Syriens, voyant qu'ils
avaient été battus par Israël, se
réunirent tous,
16. Et même Adarézer avait
fait venir les Syriens de l'autre
côté de l'Euphrate ils arrivè-
rent à Hélam, commandés par
Sobach, général en chef d'Ada-
rézer.
17. David averti rassembla
tout Israël, passa le Jourdain,
arriva à Hélam, où les Syriens
rangés en bataille en vinrent
aux mains avec lui.
18. Les Syriens tournèrent
le dos devant Israèl, et David
leur tua sept cents des hom-
mes montés sur les chars et
quarante mille cavaliers So-
bach, le chef des troupes sy-
riennes fut lui-même blessé et
mourut sur le champ de ba-
taille.
19. Tous les rois sujets
d'Adarézer, voyant qu'ils étaient
battus par les Israélites, firent
avec eux la paix et se soumi-
rent à eux, et les Syriens
n'osèrent plus porter secours
aux fils d'Ammon,
 CHAPITRE XI
Adultère de David avec Bethsabée, femme d'Urle.
meurtre d'S-'rie.
1. Au retour de l'année, dans
le temps où les rois se mettent
en campagne, David envoya
Joab avec ses serviteurs et tout
Israël, lesquels saccagèrent les
fils d'Ammon et les enfermè-
rent dans Rabba, tandis que
lui resta à Jérusalem.
2. Un jour sur le soir qu'il
sortait de dormir, et qu'il se
promenait sur la terrasse du
palais, il aperçut de cette ter-
rasse une femme qui se bai-
gnait et qui était d'une grande
beauté.
3. Il envoya prendre des in-
formations sur cette femme et
s'assurer si elle n'était pas
Bethsabée, fille d'Eliam et
femme d'Urie rHéthéon.
4. Puis il envoya des gens
pour la prendre et la lui ame-
ner et, après qu'il eut dormi
avec elle, elle se purifia de sa
souillure et rentra chez elle.
5. Mais elle avait conçu, et
elle envoya l'annoncerà David.
6. Aussitôt David fit dire à
Joab de lui envoyer Urie l'Hé-
thécn, et Joab envoya Urie à
David.
7. Urie étant arrivé, David
lui demanda des nouvelles de
Joab, du peuple et de la guerre.
8. Il lui dit ensuite de des-
cendre dans sa maison de s'y
laver les pieds, et, comme
Urie sortait du palais, il fut
suivi d'un plat royal.
9. Mais Urie dormit à la porte
du palais avec tous les servi-
teurs de son maître et ne des
cendit pas dans sa maison.
10. Comme David fut informé
de ce qu'il n'était pas descendu
chez lui, il lui dit « Est-ce
que vous n'arrivez pas de
voyage? Pourquoi donc ne des-
cendez-vous pas chez vous ? »
11. Urie lui répondit « L'ar-
che, Israël et Juda demeurent
sous la tente, mon maître Joab
et les serviteurs de mon sei-
gneur campent en rase cam-
pagne, et moi j'irais dans ma
maison manger, boire et dor-
mir avec ma femme ? Par vo-
tre vie et par votre âme je ne
le ferai pas. »
12. David lui dit « Restez
ici aujourd'hui, et demain je
vous congédierai. » Urie resta
donc à Jérusalem ce jour-là et
le lendemain.
13. David l'invita à manger
et à boire à sa table, et il l'eni-
vra mais le soir Urie se retira
pour se mettre sur sa couche
avec les serviteurs de son
maître, et ne descendit pas dans
sa maison.
14. Le lendemain David écri-
vit à Joab une lettre, qu'il en-
voya par Urie,
 15. Et dans laquelle il or-
donnait de poster Urie à l'en-
droit le plus périlleux et de l'y
abandonner, pour qu'il lut
accablé et qu'il mourût.
16. Comme Joab assiégeait
la ville, il plaça Urie à l'en-
droit où il savait qu'étaient les
plus vaillants des ennemis.
17. Les gens de la ville firent
une sortie contre Joab et tuè-
rent quelques-uns du peuple et
des seni'u's de David; Urie
lui aussi fut tué.
18. Quand Joab envoya an-
noncer à David ce qui se faisait
à la guerre,
19. Il donna à son envoyé
ces instructions « Quand vous
aurez fini votre rapport au roi
sur les faits de guerre,
20. Si le roi se fâche et vous
dit Pourquoi avez-vous com-
battu trop près de la ville ? Ne
savez-vous pas ce que l'on jette
de dessus les murs?
21. Qui a tué Abimélech, fils
de Jérobaal ? N'est-ce pas une
femme qui lui jeta sur la tète
un éclat de meule de dessus le
mur et le tua à Thébès ? Pour-
quoi donc vous êtes-vous ap-
prochédu mur? Vous lui direz
que son serviteur Urie l'Hé-
théen a été tué aussi. »
22. L'envoyé partit donc et
vint annoncer à David ce que
Joab lui avait ordonné
23. Il dit à David « Les en-
nemis ont eu sur nous quelque
avantage comme ils avaient
fait contre nous une sortie dans
la campagne, et comme nous
les avions repoussés jusqu'à la
porte,
24. Des archers ont tiré sur
vos serviteurs de dessus le mur
et ont tué quelques-uns d'en-
tre eux votre serviteur Urie
l'Héthéen est mort lui aussi. »
25. David répondit ainsi à
l'envoyé « Vous direz à Joab
de ne pas se mettre en peine
pour ce fait, que la guerre a ses
vicissitudes, et vous l'encoura-
gerez à presser le siège de la
ville et à la renverser. »
26. La femme d'Urie, ayant
appris que son mari était
mort, prit le deuil,
27. Et, quand son deuil fut
passé, elle fut recueillie dans
la maison de David, elle devint
sa femme et elle lui enfanta
un fils. Mais ce que David
avait fait déplut au Seigneur.
 CHAPITRE XII
Kathan rappelle à David son crime et lui annonce son pardon
et son châtiment. – Naissance de Maloinoii. – Prise et destruc-
tion de Ralilia.
1. Nathan, envoyé par le
Seigneur à David, alla le trou-
ver et lui dire « II y a dans
une ville deux hommes, l'un
riche et l'autre pauvre.
2. Le riche possède de très
nombreux troupeaux de menu
et gros bétail,
3. Mais le pauvre n'avait
de tout cela qu'une petite
brebis, qu'il avait achetée, qu'il
avait fait vivre et grandir chez
lui avec ses enfanta, qu'il
nourrissait de son pain, qu'il
abreuvait dans sa coupe, qu'il
faisait dormir dans son sein et
qu'il regardait comme sa fille.
4. Mais un voyageur étant
arrivé au riche, celui-ci crai-
gnit de prendre dans ses mou-
tons et ses bœufs de quoi faire
un festin à l'étranger qui lui
était arrivé, et il prit la brebis
du pauvre pour fêter l'homme
qui lui était arrivé. »
5. David entra en grande
colère contre ce riche, et il dit
à Nathan « Vive le Seigneur
l'homme qui a fait pareille
chose est digne de mort,
6. Et il rendra quatre fois la
brebis, pour avoir commis cette
indignité et avoir été sans pi-
tié. »
7. Alors Nathan dit à David
« Vous êtes cet homme-là.
Ainsi parle le Seigneur, Dieu
d'Israël Je t'ai sacré roi sur
Israël, je t'ai délivré de la main
de Saiil,
8. Je t'ai donné la maison de
ton maître, j'ai mis dans ton
sein les femmes de ton maître,
je t'ai soumis la maison d'Israël
et celle de Juda et, comme si
c'était peu j'y ai ajouté beau-
coup d'autres avantages.
9. Pourquoi donc as-tu mé-
prisé les préceptes du Seigneur,
et fait ce qui est mal à ses
yeux en frappant de l'épée Urie
l'Héthéen et en prenant sa
femme pour la tienne ? Tu l'as
tué par l'épée des fils d'Am-
mon.
10. La guerre ne sortira ja-
mais de ta maison, parce que
tu m'as méprisé, et que tu as
pris la femme d'Urie l'Héthéen
pour être la tienne.
11. Ainsi parle le Seigneur
Voici que je vais t'affliger par
des maux sortis de ta maison,
je t'enlèverai sous tes yeux tes
femmes, que je donnerai à ton
parent, et avec lesquelles il
dormira à la face de ce soleil.
12. Car ce que tu as fait en
secret, je le ferai à la face de
tout Israël et à la face du so-
leil. »
13. David dit à Nathan « J'ai
péché contre le Seigneur. »
Nathan reprit « Aussi le Sei-
gneur pardonne votre péché, et
vous ne mourrez pas
14. Mais, parce que vous
avez fait blasphémer les enne-
mis du Seigneur par cette ac-
tion, le fils qui vous est né
mourra. »
15. Nathan s'en retourna
dans sa maison, et le Seigneur
frappa l'enfant que la femme
d'Urie avait donné à David, et
le fit tomber gravement malade.
16. David chercha à apaiser
le Seigneur pour l'enfant ma-
lade il jeûna, il s'enferma, il
veilla et il coucha par terre.
17. Les anciens de sa mai-
son essayèrent de le relever de
terre, mais il ne voulut pas, et
il ne prit pas de nourriture avec
eux.
18. Il arriva que le septième
jour l'enfant mourut, et ses
serviteurs craignirent de lui
annoncer que l'enfant était
mort, parce qu'ils se disaient
que, pendant que l'enfant vi-
vait, il ne prenait pas garde à
leurs paroles, combien plus
donc ils l'affligeraient en lui
disant que l'enfant était mort.
19. Mais David, voyant que
ses serviteurs chuchotaient en-
tre eux, comprit que l'enfant
était mort; il leur demanda
s'il était mort, et ils répondi-
rent qu'il l'était.
20. David se leva de terre,
se lava, se parfuma, changea
de vêtement, et se rendit à la
maison du Seigneur, oit il
adora; il revint ensuite chez
lui,il demanda qu'on lui présen-
tât de la nourriture,et il mangea.
21. Ses serviteurs lui dirent
« Qu'est-ce donc ce que vous
venezde faire? Vous avez jeûné
et pleuré pour l'enfant vivant,
et, lorsqu'il est mort, vous vous
levez et vous prenez de la
nourriture. »
22. Il répondit « L'enfant
étant vivant, j'ai jeûné et pleuré
dans l'espérance que le Seigneur
aurait pitié de moi et que l'en-
fant vivrait
23. Maintenant qu'il est
mort, à quoi bon jeûnerais-je ?'?
Pourrais-je le faire revenir?
J'irais vers lui plutôt que de le
ramener vers moi. »
24. David consola Bethsabée
sa femme il alla à ell*1, dor-
mit avec elle, et elle lui donna
un fils, qui fut appelé Salomon
et qui fut aimé du Seigneur
25. Mais le Seigneur, ayant
envoyé le prophète Nathan, il
fut appelé Aimé de Dieu sur
l'ordre du Seigneur.
26. Cependant Joab assié-
geait Rabba des fils d'Ammon
et avait déjà pris la cité royale.
27. Il envoya à David ce
message « J'ai assiégé Rabba,
déjà j'ai pris la Cité des Eaux1:
28. Maintenant rassemblez
le reste du peuple et venez
assiéger cette ville et la pren-
dre, de crainte que, si je la
prends moi-même, je n'en ac-
quière trop de renommée. »
29. David rassembla donc
tout le peuple, et alla à Rabba,
qu'il assiégea et qu'il prit.
30. 11 enleva de dessus la tête
de son roi lacouronne pesant un
talent d'or et ornée de pierres
précieuses, et la mit sur sa
propre tête; et il emporta les
immenses dépouilles de la ville.
31. Il fit sortir le peuple qui
s'y trouva et le plaça sous des
traîneaux armés de scies, de
pointes de fer et de lames de
fer, ou il le fit passer par des
fours à briques. Ainsi il fit à
toutes les villes des fils d'Am-
mon. David avec tout le peuple
revint ensuite à Jérusalem.

CHAPITRE XIII
Inceste «l'Aianon avec Tliamar. – Ab»aloin. :fait tuer Amnon
et s enfuit à l 'étranger.
1. Voici ce qui arriva ensuite vienne vous donner à manger,
Absalom, fils de David, avait et préparer le mots sous vos
une sœur d'une grande beauté yeux, de telle sorte ique vous
qui s'appelait Thamar, et qui le voyiez et que vous le rece-
était aimée d'Amnon, fils de viez de sa main. »
David. 6. Amnon se coucha et fit le
2. Amnon était si affecté malade; le roi étant allé le voir,
qu'il était malade à cause de il lui demanda que sa sœur
Thamar, sa sœur, parce qu'elle Thamar vînt lui préparer sous
était vierge, et qu'il lui parais- ses yeux deux rissoles, qu'il
sait impossible de rien lui mangerait de sa main.
faire. 7. David envoya à la maison
3. Amnon avait un confident dire à Thamar d'aller chez
du nom de Jonadab, fils de Amnon, son frère, et de lui
Samaa, frère de David, et préparer un mets.
d'une très grande habileté. 8. Thamar alla chez Amnon,
4. Jonadab lui dit « Pour- son frère, qui était couché; elle
quoi donc vous, fils de roi, prit de la farine, la pétrit,
dépérissez-vous de jour en l'étendit et la fit cuire en ris-
jour? Ne m'en direz-vous pas soles.
la cause? » Amnon lui. répon- 9. Lorsqu'elle eut pris la
dit « J'aime Thamar, sœur poêle et qu'elle l'eut versée
d'Absalom, mon frère. » pour que ce lui fût présenté,
5. Jonadab lui dit « Mettez- il ne voulut pas manger, mais
vous dans votre lit et faites le il ordonna à tout le monde de
malade; votre père viendra sortir, et tout le monde sortit.
vous voir, et vous lui deman- 10. Amnon dit ensuitoàTha-
derez que votre sœur Thamar mar de lui apporter le mets
dans sa chambre pour qu'il le
mangeât de sa main, et Tha-
mar,prenantles rissoles qu'elle
avait faites, les porta à son
frère Amnon dans sa chambre.
11. Tandis qu'elle les lui
présentait à manger, il la sai-
sit et lui dit « Viens dormir
avec moi. ma sœur. ))
12 Elle lui répondit: « Non,
mon frère, ne me fais pas vio-
lence, parce qu'on n'agit pas
ainsi en Israël ne fais pas cette
folie.
13. Ou irais-je avec ma
honte? Et toi, tu passerais
pour un fou en Israël. Parle plu-
tôt au roi, et il ne te refusera
pas ma main. »
14. Mais il ne voulut pas
l'écouter plus fort qu'elle, il
lui fit violence et la déshonora.
15. Aussitôt Amnon conçut
pour elle une suprême aver-
sion, tellement que cette aver-
sion dont il la détestait était
plus forte que l'amour dont il
l'avait aimée, et il lui dit
a Allons va-t-on. » tous les fils du roi.
16. Elle lui répondit « En
fait de mal, il est plus odieux
de me chasser que de faire ce
que tu as fait avec moi. »
17. Mais il ne voulut pas
l'écouter il appela le garçon
qui le servait' et lui ordonna
de mettre cette femme dehors
et de fermer la porte après ello
18. Bien qu'elle fût vêtue
d'une tunique longue et colo-
riée, comme en portaient les
filles du roi encore A ierges, le
serviteur la mit dehors et ferma
la porte après elle.
19. Thamar se mit de la
poussière sur la tête, déchira
la tunique coloriée qu'elle por-
tait, se cacha le visage de la
main et s'en alla en pleurant.
20. Son frère Absalom lui
dit « Est-ce que ton frère
Amnon a été avec toi? Mainte-
nant, ma sœur, tais-toi, c'est
ton frère et ne te chagrine pas
de cette chose. Thamar resta
sans être mariée dans la mai-
son de son frère Absalom.
21. Le roi David fut averti
de toutes ces choses et en fut
très peiné; (mais il ne voulut
pas contrister son fils Amnon,
qu'il aimait, parce qu'il était
son aîné.)
23. Pour Absalom, il ne dit
rien à Amnon, ni en mal, ni en
bien mais il le haïssait de ce
qu'il avait violé sa sœur Tha-
mar.
23. Il arriva deux ans après
qu'Absalom faisait tondre ses
brebis a Baalhasor, qui est
près d'Ephraïm, et il invita
24. Il alla on outre trouver le
roi et lui dit c Voila que votre
serviteur a les tondeurs, que le
roi et ses serviteurs veuillent
bien venir avec votre servi-
teur. ))
25. Le roi lui répondit
« Non, mon fils, nous n'irons
pas tous de peur de t'être à
charge. )) Et quoique Absa-
lom insistât, il ne voulut pas
allcr, et il le bénit.
2G. Absalom lui dit <x Si
vous ne voulez pas venir, qu'au
moins vienne avec nous mon
frère Amnon. Et le roi lui
dit « Pourquoi irait-il avec
toi? »
27. Mais Absalom insista
tant que le roi laissaaller avec
lui Amnon et tous les fils du
roi.
28. Absalom donnaàsesscr-
Titeurs cet ordre « Observez
le moment où Amnon sera
égayé par le vin, et a. mon com-
mandement frappcx-le et don-
nez-lui la mort sans crainte,
car ce sera moi qui vous le com-
manderai. Soyez fermes et cou-
rageux. »
39. Les serviteurs firent à
Amnon ce qu'Absalom leur
avait commande, et tous les fils
du roi se levèrent, sautèrent
chacun sur son mulet et s'en-
fuirent.
30. Ils étaient encore en che-
min qu'arriva, à David le bruit
que tous les fils du roi avaient
été tués par Absalom, et qu'ill
n'en était pas resté un seul.
31. Le roi se leva, déchira ses
vêtements, se coucha par terre
ettous ses serviteurs setenaient
autour de lui, les vêtements
déchirés.
38. Jonadab, fils de Samaa,
frère de David, prenant la pa-
role, dit « Que mon seigneur
ne pense pas que tous les jeu-
nes fils du roi soient morts,
Amnon seul a été tué, parce
que c'était arrêté dans le cœur
d'Absalom, depuis le jour oh sa
soeur Thamar fut violée par
Amnon.
33. Que mon seigneur le roi
ne s'affecte donc pas à la nou-
velle que tous les QI.s du roi
sont morts, car il n'y a qu'Am-_
non qui soit mort. »
34. Absalom prit la fuite. Le
serviteur qui faisait le guet,
levant les yeux, aperçut une
troupe nombreuse venant par
un chemin détourné à côté de
la montagne.
35. Jonadab dit au roi
« Voici venir les fils du roi
comme votre serviteur l'a dit,
ainsi c'est arrivé, o
36. Comme il finissait de i,
parler, les fils du roi arrivè-
rent, ils élevèrent la voix et
pleurèrent le roi et tous ses
serviteurs pleurèrent aussi, et
ce furent de grands gémisse-
ments.
37. Absalom, ayant pris la
fuite, se rendit auprès de Thol-
maï, fils d'Ammiud et roi de
Gessur. David pleura son fils
tous les jours.
38. Comme Absalom dans sa
fuite s'était rendu à Gessur, il
y resta trois ans.
39. Le roi David cessa de
poursuivre Absalom, lorsqu'il
se fut consolé de la mort d'Am-
non.
 CHAPITRE XIV
Absa~em rappelé et deux ans après reçu par David.
1. Joab, fils de Sarvia, sut qui reste, pour que mon mari
que le cœur de David inclinait ne conserve ni nom, ni posté-
vers Absalom.
3. Il envoya chercher àThé-
euc une femme adroite, et'illui
dit « Prenez un air de douleur,
mettez des vêtements de deuil,
ne vous parfumez pas d'huile,
et soyez comme une femme qui
depuis longtemps pleure un
mort
3. Vous irez ensuite trouver
le roi et vous lui tiendrez ce
discours. » Et Joab lui suggéra
ce qu'elle devait dire.
4. Cette femme de Thécuc
aborda donc le roi, elle tomba
sur sa face par terre', et pro-
sternée elle dit <:
Roi, sauvez-
moi. »
5. Le roi lui ayant demandé
ce qu'elle avait, elle continua
« Hélas je suis veuve, mon
mari est mort.
6. Il restait à. votre servante
deux fils qui se prirent de que-
relle à la campagne, où il n'y
avait personne pour les sépa-
rer l'un frappa l'autre et lui
donna la mort.
7. Toute la famille s'est
ameutée contre votre servante,
et m'ordonne de lui livrer le
meurtrier de son frère, afin
qu'elle le fasse mourir pour la
vie qu'il a ôtée a son frère, et
qu'elle extermine l'héritier.
Elle veut éteindre l'étincelle
rité sur la face de la terre. »
8. Le roi dit à cette femme
« Retournez dans votre maison,
je donnerai des ordres en votre
faveur. »
9. La femme de Thecué fit
au roi cette observation « Mais
l'iniquité, mon seigneur et roi,
sera toujours contre moi et ma
maison, tandis que le roi et son
trône ne seront responsables
de rien. »
10. Le roi lui dit « Si quel-
qu'un vous menace, citez-le
devant moi et il n'osera plus
vous toucher. »
11. Elle dit encore: « Que le
roi prononce le nom du Sei-
gneur votre Dieu, pour que le
vengeur du meurtre n'accroisse
pas la ruine et n'extermine pas
mon nls. « « Vive le Seigneur t
dit le roi, pas un cheveu de
votre fils ne tombera à terre. »
12. Cette femme dit alors
« Que votre servante dise en-
core une parole à. mon seigneur
le roi. ?<t
Dites, lui dit le
roi.
13. Elle reprit « Pourquoi
pensez-vous faire au peuple de
Dieu la même chose dont le roi
parle comme d'une mauvaise
action, en ne rappelant pas
votre exile ?E
14.. Quoique nous devions
mourir et être comme l'eau ré- 20. C'est ,pour donner à la
pandue à terre, laquelle ne demande une autre forme que
revient pas, Dieu n'a pas le votre serviteur Joab m'a fait
désir qu'il en soit ainsi, mais parler ainsi, mais vous avez la
il dispose tout pour que nous sagesse d'un ange de Dieu pour
ne soyons pas chassés trop tôt savoir tout ce qui est sur la
de sa présence. terre. »
15. Maintenant, si je suis 21. Le roi dit à Joab
venue entretenir le roi, mon « Voilà que j'ai fait ce que tu
seigneur, de cette affaire, c'est demandes, va et ramène le
parce que le peuple m'a fait jeune Absalom. »
peur votre servante s'est crue 22. Joab, tombant à terre sur
obligée de parler au roi dans sa face et prosterné bénit le roi
l'espoir que le roi ferait droit et lui dit t Aujourd'hui votre
à sa demande. serviteur sait que j'ai trouvé
16. Puisque le roi consent à grâce à vos yeux, mon seigneur
sauver sa servante des mains et roi, parce que le roi a ac-
d'un homme qui veut nous cordé la demande de ,son servi-
faire disparaître à la fois, mon teur. »
fils et moi du domaine du Sei- 23. Joab partit pour se rendre
gneur, à Gessur, et il ramena Absa-
17. Votre servante ajoute lom à Jérusalem.
Que la parole de mon seigneur 24. Mais le roi fit dire à Ab-
et roi donne le repos à l'exilé salom de s'en aller dans sa'
car, comme l'ang'e de Dieu, maison et de ne pas voir le
mon seigneur le roi est disposé roi il s'en alla donc chez lui et
atout entendre, ce qui plait et ne vit pas le roi.
ce qui déplaît. Que le Seigneur, 25. Il n'y avait pas dans tout
votre Dieu soit avec vous? » Israël un homme aussi célèbre
18. Le roi répondit à cette par sa beauté qu'Absalom
femme « Ne me cachez pas ce depuis la plante des pieds jus-
que je vais vous demander. » qu'au sommet de la tête il était
La femme dit « Que mon sei- sans défaut;
gneur le roi parle. a 26. Quand il se faisait couper
]9. Le roi reprit f( N'est-ce les cheveux et c'était tous les
pas Joab qui vous a aidé en ans qu'il les faisait couper,
tout ceci? » Elle répondit parce qu'il en était incommodé
Par votre vie ce n'est ni à il trouvait que sa chevelure
droite, ni à gauche, tout ce que pesait deux cents sicles selon
dit mon seigneur le roi, car le poids du roi.
c'est bien votre serviteur Joab 27. II était né à Absalom
qui m'a envoyée et qui a sug- trois fils et une fille nommée
géré a votre servante tout ce Thamar qui fut aussi une
que je viens de dire. femme d'une grande beauté.
 28. Absalom était resté deux
ans à Jérusalem sans voir le
roi.
29. Il manda Joab afin de
l'envoyer parler au roi, mais
Joab ne voulut pas venir il le
manda une seconde ibis, sans
rien obtenir de plus que la pre-
mière.
30. Alors il dit à ses servi-
tenrs « Vous voyez l'héritage
de Joab qui est à côté du mien
et où il y a de l'orge, allez-y
mettre le feu. » Et les servi-
teurs d'Absalom incendièrentt
l'héritage.
31. Là-dessus Joab allatrou-
ver Absalom et lui dit
CHAPITRE XV
Révolte AAttsatOKt. – ~uttc de ttavtd.
1. Absalom se procura ensuite
un char et des chevaux, et aussi
une escorte de cinquante hom-
mes qui ouvraient la marche.
2. Levé de bon matin, il se
tenait à côté de la porto de la
ville, et tous ceux qui, ayant
quelque procès, allaient au tri-
bunal du roi, il les appelai t,
leur demandait de quelle ville
ils étaient, et chacun lui répon-
dait que son serviteur était
d'une des tribus d'Israël
3. Il lui disait « Sans doute
votre aftaire est bonne et juste,
mais il n'y a personne de chez
le roi pour y faire droit. »
4. Et il ajoutait « Qui m'e-
« Pourquoi vos serviteurs ont-
ils mis le feu à mon héritage ? ')
38. Absalom lui répondit
« J'ai envoyé vous prier
de
venir ici, afin de vous envoyer
dire au roi pourquoi j'étais re-
venu de Gessur, qu'il me serait
aussi avantageux d'y être en-
core, qu'il me permît de le voir,
ou, si j'étais coupable de quel-
que crime, qu'il me fît mourir. x
33. Joab alla trouver le ici et
remplit sa mission. Le roi fit
ensuite appeler Absalom qui
se présenta, se prosterna sur
sa face contre terre en pré-
sence du roi, et le roi l'em-
brassa.
tablira juge dans le pays? Tous
ceux qui auraient quelque af-
faire à juger, viendraient a moi,
et je leur rendrais justice. »
5. Quand cet homme s'ap-
prochait et se prosternait, Ab-
salom lui tendait la main, le
retenait et l'embrassait.
6. Ainsi il faisait à tout Is-
raélite venant au tribunal du
roi, et il séduisait le cœur de
tous les hommes d'Israël.
7. Au bout de quatre ans,
Absalom dit au roi « Permet-
tez-moi d'aller accomplir à 11e-
bron un vœu que j'ai fait au
Soigneur.
8. Car votre serviteur a fait
un vœu quand je résidais à
Gessur en Syrie, en ces termes
Si le Seigneur me ramène à
Jérusalem, je lui ferai un sacri-
fice. »
9. Le roi lui ayant dit d'aller
en paix, il partit et se rendit à
Hébron..
]0. Absalom envoya des cour-
riers dire par toutes les tribus
d'Israël Quand vous entendrez
retentir la trompette, vous di-
rez qu'Absalom règne à Ilébron.
11. Il y avait aussi avec Ab-
salom deux cents hommes de
Jérusalem, qui avaient été in-
vités et qui étaient venus en
toute sincérité, sans rien savoir
de ce qui se tramait.
1S. Absalom fit venir Achi-
tophel le Gilonite, conseiller
de David, qui était de la ville
de Gilo, tandis qu'il faisait ses
sacri~ces. La conjuration de-
vint redoutable, le peuple qui
rejoignait Absalom ne cessant
de croître en nombre.
13. On vint annoncer à. Da-
vid qu'Israël se donnait de
cœur à Absalom.
14. David dit alors à ses ser-
viteurs, qui étaient avec lui a
Jérusalem « Allons fuyons,
autrement il ne nous resterait
aucun moyen de salut en faco
d'Absalom, hâtons-nous de par-
tir, de crainte qu'il ne se hâte
lui-même de nous atteindre, de
nous accabler et de saccager
la ville.
15. Les serviteurs du roi lui
dirent « Tout ce qui plaira à
notre seigneur le roi sera fait
par ses serviteurs. »
16. Le roi partit donc et
toute sa.maisona.sa. suite, mais
il laissa dix de ses concubines
pour garder le palais.
17. Le roi étant sorti et tout
le peuple à sa suite, ils s'arrê-
tèrent à la dernière maison.
18. Là tout le monde défila
devant lui les Céréthiens, les
Phélét.hiens, ainsi que les Gé-
théens qui au nombre de six
cents étaient venus à sa suite
de Geth, dénièrent tous devant
le roi.
19. Le roi dit au Géthéen
Itthaï « Pourquoi venez-vous
aussi avec nous ? Retournez
demeurer avec votre roi, car
vous êtes étranger et'même
exilé de votre pays.
20. Vous n'êtes arrivéé que
d'hier, et aujourd'hui je vous
obligerais à errer de ci et de là
avec nous, qui allons je ne sais
où ? Retournez-vous et emme-
nez vos frères avec vous, et
que le Seigneur vous comble
constamment de bienfaits. »
21. Mais Itthaï répondit au
roi « Vive le Seigneur et vive
mon seigneur le roi en quel-
que lieu que sera mon sei-
gneur le roi, votre serviteur y
sera également. c
22. David dit donc à Itthaï
« Allez et passez » Et Itthaï le
Géthécn défila avec tous ses
hommes et tous leurs enfants.
23. Tout le pays retentissait
de grands gémissements pen-
dant que le peuple déniait le
roi passa le torrent du Cédron,
et tout le peuple s'avançait par
le chemin qui va au désert.
 34 Là aussi étaient avec
Sadoc tous les lévites qui por-
taient l'arche d'alliance de Dieu;
ils l'avaient déposée, et Abia-
thar la fit reprendre, lorsque
tout le peuple eut fini de sortir
de la ville.
35. Le roi dit à Sadoc « Re-
portez dans la ville l'arche de
Dieu si je trouve grâce aux
yeux du Seigneur, il me fera
revenir et revoir l'arche et sa
demeure.
26. Mais, s'il me signifie
que je lui déplais, j'y consens,
qu'il me traite selon son bon
plaisir. »
27. Le roi dit ensuite au
prêtre Sadoc « Que vous en
semble ? Retournez en paix dans
la ville, vous, Achimaas, votre
fils et Jonathas, filsd'Abiathar,
vos deux fils avec vous
28. Vous observerez, et j'at-
tendrai dans les plaines arides
du désert que des renseigne-
ments m'arriventde votre part.))
29. Et Sadoc et Abiathar
reportèrent l'arche de Dieu &
Jérusalem et y restèrent.
30. David gravit ensuite la
côte des oliviers les yeux en
larmes, la tête couverte et les
pieds nus, tout le peuple qui
montait avec lui avait aussi la
tête couverte et les larmes aux
yeux.
31. Comme on annonçait a
David qu'Achitophel était par-
mi les conjurés du parti d'Ab-
salom, il s'écria « Seigneur,
faites déraisonner Achitophel
dans ses conseils, »
32. Lorsque David fut arrive
au sommet ou il se prosterna
pour adorer Dieu, il vit venir
à sa rencontre Chusaï l'Ara-
chite, la robe déchirée et la tête
couverte de terre.
33. Il lui dit et Si vous venez
avec moi, vous me serez à
charge
34. Mais, si vous rentriez
dans la ville, et si vous disiez
à Absalom que vous serez son
serviteur, que vous l'avez été
autrefois de son père, mais que
désormais vous serez son ser-
viteur, vous pourriez me ren-
dre le service de confondre les
conseils d'Achitophel.
35. Vous aurez là avec vous
les prêtres Sadoc et Abiathar,
vous leur communiquerez tout
ce que vous apprendrez dans la
maison royale.
36. Avec eux sont leursdeux
fils Achimaas, fils de Sadoc, et
Jonathas, fils d'Abiathar, par
l'intermédiaire desquels vous
m'avertirez de tout ce que vous
aurez appris. »
37. Chusaï, ami de David,
rentra donc dans la ville de
Jérusalem, et en même temps
Absalom y arrivait.
 CHAPITRE XVI
Sttm. – ~cMicï. – Absalom entre pMb!tquemeitt chez les
con<~MbltK)s de son itère.
1 Lorsque David eutdppass~
un peu le sommet de la mon-
tagne, il vit venir à sa rencon-
tre Siba, serviteur de Miphibo-
seth, avec deux ânes chargés
de deux cents pains, de cent
tourteaux de raisins secs, de
cent de figues et d'une outre
de vin.
8. Le roi lui dit « Que vou-
lez-vous faire de ces choses? »
Siba lui répondit « Les ânes
sont pour servir de monture à
la maison du roi, les pains et
les tourteaux pour servir de
nourriture à ses serviteurs, et
le vin pour rendre les forces à
celui qui sera fatigué dans le
désert. e
3. Le roi lui demanda encore:
« Où est le fils de votre maî-
tre ? )) Siba répondit au roi
« Il est resté à Jérusalem pen-
sant que la maison d'Israël
allait lui rendre la royauté de son
père. »
4. Le roi dit a Siba K Voilà
que tout ce que possède Mi-
phiboseth est à vous. » Siba
répondit « Je suis votre ser-
viteur, puisque je trouve grâce
a vos yeux, mon seigneur et
roi. »
5. Quand le roi David arriva à
Bahurim, de là sortit un homme
de la famille à laquelle ap-
partenait la maison de Saù!; j
dont le nom était Séméï, fils de
Géra, et en sortant, il maudis-
sait le roi,
C. Et lui jetait des pierres
ainsi qu'a tous ses serviteurs,
quoique tout le peuple et tous
les hommes de guerre fussent
à sa droite et à sa gauche.
7. Sémeï dans ses malédic-
tions parlait ainsi « Va-t-en,
va-t-en, homme de sang, hom-
me de Reliai.
8. Le Seigneur fait retomber
sur toi tout le sang de la mai-
son de Saul,à qui tu assuccédé,
et il remet la royauté entre les
mains de ton fila Absalom tu
es tombé dans l'infortune, par-
ce que tu es un homme de
sang. »
9. Abisaï, fils de Sarvia, dit
au roi « Pourquoi laisser ce
chien crevé maudire mon sei-
gneur le roi ? Permettez-moi
d'aller lui enlever la tête. »
10. Le roi lui répondit: « Ce
qui m'est fait vous regarde-
t-il,fils de Sarvia? S'il me mau-
dit, c'est parce que le Seigneur
le lui a ordonné, et, dans ce
cas, qui lui dira Pourquoi
fais-tu ainsi ? »
11. Le roi dit ensuite à Abisaï
et à tous ses serviteurs
« Voici que mon fils sorti de
mon sein cherche à m'ôter la
vie, ce fils de Benjamin en a
bien plus le motif; laissez-le
me maudire, parce que c'est le
Seigneur qui le lui a ordonné.
m. Peut-être que le Sei-
gneur, voyant ma douleur, me
changera en bien la malédic-
tion d'aujourd'hui. »
13. Pendant que David et
ses gens continuaient leur
chemin, Séméï allait parallèle-
mentàeuxpar le nanc de la
montagne, en maudissant et
en jetant des pierres ainsi que
de la terre.
14. Le roi et tout le peuple
arrivèrent à Ajéphim, oit ils re-
prirent haleine.
15. Absalom, accompagné de
tout le peuple d'Israël, entra à
Jérusalem et Achitophel était
avec lui.
16. Comme Chusaï, l'arachite,
ami de David, arrivait vers
Absalom, il cria « Vive le roi!
vive le roi »
17. Absalom dit à Chusaï
« Est-ce là votre dévouement
pour votre ami ?2 Pourquoi
n'etes-vous pas allé avec votre
ami ? » d'Achitophel étaient reçus et
18. Chusaï répondit à Absa-
lom a Je ne l'ai pas fait, parce
que je veux être à celui qu'ont
choisi le Seigneur, tout ce peu-
ple et tous les hommes d'Israël,
et rester avec lui.
19. D'ailleurs n'est-ce pas son
fils que je servirai ? De même
que j'ai été le serviteur du père,
ainsi je serai celui du fils. »
20. Absalom dit à Achitophel
« Entrez en conseil pour savoir
ce que nous devons faire. »
21. Et Achitophel répondit
à Absalom « Allez chez les
concubines de votre père qu'il
a laissées à la garde du palais,
et, lorsqu'Israël apprendra que
vous vous êtes rendu odieux
à votre père, tous vos parti-
sans seront rassurés. s
22. On dressa pour Absalom
une tente sur le toit, et là sous
les regards de tout Israël il en-
trait près des concubines de
son père.
23. Les conseils qu'Achito-
phel donnait dans ce temps-là,
étaient reçus comme les oracles
de Dieu ainsi tous les conseils
de David et d'Absalom.

CHAPITRE XVII
CtUttraIroucMt :t Achttmphet, t;husaï censeMic )t Abs~twnt de ne
pas poursuivre sur te chmmtp M~vid, et U fait avertir Oavitl <le
passer le Jounlain.
1. Achitophel
dit à Absalom me mettrai à. poursuivre David
w Laissez-moi prendre douze cette nuit.
mi!le hommes, avec lesquels je 2. Arrivant sur lui tandis
qu'il sera encore fatigué et ir-
résolu, je l'effraierai, tout le
peuple qui est avec lui se sau-
vera, et le roi seul sera frappé.
3. Je vous ramènerai tout le
peuple, et, lorsque tous seront
revenus, comme vous n'en vou-
lez qu'à un homme, tout le
peuple sera en paix. »
4. Le conseil parut bon a
Absalom et à tous les anciens
d'Israël.
5. Absalom dit « Qu'on ap-
pelle aussi Chusai l'Arachite,
et nous entendrons ce que lui à
son tour conseillera. »
6. Chusaï étant arrivé, Absa-
lomlui dit « Achitophel nous a
donnnétel conseil, devons-nous
le suivre? Si non, parlez à
votre tour. »
7. Chusaï répondit iL Absa-
lom « Cette fois-ci le conseil
qu'a donné Achitophel n'est
pas bon. »
8. Et continuant « Vous sa-
vez, dit-il, que votre père et ses
hommes sont vaillants et irri-
tés, comme des ourses privées
de leurs petits dans la campa-
gne votre père est un homme
de guerre qui ne laissera pas
dormir les vôtres.
9. Il est maintenant caché
dans quelques cavités ou dans
quelque autre lieu, et, s'il fond
sur eux dans le principe, on
l'apprendra et on dira que le
peuple qui est avec Absalom a
subi une défaite.
10. Quand même ce peuple
serait brave, et qu'il aurait un
cœur de lion, son courage s'éva-
nouirait. parce que tout Israël
sait que votre père est vaillant
et que ceux qui sont avec lui
sont braves.
D.Je conseille de rassem-
bler autour de vous tout Israël'
de Dan à Bersabée, une mul-
titude comme le sable qui est
sur le bord de la mer, puis
vous vous présenterez au com-
bat.
1~. Nous l'attaquerons en
quelque lieu qu'il se trouve,
nous tomberons sur lui comme
la rosée tombe sur la terre, et
il ne restera de lui et des hom-
mes qui sont avec lui pas même
un .seul.
13. S'il se réfugie dans une
ville, tout Israël se munira de
cordes contre cette ville, .et
nous la traînerons dans le tor-
rent, jusqu'à ce qu'on n'y
trouve pas même un caillou.
14. Absalom et tous les Is-
raélites dirent que le conseil de
Causai l'Arachite était plus
sage que celui d'Achitophel
mais le Seigneur avait résolu
de ne pas laisser suivre le bon
conseil d'Achitophel, pour ame-
ner le malheur sur Absalom.
15. Chusaï dit aux prêtres
Sadoc et Abiathar qu'Achito-
phel avait donné tel et tel con-
seil à Absalom et aux anciens
d'Israël, et que lui-même en
avait donné tel et tel autre,
16. Et il les pria de vite en-
voyer avertir David de ne pas
s'attarder une nuit dans les
passages du désert, mais de
passer outre do crainte qu'ils
n'y périssent, lui et son peuple.
17. Jonathas et Achimaas se
tenaient à la fontaine du Fou-
lon, et, lorsqu'une servante fut
allée les informer, ils partirent
de là pour avertir le roi David,
car ils n'auraient pu se mon-
trer à l'entrée de la ville.
18. Mais un esclave les avait
vus et en avait informé Absa-
lom. Etant donc partis en toute
hâte, ils arrivèrent tous les
deux à Bahurim dans une mai-
son, où il y avait un puits a,la
cour, et ils y descendirent.
19. La maîtresse de la mai-
son prit une couverture,
l'étendit sur l'orifice du puits
et mit dessus de l'orge mondé
de telle sorte que rien ne pa-
raissait.
20. Les gens d'Absalom en-
trèrent dans la maison vers
cette femme, et lui demandè-
rent où étaient Jonathas et
Achimaas, et comme elle ré-
pondit qu'ils avaient passé ou-
tre, après avoir pris un peu
d'eau, ils furetèrent partout
sans rien trouver, et ils retour-
nèrent a Jérusalem.
21. Lorsque ceux-ci furent
partis, les autres sortirent du
puits, et se rendirent auprès
du roi David à qui ils dirent
« Levez-vous et passez les eaux
promptement car Achitophel a
donné tel conseil. »
82. David se leva ainsi que
tout le peuple qui était avec
lui, et ils passèrent le Jour-
dain, de telle manière qu'au
point du jour il ne sc trouva
pas un seul homme qui n'eut
passe le Jourdain.
23. De son côte Achitophel,
voyant que son conseil n'avait
pas été suivi, sella son âne,
partit pour se rendre chez lui
dans sa ville, mit ordre à sa
maison, s'étrangla, mourut et
fut mis dans le tombeau de son
père.
24. Pendant que David arri-
vait à Mahanaïm, Absalom
passait le Jourdain ainsi que
tout Israël avec lui.
25. Il mit à la place de Joab,
à la tête de l'armée, Amasa,
fils d'un Israélite (1) appelé
Jéthra, qui s'était uni à Abi-
gail, fille de Naas et sœur de
Sarvia, mère de Joab.
26. Israël et Absalom cam-
pèrent dans la terre de Galaad.
27. Lorsque David entra à
Mahanaïm, Sobi, fils de Naas,
de Rabba des fils d'Ammon,
Macbir, fils d'Ammiël de Loda-
bar et BerzeIIaï, de Roguelim
en Galaad,
38. Amenèrent des couchet-
tes, des bassines, des vases de
terre, du froment et de l'orge
en farine et en grains grillés,
des fèves etdes lentilles grillées,
39. Du miel, des fromages
de chèvres et des fromages de
vaches, qu'ils donnèrent à man-
ger t David et au peuple qui
était avec lui, parce qu'ils
avaient pensé que le peuple
avait été éprouve par la faim et
par la soif dans le désert.
(I) C'est p)utôt ismaélite qu'it faut
Ht'o comme !tuMvrcl'"dosraM!['
]X)m('nos,ch.f!,vers.IT.Abigattct
Sarvia.ètatont.fmGsd'tsn.
 CHAPITRE
Ab'<<at(tni vtttncu est tue par Joa!).
1. David passa en revue le
peuple qui était avec lui, et il
lui donna des chefs de mille et
des chefs de cent.
2. Il mit le tiers du peuple
sous le commandement de Joab,
un autre tiers sous celui d'Abi-
saï, fils de Sarvia et frère de
Joab, et le dernier tiers sous
celui d'Ithaï le Géthéen, et il
dit au peuple qu'il allait se
mettre en campagne avec lui.
3. Mais le peuple lui « Vous
ne vous y mettrez pas; car, si
nous sômmes mis en déroute,
personne n'y prendra garde si
la moitié d'entre nous suc-
combe, personne n'y fera at-
tention, mais vous, vous valez
dix mille comme nous. Il est
préférable que de la ville vous
nous soyez en aide. »
4. Le roi leur répondit qu'il
ferait comme il leur semblait
bon comme il se tenait sur le
côté de la porte, pendant que
le peuple sortait par cent et
par mille,
5. Il donna à Joab, à Abisaï
etaitthaï l'ordre d'épargner par
égard pour lui le jeune Absa-
lom, et tout le peuple entendait
l'ordre que le roi donnait aux
chefs au sujet d'Absalom.
6. Lepeupicsorlitdonc dans
la campagne à la rencontre
d'Israël, et le combat se donna
dans la forêt d'Ephraïm.
XVIII
– Havid iepteure.
7' Le peuple d'Israël fut battu
par les serviteurs de David, et
il fit en ce jour-là une grande
perte de vingt mille hommes.
8. Comme le combat s'était
livré en plusieurs endroits sé-
pares, les hommes dont la forêt
causa la perte, furent beau-
coup plus nombreux ce jour-
là que ceux qui succombent
d'ordinaire sous l'épée.
9. Absalom fut rencontré par
des serviteurs de David;
était monté sur un mulet qui
il
s'engagea sous un grand chêne
touffus, il fut pris par la tête
au chêne, et, comme le mulet
continua sa course, il resta sus-
pendu entre le ciel et la terre.
10. Un homme le vit et alla
annoncer à Joab qu'il avait vu
Absalom suspendu à un chêne.
11. Joab dit à cet homme
qui lui apprenait le fait « Vous
l'avez-vu? Pourquoi ne l'avez-
vous pas transpercé contre
terre ? Je me serais fait un de-
voir de vous donner dix sicles
d'argent et un ceinturon. »
t8. Cet homme répondit à.
Joab « Non, j'en aurais
compté mille entre mes mains,
que je n'aurais-pas mis la main
sur le fils du roi, car le roi
vous a donné, nous présents, à
vous, à Abisaï et à Itthaï,
l'ordre de lui conserver le jeune
Absalom.
 1:3. c'eût
Si je l'avais fait,
été au péril de ma vie, car la
chose ne fût pas restée cachée
au roi, et vous-même, vous
eussiez été contre moi. »
14. Joab dit « Je ne m'ar-
rêterai pas à cela sous vos
yeux. » Puis ayant saisi trois
javelots, il les enfonça dans la
poitrine d'Absalom. Comme
Absalom vivaitencore au milieu
de l'arbre,
15. Dix jeunes écuyers de
Joab survinrent, le frappèrent
et l'achevèrent.
16. Joab sonna de la trom-
pette et le peuple s'arrèta dans
la poursuite d'IsraëJ, parce qu'il
fut retenu par Joab.
17. On prit Absalom, on le
jeta dans une grande fosse
creusée dans la forêt, et on
éleva un énorme monceau de
pierres, tandis que les Israé-
lites fuyaient chacun vers sa
demeure.
18. Pendant sa vie Absalom
avait entrepris de s'élever un
monument dans la vallée du
roi, par ce motif qu'il n'avait
pas de fils pour perpétuer son
nom il l'appela de son nom,
et jusqu'à ce jour on l'a appelé
Monument d'Absalom.
19. Achimaas, fils de Sadoc,
dit « Permettez-moi de courir
et d'annoncer au roi que le
Seigneur l'a délivré à bon droit
de la main de ses ennemis. »
~0.Joablui répondit « Vous
ne serez pas porteur d'une
bonne nouvelle aujourd'hui,
vous en porterez une autre
fois aujourd'hui vous nn pou-
vez pas porter une bonne nou-
velle, puisque le fils du roi est
mort. »
21. Joab dit à Chusi a Allez,
vous, et annoncez au roi ce
que vous avez vu. » Chusi se
prosterna devant Joab, et se
mit au pas de course.
22. Achimaas, fils de Sadoc,
insistant dit de nouveau à Joab
« Qu'est-ce qui arriverait, sije
courrais après Chusi? c Joab
lui répondit « Pourquoi, mon
fils, voulez-vous courir? Si vous
allez, ce ne sera pas une agréa-
ble nouvelle que vous porte-
rez. »
23. Achimaas reprit x Quoi-
qu'il en soit, je cours. » « Hé
bien courez, lui dit Joab. »
Achimaas prit le chemin des
grèves et dépassa Chusi.
24. David était assis entre les
deux portes la sentinelle était
montée sur la terrasse de la
porte établie dans le mur de la
ville, et, portant au loin ses
regards, elle vit accourir un
homme seul.
25. Elle cria pour avertir le
roi, qui pensa que, puisqu'il
était seul, il apportait une nou-
velle. Tandis que cet homme
approchait de plus en plus,
26. La sentinelle vit accou-
rir un autre homme, et elle
cria au portier qu'elle voyait
accourir un autre homme, le
roi pensa qu'il était lui aussi
porteur de nouvclles.
27. La sentinelle dit encore
qu'il lui semblait que le pre-
mier courait comme Achimaas,
fils de Sadoc; le roi se dit ()uc
 c'était un homme important et
qu'il apportait une bonne nou-
velle.
28. Achimaas dit à haute
voix au roi « Salut! » et,
tombant devant le roi la face
contre terre, il ajouta « Béni
soit le Seigneur qui a arrête les
hommes qui levaient la main
contre mon seigneur le roi ))
29. Le roi lui dit « Le jeune
Absalom est-il sauvé ? c Et Achi-
maas répondit « J'ai vu un
grand tumulte, lorsque le ser-
viteur du roi Joab a envoyé
votre serviteur, mais je ne sais
pas de quoi il s'agissait. »
30. Le roi lui dit « Détour-
nez vous et mettez-vous ici. »
Et il se détourna et se tint de
côté.
31. Chusi ai rivait, il dit au
CHAPITRE XIX
Retour tie na~td à .tciusatem.
1.On annonça à Joab que le
roi pleurait et se désolait au
sujet d'Absalom.
2. Ce jour-là la victoire se
changea en deuil pour tout le
peuple, car on avait appris que
le roi était affligé cause de
<),
son fils.
3. Le peuple cntm furtive-
vement ce jour-la dans la ville,
comme il y serait cntn' avec la
honte d'une fuite et d'une dé-
faite.
4. Le roi se cachait la face
1
roi « Que mon seigneur le
roi reçoive l'heureuse nouvelle
que le Seigneur l'a délivré à.
bon droit des mains de tous
ceux qui se sont révoltés con-
tre vous. n
32. Le roi lui ayant demande
si le jeune Absalon était sauve,
il répondit « Qu'ils soient
comme ce jeune homme, les,
ennemis de mon seigneur le
roi, et tous ceux qui se révol-
tent contre vous pour vous
perdre »
33. Le roi saisi de douleur
monta à l'appartement supé-
rieur de la porte en pleurant et
en disant pendant sa marche
a Mon fils Absalom, mon fils,
mon fils Absalom, que ne suis-
je mort à ta place! Absalom,
mon fils, mon fils!i »
et criait à haute voix « Mon
fils Absalom, mon fils, mon
nis!.)»
5. Joab entra, près de lui dans
la maison et lui dit » Vous
couvrc'/ aujourd'hui de confu-
sion le visage de vos serviteurs,
(jui viennent de sauver votre
vie et celle de vos fils, de vos
Cilles, de vos épouses et de vos
concubines,
G. En aimant vos ennemis et
en détestant vos amis; vous
montrez en ce jour que vous
comptez pour rien serviteurs et
chefs, et je vois bien mainte-
nant quevous préféreriez qu'Ab-
salom fût vivant et que nous
fussions tous morts en ce jour.
7. Levez-vous donc et allez
encourager vos serviteurs par
votre parole; car, je jure par
le Seigneur, si vous n'allez pas,
personne ne restera avec vous
cette nuit, et ce sera le plus
grand de tous les malheurs qui
vous ont frappé depuis votre
jeunesse jusqu'à présent. ))
8. Le roi se leva et alla s'as-
seoir à la porte et, comme on
avertit le peuple que le roi1
était assis a la porte, tout le
peuple se rendit auprès du roi.
Comme les Israélites s'étaient
enfuis chacun vers sa de-
meure,
9. Il y avait des contestations
dans toutes les tribus d'Israël,
on disait « Le roi qui nous a
délivres des mains de nos en-
nemis et nous a sa.uves de la
main des Philistins, a quitte en
fugitif le pays devant Absalom,
10. Et Absalom que nous
avions sacré roi sur nous est
mort dans le combat, pourquoi
donc tardez vous à rappeler le
roi ? »
11. Mais le roi David fit
dire
par les prêtres Sadoc et Abia-
thar aux anciens de Juda
« Pourquoi seriez-vous les df'r-
mer& à rappeler le roi dans son
palais? )) Car ce qui se disaitt
en Israël était parvenu chez
lui à ses oreilles.
13. Vous êtes mes frères,
mes os et ma chair pourquoi
seriez-vous les derniers à rap-
peler le roi? »
»)
13. Et à Amasa a Vous
êtes mes os et ma cha'r: que
Dieu me traite avec toute sa
sévérité, si je ne vous fais pas
pour toujours chef de l'armée
à la place de Joab.o
]4. Il gagna les cœurs de
tous les hommes de Juda, qui
à l'unanimité lui envoyèrent
dire de revenir avec tons ses
serviteurs.
15. Il revint donc jusqu'au
Jourdain et Juda alla à Galgala
au-devant du roi pour lui aider
a Hanchir le Jourdain.
16. Sémét, fils de Géra, fils
de Benjamin, de Bahurim, se
hâta de descendre avec les
hommes de Juda au-devant du
roi.
17. Il y avait avec lui mille
hommes de Benjamin, ainsi que
Siba, serviteur de la maison
de Saul, accompagné de ses
quinze fils et de vingt servi-
teurs. Ils passèrent le Jour-
dain en présence du roi.
18. Pendant que le bac fai-
sait la traversée pour transpor-
se
ter la maison du roi et se tenir
à sa disposition, Séméi,fits de
jeta aux pieds du roi,
qui était sur le point de tra-
verser !c Jourdain,
1,), Et lui dit « Ne me rap-
pelez pas mes torts, ne vous
souvenez pas déco que votre
serviteur a fait d'injuste, lor.s-
quemon seigneur le roi est
parti de Jérusalem, et ne l'ayez
plus a cœur.
20. Votre serviteur sait qu'il
a péché, et c'est pourquoi je
Suis venu aujourd'hui, le pre-
mier de toute la maison de
Joseph au-devant do mon sei-
gneur le roi. »
21. Abisai, fils de Sarvia,
répondit « A cause de cela,
Séméï ne mourra pas, lui qui
a maudit l'oint du Seigneur? »J)
22. David dit « C'est mon
affaire et non la vôtre, tils de
Sarvia, et vous n'avez aucun
motif de me faire de l'opposi-
tion un hommeen Israël mour-
rait-il aujourd'hui, ou je me
vois roi sur Israël ? »
23. Il assura ensuite à Se-
méï qu'il ne mourrait pas, et il
le lui jura.
24. Miphiboseth descendit
aussi au-devant du roi il
n'avait ni soigné ses pieds, ni
nettoyé sa barbe, ni lavé ses
vêtements depuis le jour où le
roi était parti jusqu'à celui ou
il revenait à Jérusalem.
25. Lorsqu'il alla de Jérusa-
lem au-devant du roi, celui-ci
lui demanda « Pourquoi n'êtes-
vous pas venu avec moi, Miphi-
boseth ? ))
26. Il répondit « Mon sei-
gneur, mon serviteur m'a
trompé, lorsque je lui ai dit de
seller mon âne, que je devais
le monter et partir avec le roi,
car votre serviteur est boiteux.
27. Puis il a calomnié votre
serviteur près de mon seigneur
le roi. Mais, comme mon sei-
gneurie roi est comme un ange
de Dieu, qu'il fasse ce qui lui
semblera bon.
28. Car il n'y avait personne
v
dans la maison de mon père
qui ne fut digne de mort pour
mon seigneur le roi, et cepen-
dant. vous m'avez mis avec
ceux qui mangeaient à votre
table m'est-il encore possible
d'implorer le roi ? »
~9. Le roi lui dit « Il est
inutile d'en dire plus long
ainsi je décide vous et Siba,
partagez-vous les terres. »
30. Miphiboseth repondit au
roi « Qu'il prenne même tout;
il me sumt que mon seigneur
le roi rentre heureusementdans
sa maison. »
31. Le galaadite Barxillaï
descendit de Roguelim pour pas-
ser le -Jourdain avec le roi, et
prendre cong'é de lui sur le
bord du Jourdain
32. Barxillaï était très vieux,'
ayantquatre-vingts ans; c'était
lui qui avait approvisionné le
roi, pendant que le roi séjour-
nait a Mahanaïm, car il était
un homme fort opulent.
33. Le roi lui dit « Venex
avec moi, et je vous approvi-
sionnerai chez moi à Jérusa-
lem. -)'
34. Harzilla'i répondit au roi
t Les années de ma vie sont
trop nombreuses pour que je
monte avec le roi à Jérusa-
lem.
35. Ayant quatre-vingts ans,
et ne sachant plus discerner
ce qui est bon d'avec ce qui est
mauvais, votre serviteur ne
sentirait pas le goût de ce
qu'il mangerait et boirait, et
ne prendrait pas plaisir aux
afccnts des chanteurs et des
chanteuses; à quoi bon votre
serviteur serait-il désorma-is à
charge a mon seigneur le roi ?
3G. Votre serviteur dépassera
un peu le Jourdain avec ]eroi,
mais il est est inutile que le roi
me réserve cette récompense.
37. Permettes donc a votre
serviteur de retourner dans sa
ville, et d'y mourir près du
tombeau de son père et de sa
mère; mais voici que votre ser-
viteur Chamaan ira avec mon
seigneur le roi, et vous lui
ferez ce que bon vous sem-
blera. »
38. Le roi dit « Que Cha-
maan vienne donc avec moi. et
je lui ferai ce qui vous semble
bon; tout ce que vous désirez
de moi, je le lui ferai. »
39. Quand tout le peuple eut
passé le Jourdain, et que le roi
eut passé aussi, le roi embrassa
et bénit Barzillaï, qui retourna
dans son pays.
40. Le roi alla a Galgala et
Chamaan avec lui. Comme tout
le peuple do Juda et seulement
la moitié de celui d'Israël
CIIAPITRK XX
K<~«tt< ale S<~)m
1.11 se trouva la, un homme
de Helia.1, nommé Scba., fils do
j~ociiri,de la h'ib~do Benjamin;
il sonna, de la troaijfuttc et
s'(''cria « Nous n'avons point
de p:u'tda.n;?Da,vid, point de droit
s'étaient trouvés là quand le
roi pa.ssa.le Jourdain,
41. Les hommes d'Israël
s'avancèrent vers lo roi, et lui
dirent « Pourquoi nos frères,
les hommes de Juda, nous ont-
ils dérobé le roi, en lui aidant
à franchir le neuve, ainsi qu'a
sa maison et a son armce ? »
42. Les hommes de Juda ré-
pondirent à ceux d'Israël
<[
Parce c~uo le roi nous touche
de plus prés. Pour quel motif
êtes-vous fâchés de cette chose?
Avons-nous mangé du roi ? `~
Quelque cadeau nous a-t-il été
fait »M
43. Les hommes d'Israël ré-
pliquèrent a ceux de Juda
« Nous tenons au roi par dix
mains, et sur David lui-même
nous avons plus de droits que
vous pourquoi donc nous
avez-vous méprises, d'autant
plus que, les premiers, nous
avons parle de faire revenir
notre roi ? » Les paroles des
hommes de Juda furent plus
raides que ccties des hommes
'l'Israël.
<*( mcur<t<~ <t~tnas:t
sur le fils d'Isa. Isrn61[tcs,i'c*
tirez-vous chacun cliczvous. »
3. Tous les hommes d'tsi'&cl
quittèrent Da.vid et suivirûnt
Séba, fils dr'. Hochn, mais les
Itommcs de .htda. ac'co;npn.gnu-
rent leur roi depuis le Jour-
dain jusqu'à Jérusalem.
3. David, étant entré dans son
palais à Jérusalem, fit prendre
les dix concubines qu'il avait
laissées pour la garde du pa-
lais, les fit enfermer dans une
maison de détention, et pour-
vut à leur entretien, sans plus
jamais les voir, de sorte qu'elles
furent enfermées jusqu'à leur
mort et vécurent dans le veu-
vage.
4. Le roi ordonna à Amasa
de convoquer les hommes de
Juda, et d'être de retour dans
trois jours.
5. Amasa alla donc convo-
quer les hommes de Juda, mais
il tarda au delà du terme qui
lui avait été assigné,
6. Et David dit à Abisaï
« Séba, fils de Bochri, nous
fera plus de mal qu'Absalom
prenez les serviteurs de votre
maitre, et poursuivez-le; de
crainte qu'il ne trouve des
villes fortinées et qu'il ne nous
échappe, o
7. A sa suite se mirent en
campagne les hommes de Joab,
les Céréthiens, les Phéléthiens
et tous les soldats d'élite ils
sortirent de Jérusalem pour
poursuivre Séba, fils de Bochri.
8. Quand ils arrivèrent à la
grande Pierre qui est à Gabaon,
Amasa y était arrivé avant eux.
Pour Joab, vêtu de larges vê-
tements, il était ceint par-des-
sus de son épée, retenue sur
ses reins dans le fourreau, mais,
tandis qu'il s'avançait, elle
glissa en dehors.
1
9. Il dit à Amasa « Vous
portox-vous bien, frère?)) Et de
sa main droite il prit la barbe
d'Amasa pour le baiser.
10. Amasa n'ayant pas pris
garde à l'épée qui était dans la
main de Joab, celui-ci le frappa
à l'aine et répandit ses entrailles
à terre, sans avoir besoin de
réitérer, et Amasa mourut. Joab
et Abisaï continuèrent à pour-
suivre Séba, fils de Bochri,
11. Et chacun des jeunes
gens de Joab s'arrêtait près
d'Amasa et disait « Qui se
complaît en Joab ? Qui est pour
David? Qu'il suive Joab. H
12. Comme Amasa baignait
dans son sang au milieu du"
chemin, quelqu'un voyant qup
tout le peuple s'arrêtait, dé-
tourna Amasa du chemin dans
le champ, et jeta sur lui un
vêtement, parce qu'il avait vu
que jous ceux qui arrivaient sur
lui s'arrêtaient;
13. Mais lorsqu'il l'eut dé-
tourné du chemin, tous conti-
nuaient de suivre Joab à la
poursuite de Séba, fils de Bo-
chri.
14. Celui-ci avait parcouru
toutes les tribus d'Israël jus-
qu'à Abel et à Bethmaacha
avec les partisans qui s'étaient
rassemblés et qui marchaient à
sa suite
15. Tout le peuple qui était
avec Joab, vint l'assiéger dans
Abel de Bethmaacha on éleva
contre la ville une chaussée
qu'on poussa jusqu'au fossé,
et de là on tentait de renverser
la muraille.
 1C. Une femme habile ap-
pela de la ville « Ecoutez,
écoutez, dit-elle, je vous prie
de dire à Joab d'approcher
d'ici, pour que je puisse lui
parler. ))
17. Joab s'étant approche,
elle lui demanda s'il était bien
Joab, et il répondit qu'il l'était;
puis elle lui dit « Ecoutez les
paroles de votre servante, »
« J'écoute, » dit Joab.
18. Elle continua « Dès le
principe on recommande de
prendre conseil dans Abel, et
ainsi on fait bien.
19. Je suis distributrice de
bons conseils en Israël, et vous
vous efforcez de tuer cette ville,
mère en Israël. Pourquoi vou-
lez-vous dévorer l'héritage du
Seigneur ? »
20. Joab répondit « Dieu
m'en préserve Dieu me pré-
serve de dévorer et de ruineri
21. Il ne s'agit pas de cela,
mais un homme de la mon-
CHAPITRE XXI
t~ea Gabaonitcs vendes sur la in{tts<m <tc Saut. – fiuctre
contre les Philistins.
1. Au temps de David il y eut
une famine de trois ans consé-
cutifs un jour que David priait
devant le Seigneur, le Seigneur
lui dit qu'elle était survenue à
cause de Saul et de sa maison
sanguinaire, parce qu'il avait
fait mourir les Gabaonites.
2. Le roi tlt appeler les Ga
tagne d'Ephraïm du nom de
Seba, fils de Hochri, s'est ré-
volté contre le roi David, livrez-
le seulement et je lèverai le
siège de la ville. )) Cette femme
lui dit « Sa tête va vous être
jetée par-dessus le mur. »
28. Elle alla trouver le peu-
ple avec son habileté accoutu-
mée; on coupa la tête de Séba,
fils de Bochri, et on la jeta à
Joab, qui sonna de la trompette,
renvoya chacun du siège de
la ville à sa maison et retourna
lui-même à Jérusalem auprès
du roi.
23. Joab était chef de toute
l'armée, Banaïas, fils de Joïada,
était chef des Céréthiens et des
Phéléthiens,
24. Adoram était préposé
aux finances, Josaphat, fils
d'Ahilud était annaliste,
25. Siva était secrétaire, Sa-
doc et Abiathar étaient prêtres.
26. Et Ira de Jaïr était le
ministre de David.
baonites et leur dit. Les Ga-
baonites n'étaient pas des fils
d'Israël, mais un reste d'Amor-
rhéens envers lesquels les fils
d'Israël s'étaient eng'a.g'es par
serment, et Saul avait cherche
n les détruire par zèle pour
Israël et Juda.
David leur dit donc
« Que dois-je
faire pour vous?
En quoi puis-je vous dédomma-
ger, afin que vous fassiez bénir
l'héritage du Seigneur? ))
4. Ils lui répondirent « Nous
ne demandons ni or, ni argent
à Sahl et à sa maison, et il ne
nous appartient pas de faire
mourir quelqu'un en Israël. »
Le roi leur dit « Que deman-
dez-vous donc que je fasse
pour vous ? »
5. Ils répondirent de nouveau
au roi « L'homme qui nons a
achevés et nous a anéantis,
nous devons le détruire de ma-
nière à le faire disparaître de
tout le territoire d'Israël.
6. Qu'on nous donne sept
hommes de ses fils, et nous les
mettrons en croix en l'honneur
du Seigneur à Gabaa de Sami,
l'élu du Seigneur. » Et le roi
promit de les livrer.
7. Cependant, le roi épargna
Miphiboseth, fils de Jonathas,
fils de Saiil, à cause de la pro-
messe jurée au nom du Sei-
gneur entre eux, entre Di~vid
et Jonathas, fils de Saiil.
8. Il prit les deux fils que
Respha, fille d'Aja, avait don-
nés à Saul, Armoni et Miphi-
boseth, et les cinq fils que
Mérob, fille de Saul, avait
donnés à Adriël, fils de Bar-
zellaï de Mola
9. Et il les livra aux Gabao-
nites, qui les mirent en croix
sur la montagne on face du
Seigneur; ils succombèrent les
sept ensemble, et ils mouru-
rent aux premiers jours de la
moisson, au commencement de
la moisson des orges.
10. Respha, fille d'Aja, prit
un sac, l'étendit contre le ro-
cher depuis le commencement
de la moisson jusqu'à ce que
la pluie tombât du ciel sur
eux, et ne laissa pas les oi-
seaux du ciel se poser sur eux
pendant le jour et les bêtes de
la campagne, pendant la nuit.
11. David sut ce que fit
Respha, fille d'Aja et concu-
bine de Sai)I.
13. David alla demander aux
habitants de Jabès de Galaad
les ossements de Saul et ceux
de Jonathas, son fils, qu'ils
avaient dérobés sur une place
de Bethsan, où les Philistins
les avaient pendus le jour
qu'ils défirent Saiil à Gelboé.
13. Il transporta de là les
ossements de Saul et ceux de
Jonathas, son fils, et y ajouta
les ossements des pendus.
14. On ensevelit les osse-
ments de Saiil et ceux de Jona-
thas, son fils, dans la terre de
Benjamin à Séla dans le tom-
beau de Cis, son père, et on fit
toutes choses selon les ordres
du roi. Après cette expiation,
Dieu fut apaisé envers la terre.
15. Les Philistins eurent
encore la guerre avec Israël
David et ses serviteurs descen-
dirent ensemble et livrèrent
bataille aux Philistins. Comme
David se trouva bientôt épuisé
de fatigue,
16. Jesbibenod, un des fils
d'Arapha., dont la lance d'ai-
rain pesait trois cents sicles, et
dont l'cpee était neuve, pensa
le tuer;
17. Mais Abisaï, fils de Sar-
via, vint en aide à David et tua
le Philistin, et alors les gens
de David le conjurèrent de ne
plus aller avec eux à la ba-
taille pour ne pas éteindre la
lumière d'Israël.
18. Après cela, il y eut en-
core contre les Philistins à Gob
une bataille dans laquelle So-
bochaï de Husath tua Saph,
fils d'Arapha (de la race des
géants).
19. Il y eut encore à Gob
contre les Philistins une autre
bataille, dans laquelle Elcha-
CHAPITRE XXII
Cantique Ue David.
1. David composa en l'hon-
neur du Seigneur les paroles
de ce cantique, lorsque le Sei-
gneur l'eut délivré des mains
de tous ses ennemis et de
Saul.
2. Ainsi il dit Le Seigneur
est mon appui, mon asile et
ma délivrance.
3. Mon Dieu est la citadelle
en qui j'ai confiance, il est mon
bouclier, ma corne salutaire,
mon rempart, mon refuge, mon
soutien et mon abri contre la
violence.
4. J'ai invoqué le nom béni
du Seigneur et j'ai été délivré
de mes ennemis.
nan, fils de Jaïrorguim de
Bethléem, tua le Géthéen Go-
liath, dont le bois de lance
était comme une ensouple de
tisserand.
20. Enfin dans un dernier
combat à Geth se trouva un
homme de haute stature, qui
avait six doigts aux mains et
aux pieds, entoutvingt-quatre,
et était aussi fils d'Arapha.
21. H insulta Israël, mais il
fut tué par Jonathas, fils de
Samaa, frère de David.
22. Ce furent-là les quatre
fils d'Arapha, de Geth, lesquels
périrent de la main de David et
de ses serviteurs.
5. Les flots de la mort
m'avaient cerné, et les tor-
rents de la destructions'étaient
précipités sur moi.
6. Les chaînes de l'enfer
m'avaient entouré et les filets
de la mort m'avaient enveloppé.
7. Mais dans ma détresse j'ai
invoqué le Seigneur, j'ai crié
vers mon Dieu; de son temple,
il a entendu ma voix, et mon
cri est arrivé jusqu'à ses
oreilles.
8. La terre a été secouée et
elle a tremblé, les fondements
des montagnes ont (''te ébranles
et ont chancelé, quand s'est
allumée sa colère.
 9. De son nez s'élevait une
flamme, de sa bouche sortait
un feu dévorant, de toute sa
personne partaient des traits de
feu.
10. Abaissant les cieux, il
descendit sur une nuée étendue
sous ses pieds.
11. Il volait monté sur un
chérubin et porté sur les ailes
du vent.
12. Il se fit de l'obgcunté
une retraite, et autour de lui sa
tente était formée de l'opa-
cité des eaux et de l'épaisseur
des nuages.
13. De la clarté qui le précé-
dait, partaient des gerbes de
feu.
i4. Le Seigneur tonna dans
les cieux, le Très-Haut fit en-
tendre sa voix.
15. Lançant ses nèches il
dispersa les ennemis, et par
des foudres il les mit en dé-
route.
16. Alors apparut le fond de
la mer, etles fondements de la
terre furent mis à découvert
en face de la menace du Sei-
gneur et du soufile de sa colère.
17. Ayant avancé sa main
d'en haut, il me saisit et me
retira des grandes eaux.
18. Il me délivra de mes
puissants ennemis de ceux qui
me haissaient et avaient sur moi
l'avantage.
19. Comme ils profitaient du
jour de mon infortune, le Sei-
gneur me servit d'appui,
20. Il me mit au large et me
fit échapper, car j'avais su lui
plaire.
t
21. Le Seigneur me rend se-
lon mes mérites, il me récom-
pense selon la.' pureté de mes
mains.
23. Car j'ai suivi les voies du
Seigneur, et je n'ai pas été im-
pie envers mon Dieu.
23. Car tout ce qu'il juge bon
est devant moi, et je n'ai pas
rejeté ses préceptes.
24. Je lui ai paru sans re-
proche, et je me suis gardé de
l'iniquité.
25. Le Seigneur me rend se-
lon mes mérites et selon la
pureté que ses yeux voient en
moi.
26. Avec l'homme pieux vous
êtes pieux, avec l'homme,sans
reproche vous êtes sans repro-
che,
27. Avec l'homme sincère
vous êtes sincère, et avec le
pervers vous agissez conformé-
ment à sa perversité.
28. Car vous sauvez le peu-
ple humble et vos regards ter-
rassent les superbes.
29. Car vous êtes ma lu-
mière, Seigneur, c'est le Sei-
gneur qui fait briller mes
ténèbres.
30. Car avec votre aide je
fondrai sur les bataillons, avec
l'aide de mon Dieu je franchi-
rai tous les obstacles.
31. Les voies de Dieu sont
parfaites, la parole du Seigneur
est éprouvée, et il est le pro-
tecteur de tous ceux qui espè-
rent en lui.
32. Car qui est Dieu à
l'exception du Seigneur ? A qui
recourir hormis notre Dieu?
 33. C'est le Dieu qui m'a
ceint de force, m'a tracé par-
faitement ma voie,
34. A donné à mes pieds
l'agilité de ceux des cerfs, m'a
établi sur des hauteurs inac-
cessibles,
35. A formé mes mains au
combat, et a fait de mes bras
des arcs d'airain.
36. Vous m'accordez votre
protection salutaire et votre
bonté me grandit.
37. Vous avez élargi la base
de ma marche, et mes pas ne
sont-pas vacillants.
38. Je poursuivrai mes en-
nemis, je les atteindrai, et je
ne reviendrai pas que je ne les
aie exterminés.
39. Je les frapperai avec
acharnement sans qu'ils puis-
sent résister, et ils tomberont
sous mes pieds.
40. Vous me ceindrez de
force pour le combat, vous fo-
rez plier sous moi mes agres-
seurs,
41. Vous ferez tourner le
dos à mes ennemis, et j'anéan-
tirai ceux qui me haïssent.
42. Ils crieront sans trouver
personne pour les sauver, ils
s'adresseront au Seigneur, qui
ne leur répondra pas.
43. Je les secouerai comme
la poussière de la terre, je les
broierai, je les battrai comme
de la boue dans les rues.
44. Vous me préserverez des
révoltes populaires, vous me
conserverez à la tête des na-
tions, le peuple qui me sera.
inconnu, me servira.
45. Les fils de l'étranger me
courtiseront, ilss m'obéiront
aussitôt l'ordre donné.
46. Les autres étrangers se-
ront sans force et trembleront
derrière leurs remparts.
47. Vive le Seigneur, béni
soit mon refuge et que le Dieu
de mon salut soit exalté
48. Il est le Dieu qui me
venge, me soumet les peu-
ples
49. Et me délivre de mes
ennemis; de plus vous me ferez
triompher de mes adversaires,
et vous nie délivrerez de l'homme
insolent.
50. C'est pourquoi je vous
célèbrerai parmi les nations,
Seigneur, je chanterai votre
nom,
51. Le nom de Celui qui a
fait grandement le salut de son
roi, et qui prodigue ses faveurs
à son christ David et a sa
postérité pour toujours.
 CHAPITRE XXIII
Mfrnieres p&Ktte~ de Mavid – Vaillants g~ueMier~ de Mttvtd.
1. Voici les dernières paroles
de David. Chant de David, fils
d'Isaï, chant de l'homme élevé
en dignité, du christ du Dieu
de Jacob, de l'agréable psal-
miste d'Israël.
2. L'esprit du Seigneur m'a
parlé, et sa parole est sur ma
langue.
3. Le Dieu d'Israël a dit, le
refuge d'Israël m'a ainsi parlé
Celui qui règne par la justice,
celui qui règne par la crainte
de Dieu,
4. Est comme la lumière du
matin, quand le soleil se lève
dans un ciel sans nuage,et que
son éclat après la pluie fait sor-
tir l'herbe de la terre.
5. Car ma maison n'était pas
si grande devant Dieu, pour
qu'il fit avec moi une alliance
éternelle, solide en tout et bien
gardée, qui est tout mon salut
et tout mon espoir, quoique ma
maison ne soit pas prospère.
6. Mais les méchants sont
tous comme des épines dont on
se défait, qu'on n'arrache pas
arec la main,
7. Mais qu'on attaque avec
le fer ou un bâton ferré et <ju on
brûle à loisir.
8. Voici les noms des vail-
lants hommes de David Joseb-
basbeth, fils de Thahchmon, le
premier des Trente qui se bat-
tit avec sa lance contre huit
cents hommes à la fois et les tua.
9. Après lui venait Eléazar,
fils de Dodo, d'Ahoh, un des
trente vaillants il était avee
David à insulterles Philistins,
qui s'étaient rassemblés pour
combattre,
10. Tandis que les israélites
se retiraient, il se mit à frap-
per sur les Philistins tellement
que sa main crispée par la fa-
tigue resta attachée à son épée,
et que le Seigneur accorda ce
jour-là une grande victoire, à
la suite de laquelle le peuple
revint après lui recueillir les
dépouilles.
11. Après lui venait Semma,
fils d'Age, d'Harar les Philis-
tins s'étaient rassemblés à Lé-
chi, où il y avait un champ
clos plein de lentilles, et le peu-
pic s'était sauvé de frayeur.
12. Mais lui il se posta dans le
champ, en défendit l'entrée, bat-
tit les Philistins, et le Seigneur
accorda une grande victoire.
13. Des trente chefs ces
trois-là descendirent à la mois-
son vers David dans la caverne
d'AduIIajn, pendant que l'armée
des Philistins campait dans la
plaine de Raphaïm.
14. David était alors dans un
lieu escarpé, et les Philistins
avaient un poste aBethlécm.
 15. David ayant un désir dit: 23. Il était aussi un des plus
« Qui me donnera à boire de honorés des Trente, sans éga-
l'eau de la citerne qui est à la ler les trois premiers, et David
porte de Bethléem ? » M
l'admettait dans son conseil.
] 6. Ct.s trois braves pénétrè- 24. Asaël, frère de Joab,
rent dans le camp des Philis- était aussi dans les Trente, et
tins, puisèrent de l'eau à la aussi Eichanan, fils de Dodo,
citerne qui était à la porte de de Bethicem,
Bethléem, et l'apportèrent à 25. Semma de Harod, Elica
David, qui ne voulut pas la de Harod,
boire, mais la répandit en l'hon- 26. Hélès de Phalet, Ira, fils
neur du Seigneur, d'Accès, de Thécua,
17. En disant « Que le Sei-
préserve de le faire
27. Abiézer d'Anathoth, Mo-
gneur me bonnaï de Husa,
Je boirais le sang de ces hom-
28. Selmon d'Ahoh, Maharaï
mes
pas
qui
leur vie.
la
Ilsont
boire.
allés
ne
Voilà
au
voulut
péril

ce que
de
donc
firent
de Nétopha,
29. Héled, fils de Baana,
également de Nétopha, Itthaï,
ces trois vaillants hommes. fils de Ribaï, de Gabaa de Ben-
18. Abisaï, frère de Joab et
fils de Sar.via il était le capi- jamin,
taine des Trente. Un jour il se 30. Banaïa de Pharathon,
battit avec sa lance contre Hcddaï de Nahalégaas,
trois cents et les tua. Il était 31. Abialbon d'Arba, Azh-
célèbre parmi les Trente. maveth de Mérom,
19. Il était un des plus ho- 32. Etiaba de Salabon, Be-
norés des Trente, et il était niassen, Jonathan
leur chef sans égaler les trois 33. Et Scmmad'Arar, Ahiam,
premiers. fils de Sarar d'Harar,
SO. Banaïas, fils de Joïada, 34. Eliphelet, fils d'Asbaï de
de Cabséel, homme de bra- Maacha, Eliam, fils d'Achito-
voure célèbre par ses exploits phel, de Cilon,
il battit les deux héros de Moab,
il descendit dans une citerne, où 35. IIesraï de Carmel, Pharaï
il tua un lion un jour de neige, d'Arab,
21. Et il tua un Egyptien de 36. Igaal, fils de Nathan de
haute stature armé d'une lance, Soba, Bonni de Gad,
il l'attaqua avec un bâton et lui 37. Sélec d'Ammon, Naharaï
arracha des mains sa lance de Bétoth, 'cuyer do Joab fi)s
avec laquelle il le tua. de Sarvia,
22. C'est ce que fit Ba- 38. Ira de Jéther, Gareb éga-
naïas, fils de Joiada; il était lement de Jéther
célèbre parmi les trente vail- 39. Et Urie i'ncthcen. En
lants. tout trente-sept.
 CHAPITRE XXIV
He'KtMtUtrcmcMt q<ii attire la
1. La colère du Seigneur
s étant allumée encore une fois
contre Israël, il engagea David
a, aller faire le dénombrement
d'Israël et do Juda.
8. Le roi dit à Joab, chef de
l'armée, qui se trouvait avec
lui « Parcourez, je vous prie,
toutes les tribus d'Israël de Dan
à Bersabëe, et passez le peu-
ple en revue afin que j'en sa-
che le nombre, a
3. Joab lui répondit « Que
le Seigneur, votre Dieu, aug-
mente le peuple du double et
du centuple, et que les yeux de
mon seigneur le roi en soient
témoins Mais pourquoi mon
seigneur le roi désire-t-il cette
opération ? »
4. Néanmoins David persista
dans son ordre à Joab et aux
autres chefs de l'armée, les-
quels quittèrent le roi pour
passer en revue le peuple d'Is-
raël.
5. Ils franchireut le Jourdain,
allèrent camper à Aroër à droite
do la ville, qui est au milieu
de la vallée. du côté de Jaxer.
G. Ils allèrent ensuite à Ga-
laad, dans la terre qui est sous
Hodsi, à Dan de la forêt et au-
tour de Sidon,
7. Ils passèrent par la for-
teresse de Tyr et par toutes les
villes des Hévéens et des Cha-
peste
nanéens, et ils finirent par le
midi de Juda, à Bcrsabée.
8. Ils parcoururent toute la
terre, et ils arrivèrent à Jéru-
salem au bout de neuf mois et
-vingt jours.
9. Joab donna au roi le ré-
sultat du dénombrement du
peuple il y avait en Israël huit
cent mille hommes de milice
en état de porter l'épée et en
Juda cinq cent mille hommes.
10. David eut un ,remords
après avoir compté le peuple,
et il dit au Seigneur :« J'ai
grandement péché en ce que
j'ai fait; à présent, Seigneur,
eilacez l'iniquité de votre ser-
viteur, parce que j'ai été bien
insensé. »
11. Lorsque David se leva le
matin, la parole du Seigneur
fut adressée au prophète Gad,
le voyant de David, en ces ter-
mes
13. Va dire a David qu'ainsi
parle le Seigneur Je te pro-
pose trois choses, choisis en
une et je te la ferai.
13. Gad alla donc avertir
David et lui dit Une famine
de trois ans viendra-t-elle dans
votre pays, ou fuirez-vous pen-
dant trois mois devant vos en-
nemis qui vous poursuivront,
ou une peste de trois jours sera-
t-elle dans votre pays? Main-
tenant examinez et voyez ce
que je dois rapporter à celui qui
m'a envoyé.
14. David répondit à Gad
« Mon embarras est extrême
je désire que nous tombions
entre les mains du Seigneur,
qui est très miséricordieux,
mais que je ne tombe pas entre
celles d'un homme. »
15. Le Seigneur envoya donc
la peste en Israël, et, depuis
ce matin-là jusqu'au temps fixé,
il mourut parmi le peuple de
Dan à Bersabéo soixante-dix
mille hommes.
16. L'ange avançait la main
pour détruire Jérusalem, mais
le Seigneur eut regret du iléau
et dit à l'ange destructeur du
peuple Assez, à présent ar-
rête ta main. L'ange du Sei-
gneur était alors près de l'aire
d'Areuna le Jébuséen.
17. Comme David avait vu
l'ange frapper sur le peuple, il
avait dit au Seigneur « C'est
moi qui ai péché, c'est moi qui
ai tort, qu'est-ce que ces bre-
bis ont fait? Que votre main
soit donc sur moi et sur la mai-
son de mon père »
18. Ce jour-là Gad alla trou-
ver David et lui dit d'aller éle-
ver un autel au Seigneur dans
l'aire d'Areuna le Jébuséen.
19. David alla donc comme
l'avait dit Gad, et comme l'avait
prescrit le Seigneur.
20. Areuna vit de loin le roi
et ses serviteurs venir à lui, il
sortit et se prosterna devant le
roi la face contre terre.
21. Il dit « Pourquoi mon
seigneur le roi est-il venu vers
son serviteur? o Et David lui
répondit c Pour vous acheter
l'aire, afin d'y construire un
autel au Seigneur et de dé-
tourner le fléau du peuple, »
22. Areuna lui dit « Que
mon seigneur le roi prenne et
sacrifie ce qui lui semblera bon;
voici les bestiaux pour l'holo-
causte, les chars et les jougs
des bêtes pour le bois. )'
23. Areuna donnait tout au
roi, en lui disant « Que le
Seigneur, otre Dieu, vous soit
propice a
24. David lui dit « Pas du
tout, mais je vous l'achèterai
à prix d'argent, pour que je
n'offre pas au Seigneur des ho-
locaustes sans rien dépenser, e
Et David acheta l'aire et le bé-
tail pour cinquante sicles d'ar-
gent.
25. Il y construisit un autel
au Seigneur, et il offrit des ho-
locaustes et des sacriûces de
retour. Le Seigneur fut rccon-
cilié avec la terre, et le itéau
fut détourné d'Israël.
 III. LIVRE DES ROIS
CHAPITRE
Ma~id devenu vieux, son fils Atleni&s che~fite
David lui préfère Sal<Mtt<Mt qui est sacre et proclame roi.
1. Lorsque David fut vieux
et avancé en âge, quoiqu'on le
couvrit de vêtements, il n'avait
pas chaud.
2. Ses serviteurs lui dirent
<( On cherchera pour notre
seigneur le roi une jeune fille
qui serve le roi, soit sa com-
pagne et couche dans son sein,
et notre seigneur le roi aura
chaud. »
3. On chercha donc une belle
jeune fille dans tout le terri-
toire d'Israël, et on trouva
Abisag la Sunamite, qu'on
amena au roi.
4. Cette jeune fille était très
belle; elle fut la compagne du
roi et elle le servait, mais le
roi ne la connut pas.
5. Adonias, fils d'Haggith,
prit tant d'importance qu'il eut
la pensée de régner; il se pro-
cura un char, des chevaux et
cinquante coureurs qui le pré-
cédaient.
6. Jamais son père ne l'in-
quiéta. en lui demandant pour-
1
lui &«cce<tei,
M
quoi il agissait ainsi, parce
qu'il était très beau de formes,
et qu'il était né après Absa-
lom.
7. Il s'était entendu avec
Joab, fils de Sarvia, et le prêtre
Abiathar, qui se mirent dans
son parti.
8. Mais le prêtre Sadoc,
Banaïas, fils de Joïada, le pro-
phète Nathan, Séméï, Réi et
les hommes de guerre de Da-
vid n'étaient pas pourAdonias.
9. Ayant immolé des mou-
tons, des bceufs et des veaux
gras près de la pierre Zohéleth
à côté de la fontaine du Fou-
lon, il invita au festin tous ses
frères, fils du roi, et tous les
hommes de Juda, serviteurs du
roi;
10. Mais il n'invita ni le
prophète Nathan, ni Banaïas, ni
les hommes de guerre, ni son
frère Salomon.
11. Nathan alla dire à Beth'
sabée, mère de Salomon
« N'avcz-vous pas appris
qu'Adonias, fils d'Haggith, rè-
gne, sans que notre seigneur
David en sache rien ?
13. Allez donc, permettez
que je vous donne ce conseil,
et sauvez votre vie et celte do
votre fils Salomon,
13. Allez trouver le roi Da-
vid et vous lui direz Seigneur
roi, n'avez-vous pasjuré a, votre
servante que Salomon, mon
fils, lÈgncrait après vous et
s'assiérait sur votre trône ?'(
Pourquoi Adonias rëgne-t-il <
14. Pendant que vous vous
entretiendrez encore avec le
roi, j'entrerai après vous et je
compléterai vos paroles. c
15. Bcthsabée alla donc au-
près du roi dans ses apparte-
ments, où, étant très vieux, il
était servi par Abisag la Suna-
mite.
16. Elle s'inclina et se pros-
terna devant le roi, qui lui de-
manda ce qu'elle désirait.
17. Elle lui répondit « Mon
seigneur, vous avez juré parle
Seigneur, votre Dieu, à votre
servante que mon fils Salomon
régnerait après vous et s'as-
siérait sur votre trône
18. Mais à présent voici
qu'Adonias règne, et vous, mon
seigneur le roi, vous n'en sa-
vez rien.
19. 11 a immolé des bœufs,
des veaux gras et des moutons,
et il a invité au festin tous les
fils du roi, le prêtre Ahiatharet
Joab chef de la milice, mais il
n'a pas invité Salomon votre
serviteur.
SO. Tous les yeux en Is-
raël sont tournés vers vous,
mon seigneur le roi, pour que
vous leur indiquiez qui s'as-
siéra sur le trône de mon sei-
gneur le roi après lui.
21. Lorsque mon seigneur le
roi, se sera endormi avec ses
pères, il arrivera que mon fils
Salomon et moi nous serons des
criminels. M
28. Elle parlait encore avec
le roi que le prophète Nathan
entra.
23. On annonça au roi que le
prophète Nathan était là, il en-
tra aussitôt en présence du roi,
et il se proterna devant le roi
la face contre terre.
24. Il dit «
Mon seigneur
le roi, vous avez dit qu'Adonias
régnerait après vous et qu'il
s'assiérait sur votre trône,
25. Puisqu'il est descendu
aujourd'hui pour immoler un
grand nombre de bœufs, de
veaux gras et de moutons, et
qu'il a invité au festin tous les
fils du roi, les chefs de la mi-
lice et le prêtre Abiathar
voici qu'ils mangent, qu'ils
boivent et qu'ils crient Vive
le roi Adonias.
26. Mais il n'a invité ni moi,
votre serviteur, ni le prêtre
Sadoc, ni Hanaïas, nlsdeJoïada,
ni Salomon, votre serviteur.
27. Est-ce par l'ordre de mon
seigneur le roi que cela s'est
fait, et avez-vous laissé votre
serviteur ignorer qui doit s'as-
seoir sur le trône de mon sei-
gneur le roi après lui?:)o
28. Le roi David ordonna de
rappeler Hcthsabee, qui rentra
près du roi et se tint devant
lui.
29. Le roi lui fit ce serment
« Vive
le Seigneur, qui m'a
délivré de tous les dangers
30. Comme je vous ai juré
par le Seigneur, Dieu d'Israël,
que Salomon, votre fils, règne-
rait après moi, et qu'il s'as-
siérait sur mon trône à ma
place, ainsi je le ferai aujour-
d'hui. »
31. Bethsabée s'inclina la
face contre terre, se prosterna
devant le roi et dit « Vive
toujours mon seigneur le roi
David! H
32. Le roi David fit appeler
le prêtre Sadoc, le prophète
Nathan et Banaïas, fils de
Joïada, qui se présentèrent au
roi
33. Il leur dit « Prenez
avec vous les serviteurs de
votre maître, faites monter
mon fils Salomon sur ma mule
et conduisez-le à Gihon.
34. Là le prêtre Sadoc et le
prophète Nathan le sacreront
roi sur Israël, vous sonnerez
de la trompette et vous crierex
Vive le roi Salomon
35. Vous monterez après lui,
et il viendra s'asseoir s~r mon
trône et régner a ma. place
c'est lui que je mets a. la tête
d'Israël et do Juda.
3C. Banaïas, fils de Joiada,
l'L'pondit au roi en ces termes
« Ainsi soit-il Ainsi ordonne
le Seigneur, Dieu de mon sei-
gneur le roi
37. De même que le Sei-
gneur a été avec mon seigneur
le roi, qu'ainsi il soit avec Sa-
lomon, et qu'il élève son trône
au-dessus de celui de mon
seigneur le roi David
38. Le prêtre Sadoc, le pro-
phète Nathan, Banaïas, tils de
Joiada, les Céréthiens et les
Phéléthiens descendirent, con-
duisant Salomon sur la mule
du roi David et le menant à
Gihon.
39. Là le prêtre Sadoc prit
dans le tabernacle une iiole
d'huile, et en oignit Salomon
puis on sonna de la trompette,
et tout le peuple cria « Vive
le roi Salomon »
40. Tout le peuple monta
après lui au son des dûtes et
au bruit d'une grande joie, et la
terre retentissait des clameurs
de la foule.
41. Ce fut entendu d'Adonias
et de tous les invités qui étaient
avec lui, lorsque finissait leur
festin, et entendant le son de
la trompette, Joab dit « Que
signifie ce bruit et cette émo-
tion de la ville ? ')»
4~. Il parlait encore clu'arriva
Jonathas, fils du prêtre Abia-
thar Adonias lui dit « Ap-
prochez, car vous êtes un
homme de bien, et vous appor-
to/. une bonne nouvelle. ))
43. Jonathas répondit a
Adonias « Au contraire no-
tre maitre, le roi David, a éta-
bli roi Salomon.
44. Le roi a envoyé pour
l'accompagner le prêtre Sadoo,
le prophète Nathan. Banaïas,
fils de Joïada, les Céréthiens
et tes Phélethicns,lesquels l'ont
 fait monter sur la mule du
roi.
45. Il a été sacré roi par le
prêtre Sadoc et par le prophète
Nathan à Gihon, d'où l'on est
remonté au milieu des cris de
joie et de l'émotion de la cité.
C'est le bruit que vous avez
entendu.
4G. Bien plus Salomon s'est
assis sur le trône royal.
47. Même les serviteurs du
roi sont allés bénir notre sei-
gneur le roi David, en disant
a Que Dieu glorifie le nom de
Salomon encore plus que le
vôt,re, et qu'il élève son trône
au-dessus du vôtre. Le roi s'est
prosterné sur son lit,
48. Et a même parlé ainsi
Béni soit le Seigneur, Dieu
d'Israël, qui a donné en ce
jour un successeur sur mon
trône, et me l'a fait voir de
mes yeux o ) sa maison.
49. Les invités d'Adonias pri-
rent peur, ils se levèrent et s'en
allèrent chacun de son enté.
50. Adonias lui-même eut
peur de Salomon, et il prit le
parti d'aller tenir les cornes de
l'autel.
51. On apprit à Salomon
qu'Adonias par crainte du roi
Salomon tenait les cornes de
l'autel, et demandait que le
roi Salomon lui jura de ne pas
faire mourir son serviteur par
l'épée.
53. Salomon assura que, s'il1
était homme de bien, il ne per-
drait pas un cheveu; mais que,
si le mal se trouvait en lui, il
mourrait.
53. Le roi Salomon envoya
le chercher a l'autel, et, lors-
qu'il fut venu et se fut pros-
terne devant le roi Salomon, le
roi lui dit de s'en aller dans

CHAPITRE II
Bernîeres instructions de David a Malomon. – A<t<m!as
Joab et Seni6ï fii~' a mm t, et Abtathar relégué.
1. Lorsque le temps de sa chant dans ses voies et en
mort approcha., David donna, a, observant ses règlements, ses
son fils Salomon ces instruc- j~ceptes, ses décrets et ses
tions: commandements tels qu'ils
3. « A présent, dit-i~ que sont écrits dans la loi de Moïse,
je suis le chemin que tient afin que tu sois habile dans
toute la terre, aie du courage toutes tes actions et dans toutes
et sois homme. tes entreprises,
3. Applique-toi obéir au 4. Et afin que le Seigneur
Seigneur, ton Dieu, en mar- tienne la promesse qu'il m'a
faite en ces termes Si tes fils
gardent mes voies de tout leur
cœur et de toute leur âme en
marchant devant moi conslam
ment, il ne te manquera jamais
d'hommes pour occuper le trône
d'Israël.
5. Tu sais aussi ce que m'a
fait Joab, fils de Sarvia, et ce
qu'il a fait à deux chefs des
armées d'Israël, a Abner, fils
de Ner et à Amasa, fils de
Jéther, qu'il a tués en versant
pendant la paix le sang de
guerre, et en tachant avec du
sang de bataille la ceinture qui
était sur ses reins et la chaus-
sure qui était à ses pieds.
6. Tu agiras dans ta sagesse,
et tu ne laisseras pas ses che-
veux blancs descendre en paix.
dans les enfers.
'7. Mais tu accorderas tes
faveurs aux fils de Barzillaï le
Galaadite, et ils seront de ceux
qui vivront a ta table, parce
qu'ils vinrent à moi a propos,
quand je fuyais devant ton
frère Absalom.
8. Tu as près de toi Séméï,
fils de Géra, fils de Benjamin,
de Bahurim, qui me maudit
avec violence le jour où j'allai
à Mahanaïm, mais il vint ~i
devant de moi au Jourdain, et
je lui jurai par le Seigneur
que je ne le ferais pas mourir
par l'épée.
9. A présent ne le juge pas
innocent; car tu es uu homme
sage, tu sais ce que tu dois
lui faire, fais descendre avec
du sang ses cheveux blancs
dans les enfers. \<
10. David s'endormit avec
ses pères, et on le mit au
tombeau dans la cité de David.
11. Le temps que David rég'na
sur Israël, fut de quarante ans:
il rég-na sept ans à Hébreu et
trente-trois ans à Jérusalem.
1S. Salomon s'assit sur le
trône de son père David, et son
règ'ne fut très prospère.
13. Adonias, fils d'Haggith,
alla trouver Bethsabée, mère
de Salomon, qui lui demanda
s'il apportait la paix, et il fit
une réponse affirmative.
14. Il dit ensuite « J'ai une
chose à vous dire. » Elle dit
« Parlez. »
15. Il reprit « Vous savez
que le trône m'appartenait et
que tout Israël s'attendait à
me voir régner, mais la royauté
a changé et elle a passé a mon
frère par l'ordre du Seigneur.
1G. Maintenant je ne vous
fais qu'une demande, ne me la
refusez pas. » Elle lui dit
« Parlez. »
17. Il reprit: Dites, je vous
«
prie, au roi Salomon qu'il ne
m'oppose pas de refus, mais
qu'il m'accorde en mariage
Abisag la Sunamite. »
18. Bethsabée répondit
« Bien je parlerai pour vous
au roi. »
19. Comme elle entrait près
du roi Salomon pour lui parler
en favenr d'Adonias, le roi se
leva., alla au devant d'elle et
se prosterna, puis il s'assit sur
son trône, après avoir fait
placer pour la mère du roi un
trône, ou elle s'assit à sa droite.
 20. Elle lui dit: ~J'ai une S7. Salomon priva Abiathar
petite demande à vous faire, de ses fonctions de prêtre du
ne m'opposez pas de refus. » Seigneur, de sorte que fut
Le roi lui dit « Demandez, accomplie la parole que le
ma mère, je ne puis rien vous Seigneur avait prononcée contre
refuser. » la maison d'Héli à Silo.
21. Elle dit 4 Qu'Abisag 88. Le bruit en arriva a. Joab
la Sunamite soit donnée pour qui avait été du parti d'Adonias
femme à votre frère Adonias. » et non de celui de Salomon, et
Salomon répondit à sa Joab se réfugia dans le taber-
mère « Pourquoi me deman- nacle du Seigneur et saisit les
dez-vous Abisag la Sunamite cornes de l'autel.
pour Adonias? Demandez plu- 29. On apprit au roi Salo-
tôt pour lui la royauté, puis- mon que Joab s'était réfugié
qu'il est mon frère aîné, pour dans le tabernacle du Seigneur,
lui et pour le prêtre Abiathar et qu'il se trouvait à côté de
et pour Joab, fils de Sarvia. » l'autel, et Salomon envoya
23. Le roi Salomon fit ce Banaïas pour le tuer.
serment n Que Dieu me 30. Banaïas, arrivé au ta-
traite avec toute sa sévérité, bernacle du Seigneur, dit a
si Adonias conserve la vie Joab que le roi lui ordonnait
après cette parole qu'il a pro- de sortir; mais Joab répondit
noncée qu'il ne sortirait pas et qu'il
24. Maintenant, vive le Sei- mourrait là. Banaïas rapporta
gneur, qui m'a établi et fait la chose au roi, en faisant con-
asseoir sur le trône de David, naître ce que Joab avait dit et
mon père, et qui m'a fait une ce que lui-même avait répondu.
maison selon sa promesse, au- 31. Le roi lui dit « Faites
jourd'hui Adonias sera mis à comme il a dit, tuez-le et le
mort. » mettez au tombeau, et vous
25. Le roi Salomon envoya éloignerez de moi et de la mai-
par l'intermédiaire de Banaïas, son de mon père le sang inno-
fils de Joïada, des gens qui as- cent qu'il a verse.
saillirent Adonias et le tuèrent. 3~ Le Seigneur fera retom-
86. Le roi dit au prêtre Abia- ber son sang sur sa tcte, à lui
thar « Retirez-vous à Ana- qui a assailli deux hommes
thoth dans votre ~erre quoique plus justes et meilleurs que
vous soyez digne de mort, je lui et les a tués à l'insu de mon
ne vous ferai pas mourir, père David, Abner, fils de Ner
parce que vous avez porté l'ar- et chef de l'armée d'Israël, et
che du Seigneur Dieu devant Amasa, nls de Jéther et chef
David, mon père, et que vous de l'armée de Juda
avez sounbrt les mûmes épreu- 33. Que leur sang retombe
ves que mon père. » sur la tête (le Joab et sur celle
de sa race a jamais, et que le
Seigneur comble de prospérités
David, sa postérité, sa maison
et son trône à jamais. »
34. Banaïas, fils de Joïada.,
alla donc assaillir et tuer Joab,
et on le mit au tombeau dans
sa maison du désert.
35. Le roi mit ensuite Ba-
naïas, fils de Joiada, à la place
de Joab, à la tête de l'armée,
et le prêtre Sadoc à la place
d'Abiathar.
36. Le roi fit appeler Séméï
et, lui dit c Bâtissez-vous une
maison à Jérusalem, habitez
cette ville et n'en sortez pour
aller ni ici, ni là.
37. Le jour où vous en sor-
tirez et où vous franchirez le
torrent de Cédron, vous saurez
que vous devrez mourir, et vous
serez responsable de votre
mort. »
38. Séméï répondit au roi
K
C'est bien Comme a dit
mon seigneur le roi, ainsi fera
son serviteur. » Et Séméï ha-
bita à Jérusalem pendant long-
temps.
39. Mais, au bout de trois
ans, deux esclaves de Séméï
s'enfuirent vers Achis, fils de
Maacha et roi de Geth, et on
annonça à Séméï que ses es-
claves étaient à Geth.
40. Séméï se leva, sella son
âne et se rendit à Geth près
d'Achis pour réclamer ses es-
claves puis il se remit en
marche ramenant ses esclaves
de Geth.
41. On apprit ensuite a Sa-
lomon que Séméï s'en était
allé do Jérusalem a Geth et
qu'il en était revenu.
42. Le roi le fit appeler et
lui dit « Ne vous avais-je
pas juré par le Seigneur et ne
vous avais-je pas attesté que
le jour où vous sortiriez de
Jérusalem, et où vous iriez ici
ou là, vous sauriez que vous
devez mourir ? Et vous m'avez
répondu que c'était bien, ce
que vous entendiez.
43. Pourquoi donc n'avez-
vous pas respecté le serment
fait au nom du Seigneur et la
défense que je vous ai faite
44. Le roi lui dit encore
« Vous connaissez tout le mal
qui doit être dans votre sou-
venir, et que vous avez fait à
David, mon père, le Seigneur
fait retomber votre malice sur
votre tête,
45. Et que le roi Salomon
soit béni, et que le trône de
David soit au'ermi devant le
Seigneur pour toujours. »
46. Sur l'ordre du roi, Ba-
na.ïa.s, fils de Joïada, sortit,
frappa Séméï et le mit à mort.
 CHAPITRE III
Satonion demande la sagesse. – Jugement de ~at<nn<*n.
1. La royauté s'étant affer-
mie dans sa main, Salomon
devint gendre de Pharaon, roi
d'Egypte, dont il épousa la
fille, et il l'amena dans la cité
de David, jusqu'à ce qu'il eut
fini de construire son palais,
le temple du Seigneur et le
mur d'enceinte de Jérusalem.
2. Cependant le peuple im-
molait sur les hauts lieux, car
jusqu'à ce temps-là un temple
n'avait pas encore été construit
au nom du Seigneur.
3. Salomon aimait le Sei-
gneur et marchait selon les
règlements de David, son père,
mais il sacrifiait lui aussi et
offrait de l'encens sur les hauts
lieux.
4. Le roi s'en alla sacrifiera
Gabaon, parce que là il y avait
un grand haut lieu, et sur cet
autel il offrit mille holo-
caustes.
5. A Gabaon le Seigneur ap-
parut à Salomon en songe
pendant la nuit, et Dieu lui
dit Demande-moi' ce que je
dois te donner.
6. Salomon lui répondit
« Vous avez comblé de bien-
faits votre serviteur David,
mon père, parce qu'il a mar-
ché fidèlement en votre pré-
sence dans le bien et d:ins la
droiture de cœur à votre égard;
vous lui avez continué ces
grands bienfaits, en lui don-
nant un fils, qui est en ce
moment assis sur son trône.
7. A présent, Seigneur,
mon Dieu, que vous avez
placé votre serviteur sur le
trône de David, mon père, je
ne suis qu'un petit jeune
homme, qui ne sait ce qu'il
doit ne pas faire, ou faire.
8. Votre serviteur est au
milieu du peuple que vous
avez choisi, peuple si nombreux
qu'il est impossible de le me-
surer et de le compter
9. Donnez iv votre serviteur
un esprit, qui s'entende à ju-
ger votre peuple et a discerner
entre le bien et le mal, car qui
pourrait jug'er votre peuple qui
est ici si nombreux ? »
10. Il sembla bon au Sei-
gneur que Salomon lui eut de-
mandé une telle chose,
11. Et Dieu lui dit « Parce
que tu as demandé cette chose-
là, et que tu n'as demandé pour
toi ni des jours nombreux, ni
la richesse, ni la vie de tes
ennemis, mais l'intelligence
pour apprendre à bien juger,
12. Voici queje fais comme tu
as dit, je te donne un esprit
si sage et si intelligent que
personne comme toi n'aura
existé avant toi et ne paraîtra,
l
après toi.
13. Je te donne aussi ce que
tu n'as pas demandé, la ri-
chesse et la gloire, en sorte
qu'il n'y aura jamais eu parmi
les rois un homme semblable
à toi
14. Et, si tu marches dans
mes voies par l'observation de
mes règlements et de mes pré-
ceptes, comme y a marché
David ton père, je prolongerai
tes jours.
15. Salomon se réveilla après
avoir eu ce songe, et, étant
rentré à Jérusalem, il se pré-
senta devant l'arche d'alliance
du Seigneur, où il onrit des
holocaustes et des sacrifices
de retour et fit un festin à tous
ses serviteurs.
16. Dans ce temps-là deux
femmes de mauvaise vie ap-
prochèrent du roi et se tinrent
en sa présence.
17. L'une d'elles dit « Je
vous supplie, mon seigneur
Cette femme et moi, nous ha-
bitons la même maison, et,
étant avec elle dans cette mai-
son, j'ai mis au monde un en-
fant.
18. Le troisième jour après
que j'ai eu cet enfant, cette
femme a enfanté aussi nous
étions ensemble dans la mai-
son, où personne ne demeurait
hormis nous doux.
19. L'enfant de cette femme
est mort la nuit, elle s'était
couchée sur lui.
20. Elle s'est levée au milieu
de la nuit, elle a pris mon en-
fant à côté de moi pendant que
votre servante dormait, et l'a
couché dans son sein, puis
elle a couché son enfant mort
dans mon sein.
21. Je me suis levée le ma-
tin pour allaiter mon enfant, et
je l'ai trouvé mort; mais, en
l'examinant au matin, j'ai re-
connu que ce n'était pas l'en-
fant que j'ai mis au monde. ))
22. L'autre femme disait
« Ce n'est pas ainsi, mais mon
enfant est le vivant, et le tien
est le mort. » « Non, disait la
première, mais le tien est le
mort, et le mien est le vivant.)'»
C'est ainsi qu'elles contestaient
par devant le roi.
23. Le roi dit « Celle-ci dit
que l'enfant vivant est le sien,
et que le mort est celui de
l'autre celle-là dit non, mais
que le mort est l'enfant de
l'autre, et que le vivant est le
sien.
24. Apportez-moi une épée,
ajouta le roi. » Et on apporta
une épée en la présence du roi.
25. Le roi dit alors « Par-
tagez à toutes deux l'enfant vi-
vant, donnez une moitié à
l'une et l'autre moitié à l'au-
tre. »
26. La femme de qui était
l'enfant, dit au roi, parce que
ses entrailles s'étaient émues
sur son enfant, elle lui dit
«Je vous en prie, mon seigneur,
donnez-lui l'enfant vivant et
ne le faites pas mourir. » Mais
l'autre dit « Il ne sera ni à
moi, ni à toi partagez, r
 27. Le roi, reprenant la pa-
role, dit « Donnez à celle-ci
l'enfant vivant et ne le tuez
pas elle est sa mère. j)
28. Tout Israël, ayant appris
CHAPITRE IV
Of<tciers de Salomon.
1. Salomon était roi surtout
Israël.
2. Voici les officiers qu'il
avait Azarias, fils de Sadoc,
était ministre,
3. Elihoreph et Ahia, fils de
Sisa, étaient secrétaires, Josa-
phat, fils d'Ahilud, était anna-
liste,
4. Banaïas, fils de Joïada,
était chef de l'armée, Sadoc et
Abiathar étaient prêtres,
5. Azarias, fils de Nathan,
avait les intendants sous ses
ordres, Zabud, fils de Nathan
était le ministre intime du roi,
6. Ahisar était préfet du pa-
lais et Adoniram, fils d'Abda,
était préposé aux finances.
7. Salomon avait en outre
sur tout Israël douze inten-
dants, qui approvisionnaient le
roi et sa maison chacun pendant
un mois de l'année.
8. Voici leurs noms Ben-
hur dans la montagne d'E-
phraïm U Aser ct a Baloth
9. Bondéear a Maeccs, a Sa-
lébim, à Bcthsames, à Elon et
à Bethanam
10. Benhéscd à Aruboth, à
cette sentence que le roi avait
rendue, eut un grand respect
pour le roi, car on vit que la
sagesse de Dieu était en lui
pour rendre la justice.
Sa puissance. Sa sagesse.
lui étaient Socho et toute la
terre d'Epher
11. A Benaminadab était le
haut pays de Dor, et Tapheth,
fille de Salomon, lui fut donnée
en mariage;
18. A Baana, fils d'Ahilud,
Thanac, Mageddo et tout le
Bethsan qui est à côté de Sar-
thana sous Jezraël, depuis
Bethsan jusqu'à Abelméhula
et au delà de Jecmaan
13. Beng-aber était a Ra-
moth de Galaad, il avait les
bourgs de Jaïr, fils de Mana~sé,
qui sont on Galaad,etlc terri-
toire d'Argob qui est en Ba-
sa.n, et ou il y avait soixante
grandes villes avec murs et
avec barres d'airain
14. Ahinadab, fils d'AddOj
était a Mahan&ïm
15. Achimaas on Nephthali,
lui aussi eut en mariage Ba-
semath, fille de Satomon
16. Haana, fils de Husi, en
17. Josaphat, fils de Pharué,
en Issachar
18. Séméi, fils d'Ela, en Ben-
jamin
 19. Et Gaber, fils d'Uri dans
la terre de Galaad, dans la
terre de Sëhon, roi des Amor-
rhéens, et d'Og, roi de Hasa.n.
Il n'y avait qu'un intendant
pour ce pays.
20. Juda et Israël était aussi
nombreux que le sable qui est
au bord de la mer on y man-
geait, on y buvait, et on s'y
réjouissait.
SI. La domination de Salo-
mon s'étendait sur tous les
royaumes, qui étaient situés
depuis l'Euphrate jusqu'à la
terre des Philistins et à la fron-
tière de l'Egypte et qui lui
payèrent le tribut et le servi-
rent tous les jours de sa vie.
83. Sa consommation jour-
nalière était de trente chors de
fleur de farine, soixante de se-
conde farine,
33. Dix bœufs gras, vingt
bœufs de paturages, cent mou-
tons, sans compter les cerfs,
les gazelles, les daims et les
volailles engraissées.
24. Car il dominait sur tout
le bord de l'Euphrate depuis
Thapsaque, et jusqu'à Gaza,
sur tous les rois du bord de
l'Euphrate, et il était en paix
de tous côtés aux alentours.
25. Juda et Israël étaient
assis sans crainte chacun sous
sa vigne et son figuier de Dan
à Bersabée tous les jours du
règne de Salomon.
86. Salomon avait qua-
rante (1) mille écuries pour ses
(1) Dans quelques manuscrits hébreux )emot'iua.rantomanquG;a.u2°Uvrc
de, Paratipomcnes chap. jx vo's. 25, texte Mhrcu et Septante; il y a seulement
f)ua).remiUc.I'an--javu).s'meiI\~parto')t,f)un)';(n<cmiUc.
chevaux de trait et douze mille
chevaux de selle.
37. Ses intendants appro-
visionnaient chacun son mois
Salomon et ceux qui vivaient
à sa table; ils ne les laissaient
manquer de rien.
28. Ils faisaienten outre con-
duire l'org'e et la paille pour les
chevaux et les coureurs aux
endroits où était le roi, chacun
selon les ordres par lui reçus.
29. Dieu donna à Salomon
une sagesse et une intelligence
prodigieuses et des connais-
sances aussi vastes que les
sables au bord de la mer.
30. La sagesse de Salomon
fut plus complète que celle des
fils de l'Orient, et que celle des
Egyptiens.
31. Il fut le pFus sage des
hommes, plus sage qu'Ethan
l'esrahite, qu'Hcman, Chalcol
et Dorda, fils de Mahol, et sa
renommée s'étendit par toutes
les nations aux alentours.
32. Il prononça trois mille
paraboles, et il composa mille
et cinq cantiques.
33. Il traita des arbres de-
puis le cèdre du Liban jusqu'à
l'hysope qui croît sur les murs,
et aussi des bestiaux, des oi-
seaux, des reptiles et des pois-
sons.
34. De tous les peuples il
vint pour entendre la sagesse
de Salomon des gens envoyés
par tous les rois qui avaient
entendu parler de sa sagesse.
 CHAPITRE V
~at<MtM)n traite ~vec )ftra~n, mt de Tyr, peut la (Ottstmetton
du tcmpte.
1. Hiram, roi de Tyr, avait
envoyé des serviteurs a. Salo-
mon, parce qu'il avait appris
qu'on avait sacré roi Salomon à
la place de son père, car il
avait toujours aimé David.
2. Salomon envoya a son
tour dire à Hiram
3. a Vous savez que David,
mon père, n'a pu bâtir un
temple en l'honneur du Sei-
gneur, son Dieu, à cause des
ennemis qui furent autour de
lui, jusqu'à ce que le Seigneur
les eût mis sous la plante de
ses pieds.
4. Mais maintenant le Sei-
gneur, mon Dieu, m'a donné
le repos de toutes parts, je n'ai
plus ni agresseur, ni invasion
a repousser.
5. Voici donc que je pense à
construire un temple en l'hon-
neur du Seigneur, mon Dieu,
selon cette parole que le Sei-
gneur a dite à David, mon
père Ton fils que je mettrai à
ta place sur ton trône, c'est lui
qui élèvera un temple a mon
nom.
C. Aprésent donnez vos
ordres pour qu'on me coupe
des cèdres sur le Liban; mes
serviteurs aideront aux vùtres,
et je vous donnerai pour les
vôtres le salaire que vous dc-
manderez, car vous savez qu'il
n'y a pas d'homme chez nous
sachant travailler le bois comme
les Sidoniens. s
7. Lorsque Hiram eut en-
tendu le message de Salomon,
il en ressentit une grande joie
et il dit « Béni soit en cejour
le Seigneur qui a donné à David
un fils sage pour gouverner ce
peuple innombrable »
8. Hiram envoya ensuite à
Salomon cette réponse « J'ai
écouté le message que vous
m'avez envoyé, je ferai tout ce
que vous désirez au sujet des
bois de cèdre et do cyprès.
9. Mes serviteurs les des-
cendront du Liban à la mer ou
je les ferai réunir en radeaux
jusqu'au lieu que vous m'indi-
querez là je les ferai délier et
vous les ferez enlever, puis vous
me ferez plaisir en fournissant
des vivres a ma maison. »
10. Hiram donna donc à
Salomon tant qu'il voulut des
bois de cèdre et de cyprès,
11. Et Salomon donna a
Hiram pour la nourriture de
sa maison vingt mille chors de
froment et vingt cho~'s d'huile
d'olives écrasées il les lui don-
nait chaque année.
)~. Le Soigneur donna la
sagesse à Salomon, comme il
le lui avait promis. La pa.ix
fut entre Hiram et Salomon et
toas deux ils firent alliance.
13. Le roi Salomon leva sur
tout Israd trente mille hommes
de corvée
14. Il les envoyait au Liban
par dix mille tous les mois, en
sorte que chacun d'eux était un
mois au Liban etdeux mois chez
soi. Adoniram était à leur tète.
15. Salomon avait en outre
soixante-dix mille porteurs (le
fardeaux et quatre-vingt mille
tailleurs de pierres dans la mon-
tagne,
CHAPITRE VI
<Jonstiucti<m <tu tcittptc.
1. La quatre cent quatre-
vingtième année de la sortie
des fils d'Israël de la terre
d'Egypte, au mois de Zif, c'est-
à-dire le second mois de la, qua-
trième année du règne de
Salomon sur Israël, Salomon
bâtit le temple au Seigneur.
2. Le temple que Salomon
bâtit au Soigneur avait soixante
coudées de long, vingt de large
et trente de haut,
3. Le vestibule qui était en
avant du corps principal du
temple, avait vingt coudées de
long dans le sens de la larg'cur
du temple et dix de large en
avant du temple.
4. Il fit au temple des fenêtres
grillées avec des jalousies.
¡
16. Sans compter les chefs
préposés par Salomon aux tra-
vaux, au nombre de trois mille
trois cents, lesquels comman-
daient au peuple qui exécutait
les travaux.
17. Le roi ût préparer c!e gran-
des et belles pierres taillées
pour les fondements du tem-
ple
furent les ouvriers de
18. Ce
Salomon et ceux d'Hiram et les
Gibliens qui les taillèrent, et
qui préparèrent les bois et les
moëllons pour la construction
du temple.
5. Il construisit contre le
mur du temple des étages, qui
étaient autour des 'murs du
corps de l'édifice et du sanc-
tuaire il fit ainsi des appentis
autour de l'édifice.
6. L'étage intérieur avait
cinq coudées de large, celui du
milieu avait six coudées de
large, et le troisième en avait
sept de large, parce qu'il y avait
des retraites dans le mur du
temple en dehors, en sorte que
les poutres n'étaient pas enga-
gées dans les murs du temple.
7. Dans la construction du
temple, comme on n'employa
que des pierres travaillées à la
carrière, on n'entendit ni mar-
teau, ni ciseau, ni autre instru-
ment de fer dans le temple,
pendant qu'on le construisit.
8. L'entrée de l'étage infé-
rieur était au côté droit du
temple, et, par un escalier
tournant, on montait au second
étage, et du second au troi-
sième.
9. Il acheva la construction
en faisant les combles avec des
poutres et des planches de
cèdre.
10. Il donna aux étages qui
étaient contre tout le temple
cinq coudées de hauteur a cha-
cun, et il les fit tenir au temple
avec des poutres de cèdre.
11. La parole du Seigneur
fut adressée à Salomon en ces
termes
12. Au sujet du temple que
tu bâtis, si tu suis mes règle-
ments, si tu fais ce qui m'est
dû, si tu observes tout ce que
je t'ai ordonné de pratiquer,
j'accomplirai envers toi la pa-
role que j'ai donnée à David,
ton père
13. J'habiterai au milieu des
fils d'Israël, et je n'abandon-
nerai pas mon peuple d'Israël.
14. Lorsqu'il eut achevé de
bâtir le temple,
15. Salomon revêtit do lam-
bris de cèdre les murs du
temple a l'intérieur, depuis le
sol jusqu'au plafond il revêtit
de bois l'intérieur, et il couvrit
le sol d'un parquet de cyprès.
16. Il sépara les vingt cou-
dées du J'ond du temple par une
cloison de cèdre, qui allait du
sol aux murs, et il en fit l'ora-
cle, ou le saint des saints.
17. Les quarante autres cou-
dées formaient le temple, c'est-
à-dire le corps principal de
l'édifice en avant de l'oracle.
18. On avait sculpté sur le
cèdre, à l'intérieur de l'édifice,
des coloquintes et des guirlan-
des de fleurs; tout était cèdre,
nulle part on ne voyait la
pierre.
19. Il fit l'oracle dans l'inté-
rieur du temple, pour y placer
l'arche d'alliance du Seigneur.
20. L'oracle avait vingt cou-
dées de longueur sur sa façade,
vingt de profondeur et vingt de
hauteur; il le revêtit d'or pur,
et il en revêtit l'autel de cèdre.
21. Salomon revêtit l'inté-
rieur du temple d'or pur, et il
fit fermer avec des chaînes d'or
le devant de l'oracle qu'il re-
vêtit d'or également.
22. Il revêtit donc d'or le
temple tout entier sans en excep-
ter aucune partie, et aussi tout
l'autel qui était dans l'oracle.
23. Il fit dans l'oracle deux
chérubins en bois d'olivier de
dix coudées de haut.
24. Une aile de l'un des ché-
rubins avait cinq coudées et
l'autre en avait cinq aussi
ainsi d'une extrémité d'une aile
à l'extrémité de l'autre aile, il
y avait dix coudées.
35. L'autre chérubin avait
aussi dix coudées tousles deux
avaient la même mesure et la
même taille.
20. L'un avait donc dix cou-
dées de haut, et ainsi en était-
il de l'autre.
27. Il les plaça à l'intérieur
 du temple les ailes étendues
une aile de l'un touchait un
mur, et une aile de l'autre tou-
chait l'autre mur, et les autres
ailes, qui s'étendaient vers le
milieu du temple, se touchaient
l'une l'autre.
28. Il revêtit d'or les chéru-
bins.
29. Sur toutes les parois inté-
rieures et extérieures des murs
il sculpta des figures en relief,
des chérubins, des palmiers et
des guirlandes de fleurs,
30. Il recouvrit d'or le par-
quet du temple au dedans et au
dehors.
31. A l'entrée de l'oracle il
fit des portes en bois d'olivier,
à côté des jambages desquelles
il restait un cinquième du mur.
32. Les deux portes étaient
en bois d'olivier et montraient
des sculptures de chérubins, de
palmiers et de guirlandes de
fleurs l'or les recouvrait et
s'étendait jusque sur les ché-
rubins et sur les palmiers.
CHAPITRE VII
i*.U.ti't de ~t~MKMt. – tMvct't K')ten!')Ut"<
). Salomon fut treize ans a
bâtir son palais et à l'achever
entièrement.
3. Il bâtit d'abord la m~i.son
do la Foret du Liban sa lon-
gueur était de cent coudées, sa
largeur, de cinquante et sa hau-
teur de trente, et elle a.vaitt
t
33. Il fit de même à l'entrée
du temple, en bois d'olivier,
des jambages qui laissaient un
quart de l'espace pour chaque
côte.
34. Les deux portes étaient
en' bois de cyprès; il y avait
deux battants à la première et
deux battants à la seconde.
35. Il y sculpta des chéru-
bins, des palmiers et des guir-
landes de fleurs, et il les recou-
vrit d'or qu'il étendit sur la
sculpture.
36. 11 construisit le parvis
intérieur a~ ec trois enceintes de
pierres taillées et une enceinte
de poutres de cèdre.
37. A la quatrième année
furent posés les fondements de
la maison du Seigneur, au mois
de Zii',
38. Et à la onzième année
au mois de Bul, qui est le hui-
tième, le temple fut achevé
dans toutes ses parties et dans
toutes ses dispositions. On mit
sept ans a le bâtir.
pou t<; ten~ptc.
quatre rangs de colonnes de
cèdre surmontées de poutres
de codre.
On fit des plafonds de ce.
dre au-dessus des chambres,
lesquelles reposaient sur lesco-
lonnes, et étaient au nombre de
qua.rantc-cin~, quinze par rang.
 4. Il y avait aussi trois rangs
de fenêtres placées les unes en
face des autres à chacun des
trois étages.
5. Les ouvertures et leurs
cadres en saillie étaient carrés,
et les uns en face des autres à
chacun des trois étages.
6. Il fit le portique des co-
lonnes long de cinquante cou-
dées et large de trente, ce por-
tique était en avant des co-
lonnes, et les architraves
s'avançaient aussi en avant des
colonnes,
7. Et le portique du trône, où
il rendait la justice, c'était le
portique du jugement qu'il
lambrissa de cèdre depuis le sol
jusqu'au plafond.
8. La maison, où Salomon
demeurait, était dans une en-
ceinte on arrière de ce porti-
que, et était de la mémo archi-
tecture que ce portique celle
qu'il construisit pour la fille de
Pharaon, qu'il avait épousée,
était aussi de la même archi-
tecture.
9. Il n'y avait dans toutes les
constructions que des pierres
de prix et de la dimension des
pierres de taille elles étaient
coupées a la scie au dedans et
au dehors depuis les fondements
jusqu'aux corniches, et depuis
le dehorsjusqu'àla grande cour.
10. Les fondements étaient
aussi des pierres de prix et de
grande dimension, des pierres
de dix ci, des pierres de huit
coudées,
Il. Et dans le dessus c'étaient
des pierres de prix et de la di-
mension des pierres de taille, et
du cèdre.
12. La grande cour avait
trois enceintes de pierres de
taille et une enceinte de pou-
tres de cèdre, à l'instar du
parvis intérieur de la maison
du Seigneur et du portique du
temple.
13. Le roi Salomon envoya
chercher Hiram à Tyr.
14. C'était le fils d'une veuvee
de la tribu de Ncphthali et d'un
père tyrien il était un ou-
vrier en airain habile, intel-
ligent et savant pour l'exécu-
tion do toutes sortes d'ouvrages
en airain. Il se rendit auprès
du roi Salomon et il fit tous
ses ouvrages.
15. Il coula les deux colonnes
d'airain; l'une avait dix-huit
coudées de haut et douze cou-
dées de tour, et il en était de
même de l'autre.
16. Il fit deux chapiteaux en
airain fondu pour les placer au
sommet des colonnes l'un
avait cinq coudées de haut et
l'autre avait aussi cinq coudées
de haut.
i7. Des tresses en forme de
treillis, ou des rubans en forme
de chaînes enlaçaient les cha-
piteaux placés au sommet des
colonnes, sept pour l'un et au-
tant pour l'autre.
18. Quand il fit les colonnes,
il disposa autour d'un chapi-
teau deux rangées de grenades
sur chaque treillis pour garnir
le cliapiteau placé au sommet,
il fit de même pour le second
chapiteau.
 19. ~es chapiteaux, qui
étaient au sommet des colonnes,
avaient la forme d'un lis, et
occupaient chacun quatre cou-
dées sur la façade.
20. Pour ces chapiteaux qui
étaient sur les deux colonnes,
il y avait en haut et près des
renflements qui dépassaient les
treillis, deux cents grenades en
rangées circulaires sur chacun
d'eux.
31. Il dressa les colonnes
contre la façade du temple
celle qu'il dressa à droite, il
l'appela Jachin, et celle qu'il
dressa à gauche, il l'appela
Booz.
32. Puis il ajouta au sommet
des colonnes la pièce en forme
de lis, et c'est ainsi que fut
achevé le travail des colonnes.
23. Il fit ensuite la mer en
métal fondu, qui avait dix cou-
dées d'un bord à l'autre, qui
était ronde et haute de cinq
coudées et qui mesurait trente
coudées de tour.
24. Des coloquintes étaientt
disposées sous le bord au pour-
tour extérieur au nombre de
dix par coudée elles faisaient
le tour de la mer en deux ran-
gées, et elles étaient fondues
tout d'une pièce avec elle.
25. Cette mer était montée
sur douze bœufs regardant par
trois trois regardaient le nord,
trois le couchant, trois le midi
et trois le levant ils .soute-
naient la mer, et la partie pos-
térieure de leur corps était
tournée en dedans.
2G. Son épaisseur était d'un
palme, son bord avait la forme
du bord du calice qui porte la
fleur de lis, et sa contenance
était de deux mille baths.
27. Il fit encore dix bases en
airain dont chacune avait
quatre coudées de long, quatre
de large et trois de haut.
28. Voici comme ellesétaient
faites elles avaient des pan-
neaux, et ces panneaux étaient
rentermés entre des montants.
29. Sur les panneaux, qui
étaient entre les montants, se
voyaient des lions, des bœufs
et des chérubins, et de même
sur les montants depuis le
haut, et au-dessous des lions
et des bœufs, pendaient des
festons.
30. Une base avait quatre
roues en airain et des essieux
en airain, et ses quatre pieds
leur formaient autant de points
d'appui en métal fondu, les-
quels soutenaient aussi le bas-
sin et se trouvaient derrière les
festons.
31. Son ouverture était en
dedans du couronnement, mais
plus haute d'une coudée cette
ouverture était ronde comme
un gobelet et large d'une cou-
dée et demi, et il y avait des
sculptures sur les parois de
cette ouverture, dont les pan-
neaux étaient carrés au lieu
d'être ronds.
32. Les quatre roues étaient
au-dessous des panneaux, leurs
essieux étaient fixés à la base,
et elles avaient une coudée et
demie de haut.
33. Elles étaient disposées
comme celles d'un char; leurs
essieux, leurs jantes, leurs
rais et leurs moyeux étaient
tout en métal fondu.
34. Il y avait encore aux
quatre angles d'une base quatre
points d'appui qui faisaient
corps avec elle.
35. A son sommet était un
cercle d'une demi coudée de
haut, à son sommet étaient aussi
des bras et des panneaux qui
faisaient corps avec elle.
36. Il grava sur les plats de
ses bras et sur ses panueaux
des chérubins, des lions et des
palmiers dans chaque espace
libre, et aussi des festons tout
autour.
37. Il fit ainsi les dix bases
ce fut pour toutes la même fu-
sion, les mêmes dimensions et
le même travail.
38. Il fit ensuite dix bassins
d'airain; chacun était d'une
contenance de quarante baths
avait quatre coudées et était
placé sur une des dix bases.
39. Il mit cinq bases sur le
côté droit du temple et les cinq
autres sur le côté gauche pour
la mer il la mit sur le côté
droit du temple, à l'orient en
tournant au midi.
40. Il fit ensuite les cen-
driers, les pelles et les pinces.
Alors Hiram eut achevé tous
les ouvrages qu'il fit au roi Sa-
lomon pour la maison du Sei-
gneur
41. C'est-à-dire les deux co-
lonnes, les deux renilemcnts
des chapiteaux qui étaient au
sommet des colonnes, les deux
treillis qui couvraient les ren-
flements des chapiteaux au
sommet des colonnes,
42. Les quatre cents grenades
pour les deux treillis, deux ran-
gées de ces grenades pour cha-
que treillis, pour couvrir les
renflements des chapiteaux qui
étaient sur le sommet des co-
lonnes,
43. Les dix bases et les dix
bassins qui étaient sur les ba-
ses,
44. La mer et les douze bœufs
qui étaient sous la mer,
45. Les cendriers, les pelles
et les pinces. Et tous ces objets
qu'Hiram fit au roi Salomon
pour la maison du Seigneur,
étaient en airain poli.
46. Salomon les fit couler
dans une terre grasse dans la
plaine du Jourdain entre Soc-
coth et Sarthan.
47. Comme il s'occupa peu
de ces objets à cause de leur
trop grande quantité, il ne s'en-
quit pas du poids de l'airain.
48. Salomon fit en outre les
autres objets de la maison du
Seigneur l'autel d'or, la table
d'or sur laquelle étaient les
pains de proposition,
49. Les chandeliers d'or pur,
cinq à droite et cinq à gauche
devant l'oracle, les fleurs de
lis, les lampes et les mouchet-
tes d'or,
50. Les mortiers, les pilons,
les pinces, les navettes et les
cassolettes le tout en or pur, et
les alvéoles en or, pour les
gonds des portes qui fermaient
à l'intérieur de la maison (lu
Seigneur le saint des saints, et
pour les gonds des portes du
temple.
51. Lorsque furent achevés
tous les ouvrages que le roi
Salomon fit pour la maison du
CHAPITRE VIII
M<'<licacc dx tptnpte.
1. Alors Salomon convoqua
les anciens d'Israël, tous les
chefs des tribus et les princi
paux des anciennes maisons des
fils d'tsraël auprès de lui à Jé-
rusalem, pour transporter l'ar-
che d'alliance du Seig'neur de
la cité de David, de Sion.
S. Tous ces hommes d'Israël
s'assemblèrent auprès du roi
Salomon pendant la fête de la
lune d'Ethanim, c'est-a.-dire au
septième mois.
3. Quand tous les anciens
furent arrivés, les prêtres pri-
rent l'arche
4. Ils transportèrent l'arche
du Seigneur, la tento de réu-
nion et tous les ustensiles du
sanctuaire qui étaient dans la
tente, les prêtres les transpor-
tèrent aidés des lévites.
5. Le roi Salomon et toute la
synagogue d'Israël réunie près
de lui et marchant avec lui de-
vant l'arche immolaient des
brebis et des bœufs, dont la
multitude était innombrable et
immense.
6. Les prêtres portèrent
Seigneur, il y fit transporter ce
que son père David avait con-
sacre en or et en argent, et les
ustensiles, et il les déposa dans
les trésors de la maison du
Seigneur.
– Filcr<' <le Salonion.
l'arche d'alliance du Seigneur à
sa place dans l'oracle du tem-
ple, dans le saint des saints
sous les ailes des chérubins.
7. Car les chérubins éten-
daient leurs ailes vers la place
de l'arche et couvraient à une
certaine hauteur l'arche et ses
leviers.
8. Comme les leviers dépas-
saient, on en voyait les bouts
depuis le saint en avant de
l'oracle, mais on ne les voyait
pas en dehors, et ils ont été là
jusqu'à ce jour.
9. Il n'y avait dans l'arche
que les deux tables de pierre
que Moïse y avait déposées au
mont Horeb, où le Seigneur
traita avec les fils d'Israël à
leur sortie de la terre d'Egypte.
10. Quand les prêtres sorti-
rent du saint, une nuée rem-
plit la maison du Seigneur,
11. Et les prêtres ne purent
rester pour exercer leur mi-
nistère en face de la nuée,
parce que la gloire du Seigneur
avait rempli le temple.
12. Alors Salomon dit <t
Le
Seigneur a le dessein d'habiter
dans cette épaisse nuce!
13. Je vous ai bâti une mai-
son d'habitation, un édin.cc oit
vous demeurerez toujours. »
14. Puis se retournant il bé-
nit toute l'assemblée d'Israël
qui se tenait debout,
15. Et dit a Béni soit le
Seigneur, Dieu d'Israël, qui a
dit de sa bouche à mon père
David et exécute de sa main ces
paroles
16. Depuis le jour que j'ai
fait sortir d'Egypte mon peuple
d'Israë], je n'ai choisi aucune
des villes des tribus d'Israël,
pour qu'on y bâtit une maison
ou résiderait mon nom; mais
j'ai choisi David pour qu'il fût
à la tête de mon peuple d'Is-
raël.
17. Et comme David mon
père avait l'intention de bâtir
une maison au nom du Sei-
gneur, Dieu d'Israël,
18. Le Seigneur lui dit
Comme tu as pensé de bâtir
une maison à mon nom, tu as
bien fait d'avoir cette pensée;
19. Mais ce n'est pas toi qui
la bâtiras, ce sera. ton fils so~i
de ton sein qui bâtira une mai-
son à mon nom.
20. Le Seigneur a accompli
la parole qu'il a prononcée j'ai
succède a David mon père, je
me suis assis sur le trôno d'Is-
raël, comme le Seigneur l'a
dit, et j'ai bâti une maison au
nom du Seigneur, Dieu d'Is-
raël.
21. J'ai fixé là la place de
l'arche, dans laquelle est l'al-
liance que !c Seig'ncur fit avec
nos pères, quand il les fit sor-
tir de la terre d'Egypte. ? »
22. Salomon se tint ensuite
devant l'autel du Seigneur en
présence de toute l'assemblée
d'Israël et, élevant les mains
vers le ciel,
23. Il dit « Seigneur~ Dieu
d'Israël, il n'est point dans le
ciel en haut et sur la terre en
bas de Dieu comme vous, qui
êtes fidèle et bon envers vos
serviteurs marchant de tout
leur cœur dans vos voies.
~4. Ainsi vous avez tenu la
promesse que vous avez faite à
votre serviteur David, mon
porc ce que vous avez dit de
bouche, vous l'avez fait de vo-
tre main en ce jour.
S5. Maintenant, Seigneur,
Dieu d'Israël, observez encore
envers votre serviteur David,
mon père, cette autre parole
que vous lui avez dite il ne te
manquera jamais d'homme de-
vant moi pour occuper le trône
d'Israël, pourvu que tes fils ob-
servent leurs voies pour mar-
cher devant moi, comme tu y
marches toi-même.
2C. A présent, Dieu d'Israël,
qu'elle soit réalisée cette pa-
role que vous avez dite a votre
serviteur David, mon père.'
S7. Est-il bien vrai que Dieu
habite sur la terre ? Voici que
les cieux et les cieux des deux
ne peuvent vous contenir, com-
bien moins cette maison que
j'ai bâtie?
28. Soyez propice à la prière
suppliante de votre serviteur,
Seigneur, mon Dieu, écoutez 35. Lorsque les cieux seront
l'instante demande que votre fermés, et qu'il n'y aura point
serviteur vous adresse en ce de pluie, parce qu'ils auront
jour pèche contre vous, s'ils prient
39. Que vos yeux soient ou- en ce lieu, s'ils célèbrent votre
verts jour et nuit sur cette mai- nom, et s'ils reviennent de leur
son, sur le lieu où selon votre p(''che pour lequel vous les au-
parole votre nom résidera, afin rez afuigés,
que vous écoutiez les prières 30. Vous écouterez dans le
que votre serviteur vous adres- ciel, vous pardonnerez le péché
sera en ce lieu. de vos serviteurs et de votre
30. Ecoutez les supplications peuple d'Israël, en leur mon-
que votre serviteur et votre trant labonne voie dans laquelle
peuple d'Israël répandront en ils doivent marcher, et vous ré-
ce lieu, ccoutez-lcs, quand elles pandrez la pluie sur la terre
monteront vers le lieu de votre que vous avez donnée en héri-
demeure, vers le ciel, et, quand tage à votre peuple.
vous les aurez écoutées, par- 37. Lorsque la famine sera
donnez. sur sa terre, ou le, hâle, ou la
3]. Si quelqu'un a (les torts rouille, ou les sauterelles, ou
envers son prochain, si on les criquets, ou lorsque l'en-
l'oblige à se justifier par ser- nemi le pressera dans la terre
inent, et qu'il vienne taire ser- qu'il possède, ou lorsqu'il sera
ment devant l'autel en cette frappé de tout autre iléau ou
maison, maladie,
32. Vous écouterez dans le 38. Si des prières suppliantes
ciel, vous ferez justice et vous sortent de la bouche de tous les
jugerez entre vos serviteurs, en hommes de tout le peuple d'Is-
désignant le méchant pour que raël, et, si chacun se sentant
son méfait retombe sur sa tête, touché étend les mains vers
et en justifiant le juste pour cette maison,
qu'il lui soit rendu selon sa jus- 39. Vous écouterez dans le
tice. ciel, lieu que vous habitez, vous
33. Lorsque votre peuple pardonnerez, vous agirez et
d'Israël aura été battu par ses ~vous rendrez à chacun selon
ennemis, parce qu'il vous aura toutes ses voies, parce que vous
été infidèle, s'il revient célébrer connaissez son cœur, car seul
votre nom et implorer votre vous connaissez les cœurs de
miséricorde en cette maison, tous les fils d'Adam,
34. Vous l'écoutcrcz dans le 40. De telle sorte qu'ils vous
ciel, vous pardonnerez l'infi- craignent tous les jours qu'ils
délité de votre peuple d'Israël, vivront sur la terre que vous
et vous le rendrez à la terre que avez donnée à nos 'pères.
vous avez donnée à ses pères. 4[. Mème, si l'étranger, qui
n'est pas de votre peuple d'Is-
raël, vient d'une terre éloignée
à cause de votre nom,
42. Car il entendra parler de
votre grand nom, de votre
main ferme et de votre bras
puissant, s'il vient prier à cette
maison.
4:3. Vons écouterez dans le
ciel, lieu que vous habitez, et
vous accorderez tout ce que
vous demandera l'étranger, afin
que tous les peuples de la terre
connaissent votre nom, vous
craignent comme vous craint
votre peuple d'Israël, et sachent
que votre nom est porté par
cette maison que j'ai bâtie.
44. Lorsque votre peuple se
mettra en campagne contre ses
ennemis par le chemin où vous
l'enverrez, et qu'il priera le Sei-
gneur en se tournant vers la
ville que vous avez choisie, et
vers la maison que j'ai bâtie à
votre nom,
45. Vous écouterez dans le
ciel sa prière suppliante etvous
prendrez sa cause en main.
46. Ils pécheront contre vous,
car il n'y a point d'homme qui
ne pèche pas, vous vous irri-
terez contre eux et vous les li-
vrerez à l'ennemi, qui les em-
mènera en captivité dans une
terre ennemie éloignée ou pro-
che
47. S'ils rentrent en eux-
mêmes dans la terre où ils se-
ront captifs, s'ils viennent a
vous supplier dans la terre de
leurs maîtres en disant Nous
avons péché, nous avons eu
tort, nous avons mal fait,
48. S'ils reviennent à vous
de tout leur cœur et de toute
leur âme dans la terre de leurs
ennemis qui les retiendront pri-
sonniers, et s'ils vous prient
tournés vers leur terre que vous
avez donnée à leurs pères, vers
la ville que vous avez choisie et
vers la maison que j'ai bâtie à
votre nom,
49. Vous écouterez dans le
ciel, lieu que vous habitez, leur
prière suppliante, vous pren-
drez leur cause en main,
50. Vous pardonnerez à. votre
peuple les péchés et tous les
crimes qu'il aura commis con-
tre vous, et vous inspirerez a,
ses maîtres de de la pitié pour
lui, pour qu'ils s'attendrissent
sur lui.
51. Car il est votre peuple et
votre héritage, que vous avez
tiré d'Egypte, de la fournaise
de fer.
52. Que vos yeux soient ou-
verts aux supplications de votre
serviteur et a celles de votre
peuple, pour exaucer toutes les
demandes qu'il vous adressera.
53. Car vous l'avez mis pour
votre héritage à part de tous les
peuples de la terre, comme
vous l'avez dit par la bouche de
Moïse, votre serviteur, quand
vous avez tiré nos pères de
l'Egypte, mon Seigneur Dieu.))
54. Lorsque Salomon eut fini
d'adresser au Seigneur toutes
ces prières et supplications, il
se leva de devant l'autel du Sei-
gneur, ou il était à genoux et
avait les mains lovées vers le
ciel,
 55. Et, se tenant debout, il
bénit toute l'assemblée d'Israël,
en disant à haute voix
56. a Béni soit le Seigneur qui
a donné le repos à son peuple
d'Israël selon toute sa promesse!
Il n'est rien tombe à terre de la
bonne promesse qu'il a faite par
la bouche de Moïse son serviteur.
57. Que le Seigneur, notre
Dieu, soit avec nous comme il
a été avec nos pères, qu'il ne
nous abandonne pas, ni ne nous
rejette,
58. Afin que nous puissions
diriger nos cœurs vers lui,
marcher dans toutes ses voies,
observer ses préceptes, ses rè-
glements et ses décrets, qu'il a
donnés à nos pères.
59. Que ces paroles par les-
quelles j'ai supplié le Seigneur
soient toujours présentes au
Seigneur, notre Dieu, jour et
nuit, afin qu'il prenne en main
la cause de son serviteur et
celle de son peuple jour par jour,
60. Et afin que tous les peu-
ples de la terre sachent que le
Seigneur est Dieu et qu'il n'y
en a pas d'autre encore.
61. Et que vos cœurs soient
tout entiers avec le Seigneur,
notre Dieu, pour que vous sui-
viez ses règlements, et que vous
gardiez ses préceptes comme
en ce jour. »
63. Le roi et tout Israël avec
lui firent des sacrifices devant
le Soigneur.
63. Les victimes que Salo-
mon offrit au Seigneur en sa-
crifice de retour, furent vingt-
deux mille bœufs et cent vingt
mille brebis, et le roi et tous
les fils d'Israël firent ainsi la
dédicace de la maison du Sei-
gneur.
64. Ce jour-là le roi sanctifia
le milieu du parvis qui était
devant la maison du Seigneur
pour y brûler des holocaustes,
des offrandes et des graisses
des sacrifices de retour, parce
que l'autel d'airain qui était
devant le Seigneur était trop
petit pour contenir les holo-
caustes, les offrandes et les
graisses des sacrifices de retour.
65. Cette fois-là Salomon fit
une fête et avec lui tout Israël,
grande assemblée qui de l'en-
trée d'Emath au fleuve d'Egypte
se présenta devant le Seigneur,
notre Dieu, une semaine de
jours et une semaine de jours,
ou quatorze jours.
66. Le huitième jour le peu-
ple congédié bénit le roi et re-
gagna ses foyers joyeux et le
co3ur content pour tout le bien
que le Seigneur avait fait à
David, son serviteur, et à Israël,
son peuple.
 CHAPITRE IX
Dieu apparaît «le nouveau à Walosnon. – Villes bâties par
.Salotieon, – Peuples rendus tributaires. – Vaisseaux envoyés
à Ophir.
1. Lorsque Salomon eut
achevé de bâtir la maison du
Seigneur, la maison du roi et
toutes les constructions qu'il
lui plut d'élever,
2. Le Seigneur lui apparut
de nouveau, comme il lui était
apparu à Gabaon,
3. Et il lui dit J'ai exaucé
la prière suppliante que tu as
faite en ma présence, j'ai sanc-
tifié cette maison que tu as
bâtie pour que j'y établisse
mon nom à perpétuité, et mes
yeux et mon cœur y seront- tou-
jours.
4. Pour toi, si tu marches
devant moi, comme a marché
David, ton père, dans la sincé-
rité et la droiture de ton cœur
en faisant tout ce que je t'ai
commandé, si tu observes mes
règlements et mes décrets,
5. J'élèverai ton trône royal
sur Israël pour toujours comme
je l'ai déclaré à David ton
père, en ces termes 11 ne te
manquera jamais d'homme pour
occuper le trône d'Israël.
6. Mais si, vous et vos fils,
vous vous détournez de ma
suite, si vous n'observez pas
mes préceptes et mes règle-
ments que je vous ai imposés,
et si vous allez servir et adorer
d'autres dieux,
7. Je ferai disparaître Israël
de dessus la terre que je lui
ai donnée, cette maison que
j'ai sanctifiée pour mon nom,
je la rejetterai de ma face, et
Israël sera en butte aux déri-
sions et aux sarcasmes chez
tous les peuples.
8. Comme cette maison est
sur un point élevé, tous ceux
qui passeront à sa vue seront
frappés d'étonnement, siffleront
et demanderont pourquoi le
Seigneur a traité ainsi cette
terre et cette maison;
9. Et on leur répondra que
c'est parce qu'ils ont abandonné
le Seigneur, leur Dieu, qui a
tiré leurs pères de la terre
d'Egypte, parce qu'ils ont suivi,
adoré et servi d'autres dieux,
et que c'est là la cause pour la-
quelle le Seigneur les a affligés
do ce malheur.
10. A la fin des vingt années
que Salomon mit à construire
les deux maisons la maison
du Seigneur et la maison du roi,
11. Comme Hiram avait
fourni à Salomon, autant que
celui-ci avait voulu, des bois
de cèdre, des bois de cyprès et
de l'or, le roi Salomon donna a
Iliram vingt villes dans la terre
de Galilée.
12. Hiram partit de Tyr pour
aller voir les villes que Salo-
mon lui avait données, mais il
n'en i'ut pas satisfait,
13. Et il ditk Qu'est-ce
que ces villes que ta m'as don-
nées, mon frère ? » On les a ap-
pelées « Terres de Chaboul »
jusqu'à ce jour.
14. Hiram avait envoyé au 1
roi cent vingt talonis d'or.
15. Voici la raison pour la-
quelle le roi Salomon leva des
impôts ce fut pour construire
la maison du Seigneur, la
sienne, Mello, le mur do Jéru-
salem, Hasor, Mageddo et Gazer.
16. Pharaon, roi d'Egypte,
s'était mis en campagne, avait
pris et incendié Gazer, avait
exterminé les chananéens habi-
tant cette ville, et l'avait don-
née en dot à sa fille, épouse de
Salomon.
17. Et Salomon avait recon-
struit Gazer, ainsi que Béthoron
la Basse,
18. Baalath et Palmyre dans
le désert.
19. Il établit des magasins
militaires qui lui appartenaient,
des parcs d'équipages et des
parcs de cavalerie, et il con-
struisit tout ce qu'il lui plut
d'entreprendre à Jérusalem, au
Liban (1) et dans toute la terre
soumise à son pouvoir.
20. Tout ce qui était des
Amorrhéons, des IIêthéens, des
Phérézéens, des Hévécns et des
Jébusôons, parce que ce n'é-
taient pas des fils d'Israël,
21. Mais des fils de ces peu-
(1) sans rlouto la région (le Jérusalem, où ètnit situé le palais de Salomon.
12) on a reconnu dans ces dernières années ipiViphir èlatl l'iii'louslan actuel-
ples restés dans le pays que les
fils d'Israël n'avaient pu exter-
miner, Salomon en fit des hom-
mes de corvée, ce qu'ils sont
restés jusqu'à ce jour.
22. Mais pour les fils d'ls-
raël, Salomon n'en soumit
point à la corvée, ils étaient
ses hommes de guerre, ses offi-
ciers de palais, ses généraux,
ses trente et ses chefs d'équi-
pages et de cavalerie.
23. Les chefs préposés aux ou-
vrages de Salomon étaient cinq
cent cinquante, c'étaient eux
qui commandaient la foule des
ouvriers exécutant les travaux.
24. La fille du roi d'Egypte
montadela citcdcDavid dans-sa
maison que le roi lui avait cons-
truite en même temps que Mello.
25. Salomon, trois fois dans
l'année, offrait des holocaustes
et des sacrifices de retour sur
l'autel qu'il avait élevé au Sei-
gneur, et brûlait des parfums
sur celui qui était devant le
Seigneur, depuis qu'il eut
achevé le temple.
26. Le roi Salomon construi-
sit aussi une flotte à Asionga-
ber, qui est avec Ailath, sur les
bords de la mer Rouge, dans
la terre d'Edom.
27. Iliram envoya sur cette
tlotte ses serviteurs, marins qui
connaissaient la mer, avec les
serviteurs de Salomon.
28. Ils allèrent à Ophir (2),
où ils recueillirent quatre cent
vingt talents d'or, qu'ils rap-
portèrent au roi Salomon.
 CHAPITRE X
Kcîiic de Saba. – Jlasrnillcem'e «le Salomon.
1. La reine de Saba, ayant
entendu ce que l'on racontait
de Salomon à la gloire du Sei-
gneur, vint réprouver par des
énigmes.
2. Elle arriva à Jérusalem
avec une suite imposante, et
nombre de chameaux chargés
d'aromates, de beaucoup d'or
et de pierres précieuses; elle se
présenta à Salomon, et elle lui
dit tout ce qu'elle avait ;i cœur.
3. Salomon donna la réplique
à toutes ses paroles, et il n'y
eut point de question embar-
rassante que le roi ne put ré-
soudre.
4. A la vue de toute la sagesse
do Salomon, du palais qu'il
avait bâti,
5. Des mets de sa table, des
maisons do ses serviteurs, des
fonctions et des vêtements de
ses officiers, de ses échansons
et des holocaustes qu'il offrait
dans la maison du Seigneur, la
reine de Saba était hors d'elle-
même,
6. Et elle dit au roi « C'é-
tait vrai ce que j'ai entendu
dans mon pays au sujet de
votre conversation et de votre
sagesse.
7. Je ne l'ai pas cru jusqu'à
ce que je sois venue voir de mes
yeux; mais on ne m'avait pas
dit la moité de la réalité, et
vous ajoutez encore à la sa-
gesse et à la magnificence
qu'on m'avait vantées.
8. Heureux vos gens, heu-
reux vos serviteurs, qui se
tiennent ici toujours en votre
présence, et entendent vos
sages paroles
i). Que le Seigneur, votre
Dieu, soit béni lui à qui il a
plu de vous placer sur le trône
d'Israël dans son affection inal-
térable pour Israël, et qui vous
a fait roi pour faire droit et
justice. »
10. Elle fit ensuite présent
au roi de cent vingt talents
d'or, d'une quantité considé-
rable d'aromates et de pierres
précieuses; il n'arriva plus au-
tant d'aromates que n'en donna
la reine de Saba au roi Salo-
mon.
11. Les vaisseaux d'IIiram qui
lui apportèrent l'or d'Ophir,
amenèrent aussi d'Ophir une
grande quantité de bois de san-
tal et des pierres précieuses.
12. Le roi fit avec le bois de
santal des balustres à la mai-
son du Seigneur, et à la maison
du roi des harpes et des lyres
pour les chanteurs. JI ne vint
plus ainsi du bois de santal et
on n'en a plus vu jusqu'à ce
jour.
13. Le roi Salomon donna à
la reine tout ce qui lui plut,
ou qu'elle demanda, sans comp-
ter les présents qu'il lui fit et
que seul il pouvait faire; elle
partit ensuite et s'en retourna
dans son pays avec ses servi-
teurs.
14. Le poids de l'or qu'on ap-
poita à Salomon une année, fut
de six cent soixante-six talents,
15. Outre celui qu'il retira
des voyageurs, des marchan-
dises de commerce, de tous les
rois de l'Arabie, et des préfets
du pays.
16. Le roi Saloinon fit deux
cents boucliers en or battu,
pour chacun desquels il em-
ploya six cents sicles d'or,
17. Et trois cents autres plus
petits en or battu pour chacun
desquels il employa trois mines
d'or le roi les plaça dans le
palais de la forêt du Liban.
18. Le roi fit encore un grand.
trône en ivoire, qu'il revêtit
d'or pur.
19. Ce trône avait six degrés,
le haut était arrondi par der-
rière, des bras étaient des deux
côtés près du siège, il côté des
bras se tenaient deux lions,
20. Et douze lions so tenaient
sur les six degrés, un à chaque
extrémité. On n'a jamais l'ait
rien de pareil en aucun
royaume.
21. Toute la vaisselle du roi
Salomon était en or, et tout le
mobilier du palais de la forêt
du Liban était en or pur; l'ar-
gent était compté pour rien au
temps de Salomon.
22. Car la flotte royale de
Tharsis, qui était sur mer avec
celle d'Iliram, faisait le voyage
de Tharsis tous les trois ans,
et en rapportait do l'or, de
l'argent, des dents d'éléphants,
des singes et des paons.
23. Le roi Salomon était le
plus grand roi de la terre par
les richesses et par la sagesse.
24. Tout le monde cherchait
à le voir, pour entendre la
sagesse que Dieu avait déposée
en son cœur,
25. Et chacun lui apportait
son présent, des vases d'or et
des vases d'argent, des étoffes,
des armes, des chevaux et des
mulets, et c'était tous les ans.
26. Salomon rassembla des
chars et des chevaux il eut
mille quatre cents chars et
douze mille chevaux, qu'il avait
en dépôt dans les villes de
cavalerie, ou près de lui à
Jérusalem.
27. Le roi amena à Jérusa-
lem autant d'argent qu'il y
avait de pierres, et autant de
cèdres qu'il y avait de syco-
mores dans le pays bas.
28. II tirait ses chevaux de
l'Egypte; ses marchands al-
laient en caravanes les y cher-
cher par troupes à prix d'ar-
gent.
29. Un attelage de quatre
chevaux venu d'Egypte coûtait
six cents sicles d'argent, et un
cheval seul, cent cinquante.
Ils en fournissaient aussi à tous
les rois héthéens et aux rois de
Syrie.
 CHAPITRE XI
Salomon entraîné par ses femmes «laits l'infidélité.
Châtiments. – Sa mort.
1. Salomon aima avec la fille
de Pharaon beaucoup de fem-
mes étrangères, des moabites,
des ammonites, des édomites,
des sidoniennes et des hé-
théennes,
2. Nations dont le Seigneur
avait dit aux fils d'Israël
Vous n'irez pas chez elles et
elles ne viendront pas chez
vous, certainement elles entraî-
neraient vos cœurs à la suite
de leurs dieux. L'amour atta-
cha Salomon à ces nations.
3. Il eut sept cents pre-
mières femmes et trois cents
concubines, et ce furent ses
femmes qui pervertirent son
cœur.
4. Dans le temps de sa vieil-
lesse ses femmes entraînèrent
son cœur à la suite des dieux
étrangers, et son cœur ne fut
plus tout entier avec le Sei-
gneur, son Dieu, comme le fut
le cceur de David, son père.
5. Il se mit à la suite d'As-
tarté, déesse des Sidoniens et
de Moloch, abomination des
Ammonites.
6. Il fit ce qui était mal aux
yeux *du Soigneur, et il ne
marcha pas entièrement à la
suite du Seigneur comme Da-
vid, son père.
7. Dans ce temps-là, il bâtit
un haut-lieu à Chamos, abo-
mination de Moab, sur la mon-
tagne qui est en face de Jéru-
salem, et aussi à Moloch, abo-
mination des Ammonites.
8. Il fit ainsi pour toutes ses
femmes étrangères, qui offraient
des parfums et des sacrifices à
leurs dieux.
0. Le Seigneur fut irrité
contre Salomon de ce qu'il
avait éloigné son cœur du Sei-
gneur, Dieu d'Israël, qui lui
était apparu deux fois,
10. Et qui l'avait averti sur
ce point, de ne pas se mettre à
la suite des dieux étrangers.
Mais il n'avait pas observé la
défense du Seigneur.
11. Le Seigneur dit à Salo-
mon Parce que tu t'es con-
duit ainsi à mon égard, et que
tu n'a pas observé mon traité
et les défenses que je t'ai
faites, je t'arracherai ton royau-
me et je le donnerai à ton ser-
viteur.
12. Cependant je ne le ferai
pas durant ta vie à causé de
David, ton père, mais je l'arra-
cherai de la main de ton fils,
13. Et je n'arracherai pas le
royaume tout entier, mais je
laisserai une tribu à ton fils à
cause de David, mon serviteur,
et de Jérusalem que j'ai choi-
sie.
14. Le Seigneur suscita pour
adversaire à Salomon l'idu-
inéen Adad de la race des rois
qui avaient régné en Iduméc.
15. Dans le temps que Da-
vid faisait à riduinée une
guerre d'extermination, et que
Joab était allé donner la sépul-
ture aux morts, car on tua tous
les individus mâles en Idumée,
16. Et Joab et tout Israël
restèrent lit pendant six mois,
jusqu'à ce qu'ils eussent fini
d'exterminer tous les individus
mâles dans Tldumée,
17. Adad avec des édomites
serviteurs de son père s'enfuit
en Egypte. Adad était encore
tout jeune.
18. Parti deMadian et arrivé
a Pharan, il y avait pris avec
lui (les hommes de Pharan et
était allé en Egypte, vers Pha-
raon, le roi d'Egypte, qui lui
donna une maison, lui assigna
des vivres et lui attribua des
terres.
19. Adad gagna tout à l'ait
les bonnes grâces de Pharaon,
qui lui donna pour femme la
sœur de sa femme, la sir^ur de
la reine Thaphnès.
20. La sœur de Thaphnùs
donna à Adad un fils, Genu-
bath, que Tapîmes éleva dans
la maison de Pharaon, et qui
demeurait dans la maison de
Pharaon avec les fils de Pha-
raon.
21. Adad ayant appris en
Egypte que David dormait avec
ses pères, et que Joab, chef de
l'armée, était mort, demandai
Pharaon de lui permettre de
retourner dans son pays.
22. Pharaon lui dit « Que
vous manque-t-il chez moi pour
que vous retourniez dans votre
pays? » Adad lui répondit
« Rien, mais laissez-moi par-
tir. »
23. Le Seigneur suscita en-
core pour adversaire à Salo-
mon Razon, fils d'Ëliada, qui
s'était enfui de la maison d'A-
darézer, roi de Soba, son
maitre.
24. Il recueillit des hommes
autour de lui et devint chef de
bande. Comme ils étaient déci-
més par David, ils allèrent à
Damas, où ils s'établirent et où
ils le firent roi.
25. Il l'ut ensuite l'adversaire y
d'Israël pendant tout le règne
de Salomon, ajoutant au mal
que faisait Adad, et s'acharnant
contre Israël pendant qu'il
régna sur la Syrie.
2(3. Puis ce fut Jéroboam,
fils de Nabat, éphratéen de
Saréda, et de Sarva, veuve en
ce temps-là, et serviteur de
Salomon, qui se révolta contre
le roi.
27. Voici comment il se ré-
volta contre le roi comme
Salomon bâtissait Mello, pour
compléter la cité de David, son
père,
28. Il remarqua Jéroboam,
jeune homme vigoureux, pen-
dant que celui-ci était occupé
à l'ouvrage, et il lui donna la
surveillance de toutes les cor-
vées de la maison de Joseph.
29. En ce temps-là, Jéro-
boam, sortant de Jérusalem,
fut rencontré dans le chemin
par le prophète Ahias, le silo-
nite, couvert d'un manteau
neuf, dans un moment où ils
n'étaient que les deux dans la
campagne;
30. Ahias, prenant le man-
teau qu'il portait, le déchira
en douze pièces
31. Et dit a Jéroboam « Pre-
nez pour vous dix pièces, parce
qu'ainsi parle le Seigneur Dieu
d'Israël Voici que je vais
déchirer le royaume dans les
mains de Salomon et vous don-
ner dix tribus
32. Une seule tribu lui res-
tera grâce à mon serviteur
David et à Jérusalem, ville que
j'ai choisie d'entre toutes les
tribus d'Israël.
33. Ce sera parce qu'il m'a
abandonné, qu'il a adoré As-
tartô, déesse de Sidon, Cha-
mos, dieu de Moab, et Moloch,
dieu des fils d'Ammon, et qu'il
n'a pas marché dans mes voies
en observant ce qui est droit
à mes yeux, mes règlements et
mes décrets, comme David,
son père.
34. Je ne lui ôterai pas son
royaume à lui-même, et je lui
laisserai le trône tous les jours
de sa ^e, en faveur de mon
serviteur David, que j'ai choisi
et qui a observé mes précoptes
et mes règlements.
35. J 'ôterai le royaume des
mains de son fils, et je te don-
nerai dix tribus.
36. Et à son fils je donnerai
une tribu, afin que la lumière
de mon serviteur David soit
tous les jours devant moi à
Jérusalem, ville que je me suis
choisie poury mettre mon nom.
37. Je te prendrai, tu règne-
ras sur tout coque désirera ton
âme, et tu seras roi sur Israël.
38. Si tu écoute tout ce que
je te prescris, si tu marches
dans mes voies, et si tu fais ce
qui est droit à mes yeux, en
je
observant mes règlements et
mes préceptes, comme a fait
mon serviteur serai
avec toi,je t'édifierai une mai-
son durable, comme j'en ai
édifié une à David, et je te
donnerai Israël. ·
39. C'est pour cela que j'af-
fligerai la postérité de David,
mais non toujours.
40. Salomon chercha à fairo
mourir Jéroboam, mais Jéro-
boam partit et s'enfuit en
d'Egypte, et il
Egypte auprès de Sésac. roi
resta jus-
qu'à la mort de Salomon.
41. Le reste des actions de
Salomon, toutes ses œuvres et
sa sagesse, tout est écrit dans
le livre des actions de Salo-
mon.
42. Salomon rogna à Jérusa-
lem sur tout Israël pendant
quarante ans.
43. Il s'endormit ensuiteavcc
ses pères, il fut enseveli dans
la cité ce David, son père, et
il eut pour successeur son fils
Roboam.
 CHAPITRE XII
Roboam r«I <tc Juda et Jéroboam rot d'Israël. – Ij« prophète
Mcméïas «mpèclic la guerre entre eax. – Idolâtrie de Séro-
Itoam.
1. Roboam se rendit à Si-
chem, parce qu'à Sichem tout
Israël venait pour le proclamer
roi.
2. Quand l'eut appris Jéro-
boam, fils de Nabat lequel était
encore en Egypte où il s'était
refuge par crainte du ioi Salo-
mon, où il résidait,
3. Et ou on était allé le cher-
cher, il vint lui aussi à l'as-
semblée de tout Israël. Ils di-
rent à Roboam
4. « Votre père a rendu notre
joug pesant, allégez mainte-
nant la dure servitude et le joug
pesant que nous a imposés vo-
tre père, et nous vous servi-
rons. »
5. Il leur répondit « Allez
et revenez dans trois jours. »
Et le peuple se retira.
6. Le roi Roboam consulta
les vieillards qui étaient les
conseillers de Salomon, son
père, pendant que celui-ci vi-
vait, et il leur demanda ce
qu'ils lui conseillaient do ré-
pondre à ce peuple.
7. Ils lui répondirent « Si
en ce jour vous vous laites le
serviteur du peuple si vous vous
soumettez a eux et si vous leur
répondez par des paroles bien-
veillantes, ils seront tous les
jours vos serviteurs. »
8. Mais Roboam mit do côté
le conseil que les vieillards lui
avaient donné, et il consulta
les jeunes gens qui avaient été
élevés avec lui et qui étaient
ses compagnons,
0. Leur disant « Et vous
que me conseillez-vous de ré-
pondre à ce peuple, qui me
demande d'alléger le joug que
mon père lui a imposé ? »
10. Les jeunes gens qui
avaient été élevés avec lui, lui
parlèrent en ces termes «Vous
répondrez ainsi iL ce peuple qui
vous demande d'alléger son joug
que votre père a rendu pesant,
vous lui direz Mon petit doigt
est plus fort que les reins de
mon père.
11. Mon père vous a chargés
d'un joug pesant, moi j'ajou-
terai encore à votre joug; mon
père vous a châtiés avec des
i'ouets, moi je vous châtierai
avec des scorpions. »
12. Jéroboam et tout le peu-
ple se présentèrent à Roboam
le troisième jour selon l'ordre
que le roi leur avait donné de
retourner le troisième jour.
13. Le roi leur fit une dure
réponse, mettant de côté le
conseil que les vieillards lui
avaient donné.
14. Selon le conseil des
jeunes gens il leur dit « Mon 21. Roboam, arrivé à Jéru-
père a rendu votre joug pesant salem, rassembla toute la mai-
n? j'ajouterai encore à votre son de Juda et la tribu de Ben-
oi
joug mon père vous a châtiés jamin,en tout cent quatre-vingt
avec des fouets, moi je vous mille combattants d'élite, pour
châtierai avec des scorpions. » faire la guerre à la maison
15. Le roi n'écouta pas le d'Israël, et pour restituer le
peuple, parce que le Seigneur royaume à Roboam, fils de Sa-
avait fait ainsi tourner les lomon.
choses, afin d'accomplir la pa- 22. Mais la parole de Dieu
role qu'il avait dite par la bou- fut adressée à Séméïas, homme
che d'Ahias, le Silonite, à Jé- de Dieu, en ces termes
roboam, fils de Nabat. 23. Dis à Roboam, fils de
16. Israël voyant que le roi Salomon et roi de Juda, aux
ne l'écoutait pas, répliqua maisons de Juda et de Benjamin
ainsi à la réponse du roi et au reste du peuple ces pa-
« Nous n'avons plus de part en roles
David, plus d'héritage dans le 24. Ainsi parle le Seigneur
fils d'Isaï. Israël, à tes demeu- N'allez pas combattre vos frè-
res Et maintenant, David, oc- res, les fils d'Israël, et que
cupe-toi de ta maison. » Et chacun de vous rentre chez soi,
Israël se retira dans ses de- parce que je suis l'auteur de ce
meures. qui est arrivé. Ils écoutèrent
17. Cependant les fils d'Is- la parole du Seigneur, et ils
raël qui habitaient dans les s'en retournèrent conformément
villes de Juda, reconnurent Ro- à la parole du Seigneur.
boam pour roi. 25. Jéroboam bâtit Sichem
18. Adoram préposé aux dans la montagne d'Ephraïm et
impôts, que le roi Roboam en- y fit sa demeure puis il en
voya aux Israélites, fut lapidé sortit et bâtit Phanuël.
par eux et mis à mort et le 26. Alors Jéroboam se dit à
roi Roboam se hâta de monter lui-même « Peut-être que le
sur son char et de s'enfuir à royaume retournera à. la mai-
Jérusalem. son de David
19. Israël est resté en ré- 27. Si le peuple va sacrifier
volte contre la maison de Da- dans la maison du Seigneur à
vid jusqu'à ce jour. Jérusalem, son cœur retour-
20. Lorque Israël eut appris nera à ses maîtres, à Roboam,
que Jéroboam était de retour, roi de Juda il me tuera et
on envoya l'appeler à l'assem- retournera à Roboam, roi de
blée et on le proclama roi sur Juda.
tout Israël, à l'exception de la 28. Il imagina ensuite de
seule tribu de Juda qui suivit faire deux veaux d'or et il dit
le parti de la maison de David. au peuple « Vous êtes déjà
trop montés à Jérusalem
voici, Israël, tes dieux qui
t'ont tiré de la terre d'Egypte. »
29. Il en plaça un à Béthel
et l'autre à Dsn.
30. Cette action fut une exci-
tation àl'infidélité, et le peuple
allait jusqu'à Dan adorer l'un
de ces veaux.
31. Il y éleva un temple sur
un haut lieu, et il y établit des
prêtres pris dans la lie du peu-
ple, et non parmi les fils de
Lévi.
32. Il établit en outre au
huitième mois et au quinzième
CHAPITRE XIII
Un prophète de Juda envoyé a Jéroboam désobéit ù Dieu.
Un lion le tue. Jéroüoam ajoute encore à ses ttupietës.
1. Voilà qu'un homme de
Dieu arriva de Juda à Béthel
avec une mission du Seigneur,
tandis que Jéroboam se tenait
à l'autel et brûlait des par-
fums.
2. Il dit à l'autel sous l'in-
spiration du Seigneur Autel,
autel, ainsi'parle le Seigneur
Voici qu'un fils naîtra dans la
maison de David, son nom sera
Josias il immolera sur toi les
prêtres des hauts lieux qui
brûlent de l'encens sur
toi, et des os d'homme seront
brûlés sur toi.
3. Et il en donna la preuve
en disant Voici la preuve que
c'est le Seigneur qui a parlé
jour du mois une fête comme
celle qui se célébrait on Juda,
et il offrit des sacrifias sur
l'autel. Il fit de même à Béthel
il y sacrifia aux veaux qu'il
avait faits, etily établit des prê-
tres pour le haut lieu qu'il avait
édifié.
33. Il y offrit des sacrifices
sur l'autel, qu'il y avait élevé,
le quinzième jour du huitième
mois qu'il avait désigné lui-
même pour y établir une fête
aux fils d'Israël, pour sacrifier
sur l'autel et pour brûler des
parfums.
l'autel va se briser, et la cen-
dre, qui est dessus va se ré-
pandre.
4. Lorsque le roi eut entendu
la parole que l'homme de Dieu
prononça contre l'autel à Bé-
thel, il étendit le bras à l'autel
et dit « Saisissez-le. » Mais le
bras qu'il avait avancé contre
le prophète, sécha, et il ne put
le ramener à lui.
5. En mème temps l'autel se
brisa, et la cendre, qui était
dessus, se répandit comme la
preuve que l'homme de Dieu
donnait de la parole du Sei-
gneur.
6. Le roi, prenant la parole,
dità l'homme de Dieu « Apai-
scz, je vous prie, la face du
Seigneur, votre Dieu, et priez-
le pour moi, afin que je ramène
ma main. » L'homme de Dieu
ayant apaisé la face du Sei-
gneur, la main du roi fut ra-
menée à lui etredevintce qu'elle
était auparavant.
7. Le roi dit ensuite à
l'homme de Dieu « Venez
avec moi à la maison vous re-
faire et je vous donnerai des
présents. »
8. L'homme de Dieu répondit
au roi « Quand vous me don-
neriez la moitié de votre mai-
son, je n'irais pas avec vous
je ne mangerai pas de pain et
je ne boirai pas d'eau dans ce
lieu,
9. Parce que le Seigneur en
m'envoyant m'a défendu de
manger du pain, de boire do
l'eau et de retourner par le
même chemin que je suis
venu. »
10. Il s'en alla donc par un
autre chemin, et ne retourna
pas par le chemin qu'il était
allé à Béthel.
11. Or un vieux prophète
habitait à Béthel ses fils vin-
rent lui raconter tout ce
qu'avait fait l'homme de Dieu
ce jour-là à Béthel, et ils rap-
portèrent aussi à leur père
tout ce qu'il avait dit au roi.
12. Leur père leur demanda
quel était le chemin par lequel
il s'en était allé, et ils lui in-
diquèrent le chemin qu'avait
pris l'homme de Dieu venu de
Juda.
13. Il leur commanda de lui
seller l'âne, et, après qu'ils le
lui eurent sellé, il le monta.
14. Il alla après l'homme de
Dieu, et, le trouvant assis sous
un térébinthe, il lui demanda
s'il était l'homme de Dieu venu
de Juda. En ayant reçu une
réponse affirmative,
15. Il ajouta « Venez avec
moi à la maison, et vous y
prendrez de la nourriture. »
16. L'autre répondit « Je
ne puis ni retourner avec vous,
ni entrer chez vous, ni prendre
quelque nourriture, ni boire de
l'eau avec vous en ce lieu
17. Car cette parole m'a été
dite par ordre du Seigneur
Là tu ne mangeras pas de
nourriture, tu ne boiras pas
d'eau, et tu ne reviendras pas
par le même chemin que tu es
allé. »
18. Le premier répliqua
« Moi-même je suis prophète
comme vous, et un ange m'a
dit par ordre du Seigneur
Ramène-le avec toi dans ta
maison pour lui faire prendre
de la nourriture et boire do
l'eau. » II le trompa.
19. L'homme de Dieu re-
tourna avec lui, mangea et
but dans sa maison
20. Mais, pendant qu'ils
étaient assis à table, la parole
du Seigneur fut adressée au
prophète qui avait ramené
l'autre,
21. Et qui dit à l'homme de
Dieu venu de la Judée Ainsi
parle le Seigneur. Parce que
tu as désobéi au Seigneur, que
tu n'as pas écouté la défense
que t'a faite le Seigneur ton
Dieu,
2'î. Et que tu es revenu
manger le pain et boire l'eau
dans le lieu où il t'avait dé-
fendu de manger et de boire,
ton cadavre n'entrera pas dans
le tombeau de tes pères.
23. Après qu'il l'eut rassasié
et désaltéré, il sella l'âne pour
le prophète qu'il avait ramené.
24. En s'en allant celui-ci
fut rencontré et tué par un
lion sur le chemin, où son ca-
davre resta étendu, l'âne se
tenant d'un côté du cadavre et
le lion de l'autre.
25. Des hommes en passant
virent le cadavre étendu sur le
chemin et le lion se tenant à
côté du cadavre, et ils le ra-
contèrent en entrant dans la
ville qu'habitait le vieux pro-
phète.
26. A cette nouvelle le pro-
phète qui avait fait rebrousser
chemin à l'autre, dit « C'est
l'homme de Dieu qui a désobéi
au Seigneur, que le Seigneur
a livré au lion, et que le lion a
déchiré et tué selon la parole
que lui a fait entendre le Sei-
gneur. »
27. Il dit ensuite à ses fils
de lui seller l'âne, ce qu'ils
firent
28. Il se mit en chemin, et
il trouva le cadavre étendu sur
le chemin, l'âne et le lion se
tenant à ses côtés, et le lion
n'ayant ni mangé le cadavre,
ni déchiré l'âne.
29. Le prophète enleva le
cadavre de l'homme de Dieu,
le mit sur l'âne et le ramena
dans la ville du vieux prophète,
pour en faire le deuil et lui
donner la sépulture.
30. 11 déposa le cadavre dans
son tombeau, et on pleura sur
lui en disant « Ah mon
frère »
31. Après qu'il l'eut mis au
tombeau, il dit à ses fils
« Quand je mourrai, vous me
mettrez dans le tombeau, où
l'homme de Dieu est enseveli,-
et vous déposerez mes os à
côté des siens.
32. Car elle s'accomplira la;
menace qu'il a faite par ordre
du Seigneur contre l'autel qui
est à Béthel et contre les tem-
ples des hauts lieux qui sont
dans les villes de la Samarie.»»
33. Par suite de ces choses,
Jéroboam ne se détourna pas
de ses voies perverses, mais
de nouveau il prit dans la lie
du peuple des prêtres de hauts
lieux, et qui le voulait était
consacré par lui et devenait
prêtre des hauts lieux.
,34. Cette conduite rendit si
coupable la maison de Jéro-
boam qu'elle fut détruite et
exterminée de dessus la face
de la terre.
 CHAPITRE XIV
Prédiction de la ruine de la maison de Jéroboam. – Mort de ce
roi, a yiii succède son fils Xadab. – Sésac, roi d'Kgypte, pille le
temple de Jérusalem et le palais <Iu roi. – Mort de Roboam. –
Son (ils Aillant lui succède.
1. En ce temps-là tomba
malade Abia, fils de Jéroboam.
2. Jéroboam dit à sa femme
« Allons! déguise-toi, je te
prie, afin qu'on ne sache pas
que tu es la femme de Jéro-
boam, et va à Silo où se trouve
le prohète Allias, qui m'a prédit
que je serais roi sur ce peuple.
3. Prends ai ec toi dix pains,
(les gâteaux et des flacons de
miel, et tu iras le trouver il
t'apprendra ce qui doit arriver
à l'enfant. »
h. Ainsi fit la femme de Jé-
roboam, elle partit pour Silo et
arriva à la maison d'Ahias. Or
Ahias ne pouvait plus voir,
parce que la vieillesse avait
paralysé ses yeux.
5. Mais le Seigneur avait
dit à Ahias Voici que la
femme de Jéroboam vient te
consulter pour son fils qui est
malade, tu lui diras telle et
telle chose et, lorsqu'elle en-
trera, elle se donnera pour une
autre.
6. Ahias, entendant le bruit
de ses pas, lorsqu'elle se pré-
senta à la porte, dit Entrez,
épouse de Jéroboam. A quoi
bon vous donner pour une au-
tre ? Je suis envoyé pour vous
dire de dures paroles.
7. Allez dire à Jéroboam
qu'ainsi parle le Seigneur, Dieu
d'Israrl Quoique je t'aie tiré
du milieu du peuple et établi
prince sur mon peuple d'Israël,
8. Quoique j'aie déchiré le
royaume de la maison de David,
et que je t'en aie donné une
partie, tu n'as pas été comme
mon serviteur David, qui a
observé mes commandements
et m'a suivi de tout son cœur,
en ne faisant que ce qui me
paraissait juste.
9. Mais tu as fait plus de
mal qu'aucun de ceux qui t'ont
précédé tu es allé te fabriquer
des dieux étrangers et des
idoles pour m'exaspérer, et tu
m'as mis de côté.
10. C'est pourquoi je vais
amener le malheur sur la mai-
son de Jéroboam, je détruirai
chez Jéroboam les hommes de
l'âge viril, ce qui est considéré
et ce qui est méprisé en Israël,
et, pour ce qui restera de la
maison de Jéroboam, je le ba-
laierai, comme on balaie les
ordures, jusqu'à ce qu'il no
reste plus rien.
11. Ceux de Jéroboam qui
seront tués dans la ville, seront
mangés par les chiens, et ceux
qui mourront dans la campa-
gne, seront mangés par les
oiseaux du ciel, parce 4110 le
Seigneur l'a dit.
12. Pour vous, retournez à
votre maison, et au moment
où vous entrerez dans la ville
l'enfant mourra.
13. Tout Israël le pleurera
et on le mettra au tombeau
ce sera le seul de la maison de
Jéroboam qui aura une sépul-
ture, parce que par lui le Sei-
gneur, Dieu d'Israël, a trouvé
quelque bien dans la maison
de Jéroboam.
14. Le Seigneur se suscitera
sur Israël un roi qui détruira
la maison de Jéroboam ce jour-
là. Même il arrivera un temps
oùll
15. Le Seigneur frappera Is-
raël qui sera agité comme le
roseau dans l'eau, il l'arrachera
de cette belle terre qu'il a
donnée à ses pères et il le di-
spersera de l'autre côté de
l'Euphrate, parce qu'il a exas-
péré le Seigneur en se faisant
des bois sacres.
16. Le Seigneur livrera Is-
raël à cause des péchés que
Jéroboam a commis et fait
commettre à Israël.
17. La femme de Jéroboam se
remit en chemin et rentra à
Thersa; mais, lorsqu'elle mit
le pied sur le seuil de sa mai-
son, l'enfant mourut.
18. Tout Israël l'ensevelit et
le pleura, selon la parole que
le Seigneur avait dite par la
bouche de son serviteur, le
prophète Ahias.
19. Les autres faits de Jéro-
boam soit de guerre, soit de
gouvernement, sont relatés dans
le livre des annales des rois
d'Israël.
20. Jéroboam régna vingt-
deux ans sur Israël, il s'en-
dormit ensuite avec ses pères,
et il eut pour successeur son
fils Nadab.
21 Roboam régna sur Juda
il avait quarante et un ans,
quand il monta sur le trône,
et il régna dix-sept ans à Jé-
rusalem, ville que le Seigneur
avait choisie parmi toutes les
tribus d'Israël pour y établir
son culte. Sa mère s'appelaitt
Naama l'ammonite.
22. Juda fit ce qui était mal
aux yeux du Seigneur; ils ex-
citèrent sa haine, bien plus que
no le firent leurs pères, par
les péchés qu'ils commirent.
23. Ils se firent eux aussi
des hauts lieux, des idoles et des
bois sacrés sur' toute colline
élevée et sous tout arbre touffu
24. La prostitution reli-
gieuse de l'homme parut aussi
dans le pays enfin ils se ren-
dirent coupables de toutes les
abominations des nations que
que le Seigneur déposséda au
profit des fils d'Israël.
25. La cinquième année du
règne de Roboam, Sésac roi
d'Egypte marcha sur Jérusa-
lem.
20. Il pilla les trésors de la
maison du Seigneur et ceux
de la maison du roi il enleva
tout, et il prit aussi les bou-
cliers d'or qu'avait faits Salo-
mon.
 27. Le roi Roboam les rem-
plaça par des boucliers d'airain,
dont il arma les chefs des cou-
reurs qui gardaient la porte du
palais du roi.
28. Chaque fois que le roi se
rendait à la maison du Sei-
gneur, les coureurs les pre-
naient, puis ils les reportaient
au poste des coureurs.
29. Le reste des faits qu'ac-
CHAPITRE XV
AMam, As>aet Josaphat, rois de Juda. – Nadali et Raasa
rois d'Israël.
1. La dix-huitième année du
règne de Jéroboam fils de Na-
bat, Abiam commença de régner
sur Juda.
2. 11 régna trois ans a Jéru-
salem. Sa mère s'appelait
Maacha, fille d'Abisalom.
3. Il commit tous les péchés
dont son père s'était rendu
coupable avant lui, et il ne fut
pas de tout cœur avec le Sei-
gneur, comme l'avait été
David, son père.
4. Mais à cause de David le
Seigneur, son Dieu, lui donna
à Jérusalem la joie d'élever sur
le trône son iils après lui et
d'affermir Jérusalem,
5. Parce que David avait
fait ce qui était juste aux
yeux du Seigneur, et n'avait
en aucun jour de sa vie aban-
donné ses préceptes, excepté
complit Roboam, est relaté
dans le livre des annales des
rois de Juda.
30. La guerre dura sans in-
terruption entre Roboam et
Jéroboam.
31. Roboam s'endormit avec
ses pères et fut enseveli avec eux
dans la cité de David. Sa mère
s'appelait Naama l'ammonite,
et son fils Abiam lui succéda.
en ce qui regarde Urie l'Hé-
théen.
(1) (6. La guerre dura entre
Roboam et Jéroboam tous les
jours de sa vie.)
7. Le reste des faits d'Abiam
et de toutes ses actions est
écrit dans le livre des annales
des rois de Juda. La guerre
continua entre Abiam et Jéro-
boam.
8. Abiam s'endormit avec ses
pères et on l'ensevelit dans la
cité de David, et il eut pour
successeur son fils Asa.
(J. La vingtième année de
Jéroboam, roi d'Israël, régna
Asa, roi de Juda.
10. Il régna quarante et un
ans à Jérusalem. Sa mère s'ap-
(1) ce verset manque dans Ion Sep-
tan te.
pelait Maacha (2) fille d'Abisa-
lom.
11. Il fit ce qui était juste
aux yeux du Seigneur.
12. Il éloigna du pays les
prostitués, et il fit disparaître
toutes les idoles que ses pères
avaient faites.
13. Il ôta même à sa mère
Maacha le titre de reine, parce
qu'elle avait fait une idole d'As-
tarté il brisa cette idole et la
brûla dans la vallée du Cédron.
14. Cependant les hauts lieux
ne disparurent pas, bien que
Asa fut de tout son cœur avec
le Seigneur toute sa vie.
15. Ce fut dans la maison
du Seigneur qu'il mit l'or,
l'argent et les objets du culte
que son père et lui avaient con-
sacrés.
16. La guerre entre Asa et
Baasa, roi d'Israël, dura toute
leur vie.
17. Baasa, roi d'Israël, se mit
en campagne contre Juda, et
bâtit Rama pour empècher les
allées et venues des gens d'Asa,
roi de Juda.
18. Asa prit ce qui restait
d'or et d'argent dans les tré-
sors de la maison du Seigneur
et dans les trésors de la mai-
son du roi, et les remit à ses
serviteurs qu'il envoya à Be-
nadad, fils de Tabremmon, fils
d'Hézion, roi de Syrie, résidant
à Damas avec charge de dire
(2)Au Il' livre des Parai ipomôncs.
la mère d'Asa s'appelle bien Maacha
sans nom de porc, mais celle d'Abiam
s'appelle Michaia, illle (VUrièl (le
Gabaa.
19. « Qu'il y ait alliance
entre vous et moi, comme ç'a
été entre votre père et le-mien
voici des présents que je vous
envoie en or et en argent, ve-
nez rompre l'alliance qui existe
entre vous et Baasa, roi d'Israël,
afin de le détourner de moi. »
20. Benadad, acquiesçant à la
demande du roi Asa, envoya ses
chefs de troupes, dont il pou-
vait disposer, contre 1er; villes
d'Israël, et il s'empara d'Ahion,
de Dan, d'Abel-Beth-Maacha,
et de tout Cenneroth sur la
terre de Nephthali.
21. Lorsque Baasa Teat ap-
pris, il cessa de bâtir Rama-et
retourna à Thersa.
22. Le roi Asa fit convoquer
tout Juda sans exception, et,
lorsqu'on eut enlevé les pierres
de Rama et les bois de con-
struction de Baasa, il en fit
construire Gabaa de Benja-
min et Maspha.
(
23. Le reste des faits d'Asa,
tous ses exploits, toutes ses
actions, toutes les villes qu'il
bâtit, tout est écrit dans le li-
vre des annales des rois de
Juda. Toutefois dans le temps
de sa vieillesse il souffrit des
pieds.
24. Il s'endormit avec ses
pères, il fut enseveli avec ses
pères dans la cité de David, son
père, et il eut pour successeur
son fils Josaphat.
25. Nadab, fils de Jéroboam,
commença à régner sur Israël1
la seconde année d'Asa, roi
de Juda, et il régna deux ans
sur Israël.
 26. Il fit ce qui était mal aux
yeux du Seigneur; il suivit la
voie de son père, et fit comme
son père pécher Israël.
27. Mais Baasa fils d'Ahias
de la tribu d'lssachar conspira
contre lui, et le tua à Gebbé-
thon, ville des Philistins, tan-
dis qu'il assiégeait cette ville
avec tout Israël.
28. Baasa le tua la troisième
année d'Asa, roi de Juda, et il
régna à sa place.
29. Quand il fut roi, il dé-
truisit la maison de Jéroboam,
il n'y laissa pas une âme vi-
vante, selon la parole que le
Seigneur avait proférée par la
bouche de son serviteur Ahias
le silonite,
CHAPITRE XVI
Baasa, Ela, Zambrl, Amri et Aeli.il». rois d'Israël*
1. La parole du Seigneur fut
adressée àJchu, fils d'IIanani,
au sujet de Baa^a en ces ter-
mes
2. Parce que, ayant été par
moi tiré de la poussière et éta-
bli prince sur mon peuple d'Is-
raël, tu as suivi' la voie de Jé-
roboam et fait pécher mon
peuple d'Israël, tellement que
je suis irrité de ses péchés,
3. Je vais m'acharncr après
Baasa et sa maison je ferai de
sa maison ce que j'ai fait de
celle de Jéroboam,
4 Ceux de Raasa qui mour-
30. A cause des péchés que
Jéroboam avait commis et fait
commettre à Israël, et qui
avaient irrité le Seigneur, Dieu
d'Israël.
31. Le reste des faits et des
actions de Nadab est écrit dans
le livre des annales des rois
d'Israël.
32. La gueire dura entre
Asa et Baasa, roi d'Israël, tous
les jours de leur vie.
33. La troisième année d'Asa,
roi de Juda, Baasa commença à
régner sur tout Israël àThersa,
et il régnavingt-quatre ans.
34. Il fit ce qui était mal aux
yeux du Seigneur, il marcha
dans la voie de Jéroboam, et fit
comme lui pécher Israël.
ront dans la ville seront man-
gés par les chiens, et ceux qui
mourront dans la campagne,
seront mangés par les oiseaux
du ciel.
5. Le reste des faits, des ac-
tions et des exploits de Baasa
est écrit dans le livre des an-
nales des rois d'Israël.
G. Baasa s'endormit avec ses
pères, fut enseveli à Thcrsa et
eut pour successeur son fils
Ela.
7. Et de plus la parole du
Seigneur avait été adressée par
la bouche du prophète John,
fils d'Hanani, à Baasa et à sa
maison, à cause de ce qu'il
avait fait, ce qui était mal aux
yeux du Seigneur, en sorte
qu'il l'avait irrité par les œu-
vres de ses mains et que sa
maison eut le sort de celle de
Jéroboam, et à cause de ce
qu'il avait tué ce prophète.
8. La vingt-sixième année
d'Asa, roi de Juda, Ela fils de
Baasa commence son règne de
deux ans sur Israël.
9. Son serviteur Zambri,
chef de la moitié de la cavale-
lie, conspira contre lui, tandis
qu'il buvait et s'enivrait dans
la maison d'Arsa, intendant du
palais de Thersa.
10. Zambri entra, le frappa
et le tua la vingt– septième an-
née d'Asa, roi de Juda, et il
régna à sa place.
11. Quand il régna et fut
assis sur le trône, il détruisit
toute la maison de Jiaasa sans
y laisser un seul homme, ainsi
que ses parents et ses amis.
12. Zambri extermina donc
toute la maison de Baasa, selon
la parole que le Seigneur avait
adressée à Baasa par la bou-
che du prophète Jéhu,
13. A cause des péchés que
Baasa et son fils Ela commi-
rent et firent commettre à Is-
raël, tellement qu'ils irritèrent
le Seigneur, Dieu d'fsraël, par
leur idolâtrie.
14. Le reste des faits et des
actions d'Ela est écrit dans le
livre des annales des rois d'Is-
raël.
15. La vingt-septième année
d'Asa roi de Juda, Zambri ré-
gna sept jours à Thersa, pen-
dant que le peuple assiégeait
Gebbéthon, qui était aux Phi-
listins.
1G. Quand le peuple eut ap-
pris au siège que Zambri avait
conspiré et "avait tué le roi, il,
proclama roi sur Israël ce
jour-là au camp Amri, chef de
l'armée.
17. Amri, et avec lui tout
Israël, leva le siège de Gebbé-
thon, et alla assiéger Thersa.
18. Zambri, voyant la ville
forcée, se retira au donjon du
palais, mit le feu autour de
lui au palais et il mourut,
19. A cause des péchés qu'il
avait commis en faisant ce q,ui
était mal aux yeux du Sei-
gneur, en suivant la voie de
Jéroboam, et en imitant son
péché, par lequel il avait fait
pécher Israël.
20. Le reste' des faits de
Zambri et la conspiration qu'il
trama sont écrits dans le livre
des annales des rois d'Israël.
21. Alors le peuple d'Israël
se divisa en deux moitiés, l'une
prit le parti de Thebni, fils de
Gineth, et le proclama roi, et
l'autre prit le parti d'Amri.
22. Mais le peuple qui sui-
vait Amri, l'emporta sur le
peuple qui suivait Thebni, fils
de Gineth; Thebni mourut et
Amri fut seul roi.
23. La trente-unième année
d'Asa, roi de Juda, Amri régna
sur Israël, et il régna douze
ans, dont six à Thersa.
24. Il acheta ensuite de Sa-
mer la montagne de Samarie
pour deux talents d'argent, il
la couvrit de constructions, et
il donna à cette ville qu'il
bâtit le nom de Samarie, à
cause de Samer, propriétaire de
la montagne.
25. Il fit ce qui était mal
aux yeux du Seigneur encore
plus que tous ses prédéces-
seurs
2G. Il suivit toutes les voies
de Jéroboam, fils de Nabat, et
il commit son péché, par le-
quel il fit pécher Israël, de ma-
nière à irriter par ses idoles le
Seigneur, Dieu d'Israël.
27. Le reste des actions que
fit Amri et des exploits qu'il
accomplit, est écrit dans le
livre des annales des rois d'Is-
raël.
28. Il s'endormit avec ses
pères, il fut enseveli à Sama-
rie et il eut pour successeur
son fils Achab.
29. Achab, fils d'Amri, com-
mença à régner la trente-hui-
tième année d'Asa, roi de Juda,
et il régna sur Israël à Sama-
rie vingt-deux ans.
30. Achab, fils d'Amri, fit ce
qui était mal aux yeux du Sei-
gneur encore plus quo tous ses
prédécesseurs.
31. Il ne lui suffit pas d'imi-
ter les péchés de Jéroboam, fils
de Nabat, mais encore il épousa
Jézabol, fille d'Ethbaal roi des
Sidoniens,'et il se mit à servir
et à adorer Baal.
32. Il éleva un autel à Baal
dans le temple de Baal qu'il'
avait construit à Samarie.
33. 11 fit encore une idole
d'Astarté, et il continua d'agir
de manière à irriter le Seigneur,
Dieu d'Isra;;l, plus que tous les
rois d'Israël qui avaient régné
avant lui.
34. De son temps Hiël de
Béthel rebâtit Jéricho il en
établit les fondations sur Abi-
ram, son fils aîné, et il en posa
les portes sur Ségub, son ca-
det, selon la parole que le Sei-
gneur proféra par la bouche de
Josué, fils de Nun.

CHAPITRE XVII
I31icannonce à Achat» une sécheresse «le trois ans,- II est nourri
par des corbeaux, ensuite par une veuve de Snreplita.
1. Elie le Thesbite, de 'Ihes- 2. La parole du Seigneur fut
bim en Galaad, dit à Achab ensuite adressée à Elie en ces
« Vive le Seigneur Dieu d'Is- termes
raël, en la présence de qui je 3. Retire-toi d'ici et dirige-
me tiens ces années-ci il n'y toi au levant, tu te cacheras
aura ni rosée, ni pluie, sinon à sur le torrent de Carith en face
ma parole. » du Jourdain.
 4. Tu boiras l'eau du torrent
et j'ai ordonné aux corbeaux de
te ïburnir des provisions.
5. Elie se mit en devoir
d'agir conioiinément à la pa-
role du Seigneur, il alla s'éta-
blir sur le torrent de Carith
qui est en face du Jourdain.
G. Les corbeaux lui appor-
taient du pain et de la viande
le matin, du pain et de la
viande le soir, et il buvait
l'eau du torrent.
7. Mais à la fin le lorront l'utt
mis à sec, parce qu'il n'y avait
pas de pluie sur la terre.
8. La parole du Seigneur lui
fut adressée en ces termes
9. Lève-toi, va à Sarophtha,
ville des Sidoniens. ei tu y de-
meureras Voici que j'ai or-
donné à une veuve de t'y four-
nir des provisions.
10. Il se leva donc et se ren-
dit à Sarephtha comme il en-
trait dans la ville, il aperçut
une veuve ramassant du bois
il l'appela et lui dit « Allez-
moi chercher, je vous prie, un
peu d'eau dans un vase, pour
ètancher ma soif. »
11. Comme elle allait en
chercher, il la rappela et lui
dit « Apportez-moi aussi, je
vous prie, dans votre main un
morceau de pain. »
Seigneur, votre je
12. Elle répondit « Vive
le
n'ai
pas de pain cuit, je n'ai qu'une
poignée de farine dans le bois-
seau et un peu d'huile dans la
burette; à présent je ramasse
deux morceaux de bois, et
j'irai préparer ce reste pour
I
moi et pour mon.fils, afin que
nous le mangions, ensuite nous
mourrons. ? »
13. Elie reprit « Ne crai-
gnez rien, allez faire ce que
vous dites toutefois avec cela
faites-moi d'abord un gâteau,
que vous me servirez, et vous
en ferez ensuite pour vous et
pour votre fils.
14. Parce que ainsi parle le
Seigneur, Dieu d'Israël Le
boisseau de farine ne sera pas
fini, et la burette d'huile ne
sera pas épuisée, avant que le
Seigneur donne la pluie à la
tene. »
15. Elle alla faire ce que lui,
avait dit Elie, et ils mangèrent
bien des jours, lui,' elle et sa
maison
1G. Le boisseau de farine ne
finit pas, et la burette d'huile
ne s'épuisa pas, comme le Sei-
gneur l'avait dit par la bouche
d'Elie.
17. Après ces événements, le
fils de cette femme maîtresse
de la maison tomba malade, et
sa maladie fut si grave qu'il
rendit le dernier soupir.
18. Cette femme dit à Elie
« De quoi sommes nous cou-
pables, vous et moi, homme de
Dieu ? Votre venue a rappelé
mon iniquité et fait mourir
mon fils. »
19. Elie, l'ayant priée de lui
donner son fils, il le prit de
dessus son sein, le porta dans
la chambre haute qu'il habi-
tait, et le coucha sur son lit.
20. Puis il invoqua le Sei-
gneur « Seigneur, mon Dieu,
dit-il, maltraiterez-vous aussi
la veuve, chez qui je reçois
l'hospitalité, jusqu'à l'aire mou-
rir son fils ? »
21. Il s'étendit trois fois sur
l'enfant en criant vers le Sei-
gneur « Seigneur, mon Dieu,
que rame de cet enfant revienne
en lui. »
22. Le Seigneur entendit la
voix d'Elie, l'âme de l'enfant
revint en lui et il revécut.
23. Elie prit l'enfant, le fit
descendre de la chambre haute
en bas de la maison, et le
rendit à sa mère en lui
disant Voici votre fils vi-
vant. »
21. Cette femme répondit à
Elie « En ce moment je sais
que vous êtes un homme de
Dieu, et qu'il est vrai que la
parole du Seigneur est dans
votre bouche.

CHAPITRE XVIII
Le Seigneur envoie Klle trouver Achab» – Elie fait descendre
le feu du ciel sur son sacrifice. Ilort (tes prophètes de ISaal.
La pluie tombe à la prière d'Elie.
1. Longtemps après, à la le pays, à toutes les sources et
troisième année, la parole du à tous les torrents, peut-être
Seigneur fut adressée à Elie en trouverons-nous de l'herbe pour
ces termes: Va trouver Achab, sauver les chevaux et les mu-
et je donnerai ensuite la pluie lets, et pour ne pas tuer du
à la terre. bétail.
2. Elie alla donc trouver 6. Ils se partagèrent le pays
Achab dans le temps que la fa- à explorer, Achab alla seul
mine sévissait le plus à Sa- d'un côté et Abdias alla seul
marie. de l'autre.
3. Achab avait fait appeler 7. Tandis qu'Abdias était en
Abdias, intendant du palais. chemin, il rencontra Elie; il le
Abdias craignait beaucoup le reconnut, et, tombant sur sa
Seigneur face, il lui dit « Est-ce bien
4. Même, lorsque Jézabel vous, Elie, mon seigneur ? »
fit massacrer les prophètes du 8. Elie lui répondit « Je le
Seigneur, il en prit cent qu'il suis. Allez dire à votre maître
cacha, cinquante dans une ca- que vous avez trouvé Elie. »
verne et cinquante dans une 9. Abdias dit « Quel mal
autre, et il les pourvut de pain ai-je fait pour que vous livriez
et d'eau. votre serviteur aux mains
5. Achab lui dit « Va par d' Achab, cjui me ferait mourirl
 10. Vive le Seigneur, votre
Dieu il n'est pas de naLion, ni
de royaume où mon maître ne
vous ait fait chercher sans vous
trouver, il a fait jurer ensuite
ces royaumes etees nations que
vous ne vous trouviez pas chez
eux.
11. Vous me dites mainte-
nant d'aller dire à mon maître
que j'ai trouvé Elie,
12. Mais, quand je vous
aurai quitté, l'esprit du Sei-
gneur vous enlèvera je ne sais
où, et moi j'irai avertir Achab
qui ne aous trouvera pas et
qui me tuera. Votre serviteur
craint le Seigneur dès son en-
fance
13. Mon seigneur n'a-t-il
pas appris ce que j'ai fait lors-
que Jézabel a fait massacrer
les prophètes du Seigneur?
J'en ai fait entrer cent, cin-
quante dans une caverne et
cinquante dans une autre, etje
les ai approvisionnés de pain
et d'eau.
14. Et vous me dites à pré-
sent d'aller annoncer à mon
maître que j'ai trouvé Elie,
pour qu'il me/asse mourir? »
15. Elie dit « Vive le Sei-
gneur des armées, en présence
de qui je me tiens! aujourd'hui
je n'éviterai pas Achab. »
16. Abdias alla donc au de-
vant d'Achab et l'avertit, et
Achab vint à la rencontre
d'Elie.
17. Lorsqu'Achab eut aperçu
Elie, il lui dit « Es-tu le per-
turbateur d'Israël ? »
18. Elie répondit « Ce n'est
pas moi qui ai troublé Israël,
mais c'est vous et la maison de
votre père,' en abandonnant les
commandements du Seigneur
et en suivant les baals.
19. Maintenant envoyez con-
voquer près de moi sur la mon-
tagne du Carmel tout Israël
avec les quatre cent cinquante
prophètes de Baal et les quatre
cents prophètes d'Asiarté, qui
vivent de la table de Jézabcl. »
20. Achab envoya chez tous
les fils d'Israël, et convoqua les
prophètes sur le mont Carmel.
21. S'approchant du peuple,
Elie lui dit « Jusques à quand
hésiterez-vous entre deux par-
tis ? Si le Seigneur est Dieu,
suivez-le si c'est Baal, suivez
Baal. » Et le peuple ne répon-
dit pas un mot.
22. Elie continuant dit au
peuple « Je suis resté seul
prophète du Seigneur, et les
prophètes de Baal sont quatre
cent cinquante
23. Qu'on nous donne deux
taureaux, qu'ils en choissent
un, qu'ils le coupent en mor-
ceaux, qu'ils le placent sur du
bois, mais sans y mettre le feu;
pour moi j'immolerai l'autre et
je le placerai sur du bois, éga-
lement sans y mettre le feu.
24. Vous invoquerez votre
Dieu, moi j'invoquerai le Sei-
gneur, et le Dieu qui répondra
par du feu sera Dieu. » Le peu-
ple répondit « C'est accepté. »
25. Elio dit aux prophètes de
Baal « Choisissez un taureau
et sacrifiez les premiers, parce
que vous êtes nombreux vous
invoquerez ensuite votre dieu,
mais vousnemettrez pasleieu.»
26. Ayant pris le taureau,
qu'on leur amena, et l'ayant
immolé, ils invoquèrent Baal
depuis le matin jusqu'à midi,
en disant «
Baal, exaucez-
nous. » Mais on n'entendit ni
voix, ni réponse. Ils sautaient
aussi autour de l'autel qu'ils
avaient élevé.
27. A midi Elie leur dit par
ironie « Criez plus fort, c'est
qu'il est haut, ou qu'il est en
conversation, ou en un lieu se-
cret, ou en voyage peut-être
même il dort, criez plus fort, il
se réveillera. »
28. Ils crièrent plus fort et
ils se tailladèrent selon leurs
rites, avec des couteaux et des
stylets jusqu'à se couvrir de
sang.
29. Lorsque midi passa, ils
se démenèrent avec fureur jus-
qu'au moment où l'on mit l'of-
frande sur l'autel, mais il n'y
eut ni voix, ni réponse, ni
marque d'attention.
30. Après qu'Elie eut dit au
peuple d'aller vers lui et que le
peuple fut allé vers lui, Elie
répara l'autel du Seigneur, qui
avait été renversé.
31. Il prit douze pierres
d'après le nombre des tribus des
fils de Jacob, à qui cette pa-
role du Seigneur fut adressée
Israël sera ton nom.
32. De ces pierres il bâtit un
autel en l'honneur du Seigneur,
et il creusa autour de l'autel un
fossé à peu près de la conte-
nance de deux séas de semences.
33. Il disposa ensuite le bois,
coupa le taureau en morceaux,
le mit sur le bois,
34. Et dit «
Remplissez
quatre cads d'eau, et versez-la
sur l'holocauste et sur le bois. »
Puis il ajouta « Faites une
seconde fois. » Il diL encore
a Faites une troisième fois. »
Et ils firent de même une troi-
sième ibis.
35. L'eau se répandit autour
de l'autel et remplit même le
fossé.
36. Lorsqu'on eut mis l'of-
frande sur l'autel, le prophète
Elie s'approcha et dit a Sei-
gneur, Dieu d'Abraham, d'Isaac
et d'Israël, que ce soit connu
en ce jour en Israël que vous
êtes Dieu, que je suis votre ser-
viteur, et que par votre ordre
j'ai fait toutes ces choses,
37. Exaucez-moi, Seigneur,
exaucez-moi, que ce peuple sa-
che que vous êtes le Seigneur
Dieu, et changez ensuite leurs
cœurs. »
38. Aussitôt le feu du Sei-
gneur tomba, consuma l'holo-
causte, le bois, les pierres et la
terre, et dessécha l'eau qui
était dans le fossé.
39. A cette vue le peuple
tomba sur sa face et s'écria
« Le Seigneur est Dieu, le Sei-
gneur est Dieu »
40. Elie lui dit de saisir les
poophetes de Baal et do n'en lais-
ser échapper aucun lorsque le
peuple l'eut fait, il les lit des-
cendre au torrent de Cison, et il
les fit massacrer.
41. Elie dit à Achab « Allez
manger et boire, car on entend
un bruit do pluie.
42. Achab alla manger et
boire, tandis que Elie gravit le
sommet du Carmel, se prosterna
à terre, la tète entre ses genoux,
43. Après avoir dit à son ser-
viteur de monter pour observer
du côté de la mer, et, comme
son serviteur alla regarder et
répondit qu'il ne voyait rien, il
lui dit de retourner jusqu'à
sept fois.
44. A la septième fois le ser-
viteur dit « Voici qu'un petit
CHAPITRE XIX
Elie s'enruit au mont Horeb. – Dieu le renvoie sacrer Hazaël,
roi de Syrie, Jéhu roi d'Israël, et prendre JKllsée pour son suc
cesseur.
1. Achab raconta à Jézabel
tout ce qu'Elie avait fait, et
entre autres choses qu'il avait
fait tuer par l'épée tous les
prophètes de Baal.
2. Jézabel envoya un messa-
ger dire à Elie « Que les dieux
me traitent avec la dernière ri-
gueur, si demain à pareille
heure je n'ai pas mis ta vie
dans le même état que la
leur. »
3. Saisi de crainte Elie se
leva, s'en alla pour sauver sa
vie, et arriva à Bersabée, qui
était à Juda et où il laissa son
serviteur.
4. Il s'enfonça ensuite dans
]e dcsert d'une journée de
nuage comme la main d'un
homme monte de la mer. »
Elie lui dit « Va dire à Achab
d'atteler et de descendre de crain-
te d'être surpris par la pluie. »
45. Cependant le ciel s'ob-
scurcissait de nuages, le vent
soufilait et une grande pluie
tombait, tandis que Achab
était porté sur son char et ren-
trait à Jezraël.
4G. Elie inspiré par le Sei-
gneur se ceignit les reins, et
courut en avant d'Achab jus-
qu'à l'entrée de Jezraël.
marche il s'assit sous un ge-
névrier, et demanda à mourir
par ces paroles « Assez main-
tenant, Seigneur, prenez ma
vie, car je ne suis pas meilleur
que mes pères. »
5. Il se coucha et s'endormit
sous le genévrier; mais un ange
le toucha et lui dit de se lever
et de manger.
C. Il vit â sa tête un gâteau
cuit sur la pierre et un ilacon
d'eau; il mangea et but et de
nouveau s'endormit.
7. L'ange du Seigneur revint
une seconde fois le toucher et
lui dire de se lever et de man-
ger, parce que le chemin était
trop long pour ses forces.
 8. Après s'être levé, avoir
mangé et bu, il marcha par la
vertu de cet aliment quarante
jours et quarante nuits jusqu'à
la haute montagne d'IIoreb.
9. Là il entra dans une ca-
verne, et il y passa la nuit
mais la parole du Seigneur lui
fut adressée en ces termes
Que fais-tu ici, Elie?
10. Il répondit « J'ai été
animé d'un grand zèle pour le
Seigneur, Dieu des armées,
parce que les fils d'Israël ont
abandonné votre alliance, ren-
versé vos autels, tué vos pro-
phètes par l'épée, et à moi qui
suis resté seul, ils cherchent à
m'ôter la vie. »
11. Le Seigneur reprit Sors
et tiens-toi sur la montagne en
face du Seigneur. Le Seigneur
s'avança, mais avant lui passa
un vent fort et violent qui ra-
vageait les montagnes et bri-
sait les pierres et dans lequel
le Seigneur n'était pas ensuite
un tremblement de terre, dans
lequel n'était pas le Seigneur.
12. Après le tremblement de
terre passa du feu dans lequel
n'était pas le Seigneur, et en-
suite une voix douce et faible.
13. Lorsqu'Elie l'eut enten-
due, il se couvrit le visage de
son manteau, il sortit et se tint
à l'entrée de la caverne, pen-
dant que la voix lui disait
Que fais-tu ici, Elie ?
14. Il répondit « J'ai été
animé d'un grand zèle pour le
Seigneur, Dieu des armées,
parce que les fils d'Israël ont
abandonné votre alliance, tué
vos prophètes par l'épée, et, à
moi qui suis resté seul, ils
cherchent à m'ôter la vie. »
15. Le Seigneur lui dit
Reprends ton chemin par le
désert et va à Damas tu sa-
creras iïazaël, roi de Syrie
16. Jéhu fils de Namsi roi
d'Israël et Elisée, fils de Saphat
d'Abelméhula, prophète pour
te remplacer.
.17. Celui qui échappera à
l'épée d'Hazaël, sera mis à
mort par Jéhu, et celui qui
échappera à l'épée de Jéhu,
sera mis à mort par Elisée.
18. Je ne laisserai dans Israël
que sept mille hommes, dont
les genoux n'auront pas fléchi
devant Baal, et dont la bouche
ne l'aura pas baisé.
19. Parti de là, Elie trouva
Elisée, fils de Saphat, à la
charrue; celui-ci avait devant
lui douze paires de bœufs, et
lui-même labourait avec la
douzième. Elie alla vers lui et
luijeta son manteau.
20. Elisée, laissant là ses
bêtes, et courant après Elie,
lui dit « Permettez-moi d'al-
ler embrasser mon père et ma
mère, ensuite je vous suivrai. »
Elie répondit « Allez et reve-
nez, car vous comprenez ce que
je vous ai fait. »
21. Lorsqu'Eliséc eut quitté
Elie, il revint prendre une paire
de bœufs, les fitcuire
immola, en
la chair avec le bois de la char-
rue et la donna à manger à ses
gens puis il se leva, se mit à
la suite d'Elie et le servit.
 CHAPITRE XX
Kcnadad assiêg-e Samarle, 11 est battu. Seconde dêralte des
Syriens. – Achali fait la paix avec Itenadad, 11 en est répri-
mandé par un prophète.
1. Benadad, roi de Syrie,
rassembla toute son armée,
trente-deux roi étaient avec lui,
ainsi que des chevaux et des
chars il alla assiéger Samarie
et combattre contre elle.
2. Il envoya à Achab dans la
ville des parlementaires,
3. Qui lui dirent « Ainsi
par le roi Votre or, votre ar-
gent seront à moi, vos femmes
et vos plus beaux enfants se-
ront à moi. »
4. Le roi d'Israël répondit
« Comme vous le dites, mon
seigneur le roi, moi et tout ce
qui m'appartient, nous serons
à vous. »
5. Les parlementaires revin-
rent lui dire « Ainsi parle
Benadad « J'ai envoyé vous
dire que vous me donneriez
votre or, votre argent, vos
femmes et vos enfants,
6. En outre demain je vous
enverrai mes serviteurs, qui
fouilleront votre maison et
celles de vos serviteurs; ils
s'empareront de tout ce que
vous avez de précieux, et ils
l'emporteront.
7. Le roi d'Israël, ayant faitt
appeler tous les anciens du
pays, leur dit « Sachez et
comprenez le mal, que cet
homme nous prépare, par re
fait qu'il a envoyé me deman-
der mes femmes, mes enfants,
mon or et mon argent, et je ne
les lui ai pas refusés. »
8. Tous les anciens et tout
le peuple lui dirent « Ne
l'écoutez pas et n'acquiescez
pas à sa demande. »
9. Il répondit donc aux en-
voyés de Benadad a Dites à-
mon seigneur le roi que je ferai
tout ce qu'il a envoyé deman:
der la première fois à son ser-f
viteur, mais que, pour cette
nouvelle exigence, je ne puis
le satisfaire. » Les envoyés
s'en allèrent rapporter cette
réponse.
10. Benadad envoya encore
lui dire « Que les dieux me
traitent dans toute leur rigueur,
si toute la terre de Samarie
suffit pour remplir les mains
de tout le peuple qui marche à
ma suite! »
11. Le roi d'Israël lui répon-
dit « Vous direz que ce n'est
pas a celui qui se ceint de son
épéc, de se vanter, mais à celui
qui la dépose. »
12. Lorsque Benadad reçut
cette réponse, il était à boire
avec les rois sous des om-
brages, aussitôt il ordonna à
ses gens d'élever une chaussée,
et ils l'élevèrent contre la ville.
 13. Mais voici qu'un pro-
phète s'approcha d'Achab, roi
d'Israël, et lui dit « Ainsi
parle le Seigneur Tu vois toute
cette grande multitude, aujour-
d'hui je la livre en tes mains,
et tu sauras que je suis le Sei-
gneur. »
14. Achab demandant par
qui, le prophète dit « Ainsi
parle le Seigneur Par les
gens des chefs des provinces. »
Le roi demandant encore qui
prendrait l'offensive, il répon-
dit « Toi-même. »
15. Le roi passa en revue les
gens des chefs des provinces, qui
se trouvèrent être deux cent
trente-deux et, après eux, il
passa en revue tout le peuple,
tous les fils d'Israël, qui étaient
sept mille.
10. Ils firent une sortie à
midi, pendant que Benadad
buvait et s'enivrait sous des
ombrages avec les trente-deux
rois, ses auxiliaires.
17. Les gens des chefs des
provinces sortirent d'abord, et,
Benadad ayant envoyé une re-
connaissance, on lui rapporta
que c'étaient des hommes sortis
de Samarie.
18. Il dit « S'ils viennent
demander la paix, prenez-les
vivants; si c'est pour com-
battre, prenez-les de même
vivants. »
19. Cotaient les gens des
chefs des provinces et l'armée
qui les suivait.
20. Chacun d'eux ayant tué
son adversaire, les Syriens pri-
rent la fuite poursuivis par
Israël, et Benadad, roi de Syrie
sautant à cheval échappa avec
des cavaliers.
21. Le roi d'Israël, qui lui
aussi était sorti, attaqua la
cavalerie et les chars, et fit
éprouver à la Syrie une grande
défaite.
22. Le prophète s'approcha
encore du roi d'Israël et lui dit
« Allez augmenter vos forces,
sachez et prévoyez ce que vous
avez à faire, car, au retour de
l'année, le roi de Syrie se met-
tra en campagne contre vous. »
23. Les serviteurs du roi de
Syrie lui dirent: « Leurs dieux
sont des dieux de montagne,
et c'est pourquoi ils l'ont em-
porté sur nous que n'avons-
nous combattu avec eux dans
une plaine, nous les eussions
vaincus
24. Voici ce qu'il vous faut
faire, éloigner chacun des rois
de son emploi, mettre des offi-
ciers à leur place,
25. Puis vous préparer une
armée comme celle que vous
avez perdue une cavalerie
comme la première et des chars
comme les autres nous leur
livrerons bataille dans une
plaine et certainement nous les
battrons. » 11 les écouta et fit
ainsi.
26. Au retour de l'année, Be-
nadad passa en revue les Sy-
riens, et s'avança jusqu'il Apilec
pour présenter le combat à Is-
raël
27. De leur côté les fils d'Is-
raël, s'étant comptés et s'étant
munis de provisions, marchè-
 rent à leur rencontre, et cam- «Est-il encore en vie ? de-
pèrent en face d'eux comme manda le roi. Il est mon frère. »
deux petits troupeaux de chè- 33. Ces hommes rassurés se
vres, tandis que les Syriens hâtèrent de le prendre au mot
couvraient la terre. et de dire: « Oui, Benadad est
28. Un homme de Dieu s'ap- votre frère. » Il leur dit d'aller
procha alors du roi d'Israël et le chercher, et Benadad étant
lui dit: «Ainsi parle le Seigneur: sorti de la ville, il le fit monter
Parce que les Syriens ont dit sur son char.
que le Seigneur est un dieu de 34. Benadad lui ayant dit
montagne et non de plaine, je « Je rendrai les villes que mon
livrerai toute cette grande multi- père a prises à votre père, et
tude entre tes mains, et vous vous vous abstiendrez d'atta-
saurez que je suis le Seigneur.» quer Damas, comme mon père
29. Pendant sept jours ils s'est abstenu d'attaquer Sama-
campèrent les uns en face dos ric », « pour moi, lui répondit-
autres, le septième le combat il, je vous laisserai aller après
s'engagea, et les fils d'Israël avoir fait alliance ». 11 fit al-
tuèrent aux Syriens cent mille lianceaveclui et le laissa partir.
hommes de pied en un seul 35. Un des fils des prophètes
jour. dit à son frère par ordre dû
30. Le reste s'enfuit dans la Seigneur « Frappez-moi. »
ville d'Aijheo,dont lesmurailles Mais cet homme refusa de le
ncpurenttenirmalgré les vingt- frapper.
sept mille hommes qui res- 36. Alors il lui dit « Parceque
taient. Benadad avait aussi pris vous n'avez pas obéi à la parole
la fuite et s'était retiré dans du Seigneur, lorsque vous
l'endroit le plus secret de la m'aurez quitté, vous serez tué
ville; par le lion. » Cet homme,
31. Là ses serviteurs lui di- l'ayant quitté, fut rencontré et
rent « Nous avons appris que tué par le lion.
les rois de la maison d'Israël 37. Il rencontra un autre
sont pleins de bonté; permet- homme et lui dit aussi « Frap-
tez-nous de mettre des sacs sur pez-moi. » Celui-ci le frappa et
nos reins et des cordes à nos le blessa.
cous, et d'aller vers le roi d'Is- 38. Il s'en alla et s'arrêta de-
raël, peut-être qu'il vous lais- vant le roi sur le chemin, le
sera la vie. » visage cachû par le bandage
'M. Ils mirent donc des sacs qu'il avait sur les yeux.
sur leurs reins et des cordes a 30. Comme le roi passait, il
leurs cous, ils allèrent trouver lui dit à haute voix « Votre
lo roi d'Israël et lui dirent serviteur était au milieu de la
« Votre serviteur Benailad vous
mêlée, voilà que quelqu'un
prie de lui laisser la vie. » m'amène un ennemi en me di-
sant Gardez cet homme, s'il
vient à disparaître, vous le
paierez de votre vie ou d'un
talent d'argent.
40. Mais, tandis que j'étais
occupé <;à et là, l'homme dis-
parut. » Le roi d'Israël lui dit:
« C'est ta condamnation, tu l'as
prononcée toi-même. »
41. Il ôta vite le bandage
qu'il avait sur les yeux, et le roi
CHAPITRE XXI
I-a vigne do Nabotli.
1. Après ces événements,
Naboth Jezraélite avait à Jez-
raël une vigne située à côté du
palais d'Achab, roi de Samarie.
2. Achab dit à Naboth « Cé-
dez-moi votre vigne pour que
je m'en fasse un jardin de ver-
dure, parce qu'elle est proche
de ma maison je vous donne-
rai en échange une autre d'une
plus grande valeur, ou, si vous
le préférez, je vous donnerai
sa valeur en argent comptant.»v
3. Mais Naboth répondit à
Achab « Le Seigneur me fe-
rait un crime de ce que je vous
donnerais l'héritage do mes
pères, »
4. Achab retourna chez lui
mécontent et triste de la ré-
ponse que lui avait faite Naboth
Jezraélite, de r.c pas lui céder
l'héritage desespères; il se cou-
cha sur son lit le visage change
et refusant toute nourriture.
5. Sa femme Jézabel entra
d'Israël le reconnut pour un
des prophètes.
4'i. Il lui dit « Ainsi parle
le Seigneur. Parce que tu as
laissé échapper de tes mains
l'homme que j'avais voué à la
mort, tu paieras pour lui, et
ton peuple, pour son peuple.
43. Le roi d'Israël s'en alla
chez lui mécontent et triste, et
il rentra à Samarie.
près de lui et lui dit « D'où
vient donc que vous avez cet
air triste et que vous ne man-
gez pas? »
6. Achab lui répondit « J'ai
proposé a Naboth Jezraélite
qu'il me cédât sa vigne pour
de l'argent, ou, s'il le préférait,
en échange d'une autre vigne,
et il m'a répondu qu'il ne me
céderait pas sa vigne. »
7. Sa femme Jézabel lui dit
« C'est vous qui avez l'auto-
rité souveraine en Israël, levez-
vous, mangez et reprenez cou-
rage, moi, je vous donnerai la
vigne de Naboth Jezraélito. »
8. Elle écrivit au nom
d'Achab aux anciens et aux
notables, qui habitaient la
même ville, que Naboth, une
lettre scellée du sceau royal
0. Et ainsi conçue « Pu-
bliez un jeûne et citez Naboth
à comparaître par devant le peu-
ple.
 10. Vous produirez contre lui
deux hommes, fils de Bélial,
qui témoigneront qu'il a mau-
dit Dieu et le roi qu'on l'em-
mène ensuite dehors, qu'on le
lapide et qu'il meure. Il
11. Les concitoyens de Na-
both, les anciens et les nota-
bles, qui habitaient la même
ville que lui, agirent d'après
les instructions de Jézabel, selon
ce qui était écrit dans la lettre
qu'elle leur avait envoyée.
12. Ils publièrent un jeûne,
et ils citèrent Naboth à com-
paraître par devant le peuple.
13. Deux hommes, fils de
Bélial, allèrent s'asseoir devant
lui et déposèrent devant le peu-
ple ce témoignage que Naboth
avait maudit Dieu et le roi. On
l'entraîna hors de la ville, on
l'accabla sous des pierres et il
mourut.
14. On envoya ensuite dire à
Jézabel que Naboth avait été la-
pidé et qu'il était mort.
15. Lorsque Jézabel eut ap-
pris que Naboth avait été la-
pidé et qu'il était mort, elle dit
à Achab « Allez prendre pos-
session de la vigne que Naboth
Jezraélite a refusé de vous cé-
der à prix d'argent, car Naboth
n'est plus en vie, il est mort. »
16. Lorsque Achab eut ap-
pris que Naboth était mort, il
partit pour se rendre dans la
vigne de Naboth Jezraélita et en
prendre possession.
17. Mais la parole du Sei-
gneur fut adressée à Elie le
Thesbite en ces termes i du ciel. »
18. Lève-toi et descends a la
rencontre d'Achab, roi d'Israël,
qui règne à Samarie le voilà
qui se trouve dans la vigne de
Naboth, où il est descendu pour
en prendre possession.
19. Tu lui diras Ainsi parle
le Seigneur Est-il vrai que tu
as' tué et volé aussi ? Ensuite
tu ajouteras Ainsi parle le Sei-
gneur Dans le lieu oit les
chiens ont léché le sang de Na-
both, ils lècheront aussi ton
sang.
20. Achab dit à Elie « Trou-
vez-vous que j'ai agi contre
mes intérêts? » Elie répondit:
« Je le trouve, parce que tu t'es
vendu pour faire ce qui est mal
aux yeux du Seigneur,'
21. Je vais amener sur toi le
malheur; je balaierai, je dé-
truirai chez Achab les hommes
de l'âge viril, ce qui est consi-
déré et ce qui est méprisé en
Israël. °
22. Je ferai de ta maison ce
que j'ai fait de celle de Jéro-
boam, fils de Nabat, et de celle
de Baasa, fils d'Ahias, à cause
de l'indignation que tu as pro-
voquée en moi, et du péché
que tu as fait commettre à Is-
raël.
23. Pour Jézabel, le Seigneur
en parle en ces termes Les
chiens mangeront Jézabel sur
les remparts de Jezraël.
24. Ceux d'Achab qui mour-
ront dans la ville, seront man-
gés par les chiens, ceux qui
mourront dans la campagne,
seront mangés par les oiseaux
25. Aucun roi ne fut comme
Achab, qui se vendit pour faire
ce qui était mal aux yeux du
Seigneur, excité qu'il fut par
sa femme Jézabel,
26. Et qui agit d'une ma-
nière fort abominable, en fai-
sant cortège aux idoles, comme
faisaient les Amorrhéns que le
Seigneur extermina devant les
fils d'Israël.
27. Toutefois, lorsqu'Achab
eut entendu toutes ces paroles,
il déchira ses vêtements, se
revêtit d'un sac par dessus sa
chair, jeûna, coucha avec ce
sac et marcha avec lenteur.
28. La parole du Seigneur
fut adressée à Elie le Thesbite
en ces termes
29. As-tu vu qu'Achab s'est
humilié devant moi ? Parce
qu'il s'est humilie devant moi,
je n'amènerai pas le malheur
durant ses jours, mais durant
ceux de son fils j'amènerai le
malheur sur sa maison.

CHAPITRE XXII
Achat» et Jusapbat consultent tes prophète* sur leur expédition
de Ramotli de Galaad. Achab blessé à mort. – Josaphat roi
de Juda. – Ochozias succède à son père Achat».

suite « Consultez,' je vous

1. On se reposa trois ans,
pendant ce temps il n'y eut
point de combat entre la Syrie
et Israël.
2. Mais la troisième année,
Josaphat, roi de Juda, faisant
visite au roi d'Israël,
3. Celui-ci dit à ses servi-
teurs « Savez-vous que Ra-
moth de Galaad nous appartient.
Et nous ne faisons rien pour
la reprendre au roi de Syrie. »
4. Il dit ensuite à Josaphat
« Viendriez-vous avec moi
combattre à Ramoth de Ga-
laad ? »
5. Josaphat lui répondit
« Nous irons, moi comme vous,
mon peuple comme votre peu-
ple et mes chevaux comme vos
chevaux. » Josaphat ajouta en-
prie, l'oracle du Seigneur. »
G. Le roi d'Israël, ayant ras-
semblé des prophètes au nom-
bre de près de quatre cents,
leur dit « Irai-je attaquer
Ramoth de Galaad, ou bien y
renoncerai-je2 » Ils répondi-
rent « Allez, le Seigneur la
mettra au pouvoir du roi. »
7. Josaphat dit « N'y a-t-il
plus ici un prophète du Sei-
gneur ? Consultons-le. »
8. Le roi d'Israël répondit a
Josaphat « 11 y a bien encore
un homme par lequel nous
pouvons consulter le Seigneur,
mais je le déteste, parce que
jamais il ne m'annonce du bien,
mais toujours du mal c'est
Miellée, fils de Jemla. » Josa-
phat dit « Que le roi ne parle
pas ainsi. »
9. Le roi d'Israël appela un
des eunuques et lui dit: « Vite,
Michée fils de Jemla. »
10. Le roi d'Israël et Josa-
phat étaient assis chacun sur
leur trône, vêtus de leurs ha-
bits royaux dans l'aire qui était
à la porte de Samarie, et tous
les prophètes prophétisaient en
leur présence.
11. Sédécias, fils de Chanaana,
s'était fait des cornes de fer et
disait « Ainsi parle le Sei-
gneur Avec ces cornes tu
frapperas les Syriens jusqu'à
leur entière destruction. »
12. Et tous les prophètespro-
phétisaient de même disant
« Monte à Ramoth de Galaad,
tu réussiras, le Seigneur mettra
cette ville au pouvoir du roi. »
13. L'envoyé qui était allé
chercher Michée, lui dit
« Voici que les prophètes avec
unanimité prédisent des succès
au roi, que vos paroles, je vous
prie, soient comme les leurs,
annoncez des succès. »
14. Michée répondit « Vive
le Seigneur ce que le Seigneur
dira, je le lui répéterai. »
15. Lorsque Michée eut abordé
le roi, celui-ci lui dit « Mi-
chée, irons-nous attaquer Ra-
moth de Galaad, ou bien y
renoncerons-nous ? » Michée
répondit « Monte à Ramoth
de Galaad, tu réussiras, le Sei-
gneur mettra cette ville au pou-
voir du roi. »
16. Le roi lui dit « Combien
de fois me faudra-t-il t'adjurer
au nom du Seigneur de ne me
dire que la vérité »n
17. Michée répondit « Je
vois tout Israël dispersé parles
montagnes, comme un troupeau
qui n'a point de berger, et le
Seigneur dit Ceux-ci n'ont
point de maître, qu'ils s'en re-
tournent en paix chacun dans
sa maison. »
18. Le roi d'Israël dit à Josa-
phat « Ne vous ai-je pas dit
qu'il ne m'annonçait jamais du
bien, mais toujours du mal? »
19. Michée ajouta « C'est
pourquoi écoutez la parole du
Seigneur, que j'ai vu assis sur
son trône, toute l'armée des
cieux se tenant près de lui à sa
droite et à sa gauche
20. Le Seigneur dit Qui
trompera Achab, pour qu'il
aille succomber à Ramoth de
Galaad? L'un proposa une ruse,
un autre en proposa une autre.
21 Cependant un esprit
s'avança se tint en la présence
du Seigneur et dit Moi je le
tromperai. Et le Seigneur lui
demanda comment.
22. Il répondit J'irai et je
serai un esprit de mensonge
dans la bouche de ses prophètes.
Tu le tromperas, dit le Seigneur,
tu le peux, va et fais ainsi.
23. A présent le. Seigneur
vient de mettre un esprit de
mensonge dans la bouche de
tous vos prophètes qui sont ici,
et le Seigneur a résolu votre
malheur. »
24. Dans ce moment Sédécias
fils de Chanaana s'approcha et
frappa Michée sur la joue en
lui disant « Comment l'esprit
de Dieu m'a-t-il quitté pour te
parler ? »
25. Michée répondit « Tu le
verras ce jour-la, où tu iras te
cacher de retraite en retraite. »
26. Le roi d'Israël donna cet
ordre « Prenez Michée et con-
duisez-le à Amon gouverneur
de la ville et à Joas fils du roi
27. Vous leur direz Voici
l'ordre du roi Mettez cet homme
en prison, nourrissez-le de peu
de pain et de peu d'eau, jusqu'à
ce que je revienne heureuse-
ment. »
28. Michée lui dit « Si vous
revenez heureusement, le Sei-
gneur n'a pas parlé par ma bou-
che. » Puis il ajouta « Peu-
ples, entendez tous. »
29. Le roi d'Israël et Josaphat,
roi de Juda, allèrent à Ramoth
de Galaad.
30. Le roi d'Israël dit à Josa-
phat « Je vais me déguiser
pour aller au combat, mais vous
gardez vos vêtements. » Et le
roi d'Israël se déguisa pouraller
au combat.
31. Or le roi de Syrie avait
ordonné à ses chefs de cavalerie
qui étaient au nombre de trente-
deux de n'attaquer ni petit, ni
grand, mais le roi d'Israël seul.
32. Lorsque les chefs de
cavalerie aperçurent Josaphat,
ils pensèrent qu'il était le roi
d'Israël, et ils se mirent en de-
voir de l'attaquer mais Josa-
phat ayant poussé un cri,
33. Les chefs de cavalerie
virent qu'il n'était pas le roi
d'Israël, et ils cessèrent de le
poursuivre.
34. Un homme banda son
arc au hasard et frappa le roi
d'Israël au défaut de lacuirasse;
le roi ordonna aussitôt à son
cocher de changer de direction
et de le conduire hors de la mê-
lée, parce qu'il était blessé.
35. Comme le combat était
acharné ce jour-là, le roi se
tint dans son char en face des
Syriens il ne mourut que le
soir, et le sang qui sortait de
sa blessure, se répandit dans la
caisse de son char.
30. Au coucher du soleil cet
ordre fut publié dans le camp
« Que chacun regagne sa ville
et son pays. »
37. Le roi mort fut reconduit
et enseveli à Samarie.
38. On lava son char près de
l'abreuvoir, les chiens léchèrent
son sang et les prostituées s'y
lavèrent, selon la parole qu'a-
vait dite le Seigneur.
39. Le reste des faits d'Achab,
toutes ses actions, le palais
d'ivoire qu'il construisit, les
villes qu'il bâtit, tout est écrit
dans le livre des annales des
rois d'Israël.
40. Achab reposa avec ses
pères, et il eut pour successeur
son fils Ochozias.
41. Josaphat, fils d'Asa, com-
mença t6 rogner sur Juda la
quatrième année d'Achab, roi
d'Israël
42. 11 avait trente-cinq ans,
quand il monta sur le trône, et
il régna vingt-cinq ans à Jéru~
salem. Le nom de sa mère (Hait
Azuba fille de Sélahi.
43. Il marcha dans toutes les
voies d'Asa, son père, sans les
(quitter jamais, faisant ce qui
était juste aux veux du Sei-
gneur.
44. Cependant les hauts lieux
ne disparurent pas, le peuple
continua d'y oilïir des sacrifices
et d'y brûler des parfums.
43. Josaphatfut en paix avec
le roi d'Israël.
40. Le reste des faits île Jo-
saphat et de tous les exploits
qu'il accomplit sur les champs
de bataille est écrit dans le livre
des annales des rois deJuda.
47. Mais les derniers prosti-
tués qui avaient échappé dans
le temps d'Asa. son père, Curent
chassés par lui du pays.
48. Comme il n'y avait pas
de roi en Idumée, mais seule-
ment un gouverneur,
49. Josaphat fit des vaisseaux
au long cours, pour les envoyer
chercher de l'or à Ophir, mais
ils n'y allèrent pas, ayant été
brisés à Asiongaber.
,"i0. Sur ces entrefaites, Ocho-
zias, fils d'Achab dit à Josa-
phat « Mes serviteurs monte-
ront sur les vaisseaux avec les
vôtres. » Mais Josaphat refusa.
51. Josaphat s'endormit avec
ses pères et fut enseveli dans
la cité de David, son père, et
son fils Joram lui succéda
52. Ochozias, fils d'Achab,
commença à régner sur Israël
à Samarie la dix-septième an-
née de Josaphat, roi de Juda, et
il régna deux ans sur Israël.
53. 11 fit ce qui était mal aux
yeux du Seigneur, en mar-
chant dans la voie de son père,
dans celle de sa mère, dans
celle de Jéroboam, fils de Nabat,
qui fit pécher Israël.
54. Il servit et adora Baal
il irrita le Seigneur, Dieu d'Is-
raël, en imitant tout ce qu'a-
vait fait son père.
 TV. LIVRE DES ROIS
CHAPITRE
Ochozias envoie consulter U«clz<»I>ul» Mir sa maladie, ISlic lui
prédit sa mort.
1. Moab se révolta contre Is-
raël après la mort d'Achab.
2. Comme Ochcwias était
tombé par le treillis d'une
chambre haute à Samarie et
était malade, il dépêcha des
envoyés en leur disant « Al-
lez demander a Béelzébub dieu
d'Accaron, si je dois guérir de
cette maladie. »
3. Mais l'ange du Seigneur
dit àElie le Thesbite Lève-toi
et va au-devant des envoyés du
roi de Samarie tu leur diras
II n'y a donc point de Dieu en
Israël, pour que vous alliez
consulter Béelzébub, dieu d'Ac-
caron ?
4. C'est pourquoi ainsi parle
le Seigneur Tu no descen-
dras pas du lit où tu es monté,
car tu mourras. Et Elie s'en
alla.
5. Los envoyés retournèrent
auprès du roi, qui leur demanda
pourquoi ils revenaient.
0. Ils lui répondirent « Un
homme nous u rencontrés et
1
nous a dit Retournez vers le
roi qui vous a envoyés et dites-
lui qu'ainsi parle le Seigneur
II n'y a donc point de Dieu en
Israël, pour que tu envoies
consulter Béelzébub, dieu d'Ac-
earon? C'est pourquoi tu ne
descendras pas du lit où tu es
monté, car tu mourras. »
7. Il leur demanda comment
était l'homme qu'ils avaient
rencontré, et qui leur avait
adresssé ces paroles.
8. Ils lui répondirent que
c'était un homme velu dont les
reins étaient ceints d'une cein-
ture de cuir, et il pensa que
c'était Elle le Thesbite.
9. Il lui envoya un chef de
cinquante avec ses cinquante
hommes, lequel, étant allé vers
Elie alors assis au sommet de
la montagne, lui dit « Homme
de Dieu, le roi vous ordonne
de descendre. »
10. Elie pour réponse dit au
chef de cinquante « Si je suis
homme de Dieu, que le feu
descende du ciel et vous dé-
vore, vous et vos cinquante
hommes. » Et le feu descendit
du ciel et le dévora, lui et ses
cinquante hommes.
1 1 Le roi lui envoya de nou-
veau un autre chef de cin-
quante avec ses cinquante
hommes, lequel lui dit
« Homme de Dieu, ainsi parle
le t roi Hâtez-vous de des-
cendre. »
12. Elie leur répondit « Si
je suis homme de Dieu, que le
feu descende du ciel et vous
dévore, vous et vos cinquante
hommes. s Et le feu de Dieu
descendit du ciel et les dévora,
lui et ses cinquante hommes.
13. Le roi envoya encore une
troisième fois un chef de cin-
quante avec ses cinquante
hommes; mais ce troisième chef
de cinquante, étant monté et
arrivé près d'Elie, se mit à
genoux devant lui et le supplia
par ces paroles « Homme de
Dieu, épargnez ma vie et celles
de ces cinquante hommes, vos
serviteurs.
14. Voilà que le feu est des-
cendu du ciel et a dévoré les
CHAPITRE II
Enlèvement «f I0IH*. – Klisée passe le Jourdain à pie»! sec, II rend
saines les eaux <lc Jéricho. – Châtiments des enfants de ité-
thel.
1. Dans le temps où le Sei-
gneur enleva Elle au ciel dans
le tourbillon, Elie et Elisée
partirent de Galgala. | sée lui répondit
deux premiers chefs de cin-
quante et leurs cinquante
hommes épargnez ma vie. »
15. L'ange du Seigneur dit à
Elie Descends avec lui, tu
n'as rien à craindre de lui. Elie
se leva donc et descendit avec
lui vers le roi.
16. Elie dit au roi « Ainsi
parle le Seigneur Parce que
tu as envoyé consulter Béel-
zébub, dieu d'Accaron, comme
s'il n'y avait pas en Israël un
Dieu dont la parole puisse être
entendue, tu ne descendras pas
du lit, où tu es monté, car tu
mourras. »
17. Le roi mourut selon la
parole du Seigneur rapportée
par Elie ( (1) et il eut pour suc-
cesseur sur le trône son frère
Joram, la seconde année de Jo-
ram, fils de Josaphat et roi de
Juda, parce qu'il n'avait pas de
fils).
18. Lereste des actions que
fit Ochozias, est écrit dans le
livre des annales des rois d'Is-
raël.
(1) qui est entre parenthèses
Ce
manque dans les Septante.
Elie dit à Elisée « Res-
tez ici, parce que le Seigneur
m'envoie jusqu'à Bcthel. » Eli-
« Vive le
Seigneur et vive vous-même
Je ne vous abandonnerai pas. »
Et ils descendirent à Bétliel.
3. Les fils des prophètes qui
étaient à Béthel, allèrent trou-
ver Elisée et lui dirent « Sa-
vez-vous que le Seigneur va
aujourd'hui vous prendre votre
maître et vous priver de sa di-
rection ? » Elisée répondit
« Je le sais, taisez-vous. »
4. Elie lui dit encore « Eli-
sée, restez ici, car le Seigneur
m'envoie à Jéricho. » Elisée lui
répondit « Vive le Seigneur
et vive vous-même! Je ne vous
abandonnerai pas. » Et ils al-
lèrent à Jéricho.
5. Les fils des prophètes qui
étaient à Jéricho, s'approchè-
rent d'Elisée et lui dirent
« Savez-vous que le
Seigneur
va aujourd'hui prendre votre
maître et vous priver de sa di-
rection ? » « Je le sais, répondit-
il, taisez-vous. »
6. Elie lui dit « Restez ici,
car le Seigneur m'envoie au
Jourdain. » II répondit « Vive
le Seigneur et vive vous-même
je ne vous abandonnerai pas. »
Et ils partirent tous deux.
7. Tandis que cinquante
hommes des fils des prophètes,
qui les avaient suivis, s'arrê-
taient au loin en les observant,
ils s'arrêtèrent tous deux au
bord du Jourdain.
8. Elie prit son manteau, le
roula, en frappa les eaux, qui
se séparèrent de ci et de là, et
tous deux passèrent à pied sec.
9. Quand ils eurent passé,
Elie dit à Elisée « Deman-
dez-moi ce que je dois faire
pour vous, avant que je vous
sois enlevé. » Elisée lui répon-
dit « Que j'aie une part double
dans votre esprit. »
10. Elie reprit « Vous de-
mandez une chose difficile ce-
pendant, si vous me voyez,
quand je vous serai enlevé, ce
vous sera accordé, autrement,
non. »
1 1 Tandis qu'ils marchaient
en s'entretenant ensemble, voici
qu'un char de feu et des che-
vaux de feu, les ayant séparés
l'un de l'autre, Elie monta au
ciel dans le tourbillon,
12. Et Elisée à cette vue
s'écria « Mon père, mon père,
char et attelage d'Israël »
Mais, ne le voyant plus, il sai-
sit ses vêtements et les déchira
en deux.
13. Il ramassa le manteau
d'Elie, que celui-ci avait laissé
tomber, et il s'en revint sur le
bord du Jourdain.
14. 11 prit le manteau d'Elie,
que celui-ci avait laissé tom-
ber, il en frappa les eaux en
disant « Où est le Seigneur,
Dieu d'Elie? » Lui aussi frappa
les eaux qui se séparèrent de ci
et de là et il passa.
15. Les fils des prophètes,
qui étaient à Jéricho et qui
l'observaient, pensèrent que
l'esprit d'Elie s'était reposé sur
Elisée; ils allèrent à sa ren-
contre et le saluèrent jusqu'à
terre.
10. lis lui dirent Il ya
avec vos serviteurs cinquante
hommes pleins de bravoure,
voulei-vous qu'ils aillent re-
chercher votre maître, en cas
que l'esprit du Seigneur l'ait
enlevé et projeté sur quelque
montagne ou dans quelque val-
lée ? »
11 leur répondit « N'en-
voyez personne. »
17. Mais ils firent tant d'ins-
tances qu'il le leur'permit. Ils
envoyèrent donc cinquante
hommes, qui cherchèrent pen-
dant trois jours, et qui, iw
trouvant personne,
18. Revinrent auprès de lui
à Jéricho, et il leur dit « Ne
vous avais-je pas recommandé
de ne pas aller? »
19. Les hommes de cette ville
dirent à Elisée « Le séjour de
cette ville est agréable, comme
notre maître s'en aperçoit,
mais les eaux sont mauvaises,
et la terre est stérile. H
20. « Apportez-moi, leur dit
Elisée, un plat neuf sur lequel
CHAPITRE III
Expédition des rois d'Israël, de Juda et d'Edoin contre Moab.
1. Joram, fils d'Achab, com-
mença à régner sur Israël à
Samarie la dix-huitième année
de Josaphat, roi de Juda, et il
régna douze ans.
2. Il fit ce qui était mal aux
yeux du Seigneur, non comme
son père et sa mère, puisqu'il
fit disparaître la statue de
Baal qu'avait élevée son père,
3. Mais en s'adonnant aux
vous aurez mis du sel. » Et ils
le lui apportèrent.
21. Il se rendit à la source
des eaux, et il y jeta le sel en
disant « Ainsi parle le Sei-
gneur Je rends saines ces
eaux, et il n'y aura plus ni
mort, ni stérilité. »
22. Et ces eaux sont devenues
saines jusqu'à cejour, selon la
parole prononcée par Elisée.
23. Il monta de làà Béthel, et,
tandis qu'il montait par le che-
min, de petits garçons, qui sor-
taient de la ville, se moquaient
de lui en lui criant o Monte,
chauve! monte, chauve! »
24. Il se retourna, les regarda
et les maudit au nom du Sei-
gneur aussitôt, deux ours sor-
tis de la forêt déchirèrent qua-
rante-deux de ces enfants.
25. De là il alla à la mon-
tagne du Carmel, d'où il re-
tourna à Samarie.
péchés que Jéroboam, fils de
Nabat, fit commettre à Israël,
et en ne les évitant pas.
4. Mésa, roi de Moab, était
un éloveur de troupeaux, et
payait au roi d'Israël un tribut
de cent mille agneaux et de cent
mille béliers avec leur toison.
5. Mais à la mort d'Achab il
se révolta contre le roi d'Israël.
0. Alors le roi Joram sortit
de Samarie, passa en revue
tout Israël,
7. Et se mit en marche en
envoyant dire à Josaphat, roi
de Juda « Le roi de Moab
s'est révolté contre moi, vien-
drez-vous avec moi combattre
Moab ? » Josaphat répondit
« Nous
irons, moi comme vous,
mon peuple comme votre peu-
ple, mes chevaux comme vos
chevaux. »
8. Puis il demanda «Quel
chemin suivrons-nous » Jo-
ram répondit « Le chemin du
désert d'Edom. »
9. Le roi d'Israël, le roi de
Juda et le roi d'Edom se mirent
donc en marche, et, après avoir
parcouru un chemin de sept
jours, ils ne trouvèrent plus
d'eau pour les troupes et pour
les bêtes qui les suivaient.
10. Le roi d'Israël s'écria
« Hélas! le Seigneur a appelé
ces trois rois pour les livrer à
Moab. »
11. Josaphat demanda « N'y
a-t-il pas ici quelque prophète
du Seigneur, par qui nous
puissions consulter le Sei-
gneur ? » Un des serviteurs du
roi d'Israël répondit qu'il y
avait Elisée, fils de Saphat, qui
versait l'eau sur les mains
d'Elie.
12. Josaphat dit « La parole
du Seigneur est chez lui. » Le
roi d'Israël, Josaphat, et le roi
d'Edom se rendirent auprès de
lui.
13. Elisée ditau'roi d'Israël
« Que m'importe ce qui vous
regarde ? Allez aux prophètes
de votre père et à ceux de
votre mère. » Le roi d'Israël
lui dit « Si le Seigneur a
appelé ces trois rois, que ce ne
soit pas pour les livrer à Moab!
14. Elisée reprit a Vive le
Seigneur dont je suis le servi-
teur si je n'avais pas égard à
la présence de Josaphat, roi de
Juda, je n'aurais pas tourné
mes regards vers vous, et j'au-
rais refusé de vous voir.
15. Maintenant amenez-moi
un harpiste. » Tandis que le
harpiste jouait de la harpe,
l'action du Seigneur se fit sen-
tir sur Elisée.
16. Il dit « Ainsi parle le
Seigneur Faites dans ce tor-
rent beaucoup de fosses,
17. Parce qu'ainsi parle le
Seigneur Vous ne verrez ni
vent, ni pluie, et cependant ce
torrent se remplira d'eau, dont
vous boirez, vous, vos trou-
peaux et vos bêtes de somme,
18. Mais ce sera peu aux
yeux du Seigneur, il vous
livrera encore Moab.
19. Vous renverserez toutes
les villes fortes et toutes les
villes de quelque importance,
vous abattrez tous les arbres
utiles, vous comblerez tous les
réservoirs et vous ruinerez
avec des pierres tous les champs
fertiles. »
20. Le lendemain au matin,
au moment de l'offrande du
sacrifice, des eaux arrivèrent
par le chemin d'Edom et cou-
vrirent la terre.
21. Cependant tout Moab
avait appris que les rois allaient
leur faire la guerre ils convo-
quèrent toute l'armée active et
toute la réserve, et ils se postè-
rent à la frontière.
22. Lorsqu'ils se réveillè-
rent le matin, le soleil se levait
au-dessus de ces eaux, et ils
virent en face d'eux les eaux
rouges comme du sang.
23. Ils se dirent « C'est du
sang les rois se sont fait la
guerre, et on s'est entretlié.
A présent, Moab, au butin »
24. Lorsqu'ils arrivèrent au
camp d'Israël, ceux-ci se levè-
rent et battirent Moab, qui
prit la fuite; ils entrèrent dans
le pays qu'ils ravagèrent
25. Ils renversèrent les villes,
ils jetèrent chacun leur pierre
dans les champs fertiles qui en
furent remplis, ils comblèrent
tous les réservoirs d'eau, et ils
abattirent tous les arbres utiles,
jusqu'à ne laisser queles pierres
dans Kirharéseth que les ar-
chers se mirent encore àentou-
rer et à attaquer.
26. Lorsque le roi de Moab
vit qu'il ne pouvait résister, il
prit avec lui sept cents hom-
mes avec lesquels il essaya de
se frayer un passage du côté
du roi d'Edom, mais il ne put
réussir.
27. Il prit alors son fils aîné
qui devait régner après lui, et
il l'oifrit en holocauste sur le
mur; il y eut une grande indi-,
gnation contre Israël, ses alliés
s'éloignèrent de lui ,et retour-
nèrent dans leur pays. |

CHAPITRE IV
1
Elisée multiplie l'huile d'une veuve, ressuscite le fils d'une
sunamitc, adoucit des herbes améres et multiplie des pains.
1. Une des femmes des fils 3. Il lui dit « Allez emprun-
des prophètes vint en pleurs ter au dehors à vos voisines des
dire à Elisée « Votre servi- vases vides, et empruntez-en
teur, mon mari, est mort, et beaucoup.
vous saurez que votre serviteur 4. Vous entrerez chez vous
était un homme craignant le et vous vous y enfermerez,
Seigneur; puis le créancier est vous et vos fils, vous verserez
venu prendre mes deux fils de l'huile dans tous les vases,
pour en faire des esclaves. » et, quand ils seront pleins,
2. Elisée lui dit «
Que vous les enlèverez. «
ferai-je pour vous ? Dites-moi 5. Elle alla donc s'enfermer
ce que vous avez,L i la maison. » chez elle avec ses fils, qui lui
Elle répondit «Votre servante présentaient les vases à mesure
ne possède rien, excepté un qu'elle les remplissait.
flacon d'huile. » i 6. Quand ils furent pleins,
elle leur dit d'en apporter
encore, mais ils déclarèrent
qu'il n'y en avait plus alors
l'huile s'arrêta.
7. Elle alla l'annoncer à
l'homme de Dieu, qui lui dit
« Allez vendre l'huile et payer
vos créanciers, et vous vivrez,
vous et vos fils, avec le reste. »
8. Un jour qu'Elisée passait
par Sunam, une femme de haut
rang le retint pour le faire
manger, et toutes les fois qu'il
passait, il allait là pour y man-
ger.
9. Elle dit à son mari
« Voici que j'ai appris que
l'homme de Dieu est un saint
comme il passe fréquemment
chez nous,
10. Faisons-lui une petite
chambre haute et retirée,
mettons-y pour lui un lit, une
table, un siège et un chande-
lier, et, quand il viendra chez
nous, il y logera. »
11. Un jour qu'il était arrivé
là, qu'il logeait dans cette
chambre et qu'il y couchait,
12. Il ordonna à Giézi son
serviteur d'appeler cette suna-
mite et, lorsque appelée par
Giézi elle se fut présentée,
u Puis-
13. Il dit à Giézi
qu'elle nous a montré tant de
sollicitude, demarde-lui ce
qu'elle désire que je fasse pour
elle, dois-je parler pour elle au
roi ou au chef de l'armée? »
Mais elle fit répondre « Je
suis bien au milieu de mon
peuple. »
14. Elisée reprit « Que
faut-il donc faire pour elle »u
Giézi répondit « Certes, elle
n'a point de fils, et son mari
est vieux. »
15. Elisée lui dit de l'appe-
ler, il l'appela et elle se pré-
senta à la porte
16. Elisée lui dit « À cette
saison l'année prochaine, vous
aurez un fils dans vos bras. »
Elle répondit « Non, non,
seigneur, homme de Dieu, ne
cherchez pas à mortifier votre
servante. r>
17. Mais cette femme con-
çut, et elle enfanta un fils à la
même saison de l'année sui-
vante, comme le lui avait dit
Elisée.
18. L'enfant, ayant grandi,
alla un jour trouver son père
près des moissonneurs
10. Il dit à son père a Ma
tête, ma tête » Et son père
ordonna à un serviteur de le
porter à sa mère.
20. Lorsque le serviteur
l'eut porté et remis à sa mère
celle-ci le tint sur ses genoux
jusqu'à midi, heure à laquelle
il mourut.
21. Elle le porta ensuite cou-
cher sur le lit de l'homme de
Dieu, ferma la porte sur lui et
sortit.
22. Elle appela son mari et
le pria de lui envoyer un des
des serviteurs et une des anes-
ses pour courir vers l'homme
de Dieu et revenir.
23. Il lui demanda pourquoi
elle allait le trouver un jour
qui n'était ni le premier du
mois, ni le sabbat, mais elle
répondit « Au revoir »
 24. Elle sella l'ânesse et elle
dit au serviteur Conduis et
marche: ne m'arrête pas, à
moins que je ne le dise. s
25. Comme elle arrivait vers
l'homme de Dieu au mont Car-
mel, l'homme de Dieu l'ayant
aperçue de loin dit à Giézi son
serviteur « Voici la Sunamite!
26. Cours à sa rencontre et
demande-lui si elle va bien,son
mari aussi et son enfant égale-
ment. » Elle répondit affirma-
tivement.
27. Comme elle arrivait vers
l'homme de Dieu sur la monta-
gne et embrassait ses pieds,
Giézis'approcha pour l'éloigner,
mais l'homme de Dieu lui dit
« Laisse-la, car son âme est
dans l'amertume, et le Sei-
gneur me l'a caché, il ne me
l'a pas révélé. »
28. Elle dit « Ai-je de-
mandé un fils à mon seigneur ? I?
N'ai-je pas dit Ne cherchez
pas à me mystifier? »
29. Elisée dit à Giézi « Ceins
tes reins, prends mon bâton
dans ta main et pars si tu ren-
contres quelqu'un, tu nele salue-
ras pas, s'il te salue, tu ne ré-
pondras pas, et tu poseras mon
bâton sur le visage de l'en-
fant. »
30. La mère de l'enfant lui
dit Vive le Seigneur et vive
terai pas.
la suivit.
Il
vous-même! je ne vous quit-
se leva donc et
31. Giézi les avait devancés,
il avait mis le bâton sur le vi-
sage do l'enfant mais, l'en-
fant restant muet et insensible,
il retourna au devant d'Elisée
et lui annonça que l'enfant ne
s'était pas réveillé.
32. Elisée entra dans la mai-
son et trouva l'enfant mort cou-
ché sur son lit.
33. Après être entré il ferma
la porte sur eux deux et il pria
le Seigneur.
34. Il montaensuitesecoucher
sur l'enfant, mettant la bouche
sur sa bouche, les yeux sur ses
yeux et les mains sur ses
mains, et ainsi couché il ré-
chauil'a le corps de l'enfant.
35. Il se mit de nouveau à
aller çà et là par la chambre,
puis il remonta se coucher sur
l'enfant, qui éternua jusqu'à
sept fois et enfin ouvrit les
yeux. >r
36. Elisée appela Giézi et lui
dit d'aller chercher la Sunamite,
laquelle, ayant été appelée et
étant arrivée, il lui ditd'empor-
ter son fils.
37. Elle alla se jeter à ses
pieds et se prosterna à terre
puis elle prit son fils et sortit.
38. Elisée retourna à Gal-
gala dans un temps oùlafamine
était dans le pays comme les
fils des prophètes habitaient
avec lui, il ordonna à un ser-
viteur de préparer la grande
marmite, et d'y faire cuire quel-
que chose pour les fils des pro-
phètes.
39. Quelqu'un étant sorti
dans la campagne pour y cueil-
lir des légumes, trouva une
espèce de vigne sauvage, dont
il cueillit les coloquintes plein
son manteau, et à son retour
il les coupa dans la marmite du
potage, sans savoir ce que c'était.
40. On appela les hommes
pour manger mais, lorsqu'ils
se mirent à manger de l'ali-
ment préparé, ils s'écrièrent
« La mort est dans
la marmite,
homme de Dieu » Et il ne pu-
rent en manger.
-il. Elisée fit apporter de la
farine qu'il jeta dans la mar-
mite il fit ensuite servir le
monde, et il n'y eut plus rien
de mauvais dans la marmite.
42. Un homme vint de Baal-
salisa apportant à l'homme de
CHAPITRE V
\aamau est guéri de la lèpre. – Clczl en est frappé.
1.Naaman, chef de l'armée
du roi de Syrie, était un homme
jouissant de la faveur de son
maître et très considéré; c'était
par lui que le Seigneur avait
sauvé la Syrie, mais cet homme
puissant et riche était lépreux.
2. Des bandes syriennes,
ayant fait irruption dans la
terre d'Israël, en avaient em-
mené captive une petite fille,
qui devint esclave de la femme
de Naaman,
3. Et qui dit à, sa maîtresse:
a Que mon seigneur n'est-il
en présence du prophète de
de Samarie! Il serait guéri par
lui de sa lèpre. »
1. Naaman alla trouver son
maître et lui apprit ce qu'avait
Dieu du pain nouveau, vingt
pains d'orge et des grains dans
sa panetière, et l'homme deDicu
ordonna qu'ils fussent donnés
à manger au peuple.
43. Son servant répondit
« Qu'est cela pour que je le
donne à cent hommes ? » Mais
insistant « Donne-le à manger
au peuple, dit-il, parce qu'ainsi
parle le Seigneur On se ras-
siera et on laissera des restes. »
44. Le servant le leur pré-
senta, ils mangèrent et ils lais-
sèrent des restes, selon la pa-
roledu Seigneur.
dit la jeune fille amenée de la
terre d'Israël.
5. Le roi lui permit d'y aller
ajoutant qu'il enverrait une
lettre au roi d'Israël. Naaman
partit donc en emportant dix
talents d'argent six mille si-
cles d'or et dix vêtements de
rechange.
6. 11 présenta au roi d'Is-
raël la lettre ainsi conçue
« Lorsque vous recevrez cette
lettre, vous saurez que je vous
ai envoyé mon serviteur Naa-
man, pour que vous le guéris-
siez de la lèpre. »
7. Après avoirlu cette lettre,
le roi d'Israël déchira ses vête-
ments et s'écria « Suis-je un
Dieu maître de la mort et de la
vie, pour que celui-là, m'envoie
un homme, afin que je le gué-
risse de la lèpre? Sachez plu-
tôt et voyez qu'il me cherche
querelle. »
8. Lorsque Elisée, l'homme de
Dieu, eut appris que le roi d'Is-
raël avait déchiré ses vêtements,
il envoya dire au roi « Pour-
quoi avez-vous déchiré vos vê-
tements ? Qu'il vienne à moi,
et il saura qu'il y a un prophète
en Israël. »
9. Naaman se mit donc en
chemin avec ses chevaux et son
char et s'arrêta à la porte de la
maison d'Elisée.
10. Mais Elisée lui envoya un
exprès chargé de lui dire d'al-
ler se laver sept fois dans le
Jourdain, et que sa chair re-
deviendrait pure.
11. Naaman se retira en co-
lère et en disant « Je pensais
qu'il sortirait, se tiendrait de-
bout en invoquant le nom du
Seigneur et, en faisant des si-
gnes avec sa main sur la partie
malade, et qu'il guérirait le lé-
preux.
12. L'eau des fleuves de Da-
mas, de l'Âlbana et du Phar-
phar, n'est-elle pas meilleure
que toute celle d'Israël ? Ne
pouvais-je pas m'y laver et être
purifié? » Puis il se retourna et
s'en alla en colère.
13 Ses serviteurs s'appro-
chèrent pour lui parler et lui
dire a Père, le prophète vous
aurait indiqué une chose diffi-
cile, ne l'auriez-vous pak faite?
Combien plus devez-vous faire
ce qu'il a dit, vous laver et
être pur. »
14. Il descendit donc, se
trempa dans le Jourdain sept
fois selon la parole de l'homme
de Dieu, et sa chair redevint
comme celle d'un petit enfant
et il fut pur.
15.11 retourna vers l'homme
de Dieu, avec toute sa troupe,
et, en se présentant devant lui,
il lui dit « Voici que je sais
qu'il n'y a point de Dieu dans
toute la terre, excepté en Israël.
Maintenant acceptez un pré-
sent de votre serviteur. »
16. Elisée dit « Vive le Sei-
gneur dont je suis le serviteur!
je n'accepterai rien. » Comme
Naaman insistait, il refusa tout
à fait.
17. Naaman reprit « Soit,
mais qu'il soit donné à votre
serviteur de la terre pour char-
ger deux mulets, car votre ser-
viteur ne fera plus ni holocauste,.
ni sacrifice à aucun Dieu au-
tre que le Seigneur.
18. Mais que le Seigneur
pardonne à votre serviteur ce
fait lorque mon maître entre
dans le temple de Rcmmon pour
y adorer, il s'appuie sur mon
bras, et je me prosterne aussi
dans le temple de Remmon
que le Seigneur pardonne donc
à votre serviteur, si je me pros-
terne ainsi dans le temple de
Rcmmon. »
19. Elisée lui dit « Allez en
paix. » Naaman le quitta et
était déjà à une certaine dis-
tance,
20. Lorsque Giézi, serviteur
 d'Elisée l'homme de Dieu, se
dit a Mon maître a tellement
ménagé ce syrien Naaman qu'il
n'a pas accepté ce que celui-ci
avait apporté; Tavelé Seigneur
je vais courir après lui et je re-
cevrai de lui quelque chose. »
21. Comme il courait après,
Naaman l'aperçut courant après
lui il sauta de son char pour
aller sa rencontre, et il lui
dit « lout va-t-il bien ? »
22. Giézi répondit a Tout
va bien. Toutefois mon maître
m'envoie vous dire qu'il lui est
arrivé deux jeunes gens de la
montagne d'Ephraïm et des
fils des prophètes, et il vous
prie de donner pour eux un
talent d'argent et deux vête-
ments de rechange. »
23. Naaman lui dit avec
empressement d'accepter plutôt
deux talents d'argent, il les
plaça dans deux sacs avec
deux vêtements de rechange,
CHAPITRE VII
I l>e fer de la cognée. – Syriens prisonniers à Samarie.
Siège de 8aiuaric.
1. Les fils des prophètes
dirent à Elisée « Ce lieu que
nous habitons pour vous ser-
vir, devient trop étroit pour
nous
2. Permettez-nous donc d'al-
ler jusqu'au Jourdain, d'y
prendre chacun une poutre et
d'y construire une demeure
et il les remit à deux de ses
serviteurs, qui les portèrent en
avant de Giézi.
24. Arrivé au but, il les dé-
chargea de leurs fardeaux qu'il
déposa à la maison et il renvoya
ces hommes qui s'en allèrent.
25. Quand il se présenta
devant son maître, celui-ci lui
demanda d'où il venait, et il
répondit qu'il ne venait de nulle
part.
26. Alors Elisée lui dit
« Mon esprit n'était-il pas là,
où Naaman a sauté de son
char pour venir à ta rencoiicre?
Etait-il avantageux pour toi do
recevoir de l'argent et d'avoir
des vêtements, des oliviers, des
vignes, des brebis, des bœufs,
des serviteurs et des servantes,
27. Puisque la lèpre de Naa-
man va s'attacher à toi et à ta
postérité pour toujours ? » Et
Giézi se retira d'auprès d'Elisée
avec une lèpre comme la neige.
pour y habiter. » Et il leur
permit d'y aller.
3. L'un d'eux désira qu'il s'y
rendît avec eux, et il répondit
qu'il irait.
4. En sa compagnie ils se
rendirent au Jourdain, où ils
coupèrent des bois.
5. Mais l'un d'eux qui abattait
sa poutre, laissa tomber dans
l'eau le fer de sa cognée et il
s'écria « Hélas mon sei-
gneur il a été emprunté »
6. L'homme de Dieu, après
lui avoir demandé où il était
tombé, et celui-ci lui ayant
montré l'endroit, coupa un
morceau de bois qu'il jeta à cet
endroit et qui fit surnager le
fer,
7. Et il dit à l'homme de le
retirer. Cet homme avança la
main et le reprit.
8. Comme le roi de Syrie
était en guerre avec le roi
d'Israël, il tint avec ses servi-
teurs un conseil dans lequel il
dit qu'il camperait en un tel lieu.
9. L'homme de Dieu envoya
avertir le roi d'Israël pour qu'il
prît garde de ne pas passer
par ce lieu, parce que les
Syriens devaient y descendre.
10. Le roi d'Israël envoya re-
connaître et occuper le lieu
indiqué par l'homme de Dieu,
non pas seulement une fois ni
deux fois.
11. Le roi de Syrie surpris
de ces contre-temps, appela
ses serviteurs et leur demanda
s'ils ne pouvaient lui désigner
celui qui livrait leurs secrets
au roi d'Israël.
12. Un des serviteurs lui ré-
pondit « Personne ne les
livre, mon seigneur et roi,
mais le prophète Elisée, qui
est en Israël, répète au roi
d'Israël les paroles que vous
prononcez dans vos apparte-
ments les plus retirés. »
13. Il leur dit d'aller s'in-
former où-il était, et qu'il le
ferait arrêter, et on lui rap-
porta qu'il se trouvait à Do-
than.
14. Il y envoya des chevaux,
des chars, et une armée nom-
breuse qui alla de nuit cerner
la ville.
15. Le serviteur de l'homme
de Dieu, s'étant levé le matin
et étant sorti, vit l'armée qui
entourait la ville, ainsi que les
chevaux et les chars, et il alla
dire à Elisée: « Hélas mon
seigneur, que ferons-nous ? »
16. « Sois sans crainte, dit
Elisée, car ceux qui sont avec
nous, sont plus nombreux que
ceux qui sont avec eux. »
17. Et Elisée fit cette prière
« Seigneur, ouvrez-lui 'les
yeux, et qu'il voie. » Le Sei-
gneur ouvrit les yeux du ser-
viteur, qui vit la montagne
couverte de chevaux et de chars
de feu autour d'Elisée.
18. Tandis que les Syriens
descendaient vers lui, Elisée
fit au Seigneur cette prière
« Frappez, je vous prie, cette
nation d'aveuglement. » Et le
Seigneur les frappa d'aveugle-
ment, comme Elisée l'avait
demandé.
19. Elisée leur dit « Vous
vous trompez de chemin et de
ville suivez-moi et je vous
conduirai vers l'homme que
vous cherchez. » Et il les con-
duisit à Samarie.
20. Lorsqu'ils furent entrés
à Samarie, Elisée dit « Sei-
gneur, dessillez les yeux de
ces gens et qu'ils voient. » Le
Seigneur dessilla leurs yeux,
et ils virent qu'ils étaient à
Samarie.
21. Lorsque le roi d'Israël
les vit, il dit à Elisée « Frap-
perai-je, frapperai-je, mon
père? »
22. Mais Elisée répondit
« Vous ne frapperez pas pou-
vez-vous frapper ceux quevotre
épée et votre arc n'ont pas fait
prisonniers '? Donnez-leur au
contraire du pain à manger et
de l'eau à boire, et qu'ils s'en
aillent près de leur maître. »
23. Il leur fit préparer un
grand festin dans lequel ils
mangèrent et burent, et il les
renvoya à leur maître. A partir
de ce moment les bandes de
Syriens n'entrèrent plus dans
la terre d'Israël.
24. Quelque temps après,
Benadad, roi de Syrie, ras-
sembla toute son armée et
vint mettre le siège devant
Samarie.
25. La famine fut si grande
à Samarie pendant ce siège que
la tête d'un âne se vendit
quatre-vingts sicles d'argent,et
le quart d'un cab de fiente de
pigeon, cinq sicles.
26. Comme le roi d'Israël
passait sur le aaur, une femme
luicria:« Sauvez, seigneur roi! »
27. Le roi répondit « Le
Seigneur ne vous sauve pas,
par quoi pourrais-jevous sauver?
Est-ce par du pain, ou par du
vin ? »
28. Il demanda ensuite ce
qu'elle avait, et elle répondit
« Cette femme m'a dit Donne
ton fils, nous le mangerons
aujourd'hui et demain nous
mangerons le mien.
29. Après que nous avons eu
fait cuire et que nous avons eu
mangé mon fils, je lui ai dit
le lendemain Donne ton fils
et nous le mangerons; mais
elle l'a caché. »
30. Lorsque le roi eut en-
tendu les paroles de cette
femme, il déchira ses vête-
ments, et, comme il passait sur
le mur, le peuple vit qu'il avait
un sac sous les vêtements et
sur la peau.
31. Il dit « Que Dieu me
traite avec toute sa sévérité, si
la tête d'Elisée, fils de Saphat,
reste sur ses épaules aujour-
d'hui »
32. Elisée se trouvait dans
sa maison avec les vieillards,
et, comme le roi envoyait un
des hommes qui étaient à son
service, avant que l'envoyé ar-
rivât auprès de lui, il dit aux
vieillards « Voyez- vous ? '? co
fils d'assassin envoie quelqu'un
pour m'ôter la tète. Ayez soin,
quand l'envoyé se présentera,
de fermer la porte et de l'em-
pêcher d'entrer. N'entend-on
pas après lui le bruit des pas
de son maître ? »
33. Il parlait encore avec eux
que l'envoyé arriva vers lui et
lui dit « Quelle calamité le
Seigneur a envoyée Qu'atten-
dre de lui désormais ? D
 CHAPITRE VII
Panique des Syriens. – Abondance dans Samarle.
1. Elisée dit « Ecoutez la des roulements de chars, des
parole du Seigneur Ainsi parle
le Seigneur A cette heure
demain le séa de farine de
froment se donnera pour un
sicle, et deux séas d'orge se
donneront pour un sicle à la
porte de Samarie. »
2. L'officier du sur le
roi
bras duquel le roi s'appuyait
répondit à l'homme de Dieu
« Quand même le Seigneur
ferait des trous dans le ciel,
cela pourrait-il arriver? » Eli-
sée reprit « Vous le verrez
de vos yeux, et vous n'en man-
gerez pas. »
3. Quatre lépreux étaient à
la porte de Samarie, et ils se
dirent les uns aux autres
a Pourquoi restons-nous ici
jusqu'à ce que nous mourrions?
4. Si nous nous proposons
d'entrer dans la ville, la famine
y règne et nous y mourrons
si nous restons ici, nous mour-
rons également. Allons donc
heurter au camp des Syriens
s'ils nous laissent la vie, nous
vivrons s'ils nous tuent, nous
mourrons. »
5. Ils se mirent sur le soir à
aller au camp des Syriens, et,
quand ils arrivèrent à l'extré-
mité du camp des Syriens, ils
virent qu'il n'y avait personne.
6. Le Seigneur avait fait
entendre au camp des Syriens
hennissements de chevaux, le
bruit d'une grande armée. Ils
se dirent les uns aux autres
«
Voilà que le roi d'Israël a
pris à sa solde pour nous atta-
quer les roi des Héthéons et les
rois des Egyptiens. »
7. Ils prirent la fuite, aban-
donnant leurs tentes, leurs che-
vaux, leurs ânes, et leur camp
comme il se trouvait, et ne sàu-
vant qu'eux-mêmes dans leur
fuite.
8. Lorsque ces lépreux fu-
rent arrivés à l'extrémité du
camp, ils entrèrent dans une
tente où ils mangèrent et bu-
rent, et d'où ils emportèrent de
l'or, de l'argent et des vête-
ments qu'ils allèrent cacher;
puis ils retournèrent, entrèrent
dans une autre tente, et allè-
rent encore cacher ce qu'ils en
avaient enlevé.
9. Ils se dirent ensuite l'un
à l'autre « Nous ne faisons
pas bien en ce moment, c'est
un jour de bonne nouvelle, si
nous tardions et si nous atten-
dions à demain au jour, nous
serions inexcusables. Allons
à présent rentrons en ville, et
avertissons la maison du roi. »
10. Ils allèrent donc crier à
la porte de la ville et annoncer
qu'ils s'étaient rendus au camp
des Syriens,et qu'ils n'y avaient
ni vu, ni entendu personne,
mais seulement des chevaux et
des ânes attachés à des tentes
intactes.
11. Les gardes des portes
poussèrent des cris, et allèrent
à l'intérieur l'annoncer à la
maison du roi.
\2. Le roi, s'étant levé la
nuit, dit à ses serviteurs
« Je vais vous apprendre ce
que nous préparent les Sy-
riens comme ils nous savent
affamés, ils sont sortis de leur
camp pour se cacher dans la
campagne, pensant que nous
sortirons de la ville, qu'ils nous
prendront vivants et qu'ils en-
treront dans la ville. »
13. Un des serviteurs répon-
dit « Qu'on prenne cinq des
chevaux qui restent encore
(voila qu'ils sont comme ce qui
reste de toute la multitude d'Is-
raël, voilà qu'ils manquent
comme le peuple d'Israël !) et
nous enverrons faire une recon-
naissance. »
14. On prit deux cavaliers,
et le roi les envoya rechercher
les traces de l'armée de Syrie,
en leur donnant l'ordre d'aller
à la découverte.
15. Ils marchèrent sur leurs
traces jusqu'au Jourdain, et ils
virent le chemin jonché de vê-
tements et d'objets que les Sy-
riens avaient jetés dans leur
panique, et ils revinrent l'an-
noncer au roi.
1G. Le peuple sortit et pilla
le camp des Syriens; le séa de
farine do froment fut offert pour
un sicle, et deux séas d'orge,
aussi pour un sicle selon la pa-
role du Seigneur.
17. Le roi préposa à la porte
cet officier, sur le bras duquel
il s'appuyait, mais le peuple le
foula sous les pieds et l'étouffa
selon ce qu'avait dit l'homme
de Dieu, lorsque le roi vint le
trouver
18. Comme l'homme de Dieu
disait au roi que deux séas
d'orge seraient offerts pour un
sicle, et un séa de farine de
froment, pour un sicle à la
même heure le lendemain à la
porte de Samarie,
19 Cet officier répondit à
l'homme de Dieu que, lors même
que le Seigneur ferait des trous
dans le ciel, ce qu'il disait,
n'arriverait pas, et l'homme de
Dieu répartit que l'officier le
verrait de ses yeux, et qu'il
n'en mangerait pas.
20. Ce fut ainsi le peuple le
foula sous les pieds à la porte,
et l'étouffa.
 CHAPITRE VIII
I>a Munamltc recouvre ses Inlens. – Klisée à Damas annonce la
mort <le Itcnadad et l'avènement d'H azacl. – Règnes de Joram
et d'Ochozia*.
1. Elisée ordonna ;'i cette
femme, dont il avait ressuscité
le fils, d'aller avec sa maison
habiter telle terre étrangère
qu'elle voudrait, parce que le
Seigneur allait appeler la fa-
mine qui viendrait dans le pays
durant sept années.
2. Cette femme se mit en de-
voir de faire ce qu'avait dit
l'homme de Dieu, elle s'en alla
avec sa maison habiter la terre
des Philistins durant sept an-
nées.
3. Au bout de sept années,
elle revint de la terre des Phi-
listins, et elle alla au roi récla-
mer sa maison et son champ.
4. En ce moment-là le roi
parlait avec Giézi, le serviteur
de l'homme de Dieu, et lui de-
mandait de raconter toutes les
grandes choses qu'avait faites
Elisée.
5. Tandis qu'il racontait au
roi comment Elisée avait res-
suscité un mort, voilà que la
femme dont le fils avait été
ressuscité, parut réclamant au
roi sa maison et son champ
il dit « Mon seigneur le roi,
voici cette femme, et voici son
fils qui a été ressuscité par
Elisée. »
6. Le roi demanda ce qu'elle
désirait, et, lorsqu'elle lui ,eut
raconté l'affaire,1 il lui donna
un eunuque, à qui il ordonna
de lui faire rendre tout ce qui
était à elle, et tout le produit
du champ depuis le jour qu'elle
l'avait abandonné jusqu'au
temps où l'on était.
7. Elisée alla à Damas en un
temps où Benadad, roi de Sy-
rie, était malade, et l'on apprit
ce roi l'arrivée de l'homme
de Dieu.
8. Le roi. dit à (Hazaël
« Prends avec toi des1 présents!
et va à la rencontre de l'homme
de Dieu, pour demander par lui
au Seigneur si je dois relever
de cette maladie. »
9. Hazael alla à sa rencon-
tre, après avoir pris avec lui
des présents composés de tout
ce qu'il y avait de mieux a
Damas, et formant la charge de
quarante chameaux, et il se
présenta à lui en lui disant
« Votre
fils Benadad, roi de
Syrie, m'a envoyé vous deman-
der s'il doit relever de cette
maladie. »
10. Elisée lui répondit
<r
Allez lui dire qu'il vivra,
bien que le Seigneur m'ait
montré qu'il va mourir. »
II. Alors son visage parut
étonné et devint triste et bou-
leversé, puis l'homme de Dieu
se mit à pleurer.
12. Hazacl lui ayant demandé
pourquoi il pleurait, il dit « Je
sais quel mal vous ferez aux
fils d'Israël vous incendierez
leurs villes fortes, vous tuerez
par l'epée l'élite de leurs
hommes, vous écraserez leurs
enfants et vous fendrez leurs
femmes enceintes. ')
13. Hazaël dit « Qu'est
votre serviteur? un chien, pour
faire une si grande chose. »
Elisée reprit « Le Seigneur
m'a révélé que vous serez roi
de Syrie, »
14. Hazaël quitta Elisée pour
retourner vers son maître, qui
lui demanda ce que lui avait
dit Elisée, et il répondit « II
m'a dit que vous vivrez. ? »
15. Le jour suivant il prit
une couverture, la trempa dans
l'eau et l'étendit sur le visage
de Benadad, qui mourut, et
Hazaël régna à sa place.
1G. La cinquième année de
Joram, fils d'Achab et roi d'Is-
raël (et de Josaphat roi de
Juda) (1) Joram, fils de Josa-
phat, régna sur Juda.
17. Il avait trente-deux ans,
quand il monta sur le trône, et
il régna huit ans à Jérusalem.
18. Il marcha sur les traces
des rois d'Israël, comme le fai-
sait la maison d'Aoliab, parce
qu'il avait épousé la fille
d'Achab, et il fit ce qui était
mal aux yeux du Seigneur.
19. Cependant le Seigneur
ne voulut pas détruire Juda a
cause de David, son serviteur,
(t) Les mots entre parcuth&aes
manquent dans quoique-- manuscrits
hébreux.
à qui il avait promis un suc-
cesseur dans sa. descendance
pour toujours.
20. De son temps l'Idumée
se révolta contre Juda, et se
donna un roi.
21. Joram avec tous ses chars
se transporta, à Séïr, où, s'étant
levé de nuit, il tua les Idu-
r:iéens qui l'entouraient et les
chefs des chars, mais le peuple
s'enfuit dans ses demeures.
22. L'Idumée est restée re-
belle à l'autorité de Juda jus-
qu'à ce jour. Lebna se révolta
aussi en ce temps-là.
23. Le reste des faits et de
toutes les actions de Joram est
écrit dans le livre des annales
des rois de Juda.
24. Joram s'endormit avec
ses pères et fut enseveli avec
eux dans la cité de David, et il
eut pour successeur son fils
Ochozias.
25. La douzième année de
Joram, fils d'Achab et roi d'Is-
raël, Ochozias, fils de Joram,
roi do Juda, monta sur le trône.
26. Quand il monta sur le
trône, il avait vingt-deux ans,
et il régna un an à Jérusalem.
Sa more était Athalie, fille
d'Amri, roi d'Israël (2).
27. Il marcha sur les traces
do la maison d'Ach ab, et il fit
ce qui était mal aux yeux du
Seigneur, comme la maison
d'Achab, parce qu'il était allié
à cette maison.
28. Il alla avec Joram, fils
d'Achab, faire la guerre à Ha-
t~)PeUte~-n))ed'Amri.
raël, roi de Syrie, à Ramoth de
Galaad, et Joram fut blessé par
les Syriens.
29. Le roi Joram revint à
Jexraël pour se guérir des bles-
sures qu'il avait reçues des
CHAPITRE IX
Jéhu sacré roi tUsraët, tue JeraMt, ses g;cns blessent à mort
Ochozias, et Jézabel est preciiHtee par sa fenêtre.
1. Le prophète Elisée appela
un des fils des prophètes et lui
dit: « Ceins tes reins, prends
cette fiole d'huile et pars pour
Ramoth de Galaad.
2. Lorsque tu y seras arrivé
et que tu auras vu Jéhu, Aïs de
Josaphat, fils de Namsi. tu le
feras sortir du milieu de ses
frères et tu le conduiras dans
l'appartement le plus retiré.
3. Tu prendraslafiole d'huile,
et tu la répandras sur sa tête,
en lui disant que le Seigneur le
sacre roi sur Israël puis tu
ouvriras la porte et tu te sau-
veras sans rien attendre. ))
4. Le jeune homme, servi-
teur du prophète, partit donc
pour Ramoth de Galaad.
5. Etant arrivé il trouva les
chefs de l'armée assis et il dit:
« J'ai quelque chose à vous
dire, chef. » Jéhu dit « Auquel
de nous tous vous adressez-
vous ? ))
Il répondit « A
clief. »
6. Jéhu s'étant levé et étant
entré dans la maison, le jeune
Syriens à Rama en combattant
contre Haxaël, roi de Syrie, et
Ochozias, fils de Joram et roi
de Juda, descendit à Jczracl
poury voir Joram, fils d'Achat),
qui s'y trouvait malade.
homme lui versa l'huile sur la
tête, en lui disant « Ainsi.~
parle le Seigneur, E~ieu d'Is-
raël Je te sacre roi sur le peu-
ple du Seigneur, sur Israël. j
7. Tu détruiras la maison
d'Achab ton maître, et par lit
je vengerai sur Jézabel le
meurtre de mes serviteurs les
prophètes et celui de tous les
serviteurs du Seigneur.
8. Je ferai périr la maison
d'Achab j'anéantirai chez
Achab les hommes de l'âge vi-
ril et ce qui est considéré et ce
qui est méprisé en Israël,
9. Et je ferai de la maison
d'Achab ce que j'ai fait de la
maison de Jéroboam, fils de
Nabat, et dela maison de Baasa,
fils d'Ahias,
10. Les chiens mangeront
Jcxabel dans le champ de Jez-
racl, et elle n'aura pas de
tombeau. » Aussitôt il ouvrit
vous, la porte et se sauva.
11. Jéhu retourna vers les
serviteurs de son maître qui
lui dirent « Tout s'est-il bien
passé? Pour quel motif cet ex-
travagant est-il venu vous
trouver ? II leur répondit
« Puisque vous connaissez
l'homme, vous savez ce qu'il a
pu dire. »
12. Ils reprirent « Quand
même, apprenez-le nous. c
Alors Jéhu raconta qu'il avait
dit telle et telle chose, et sur-
tout Ainsi parle le Seigneur
Je te sacre roi sur Israël.
13. Sur le champ ils prirent
chacun leurs vêtements, les
mirent sous lui en guise de
trône, et, sonnant de la trom-
pette, ils publièrent l'avène-
ment de Jéhu.
14. C'est ainsi que Jéhu, fils
de Josaphat, fils de Nemsi,
conspira contre Joram. Comme
Joram avec tout Israël assié-
geait Ramoth de Galaad contre
Hazaël, roi de Syrie,
15. Et comme il était re-
tourné à Jezraël pour se gué-
rir des blessures qu'il avait
reçues des Syriens dans un
combat livré par lui à Hazaët,
roi de Syrie, Jéhu dit « Si
c'est votre avis, que personne
ne s'échappe de la ville pour
qu'on ne sache rien a Jcx-
raël. »
16. Il monta sur son char et
partit pour Jezracl, on demeu-
rait Joram, et où était des-
cendu Ochozias, roi de Juda,
pour voir Joram.
17. La sentinelle, qui se te-
nait sur une tour de Jezraë),
vit venir la troupe de Jéhu, et
cria qu'elle apercevait une
troupe. Joram ordonna de
prendre un cavalier et de l'en-
voyer à la rencontre de cette
troupe pour demander si c'était
la paix qu'on apportait.
18. Le cavalier a. cheval alla
à la rencontre de Jéhu, et lui
dit que le roi lui demandait
s'il apportait la paix. Jéhu lui
répondit « Que t'importe la
paix mets-toi à ma suite. »
La sentinelle avertit que l'esta-
fette qui avait rejoint cette
troupe, ne revenait pas.
19. Le roi envoya un second
cavalier qui arriva vers eux et
leur dit que le roi demandait si
c'était la paix, et Jéhu répon-
dit « Que t'importe la paix?'?
mets-toi à ma suite. »
20. La sentinelle cria « II
est arrivé vers eux, et il ne
revient pas. Mais cette course
est celle do Jéhu, c'est une
course folle. »
21. Joram, ayant ordonné
d'atteler son char, et son char
attelé, ils sortirent, lui Joram,
roi d'Israël, et Ochozias, roi de
Juda, chacun sur son char
au devant de Jéhu. et ils le
rencontrèrent dans le champ
de Naboth le Jcxraélite.
22. Lorsque Joram aperçut
Jéhu, il lui dit « Est-ce la
paix, Jéhu? » Et Jéhu répon-
dit « Quoi, la paix, tandis
que durent l'idolâtrie et les
multiples superstitions de Jé-
/.abcl, votre mère? »
23. Joram tourna bride et
prit la fuite en disant à Ocho-
xias f<
Trahison, Ochozias »
24. Mais Jéhu saisit son arc
et frappa,entre les épaules Jo-
ram, qui eut le cœur trans-
percé par la ilèche et qui s'af-
faissa sur son char,
25. Il dit à son onicier Ba-
dacer « Emporte-le et le jette
dans le champ, héritage de
Naboth le Jezraélite; car, rap-
pelle-toi, nous étions, toi et
moi, à cheval à la suite
d'Achab, son père, lorsque le
Seigneur proféra contre lui cet
oracle
26. J'ai vu hier le meurtre
de Naboth et celui de ses fils,
dit le Seigneur, et je te rendrai
la pareille dans ce champ, dit
le Seigneur. Enlève-le donc, et
le jette dans ce champ, selon
la parole du Seigneur. »
~7. Ce que voyant, Ochozias
s'enfuit par le chemin Je Be-
thagan poursuivi par Jéhu qui
avait donné l'ordre de le frap-
per aussi il fut blessé sur son
char à la montée de Gaver près
de Jéblaam, mais il se sauva
à Mag'eddo, où il mourut.
28. Ses serviteurs l'emme-
nèrent à Jérusalem, et le mi-
rent dans son tombeau avec
ses pères dans la cité de Da-
vid.
29. La onzième année de
Joram, fils d'Achab, Ochozias
règna sur Juda.
30. Comme Jéhu entrait à
Jezraël, Jézabel, a cette nou-
velle, mit du fard à ses yeux et
orna sa tête ayant regardé
par la fenêtre,
31. Elle vit Jéhu entrer par
la porte et elle dit « Est-ce
la paix, Zambri, assassin de
ton maître ? ))
3~. Jéhu se tourna, vers la
fenêtre et cria « Qui est pour
moi, qui est pour moi? Deux
ou trois eunuques se montrè-
rent à lui,
33. Et il leur ordonna de la
jeter en bas; ils la jetèrent, et
son sang jaillit contre le mur
et contre les chevaux, puis elle
fut foulée aux pieds.
34. Jéhu entra, mangea et
but, et il dit ensuite « Allez
voir cette maudite et' mettez-
la au tombeau, car 'elle est
fille de roi.
M
35. On alla pour la mettre
au tombeau, mais on ne trouva
d'elle que le crâne, les pieds
et les mains.
36. On retourna' l'en infor-
mer et il dit « C'est l'accom-
plissement de la parole du Sei-
gneur qu'a fait entendre son
serviteur Elie le Thesbite en
ces termes Dans le champ de
Jezraël les chiens dévoreront
Jézabel;
37. Le cadavre de Jézabel
sera comme du fumier sur le
sol dans le champ de Je/.raël,
et en lui on ne pourra recon-
naitre Jézabel. H
 CHAPITRE X
Massacre des tiis <1 Achab <*t des itères dOdtonzIas. – DeMtm<
tion des prêtres <te Baal et tie s<m cutte. – tte~t'e de Jchu.
1. Comme il y avait à Sama-
rie soixante-dix fils d'Achab,
.Jéhu écrivit des Lettres qu'il
envoya à Samarie aux chefs de
la ville, aux anciens et aux
gouverneurs des fils d'Achab,
et dont voici le contenu
2. « Au moment où cette lettre
vous parviendra, vous qui avez
avec vous les fils de votre
maître, et aussi des chars,
des chevaux, une ville fortifiée
et des armes,
3. Voyez lequel des fils de
votre maître est le meilleur et
le plus convenable, mettez-le
sur le trône de son père et
combattez pour la maison de
votre maître. »
4. Ceux-ci furent grande-
ment effrayés, ils se disaient
a Deux rois n'ont pu lui résis-
ter, comment lui résisterons-
nous ? » moi j'ai conspiré contre mon
5. Le gouverneur du palais,
le gouverneur de la ville, les
anciens et les gouverneurs des
princes envoyèrent djre à Jéhu
qu'ils étaient ses serviteurs,
prêts à exécuter tous ses ordres,
qu'ils n'établiraient roi per-
sonne, et que lui-même agi-
rait selon son bon plaisir.
6. !1 leur écrivit une seconde
fois des lettres dans lesquelles
il disait que, s'ils étaient pour
lui et s'ils voulaient lui obéir,
ils prissent les têtes des fils de
leur maître, et qu'ils les lui ap-
portassent le lendemain à la
même heure à Jezraël. Or les
fils du roi étaient au nombre
de soixante-dix hommes chez
les grands de la ville, qui les
élevaient.
7. Au reçu de ces lettres,
ils prirent les fils du roi, les
égorgèrent les soixante-dix, et
mirent leurs têtes dans des
corbeilles qu'ils' envoyèrent à
Jezraël.
8. On alla annoncer à Jéhu
que les têtes des fils du roi
avaient été apportées, et il les
fit mettre en deux monceaux à
la porte jusqu'au matin.
9. Le matin étant sorti et
s'arrêtant, il dit au peuple
<t
Vous êtes justes, vous; pour
maître et je l'ai tué. Et qui a
tué tous ceux-ci?
10. Sachez-donc qu'il n'est
rien tombé à terre de la parole
prononcée par le Seigneur
contre la maison d'Achab, et
que le Seigneur a accompli ce
qu'il a dit par la bouche de
son serviteur Elie. »
D.Jéhu fit encore mourir
tout ce qui restait de la mai-
son d'Achab à. Jexraël ses
grands, ses intimes, ses mi-
nistres en sorte qu'il n'en
resta pas un seul survivant.
12. Il partit ensuite pour se
rendre à Samarie quand il
arriva à Béthacad des bergers,
13. Il rencontra les frères
d'Ochozias, roi de Juda, et il
leur demanda .qui ils étaient.
Ils répondirent qu'ils étaient
les frères d'Ochozias, et qu'ils
allaient saluer les fils du roi et
les fils de la reine.
14. II les fit prendre vivants,
et, lorsqu'ils furent pris vi-
vants, il les fit égorge)' près de
la citerne de Béthacad, qua-
rante-deux qu'ils étaient, et il
n'en resta pas un seul.
15. Parti de là, il rencontra.
Jonadab, fils de Rechab; après
l'avoir béni, il lui demanda
« Votre cœur
a-t-il de la sin-
cérité, comme le mien à l'égard
du vôtre ? » Jonadab ayant ré-
pondu qu'il en avait, Jehu re-
prit « S'il en a, donnez-moi
votre main. » Jonadab donna
sa main, et Jéhu le fit monter
près de lui sur son char,
16. En lui disant « Venez
avec moi et vous verrez le zèle
que j'ai pour le Seigneur. » Et
il l'emmena avec lui sur son
char.
17. Il entra a Samarie et il
extermina tout ce qui restait
d'Achab à Samarie selon la pa-
role que le Seigneur avait dite
à Elie.
18. Jéhu rassembla ensuite
tout lé peuple et lui dit
« Achab a
honoré Baal un peu,
Jéhu l'honorera beaucoup.
t
19. C'est pourquoi appelez
tous les." prophètes, tous les
serviteurs et tous les prêtres de
Baal, que pas un ne fasse dé-
faut, parce que je veux faire un
grand sacrifice à Baal. Celui
qui manquera, ne vivra pas. »
Mais il faisait cela par ruse
pour perdre les adorateurs de
Baal.
SO. Jéhu leur ordonna de
faire un jour de fête en l'hon-
neur de Baal, et ils le publiè-
rent.
2'. Lui-même envoya le pu-
blier dans tout Israël, et il vint
tant de serviteurs de Baal qu'il
n'en resta pas un seul à venir
et que le temple de Baal fut
rempli d'une extrémité à l'àu-
tre, lorsqu'ils y furent entrés.
22. A celui qui était chargé
du vestiaire, il ordonna d'en
tirer des vêtements pour tous
les serviteurs de Baal, ce qui
fut exécuté.
23. Etant entré dans le tem-
ple de Baal avec Jonadab, fils
de Réchab, il dit aux adora-
teurs de Baal « Cherchez et
voyez s'il n'y a pas ici avec
vous quelque adorateur du Sei-
gneur, car il ne faut que des
adorateurs de Baal. »
24. Lorsqu'ils furent entrés
pour faire des sacrifices et des
holocaustes, Jéhu posta en de-
hors quatre-vingts hommes à
qui il dit « Celui qui laissera
échapper un de ces hommes
que je vous ai mis sous la main
paiera de sa, vie la vie de l'au-
tre. »
25. L'holocauste étant ter-
miné, Jéhu dit aux gardes du
corps et aux officiers < Entrez
et frappez-les, et qu'aucun
n'échappe. » Les gardes et les
officiers les passèrent au fil de
l'épéc, les jetèrent de côté et
pénétrèrent jusqu'au fond du
temple de Baal,
36. Ils tirèrent dehors toutes
les statues du temple de Baal
et les brûlèrent
27. Puis ils renversèrent
l'idole de Baal, ainsi que son
temple, qui est devenu un
cloaque jusqu'à ce jour.
28. Jéhu extermina Baal
d'Israël,
29. Mais il n'éloigna pas d'Is-
raël les péchés qu'avait fait
commettre à Israël Jéroboam,
fils de Nabat, les veaux d'or
qui étaient à Béthel et à Dan.
30. Le Seigneur dit à Jéhu
Parce que tu as bien fait ce
qui était juste à mes yeux, en
faisant a la maison d'Achab
tout ce qui était dans mes
desseins, tu auras des fils de
quatre générations assis sur le
trône d'Israël.
CHAPITRE XI
.~thatic. – .toa' sauve fcut du massacre c'*t proclame rot
<)e.tutta.
1.Athalie, mère d'Ochozias,
voyant que son fils était mort,
se mit à exterminer toute la
race royale.
2. Mais Josaba, fille du roi
31. Jéhu ne s'efforça pas de
suivre de tout son cœur la loi
du Seigneur, Dieu d'Israël, et
il n'évita pas les péchés que
Jéroboam fit commettre à Is-
raël.
32. En ce temps-là le Sei-
gneur commença à couper en
Israël Hazaël conquit sur le
territoire d'Israël,
33. Depuis le Jourdain à
l'orient, tout le pays de Galaad
où étaient les Gadites, les Ru-
bénites et les Manasséites, le
pays depuis Aroër qui est sur
le torrent d'Arnon et Galaad
et Basan.
34. Le reste des faits, de
toutes les actions et de tous les
exploits de Jéhu est écrit dans
le livre des annales des rois
d'Israël.
35. Jéhu s'endormit avec ses
pères, il fut enseveli à Sama-
rie et il eut pour successeur
son fils Joachaz.
36. Les années que Jéhu
régna sur Israël furent au
nombre de vingt-huit à Sa-
marie.
Joram et sœur d'Ochozias, en-
leva secrètement Joas, fils
d'Ochozias du milieu des fils du
roi massacres, les tint, lui et sa
nourrice, caches aux rcg'ards
 d'Athalie dans les appartements ceux quii n'en étaient pas le
à. coucher et le sauva de la jour du sabbat et ils se ren-
mort. dirent auprès du prêtre Joïada.
3. Pendant six ans il resta 10. Lorsque le prêtre eut dis-
caché avec sa nourrice dans la tribué aux capitaines les lan-
maison du Seigneur, tandis ces et les boucliers de David,
qu'AthaIie régnait dans le qui étaient dans la maison du
pays. Seigneur,
4. Mais la septième année 11. Les gardes du corps,
Joïada envoya chercher les ca- ayant chacun les à la
pitaines des exécuteurs et des main, armes
se placèrent autour du
gardes du corps, les fit entrer roi depuis le côté droit du tem-
près de lui dans la. maison du ple jusqu'au côté gauche,
Seigneur, fit avec eux un traité tre l'autel et le temple. en-
qu'il leur fit jurer et leur mon- 12. Le prêtre présenta le
tra le fils du roi. fils du roi et lui imposa le dia-
5. Il leur donna ensuite cet dème
ordre « Voici ce que vous fe-
et le manteau royal on
le proclama roi, on le Sacra,
rez de ceux d'entre vous qui on battit des mains et on 'cria
sont de service le jour du sab- Vive le roi »
bat, un tiers sera de garde à la «
maison du roi, 13. Athalie, entendant les
6. Le deuxième tiers, à la acclamations du peuple, alla
le peuple dans la maison
porte de Sur, et le troisième vers
tiers à la porte derrière les gsr- du Seigneur,
des du corps et vous ferez la 14. Et elle vit le roi se te-
garde de façon à défendre les nant sur l'estrade selon l'usage
abords du temple. entouré de capitaines, detrom-
7. Vos deux autres troupes petfes et d'un peuple entier,
dont aucune n'est de service le qui était transporté de joie et
jour du sabbat, feront la garde sonnait de la trompette à cette
de la maison du Seigneur près vue elle déchira ses vêtements
du roi. et cria « Trahison, trahi-
8. Vous serez rangés autour' son »
du roi, tenant chacun vos ar- 15. Le prêtre Joïada donna
mes à la main, vous tuerez aux capitaines chefs de troupes
quiconque tentera de forcer le cet ordre « Emmenez-la en
passage, et vous garderez le dehors de l'enceintedu temple,
roi partout où il sera. » et, tuez par l'épéo quiconque
9. Les capitaines exécutè- l'a suivie. » Car le prêtre avait
rent tous les ordres que leur défendu de la faire mourir dans
avait donnés le prctre -ïoïada la maison du Seigneur.
ils prirent tous leurs hommes, If!. On mit la main sur elle,
ceux qui étaient de service et et, quand elle fut dans le che-
min de l'entrée des chevaux, à
la maison du roi, elle mourut
là.
17. Joïada fit un traité entre
le Seigneur, le roi et le peuple,
pour que le peuple fût le peu-
ple du Seigneur, et aussi entre
le roi et le peuple.
18. Tout le peuple du pays
alla au temple de Baal, ren-
versa ses autels, brisa complè-
tement ses images, et tua de-
vant ses autels Matthan, prêtre
de Baal. Le prêtre Joïada mit
des gardes à la maison du Sei-
gneur
CHAPITRE XII
Le temple repaif. – Mazaft assiège JtTMsaïeni. –
1. La septième année de
Jéhu, Joas monta sur le trône,
et il régna quarante ans à Jéru-
salem. Sa mère s'appelait Sé-
bia et était de Bersabée.
2. Il fit ce qui était juste
aux yeux du Seigneur tout le
temps qu'il fut dirigé par le
prêtre Joïada.
3. Toutefois Ic~ hauts lieux
ne disparurent pas, et le peu-
ple continua à sacrifier et à
brûler de l'encens sur )cshauts
lieux.
4. Joas dit aux prêtres
« L'argent consacré qu'on ap-
porte dans la maison du Sei-
gnenr, argent marchand qu'on
donne pour se racheter selon
son estimation, ou qu'on se
19. Il prit ensuite les capi-
taines, les exécuteurs, les gardes
du corps et tout le peuple du
pays, et tous ensemble condui-
sirent le roi de la maison du
Seigneur à la maison du roi
par le chemin de la porte des
gardes du corps, et le roi s'assit
sur le trône royal.
20. Tout le peuple du pays
fut dans l'allégresse et la ville
fut en paix, lorsclu'on eut fait
mourir Athalie dans la maison
du roi.
21. Joas avait sept ans quand
il monta sur le trône.
Nt<Mt <te Joas.
propose volontairement d'offrir
à la maison du Seigneur,
5. Que les prêtres le reçoi-
vent chacun des gens de leur
connaissance, et qu'ils l'em-
ploient à réparer les parties
endommagées de la maison du
Soigneur partout où ils en trou-
veront.
6. Il arriva pourtant que la
vingt-troisième année du règne
de Joas, les prêtres n'avaient
pas réparé le.s parties cndom-
magt''os du temple.
7. Le roi Joas fit appeler le
prêtre Joïda et les autres
prêtres et leur dit a Pourquoi
ne faites-vous pas réparer les
parties. endommagées du tem-
ple ? A présent ne recevez plus
l'argent des gens de votre con-
naissance, mais lai~-sex-Ie pour
les réparations du temple. »
8. Les prêtres consentirent à
ne pas recevoir l'argent du peu-
ple et à ne pas cire chargés des
réparations du temple.
9. Le prêtre Joïada, prit un
coffre, pratiqua une ouverture
dans le couvercle, le mita côté
de l'autel, a droite de l'entrée
de la maison du Seigneur, et
les prêtres, gardiens de l'en-
trée, jetaient dedans tout l'ar-
gent apporté à la maison du
Seigneur.
10. Lorsqu'on v oyait qu'il y
avait beaucoup d'argent dans le
coure, le secrétaire du roi et le
grand-prêtre allaient recueillir
et compter l'argent trouvé dans
la maison du Seigneur.
11. Ils remirent cet argent,
après l'avoir pesé, entre les
mains des entrepreneurs de la
maison du Seigneur, et ceux-ci
le répartirent aux ouvriers en
bois et aux ouvriers quiavaient
répare la maison du Seigneur,
12. Maçons et tailleurs de
de pierres, et aussi pour ache-
ter des bois et des pierres de
taille destinés aux réparations
de la maison du Seigneur, et
pour toutes les dépenses con-
cernant ces réparations.
13. Cependant on ne fit point
pour la maison du Seigneur,
avec l'argent quiy était apporté,
des mortiers, des pilons, des
pinces, des trompettes, ni au-
tres ustensiles en or et en
argent z
)4. Mais on l'cmployaapuyer
les ouvriers (lui réparaient !&
maison du Seigneur.
15. On ne demandait pas de
comptes à ceux (lui recevaient
l'argent pour le remettre aux
ouvriers, car on agissait de con-
fiance.
16. L'argent pour le préju-.
dice et l'argent pour le péché
n'était pas pour la maison du
Seigneur, mais il était dévolu
aux prêtres.
17. En ce temps-la, Hazaël,
roi de Syrie, alla. assiéger Geth,
et, après l'avoir prise, il se mit
en marche conire Jérusalem.
18. Joas, roi de Juda, prit
toutes les choses ,consacrées
qu'avaient offertes ses pèrés,
rois de Juda, Josaphat, Joram
et Ochozias, ainsi que lui-
même, et tout l'or qui se trouva
dans les trésors de la maison
du Seigneur et de la maison du
roi, i' les envoya à Hazaël, roi
de Syrie, qui se retira de Jéru-
salem.
19. Le reste des faits et de
toutes les actions de Joas est
écrit dans le livre des annales
des rois de Juda.
KO. Ses serviteurs se mirent
a former un complot contre
lui, et ils le tuèrent dans la
maison de Mello a la descente
de Sella.
~1. Ce furent ses serviteurs
Joxachar, fils de Sëmaath et
Joxabad, fils de Somer, qui lui
donnèrent la mort on l'ense-
velit avec ses pères dans la cité
de David, et il eut pour suc-
cesseur son fils Amasias.
 CHAPITRE XIII
Joachaz et Joas, rois <t isra<'t. –
1. La vingt-troisième année
de Joas, fils d'Ochozias et roi de
Juda, Joachaz, fils de Jéhu,
monta sur le,trône d'Israël, et
régna à Samarie dix-sept ans.
3. II fit ce qui était mal aux
yeux du Seigneur, en suivant
Jéroboam, fils de Nabat, dans
le péché que celui-ci fit com-
mettre à Israël, bien loin de
s'en détourner.
3. Le Seigneur, irrité contre
Israël, le livra sans relâche
aux mains d'Hazaël, roi de
Syrie et de Benadad, fils d'Ha-
xaël.
4. Mais Joachaz implora le
Seigneur, et le Seigneur l'en-
tendit, parce qu'il vit l'oppres-
sion dont Israël était aniigé parr-
le roi de Syrie.
5. Le Seigneur donna un li-
bérateur à Israël, qu'il retira
des mains du Syrien, et les fils
d'Israël habitèrent leurs tentes
comme auparavant
G. Mais ils ne se détournè-
rent pas du péché que la mai-
son de Jéroboam avait faitcom-
mettre à Israël. ils y restèrent,
et même une Astarté s'éleva à
Samarie.
7. Il n'était resté a Joachaz,
comme armée, que cinquante
chevaux, dix chars et dix mille
hommes de pied, tellement le
roi de Syrie les avait décimés
M«rt <t ~ttscc.
et les avait foulés aux pieds
comme la poussière.
8. Le reste des faits, de toutes
les actions et des exploits de
Joachaz est écrit dans le livre
des annales des rois d'Israël.
9. Joachaz s'endormit avec
ses pères, fut enseveli à Sa-
marie et eut pour successeur
son fils Joas.
10. La trente-septième année
de Joas, roi de Juda, Joas, fils
do Joachaz, monta sur le trône
d'Israël, et régna scixo ans a
Samarie.
11. Il fit ce'~ui était mal aux
yeux du Seigneur, en ne se dé-
tournant d'aucun des péchés
que Jéroboam, fils de ~abat, fit
commettre à Israël, mais en y
restant.
12. Le reste des faits de Joas,
do toutes ses actions et de ses
exploits, entre autres sa victoire
sur Amasias, roi de Juda, est
écrit dans le livre des annales
des rois d'Israël.
13. Joas s'endormit avec ses
pères, son trône fut occupé par
Jéroboam, et il fut enseveli a
Sainaric avec les rois d'Israël.
14. Elisée était malade de la
maladie dont il mourut, Joas,
roi d'Israël, descendit vers lui,
pleura devant lui en lui disant
« Mon père, mon père,
char et
attelage d'Israël! ))
 15. Elisée lui dit a Prenez
un arc et des flèches. ? » Et Joas
pritunarcetdestieches.
!6. II dit ensuite au roi
d'Israël Mettcx la main a
l'arc. » Et le roi mit sa main,
puis Elisée mit ses mains sur
celle du roi,
17. En lui disant « Ouvrez
la. fenêtre du côté de l'orient. »
Il l'ouvrit. « Lancez la flèche. »
Il la l~nça. « Flèche du Sei-
gneur victorieuse, dit Elisée,
flèche victorieuse de la Syrie
Vous battrez complètement la
Syrie à Aphec. »
18. Puis continuant « Pre-
nez, dit-il, les nëches. oJoas
les ayant prises, il dit ensuite
au roi d'Israël « Frappez
contre la terre. » Le roi frappa
trois coups et s'arrêta.
19. L'homme de Dieu se fâcha
contre lui et lui dit « Si vous
aviez frappé cinq ou six coups,
vous auriez battu la Syrie jus-
qu'à l'anéantir. A présent vous
ne la battrez que trois fois. ')
20. Elisée étant mort et ayant
été mis au tombeau, ries ban-
CHAPITRE XIV
Aniasias bat tes t<itnM<-cns et est battu par Joas. roi
Jëm)t«)a'mr<tt<ttsra<'i
I. En ~a. seconde année de
Joas, nlsdeJosLchax roi d'Israël,
r<gna, Am~sias, fils de Joas roi
de Juda.
3. H avait ving't-cinq ans,
)
des de Moa.bitosnrent irruption
dans le pays l'année suivante;
3L Comme on ensevelissait
un homme, on aperçut une de
ces bandes, et on jetal'homme
dans le tombeau d'Elisée, cet
homme alla toucher les osse-
ments d'Elisée, et aussitôt re-
prenant vie il se drossa sur ses
pieds.
23. Ilaxaël, roi de Syrie, avait
donc maltraité Israël pendant
tout le règne de Joachaz,
23. Mais le Seigneur, touché
de pitié pour les Israélites, re-
vint à eux à cause de l'alliance
qu'il avait faite avec Abraham,
Isaac et Jacob, et il ne voulut
pas les perdre, ni les rejeter-de
sa face jusqu'à cej,our.
84. Hazaël, roi, de Syrie,
mourut et eut pour~ successeur
Bcnadad son fils.
55. Joas, fils de Joachaz re-
prit ensuite des mains de He-
nadad, fils d'Haxaël, les villes
que ce dernier avait prises dans
la guerre à Joachaz; il le bat-
tit trois fois et recouvra les
villes d'Israël.
<t tsrat't.
qua.nd il monta sur !ûtrône, et
it rcg'na. vingt-neuf ans à Jc-
ru.sa.lem. Sa mère s'appelait
Joa.dan et était de Jérusalem.
3. H fit ce qui était juste aux
yeux du Seigneur, mais non
comme son père David; il se
conduisit en tout comme son
père Joas.
4. Toutefois les hauts lieux
ne disparurent pas et le peuple
continua de sacrifier et de brû-
ler de l'encens sur les hauts
lieux.
5. Lorsque son règne fut af-
fermi, il mit à mort ses servi-
teurs qui avaient tué le roi son
père.
G. Mais il ne fit pas mourir
les fils des rég'icides selon ce
qui est écrit dans le livre de la
loi de Moïse, où le Seigneur
donne ce précepte Les pères
ne mourront pas avec les fils,
ni les fils avec les pères mais
le coupable seul mourra.
7. Il tua dix mille Eclomites
dans la vallée des Salines, et
dans cette guerre il s'empara
de Petra, qu'il appela Jectliéel,
nom qu'elle a garde jusqu'à ce
jour.
8. En ce temps-là. Amas'as
envoya dire àJoas, fils de Joa-
chaz, fils de Jéhu et roi d'Is-
raël K Viens, que nous nous
voyions en face. »
9. Et Joas, roi d'Israël, fit
dire à Amasias, roi de Juda,
ces paroles « Le buisson du
Liban fit dire au ccdro qui est
sur le Liban Donne ta fille a.
mon fils en mariage. Mais une
bcto sauvage qui était au Li-
ban vint a passer et foula le
buisson.
10. Tu as battu Edom et tu
en es fier jouis do ton triomphe
et reste chez toi. Pourquoi at-
1er au-devant du malheur et
t'exposer à la ruine, toi et Juda
avec toi? »
11. Amasias n'écouta rien,
et Joas, roi d'Israël, se mit en
campagne; ils se virent en
face, lui et Amasias, roi de
Juda, à Bethsamès, qui est en
Juda.
1S. Ceux de Juda furent mis
en déroute par Israël, et s'en-
fuirent chacun che~ soi.
13. Joas, roi d'Israël, fit pri-
sonnier à Bcthsamcs Amasias,
roi de Juda et fils de Joas, fils
d'Ochozias; il alla ensuite à
Jérusalem, au mur de laquelle
il fit une brèche de quatre
cent coudées à la porte
d'Ephra'Im jusqu'à la porte de
l'angle.
14. Il prit tout l'or, tout
l'argent et tous les objets qui
se trouvèrent dans la maison
du Seigneur et dans les tré-
sors de la maison du roi, ainsi
que des otages, et il s'en re-
tourna à Samaric.
15. Le reste des actions que
fit Joas, de ses exploits et de
ses combats contre Amasias,
roi de Juda, est écrit dans le
livre des annales des rois d'Is-
raël.
16. Joas reposa avec ses
pères, fut mis au tombeau à
Samarie avec les rois d'Israël,
et eut pour successeur son fils
Jéroboam.
17. Amasias, fils de Joas et
roi de Juda, vécut encore après
la mort de Joas, fils de Joa-
chaz et roi d'Israël, quinze ans.
!8. Le reste des actions
d'Amasias est écrit dans le livre
des annales des rois de Juda.
19. Comme il s'était formé
une conspiration contre lui a.
Jérusalem, il se sauva à La-
chis mais des gens, envoyés a
sa poursuite à Lachis, l'y mi-
rent à mort.
20. On le rapporta sur des
chevaux, et on le mit aa tom-
beau avec ses pères aL Jérusa-
lem, dans la cité de David.
2]. Tout le peuple de Jud~
prit Axarias â~'é de seize ans,
et le fit roi a la place de son
père Amasias.
22. Il rebâtit Elath et ia ren-
dit à Juda, après que le roi se
fut endormi avec ses pères.
23. La quinzième année d'A-
masias fils de Joas et roi de Juda,
Jéroboam,ulsde.Joasroid'Jsrae),
monta sur le trône et régna a
Samarie quarante-et-un ans.
24. Il fit ce qui était mal aux
yeux du Seigneur, en ne se dé-
tournant pas de tous les péchés
que Jéroboam, fils de Nabat,
nt commettre à Israc!.
CHAPITRE XV
Axartas fr&ppc de tejne..toathun gouverne
Zacharie, Sellum, ~tattuheni, ftmcfïM, t*ha<ce et Os~c roth
dtsiaët. – Joathau, roi de .ttuta.
1. La. ~ing't-septième année
de Jéroboam, roi d'Israël, A/.a.-
rias, <Hs d'Amasias, régna en
.ïuda,
II avait seize ans, rjuand
25. Cependant il rétablit les
limites d'Israël depuis l'entrée
d'Emath jusqu'à. la mer Morte,
selon la parole que le Seigneur,
Dieu d'Israël, avait dite par la
bouche du prophète Jonas, fils
d'Amathi, qui était do Geth-
Ephcr.
2G. Car le Seigneur avait vu
l'immense affliction d'Israël,
qui n'avait plus rien, ni de
précieux, ni de vil, et n'avait
point de libérateur.
~7. Le Seigneur ne pensa, pas
d'effacer le nom d'Israël de
dessous les deux, et il le sauva
par la main de Jéroboam, fils
de Joas.
~8. Le reste des faits,-de
toutes les actions de Jéroboam
et de ses exploits à la guerre,
au moyen desquels il rendit
Damas et Emath à Juda par
Israël, est écrit dans le livre
des annales des rois d'Israël.
39. Jéroboam s'endormit avec
ses pères, les rois d'Israël, et
il eut pour successeur son fils
Zacharie.
M ~m ptacc. –
il monta sur le trône, et il ré-
gna cinquante-deux ans à Jé-
rusalem. Sa mère s'&ppel&it
Jéehelie et était de Jérusalem.
3. II fit ce fjui était juste a.ux
yeux du Seigneur en tout ce
qu'avait fait Amasias son père.
4. Mais les hauts lieux ne
disparurent pas, et le peuple
continua d'y faire des sacrifices
et d'y brûler de l'encens.
5. Le Seigneur frappa de
lèpre le roi, qui resta lépreux
jusqu'à sa mort, et demeura
dans une maison retirée; tandis
que le fils du roi, Joalhan,
gouvernait le palais et jugeait
le peuple du pays.
G. Le reste des faits et de
toutes les actions d'Azarias est
écrit dans le livre des annales
des rois de Juda.
7. Azarias s'endormit avec
ses pères, il fut mis au tom-
beau avec ses pères dans la cité
de David, et il eut pour suc-
cesseur son fils Joathan.
8. La trente-huitième année
d'Axarias, roi de Juda, Zacha-
rie, fils de Jéroboam, monta
sur le trône d'Israël et régna
six mois à Samarie. v
9. Il fit ce qui était mal aux
yeux du Seigneur en ne se dé-
tournant pas des péchés que
Jéroboam, fils de Nabat. fit
commettre à Israël.
10. Sellum, fils de Jabès,
conspira contre lui, le fitmou-
rir et régna à sa place.
11. Le reste des actions de
Zacharie est écrit dans le livre
des annales des rois d'Israël.
1' Voici la parole que le
Seigneur avait dite a Jéhu Tu
auras des fils de quatre géné-
rations assis sur le trône d'Is-
raël. Et ce fut ainsi.
m. Sellum, fils de Jabcs
monta sur le trône la trente-
neuvième année d'Azarias, roi
de Juda, et il régna un mois à
Samarie.
14. Alors Manahem, fils de
Gadi, monta de Thersa, arriva
à Samarie, battit là Sellum,
fils de Jabès, le tua et régna à
sa place.
15. Le reste des actions de
Sellum et la conspiration qu'il
ourdit sont écrits dans le livre
des annales des rois d'Israël.
16. En ce temps-la Manahem
détruisit Thaphsa, tous les
hommes qui s'y trouvaient et
tout son territoire, parce qu'ellee
ne lui avait pas ouvert ses por-
tes et il fendit les femmes en-
ceintes.
17. La trente-neuvième an-
née d'Azarias, roi de Juda,
Manahem, fils de Gadi, monta
sur le trône d'Israël, et régna
dix ans à Samarie.
18. Il fit ce qui était mal aux
yeux du Seigneur, en ne se dé-
tournant en aucun jour des
péchés que Jéroboam, fils de
Nabat, fit commettre à Israël.
19. Comme Phul, roi d'As-
syrie, était venu dans le pays,
Manahem lui donna mille ta-
lents d'argent, pour en gagner
les bonnes grâces et conserver
son royaume.
20. Il leva cet argent, pour
le donner au roi d'Assyrie, en
Israël sur tous les hommes
puissants par I~urs ricliesscs,
requérant cinquante sicles d'ar-
gent de chacun d'eux. Le roi
d'Assyrie se retira ensuite et
ne resta pas dans le pays
 21. Le reste des faits et de
toutes les actions de Manahem
est cent dans le livre des an-
nales des rois d'Israël.
22. Manahem s'endormit avec
ses pères, et il eut pour suc-
cesseur son fils Phaeéïa.
23. La, cinquantième &nnée
d'Azarias, roi de Juda, Pha-céïa,
fils de Manahem,' monta sur le
trône d'Israël et régna deux
ans à Samarie.
24. Il fit ce qui était mal aux
yeux du Seigneur, en ne se dé-
tournant pas des péchés que
Jéroboam, fils de Nabat, fit
commettre a Israël.
25. Phacée, fils de Romélie,
un de ses officiers, conspira
contre lui, l'attaqua dans la
grosse tour de la maison du
roi à Samarie, avec l'aide d'Ar-
g'ob d'Arié et de cinquante
hommes des fils de Galaad il
le tua et régna à sa place.
26. Le reste des faits et de
toutes les actions de Pha.cma
est écrit dans le livre des an-
nales des rois d'Israël.
27. La cinquante-deuxième
année d'Azarias, roi de Juda,
Phacée, fils de Romélie, monta
sur le trône d'Israël et r6g'na
vingt ans à Samarie.
28. Il fit ce qui était mal
aux yeux du Seigneur en ne se
détournant pas des péchés que
Jéroboam, fils de Nabat, fit
commettre à Israël.
29. Dans les jours de Placée,
Théglathphalasar, roi d'Assy-
rie, vint s'emparer d'Aïon,
d'Abelbethmaaca, de Janoc, de
Cédès, d'Ilasor, de Galaad, de
la Galilée et de toute la tribu
de Nephthali, et il en emmena
les habitants captifs en Assyrie.
30. Oscc, fils d'Ela, conspira
contre Phacée, fils de Romdie,
et l'ayant frappé et tué, régna
à sa place la (1) vingtième an-
née de Joathan, fils d'Azarias.
31. Le reste des faits et de
toutes les actions de Phacée est
écrit dans le livre des annales
des rois d'Israël.
38. La deuxième année de
Phacée, fils de Homélie et roi
d'Israël, régna Joathan, fils
d'Azarias, roi de Juda.
33. Il avait vingt-cinq ans
quand il monta sur le trône, et
il régna seize ans à Jérusalem~
Sa mère s'appelait Jcrusa. et
était fille de Sadoc. l,
34. Il fit ce qui était juste
aux yeux du Seigneur en tout
ce que son père Azarias avait
fait.
35. Toutefois les hauts lieux
ne disparurent pas. et le peu-
ple continua d'y faire des sa-
crifices et d'y brûler de l'en-
cens. Ce fut Joathan qui con-
struisit la grande porte de la
maison du Seigneur.
3G. Le reste des faits et de
toutes les actions de Joathan
est écrit dans le livre des anna-
les des rois rie Juda.
37. En ce temps-là, le Sei-
gneur commença à envoyer en
(il Ainaite texte heht'euct toutes
[csvm'siuns. L:). cuntra.dictionqucrcn-
tcrjno ce pM-!it!;e ~vcc ce qui proccUe
ctcoqui suit resto inGX)iU<tUM, si on
n'admet pas qu'it y a. G''rcut'tta co-
piste.
Juda Rasin, roi dû Syrie, et
Phaccû, fils de RoméHe.
38. Joathan s'endormit avec
CHAPITRE XVI
Règne <lAthaz
1. La dix-septième année de
Phacée, fils de Romélie, régna
Achaz, fils de Joathan, roi de
Juda.
2. Il avait vingt ans, quand
il monta sur le trône, et il ré-
gna, seize ans pendant lesquels
il ne fit pas, comme son père
David, ce qui était juste aux
yeux du Seigneur, son Dieu.
3. Il suivit la voie des rois
d'Israël, et même il fit passer
son fils par le feu, abomina-
tion pareille à celles des na-
tions que le Seigneur chassa
de devant les fils d'Israël.
4. Il fit des sacrifices et brûla
de l'encens sur les hauts lieux,
sur les collines et dans les en-
droits ombragés d'arbres.
5. Alors Rasin, roi de Syrie,
et Phacée, fils do Romélie et
roi d'Israël, allèrent attaquer
Jérusalem ils y assiégèrent
Achaz, mais ils ne purent s'em-
parer de la ville.
6. En ce temps-là Rasin. roi
de Syrie, conquit Elath pour la
Syrie; il en chassa les Juifs,
mais les Idumecns allcrcnt s'y
établir, et ils y sont rentes jus-
qu'à ce jour.
ses pères dans la cité de David,
son père, et il eut pour suc-
cesseur son fils Achaz.
7. Achaz envoya des députes
à Theglathphalasar, roi d'As-
syrie, et lui fit dire: « Je suis
votre serviteur et votre fils
venez me sauver de la main du
roi de Syrie et de celle du roi
d'Israël, qui sont ligués contre
moi.)) »
S. Achaz avait pris l'argent
et l'or qui se trouvaient dans
la maison du Seigneur et dans
les trésors de la maison du roi,
et les avait envoyés en présent
au roi d'A~yrie.
0. Le roi d'Assyrie, obtem-
pérant à cette demande, mar-
cha contre Damas, s'en em-
para, en exila les habitants à
Cir, et fit mourir Rasin.
10. Le roi Achaz, étant allé
à Damas au devant de Thé-
glathphalasar, roi d'Assyrie, vit
là un autel, dont il envoya au
prêtre Urie le dessin et le mo-
dèle pour toutes ses parties.
11. Le prêtre Urie construisit
un autel entièrement conforme
au modèle que lui avait en-
voyé de Damas le roi Achaz
ainsi il le fit avant que le roi
Achaz arriva de Damas.
12. A son retour de Damas,
 le roi vit l'autel, il s'en appro-
cha et y monta
13. Il fit brûler son holo-
causte et son otirande, il y ré-
pandit ses libations et le sang
des victimes de retour qui lui
appartenaient.
14. Quant à l'autel d'airain
qui était devant le Seigneur, il
le retira de devant lu temple,
d'entre le nouvel autel et la
maison du Seigneur,;et il le
mit à côté de cet autel, au nord.
15. Le roi Achaz donna au
prêtre Urie cet ordre « Brûlez
sur le grand autel l'holocauste
du matin et l'offrande du soir,
l'holocauste du roi et son of-
frande, l'holocauste, l'onrande
et les libations de tout le peu-
ple du pays, et répandez des-
sus tout le sang des holocaus-
tes et des autres victimes
pour l'autel d'airain, je verrai
CHAPITRE XVII
Mt'guc ttf~sëe tteruter roi tHst&ft. –C&pttvttë <Hsr&<
Colonies ptrang~i es qui adorent & la fois tes M<tles et le vrai BicM
1. La douzième année
d'Achaz, roi de Juda, Osée, fils
d'Ela, monta sur le trône et
régna neuf ans à Samarie sur
Israël.
2. 11 fit ce qui était mal aux
yeux du Seigneur, mais non
pourtant comme les rois d')s-
raël qui régnèrent avant lui.
3. Salmanasar, roi d'Assyrie,
coque l'on en pourra faire. e
16.Le prêtre Urie fit tout
ce qu'avait ordonné Achax.
17. Le roi Achaz brisa les
panneaux des bases et il ôta de
dessus les bassins il descendit
la mer de dessus les taureaux
d'airain, qui étaient dessous,
et la déposa sur le pavé en
pierres.
18. Il changea aussi, à cause
du roi d'Assyrie, le portique du
sabbat qu'on avait élevé dans
le temple, et l'entrée extérieure
du roi dans la maison du Sei-
gneur.
reste des actions que
19. Le
fit Achaz est écrit dans le livre
des annales du roi' de Juda.
20. Achaz s'endormit ayec
ses pères, il fut mis au tom-
beau avec ses pères dans la
cité de David, et il eut pour
successeur son fils Exéchias.
marcha, contre lui, en fit son
sujet et le soumit au tribut.
4. Mais le roi d'Assyrie
trouva qu'il conspira.it, parce
qu'Osée avait envoyé des dépu-
tés ;), Sua, roi d'Egypte, et avait
cessé de payer le tribut an-
nuel, et le roi d'A&syrie le fit
enfermer et charger de fers
dans une prison.
 5. Le roi d'Assyrie parcourut
tout le pays, puis il marcha,
sur Samarie et l'assiégea, pen-
dant trois ans.
6. La neuvième année d'Osée,
le roi d'Assyrie s'empara de
Samarie, exila Israël en Assy-
rie et l'établit en Hala, sur le
Habor fleuve de Gozan, et dans
les villes de la Médie.
7. Cela arriva, parce que les
fils d'Israël avaient péché con-
tre le Seigneur leur Dieu, qui
les avait tirés de la terre
d'Egypte, de la puissance de
Pharaon, roi d'Egypte, et parce
qu'ils avaient honoré d'autres
dieux.
8. Ils avaient suivi les usages
(les nations, que le Seigneur
avait chassées de devant eux, et
des rois qu'ils s'étaient donnés.
9. Ils avaient fait à la déro-
bée contre le Seigneur leur
Dieu des choses qui n'étaient
pas bien; ils s'étaient construits
des hauts lieux dans toutes les
villes depuis la tour des gardes
jusqu'à la ville fortifiée.
10. Ils s'étaient élevé des sta-
tues et des Astartés sur toutes
les collines élevées et dans tous
les endroits ombragés d'arbres.
11. Ils avaient brûlé des par-
fums là, sur tous les hauts lieux.
comme les nations que le Sei-
gneur avait expulsées dedevant
eux, et, en faisant ces choses
mauvaises, ils avaient irrité le
Seigneur.
13. Ils avaient servi des ordu-
res, quand même le Seigneur
leur avait défendu une telle
action,
13. Et qu'il avait protesté en
Israël et en Juda par la bouche
de tous les prophètes et de tous
les voyants en ces termes
Revenez de vos voies mauvai-
ses et gardez mes préceptes et
mes décrets qui sont dans la
loi que j'ai imposée à vos pères,
ou que je vous ai transmise
par la bouche de mes serviteurs,
les prophètes.
14. Mais ils n'écoutèrent pas,
au contraire ils durcirent leurs
têtes, commeleurs pères avaient
durci les leurs, quand ils ne
furent pas fidèles au Seigneur,
leur Dieu
15. Ils rejetèrent ses décrets,
et son alliance qu'il avait faite
avec leurs pères et les conven
tions dont il était convenu
avec eux, suivirent de vaines
divinités desquelles ils n'obtin-
rent rien, et les nations des
environs que le Seigneur leur
avait défendu d'imiter.
16. Ils abandonnèrent tous
les préceptes du Seigneur, leur
Dieu, se fabriquèrent deux
veaux en métal fondu et une
Astarté, adorèrent tous les as-
tres du ciel et servirent Baal.
17. Ils firent passer par le feu
leurs fils et leurs filles, ils
usèrent de divinations et d'en-
chantements, et ils s'adonnè-
rent à faire ce qui était mal
aux yeux du Soigneur et à
l'irriter.
18. Le Seigneur fut donc
fort irrité contre Israël, ill'éloi-
gna de sa face et ne laissa que
la seule tribu de Juda.
19. Kt Juda lui-mcmo n'a
pas observé les préceptes du
Seigneur, son Dieu, mais il a.
imité les usages et les pratiques
d'Israël.
20. C'est pourquoi le Sei-
gneur a rejeté toute la race
d'tsracl il l'a &fRig€e et l'a li-
vrée aux pillards ayant de la
rejeter de devant sa face.
21. Lorsqu'fsracl rompit avec
la maison de David, cf se donna
pour roi Jéroboam, fils de Na-
bat, celui-ci détourna Israël du
Seigneur et lui fit commettre un
grand péché.
~2. Les fils d'Israël se préci-
pitèrent dans tous les péchés
que Jéroboam commit et ne
sortirent d'aucun,
~3. Jusqu'à ce que le Sei-
gneur éloignât Israël de sa
face, comme il l'avait dit par la
bouche de ses serviteurs les
prophètes et le bannit de sa
terre en Assyrie, jusqu'au pré-
sent jour.
24. Le roi d'Assyrie fit venir
de Babylone, de Cutha, d'Ava,
d'Ema.th et de Sépha.rvaïm
des gens qu'il établit dans les
villes de Samarie à la place des
fils d'Israël, et qui possédèrent
la Samarie et habitèrent ses
villes.
S5. Au commencement de
leur séjour en ce pays, le Sei-
gneur, n'étant pas honoré par
eux, leur envoya des lions qui
les décimaient.
S6. Ils firent donc dire au roi
d'Assyrie que les nations qu'il
avait déportées et établies dans
les villes de la Samarie, igno-
raient la manière de servir le
Dieu du pays, et que ce Dieu
leur avait envoyé des lions,
qui les décimaient,pa.rce qu'el-
les ignoraient la manière de
servir le Dieu du pays.
27. Le roi d'Assyrie ordonna
qu'on fit aller là un des prêtres
qu'on en avait exilé, qu'il allât
y habiter et enseigner la ma-
nière d'y servir leDieu du pays.
28. Un des prêtres qui avaient
été exilés de Samarie, vint donc
habiter Eethel, et il enseigna
aux habitants la manière d'ho-
norer le Seigneur.
29. Mais chaque nation
s'était fait des dieux à part,
qu'elle plaça dans le temple
des hauts lieux construits par
les Samaritains, et chaque na-
tion les plaça dans les villes
qu'elle habitait.
30. Ainsi les gens de Baby-
lone firent des Sochoth-Bénoth,
ceux de Cutha firent un Nergal,
ceux d'Emath, un Asima~
31. Ceux d'Ava, un Nébahax
et un Tarthac, et ceux de Sé-
pharvaïm brûlaient leurs fils en
l'honneur d'Adramélech et d'A-
namélech, dieux de Sépharvaïm,
32. Pourhonorer le Seigneur,
ils firent prêtres des hauts
lieux les derniers d'entre eux,
lesquels faisaient les sacrifices
dans les temples deshauts lieux.
33. Ils honoraient donc le
Seigneur et en même temps ils
servaient leurs dieux a la ma-
nière des nations d'où ils étaient
sortis.
34 Jusqu'à ce jour ils ont
suivi leurs premicrcs coutumes:
ils n'honorent pas le Seigneur,
ni ils ne sacrifient, en suivant
leurs usages et leurs coutumes,
conformément à la loi, et à
l'ordre que le Seigneur pres-
crivit aux fils de Jacob sur-
nommé Israël.
35. En faisant alliance avec
ces derniers, le Seigneur leur
donna cet ordre Vous n'ho-
norerez pas d'autres dieux, ni
vous ne les adorerez, ni vous
ne les servirez, ni vous no leur
ferez des sacrifices,
36. Mais vous n'honorerez
que le Seigneur qui vous a
tirés de la terre d'Egypte avec
une grande force et un bras
puissant vous l'adorerez seul
et à lui seul vous ferez des sa-
crifices.
37. Les usages, les coutu-
mes, la loi et le commande-
CHAPITRE XVIII
Pieté ~Ezechias ~CMMachertb, roi <t Assyrie envahit le royaume
tic ~uda. – MtsKmts <te Rabsacès un <lc ses gëtteiaux.
1. La troisième année d'Osée,
fils d'Ela et roi d'Israël, Exé-
chias, fils d'Achaz roi de Juda,
monta sur le trône
2. Il avait vingt-cinq ans à
son avènement, et il r<gna,
vingt-neuf ans àJerusalcui. Sa
mère s'appelait Abi et était
fille de Zacharic.
3. lintce qui était juste aux
yeux du Seigneur, absolument
comme avait t'ait David son père.
4. Il fit disparaître les hauts
ment ~ueje vous ai écrits,vous
aurez soin de les observer tous
les jours vous n'honorerez
pas d'autres dieux,
38. Vous n'oublierez pas l'al-
liance que j'ai faite avec vous:
vous n'honorerez pas d'autres
dieux,
39. Mais vous n'honorerez
que le Seigneur, votre Dieu, qui
vous délivrera des 'mains de
tous vos ennemis.
40. Ces nations n'obéissent
pas à cet ordre, mais elles agis-
sent d'après leurs premières
coutumes
41. Elles honorent le Sei-
gneur et en même temps elles
servent leurs idoles; leurs fils,
les fils do leurs fils ont agi
jusqu'à ce jour, comme avaient
agi leurs pères.
lieux, brisa les statues, coupa
les bois sacrés, déforma,le ser-
pent d'airain fait par Moïse,
parce que jusqu'à, ce jour-là
les fils d'Israël lui brûlaient
des parfums, et il l'appela
« Morceau d'airain.
5. 11 mit sa confiance dans
le Seig'ncur, Dieu d'Israël, en
sorte qu'après lui il n'y eut
pas dans tous les rois de Juda
quelqu'un qui lui ressemblât,ni
avant non plus.
 G. Il s'attacha au Seigneur, Lachis:« « J'ai mal fait; éloi-
sans jamais cesser delesuivre, gnez-vous de moi et j'accepte-
et il observa les préceptes que rai tout ce que vous m'impo-
le Seigneur a donnés à Moïse. serez a Et le roi d'Assyrie
7. Comme le Seigneur était imposa a. Exéchias, roi deJuda,
avec lui, il dirigea toutes ses la rançon de trois cents talents
entreprises avec sagesse. Il d'argent et do trente talents
secoua le joug du roi d'Assyrie d'or.
et ne lui fut plus asservi. 15. Ezéchias donna tout l'ar-
8. Il battit les Philistins en gent qui se trouvait dans la
s'avançant jusqu'à Caxa, et maison du Seigneur et dans les
ravagea tout leur territoire de- trésors de la maison du roi.
puis la tour des gardes jusqu'à !G. En ce temps-là, Ezéchias,
la ville fortifiée. roi de Juda, enleva les lames
9. La quatrième année du d'or, dont lui-même avait re-
roi Ezéchias, c'est-à-dire la couvert les portes et les jam-
septième d'Osée, fils d'Ela et bages de la maison du Sei-
roi d'Israël, Salmanasar, roi gneur, et les donna au roi
d'Assyrie, marcha sur Samarie d'Assyrie.
et l'assiégea. )7. Tharth~n, Rabsaris et
10. Il s'en empara au bout Habsaces, envoyés par le roi
de trois ans, la sixième a.nnée d'Assyrie avec une forte armée
d'Ezéchias ce fut la neuvième de Lachis au roi Ezéchias à
année d'Osée, roi d'Israël, que Jérusalem, se mirent en marche,
Samarie fut prise. arrivèrent a Jérusalem, et s'ar-
11. Le roi d'Assyrie emmena rêtèrent près de l'aqueduc de
captifs les Israélites en Assyrie la piscine supérieure qui est
et les établit en Hala et sur le sur le chemin du champ du
Habor fleuve de Gozan et dans Foulon.
les villes de la Médie, 18. Ils demandèrent le roi,
12. Parce qu'ils n'avaient pas et, comme Eliacim, fils d'Hel-
écouté la voix du Seigneur, cias, intendant du palais,
mais avaient rompu son al- Sobna secrétaire et Joahé, fils
liance, parce qu'ils n'avaient d'Asaph, annaliste, .se rendirent
ni écouté, ni pratiqué les pré- près d'eux,
ceptes donnés par Moïse, ser- ML Uabsacès leur dit
viteur du Seigneur. « Dites à
Ezéchias qu'ainsi
13. La quatorzième année du parle le grand roi, le roi d'As-
roi Ezéchias, Sennachérib, roi syrie Quelle est la cause
d'Assyrie, se mit en campa-gnc de cette confiance que vous
contre toutes les villes fortes avez
de Juda et s'en empara. 20. Vous dites, mais c'est
14. Ezéchias, roi de Juda, une vainc parole, que c'est le
envoya dire au roi d'Assyrie à conseil et la vaillance dans les
combats. D'ailleurs sur qui
vous appuyez-vous pour vous
soulever contre moi?
21. Vous vous appuyez main-
tenant sur ce roseau brise, sur
l'Egypte; quand on s'appuie
dessus, il entre dans la. main
etia perce ainsi est Pharaon,
roi d'Egypte, pour tous ceux qui
comptent sur lui.
22. Que si vous me dites que
vous avez confiance dans le
Seigneur, votre Dieu, nesont-cc
pas ses hauts lieux et ses au-
tels qu'Ezéchias a fait dispa-
raître, en ordonnant a Juda et
à Jérusalem de n'adorer que
devant cet autel à Jérusalem.
83. Maintenant eng-agcz-vous
à servir mon maître, le roi
d'Assyrie, et je vous donnerai
deux mille chevaux, si vous
pouvez vous procurer des cava-
liers pour les monter.
24. Comment pourrez-vous
repousser les propositions d'un
satrape, l'un des petits scivi-
teurs de mon maître, et compter
sur l'Egypte pour avoir des chars
et des chevaux ?
25. Maintenant est-ce contre
le gré du Seigneur que je me
suis mis en campagne dans ce
pays pour le ravager, puisque
lui-même m'a ordonné de mar-
cher contre ce pays et de le
ravager? »
26. Eliacim, fils d'Helcias,
Sobna et Joahé dirent a Habsa-
cés « Nous vous prions de
parler à vos serviteurs en
syriaque, car nous comprenons
cette langue, et ne nous parlez
pas en hébreu, ce qui irait aux
oreilles du peuple posté sur le
mur.)) »
27. Rabsacès leur répondit
a Est-ce à vous et à votre
maître que le mien m'a envoyé
porter ces paroles? N'est-ce pas
plutôt à ces hommes qui sont
sur le mur condamnés avec vous
à manger leurs excréments et
à boire leur urine ? ))
28. Rabsacès se redressa et
cria de toutes ses forces en
hébreu '( Ecoutez la parole
du grand roi, du roi d'Assyrie,
29. Ainsi parle le roi Ne
vous laissez pas duper par
Exéchias, parce qu'il ne pourra
pas vous sauver de ma main.
30. Qu'Ezéchias non plus no
vous engage pas à compter sur
le Seigneur, vous disant que le
Seigneur vous sauvera, et que
cette ville ne tombera pas au
pouvoir du roi d'Assyrie.
31. N'écoutez pas Ezéchias,
parce qu'ainsi vous parle le roi
d'Assyrie Faites la paix avec
moi, rendez-vous à moi; man-
gez chacun du fruit de vos
vignes et de vos figuiers, et
buvez chacun l'eau de vos ci-
ternes,
32. Jusqu'à ce que je vienne
vous prendre et vous emmener
dans une terro semblable à la
vôtre, dans une terre de fro-
ment et de vin, dans une terre
de pain et de vignes, une terre
d'oliviers à huile et de miel
ce sera pour vous la vie et non
la mort, et n'écoutez pas Exé-
chias, qui vous excite en vous
disant que le Seigneur vous
sauvera.
 33. Est-ce que les dieux des
nations ont sauvé chacun leur
pays des mains du roi d'Assy-
rie ?
34. Où étaient les dieux
d'Emath et d'Arphad? Où
étaient les dieux de Sépharvaim
d'Ana et d'Ava pour sauver
Samarie de ma main?
35. Lequel de tous ces dieux
a sauvé sa terre de ma main,
CHAPITRE XIX
Isaïe rassure Bzëehias. – Lettre de ~ennachertb. – Prière
d'Ezéchias. Oracte <t tsaïe, – Un ange détruit l'armée <te
Sennachérth.
1. Lorsque le roi Ezéchias
eut entendu ces paroles, il dé-
chira ses vêtements, se couvrit
d'un sac et alla à la maison du
Seigneur.
2. Il envova ensuite Eliacim
intendant du palais, Sobna le
secrétaire et les prêtres les
plus âges couverts de sacs à
Isaïe le prophète, fils d'Amos.
3. Ils lui dirent « Ainsi
parle Exéchias': Ce jour est un
jour d'angoisses, d'injures et
d'insolences, comme si, les
enfants venus à terme, la force
manquait pour les mettre au
jour.
4. Peut-être que le Seigneur
votre Dieu prendra garde aux
paroles de Rabsacès, que son
maître, le roi d'Assyrie, a en-
voyé insulter le Dieu vivant et
injurier par des paroles qne le
pour que le Seigneur sauve
Jérusalem do ma main? »
36. Le peupla se tut et ne
répondit rien, parce que le roi
lui avait défendu de répondre.
37. Eliacim, fils d'Helcias,
intendant du palais, Sobna
secrétaire et Joahé annaliste se
rendirent près d'Ezéchias, les
habits déchirés, et lui rappor-
tèrent les paroles de Rabsacès.
Seigneur votre Dieu a enten-
dues offrez donc une prière
pour ce qui se trouve encore
debout. o
5. Les serviteurs d'Ezéchias
étant arrivés près d'Isaïe,
6. Celui-ci leur dit « Vous
direz à votre maître qu'ainsi
parle le Seigneur Sois sans
crainte au sujet des paroles
que tu as entendues, et par
lesquelles les gens du roi
d'Assyrie m'ont injurié.
7. Je vais mettre en lui un
esprit, puis il apprendra une
nouvelle, qui le fera retourner
en son pays, où je le ferai tom-
ber sous l'épée.
8. Rabsacès s'en retourna et
trouva le roi d'Assyrie occupé
au siège de Lebna, car il avait
appris que le roi avait quitte
Lachis.
 U. Le roi, ayant appris que
Tharaca roi d'Ethiopie, s'était
mis en campagne pour lui li-
vrer bataille, envoya des dépu-
tés à Ezéchias avec ces instruc-
tions
10. « Vous direz à Ezéchias,
roi de Juda Ne vous laissez
pas abuser par votre Dieu sur
qui vous comptez, et qui as-
sure que Jérusalem ne tom-
bera pas au pouvoir du roi
d'Assyrie,
11. Vous avez appris ce que
les rois d'Assyrie ont fait à
tous les pays, comment ils les
ont fait disparaître, et vous
échapperiez ?
12. Les dieux des nations
ont-ils délivré les pays que mes
pères ont détruits Gozan,
Haran, Réseph et les n!ss
d'Eden qui étaient à Thélassar?
13. Où sont maintenant le
roi d'Emath, le roi d'Arphad, le
roi de la ville de Sepharvaïm
Et Ana et Ava? ))
14. Ezéchias reçut la lettre
des mains des envoyés, et,
l'ayant lue, il alla la dérouler
devant le Seigneur,
15. En faisant cette prière
en sa présence « Seigneur,
Dieu d'Israël, vous êtes seul le
Dieu de tous les royaumes de
la terre, vous qui avez fait le
ciel et la terre.
16. Prêtez l'oreille, Seigneur,
et écoutez, ouvrez les yeux et
voyez entendez les paroles qoc
Sennachérib a envoyées pour
outrager le Dieu vivant.
17. S'il est vrai, Seigneur,
que les rois d'Assyrie ont dé-
truit par la guerre les nations
et leurs pays,
18. Et jeté au feu leurs dieux,
ç'a été parce que leurs dieux
n'étaient pas Dieu, mais seu-
lement des ouvrages de la main
des hommes faits de bois et de
pierre, et ils ont péri.
19. Maintenant donc, Sei-
gneur, notre Dieu,sauvez-nous,
et que tous les royaumes de la
terre sachent que vous, Sei-
gneur, vous êtes seul Dieu. »
SO. Isaïe, fils d'Amos, en-
voya dire à Ezéchias « Ainsi
parle le Seigneur, Dieu d'Israël:
J'ai entendu la prière que tu
m'as adressée au sujet de Sen-
nachérib, roi d'Assyrie.
21. Voici la parole que le
Seigneur prononce contre lui
Elle te méprise, elle te raille,
la vierge, fille de Sion; elle se
tord de rire après toi, la fille de
Jérusalem.
22. Qui as-tu insulté et ou-
tragé ? Contre qui as-tu élevé
la voix et regardé de haut ?
contre le Saint d'Israël.
23. Par la bouche de tes en-
voyés tu as insulté le Seigneur
et tu as dit Avec la multitude
de mes chars je suis monté au
haut des montagnes, dans les
profondeurs du Liban, j'ai
coupé ses cèdres élevés et ses
beaux cyprès, j'ai pénétré dans
les dernières retraites de sa
verte forêt.
24. J'ai creusé et j'ai bu des
eaux inconnues, et .sur la trace
de mes pas, j'ai desséché tous
les cours d'eau de l'Egypte.
25. Ne sais-<u pas depuis
longtemps quej'ai fait cela, que
j'en ai formé le dessein dans
les temps reculés, et qu'à pré-
sent je l'accomplis, et je fais
que cela arrive pour la des-
truction des stations militaires
et des villes fortes.
26. Leurs habitants sont sans
force, sans courage et sans
espoir ils sont comme la
plante de la campagne, l'herbe
verte, ou le gazon des toits, qui
sont brûlés avant d'atteindre
leur hauteur.
27. Je connais tes haltos, tes
allées et tes venues, ainsi que
tes fureurs contre moi
28. Parce que tu as été fu-
rieux contre moi et que tes in-
solences sont parvenues a mes
oreilles, je rnet~raimoa anneau
à tes narines et mon mors a ta
bouche, et je te reconduirai par
le chemin par lequel tu es
venu.
29. Voici, Ezéchias, le signe
qui t'es donne mandez cette
année le blé restant, et l'année
prochaine, les productions de
la terre inculte, mais la troi-
sième année, semez et récoltez,
plantez des vignes et mangez-
en les fruits.
30. Ce qui aura échappé et
restera debout dans 1~ maison
de Juda, produira encore des
racines en bas et du fruit en
haut.
31. Car quelque chose aura
échappé à la destruction dans
Jérusalem, et quelque chose
sera resté debout sur la mon-
tagne de Sion le zèle du Sei-
gneur des armées aura produit
cet effet.
32. C'est pourquoi ainsi parle
le Seigneur du roi d'Assyrie Il
n'entrera pas dans cette ville,
il ne fui lancera pas la flèche,
il ne lui opposera pas le bon-
clier et il n'élèvera pas contre
elle la chanssëc
33. Il s'en retournera par le
chemin par lequel il est venu
sans entrer dans cette ville, dit
le Seigneur.
34. Je protégerai, cotte ville
et la sauverai à cause de moi
et de David, mon serviteur. H,'
35. 11 arriva cette nuit-là que
l'ange du Seigneur alla tuer
dans le camp des Assyriens
cent quatre-vingt-cinq mille
hommes, et, quand on se leva
le matin, on ne trouva que des
cadavres sans vie.
36. Alors le roi d'Assyrie
leva le camp et s'en retourna
demeurer à Ninive.
37. Pendant qu'il adorait
dans le temple de son Dieu
Nesroch, ses fils Adramélech
et Sarasar le frappèrent de leurs
épées et s'enfuirent dans la
terre d'Ara! at; et il eut pour
successeur son fils Asa-rhaddon.
 CHAPITRE XX
MatiMUe dJ~c<h!as, tsaïc le guérit. – ~tnbash:nt<; du roi de
tt~ytonc, JR~c<'hi.ts c~t rcitrtm:m<!<' !t p sujet par tsa'e.
1. Ces jours-là- Ezéchiasfut
malade à mourir. Le prophète
Isaïe, fils d'Amos, alla le trou-
ver et lui dit « Ainsi parle
]e Seigneur Mets ordre à. ta
maison, car tu mourras, tu ne
guériras pas. »
3. Il se tourna vers le mur (1)
et adressa au Seigneur cette
prière
3. « Ah! Seigneur, rappelez-
vous que j'ai marche devant
vous constamment et de tout
cœur, et que j'ai fait ce qui
était bien à vos yeux. » Puis
il versa beaucoup de larmes.
4. Isaie n'était pas encore
arrivé à la cour intérieure, que
la parole du Seigneur lui fut
adressée en ces tenncs
5. Retourne dire a Kxéchias,
chef de mon peuple, qu'ainsi
parle le Seigneur, Dieu de son
porc David J'c'i entendu ta
prière, j'ai vu tes larmes, voici
que je te guéris et dans trois
jours tu monteras a la maison
du Seigneur.
G..rajouterai quinze années
à tes jours, et je te sauverai de
la main du roi d'Assyrie, ainsi
que cette ville que je protège a
cause de moi et mon serviteur
David.
(t) rrohabtomRnt ]c nnu' du
(
7. Isaie fit prendre etappliqucr
surl'ulccre un gâteau de figues,
(lui guérit le roi.
8. Exechias avait dit à Isaïe
« Quel signe aurai-je pour
croire que le Seigneur me gué-
rira, et que dans trois jours je
monterai à la maison du Sei-
gneur ? ?»
9. Isaie avait répondu
«
Voici le signeque le Seigneur
vous donne, et qui sera la
preuve que le Seigneur tiendra
sa promesse l'ombre avancera
de dix degrés, ou reculera de
dix degrés. »
10. Ë/echias avait repris
« C'est peu que l'ombre s'étende
de dix degrés, que cela, ne soit
pas, mais qu'elle retourne en
arrière de dix degrés. »
11. Isaïe le prophète invoqua
le Seigneur qui fitrevonirl'om-
brc qu: parcouit les degrés du
cadran d'~chax, de dix degrés
en arrière.
r2. Un ce temps-là Hcro-
dach-Haladan fils de Baladan et
roi de Habylonc, envoya des
présents et des lettres à Exe-
chias, parce qu'il avait appris
la maladie d'Exechias.
13. Content des envoyés,
Excchias leur fit voir tous ses
magasins, l'argent, l'or, les
tcn))')c. parfums, l'huile une, tous ses
dépôts d'armes et tout ce qui
se 'trouvait dans ses trésors il
n'y eut rien qu'il ne leur mon-
trât dans sa, maison et dans
tout son domaine.
14. Le prophète Isatc alla
trouver le roi Exécutas et lui
dit « Qu'est-ce qu'ont dit ces
hommes, et d'où sont-ils ve-
nus ? » Ezechias repondit: K Ils
sont venus d'une terre lointaine,
de Babylone. H
15. Isaie demanda, encore
«Qu'ont-Ds ïudans rotre mai-
son t K/écli!as répondit K Ils
ont Yu tout ce qu'il y a dans ma
maison,il n'y a rien dans mes tré-
sors que je ne leur aie montre. »
16. Isaïe reprit « Eeoutcx la
parole du Seigneur
17. Des jours viennent, ou
tout ce ce qui est dans ta mai-
son, tout ce que tes pères ont
CHAPITRE XXI
Mcs"< <~f ~t:mft)-<<'
1. Manasse avait douze ans
quand il monta, sur le trône, et
il reg'na. cinquante-cinq ans à
Jérusalem. Sa mère s'appelait
Haphsiba.
'2. Il fit ce qui était mal aux
yeux du Seigneur, en se li-
t'rant aux abominations des
nations que le Seigneur :wa.it
oh~sces de devant, les fils
d'isra~l.
3. H rcbâth les hauts lieux
amassé jusqu'à ce jour, sera
emporté à 13aby!one il n'en
restera rien, dit le Seigneur.
18. On prendra de tes fils
sortis de toi, engendrés par
toi, et on en fera des eunuques
dans le palais du roi de Baby-
lone.H»
19. Exéchias dit à Isaïe
« EHe est bien la parole du
Seig'neur fjue vous avez pro-
noncée, que je jouisse '-eule-
ment d'une paix durable toute
ma vie.') >>
'~0. Le reste des actions
d'Exechias, tous ses exploits et
ses œuvres, l'abreuvoir, i'aquo-
duc, l'adduetion des eaux dans
la ville sont écrits dansie livre
des annales des rois de Juda.
21. Excchias s'endormit avec
ses pères et eut pour succes-
seur son fils Manassé.
et d.~HKMti.
que son père Ezéchias avait
ruinés, il éleva des autels à
B;ial et fit des Astartes comme
avait fait Achab roi d'Israël, il
adora tous les astres des cicux
et Jour rendit un culte.
4. Il construisit des autels
dans la maison du Seigneur,
'juoifjuc le Seip'neur eût dit ~ue
c'était a Jérusalem qu'il établi-
rait son nom.
5. I) construisit donc des au-
 tels à. tous les astres des cieux
dans les deux parvis de la mai-
son du Seigneur.
6. Il fit passer son fils par le
feu, se servit de la magie et
des enchantements et eut re-
cours à l'évocation des morts
et à la divination, saisissant
toutes les occasions de faire ce
qui était mal aux yeux du Sei-
gneur et de l'irriter.
7. Il plaça l'idole d'Astarté,
qu'il avait faite, dans le tem-
ple, quoique le Seig'neur eût
dit à David et à son fils Salo-
mon Je mettrai pour toujours
mon nom dans cette maison et
dans Jérusalem que j'ai choisie
de préférence à toutes lestribus
d'Israël,
8. Et je ne bannirai plus
Israël de la terre que j'ai don-
née à ses pères, pourvu qu'il
ait soin d'agir selon tous les
ordres que je lui ai donnés, et
selon toute la loi que lui a im-
posée mon serviteur Moïse.
9. Mais il n'écouta pas, et
Manassé le jeta dans le désor-
dre en lui faisant faire plus de
mal que n'en avaient fait les
nations détruites par ie Sei-
gneur devant les fils d'Israël.
10. Mais le. Seigneur paria
par la bouche de ses serviteurs
les prophètes en ces termes
H. Parce que Manassé, roi
deJuda, a fait toutes ces abo-
minations, qui ont dépassé
toutes celles qu'ont faites avant
lui les Amorrhépns, et a fait
aussi pécher Juda avec ses
idoles,
1~. Ainsi parle le Seigneur,
Dieu d'Israël Voici que je vais
amener sur Jérusalem et sur
Juda un malheur tel que leurs
deux oreilles tinteront à ceux
qui l'apprendront.
13. J'étendrai sur Jérusalem
le sort de Samarie et la des-
tinée de la maison d'Achab, et
je la nettoierai comme on net-
toie un plat en le renversant
sur sa face.
14. J'abandonnerai le reste de
mon héritage, je le livrerai aux
mains de ses ennemis, et il
sera saccag'é et pillé par tous
ses ennemis,
15. Parce qu'ils ont fait ce
qui était mal à mes yeux, et
m'ont irrité depuis le jour où
leurs pères sont sortis de
l'Egypte jusqu'à celui-ci.
16. Et même Manassé ré-
pandit tant de sang innocent
qu'il en remplit Jérusalem d'un
bout à l'autre, outre le péché
par lequel il fit pécher Juda en
l'incitant à faire ce qui était
mal aux yeux du ~eigneur.
17. Le reste des actions de
Manassé, tout ce qu'il a fait,
les péchés qu'il a commis, tout
est écrit dans le livre des an-
nales des rois de Juda.
18. Manassé s'endormit avec
ses pères, il fut enseveli dans le
jardin de son palais, jardin
d'Oxa, et il eut pour successeur
son fils Amon.
19. Amon avait vingt-deux
ans quand il monta sur le
trône, et il régna deux ans a
-léf'usalem. Sa mère s'appelait
Messalémcth et était fille de
Harus de Jétéba.
 20. Il fit ce qui était mal
aux yeu\ du Seigneur, comme
avait fait Manassé, son père.
2!. H marcha dans toutes les
voies où avait marche son père,
il servit les idoles qu'avait ser-
vies son père et les adora.
22. Il abandonna le Seigneur,
Dieu de ses pères, et il nesuivit
pas les voies du Seigneur.
23. Ses serviteurs conspirè-
rent contre lui, et ils lui don-
nèrent la mort dans son palais.
CHAPITRE XXII
Rt'~ne <1<* Jostas. –ttcstaoratton
!p <t<'<ât<'t<tn<nn<*
1. Josias avait huit ans quand
il monta sur le trône, et il
régna trente et un ans à Jéru-
salem. Sa mère s'appelait
Idida et était fille d'Ada'ia de
Hesecath.
2.11 fit ce qui était juste
aux yeux du Seigneur, et il
marcha daus toutes les voies de
son père David, sans s'en écar-
ter ni à droite, ni à gauche.
3. La dix-huitième année de
son règne, Josias envoya son
secrétaire Saphan, fils d'AsIias,
fils de Messulam, a la maison
du Seigneur, en lui disant
4. « Allez trouver le grand-
prêtre Helcias, afin qu'il emploie
tout l'argent apporte à la mai-
son du Seigneur et reçu du
peuple par les gardes du seuil,
5. Et que ceux-ci le donnent
24 Mais le peuple du pays
massacra tous les conspira-
teurs qui avaient tram6 la
pcrto ~uroi Amon, et il mit sur
le tronc a la. place d'Amon
,Josias, son fils.
25. Le récit des actions que
fit Amon est écrit dans le livre
des annales des rois deJnda.
26. On l'ensevelit dans son
tombeau situe dans le jardin
d'Oxa, et son fils Josias lui
sucneda.
<tM to"pte, o~t est r~trouv~
<t<* ~<n~c
aux ouvriers employés à. la
maison du Seigneur. » Ils le
distribuèrent donc aux ouvriers
employés dans la maison du
Seigneur à réparer les parties
endommagées du temple,
6. Menuisiers, charpentiers et
matons et ils en achetèrent
des bois et des pierres de taille,
pour les réparations du temple.
7. Cependant ils ne ren-
dirent pas compte de l'argent
versé entre leurs mains, parce
qu'on agissait avec confiance.
8. Le grand-prêtre Helcias
annonça au secrétaire Saphan
qu'il avait trouve un livre de
la loi dans la maison du Sei-
gneur, et il le remit à Saphan
qui le lut.
'). Le sccréta!re Saphan,
étant retourne près du roi, lui
 rapporta, que ses serviteurs
avaient employé l'argent trouve
dans le temple, et l'avaient
versé entre les mains des ou-
vriers employés dans la mai-
son du Seigneur.
)0. Il annonça aussi au roi
que le prêtre Ilelcias lui avait
remis un livre, et il le lut en
présence du roi.
11. Quand le roi eut entendu
les expressions du livre de la
loi, il déchira ses vêtements,
12. Et il donna au prêtre
Helcias, à Ahicam, fils de Sa-
phan, à Achobor, nlsdeMicha,
au secrétaire Saphan età Asafa,
seviteur du roi, cet ordre
13. Allez consulter le Soi-
gneur pour moi, pour le peu-
ple, pour tout Juda sur les
termes de ce livre qui a été
trouvé parce que grande doit être
la colère divine aHuméc contre
nous, par la raison que nos
pères n'ont pas écoute les pré-
ceptes de ce livre, ni tait ce
qui a été écrit pour eux.
14. Le prêtre IIelcias, Alu-
cam, Achobor, Saphan ctAsaïa
allèrent donc trouver la pro-
pMtesse Holda, épouse do Sel-
lum, fils de Thécua, fils
d'Araas, gardien du vestiaire,
laquelle domeul'ait à Jérusa-
lem, dans la partie inférieure
de la ville, et ils lui parlè-
rent.
15. Elle leur répondit
((
Ainsi parle le Seigneur Dieu
d'fsrael Dites a l'homme qui
vous a envoyé vers moi
16. Qu'ainsi parle le Sei-
gneur Voici que je vais ame-
ner le malheur sur ce lieu et
sur ses habitants, exécuter
toutes les menaces de ce livre
lu par le roi de Juda.
17. Parce qu'ils m'ont aban-
donné et qu'ils ont sacrifié à
des dieux étrangers, de telle
sorte qu'ils m'ont indigné par
toutes les œuvres de leurs
mains, ma colère s'est allumée
contre ce lieu et elle ne s'é-
teindra pas.
18. Vous direz ensuite au
roi de Juda, qui vous a envoyés
consulter le Seigneur, qu'ainsi
parle le Seigneur, Dieu d'Israël:
Parce que, après avoir entendu
ces paroles,
t9. Ton cœur en a été tou-
ché, que tu t'es humilié devant
le Seigneur en entendant que
je disais contre ce lieu et ses
habitants qu'ils seraient un
objet d'étonnement et de malé-
diction, que tu as déchire tes
vêtements et que tu as pleure
devant moi, moi aussi j'ai en-
tendu, dit le Seigneur
20 C'est pourquoi je te réu-
nirai a tes pères, tu seras mis
au tombeau en paix, et tes
yeux ne verront aucun des
malheurs que je vais amener
sur ce lieu. »
 CHAPITRE XXIII
Hestt ttctten de t tftotatrie – Règnes de Joachaz et
<n'<<te.tosias.
L Ils rapportèrent au roi
cette réponse. Le roi, ayant
envoyé convoquer tous les
anciens de Juda et de Jérusa-
lem,
2. Monta à la maison duLI
Seigneur avec tous les hommes'
de Juda, tous les habitants de
Jérusalem. les prêtres, les pro-
phètes et tout le peuple depuis
le plus petit jusqu'au plus
grand, et il leur lut tout le
contenu du livre de l'alliance
trouve dans la maison du Sei-
gneur.
3. Le roi se tenant sur l'es-
trade fit la promesse par de-
vant le Seigneur de suivre le
Seigneur, d'observer ses pré-
ceptes, ses décrets et ses règle-
ments de tout son cœur et de
toute son ame~ et de se con-
former aux paroles de cette loi
écrites dans ce livre. Tout le
peuple fit cette promesse.
4. Le roi ordonna ensuite au
grand prêtre Helcias, aux prê-
tres de second ordre et aux
gardes du seuil de mettre hors
du temple du Soigneur les
objets à i'usage de Baa], d'As-
tarté et des astres des cieux; il
les fit brûler hors de Jérusaicm
dans la vallée du Cédron et
porter leur cendre à Béthcl.
5. Il éloigna les petits sacri-
ficateurs qui avaient été insti-
<te Jeakim
tués par les rois de Juda, et
qui sacrifiaient sur les hauts
lieux dans les villes de Juda et
dans les alentours de Jérusa-
lem, et ceux qui offraient des
parfums à Baal soleil, à la
lune, aux planètes et à tous les
astres descieux.
G. Il fit emporter Astarté de
la maison du Seigneurhors de
Jérusalem, aux bords du tor-
rent du Cédron, ou il la fit
brûler et réduire en cendres, et
il fit jeter ces cendres dans le
cimetière du peuple.
7. H fit démolir les maisons
de prostitution, qui étaient dans
la maison du Seigneur, et dans
lesquelles des femmes tissaient
des tentes pour Astarté.
8. Hntvenirtous les prêtres
des villes de Juda et il fit pro-
faner les hauts lieux, où les
prêtres sacrifiaient, depuis Ga-
baa jusqu'à Bersabee; il ren-
versa aussi les hauts lieux des
portes, lesquels étaient à l'en-
trée de la maison de Josué,
gouverneur de ]a ville, maison
située à gauche de l'homme
entrant par la porte de la ville.
9. Toutefois les prêtres des
hauts lieux ne montèrent pas
l'autel du Seigneur à Jérusa-
lem,ils mangeront seulement le
pain sans levain avec leurs frères
10. II fit profaner Topheth,
qui est dans la vallée du fils
d'Ennom, pour que personne
ne fit pius passer par te t'eu son
fils ou sa fille en l'honneur de
Moloch.
1 ). II fit enlever les chevaux
que les rois de Juda avaient
dédies au Soleil a l'entrée de la
maison du Seigneur, du côté de
la salle de l'eunuque Natlian-
mélech. dans le faubourg, et il
réduisit en cendres les chars
du Soleil.
Le roi fit détruire les
autels qui étaient sur la ter-
rasse de la chambre haute
d'Achax et qu'avaient élevés
les rois de Juda, et ceux qu'a-
vait élevés Manassé dans les
deux parvis de la maison du
Seigneur il fit enlever de là la
poussière et la jeter dans le
torrent du Cédron.
13. Le roi fit encore profaner
les hauts lieux qui étaient en
face de Jérusalem, à droite de
la montagne du scandale, et
que Salomon; roi d'Israël, avait
bâtis à Astaroth, infamie des
Sidoniens, à Chamos, infamie
de Moab; et à Melchom, abo-
mination des fils d'Ammon.
14. II fit briser les statues,
couper le bois etremplir le lieu
d'ossements humains.
15. Pour l'autel qui était a.
Béthel et le haut lieu qu'avait
fait Jéroboam, nls de Na-
bat, pour faire pécher Israël,
il détruisit aussi cet autel et le
haut lieu il brûla le haut lieu
le réduisit en cendres et brûla
le bois sacré.
16. Josias, a'\ant tourné ses
regards d'un autre côtë,vitlà dos
tombeaux sur la montagne il
envoya prendre les ossements
de ces tombeaux et les brûla
sur l'autel pour le profaner,
selon laparoleduSeigneurpro-
ferée par l'homme de Dieu qui
avait prédit ces événements.
17. IL demanda ensuite quel
était ce monument qu'il avait
sous les yeux, et des g'ens de la
ville lui répondirent que c'était
le tombeau de l'homme cle Dieu,
qui <tait venu de Juda, et qui
avait prédit ce que le roi venait
de faire sur l'autel de Bethel.
18. 11 dit alors « Laissez-le
et que personne ne remue ses
ossements. Ses ossements
échappèrent à la destruction
avec ceux du prophète venu de
Samarie.
19. Josias fit aussi dispa-
raitre les édifices des hauts
lieux; qui étaient dans les villes
de la Samarie et que les rois
d'Israël avaient élevés pour
irriter le Soigneur; il utià tout
comme il avait fait à Rethel
20. U immola sur les autels
les prêtres des hauts lieux, qui
se trouvaient là, et il y brûla
des ossements humains. ]1 re-
tourna ensuite a Jérusalem.
21. Le roi donna à tout le
peuple l'ordre de faire la pâquc
en l'honneur du Seigneur, son
Dieu, comme c'était écrit dans
ce livre de la Loi.
22. Aucune pâque comme
celle-là no fut faite depuis !e
temps des juges qui jugeaient
IsracLct tout te temps des rois
d'Israël et de Juda.
 23. Ce fut la dix-huitième
année du reg'ne de Josian que
cette paquc fut faite en l'hon-
neur du Seigneur a Jérusa-
lem.
24. Josias extermina aussi
les évocateuts des morts, les
magiciens, les mannequins, les
idoles et toutes les infamies
qui se voyaient dans la terre de
Judaet à -Jérusalem, afin de se
conformer aux paroles dela loi
écrites dans le livre que le
prêtre Ilelcias avait trouvé
dans la maison du Seigneur.
25. Avant lui, il n'y eut pas
un roi qui revint comme lui au
Seigneur de tout son cœur, de
toute son âme et de toutes ses
forces selon toute la loi de
Mo'fse, et après lui on n'en vit
pas un semblable a Im.
26. Néanmoins le Scig-ncur
ne revint pas de l'ardeur de sa
grande colère, qui était allu-
mée contrcJuda à cause de tous
les sujets d'irritation que lui
avait donnés Manassé.
27. II avait du J'éloignerai
aussi Juda de ma présence.
comme j'ai éloig'né !sr~ël, et je
rejetterai Jérusalem, cette ville
que j'ai préférée, et cette mai-
son où j'ai dit que serait mon
nom.
28. Le reste des actions de
Josias, tout ce qu'il a fait, est
écrit dans le livre des annales
des rois de Juda.
29. De son temps le Pharaon
Néchao, roi d'Egypte, s'avan-
çant contrelc roi d'Assyrie vers
le fleuve de l'Euphrate, le roi
Josias marcha à sa rencontre
et fut tué par lui à Mageddo
au premier choc.
30. Ses serviteurs emmenè-
rent son corps de Mageddo à
Jérusalem, et le mirent dans
son tombeau; le peuple du
pays prit Joachaz, fils de Josias,
et le fit sacrer roi a la place de
son père.
31. Joachaz avait vingt-trois
ans, quand il monta sur le
trône, et il régna trois mois à
Jérusalem. Sa mère s'appelait
Amital et était fille de Jérémie
de Lebna.
32. II fit ce (lui était mal aux
yeux du Seigneur tout comme
avaient fait ses pères.
33. Le Pharaon Néchao le
mit dans les fers à Rebla dans
la terre d'Emath, en sorte qu'il
ne régna plus a Jérusalem, et
le Pharaon Néchao imposa au
pays une contribution de guerre
de cent talents d'argent et
d'un talent d'or.
34. Il mit sur le tronc Elia-
cim, fils de Josias, à la place
de Josias son père, et il chan-
gea son nom en celui de Jo-
akim. II emmena en Egypte
Joaehaz qui y mourut.
35. Joakim donna au Pha-
raon de l'or et de l'argent après
les avoir demandés au pays
pour satisfaire aux exigences
du Pharaon il avait taxé le
peuple du pays chacun selon
ses moyens en or et en argent
pour payer le Pharaon Néchao.
36. Joakim avait vingt-cinq
ans, quand il monta sur le
tronc et il régna, onze ans à
Jérusalem. Sa mei-e s'appelait
Zébida, et était fille de Phu.da.ïa,
deRuma,.
CHAPITRE XXIV
JH.<'S~K"< de .te~kttM, de Joathin et de
1. De son temps Nabucho-
donosor, roi de Babylone,
l'ayant attaqué, Joakim lui
fut soumis pendant trois ans,
puis il se révolta, de nouveau
contre lui.
8. Le Seigneur envoya contre
Joakim des bandes de Chal-
déens, de Syriens, de Moabites
et d'Ammonites il les envoya
en Juda pour le ruiner selon
la parole que le Seigneur avait
prononcée par la bouche de ses
serviteurs, les prophètes.
3. Cela n'arriva a. Juda que
par l'ordre du Seigneur, qui
voulait l'eloigner de sa pré-
sence a cause de <ous les pé-
chés que Manassé avait com-
mis
4. Et aussi, à cause du sang
innocent que Manassé avait ré-
pandu et dont il avait rempli
Jérusalem, le Seigneur ne vou-
lut pas pardonner.
5. Le reste des actions de
Joakim, tout ce qu'il fit, est
écrit dans le livre des annales
des rois de Juda.
(3. Il s'endormit avec ses
pères, et il eut pour successeur
son fils Joachin.
7. Le roi d'Egypte ne sortit
37. fit ce qui était mal aux
11
yeux du Seigneur tout comme
avaient fait ses pères.
!~<'<t6<'t~M.
plus de son pays, parce que
le roi de Habylone avait con-
quis tout ce qui était au roi
d'Egypte depuis le torrent
d'Egypte jusqu'au ileuve d'Eu-
phrate.
8. Joachin avait dix-huit ans,
quand il monta sur le trône, et
il régna trois mois à Jérusalem.
Sa mère s'appelait Nohcsta et
était fille d'EInathan de Jéru-
salem.
0. Il fit ce qui était mal aux
yeux du Seigneur, tout comme
avait fait son père.
10. En ce temps-la les ser-
viteurs de Nabuchodonosor, roi
de Babylone, marchèrent contre
Jérusalem et mirent le siège
devant la ville.
Il. Nabuchodonosor lui-
même étant arrh c devant la
ville, tandis que ses serviteurs
en faisaient le siège,
12. Joacllin, roi de Juda, se
rendit au roi de Babylone avec
sa mère, ses serviteurs, ~cs
oHicIers et ses eunuques, et le
roi de Habylone le fit prison-
nier la huitième année de son
règne (1).
tl) t)u règne ')o ~abuchudoncMut'.
 13. Il enleva de là tous les
trésors de la. maison du Sei-
gneur et de la, maison du roi,
et il brisa tous les vases d'or
que Salomon, roi d'Israël, avait
faits pou rie temple du Seigneur,
comme l'avait annoncé le Sei-
gneur.
14. Il emmena en captivité
tout Jérusalem les chefs et
les hommes de guerre, au
nombre de dix mille, les arti-
sans et les ouvriers en bâti-
ments il ne laissa que le bas
peuple du pays.
15. Il emmena aussi à Baby-
lone Joachin, sa mère, ses
femmes, ses eunuques et les
grande du pays il les fit con-
duire de Jérusalem àBabytone,
16. Ainsi que sept mille no-
tables et mille artisans et ou-
vriers en bâtiments, qui tous
CHAPITRE XXV
tte6<tmcti<tn de Jérusalem et <lu temple.– <~o<t<tHa'<, gtm~emon
dela jMttee, est assassiné, et le peuptc fuit en Egypte.– Joachin
cht bien traité par EvUtMcrtKlmch.
1. La neuvième année de
son règne, le dixième jour du
dixième mois, Nabuchodonosor,
roi de Babylone, arriva, avec
toute son armée devant Lh'u-
~alem, y établit son camp et
l'envtronna de tranchées.
La ville fut assiégée jus-
qu'à la-onxieme année du règne
de Sedécias.
Le neuvième jour du mois,
avaient bravement combattu
il les conduisit, captifs à Baby-
lone.
17. Le roi de Babylone éta-
blit roi à la place de Joachin
son oncle Matthanias, dont il
changea le nom en celui de
Sedecias.
18. Sédécias avait vingt et
un ans, quand il monta sur le
trône, et il régna, onze ans à
.Jérusalem. Sa mère s'appelait
Amital et était fille deJérémie
de Lebna.
19. Il fit ce qui était mal aux
yeux du Seigneur, tout comme
avait fait Joakim.
~0. Cela ajouta à la colère
du Seigneur contre Jérusalem
et Juda, qu'il finit par' rejeter
de sa présence. Sodécias se ré-
volta contre le roi do Baby-
lone.
la famine s'accrut fort dans la
ville, et il n'y eut plus de pain
pour le peuple du pays.
4. Une brèche fut faite à la
ville, et tous les hommes de
guerre s'enfuirent la nuit par
le chemin de la porte qui est
entre les deux murs au-dessus
du jardin du loi, quoique les
Chaldéens entourassent la ville,
et ils altèrent du cote du désert.
 5. L'armée des Chaldéens
poursuivit le roi et l'atteignit
dans le désert de Jéricho, où
toute sa troupe fut dispersée.
6. Le roi fut pris et conduit
à Rebla au roi de Babylone qui
lui signifia sa sentence.
7. On massacra ses fils sous
ses yeux, on lui creva les yeux,
on le chargea de chaînes d'ai-
rain et on le conduisit à Baby-
lone.
8. Le septième jour du cin-
quième mois dela dix-neuvième
année du règne de Nabucho-.
donosor, roi de Babylone, Na-
buzardan, chef des gardes, ofli-
cier du roi de Babylone, entra
à Jérusalem,
9. Il mit le feu à la maison
du Seigneur et à la maison du
roi, et il incendia toutes les
maisons de Jérusalem et toute
maison de grand.
10. Les murs d'enceinte de
Jérusalem furentt renversés
par l'armée des Chaldéens qui
étaient avec le chef des gardes.
11. Lu peuple qui était resté
dans la ville, ceux qui s'étaient
rendus au roi de Babylone et
le reste de la foule furent em-
menés en captivité par Nabu-
xardan, chef des gardes,
1~. Lequel laissa seulement
quelques-uns du bas peuple
pour vignerons et laboureurs.
13. Les colonnes d'airain,
les bases et la mer d'airain qui
étaient dans le temple du Sei-
gneur, furent brisées par les
Chaldéens, et l'airain fut em-
porte a Babylone.
14. Ils prirent les cendriers,
les pelles, les pilons, les na-
vettes et tous les vases d'airain,
dont on se servait pour le culte.
15. Le chef des gardes prit
les cassolettes et les pinces, ce
qui était en or d'un côté et ce
qui était en argent de l'autre.
16. Pour les deux colonnes;
la mer et les bases que fit Sa-
lomon pour la maison du Sei-
gneur, on ne put peser l'airain
de tous ces objets.
17. L'une des deux colonnes
avait dix-huit coudées de haut,
elle était surmontée d'un cha-
piteau d'airain de trois coudées
de haut, lequel était entouré
d'un treillis et de grenades, le
tout en airain; la seconde co-
lonne était comme la première
avec le treillis.
18. Le chef des gardes fit
prisonniers Saraïas, premier
prête, Sophonias, second prêtre,
et trois gardes du seuil
J9. De la ville il fit prison-
niers un eunuque qui était à la
tête des hommes de guerre,
cinq familiers du roi qui se
trouvèrent dans la ville, le se-
crétaire du chef de l'armée qui
enrolait le peuple du pays, et
soixante hommes du peuple
qui se trouvèrent dans la ville.
'~0. Nabuxardan, chef des
gardes, après les avoir faits
prisonniers, les conduisit à
R<jbla au roi de Babylone,
2!. Qui les fit frapper de
l'èpce et mourir a Rebla dans
la terre d'Emath. Juda fut donc
banni de sa terre.
2' Quant au peuple resté
dans la terre de Juda, ]:us~é là
par Nabuchodonosor, roi de
Babylone, celui-ci lui donna
pour gouverneur Godolias, fils
d'Ahicam, fils de Saphan.
33. Lorsque les chefs de
troupes et leurs hommes ap-
prirent que Godolias avait été
fait gouverneur par le roi
de Babylone, ils se rendirent
auprès de lui à Maspha c'était
Ismaël, fils de Nathamas, Jo-
hanan, fils de Carec, Saraïa,
fils de Thanehumeth de Néto-
plia, et Jézonias, fils do Maa-
nhathi, avec leurs hommes.
24. Godolias les conjura, eux
et leurs hommes en ces t.ermes:
« Ne craignez pas de servir
les
Chaldéens restez dans le pays,
servez le roi de BaLUone et
vous vous en trouverez bien. »
25. Mais le septième mois,
Ismael, fils de Nathanias, fils
d'Elisama de race royale, vint
avec dix hommes frapper et
tuer Godolias, ainsi que les
Juifs et les Chaldéens qui
étaient aveclui à Maspha.
86. Tout le peuple depuis le
plus petit jusqu'au plus grand
et les chefs des troupes parti-
rent et se rendirent en Egypte
par crainte des Chaldéens.
27. La trente-septième an-
née de la captivité de Joachin,
roi de Juda, le vingt-septième
jour du douzième mois, Evil-
mérodach, roi de Babylone, la
première année de son règne,
éleva, Joachin, roi de Juda,
après l'avoir tiré de sa prison.
28. Il lui parla avec faveur
et mit son siège au-dessus de
ceux des rois qui étaient avec
lui à Babylone.
29. Ses vêtements de prison
furent remplacés, et il mangea
constamment avec le roi tou's
les jours de sa vie.
30. Le roi pourvut continuel-
lement à sa subsistance jour
par jour tout le temps de sa vie.
f. LIVRE DES PARALIPOMËNES
CHAPITRE 1
t)es< Ctnt~M< <; tt Adam, <tc M<tc, tt Attr&h~tn et
1. Adam, Seth, Enos,
S. Caïnan, Malaléel, Jared,
3. Hénoch, Mathusala, La-
mech,
4. Noe, Sem, Cham et Ja-
pheth.
5. Les fils de Japheih furent
Gomer, Ma.g'og, Madaï, Javan,
Thubal, Mosoch et Thiras.
6. Fhs de Gome;' Assenez,
Riphath et Thogorma.
7. Fils de Javan Elisa,
Tharsis, Cetthim et Dodanim.
8. Fils de Cha.m: Chus, Mes-
ra.ïm, Pinjt et Chanaan.
9. Fils de Chus Saba, Hé-
vila, Sabatha, Regùia et Saba-
tacha et fils de Regma. Saba
et Dadan.
10. Chus engendra aussi
Nemrod qui commença à être
puissant sur la terre.
Il. Mesraïm engendra Lu-
dim, Anamim, Laabim, Neph-
thuim,
12. Phetrusim et Chasluim,
desquels sont sortis les Philis-
tins et les Caphthorins.
d Es~ti.
13. Chanaan engendra Sidon
son premier né, Heth,
14. Les Jébuséens, les Amor-
ritéens, les Gerg'éséens,
15. Les Hévéens, les Ara-
céens, les Sinéens,
16. Les Aradiens, les Sama-
réens, et les Amathéens.
17. Les fils de Sem furent
Elam, Assur, Arphaxad, Lud
et Aram. Les fils d'Aram, Hus,
Hul, Jéther et Mosoch.
18. Arphaxad engendra Salé
et Salé engendra Héber.
19. A Héber naquirent deux
fils, le nom du premier fut Pha-
leg, parce que de son temps la
terre fut divisée, et le nom de
son frère fut Joctan.
20. Joctan engendra Elmo-
dad, Saleph, Asarmoth, Jaré,
21. Aduram, Uzal, Décla,
23. Ebal, Abimaël, Saba,
23. Ophir, Hévila et Jobab
tous ceux-là furent fils de Joo-
tan,
24. Sem, Arphaxad, Salé,
25. Héber, Phaieg, Ragau,
 26. Sérug, Nachor, Tharé,
27. Abram qui est le même
qu'Abraham.
28. Les fils d'Abraham fu-
rent Isaac et Isma~l.
29. Voici leur descendance
le premier né d'ismaëi fut Na-
baïoth ensuite Cédar, AbdécI,
Mabsam,
30. Masma, Duma, Ma-ssa.,
Adar, Théma,
31. Jéthur, Naphis et Ced-
ma ceux-là furent fils d'Is-
maël.
32. Les fils que Cétura, con-
cubine d'Abrah&m, lui donna,
furent Zamram, Jccsan, Ala-
dan, Madian, Jesboc et Sué -«,
fils de Jecsan: Saba et Dédan;
fils de Dédan Assurim, Latus-
sim et Laomim.
33. Fils de Madian Epha,
Epher, Hénoch, Abida et El-
daa tous ceux-là sont fils de
Cétura..
34. Abraham engendra !saac,
dont les fils furent Ësau et Isracl.
35. Fils d'Esau Eliphax,
Rahuë!, Jéhus, Ihélon. et Coré.
36. Fils dTIiphax Théman,
Omar, Séphi, Gatham, Cénèz,
Thamna (i) et Amalec.
37. Fils de Rahuci Nahatli,
Zara, Samma et Méxa.
38. Fils de SéYr(2): Lotan,
Sobal, Sébéon, Ana, Dison,
Eser et Disan.
39. Fils de Lotaïl IIori et
Homam. Thamna était sœur de
Lotan.
(~ D&n~ la Genëse, cLap. 36, vers. 12, Thamna est concubmo d'Etiph:)?: et
mcrc d'Amatoc. C'est ta. mcme dont it est fait mention au vcra. H9.
(2)Sett'n'etaitpns~c!arncod'b!'nh~m,il6tnitundG--horrL'C!)~ou<'ho)'-
rcpm habitant ridumce avant H-'a.~).
40. Fils de Sobal Alian,
Manahath, Ebal, Séphi et Onam.
Fils de Sébéon Aia et Ana
fils d'Ana Dison
4L Fils de Dison Hamdan,
Esc ban, Jéthran et Charan.
42. Fils d'Eser Balaan, Ja-
van et Jacan. Fils de Disan
Hus et Aran.
43. Voici le rois qui régnè-
rent dans le pays d'Edom, avant
qu'aucun roi régnât sur les fils
d'Israël Béla, fils de Béor, et
le nom de sa ville était Denaba.
'i4. Quand Be!amourut,à,sa
place régna Jobab, fils de Zara,
de Bosra.
45. Quand Jobab mourut, à
sa place régna IIusam dupays
des Thémanites.
4C. Quand Husim mourut, à
sa place régna Adad, fils' de
Badad. qui battit Madian dans
la campagne de Moab, et le
nom de sa ville était Avith.
47. Quand Adad mourut, à sa
place régna Semla de Masréca.
48. Quand Semia mourut, à
sa place régna Saul de Reho-
both sur l'Euphraie.
49. Quand Saul mourut, à
sa place régna Balanan, fils
d'Achobor.
50. Quand Balanan, fils
d'Achobor mourut, à sa place
régna Adar, dont la ville s'ap-
pelait Phau, et dont la femme
s'appelait Mééiabcl, fille de
Matrcd, fille de Mézaab.
RI. Quand Adar mourut, il
n'y eut plu.s ~ac des chefs en
Kdo'n le chef Thamna, le
chef Alva, le chefJetheth,
5~. Le chef Oolibama, le
chei'Kta, le chefPhinon,
CHAPITRE II
Mp~ccnd&nce de
1. Los fils d'Isra.ë]. furent
Ruben, Simcon,Lévi, Juda, Js-
sacha! Zabulon,
3. Dan, Joseph, Benjamin,
Nephthali, Gad et Aser.
3. Fils de Juda Her, Onaii
et Sela, ces trois-ia lui na-qui-
rent de la fille de Sué chana-
néenne, et Her,l'a!nedeJuda.,
fut méchant aux yeux du Sei-
gneur, qui lui ôta la vie.
4. Mais Thamar sa belle-fille
lui donna encore Phares et
Xa.ra., ce qui porta à cinq le
nombre des nls de Juda..
5. Fils de Pharès IIesron et
Hamul.
G. Fils de Zara. Zamri,
Ethan, Eman, Chalchal et
Dara, cinq en tout.
7. Fils de Charmi Achor qui
molesta Israël en dérobant ce
qui était anathème.
8. Fils d'Ethan Azarias.
9. Fils d'Hesron, qui lui na-
quirent Jéraméel, Ram et Ca-
lubi.
10. Ram eng'endra Amina-
dab, Aminadab engendra Na-
hasson, prince des 1ils de Juda.
53. Le chef Ccnèz, le chef
Théman, le chef Ma.bsar,
54. Le chef Ma.gdiel et le
chef Hira.ni ce furent-là les
chefs d'Edom.
Jacob et de Juda.
11. Nahasson engendra Sal-
ma, Salma engendra Booz,
[S. Booz engendra Obed,
Obed engendra. Isaï,
1~. Isai engendra son pre-
mier-né EHab, le deuxième
Abinadab, le troisième Sima.a.,
14. Le quatrième Na.tha.na.ël,
le cinquième Radaï,
15. Le sixième Asom et le
septième David.
16. Leurs sœurs (''talent S<u'-
via et Abig-a.ïl trois fils de
Sarvia, Abisa.t, Joab et Asa.cl,
17. Et Abig-aïl fut mère d'A-
ma.sa, dont le père fut Jéther
ismaélite.
18. CaIeb(CaIubi) fils d'Hes-
ron, prit pou" femme une ré-
pudiée du nom de Jerioth, et
les fils de cette femme furent
-lascr,Sobab et Ardon.
19. Lorsque la répudiée fut
morte, Caleb prit pour femme
Ephratha,, qui lui donna. IIur.
20. Mur engendra Uri et Uri
engendra Héséicel.
~t. Dans la suite Hesron
s'unit a, une nUc de Machir,
père de Galaad, et, quand il
l'épousa, il avait soixante ans;
elle lui donna Segub.
2'2 Ségnb engendra Jaïr, qui
posséda vingt-trois bourg's dans
la terre de Galaad
53. Mais Gessur et la. Syrie
se sont empares des bourgs de
Jaïr, de Canath. et de soixante
bourgs qui en dépendaient.
Tous'ceux-Ia furent fils deMa-
chir, père de Galaad.
~4. Après la mort d'Hesron
a Ca.leb-Ep)ira,tha, sa femme
Abia, lui enfanta Ashur, père
de TIiecua.
~5. Les nls de -fcra.mee!,
l'aun. d'Hesron, Uil'ent son pre-
mier-né .Ra.m, ensuite Buna,
Aran et Asom d'Achia.
;26. Jerameci eut encore une
autre femme du nom d'Atara,
qui fut mère d'Onam.
27. Les fils de Ram, aîné de
Jcra.méel, furent Moos, Jamin
et Acar,
SB. Les iils d'Onam furent
Seméi et Jad: les fils de Sé-
mci, Nadab et Abisur
29. La femme d'Abisur s'ap-
pelait AbihaiLet elle lui donna
Ahobban et Molid.
30. Fits de Nadab Saled et
Apphaïm. Mais Paled mourut
sans enfants.
31. Fils d'Apphann Jesi.
Fi)s de Jési Sésan. Fils de
Sésan OIiolaï.
3'2. Fils de Jada, frère de
Semeï Jéther et Jonathan.
Mais Jéther mourut sans en-
fants.
33. Fils de Jonathan: Pha.-
leth et Ziza. Ce furent là les
fils de Jéramëel. )
34. Sésan n'eut point de fils,
mais seulement des filles à
un esclave égyptien du nom de
Jéraa qu'il avait,
35. 11 donna en mariage une
de ses filies~ laquelle lui en-
fanta Ethéf.
36. EthcL engendra Nathan,
Natlian engendra Zabad,
37. Zabad engendra Ophial,
OpMal engendra Obed,
38. Obed engendra Jéhu,
Jehu engendra Azarias,
39. Azarias engendra Hcllcs,
1 engendra Elasa,
Telles
40. Elasa engendra Sisamoi',
Sisamoï engendra Sellum,
4L Sellum engendra Icamja,
et Jcamia engendra Elisama.
42. Fils (le Caleb, i'rère'de
Jcrameel; ~[esa, son premier-
né qui l'ut père de Ziph, etBen-
marésa, père d'Hebron.
43. Fils d'Hébron Core, Ta-
phua, Récem et Sama.
44. Sama engendra Raham,
père doJereaam, et Récem en-
gendra Sammaï.
45. Fils de Sammaï Maon,
et Maon fut père de Bethsur.
46. Epha, concubine de Ca-
!eb, lui donna Haran, Mosa et
Gexèz,etHaran engendra Gézèz.
47. Fils de Johaddaï Régom,
Joathan, Oesan, Pitaleth, Epha
et Saaph,
48. ~raacila, concubine de
Caleb, lui donna Saber et Tha-
rana.
49. Ello lui donna encore
Saaph. père de Madména, et
Sué, père de Machbéna et de
Gabaa. Achsa était nUc de Caleb.
50. Ceux-ci furent fils de Ca-
Icbctfiis duHm', prcmier-nu
d'Ephratha. Sobal, pcrc de C;),-
ria-tluarim,
5i. Sa.Iujt).. po'e de Hethiccm,
et Hu.rip)i, et pcrodû HcUl-
~'adcr.
5~.Soba.],pè!'GdeCat'i;iiiMu.-
rim eut d'autres ~ls: Arottu et
Ha.sih&mmemjhoth.
M. Familles de Caria.ilua-
rim les Jothreens, les Phu-
Dtecns, les Sémattiécns et les
CHAPITR.E III
tte'ifctutatu'e
L Voici les n]s de David,
qui lui naquirent à Hébreu:
son prcmicr-ne Amnon d'Achi-
noam de Jexraël, le second
Daniel d'Abigail du Carmel,
2. Le troisième Absulom de
Ma-acha, fille de Tholmai', roi
deGessur, le quatrième Ado-
nias d'Agg'itii,
3. Le cinquième Saphatias
d'AbitaI et le sixième Jethraam
d'Egta, sa femme.
4. J! lui naquit donc six fils
a Hebron, où il régna sept ans
et six mois, puis il régna
trente-trois ans à Jérusalem.
5. Vomi !esu!s qui lui na-
quirent à Jérusalem Simmaa,
Sobab, Nathan et Salomon,
quatre fils de Hetfts~bce, fille
d'AmmieI.
G. Jebaar, E)isama, Elipha-
leth,
7. Noge, Nepjieg, Japhia,
Maso'ucns c'est de ceux-la
que sortent les Saraïtes et les
Estha.o!ites.
54. Fils de Salma BctMéem,
Nétop)]at)n A'n.rothbethjoab,
Hasibammanchailu et Sarai.
5.'). Familles de Scribes habi-
tant Jabes les Thirathéens,
les Samathéens ct les Suca-
theens. C'étaient des Cincens
descendant d'llemat)i, père de
la maison de Rechab.
<tc M~vi<t.
8. Elisamt, Etiada, et Eti-
phe!e<h, neuf fils.
9. Ce furent là tous les fils de
David, à l'exception des fils
des concubines. Thamar était
leur sœur.
10. Fils de Salomon Ro-
boau'i,dont fut fils Abia, dont tut
fils Asa, dont fut fils Josaphat,
II. Dont fut fUs.Iot\mi, dont
fut fils Ochoxias, dont fut fils
Joas,
12 Dont fut fils Amasias,
dont fut fils Azarias, dont fui
fils Joathan,
13. Dont fut fils Achaz, dont
fut fils Kc))6xi.)s, dont fut fils
Manassé,
14. Dont fut fils Amon, dont
fu(,fi]sJosias.
iri.L~snIsdeJosias furctit
l'aîncJohanan, le second Joa-
kim, le troisième Sédccias et
le quatricmo Sellum.
 16. Fils deJoakim:Jccho-
niasetSHdccias
IV.FiisdeJecIionias: ~sir,
Salathiël,
18. Melohiram, Pita.daïa
Sënexcr, Jucëmia, Sama- et Na-
dabia.
19. Fils de Phadaïa Zoro-
babel et Simci. Fils de Zoro-
babel MosoIIam Hânanias
et Salomitil leur sœur,
~0. Puis Hasabas, Oliol, I-!a-
rachias, Ilasadias et Josa.bhé-
sed, cinq fils.
CHAPITRE IV
Mc')<'e<ntance de Jfuda
1. Descendants de Juda
Phares, IIesron, Charmi, Ilur
et Sobal.
2. Raïa, fils de Soba!, en-
gendra Jahath, Jahath engen-
dra Ahumaï et Laad ce furent
laïcs familles de Sarat]u.
3. Voici les fils d'Etam Jez-
rahël, Jésema et Jed~bos, et
leur sœur s'appelait Asalel-
phuni.
4. Phanuel, père de Guédor,
etEzer,père de Hosa, étaient
fils de Hur, premier-né d'E-
phrata et père de Bethléhem.
5. Ashur, père de Théeuc,
eut deux femmes, Halaa et
Naara.
6. Kaara lui donna Ohozam,
IIephcr, Themani et Ahasthari:
ce furent là les fils de Naara.
21. Fils d'Hananias Phal-
tias, dont fut fils Jcséias, dont
fut fils Raplia,ïa, dont fut fils
Arnan,dont fut fils Obdia,dont
fut fils Scehenias.
22. Fils de Sechtjnias Se-
méia, dont les fils furent IIat-
tus, Jégaal, Baria, Naaria, Sa-
phat, six fils.
23. Fils de Naaria: Elioénaï,
Ezéchias, et Ezricam, trois fils.
~4. Fils d'Elioénaï Oduïa,
EJiasub, Phéléïa, Accub, Joha-
nan, Dalaïa et Anani, sept fils.
et <tc Sïmcon.
7. Mais les fils de Halaa fu-
rent Séreth, Isaar et Ethnan.
8. Cos engendra Anob, Sobo-
ba et la famille d'Aharéhd, fils
d'Arum.
9. Jabès fut plus opulent
que ses frères, sa mère l'avait
ainsi nommé, parce qu'elle
l'avait enfanté dans la douleur.
10. Jabès invoqua le Dieu
d'Israël par cette prière K Si
vous me bénissez, si vous
agrandissez mon domaine, si
votre main est avec moi et si
vous me préservex du malheur
et de toute affliction. » Et le
Seigneur lui accorda ce qu'il
demandait.
1). Caloub, frère de Sua en-
gendra Mahir qui fut père
d'Esthon.
 12. Esthon engendra Bethra-
pha, Phcssé et Théhinna, père
d'Irnaas ce furent là les hom-
mes de Récha.
13. Fils de Cénèz Othoniel
et Saraia. Fils d'Othoniel Ha-
thath et Maonathi.
14.Maonathi engendra Ophra;
Saraïa engendra Joab, père de
Guéharasim (vallée des arti-
sans) parce que là ils étaient
artisans.
15. Fils de Caleb, fils de Jé-
phoné Hir, Ela et Naam. Fils
d'Ela Cénèz.
16. Fils de Jaléléel Ziph,
Zipha, Thiria et Asraël.
17. Fils d'Ezra Jéther, Më-
red, Epher, Jalon, Marie, Sam-
maï et Jesba, père d'Esthamo.
18. La femme Juive de Mcred
lui donna Jared, père de Gué-
dor quant à Héber, père de
Socho, et Icuthiël, père de
Zanoé, ils étaient fils de Béthie,
fille de Pharaon, que Mcrcd
avait épousée.
19. Et les fils de sa femme
Odaïa, sœur de Naham, frère
de Ceïla, furent Garmi et Es-
thamo de Maachath.
20. Fils de Simon Amnon,
Rinna, Benhanan et Thilon.
Fils de Jési Zoheth et Ben-
zoheth.
81. Fils de Séla, fils de Juda
Her, psre de Lécha, et Laada,
père de Marcsa, et les familles
qui étaient dans la fabrique de
lin fin à Bethsabée,
22. Ainsi que Jocim et les
hommes de Chozéba, Joas et
Saraph, qui dominèrent sur
Moab et revinrent à Léchem.
Ce sont là choses d'autrefois.
33. C'étaient des potiers, des
jardiniers et des bergers, qui
habitaient là avec le roi pour
faire son ouvrage.
24. Fils deSiméon Namuël,
Jamin, Jarib, Zara et Saül,
25. Dont fut fils Sellum,
dont fut fils Mapram, dont fut
fils Masma.
26. Fils de Masma Hamuël,
dont fut fils Zachur, dont fut
fils Séméï.
27. Sémeï eut seize fils et six
filles mais ses frères n'eurent
pas beaucoup d'enfants, et
leurs familles ne furent pas
aussi nombreuses que celles
des fils de Juda.
28. Ils habitèrent Bersabée,
Molada, Hasersual,
29. Bala, Asem, Tholad,
30. Bathuël, Horma, Sicéleg,
31. Bethmarchaboth, Haser-
susim, Bethbéraï et Saarim
ce furent là leurs demeures
jusqu'au règne de David.
32. Leurs bourgs fermés
étaient Etam, Aïn, Remmon,
Thochen et Asan, cinq bourgs.
33. Et tous les villages fer-
més qui étaient autour de ces
bourgs jusqu'à Baal c'étaient
là leurs demeures et leurs lieux
d'inscription.
34. Mosobab, Jemlech et
Josa, fils d'Amasias,
35. Joël et Jéhu, fils de Jo-
sabia, fils de Saraïa, fils
d'Asiël,
36. Ëlioénai, Jacoba, Isu-
haïa, Asaïa, Adië), IsmiëI,Ba-
naïa,
 37. Et Ziza, fils de de Su-
phéï, fils d'AHon, fils d'idaïa,
fils de Semri, uIsdeSamaïa:
38. Ceux-L\ ainsi déhig~es
par leurs noms étaient princes
dans leurs famines, et leurs
maisons paternelles prirent une
grande extension.
39. Ils partirent pour se di-
riger du côté de Guedor à
l'orient de Gaïch, et pour cher-
cher des pâturages pour leurs
troupeaux.
40. Ils trouvèrent de gras et
bons pâturages, un pays spa-
cieux de tous côtés, tranquille
et sûr, où des descendants de
Cham s'étaient établis avant
eux.
CHAPITRE V
nescen<tttnce de Ruben, de (.ad et de Ma~na~ae.
1. Descendants de Ruben
premier-né d'Israël. (Hien qu'il
fût l'aîné, comme il souilla le
lit de son père, ses droits
d'aîné furent donnés aux fils
de Joseph, et il ne fut plus
regardé comme l'aîné
2. Juda était puissant parmi
ses frères, et les princes ont
été tirés de lui, mais le droit
d'aînesse appartenait h. Joseph.)
3. Descendants de Rubcn
premier-né d'Israël llénoch,
PhaIIu, Hesron et Ciiarmi.
4. Fils de Joël Samaïa.,
dont fut fils Gog, dont fut fils
Séméï,
41. Ceux dont les noms
viennent d'être cites. allèrent
dans le temps d'Ezéchias, roi
de Juda, attaquer les tentes et
les Maonites qui s'y trouvaient,
ils les vouèrent à la destruc-
tion, et jusqu'à ce jour ils ont
habité à leur place, parce qu'il
y avait des pâturages pour
leurs troupeaux.
42. Cinq cents hommes de
ces fils de Siméon allèrent à
la montagne de Sor sous la
conduite de Phaltias, Naaria,
Raphaia et Osiël, fils de Jési.
43. Ils battirent les restes
des Amalécites qui avaient
échappe, et ils ont habité là
jusqu'à ce jour.
5. Dont fut fils Micha, dont
fut fils Raia, dontiut fils Baal,
0. Dont fut fils Bééra, qui
fut emmené en captivité par
Thég'Iathphalasar, roi d'As-
syrie, et qui avait ctc élevé en
dignité parmi les Rubenitcs.
7. Ses frères dans sa famille,
en les énumérant dans l'ordre
de leur naissance, étaient le
premier Jéhie!, ensuite Zacha-
rie
8. Et Bala, fils d'Amz. fils
de Sama, fils de Joël. Les
Rubenites habitaient Aroër jus-
qu'à Nébo et à liéelméon.
f). Ils habitèrent ensuite plus
a. l'orient jusqu'à, l'entrée du
dcsert et au fleuve de l'Ëu-
phrate, car leurs troupeaux
.s'étaient multiplies dans la
terre de Galaad.
10. Du temps de Sau], ils
firent la guerre aux Ag-arccns,
qui tombèrent sous leurs coups,
et ils occupèrent les tentes de
ce peuple dans toute la contrée
orientale vis-à-vis de Galaad,
IL En face d'eux, les fils
de Gad habitaient Basan jus-
qu'àSeIcha.
12. Le premier était Joct, le
second, Saphan, ensuite Janaï
et Saphat, en Basan.
13. Leurs frères, chefs de
maisons paternelles étaient
Michaël, Mosollam, Sébe, Jo-
raï, Jachan, Zic et Héber, sept
en tout,
14. Lesquels étaient fils
d'Abihaït, lils d'IIui-i, fils de
Jara, fils de Galaad, fils de
Miehact,jfHsdcJésesi,'fH.s de
Jeddo .fils de Bux
15. Et A!u, n!sd'Abdië),fi!s
de Gunc. Chacun était chef
dans sa maison paterncHc.
!6. Ils habitaient en Galaad
etenBasan,dans!esviI]e.sdc
ces pays, et dans le territoire
de Saron jusqu'à la frontière.
)'?. Tous ceux-là étaient in-
scrits du temps do Joathan,
roi de Juda, et (!e Juroboatn, roi
d'Israël.
18. Les fils de Ru bon, de
Gad et de la demi tribu de
Manassé étaient des hom'ne.s
de bravoure, portant répée et
le bouclier, bandant l'arc et
exercés aux combats, au nom-
bre de quarante-quatre mille
sept cent soixante tout prêts à
se mettre en campagne,
19. Ils firent la guerre aux
Agarccns, à Itur, àKapilis et à
.Nodab;
2Q. Avec l'aide de Dieu, ils
l'emportèrent sur les Agarcens
et leurs auxiliaires, car ils
avaient prié Dieu dans le com-
bat, et Dieu les protégea, parce
qu'ils avaient eu confiance en
lui.
31. Ils s'emparèrent de leurs
troupeaux, de cinquante mille
chameaux, de deux cent cin-
quante mille moutons, de deux
mille ânes et du cent mille
têtes humaines.
22. Ils nient beaucoup de
blesses et de morts, parce que
Dieu avait mené le combat, et
ils habitèrent à la place des
ennemis jusqu'à la captivité.
23. Les fils de la demi tribu
de Manasse habitaient dans ce
pays depuis Basan jusqu'à
Haat-Hermon, a Sanir et au
mont IIermon, et ils étaient
très nombreux.
24. Voici I(S chefs des mai-
sons paterncUes Epher, Jcsi,
Etie), Ezrië!, Jëremie, Odoïa et
Jëdiet, hommes de bravoure et
de renommée et chefs dans
leurs maisons paterneHcs.
25. Ils furent infidèles au
Dieu de !curs pères, et ils se
pros<ituercnt aux dieux des
peuples du pays, peuples que
Dieu avait détruits devant eux;
26. Et ]e Dieu d'Israël sus-
cita P))ut. roi d'Assyrie, et
Theglathphala.sar, roi d'Assyrie,
qui emmenèrent en captivité
les Rubénites, les Ga.dhcs et
la demi tribu de Menasse à
CHAPITRE VII
Me~cendtMne de Lev! et dAenoM. – Villes des prêtres et des
lévites.
1. Fils de Lcvi Goson,
Caath et Mérari.
8. Fils de Caath Amram,
Isaar, Hebron et Ozie].
3. Fils d'Amram Aaron,
'Moïse et Marie. Fils d'Aaron
Nadab, Abiu, Eléazar et ltha-
mar.
4. Elea.zar engendra Phmées,
Phinéès engendra Abisué,
5. Abisué entendra Bocci,
Bocci engendra Ozi.
6. Ozi engendra Zaraias, Za-
raïas engendra Meraïoth,
7. Mera'ioth engendra Ama-
rias, Amarias engendra Achi-
tob,
8. Achitob engendra Sadoc,
Sadoc engendra Achimaas,
9. Achimaas engendra Aza-
rias, Azarias engendra Joha-
nan,
10. Et Johanan engendra
Azarias ce fut lui qui remplit
les fonctions sacerdotales dans
le temple bâti par Salomon aL
Jérusalem.
11. Azarias engendra Ama-
rias, Amarias engendra Achi-
tob,
12. Achitobengendra Sadoc,
Sadoc engendra Sellum,
La.hë!a, à Habor, à Ara et sur
le neuve de'Goxan, où ils sont
restés jusqu'à, ce jour.
13. Sellum engendra Hel-
cias, Helcias engendra Aza-
rias,
eng'endraSaraïas
14. Azarias
et Saraïas engendra Josédech.
15. Mais Josédech alla en-
captivité, quand le Seigneur fitt
emmener captifs Juda et Jérù-
salem par Nabuchodonosor.
16. Fils do Lévi Gerson,
Caath et Merai-i.
17. Fils de Gerson Lobni et
Sémei.
Fils de Caath Amram,
18.
Isaar, Hcbron et Oziel.
19. Fils de Mérari Moholi
et Musi. Telles furent les fa-
milles lévitiques d'après leurs
pères.
20. Gerson, dont fut fils
Lobni, dont fut fils Jahat, dont
fut fils Zamma,
21. Dont fut fils Joah, dont
fut fils Addo, dont fut fils Zara,
dont fut fils Jethraï,
22. Dont fut fils Caath, dont
fut fils Aminadab, dont fut fils
Corc, dont fut fils Asir,
23. Dont fut fils Elcana, dont
fut fils Abiasaph, dont fut fils
Asir,
24. Dont fut fils Thabath,
dont fut fils Uriol, dont fut fils
Ozias, dont fut fils 8aul,
25. Fils d'Elcana Amasaï et
Achimoth,
26. Dont fut fils Elcana,
dont fut fils Soph.u, dont fut
fils Nahath,
87. Dont fut fils Eliab, dont
fut fils Jéroham, dont fut fils
Elcana.
28. Fils de Samuël le pre-
mier-né (Joël) et le second Abia.
89. Fils de Mér~ri Moholi,
dont fut fils Lobni, dont fut fils
Soméï, dont fut fils Oza,
30. Dont fut fils Sama.a,, dont
fut61sAggia,dontfut61s'Asa.ïa.
31. Voici ceux que David
préposa à la direction du chant
dans la maison du Seigneur,
lorsque l'arche eu), un lieu de
repos,
33. Et qui chantaient devant
la tente de réunion, avant que
Salomon construisit la maison
du Seigneur a Jérusalem et qui
exerçaient selon les règles de
leur service,
33. Voici ceux qui étaient
préposés et leurs :fils des fils
de Caath, Héman le chantre,
fils de Joël, fils de Samuël,
34. Fils d'Elcana, fils de Jé-
roham, fils d'Eliel, fils de
Thohu,
35. Fils de Suph, fils d'EI-
cana, uIsdeM&hath, fils d'Ama-
sa']',
36. Fils d'EIctna, fils de
Jocl, fils d'Azarias, fils de So-
phonias,
37. Fils de Thahath, fils
d'Asir, fils d'Abiasaph, fils dc
Coré,
38. Filsd'isaar, fils deCaath,
fils de Lévi, 61s d'Israël.
39. Son confrère Asaph qui
se tenait a sa droite Asaph,
dis deBarachias, fils de Samaa,
40. Fils de Michaël, fils de
Basaïas, fils de Molchias,
41. Fils d'Athanaï, fils de
Zara, fils d'Adaïa,
42. Fils d'Ethan, fils de
Zamma, fils de Séméï,
43. Fils de Jeth, fils de Ger-
son, fils de Lévi.
44. Et leur confrère des fils
de Mérari, qui se tenait à
gauche Ethan, fils de Cusi,
fils d'Abdi, fils de Malloch,
45. Fils d'Hasabias, fils
d'Amasias, fils d'Helcias,
46. Fils d'Amasi, fils de
Boni, fils de Somer,
47. Fils de Moholi, fils de
Musi, fils de Mérari, fils de Levi
48. Leurs frères les lévites
étaient employés au service du
tabernacle dans la maison de
Dieu,
49. Et Aaron et ses fils fai-
saient brûler sur l'autel des
holocaustes, et sur l'autel des
parfums, remplissant leurs
fonctions dans le Saint des
saints, et satisfaisant pour
Israël selon tous les rites pres-
crits par Moïse, serviteur de
Dieu.
50. Voici quels étaient les
fils d'Aaron Eléazar, dont fut
fils Phinécs,dont fut fiIsAbisué,
51. Dont fut fils Bocci, dont
fut fils Ozi, dont fut fils Zarahia,
53. Dont fut fils Méraïoth,
dont fut fils Amarias, dont fut
fils Achitob,
 53. Dont fut ïils Sadoc, dont
fut fils Achimaas.
54. Voici quelles furent les
résidences que chaque g'roupe
possédait :pom'Jps hIsd'Aa-
ron, famille de C~ath, car ils
eurent un lot a pari,,
55. On leur donna, Ifébron
dans la. terre de Juda avec sa
baniieue environna.nte.
56. La campagne de la ville
et ses bourgs avaient été don-
nes à Caleb, fils <)e Jéphoné.
57. On donna donc aux fils
d'Aaron la ville de reiug'o IIé-
bron, Lebna et sa banlieue,
58. Jéther et Esthémo et
leurs banlieues, Holon et sa
banlieue, Dabif et sa banlieue,
50. Asan et sa banlieue,
~ethsamès et sa banlieue
60. De la tribu de Benjamin,
Gabee et sa, banlienc.iniath
et sa banlieue et Amathoth et
sa banlieue: en tout treize
villes d'après le nombre de
leurs fanuHes.
61. Aux autres fils de Caath,
dix villes échurent par le sort
d'après !e nombre de leurs fa-
milles dans (les tribus d'K-
pt'raïm, de Dan et dans) la
demi-tribu de Manassé,
63. Aux (ils de Gerson treize
villes d'après le nombre de
leurs familles dans les tribus
d']ssach;u', d'Ascr, de Ncph-
thali et de Manassé en Basan,
63. Et aux fils de Merari
douze villes d'après le nombre
(le leurs familles dans les tri-
bus de Rubcn, de Gad et de
zal)tlloll.
Xabuion.
1
64. Les fils d'Israël donnè-
rent aux lévites ces villes et
leurs banlieues.
65. Ils donnèrent donc à
l'aide du sort dans les tnbus
des fils de Juda, de Siméon et
de Benjamin les villes dési-
gnées plus haut par leur nom;
CG. Puis les fils de Caath
eurent les villes de leur do-
maine dans la tribu d'Ephraïm
67. On leur donna la, ville de
refuge Sicliem et sa banlieue
dans la montagne d'Ephrafm,
Gazer et sa banlieue,
C8. Jecmaam et sa banlieue,
Bcth-Horon et sa banlieue,
09. Aialon et sa banlieue,
Gethremmon et sa banlieue:
70. Et dans la demi-tribu de
Manassé Ancr et. sa banlieue.,
Tialaam et sa banlieue ce fut
aux autres familles des fils de
Caath
71. Aux fils de Gcrson de
la demi-tribu de Manassé, Gau-
lon en Basan et sa banlieue,
As'hai'ot)i et sa banlieue;
72. De la tribu d lssachar,
Cèdes et sa banlieue, Dabereth
et sa banlieue,
73. Hamoth et sa banlieue,
Ancm et sa banlieue;
7~. De la tribu d'Aher, Ma-
sal et sa banlieue, Abdon et sa
banlieue;
75' Ilueac et sa banlieue,
Rohob et sa banlieue;
76. De la tribu de Ncphthali,
Cèdes en Galilée et sa ban-
lieue, Ilamon et sa banlieue,
etCariatttaïm et sa banlieue.
77. Enfin aux fils de Mérari
de la tribu tle, Zabulon, Rctn-
mono et sa banlieue, Thaboret
sa banlieue;
7'S. De l'autre côté du Jour-
dain do Jéricho, à l'est du
Jourdain, de la tribu de Ru-
bon, Bosordans le désert et sa
banlieue,
CHAPITRE VII
Descendance «l'I^saeliar. de Itcnjamln, de Xei>Iithall,<lc .Xanassc,
d'Kitliraïm et d'Aser.
1. Fils d'Issachar Thola,
Pliua, Jasub et Si méron, quatre
fils.
2. Fils de Thola Ozi, Ua-
phaïa, Jérillî JémaL, Jebscm et
Samuel, chefs de leurs maisons
paternelles dans la lignée de
Thola, hommes puissants dans
leur temps par leur armée,
dont le nombre s'élevait au
temps de David a vingt-deux
mille six cents.-
3. Fils d'Ozi Israhia et fils
d'Israhia Michaël, Obadia,
Joiuil et Jésia,chefs tous les cinq.
4. Avec eux dans leur temps
et dans leurs maisons pater-
nelles, il y avait des troupes
de campagne et de guerre for-
tes de trente-six mille hommes,
car ils avaient beaucoup de
femmes et d'enfants.
5. Leurs frères dans toutes
les autres familles d'Issachar
étaient puissants par leurs ar-
mées fortes de quatre-vingt-
sept mille hommes qui étaient
tous inscrits.
79. Cédimoth et sa banlieue,
Méphaath et sa banlieue;
80. De la tribu de Gad, Ra-
moth en Galaad et sa banlieue,
Mahanaïm et sa banlieue,
81. Hésébon et sa banlieue,
Jazer et sa banlieue.
0. Fils de Benjamin, Bêla,
Béchor et Jadièl, trois fils.
7. Fils de Bêla Esbon, Ozi,
Oziël, Jérimoth et Uraï, cinq
qui étaient chefs de leurs mai-
sons paternelles et puissants
par leurs armées, où furent
inscrits vingt-deux mille et
trente-quatre hommes.
8. Fils de Béchor Zuinira,
Joas, Eliézer, Elioénaï, Ainri,
Jérimoth, Abia, Anathoth et
Almath, tous fils de Béchor,
9. Inscrits dans leur temps
comme chefs de leurs maisons
paternelles, et puissants par
leurs armées, fortes de vingt
mille et deux cents hommes.
10. Fils de Jadiël Balan, et
fils de Balan Jéhus, Benja-
min, Aaod, Chanana, Zéthan,
Thansis et Ahisahar,
11. Tous fils de Jadièl, chefs
de leurs maisons paternelles et
puissants par leurs armées,
fortes de dix-sept mille deux
cents hommes en état cle se
mettre en campagne et de com-
battre.
12. Sopphim etllopphim, fils
de Ilir ci, Hosira, fils do Aher.
1H. Fils de Ncplitkali Jasië'l,
Guni,JéseretSellum,filsdeBala,
14. Fils de Mariasse Esriè'l,
et sa concubine syrienne en-
fanta Macliir, père de Galaad.
15. Machir prit une femme à
llopphim et Sopphim. Le nom
de sa sœur était Maaclia et le
nom du second était Salphaad,
lequel n'eut que des filles.
IG. Maaclia, femme de Ma-
cliir, eut un fils qu'elle appela
Pharès, et son frère s'appelait
Sarès et ses fils Ulam et Récem.
17. Fils d'Ulam Badan. Ce
furent là les fils de Galaad, fils
de Macliir, fils de Manassé.
18. Sa sœur Molécheth en-
fanta Ishod, Abiézcr et Mohola.
19. Les fils de Sémicla furent
Ahin, Séchem, Lcci et Aniam.
20. Fils d'Ephraïui Suthala
dont fut fils Bared, dont fut
fils Tliahalh, dont fut fils Elada,
dont fut fils Thahath, dont fut
fils Zabad,
21. Dont furent fils Suthala,
Ezer et Elad. Les fils d'Ephraïm
furent tués par les gens de
Geth originaires du pays, qui
étaient descendus pour enlever
leurs troupeaux.
22. Leur père Kpliraim fut
longtemps dans le deuil, et ses
frères vinrent le consoler.
23. Il alla vers sa femme qui
conçut et enfanta un itis il le
nomma Béria, parce que sa
maison était dans le malheur.
24. Sa fille fut Sera qui bâtitt
Botli-lloroh la Basse et la Haute
et Ozenséra.
2f>. Ses fils furent Rapha et
Réseph, dont fut fils Thalé,
dont fut fils Thaan,
26. Dont fut fils Laadan,
dont fut fils Ammiud, dont fut
fils Elisama,
27. Dont fut fils Nun, dont
fut fils Josué.
28. Leurs possessions et
leurs résidences furent Béthel
et ses dépendances, à l'orient
Naaran et à l'occident Gazer et
ses dépendances, Sichem et ses
dépendances jusqu'il Gaza et
ses dépendances,
29. Et à côte des fils de Ma-
nassé, Bothsan et ses dépen-
dances, Thanaoh et ses dépen-
dances, Mageddoet ses dépen-
dances, Dor et ses dépendances
ce fut là qu'habitèrent les fils
de Joseph, fils d'Israël.
:30. Fils d'Azer Jemna, Jé-
sua, Jcssui, Béria, et Saré leur
sœur.
31. Fils de Béria Iléber et
Melchiël, lequel fut père de
Bcrsaïth.
32. Iléber engendra Jcphlat,
Semer, Hotham, et Sua leur
sœur.
33. Fils de Jcphlat Phasach,
Bamaal, et Asoth ce furent là
les fils de Jephlat
34. Fils de Somer Ahi,
Roaga, Haba et Aram.
35. Fils d'IIélem, son frère
Supha, Jemna, Sellés et
Amal.
30. Fils de Supha Sué,
Harnapher, Suai, Béri, Jamra,
37. Bosor, Tlod, Samma, Sa-
lusa, J éthran et Héra.
38. Fils de Jéther Jéphoné,
Phaspha et Ara.
3(J. Fils d'Olla Aréé, Ha-
niël et Résia.
40. Tous ceux-là furent fils
d'Asor, chois de leurs maisons
paternelles, hommes d'élite et
puissants par leurs armées et
généraux en chef. Sur pied de
guerre, leur nombre s'élevait à
vingt-six mille hommes.

CHAPITRE VIII
Descendance de Kenjaiuln et de Maiïl.
1. Benjamin engendra Bêla 11. De IIusim il avait engen-
son aîné, Asbel le second, Ahara dré Abitob et Elphaal.
le troisième, 12. Fils d'Elphaal Hébor,
2. Noha le quatrième et Ra- Misaam et Samad celui-ci bâ-
pha le cinquième. tit Ono, Lod et leurs dépen-
3. Les fils de Bêla furent dances,
Addar, Géra, Abiud, 13. Et aussi Béria et Sama,
4. Abisué, Xaaman, Ahohé, chefs de leurs maisons pater-
5. Géra, Sephupham et IIu- nelles pour les habitants d'Ai'a-
ram. lon ce furent eux (lui firent
G. Voici quels furent les fils prendre la fuite aux habitants
d'Aod, chefs de leurs maisons de Geth.
paternelles pour les habitants 14. Alilo, Rôsac, Jérimoth,
de Gabaa,qui furent transférés 15. Zabadaïa, Arod, Iléder,
par eux à Manahalli 1G. Michaël, Jespha, Joha,
7. Naaman, Achia et Géra, fils de Béria,
qui les transféra et engendra 17. Zabadia, Mosollam, Ilé-
Om et Ahiud. zéci, Iléber,
8. Saharaïm eut des fils dans 18..lésamari, Jezlia, Jobab,
la campagne de Moab, après fils d'Elphaal,
qu'il eut répudié Ilusim et 19. Jacim, Zécliri, Zabdi,
Baaia, ses femmes. 20. Elioénaï, Sélétliaï, Eliël,
9. Il engendra de Ilodès, sa 21. Adaïa, Baraïa, Samarath,
femme, Jobab, Sébia, Mosa. fils de Séméi,
Malchom, 22. Jespham, Iléber, Eliël,
10..léhus, Séchia et Marina 23.Abclon, Zécliri, Hanan,
ce furent la ses fils, chefs de 24. Ilanania, Elam, Anatho-
leurs maisons paternelles. thia,
 2o. Jcphdaïa, Phanuël, fils
do Sésac,
26. Samsari, Sohoria, Otho-
lia.
27. Jcrsia, Elia et Zéchri,
fils de Jéroham
28. Ceux-là étaient chefs de
leurs maisons paternelles, chefs
dans leurs temps, et ils habi-
taient Jérusalem.
29. A Gabaon habitaient le
père de Gabaon, dont la femme
s'appelait Maacha,
30. Son fils aîné Abdon,Sur,
Cis. Baal, Nadab,
31. Guédor, Ahio, Zachar et
Macelloth.
32. Macelloth engendra Sa-
maa. Ils habitaient en face de
leurs frères a Jérusalem avec
leurs frères.
33. Ner engendra Cis, Cis
engendra Saiil, et Saiil engen-
dra Jonathas, Melchisua, Abi-
nadab et Esbaal.
34. Fils de Jonathas Méri-
CHAPITRE IX
Fils d'Israël «iul habitèrent les premiers à Jérusalem
et lévites qui y exerféront leurs fonctions.
1. Tous les Israélites avaient
leurs généalogies et leurs noms
inscrits sur les listes des rois
d'Israël et de Juda, lorsqu'ils
furent emmenés captifs à Ba-
bylone à cause de leurs mé-
faits.
2. Ceux qui habitaient aupa-
ravant leurs possessions et
baal. JVléribaal engendra Mi-
cha.
35. Fils de Micha Phithon,
Mélech, Tharée et Ahaz.
36. Ahaz engendra Joada,
Joada engendra Alainath
Azmoth et Zamri, Zamri engen-
dra Mosa,
37. Mosa engendra Banaa,
dont fut fils Elasa, dont fut fils
Asel,
38. Asel eut six fils, dont
voici les noms Ezricam, Bo-
cru, Ismaël, Saria, Obdia et
IIanan tous ceux-là furent fils
d'Asel.
39. Fils d'Esec, son frère
Ulam l'aîné, Jéhus le second et
Eliphalet le troisième.
40. Les fils d"Ulam furent
puissants par leur habileté à
bander l'arc et par le grand
nombre de leurs fils et petits-
fils, lequel fut de cent cin-
quante. Tous ceux-là furent
fils de Benjamin.
prêtres
leurs villes, étaient les Israé-
lites, les prêtres, les lévites et
les nathinéons
3. Mais ceux qui habitaient
Jérusalem étaient des fils de
Juda, de Benjamin, d'Ephra'nn
et de Manassé.
4. C'étaient :Othêï,fils d'Am-
miud, fils d'Amri, fils d'Omraï,
fils de Bonni, des fils de Pha-
rès, fils de Juda
5. Des fils de Siloni Asaïa,
l'aîné, et ses fils;
6. Des fils de Zara Jélmël.
Eux et leurs i'rôies faisaient six
cent quatre-vingt-dix hommes.
7. Des fils de Benjamin
Salo, fils de Mosollam, fils
d'Oduïa, fils d'Asana
8. Jébania, fils de Jérohani
Ela, fils d'Ozi, fils de Mochori;
et Mosollaai, fils de Saphatia,
fils de Rahuël, fils de Jébania.
9. Eux et leurs frères fai-
saient dans leur temps neuf
cent cinquante-six hommes.
Tous ceux-là étaient chefs de
maison dans leurs maisons
paternelles.
10. Des prêtres Jédaia, Joïa-
rib, Jachin
11. Azarias, fils d'Helcias,
fils de Mosollam, fils de Sadoc,
fils de Méraïolh, fils d'Achitob,
chef de la maison de Dieu
12. Adaïas, fils de Jéroham,
fils de Phassur. fils de Mel-
chias Maasai, fils d'Adiël, fils
de Jezra, fils de Mosollam, fils
13. Et leurs chefs
de Mosollamith, fils d'Emmer
leurs maisons paternelles, au
de
nombre de mille sept cent
soixante, assidus à remplir les
fonctions de la maison de Dieu.
14. Des lévites Séméia, fils
d'Hassub, fils d'Ezricam, fils
d'Hasébia, de la postérité de
Mérari
15. Bacbaoarhérès Galal,
ainsi que Mathania, fils de
Micha, fils de Zéchri, fils
d'Asaph
16. Obdia, fils de Séméïas,
fils de Galal, fils d'idithun; et
Barachias, fils d'Asa, fils d'El-
cana, lequel habitait dans les
bourgs de Nétophati.
17. Portiers Sellum, Ac-
cub, Telmon, Ahiman et leurs
frères; Sellum en était le chef.
18. Jusqu'à présent à la
porte du roi à l'orient, ils ont
été portiers à la tête des troupes
des fils de Lévi.
19. Sellum, fils de Coreh,
fils d'Abiasaph, fils de Coré, et
ses frères de la maison de son
père, les coréites, préposés à
un service inférieur, étaient les
gardiens du seuil du tabernacle.
Leurs pères, préfets du camp
du Seigneur, en gardaient l'en-
trée,
20. Ayant à leur tête devant
le Seigneur Phinéès, fils d'Elé-
azar,
21. Tandis que Zacharie, fils
de Mosollamia était portier à
la porte de la tente de réunion.
22. Tous ceux-là avaient été
choisis pour être portiers des
seuils au nombre de deux cent
douze ils étaient inscrits dans
leurs bourgs et avaient été éta-
blis dans leurs fonctions par
David et par le prophète Sa-
muël.
23. Eux et leurs fils, ils
avaient la garde des portes de
la maison du Seigneur et du
tabernacle.
24. Il y avait des portiers aux
quatre vents, au levant, au
couchant, au nord et au midi.
25. Leurs frères demeuraient
dans leurs villages, d'où ils
 venaient iv leur tour exercer
une semaine avec eux.
20. Mais ils étaient à de-
meure, les quatre lévites chefs
des portiers, qui étaient pré-
posés a la garde des cellules et
des trésors de la maison de
Dieu;
27. Ils logeaient dans les
environs de la maison de Dieu,
parce qu'ils en avaient la garde,
et qu'ils étaicnl chargés d'ou-
vrir chaque matin.
28. Des membres de leurs
familles étaient chargés des
ustensiles de service, qu'ils
rentraient, ou qu'ils mettaient
en service, après en avoir pris
note.
29. D'autres avaient le soin
des vases et de tous les objets
du sanctuaire, de la lleur de
farine, du vin, cle l'huile, de
l'encens et des parfums.
30. C'étaient les fils des prê-
tres, qui composaient les par-
fums,
31. Le lévite Mathathias, fils
ainé de Sellum lecoréïte, était
préposé à la friture des pâtes,
32. Et des fils de Caath,
leurs frères, étaient chargés
de préparer les nouveaux pains
de proposition pour chaque
sabbat.
33. Les chefs de leurs mai-
sons paternelles parmi les lé-
vites, qui étaient chantres, lo-
geaient à tour de rôle dans
les cellules, parce que jour et
nuit ils étaient en /'onctions.
34. Ils étaient chefs de leurs
maisons paternelles parmi les
lévites dans leur temps et ils
habitaient à Jérusalem.
35. A Gabaon habitait le
père de Gabaon Jéhiël, dont la
femme était Maacha,
36. Son fils aîné Abdon, puis
Sur, Cis, Baal, Ner, Nadab,
37. Guédor, Ahio, Zacharias
et Macelloth.
38. Macelloth engendra Sa-
maan. Ils habitèrent à Jérusa-
lem à côté de leurs frères et
a\ ec eux.
39. Ner engendra, Cis, Cis
engendra SaÇil et Saiil engen-
dra .Jonathas, Melchis'ua, Abi-
nadab et Esbaal.
40. Le fils de Jonathas fut
Méribaal, qui lui-même en-
gendra Micha.
41. Les fils de Micha furent
Phithon, Mélech, Than'-e et
Ahaz.
-12. Ahaz engendra Jara, Jara
engendra Alamath, Azmoth et
Zamri, Zamri engendra Mosa.
43. Mosa engendra Banaa,
dont le fils Raphaïa engendra
Elasa qui fut lui-même père
d'Asel.
44. Asel eut six fils dont
voici les noms Ezricarn, lio-
cru, Ismahël, Saria, Obdia et
lIanan ceux-là furent fils
d'Asel.
 CHAPITRE X
vaincuet
Saiil b-allieu et tiilé Pa" tes
tué par le-s PhHbtln, –
Philistins. Son
«ils inhumés par des habitants de Jattes «le 4*alaa<l.
1 Les Philistins ayant livré
bataille à Israël, les hommes
d'Israël prirent la fuite devant
eux, et les morts tombèrent sur
1a montagne de Gel boé
2. Puis les Philistins s'achar-
nèrent après Saiil et ses fils, et
tuèrent Jonatlias, Abinadab et
Melchisua, fils de Saiil.
?>. Alors tout le poids du
combat porta sur Saiil, et, des
l'ayant
d'eux blessa.
le
rencontré, l'un
4. Saiil dit à son écuyor
« Tire ton épée et transperce-
moi, de peur que ces incircon-
cis ne viennent m'outrager. »
Mais, son écuyer refusant de le
faire par crainte, Said saisit
son épée et se jeta sur elle.
5. écuyer, voyant qu'il
Son
était mort, sejeta aussi sur son
épée et mourut également.
0. Ainsi finirent Saiil et ses
1rois fils, ainsi que toute sa
maison.
7. Loisque les Israélites qui
habitaient la plaine, virent que
Saiil et ses fils avaient pris la
fuite et étaient morts, ils pri-
rent aussi la fuite, abandon-
nar.t leurs villes aux Philis-
tins, qui les envahirent et s'y
établirent.
H, Le lendemain, comme les
corps et t'eux
.Son 4'4)rps ceux de s«>s
'-4'
Philistins vinrent pour dé-
pouiller les morts, ils trouvè-
rent Saul, ainsi que ses fils,
morts su ria montagne de Gelboé
9. Ils le dépouillèrent, lui
ôtèrent la tête et ses armes,
envoyèrent annoncer cette nou-
velle par toute la terre des
Philistins à leurs idoles et au
peuple,
10. Déposèrent ses armos
dans le temple de leurs dieux,
et suspendirent sa tête dans le
temple de Dagon.
11. Tout .Jabès de Galaad
apprit ce que les Philistins
avaient fait à Saiil
12. Tous les hommes de
cœur se levèrent, et, après
avoir enlevé les corps de Saiil
et de ses fils, ils les transpor-
tèrent à Jabès, où ils ense\ <
lirent leurs os sous le chêne de
Jabès et jeûnèrent pendant sept
jours.
l'A. Ainsi mourut Saiil pour
la désobéissance dont il se ren-
dit coupable envers le Seigneur,
en n'exécutant pas les ordres
du Seigneur, et pour avoir eu
recours a l'évocation des morts,
14. Au lieu de consulter lo
Seigneur, lequel le lit mourir
et transféra la royauté à David,
(ils d'Isa ï.
 CHAPITRE XI
navid reconnu pour roi par tout IsraM. – Il s'cminu-c «l«
Jérusalem. – Ne*, hommes «le guciTC.
1. Tout Israël se rassembla
près de David à Ilébron et lui
dit « Voici que nous sommes
vos os et votre chair.
2. Hier, avant-hier, du vi-
vant du roi Saiil, vous condui-
siez Israël en campagne et vous
le rameniez, et le Seigneur,
votre Dieu, vous a dit que vous
paîtriez son peuple d'Israël, et
que vous seriez prince sur son
peuple d'Israël. »
3. Tous les anciens d'Israël
étant donc allés trouver David
à Hébron, David traita avec
eux à Hébron devant le Sei-
gneur, et il fut par eux sacré
roi selon la parole du Seigneur
dite par Samuel.
4. David et tout Israël allè-
rent à Jérusalem ou Jébus,
qu'occupaient les Tébuséens
habitants du pays.
5. Quoique les habitants de
Jébus eussent dit à David qu'il
n'y entrerait pas, il s'empara
de la forteresse de Sion, qui
est la cité de David.
G. Il avait dit que celui qui
serait le premier à l'attaque
des Jébuséens aurait le com-
mandement en chef, et Joab,
fils de Sarvia, étant monté le
premier à l'assaut, eut le com-
mandement.
7. David établit sa demeure,
dans la forteresse, qu'on a ap-
pelée pour cette raison cité de'
David.
8. construisit cette ville
depuis l'enceinte, qui était à
Mello, jusqu'à l'enceinte oppo-
sée, et Joab restaura le reste
de la ville.
9. David devenait grand de
jour en jour, et le Seigneur
était avec lui.
10. Voici les chefs des vail-
lants hommes, qui étaient an
service de David, qui l'aidèrent
à régner et engagèrent tout
Israël à le faire roi selon la
promesse du Seigneur à Israël.
11. Voici l'énumération des
vaillants hommes de David
Jesboam, fils d'Hachamoni, le
premier des Trente, qui se bat-
tit avec sa lance contre trois
cents hommes à la fois et les tua.
lr>. Après lui venait Eléazar,
fils de Dodo. d'Ahoh, un des
trois vaillants
13. Il était avec David à
Phesdomim, où les Philistins
s'étaient rassemblés pour livrer
bataille, et où se trouvait un
champ plein d'orge tandis
que le peuple prenait la fuite
par peur des Philistins,
14. Ils se tinrent au milieu
du champ, en défendirent l'en-
trée et battirent les Philistins,
et ainsi le Seigneur donna une
grande ictoire.
 15. Ces trois des trente chefs
descendirent à la moisson vers
David à la caverne d'Adullam,
pendant que l'armée dos Phi-
listins campait dans la plaine
de Raphaïm.
10. David était alors dans un
lieu escarpé, et un poste de
Philistins se trouvait a Beth-
léem.
17. David, ayant un désir,
dit « Qui me donnera à boire
de l'eau de la citerne qui est à
la porte de Bethléem '? »
18. Ces trois hommes péné-
trèrent dans le camp des Phi-
listins, puisèrent de l'eau de la
citerne qui est à la porte de
Bethléem, et allèrent la porter
à David, qui ne voulut pas la
boire, mais la répandit en
l'honneur du Seigneur,
19. En disant «
Que mon
Dieu me préserve de le faire Je
boirais le sang de ces hommes
qui sont allés au péril de leur
vie! Car c'est au péri! de leur
vie qu'ils l'ont apportée. » Et il
ne voulut pas la boire. Voilà
ce que firent les trois vaillants
hommes.
20. Abisai, frère de Joab il
était le capitaine des Trente.
Un jour il se battit avec sa
lance contre trois cents et les
tua. Il était célèbre parmi les
Trente.
21. Il était le plus honoré
des Trente en deux choses, et
il était leur chef sans égaler
les trois premiers.
22 Banaïas, fils do Joïada,
homme de bravoure célèbre par
ses exploits de Cabséël il
battit les deux héros de Moab,
il descendit dans une citerne,
où il tua un lion un jour de
neige,
23. Et il tua un égyptien
haut. de cinq coudées et armé
d'une lance pareille à une en-
souple de tisserand, il l'atta-
qua avec un bâton et lui arra-
cha des mains la lance avec
laquelle il le tua.
24. Voilà cc que fit Bana'ia.
fils de Joïada, célèbre parmi
les trente vaillants.
25. 11 était aussi un des plus
honorés des Trente sans égaler
les trois premiers, et David
l'admettait dans son conseil.
2G. Vaillants hommes de
guerre Asaël, frère de Joab,
Elchanan, fils de Dodo, de
Bethléem,
27. Sammoth d'Aror, Hollès
de Plialon,
28. Ira, fils d'Accès, de Thé-
cué, Abiézer d'Anathoth,
29. Sabbocai de llusath, liai
d'Ahoh,
30. Maharaï de Nétophalhi,
Héled, fils de Baana, de Néto-
phati,
31. Ethaï, fils de Ribaï, de
Gabaa des fil, de Benjamin,
Banaia de PIiarathon.
32. Iluraï de Nahalé-Gaas,
Abiël d'Arba, Azmoth de Ba-
harum, Eliaba de Salabon,
33. Bénéhasscm de (Jézon,
,lonathan, fils de Sage d'Arar,
34. Ahiarn, fils de Sachar,
d'Arar,
35. Kliphal, fils d'Ur.
30. lléphor de Méchéra,
Allia de Phalon,
 37. ilesro de Carmel, Naarai"i
fils d'Asbaï,
38. Joël, frère de Nathan,
Mibhhar, fils d'Agarai,
39. Sélec d'Ammou, Xaaraï
de Béroth, écuyer de Joab fils
de Sarvia.
40 Ira de Jéther, Gareb de
Jéther.
41. Urie l'éthéen, Z&bad, fils
d'Oholi,
42. Adina, fils de Sira, ru-
CHAPITHE XII
Partisans de David qui lui arrivent a Sit'élegr, et ceux qui le
reconnaissent pour leur roi àllébron.
1 Voici les hommes qui se
rendirent à Sicéleg auprès de
David, évitant avec soin la
présence de Saul, fils de Cis.
Ils furent du nombre des vail-
lants hommes, compagnons de
guerre,
2. Armés de l'arc, liai nies à.
lancer de la droite et de la
gauche les pierres, et aussi les
flèches avec l'arc, et ils étaient
comme Saiilde la tribude Ben-
jamin.
3. Abié/.er le premier et
Joas, tous deux fils de Samaa,
de Gabaa, Jaziël et Phalet, fils
d'Azmoth, Baracha et Jéhu
d'Anathoth,
4. Samaïas de Gabaon, hom-
me de guerre qui faisait partie
des Trente et occupait parmi
eux un rang élevé, Jérémie,
Jcliéziël, Johanan et Jézabad
de Gadéra,
bénite et chef des rubénites
qui étaient trente avec lui,
43. Hanan, fils de Maacha,
Josaphat de Méthen,
44. Ozias d'Astharoth, Samma
etJéhiol,filsdeHothain,d'Aroër,
45. Jédihel, fils de Samri et
son frère Joha de This.
4G. Eliël de Mahaiim, Jéri-
baï et Josaïa, fils d'Elnaam,
Jelhina le moabite, Eliël, Obed
et Jasiël de Masobia.
5. Elusaï, Jérimuth, Baalia1,
Samaria, Saphatia de Haruph,
G. Elcana, Jcsia, Azaréel,
Joézer, Jesbaam de Caréhim.
7. Et Joéla et Zabadia, fils
de Jéroham de Guédor.
8. D'entre les Gadites passè-
rent à David dans un lieu es-
carpé du désert des gens de
bravoure, des soldats formés
aux combats, armés du bou-
clier et de la lance, ayant des
mines de lions et agiles comme
les gazelles sur les monta-
gnes.
9. C'était: Ezer le premier,
Obdias le second, Eliab le
troisième,
10. Masmana le quatrième,
Jérémie le cinquième,
11. Ethi le sixième, Eliël le
septième,
12. Johanan le huitième, El-
zébad le neuvième,
 13. Jérémie le dixième, et
Maclibanaï le onzième.
14. Ces fils de Gad furent
chefs de troupes, les moindres
commandaient cent hommes et
les plus considérables en com-
mandaient mille.
15. Ce furent ceux-là qui
passèrent le Jourdain le premier
mois de l'année, un jour que
ce fleuve avait débordé sur
toutes ses rives, et qui firent
fuir à l'orient et à l'occident
les habitants des plaines.
16. Comme il vint aussi des
fils de Benjamin et de Juda à
David dans le lieu escarpé, où
il se trouvait,
17. 11 alla au devant d'eux
et leur dit « Si vous venez à
moi en amis et comme auxi-
liaires, vous pouvez compter
sur mon amitié mais si c'est
dans l'intention de me tromper
au profit de mes ennemis mal-
gré l'innocence de mes mains,
le Dieu de nos pères le voit et
il en ferajusticc. »
18. Amasai, chef de la troupe,
répondit avec animation :«Nous
sommes vos gens, David, et
vos compagnons, fils d'Isaï
paix, paix à vous et à vos al-
liés, car votre Dieu vous est en
aide » David les reçut et leur
donna des commandements de
troupes.
19. De Manassé arrivèrent à
David lorsqu'il allait avec les
Philistins combattre Saiil, tou-
tefois il ne les aida pas, parce
que les satrapes des Philistins,
après avoir tenu conseil, le
congédièrent en pensant qu'au
péril de leur vie il passerait du
côté de son maître Saül.
20. Comme donc il s'en re-
tournait à Sicéleg, arrivèrent à
lui de Manassé Ednah, Joza-
bad, Jédihël, Michaël, Jozabad,
Eliu et Salathi, lesquels étaient
chefs de mille en Manassé.
21. Ils aidèrent David dans
sa campagne contre les ban-
dits, car ils étaient tous des
guerriers de bravoure, et ils
furent chefs dans l'armée.
22. C'était ainsi que de jour
en jour il venait à David des
compagnons d'armes, tellement
que son armée devint une
grande armée.
23. Voici le nombre des
troupes équipées pour la guerre
qui vinrent à David à Hébron,
pour lui transférer la royauté
de Saiil d'après l'ordre du Sei-
gneur.
24. Fils de Juda portant le
bouclier et la lance six mille
huit cents équipés pour la
guerre.
25. Des fils de Siméon, sept
mille et cent hommes vaillants
dans la guerre.
2fi. Des fils de Lévi, quatre
mille six cents,
27. Et Joiada, chef de la fa-
mille d'Aaron, avec trois mille
sept cents hommes,
28. Ainsi que Sadoc, vaillant
jeune homme, avec la maison
de son père qui comptait vingt-
deux chefs.
29. Des fils de Benjamin,
tribu de Saiil, trois mille; en-
core alors la plus grande par-
tic d'entre eux étaient attachés
à la maison de Saul.
30. Des fils d'Ephraïin, vingt
mille huit cents, hommes vail-
lants qui illustraient la maison
de leurs pères.
31. De la tribu de Manassé,
dix-huit mille hommes désignés
nommément pour aller faire
régner David.
32. Des fils d'issacliar, des
hommes habiles dans la pré-
vision des événements, lesquels
renseignaient Israël sur ce
qu'il avait à faire, deux cents
chefs avec leurs frères sous
leurs ordres.
33. De Zabulon, des hommes
formés à la marche et organi-
sés en corps d'armée au nombre
de cinquante mille, lesquels
se rangeaient en bataille sans
hésitation.
34. DeNephthali, mille chefs
et avec eux trente mille et
sept cents hommes portant le
bouclier et la lance.
35. De Dan, vingt-huit mille
et six cents hommes organisés
en corps d'armée.
36. Et d'Aser, quarante mille
CHAPITRE XIII
Transport de l'arche.
1. David tint conseil avec les
chefs de mille et de cent et
tous les grands,
2. Et il dit à toute cette as-
semblée d'Israélites « Si vous
hommes en état d'entrer en
campagne et de se ranger en
bataille.
37. Pour l'autre côté du
Jourdain, de Ruben, de Gad et
de la demi-tribu de Manassé,
cent vingt mille hommes avec
tout leur équipement de marche
et de combat.
38. Tous ces hommes de
guerre rangés <« ec ordre vin-
rent avec un cœur sincère à
Ilébron pour faire régner David
surtout Israël; et aussi le reste
d'Israël était du même avis
pour élever David sur le trône.
39. Ils furent là avec David
pendant trois jours, mangeant^
et buvant, car leurs frères leur
avaient préparé des vivres.
40. Et même ceux qui étaient
près d'eux, jusqu'à Issachar,'
Zabulon et Nephthali, avaient
amené sur des ânes, sur des
chameaux, sur des mulets et
avec des bœufs, des vivres en
farine, tourteaux de figues et
de raisins, vin, huile, bœufs
et moutons, et en abondance;
car c'était une réjouissance en
Israël.
Oza frappé de mort.
le trouvez bon et si c'est la
volonté du Seigneur, notre
Dieu, nous enverrons de tous
côtés à nos frères qui sont en-
core sur toutes les terres d'Is-
raô'l, ainsi qu'aux prêtres et
aux lévites (lui sont dans les
villes de leurs domaines, pour
qu'ils se rassemblent auprès de
nous,
3. Et nous ramènerons ici
l'arche de notre Dieu, de la-
quelle nous ne nous sommes
pas occupés du temps de
Saiil. »
4. Toute l'assemblée fut
d'avis de faire ainsi, parce que
la chose parut bonne à tout le
peuple.
5. David convoqua donc tout
Israël depuis le fleuve d'Egypte
jusqu'à l'entrée d'Eniath pour
ramener de Cariathiariml'arche
de Dieu.
6. David et tout Israël mon-
tèrent à Baala, ou Cariathia-
rim, qui était à Juda, pour en
ramener l'arche de Dieu, le
Seigneur qui demeure entre les
chérubins, où son nom est in-
voqué.
7. On plaça sur un char neuf
l'arche de Dieu, après qu'on
l'eut retirée de la maison d'Abi-
nadab, et Oza et Ahio con-
duisaient le char,
8. Tandis que David et tout
Israël faisaient retentir joyeu-
sement et de toutes leurs forces
devant Dieu des cantiques avec
des cithares, des harpes, des
tambourins, des cymbales et
des trompettes.
9. Lorsqu'on fut arrivé à
l'aire de Ghidon, Oza avança la
main pour soutenir l'arche que
l'attelage menaçait de faire
tomber.
10. Le Seigneur, irrité contre
Oza le frappa, parce qu'il avait
mis la main sur l'arche, et il
mourut là devant Dieu.
11. David fut mécontent de
ce que le Seigneur avait frappé
Oza. On a appelé ce lieu « Mort
d'Oza » jusqu'à ce jour.
12. Ce jour-là David eut peur
de Dieu et dit « Comment
conduirai-je chez moi l'arche de
Dieu »»
13. Il ne voulut plus retirer
l'arche chez lui dans la cité de
David, mais il la fit déposer
dans la maison d'Obédédom le
géthéen.
14. L'arche de Dieu resta
trois mois dans la maison
d'Obédédom avec les gens de
sa maison, et Dieu bénit la mai-
son d'Obédédom et tout ce qui
lui appartenait.
 CHAPITRE XIV
Eliraia envoie de» ouvrier» a David. – l<'ils qui naissent a l»a»i<l
si .Jérusalem. – Ses victoires sur les Philistins.

1. Hiram, roi de Tyr, envoya Marche et je les livrerai à tes

à David des députés, ainsi que mains.
des bois de cèdre, des maçons 11. Quand ils furent montés
et des charpentiers, pour lui à Baalpharasim, David les y
bâtir un palais. battit et dit ensuite « Dieu a
2. David sut que le Seigneur dispersé mes ennemis par ma
avait affermi son trône en Is- main comme une eau d'irriga-
raël, en ce que sa royauté sur tion. » C'est pourquoi on a ap-
Israël avait été élevée bien haut pelé ce lieu Baalpharasim (1).
au profit de son peuple d'Is- Yi. Ils y laissèrent leurs
raël. dieux, que David ordonna de-
3. Il épousa encore des brûler.
femmes à Jérusalem, et il en- 13. Les Philistins vinrent
gendra encore des fils et des encore une fois envahir la
filles. plaine,
4. Voici les noms des fils 14. Et David, ayant de nou-
(jui lui naquirent à Jérusalem veau consulté Dieu, il lui fut
Samua, Sobab, Nathan, Salo- répondu Ne monte pas après
mon, eux, mais tourne-les et arrive
5. Jébahar, Elisua, Elphalet, sur eux vis-à-vis de Béchaïm;
6. Noga, Napheg, Japhia, 15. Et, quand tu entendras
7. Elisama, Béliada et Eli- des bruits de pas sur les hau-
phalet. teurs de Béchaïm, tu iras com-
8. Les Philistins, ayant appris battre alors, parce que le Sei-
que David avait été sacré roi gneur marchera devant toi pour
sur tout Israël,' montèrent tous défaire l'armée des Philistins.
pour attaquer David, lequel en 16. David fit comme le Sei-
ayant été informé, marcha à gneur le lui avait ordonné, et
leur rencontre. il battit l'armée des Philistins
9. Quand ils furent venus depuis Gabaon jusqu'à Gazer.
envahir la plaine de Raphaïm, 17. La gloire de David se ré-
10. David consulta Dieu en pandit par tous les pays, et le
ces termes « Marcherai-je Seigneur inspira de la crainte
contre les Philistins, et les pour lui à toutes les nations.
livrerez-vous à mes mains ? »
Et le Seigneur répondit (1) voyez II noi-<, 5, 20.
i
 CHAPITRE XV
Transport de l'arche de la maison d'Obédédom â la Cité de
David.
1. Il se bâtit des maisons
dans la cité de David, et il
prépara à l'arche d3 Dieu un
lieu où il lui dressa une tente.
2. Alors David pensa qu'il
n'était permis de porter l'arche
de Dieu qu'aux Lévites que le
Seigneur avait choisis pour la
Il
porter et en avoir soin à jamais.
con\oqua donc tout
Israël à Jérusalem, afin de
porter l'arche de Dieu dans le
lieu qu'il lui avait préparé.
4. 11 réunit les fils d'Aaron
et les lévites
5. Des fils de Caath, Uricl,
leur chef, et ses frères au nom-
bre de cent vingt;
6. Des fils de Mérari, Asaïa,
leur chef et ses frères ait nom-
bre de deux cent vingt;
7. Des fils de Gerson, Joël,
leur chef, et ses frères au
nombre de cent trente
8. Des fils d'Elisaphan,
Séméïas, leur chef, et ses
frères au nombre de deux
cents
9. Des fils d'Hébron, Eliël,
leur chef, et ses frères au
nombre de quatre-vingts
10. Et des fils d'Oziël, Ami-
nadab, leur chef et ses frères
au nombre de cent douze.
11. David fit appeler les
prêtres Sadoc et Abiathar et les
lévites Uriël, Asaïa, Joël, Sé-
méïas, Eliël et Aminadab,
12. Et il leur dit « Vous,
chefs des maisons léviticlues,
sanctifiez-vous, vous et vos
frères, et vous porterez l'arche
du Seigneur, Dieu d'Israël, au
lieu que je lui ai préparé.
13. Car la première fois vous
n'étiez pas présents, et le Sei-
gneur, notre Dieu, nous a
frappés, par ce clue nous l'avons
approché contrairement à la loi .»
M
14. Les prêtres et les lévites
se sanctifièrent donc pour por-
ter l'arche du Seigneur, Dieu
d'Israël,
15. Et les fils des lévites
portèrent l'arche de Dieu,
comme Moïse l'avait ordonné
sous la dictée du Seigneur, sur
leur épaule au moyen des le-
•viers.
16. David en outre dit aux
chefs des lévites de charger
leurs frères du chant et du jeu
des instruments de musique,
des harpes, des cithares et des
cymbales pour faire retentir le
bruit des réjouissances.
17. Les lévites désignèrent
donc' Héman, fils de Joël, et
encore dans sa famille Asaph,
fils de Barachias, et des fils de
Mérari, leurs frères, Ethan, fils
de Casaias.
 18. Et avec eux au second
rang leurs frères Zacharie, Ben,
Jaziël, Sémiramoth, Jahiël,
Ani, Eliab, Banaïas, Maasias,
Mathathias, Eliphalu, Macé-
nias, Obédédom et Jéhiël, les-
quels étaient portiers.
19. Parmi les chantres, Ilé-
man, Asaph, et Ethan faisaient
retentir les cymbales d'airain,
20. Zacharie, Jaziël, Sémi-
ramoth, Jahiol, Ani, Eliab,
Maasias et Banaïas s'accompa-
gnaient avec des harpes aux
sons aigus,
21. Mathathias, Eliplialu,
Macénias, Obêdédoin, Jéhiël
et Ozazias s'accompagnaient
avec des cithares aux sons
graves pour diriger le chant,
22. Et Chonénias était chef
des lévites pour la musique, où
il excellait, car il était habile.
23. Barachias et Elcana
étaient portiers pour l'arche,
24. Sébénias, Josaphat, Na-
thanaël, Amasaï, Zacharie, Ba-
naias et Eliézer, prêtres, son
naient des trompettes devant
l'arche de Dieu, et Obcdédom
et Jéhias étaient portiers pour
l'arche.
CHAPITRE XVI
IVarcIie à Jérusalem. –Cantique il'actlons «le grâces.
1. On alla donc déposer
l'arche de Dieu au milieu cle la
tente que lui avait dressée
25. David,, les anciens d'Is-
raël et les chefs de mille se
mirent en marche pour tran-
sporter l'arche d'alliance du
Seigneur de la maison d'Obé-
dédom au milieu des réjouis-
sances.
20. Afin que Dieu vînt en
aide aux lévites qui portaient
l'arche d'alliance du Seigneur,
on avait immolé sept taureaux
et sept béliers.
27. David était vêtu d'une
robe de fin lin, ainsi que tous
les lévites qui portaient l'arche,
ceux qui chantaient et Choné-
nias chef de musique, et en-
outre d'un éphod de lin.
28. Tout Israël faisait donc
cortège à l'arche d'alliance du'
Seigneuravecdescris de joie, au
son du clairon, des trompettes,
des cymbales et aux accents
des harpes et des cithares.
29. Lorsque l'arche d'alliance
du Seigneur entra dans la
cité de David, Michol, fille de
Saiil, qui regardait par une
fenêtre, vit sauter et jouer le
roi David, et elle le méprisa
dans son cœur.
David, et on offrit des holo-
caustes et des sacrifices de
retour devant Dieu.
 2. Quand David eut fini d'of-
frir des holocaustes et des sa-
crifices de retour, il bénit le
peuple au nom du Seigneur,
3. Et il fit distribuer à tout
israélite, homme ou femme, à
chacun une livre de pain, un
morceau de bœuf et un gâteau.
4. Il mit devant l'arche du
Seigneur (les lévites servants,
qui devaient célébrer, glorifier
et louer le Seigneur, Dieu
d'Israël,
5. Asaph le premier, Zacha-
rie le second, ensuite Jahiël,
Sémiramoth, Jéhiél Matha-
thias, Eliab, Banai'as et Obé-
dédom Jahiël pour les harpes
et les cithares, Asaph pour les
cymbales,
6. Et Banaïas et Jaziël, prê-
tres, pour les trompettes
fonctions perpétuelles devantt
l'arche d'alliance de Dieu.
7. En ce jour-là David char-
gea pour la première fois Asaph
et ses frères de louer lo Sei-
gneur
8. « Célébrez le Seigneur,
publiez son nom, annoncez ses
œuvres parmi les peuples.
9. Chantez et jouez en son
honneur et répétez toutes ses
merveilles.
10. Glorifiez-vous de son
saint nom, et qu'il soit dans la
joie, le cœur qui cherche le
Seigneur.
11. Cherchez le Seigneur et
son aide, désirez toujours être
en sa présence.
12. Racontez les merveilles
qu'il a opérées, ses prodiges et
la loi issue de sa bouche.
13. Les descendants d'Israël
sont ses serviteurs, les fils de
Jacob sont ses élus,
14. Et lui, il est le Seigneur,
notre Dieu, dont la puissance
s'exerce parioute la terre.
15. Rappelez à perpétuité
l'alliance, à mille générations
la promesse qu'il a proférée,
16. Qu'il a faite à Abraham,
qu'il a jurée à Isaac,
17. Par laquelle il s'est en-
gagé envers Jacob, et de la-
quelle il a fait un pacte éternel
envers Israël
18. Je vous donnerai, a-t-il
dit, la terre de Chanaan pour
votre part d'héritage,
19. Quoique vous y soyez
peu nombreux, peu considérés
et étrangers.
20. Lorsqu'ils allaient d'une
nation a une autre et d'un
royaume à un autre peuple,
21. Il ne permit à personne
de leur faire tort, et pour eux
il reprit ainsi les rois
22. Ne touchez pas a ceux qui
me sont consacrés, ne faites
point de mal à mes prophètes.
23. Chantez au Seigneur,
terre tout entière, annoncez de
jour en jour son salut.
24. Racontez sa gloire parmi
les nations, et ses œuvres mer-
veilleuses parmi tous les peu-
ples.
25. Car le Seigneur est
grand et infiniment digne de
louanges. il est redoutable au-
dessus de tous les dieux;
26. Car tous les dieux des
peuples ne sont rien, et le
Soigneur a fait les cicux.
 27. La magnificence et la
beauté se voient devant son
sanctuai re,la majesté et la splen-
deur éclatent en sa demeure.
28. Rendez au Seigneur,
familles des peuples, rendez
au Seigneur gloire et honneur.
29. Rendez au Seigneur
gloire à son nom, une offrande
à la main entrez dans ses par-
vis et adorez le Seigneur avec
une sainte pompe.
30. Tremblez en sa présence,
terre tout entière cependant
l'univers est tellement affermi
qu'il ne sera pas ébranlé.
31. Que les cieux soient
dans la joie, que la terre bon-
disse d'allégresse et que l'on
dise parmi les nations que le
Seigneur règne.
32. Que la mer, avec ce
qu'elle contient, soit émue, que
les campagne.-), avec ce qui s'y
trouve, soient transportées de
joie,
33. Que tous les arbres de
la forêt poussent des cris de
triomphe au devant du Seigneur
qui vient juger la terre.
34. Célébrez le Seigneur
parce qu'il est bon et que sa
miséricorde est éternelle.
35. Dites Sauvez-nous,
notre Dieu sauveur, rassemblez-
nous et délivrez-nous des na-
tions, afin que nous puissions
célébrer votre saint nom et
nous réjouir dans vos louanges.
36. Béni soit le Seigneur,
JJieu d'Israël, d'une éternité à
l'autre et que tout le peuple
dise « Amen », et « Louez le
Seigneur. »
37. David laissa là devant
l'arche d'alliance du Seigneur
à Asapli et à ses frères la
charge de servir continuelle-
ment et chacun son jour de-
vant l'arche,
38. A Obédédom, à ses frères
au nombre de soixante huit, à
Obédédom, fils d'Idithun et à
Hosa, la charge de portiers,
39. Au prêtre Sadoc et à ses
frères prêtres, la charge d'of-
frir devant le tabernacle du
Seigneur sur le haut lieu qui
était à Gabaon,
40. Perpétuellement matin,
et soir, des holocautes au Sei-'
gneur sur l'autel des holo-
caustes selon toutes les pres-
criptions de la loi donnée par
le Seigneur à Israël,
41. Et, pour être av ec eux,
à Héman, à Idithun et à d'au-
tres qui furent choisis et dési-
gnés par leurs noms, la charge
de chanter au Seigneur :« Parce
que sa miséricorde est éter-
nelle. »
42. Et, en outre, pour être
avec eux, à Héman et à Idithun
la charge de diriger les trom-
pettes, les cymbales et autres
instruments de musique sacrée,
et aux fils d'Idithun, le soin de
la porte.
43. Puis tout le peuple s'en
alla chacun chez soi, et David
s'en retourna bénir sa maison.
 CHAPITRE XVII
I>;iTlrt |te:ise a bâtir 1111 temple. – Promesses divines. – Prière
«Je »nvl<l.
Un jour que David était
1.
dans sa maison, il dit au pro-
phète Nathan « Voici que
j'habite une maison de cèdre,
et l'arche d'alliance du Sei-
gneur est sous des rideaux de
peaux. »
2. Nathan répondit à David
« Faites tout ce que vous vous
proposez, car le Seigneur e^t
avec vous. »
3. Mais cette nuit-là la pa-
role de Dieu fut adressée à
Nathan en ces termes
4. Va dire à David, mon ser-
viteur, qu'ainsi parle le Sei-
gneur Tu ne me bâtiras pas
une maison pour demeure
5. Car je n'ai pas habité de
maison depuis le jour oit j'ai
fait sortir Israël jusqu'à ce
jour mais j'ai été d'une tente
à une autre et d'un tabernacle
à un autre.
G. Paitout où je suis allé
avec tous les fils d'Israël, ai-je
l cmandé à un seul des juges
l 'Israël que j'avais chargés du
soin de conduire mon peuple,
pourquoi on ne me bâtissait
pas une maison de cèdre?
7. Maintenant tu diras à
mon serviteur David qu'ainsi
parle le Seigneur (les armées
Je t'ai pris au pâturage à la
suite d'un troupeau, pour être
le chef de mon peuple d'Israël.
8. J'ai été partout où tu es
allé, j'ai détruit devant toi
tous tes ennemis, et je t'ai fait
un nomcomme celui des grands
qui ont été sur la terre.
9. J'ai désigné à mon peuple
d'Israël un lieu où je l'ai établi,
où il habite sans avoir rien à
craindre, et où les brigands ne
l'oppriment plus comme autre-
fois,
10. Dans le temps que je
mettais des juges à la tète de
mon peuple d'Israël, et avantt
que j'aie abaissé tons tes en-
nemis. Je t'appronds que le
Seigneur te bâtira une maison.
11. Lorsque tes jours seront
pleins et que tn auras rejoint
tes pères, j'élèverai après toi
ta postérité dans la personne
d'un de tes fils, et j'alïermirai
son règne.
12. C'est lui qui me bâtira
une maison, et j'affermirai son
trône pour toujours.
13. Je serai son père, il sera
mon fils, et je ne retirerai pas
de lui ma faveur, comme je
l'ai retirée à celui qui a été
avant toi.
14. Je l'établirai sur ma mai-
son et sur mon royaume, et
son trône sera affermi à jamais.
15. Toutes ces paroles et
louto 'cette vision furent exnc-
temcnt l'apportées par Nathan
à David.
10. Le roi David alla ensuite
se présenter devant le Seigneur
et prononya ces paroles « Qui
suis-je, Seigneur Dieu, et
qu'est-ce ma maison, pour que
vous m'ayez' fait parvenir où
je suis ?
17. Et, comme si c'était peu
a vos yeux, Seigneur Dieu,
vous parlez de la maison de
votre serviteur pour un avenir
lointain, et vous me regardez
comme un homme de haut
rang, Seigneur Dieu.
18. Que pourrait dire encore
David sur l'honneur lait à votre
serviteur, puisque vous con-
naissez bien votre serviteur ?'?
19. A cause de votre servi-
teur et selon votre bon plaisir
vous avez opéré ces grandes
choses pour faire connaître
toute votre magnificence.
20. Seigneur, il n'y a point
de Dieu comme vous, il n'y en
a point hormis vous, d'après
tout ce que nous avons entendu
de nos oreilles.
21. Et quel peuple est comme
le vôtre, comme Israël, nation
unique sur la terre, que vous
êtes allé délivrer pour en faire
votre peuple, pour vous faire
un nom grand et terrible en
expulsant les nations devant
votre peuple, que vous aviez
délivré de 1 Egypte.
22. Vous vous êtes formé
dans votre peuple d'Israël un
peuple éternel et vous, Sei-
gneur, vous êtes son Dieu.
23. Maintenant, Seigneur,
tenez toujours la promesse que
vous avez faite sur votre ser-
viteur et sur sa maison, faites
comme vous avez dit.
24 Votre nom restera grand
à jamais, tant que l'on dira
que le Seigneur des armées,
Dieu d'Israël, est Dieu en Is-
raël, et tant que, la maison de
votre serviteur David sera
ail'erinie en votre présence.
25. Car, mon Dieu, vous
avez déclaré à votre serviteur
que vous lui bâtirez une mai-
son, c'est pourquoi votre ser-
viteur ose vous adresser une
prière
26. A présent, Seigneur,
vous qui êtes Dieu, et qui avez
fait à votre serviteur cette
belle promesse,
27. Commencez donc de
bénir la maison de votre ser-
viteur, pour qu'elle subsiste
toujours en votre présence
car, ce que vous bénissez, Sei-
gneur, est béni pour toujours. »
 CHAPITRE XVIII
Victoires <I« l>avi«I. – Tlioii, roi «i fiinatli. le félicite <lo ses su<*oôn.
Ses ofUciers.

1. Après ces événements 9. Lorsque Thoiï, roi

David battit les Philistins, les d'Emath, eut appris que David
abaissa et leur enleva Geth et avait défait toute l'armée d'Ada-
les villes de sa dépendance. rézer, roi de Soba,
Il battit ensuite les Moa- 10. Il envoya Adoram, sou
bites, qui se soumirent à lui et fils, saluer le roi David et le
lui payèrent tribut. féliciter d'avoir fait la guerre
3. 11 battit encore Adarézer, à Adarézer et de l'avoir vaincu,
roi de Soba, à Emath, quand car ïhoùet Adarézer étaient en
il alla établir sa domination guerre l'un contre l'autre, ainsi
sur l'Euphrate. que lui offrir en présent des
4. Il lui prit mille chars, objets d'or, d'argent et d'airain,
sept mille chevaux et vingt 11 Lesquels David consacra
mille hommes de pied il aussi au Seigneur avec l'or et
coupa les jarrets à tous les l'argent qu'il avait enlevés à
chevaux et n'en conserva que toutes les nations à Edom, à
pour cent chars. Moab, aux fils d'Ammon, aux
5. La Syrie de Damas vint Philistins et à Amalec.
au secours cT Adarézer, roi de 12. Abisaï, fils de Sarvia,
Soba, et David lui tua wngt- battit Edom dans la vallée des
deux mille hommes. salines et lui tua dix-huit
0. Il mit des garnisons dans mille hommes.
la Syrie de Damas, qui lui
tribut. 13. Il mit des garnisons
resta soumise et lui paya
Ainsi le Seigneur lui donna la dans Edom, lequel tout entier
victoire partout oit il porta ses J'ul soumis à David. Ainsi le
Seigneur donna à David la vic-
pas. toire partout où il porta ses
7. David s'empara des bou-
cliers d'or dont étaient armés pas.
les serviteurs d'Adarézor et les 14. David régnait sur tout
porta à Jérusalem. Israël, et rendait avec équité
8. Il enleva aussi deThébath la justice à tout son peuple.
et de Chun, villes d 'Adarézer, 15. Joab, fils de Sarvia avait
une immense quantité d'airain, le commandement de l'armée,
avec lequel Salomon fit la mer Josaphat, fils d'Ahilud, était
d'airain, les colonnes et les historiographe.
\ases d'airain. lfr. Sadoc, fils dWeiiilob, et
Achimélech, fils d'Abiathar,
étaient prêtres et Susa était
secrétaire.
17. Banaïas, fils de Joïada
CHAPITRE XIX
«xucrre contre tes Ammonites et les Syriens.
1. Après ces événements,
Naas, roi des fils d'Ammon,
mourut et eut pour successeur
son fils.
2. David se proposa d'agir
amicalement à l'égard d'Hanon,
fils de Naas, puisque le père
avait agi ainsi à son égard, et
il envoya des députés le con-
soler de la mort de son père
les serviteurs de David étant
arrivés dans le pays des fils
d'Ammon pour consoler Hanon,
3. Les chefs des fils d'Am-
mon dirent à Hanon « Est-ce
bien pour honorer votre père
que David vous envoie des
consolateurs ? N'est ce pas
plutôt pour reconnaître et ren-
verser la ville et explorer le
pays que ses serviteurs vous
sont venus trouver? »
4. Là dessus Hanon fit saisir
les serviteurs de David, les fit
raser et couper leurs vêtements
par le milieu vers les hanches,
puis il les laissa aller.
5. Comme on avait annoncé
à David ce qui était arrivé à
ces hommes, il envoya à leur
rencontre, car ces hommes
étaient couverts de honte, leur
commandait les Céréthiens et
les Phéléthiens, et les premiers
fils de David exerçaient des
offices de cour.
dire de rester à Jéricho, jusqu'à
ce ce que leur barbe fut re-
poussée, et qu'alors ils revien-
draient.
6. Les fils d'Ammon virent
qu'ils s'étaient rendus adieux à
David. Hanon et les fils. d'Am-
mon envoyèrent mille talents
d'argent pour prendre à leur
solde des chars et des chevaux
dans la Syrie des deux fleuves,
dan s la Syrie de Maacha et à Soba.
7. Ils soudoyèrent trente-
deux mille chars, le roi de
Maacha et son peuple, les-
quels vinrent camper en face
de Médaba, et les fils d'Ammon,
appelés de leurs villes, s'avan-
cèrent pour combattre.
8. A cette nouvelle David en-
voya Joab et toute l'armée com-
posée de vaillants hommes.
9. Les fils d'Ammon sorti-
rent et se rangèrent en bataille
à la porte de la ville, tandis
que les rois venus à leur se-
cours tenaient la campagne.
10. Joab, voyant qu'il avait à
combattre par devant et par
derrière, prit l'élite des troupes
d'Israël, et les rangea en ba-
taille contre les Syriens.
 11. Il remit le reste du peu-
ple au commandement d'Abisai,
son frère, qui les rangea en
bataille contre les filsd'Ammon,
12. Et il dit (c Si les Sy-
riens ont sur moi l'avantage,
tu viendras à mon aide et si
les fils d'Ammon ont sur toi
l'avantage, j'irai à ton secours.
13. Soyons remplis de bra-
voure pour notre peuple et
pour les cités de notre Dieu, et
que le Seigneur fasse ensuite
selon son bon plaisir. »
14. Joab, ainsi que le peu-
ple qui était avec lui, s'avança
pour livrer bataille aux Sy-
riens, et les mit en déroute.
15. Voyant que les Syriens
fuyaient en désordre, les fils
d'Ammon lâchèrent pied devant
Abisaï et rentrèrent dans la
ville puis Joab revint a Jéru-
salem.
16. Les Syriens, voyant
CHAPITRE XX
Prise «le Rabba.
1. Dans le temps que l'an-
née revient et que les rois se
mettent en campagne, Joab
mena les troupes de guerre
ravager la terre des fils d'Am-
mon il alla ensuite assiéger
Rabba, tandis que David res-
tait à Jérusalem, il s'en em-
para et la détruisit.
2. David prit la couronne,
qui était sur la tète de leur
qu'ils avaient été battus par Is-
raël, envoyèrent des messagers
pour appeler les Syriens qui
étaient de l'autre côté de l'Eu-
phrate, et qui avaient à leur
tête Sophach, chef de l'armée
d'Adarézer.
17. David averti rassembla
tout Israël, passa le Jourdain,
s'avança contre eux en ordre
de campagne, rangea son ar-
mée contre les Syriens et leur
livra bataille.
18. Les Syriens s'enfuirent
devant Israël, et David leur
tua les hommes de sept mille
chars et quarante mille hom-
mes de pied, ainsi que So-
phach, chef de l'armée.
19. Les serviteurs d'Adarézer
se voyant battus par Israèl, fi-
rent la paix avec David et se
soumirent à lui; et les Syriens
ne voulurent plus secourir les
fils d'Ammon.
Guerre contre les» Pliili^tîn*.
roi, et qu'il trouva peser un
talent d'or et être garnie de
pierres précieuses il la mit
sur sa tète, et il emporta en
outre de la ville un immense
butin.
3. Il fit sortir les hommes
qui s'y trouvaient, et les fit
mettre en pièces avec des scies,
des herses de fer et des haches;
il fit ainsi à toutes les villes
des fils d'Ammon, puis il s'en
retourna, avec tout le peuple à
Jérusalem.
4. Après ces événements il
livra bataille aux Philistins à
Gazer, où Sabocliai de Husath
tua Sapliaï un des fils de Ra-
pha, et ils furent abaisser.
5. lTn autre combat se livra
encore auK Philistins, dans le-
quel Elchanan, fils de Jair, tua
Léhémi, frère de Goliath,deGeth.
dontleboisde lance était comme
une ensouple de tisserand.
CHAPITRE XXIi
Déiiomlu'emciit du peuple. – Peste.
1. Satan se leva contre Is-
raël et fcuggéra iL David de dé-
nombrer Israël.
2. David dit à Joab et aux
chefs du peuple « Allez comp-
ter Israël depuis Bersabéc jus-
qu'à Dan, et apportez-moi le
résultat, afin que je sache leur
nombre, a
3. Joab répondit « Quand
le Seigneur aurait ajouté le
centuple à son peuple, seigneurr
roi, seraient-ils pas tous les
les serviteurs de monseigneur?
Pourquoi donc, mon seigneur
veut-il savoir cela? A quoi bon
une chose dont Israël pourrait
avoir à souffrir? »
4. Mais comme le roi tint
ferme à rencontre de .Joab,
celui-ci-ci s'en aila parcourir
tout Israël puis il revint à Jé-
rnsalem, i 10.
G. lin combat se livra en-
core à Geth, où se trouva
un homme do haute stature,
dont les doigts étaient par
six au nombre de vingt-quatre,
et qui était aussi lils de Ra-
pha.
7. Cet homme insulta Israël,
et Jonathan, 1ils de Samaa,
frère de David, le tua. Ce fu-
rent- là les fils de Hapha de
Geth, qui tombèrent sous les
coups de David et de ses ser-
viteurs.
1
5. Et il donna à David le ré-
sultat du dénombrement du
peuple: il y avait en Israël
onze cent mille hommes en
état de porter l'épée et en Juda
quatre cent soixante-dix mille.
0. Lévi et Benjamin ne fu-
rent pas dénombrés avec eux,
parce que l'ordre du roi dé-
plaisait à Joab.
7. Cette œuvre fut trouvée
mauvaise aux yeux de Dieu qui
frappa Israël.
8. David dit alors a Dieu
« J'ai grandement péché en
faisant cette action, à présent
pardonnez l'iniquité de votre
serviteur, car j'ai tout à fait
agi en insensé. •>
9. Le Seigneur parla à Gad,
le voyant de David, en ces ter-
mes
Va dire à David qu'ainsi
parle le Seigneur: Je te pro-
pose trois choses, choisis en
une et je l'exécuterai.
11. Gad alla trouver David
et lui dit Ainsi parle le Sei-
gneur Choisis,
12. Ou trois années de fa-
mine, ou trois mois où tu seras
saccagé par tes adversaires et
atteint par l'épée de tes enne-
mis, ou trois jours durant les-
quels l'épée du Seigneur, la
peste, sera sur la terre, et
l'ange du Seigneur extermi-
nera par tout le territoire d'Is-
raël. Maintenant voyez ce que
je dois rapporter à celui qui
m'a envoyé.
13. David répondit à Gad
« Mon embarras est très grand;
mais que je tombe entre les
mains de Dieu dont la miséri-
corde est infinie, et que je ne
tombe pas entre celles d'un
homme. »
14. Le Seigneur envoya donc
la peste en Israël, et il y mou-
rut soixante-dix mille hommes.
15. Dieu envoya un ange
exterminer dans Jérusalem, et,
comme il y extcrminaii, le Sei-
gneur à cette vue eut pitié pour
ce malheur, et il dit à l'ange
exterminateur Assez, à pré-
sent arrête ta main. L'ange
se tenait alors près de l'aire
d'Oman le jébuséen.
16. Et David, levant les yeux,
vit l'ange du Seigneur se tenant
entre la terre et le ciel, et a sa
main une épéo dirigée contre
Jérusalem David avec les an-
ciens couverts de sacs tomba
sur sa face,
17. Et il dit à. Dieu « N'est-
ce pas moi qui ai donné l'ordre
de faire le dénombrement duLI
peuple? C'est moi qui ai péché et
qui ai fait tout le mal. Qu'est-ce
que ces brebis ont fait? Sei-
gneur mon Dieu, que votre main
soit donc sur moi et sur la mai-
son de mon père, et que le fléau
s'éloigne de votre peuple. »
18. L'ange du Seigneur dit
à Gad d'ordonner à David d'aller
élever un autel au Seigneur
dans l'aire d'Ornan le jébuséen.
19. David alla donc d'après
l'ordre que Gad avait donné au
nom du Seigneur.
20. Oman, se retournant, vit
le roi, ses quatre fils, qui étaient
avec lui, se cachèrent; en ce
moment il battait du blé.
21. Comme le roi arrivait
vers Oman, celui-ci, ayant re-
gardé et l'ayant vu, sortit de
l'aire et se prosterna devant
David la face contre terre.
22. David dit à Oman
« Cédez-moi l'emplacement do
votre aire, pour que j'y élève
un autel au Seigneur; cédez-le^
moi contre sa valeur en argent,
et le fléau sera écarté du
peuple. »
23. Oman répondit à David
« Prenez, et que mon seigneur
le roi fasse ce qui lui semble
bon je donne en outre le bétail
pour l'holocauste, les traîneaux
pour le bois et le blé pour l'of-
frande je donne tout. »
2*1. Le roi David répliqua à
Oman « Nullement, mais je
les achèterai pour leur valeur
en argent, car je ne veux pas
offrir au Seigneur ce qui est à
vous, etfaire un holocauste sans
rien dépenser. »
25. Et il donna à Oman pour
cet emplacement six cents sicles
pesant d'or.
20. David éleva là un autel
au Seigneur, il
y offrit des
holocaustes et des sacrifices de
retour, et il y invoqua le Sei-
gneur qui lui répondit par le
feu descendu du ciel sur l'autel
de l'holocauste.
27. Le Seigneur dit à l'ange
CHAPITRE XXII
David prépare les matériaux du temple. Ses instructions,
à Salomon et aux eliefs d'Israël.
1. David dit C'est la que
« 5.
sera la maison du Seigneur
Dieu, et Israël aura là son au-
tel des holocaustes. »
2. Il ordonna ensuite de con-
voquer les étrangers qui étaient
dans la terre d'Israël, et il
confia aux tailleurs de pierres
la taille des pierres pour la
construction de la maison de
Dieu.
3. Il prépara une grande
quantité de fer pour les clous
des portes et des assemblages
et aussi de l'airain tant qu'on
n'en connaissait pas le poids,
4. Ainsi que d'innombrables
troncs de cèdre, que les Sido-
niens et les Tyriens lui ame-
nèrent en abondance.
Remets ton épée dans le four-
reau.
28. En ce temps-là, lorsque
David vit que le Seigneur l'avait
exaucé, dans l'aire d Oman le
jébuséen,il fit là des sacrifices.
29. Le tabernacle du Sei-
gneur que fit Moïse dans le
désert, et l'autel des holocaustes
étaient alors sur le haut lieu de
Gabaon,
30. Et David n'avait pu aller
s'y présenter pour prier Dieu,
parce qu'il était effrayé de
î'épée de l'ange du Seigneur.
Il avait dit « Mon fils
Salomon est d'un âge jeune
et tendre, mais je lui prépare-
rai ce qui est nécessaire pour
élever au Seigneur une maison
qui portera bien haut son nom
et sa splendeur par tous les
pays. » C'est pourquoi il fit de
grands préparatifs avant de
mourir,
6. Et, ayant appelé Salomon,
son fils, il lui recommanda de
construire une maison au Sei-
gneur, Dieu d'Israël.
7. Il dit donc à Salomon
« Mon
fils, je m'étais proposé
de bâtir une maison au nom du
Seigneur, mon Dieu,
8. Mais la parole du Seigneur
me fut adressée en ces termes
Tu as versé du sang en abon-
dance, et tu as fait de grandes
guerres; tu ne bâtiras pas une
maison à mon nom, parce que
tu as répandu à terre beau-
coup de sang en ma présence.
9. Voici qu'il t'est né un fils,
qui sera un homme paisible, et
à qui je procurerai le repos du
côté de tous ses ennemis des
alentours; car son nom sera
Salomon (Pacifique), et j'amè-
nerai en son temps la paix et
la tranquillité sur Israël.
10. C'est lui qui bâtira une
maison à mon nom il sera
comme mon fils, je serai comme
son père, et j'affermirai pour
toujours son trône et sa royauté
sur Israël.
11. Maintenant, mon fils,
que le Seigneur soit avec toi,
et que tu réussisses à bâtir la
maison du Seigneur, ton Dieu,
selon ce qu'il a dit de toi.
12. Que le Seigneur te donne
le savoir-faire et l'intelligence
en t'imposant à Israël, afin que
tu observes la loi du Seigneur,
ton Dieu.
13. Toutefois tu réussiras,
quand tu auras soin de pra-
tiquer les décrets et les
commandements que le Sei-
gneur a donnés à Moïse pour
Israël. Sois ferme et constant;
ne te laisse pas aller à la crainte
et au découragement.
14. Voici que par mes peines
j'ai préparé pour la maison du
Seigneur cent mille talents d'or
et un million de talents d'ar-
gent, puis de l'airain et du fer
en telle quantité qu'on ne peut
les peser. J'ai aussi préparé du
bois et des pierres, et tu y
ajouteras encore.
15. Avec toi tu auras beau-
coup d'ouvriers, tailleurs de
pierres, charpentiers, menui-
siers et autres hommes habiles
en toute espèce d'ouvrage.
10. L'or, l'argent, l'airain
et le fer sont à profusion. A
l'ouvrage donc, et que le Sei-
gneur soit avec toi. »
17. David recommanda à tous
les chefs d'Israël d'aider Salo-
mon, son fils.
18. « Le Seigneur, votre Dieu,
dit-il, n'a-t-il pas été avec vous,
et ne vous a-t-il pas donné la
paix du côté des frontières,
puisqu'il a mis sous votre main
les habitants de la terre, la-
quelle est soumise au Seigneur
et à son peuple ?1
19. Maintenant donc ayez au
cœur et à l'esprit d'honorer le
Seigneur, votre Dieu; mettez-
vous à construire le sanctuaire
du Seigneur, pour qu'on porte
l'arche d'alliance du Seigneur
et les vases sacrés de Dieu dans
la maison bâtie au nom du
Seigneur. »
 CHAPITRE XXIII
I>l vision des lévites on classes. – I^Mirs fonctions.
1. David devenu deux et
cassé par les années, après
avoir fait son fils Salomon roi
sur Israël,
2. Rassembla tous les chefs
d'Israël, les prêtres et les
lévites.
3. On compta les lévites de
l'âge de trente ans et au-des-
sus et leur nombre par tète
d'homme fut de trente-huit
mille.
4 JI en prit vingt-quatre
mille pour le service de la mai-
son du Seigneur, six mille pour
être magistrats et juges,
5. Quatre mille pour être por-
tiers et quatre mille pour chan-
ter les louanges du Seigneur
avec les instruments qu'il fit
fabriquer pour les chanter.
6. David les divisa en classes
selon les fils de Lévi Gerson,
Caath et Mérari.
7. Pour les fils de Gerson
Léédan et Séméi,
8. Furent chefs (1) les trois
fils de Léédan Jéhiiil, Zétham
et Joël,
9. Et les trois fils de Séméï
Salomith, Hosicl et Aran tels
furent les chefs des familles de
Léédan.
10. Les autres fils de Séméï
(1) Chefs, c'est-à dire, promiers
pères des familles.
furent Eheth, Ziza, Jaùs et
Baria tels furent les quatre
autres fils de Séméi
11. Ehethfut le premier chef,
Ziza, le second, et comme Jaùs
et Baria n'eurent pas beaucoup
de fils, ils ne comptèrent que
pour une famille lévitique.
12. Les fils de Caath furent
au nombre de quatre, Amram,
Isaar, Hébron et Oziël.
13. Fils d'Amrami Aaron et
Moïse. Aaron fut séparé de la
tribu, pour que lui et ses fils'à
jamais exerçassent les fonctions
les plus saintes, qu'ils fissent
monter les parfums devant le
Seigneur, qu'ils le servissent,
et qu'ils bénissent son nom à
jamais.
14. Pour Moïse, l'homme de
Dieu, ses fils furent comptés
avec la tribu de Lévi.
15. Fils de Moïse Gersom
et Eliézer.
10. Fils de Gersom Subuël
fut le chef.
1 17. Fils d'Eliézer Rohobia
fut le chef. Eliézer n'eut pas
d'autre fils, mais les fils de
Roliobia furent très nombreux.
18. Fils d'Isaar Salomith
fut le chef.
19. Fils d'IIébron Jérias fut
le premier chef, Amarias, le
second, Jahaziël, le troisième
et Jecmaan, le quatrième.
 20.Fils d'Oziël Micha le pre-
mier chef et Jézia, le second.
21. Fils de Mérari Moholi
et Musi. Fils de Moholi Eléa-
zar et Cis.
22. Quand Eléazar mourut,
il n'avait pas de fils, mais seu-
lement des filles, que les fils
de Cis,leurs frères, prirent pour
femmes.
23. Fils de Musi Moholi,
Eder et Jérimoth, trois chefs.
24. Tels furent les fils de
Lévi par ordre d'origine chefs
des familles de ceux qui furent
comptés par nom et par tète,
et qui travaillèrent et firent le
service dans la maison du Sei-
gneur depuis l'âge de vingt
ans et au-dessus.
25. Comme David avait pensé
que le Seigneur, Dieu d'Israël,
avait donné à son peuple une
résidence fixe et perpétuelle à
Jérusalem,
26. Et que, en conséquence,
les lévites n'auraient plus a
porter le tabernacle et tous les
objets qui lui servaient,
27. Ce fut d'après ses der-
niers ordres que les fils de Lévi
CHAPITRE XXIV
CJlashi's des \tvi'tres et
1. Classes des fils d'Aaron.
Fils d'Aaron Nadab, Abiu,
Eléazar et Ithamar.
2. Nadab et Abiu moururent
devant le Seigneursans laisser
furent comptés à partir de l'âge
de vingt ans et au dessus,
28. Et leur place fut d'être
sous la main des fils d'Aaron
pour le service de la maison du
Seigneur dans le parvis et dans
les chambres, pour la propreté
de tout le sanctuaire et pour
les préparations qu'exigeait le
service de la maison de Dieu
29. Pains de proposition,
fleur de farine, ofl'rande, gâ-
teaux azymes, rissoles frites
dans la poële, et pour les poids
et mesures.
30. Ils furent aussi chargés
de chanter chaque matin les
louanges du Seigneur et de
même le soir,
31. D'assister devant le Sei-
gneur à tous les holocaustes
offerts au Seigneur les jours
do sabbat, de néoménie et de
fêtes en nombre déterminé par
des règlements qui leur étaient
imposés pour toujours.
32. La garde de latente de rcu-
nion, celle du saint et celle des
fils d'Aaron, leurs frères, leur
furent encore confiées, comme
service de la maison du Seigneur.
«les lvvltcs.
cle fils, et Eléazar et Ithamar
exercèrent le sacerdoce.
3. David les divisa. Sadoc,
un des fils d'Elcazar, et Achi-
mélech, un des fils d 'Ithamar,
eurent chacun leurs fonctions
déterminées.
4. Puis, comme les fils
d'Eléazar se trouvèrent plus
nombreux comptés par hommes
que les fils d'Ithamar lorsqu'on
les divisa, il y eut chez les fils
d'Eléazar seize chefs, chacun
pour une classe, et huit chez
les fils d'Ithamar, chacun aussi
pour une classe.
5. On les répartit par le sort
ceux-ci avec ceux-là, parce
qu'il y avait des chefs de sanc-
tuaire et des chefs de Dieu (1)
parmi les fils d'Eléazar et ceux
d'Ithamar.
6. Le scribe Séméïas de la
tribu de Lévi les inscrivit sous
les yeux du roi, des officiers,
du prêtre Sadoc, d'Achiniélech
fils d'Abiathar et des chefs des
familles sacerdotales et léviti-
ques on tira au sort une classe
pour Eléazaret une autre pour
Ithamar.
7. La première qui sortit fut
celle de Joïarib, la seconde,
celle de Jédéï,
8. La troisième, celle de Ha-
rim, la quatrième, celle de
Séorim,
9. La cinquième, celle de
Melchia, la' sixième, celle de
Maïman,
10. La septième, celle d'Ac-
cos, la huitième, celle d'Abia,
11. La neuvième, celle de
Jésua, la dixième, celle de
Séchénia,
(1) Ces deux expressions, de sanc-
tuaire, de Dieu, indiquent des fonc-
tions di/l'éren tes pour ce? chef-set leurrf
clauses.
l
12. La onzième, celle d'Elia-
sib, la douzième, celle de Ja-
cim,
13. La treizième, celle de
Hoppha, la quatorzième, celle
d'Isbaab,
14. La quinzième, celle de
Helga, la seizième, celle d'Em-
mer,
15. La dix-septième, celle de
Hésir, la dix-huitième, celle
d'Aphsès,
16. La dix-neuvième, celle
de Phétcïa, la vingtième, celle
de Hézéchiel,
17. La vingt-unième, celle
de Jachin, la vingt-deuxième,
celle de Gamul,
ltf. La vingt-troisième, celbe
de Dalaïas, et la vingt-qua-
trième, celle de Maazias.
1 9 Telles furent leurs classes',
selon lesquelles ils allaient
exercer leur ministère dans la
maison du Seigneur conformé-
ment aux rites qu'ils tenaient
d'Aaron, leur père, et qu'avait
prescrits le Seigneur,Dieu d'Is-
raël.
20. Quant aux autres fils de
Léxi, d'Amram descendait Su-
baël et de Subaè'l Jéhédéia.
21. De Rohobia descendait le
chef Jèsias.
22. De Salémoth, fils d'Isaar,
descendait Jaath.
23. Fils d'IIébron Jérias, le
premier, Amarias le second,
Jahaziel le troisième et Jecrna-
an le quatrième;
24. Et fils d'Oziel Micha,
de qui descendait Samir.
25. Et qui avait un frère Jé-
sia, duquel descendait Zacharie.
 26. Fils de Mérari Moholi
et, Musi. Fils d'Ozias Benno.
27. De Mérari par son fils
Ozias descendaient Soam, Za-
chur et Ebri.
28. Le fils de Moholi, Eléa-
zar, n'eut point de fils.
29. Mais pour Cis de lui des-
cendait Jéraméel.
30. Fils de Musi Moholi,
CHAPITRE XXV
Constitution des chantres.
1. David et les chefs de l'ar-
mée choisirent pour le culte
divin les fils d'Asaph, d'IIé-
man et d'Idithun, qui savaient
chanter des hymnes avec ac-
compagnement de la cithare,
de la harpe et des cymbales, et
qui se trouvèrent en nombre
exact pour les fonctions aux-
quelles ils étaient destinés.
2. Pour Asaph Zachur, Jo-
seph, Nathanias et Azaréla, fils
d'Asaph, sous la direction d'A-
saph. qui chantait sous les or-
dres du roi
3. Pour Idithun, les fils
d'Idithun Godolias, Isari, Jé-
séïas, IIasabias, Mathathias et
Séi&éias, six en tout sous la
direction de leur père Idithun,
qui chantait sur la cithare des
hymnes à la louange du Sci-
gneur.
4. Pour Héman,les filsd'Hé-
?nan Boccias, Nathanias,
Oziël, Subuè'l, Jérimoth, Ilana-
Eder et Jérimoth. Tels furent
les fils de Lévi par ordre d'ori-
gine.
31. Ils furent tirés au sort
comme leurs frères, les fils
d'Aaron, sous les yeux du roi
David, de Sadoc, d'Achimélech
et des chefs des familles sacer-
dotales et lévitiques, le chef de la
classe comme son dernier frère.
nias, Hanani, Eliatha, Geddel-
thi, Romenthiézer, Jesbacassa,
Mellothi, Othir et Mahazioth.
5 Tous ceux-ci étaient fi's
d'Héman, chantre du roi, selon
la promesse que Dieu avait faite
d'élever sa puissance, c'est
pourquoi Dieu lui donna qua-
torze fils et trois filles.
0. Tous ceux-là étaient sous
la direction de leurs pères pour
le chant de la maison du Sei-
gneur avec accompagnement
de cymbales, de harpes et de
cithares dans le service de la
maison de Dieu, et Asaph,
Idithun et IIéman étaient sous
les ordres du roi.
7. Avec leurs frères instruits
au chant du Seigneur et tous
maîtres, ils étaient au nombre
pour leur le
de deux cent quatre-vingt-huit.
8. Ils furent tirés aux sort
petit com-
me le grand, le maître comme
le disciple.
 9. Le premier qui sortit, fut
Joseph fils d'Asaph, le second,
Godolias avec scs frères et ses
fils au nombre de douze,
10. Le troisième, Zachur,
avec ses fils et ses frères au
nombre de douze,
11. Le quatrième, Isari avec
ses fils et ses frères au nombre
de douze,
12. Le cinquième, Nathanias
avec ses fils et ses frères au
nombre de douze,
13 Le sixième, Boccias, avec
ses fils et ses frères au nombre
de douze,
14. Le septième, Azaréla
avec ses fils et ses frères au
nombre de douze,
15. Le huitième, Jéséias, avec
ses fils et ses frères au nombre
de douze,
16. Le neuvième, Mathanias
avec ses fils et ses frères au
nombre de douze,
17. Le dixième, Sémôïas,
avec ses fils et ses frères au
nombre de douze,
18. Le onzième, Oziel, avec
ses fils et ses frères au nombre
de douze,
19. Le douzième Ilasabias,
avec ses fils et ses frères au
nombre de douze,
20. Le treizième Subaël,
avec ses fils'et ses frères au
nombre de douze,
21. Le quatorzième, Matha-
thias, avec ses fils et ses frères
au nombre de douze,
22. Le quinzième, Jérimotli,
avec ses fils et ses frères au
nombre de douze,
23. Le seizième, IIananias,
avec ses fils et ses frères au
nombre de douze,
24. Le dix-septième, Jesba-
cassa avec ses fils et ses frères
au nombre de douze,
25. Le dix-huitième, Hanani,
avec ses fils et ses frères au
nombre de douze,
,26. Le dix-neuvième, Mel~
iothi, avec ses fils et ses frères
au nombre de douze, 1
27. Le vingtième, Eliatha,
avec ses fils et ses frères au
nombre de douze,
28. Lcvingt-et-unième, Othir
avec ses fils et ses frères au
nombre de douze,
29. Le vingt-deuxième, Ged-
delthi, avec ses fils et ses frères
au nombre de douze,
30. Le vingt-troisième, Ma-
hazioth, avec ses fils et ses
frères au nombre de douze,
31. Et le vingt-quatrième,
Romernthiézer, avec ses fils et
ses frères au nombre de douze.
 CHAPITRE XXVI
Constitution «les portiers et des gardes; des magistrats et des
juges.
l. Classe des portiers. Pour
les Coréïtes, Mésélémias, fils
de Coré un des fils d'Asaph.
2. Mésélémias eut pour fils
Zacharie premier-né, Jadihel
second, Zabadias troisième, Ja-
thanaël, quatrième,
3. Elam cinquième, Johanan
sixième et Elioénaï septième.
4. Obédédom eut pour fils
Sëméïas premier-né, Josabad
second, Joaha troisième, Sa-
char quatrième, Nathanaël cin-
quième,
5. Ammiël sixième, Issachar
septième et Pollathi huitième,
parce que Dieu l'avait béni.
6. A son fils Séméïas naqui-
rent des fils puissants dans la
maison de leur père, parce
qu'ils étaient des guerriers de
valeur.
7. C'étaient: Othni, Raphaël,
Obed, Elzabad et leurs frères
hommes vaillants Eliu et Sa-
machias.
8. Tous ceux-là étaient fils
d'Obédédom, eux, leurs fils et
leurs frères, hommes de valeur
par leur force dans le service,
au nombre de soixante-deux
pour Obédédom.
9. Pour Mésélémias, ses fils
et ses frères, hommes de valeur,
étaient dix-huit.
10. Et pour llofa un des fils
de Mérari, ses fils étalent Semri
le premier, que son père qui n'a-
vait plus d'aîné, établit chef de
sa maison.
11. Heleias second, Tabélias
troisième, et Zacharie quatrième
Les fils et frères d'Hosa étaient
treize en tout.
12. A ces classes de portiers,
aux chefs des hommes et aussi
à leurs frères fut confié le ser-
vice de garde dans la maison
du Seigneur.
13. Ils furent tirés au sort,
petits et grands par famille
et pour chacune des portes.
14. Mésélémias sortit pour
la porte orientale, et son fils
Zacharie, homme de sage con-
seil, ;i qui on attribua un sort,
sortit pour la porte septentrio-
nale.
15. A Obédédom échut le mi-
di, à ses fils les magasins,
lu. Et à Suphim et à Hosa,
l'occident et la porte aux or-
dures sur le chemin de lamon-
tée leurs gardes étaient en
vue l'une de l'autre.
17. A l'orient il y avait six
lévites, au nord quatre par
jour, et au midi quatre par
jour aux magasins ils étaient
quatre par deux ensemble,
Irt. Au faubourg à l'occident,
quatre pour le chemin et deux
pour le faubourg.
10. Telle fut la répartition
qui fut faite des portiers entre
les fils de Coré et ceux de Mé-
rari
20. Parmi les lévites, Achia
avait la garde des trésors de la
maison de Dieu et des trésors
des offrandes sacrées.
21. Les fils de Léédan (les
fils de Léédan le gersonien
étaient les chefs des familles
de Léédan le gersonien) étaientt
Jéliièl.
22. Les fils de Jéliièl et de ses
frères Zétham et Joël avaient
la garde des trésors de la mai-
son du Seigneur.
23. Quant aux fils d'Ainram,
à ceux d'Isaar, à ceux dllébron
et à ceux d'Oziel,
fils de Moïse, fut lu
chef des trésors.
en
24. Subuël, fils de Gersom,
25. Pour son frère Eliézer,
Rohobia, fils de celui-ci, eut
pour fils Isaïas qui eut pour fils
Joram, qui eut pour filsZéchri,
qui eut pour fils Sélémith.
26. Or ce Séléinith et ses
frères curent' la garde de tous
les trésors, où était ce qu'a-
vaient consacré le roi David, les
chefs de famille, les chefs de
mille et de cent et les généraux
de l'armée.
27. C'étaient des dépouilles
provenant des guerres et con-
sacrées par eux pour la cons-
truction de la maison du Sei-
gneur.
28. Et aussi tout ce qu'avaient
consacré le prophète Samuel,
Saiil, fils de Cis, Abner, fils de
Ner, et Joab, fils do Sarvia,
était sous la garde de Sélémith
et de ses frères.
29. Pour les iils d'Isaar,
Chonénias et ses fils étaient
aux affaires du dehors, qui con-
cernaient Israël, comme magis-
trats et juges.
30. Pour les fils d'Hébron,
Ilasabias et ses frères, hommes
de valeur au nombre de dix--
sept cents, furent charges des4
Israélites de l'autre côté du'
Jourdain vers le désert pour!
tout ce qui concernait le Sei-
gneur et le service du roi.
31. Le chef des fils d'Hébron
était Jérias d'après l'ordre des
naissances et des familles la
quarantième année de David
on fit des recherches à leur
sujet, et on trouva parmi eux
des hommes de valeur à Jazer
de Galaad.
32. Les frères de Jérias
étaient deux mille et sept cents
hommes de valeur, chefs de
maison, et David les préposa
sur les Rubénites, sur les Ga-
dites et sur la demi tribu de
Manassé, pour toutes les affaires
de Dieu et pour toutes celles du
roi.
 CHAPITRE XXVII
<Jhet>, des douze corps d'armée. – Chefs des tribus. – Officiers
de la maison du roi.
1. Nombre des fils d'sraël,
des chefs de familles, des chefs
de mille et de cent et de leurs
magistrats, lesquels servaient
le roi en tout ce qui regardait
les corps d'armée de service
un mois chacun pendant tous les
mois de l'année, corps d'armée
qui étaient chacun de vingt-
quatre mille hommes. C>
2. A la tête du premier corps
pour lepremier mois, Jesboam,
fils de Zabdiël, et dans son
corps vingt-quatre mille hom-
mes.
3. Il était un des fils de Pha-
rès et le général de tous les
chefs du corps d'armée du pre-
mier mois.
4. A la tête du corps d'armée
du second mois, Dudaï d'Ahoh,
avec un sous-chef, Macelloth,
et dans son corps vingt-quatre
mille hommes.
r
5. Premier chef du troisième
corps d'armée, Banaïas, fils du
prêtre Joïada. et dans son corps
d'armée vingt-quatre mille hom-
mes.
6. Il était un des Trente et
il les commandait; il a^ail
pour sous-chef de son corps
d'armée Arnmizabad, son fils.
7. Le quatrième pour le qua-
trième mois était AsaM, frère
de Joab, Zabadias, son fils, fut
chef après lui, et dans son corps
d'armée vingt-quatre mille
hommes.
8. Le cinquième pour le cin-
quième mois fut Samaoth de
Gazer et dans son corps d'ar-
mée vingt-quatre mille hom-
mes.
9. Le sixième pour le sixième
mois fut Ira, fils d'Accès de
Thécué, et dans son corps d'ar-
mée vingt-quatre mille hom-
mes.
10. Le septième pour lee
septième mois fut Hellès de
Phalon des fils d'Ephraïm, et
dans son corps d'armée vingt-
quatre mille hommes.
11. Le huitième pour le
huitième mois fut Sabbocaï de
Ilusath issu de Zara, et dans
son corps d'armée vingt-quatre
mille hommes.
12. Le neuvième pour le neu-
vième mois fut Abiézer d'Ana-
thoth des fils de Benjamin, et
dans son corps d'armée vingt-
quatre mille hommes.
13. Ledixièmepourledixièmc
mois futMaharaï de Nétophath,
issu de Zara et dans son corps
d'armée vingt-quatre mille
hommes.
14. Le onzième pour le on-
zième mois fut Banaia de Pha-
rathon des fils d'Ephraïm, et
dans son corps d'armée vingt
quatre- mille hommes.
 15. Le douzième pour le dou-
zième mois fut Iléled de Néto-
phath, issu d'Othoniiil, et dans
son corps d'armée vingt-quatre
mille hommes.
10. A la tête des tribus d'Is-
raël, le chef des Rubénites
était Eliézer, fils de tféchri, le
chef des Siméonites, Saplia-
tias, fils de Maacha,
17. Le chef des Lévites, Ha.-
sabias, fils de Camuël, pour
Aaron, Sadoc,
18. Pour Juda, Klin, un des
frères de Da\id, pour Issachar,
Amri, fils de Michaël,
10. Pour Zabulon, Jesmaïas,
fils d'Abdias, pour Neplitliali,
Jériiaoth, fils d'Oznël,
20. Pour les fils d'Éphraim,
Ozée, fils d'Ozazias, pour la
demi tribu de Manassé, Joël,
lils de Phadaia,
21. Pour la demi tribu de
Manassé en Oalaad, Jacldo, fils
de Zacharie, pour Benjamin,
Jasiël, fils d'Abner,
22. Et pour Dan, lv/rihel, fils
de Jéroham. Tels étaient les
chefs des tribus d'Israël.
23. David ne dénombra pas
les Israélites dès l'âge de vingt
ans et au-dessous, parce que le
Seigneur avait promis de mul-
tiplier Israël comme les étoiles
du ciel
24. Et Joab, fils de Sarvia,
qui avait commencé à les comp-
ter, n'acheva pas, la colère
divine ayant à ce sujet é<;laté
sur Israël. C'est pourquoi ce
compte n'est pas mentionne avec
ceux des annales du roi Davirl.
25. Les trésors du roi étaient
sous l'intendance d'Azmoth,
fils d'Adiël, et les magasins
des campagnes, des villes, des
villages et des tours, sous celle
de Jonathan, fils d'Ozias.
20. Les ouvriers des champs
pour la culture de la terre
étaient sous la direction d'Ezri;
fils de Chéiub.
27. Séméi de Rama était
chargé des vignes, et Zabdi de
Sepiiam, des réservoirs des vi-
gnes où le vin était conservé.
28. lialanan de Gadcr avait
la surveillance des oliviers et
des figuiers du pays bas, et
Joas, celle des réservoirs
d'huile.
21). Sôtrai' du ^Saron était
préposé aux troupeaux de
bœufs (lui paissaient au Saron,
Saphat, fils d'Adli, à ceux des
vallées,
'.50. Obil l'ismaélite, aux cha-
meaux, Jaxlias do Méronoth,
aux ânesscs.
31. Et Jazig l'agaréen, aux
brebis. Tels étaient les inten-
dants des biens du roi David.
32. Jonathan, oncle de David,
sage et savant, était son con-
seiller, et Jahiël, fils de llacha-
moni, était gouverneur des fils
du roi.
3'3. Achitophel était aussi
conseiller du roi, et Chusaï
l'arachite était l'ami du roi.
34. Après Achitophel ve-
naient Joïada. fils de Banaïas
et Abiathar. Joab était le géné-
ral en chef de l'armée du
roi.
 CHAPITRE XXVIII
Conseils de David au peuple et a Salninon. – II donne a Naloiiion
le plan du temple et la «Inscription des objets du culte.
1. David convoqua à Jéru-
salem tous les chefs d'Israël,
chefs de tribu, chefs de corps
d'armée au service du roi, chefs
de mille et de cent, chefs des
biens et des troupeaux du roi
et de ses fils, avec les eunuques,
les gardes du palais et tous les
soldats d'élite
2. Et, se tenant debout sur
ses pieds, il dit « Mes frères,
mon peuple, j'ai cu le dessein
de construire une demeure sta-
ble à l'arche d'alliance du Sei-
gneur, à l'escabeau des pieds
de notre Dieu, et j'ai fait dos
préparatifs.
3. Mais Dieu me dit Tu ne
bâtiras pas une maison à mon
nom, parce que tu es un homme
de guerre, et que tu as versé
le sang.
4. Le Seigneur, Dieu d'Israël,
m'a choisi, de préférence à
toute ma parenté, pour être roi
sur Israël à jamais, car il a
choisi Juda pour la suprématie,
dans la maison de Juda il a
choisi la maison de mon père,
et, à l'exclusion des fils de
mon père, il s'est plu à me faire
roi sur tout Israël.
5. Entre tous mes fils, carle
Seigneur m'en a donné beau-
coup, il a choisi mon fils Salo-
mon pour le faire asseoir sur le
trône du royaume du Seigneur,
sur Israël, `
6. Et il m'a dit C'est Salo-
mon, ton fils, qui bâtira ma
maison et mes parvis, car je
me le suis choisi pour fils, et
je lui tiendrai lieu de père.
7. J'affermirai sa royauté
pour toujours, pourvu qu'il
observe constamment mes pré-
ceptes et mes décrets comme
en ce jour.
8. Promettez donc, sous les
yeux de tout Israël, l'assem-
blée du Seigneur, et en pré-
sence de notre Dieu, de vous
efforcer d'observer les préceptes
du Seigneur, votre Dieu, afin
que vous possédiez cette terre
fertile, et que vous la laissiez
en héritage perpétuel à vos
fils.
t). Pour toi, Salomon, mon
fils, apprends à servir le Dieu
de ton père de tout ton cœur et
avec toute l'ardeur de ton àme,
car le Seigneur sonde tous les
cœurs et pénètre au fond de
toutes les pensées; si tu le
cherches, il se présentera à toi,
et, si tu l'abandonnes, il t'aura
en aversion pour toujours.
10. Considère à présent que
le Seigneur t'a choisi pour bâ-
tir la maison du sanctuaire, et
agis avec .constance. »
 11. David donna ensuite à
Salomon, son fils, le plan du
temple, de ses bâtiments, de
ses chambres basses, de ses
chambres hautes, de ses salles
à l'intérieur et de la salle de
l'arche,
12. Et aussi la description
de tout ce qu'il se proposait
pour les parvis de la maison
du Seigneur, pour toutes les
chambres qui devaient être au-
tour, pour les trésors de la
maison de Dieu, et pour les
trésors des offrandes sacrées,
13. Pour les classes des prê-
tres et des lévites, pour tout ce
qui devait se faire comme culte
dans la maison du Seigneur,
et pour les ustensiles de la
maison du Seigneur,
14. Pour le poids de l'or qui
devait entrer dans tous les ob-
jets de quelque service que ce
fût, et pour le poids de tous les
objets de quelque service que ce
fût, qui devaient être en argent,
15. Pour le poids des chan-
deliers d'or et de leurs lampes
d'or, en spécifiant le poids de
chaque chandelier et de ses
lampes, pour le poids des chan-
deliers d'argent et de leurs
lampes, comme pour l'usage de
chaque chandelier,
16. Pour le poids de l'or des
tables de proposition et pour
chaque table, et pour l'argent
des tables d'argent,
17. Pour les fourchettes, les
pinces et les coupes en or pur,
pour les urnes d'or, en spéci-
fiant le poids (le chaque urne,
pour les urnes d'argent en spé-
cifiant le poids de chaque
urne,
18. Pour le poids de l'autel
des parfums en or purifié au
creuset, et pour la forme du
siège formé par les chérubins
en or étendant leurs ailes sur
l'arche d'alliance du Seigneur
et la protégeant.
19. « Tout est dans un écrit
de la main du Seigneur, dit
David, dans lequel il me donne
l'intelligence de tout l'ouvrage
figuré par le plan. »
20. David dit ensuite à sonl
fils Salomon « Sois ferme et
constant. Agis sans crainte et
sans découragement, car le Sei-
gneur Dieu, mon Dieu, sera
avec toi il ne te laissera pas,
il ne t'abandonnera pas, jus-
qu'à ce que tu aies achevé tous
les ouvrages destinés au service
de la maison du Seigneur.
21. Voici que les classes des
prêtres et des lévites pour le
service de la maison de Dieu
t'aideront en tout l'ouvrage avec
l'habileté généreuse qu'ils mon-
trent en toutes circonstances;
en outre les chefs et tout le
peuple seront entièrement à
tes ordres. »
 CHAPITRE XXIX
OJFraiidcb de David et du peuple pour Ja construction du temple.
Prière de David. – Salomon reconnu pour roi. – Mort de r
David.
1. Le roi David dit ensuite à
toute l'assemblée « Salomon,
mon fils, le seul que Dieu ait
choisi, est jeune et délicat, et
l'œuvre est grande, car la de-
meure n'est pas pour un homme,
mais pour le Seigneur Dieu.
2. Aussi je me suis efforcé
d'entasser pour la maison de
mon Dieu l'or sur l'or, l'argent
sur l'argent, l'airain sur l'ai-
rain, le fer sur le fer, le bois
sur le bois, outre les pierres de
parement et de remplissage, les
pierres à revêtement de plu-
sieurs couleurs, toutes sortes
de pierres précieuses et des
marbres blancs en abondance.
3. De plus, dans mon affec-
tion pour la maison de mon
Dieu, l'or et l'argent que je
possède en propre, je le donne
pour la maison de mon Dieu par
dessus tout ce que j'ai préparé
pour le sanctuaire,
4. C'est-à-dire trois mille
talentsd'ord'Ophir et sept mille
talents d'argent éprouvé, pour
revêtir les murs du temple
5. D'or, où doit être l'or, d'ar-
gent, où doit être l'argent, et
pour tout ouvrage de main
d'ouvrier. Qui est disposé au-
jourd'hui à donner au Sei-
gneur ? »
6. Se trouvèrent dans ces
généreuses dispositions les
chefs des familles, les chefs
des tribus d'Israël, les chefs
de mille et de cent et les chefs
des services du roi
7. Ils donnèrent pour les tra-
vaux de la maison de Dieu, en
or cinq mille talents et dix
mille dariques, dix mille talents
d'argent, dix-huit mille talents
d'airain et cent mille talents de
fer.
8. Pour les pierres précieuses
que chacun trouva sur soi, ils
les donnèrent pour le trésor de
la maison du Seigneur à Jéhiël
le gersonien.
9. Le peuple fut rempli de
joie au sujet de ses dons volon-
taires car il avait donne de bon
cœur au Seigneur, et David lui-
même fut ravi d'une immense
joie;
10. Il bénit le Seigneur en
présence de toute rassemblée
en ces termes « Soyez béni de
siècle en siècle, Seigneur, Dieu
de notre père Israël
1 ] A vous la grandeur, la
puissance, la gloire, l'éclat et
la louange, car tout ce qui est
dans les cieux et sur la terre
vous appartient! A vous est la
souveraineté, vous êtes le chef
suprême de tous.
12. De vous viennent la ri-
 chesse et l'opulence, vous êtes
le maître universel, dans votre
main est la force et la vigueur,
dans votre main est le pouvoir
de tout grandir et de tout affer-
mir.
13. Nous vous louons donc,
notre Dieu, et nous célébrons
votre nom glorieux.
14. Que suis-je, et qu'est
votre peuple, pour que nous
puissions vous offrir tant de
dons volontaires ? Car, tout ve-
nant de votre main, nous vous
avons donné les présents de
votre main.
15. Devant vous nous sommes
des étrangers et des hôtes,
comme tous nos pères nos
jours sur la terre sont comme
l'ombre qui ne revient pas en
arrière.
16. Seigneur, notre Dieu,
toute cette foule de biens que
nous avons préparée pour vous
bâtir une maison à votre saint
nom, vient de votre main, et
tout vous appartient.
17. Cependant, je sais, mon
Dieu, que vous sondez le cœur,
et que la droiture vous plaît,
c'est donc dans la droiture de
mon cœur que je vous ai donné
bien volontiers toutes ces
choses, et ie vois à présent votre
peuple, qui se trouve ici, vous
faire ses dons volontaires avec
allégresse.
18. Seigneur, Dieu d'Abra-
ham, d'Isaac et d'Israël, nos
pères, conservez toujours ces
bonnes dispositions dans le
cœur de votre peuple, et diri-
gez son cœur de votre côté
19. Et à Salomon, mon fils,
donnez un cœur parfait afin
qu'il observe vos préceptes,
vos commandements et vos rè-
glements, et qu'il fasse tout ce
qui concerne la construction de
la demeure dont j'ai fait les
préparatifs. »
20. David invita ensuite toute
l'assemblée à bénir le Seigneur
son Dieu, et toute l'assemblée
bénit le Seigneur, Dieu de ses
pères, s'inclina et se prosterna
devant le Seigneur, et devant
le roi.
21. On immola des victimes
au Seigneur, et on offrit au
Seigneur des holocaustes IV
jour suivant mille'taureaux,
mille béliers et mille agneaux
avec leurs libations, ainsi que
d'autres victimes en grand
nombre pour tout Israël.
22. Ce jour-là.on but et on
mangea devant le Seigneur
avec une grande joie, on pro-
clama roi Salomon, fils de Da-
vid, une seconde fois, et on lui
fit devant le Seigneur l'onction
royale, et à Sadoc l'onction sa-
cerdotale.
23. Salomon s'assit sur le
trône du Seigneur; il succéda
à David, son père, et eut un
règne heureux et accepté de
tout Israël.
24. Les chefs, les gardes du
palais, et même tous les fils
du roi David aidèrent à l'éta-
blissement du règne de Salomon.
25. Le Seigneur éleva bien
haut Salomon sous les yeux de
tout Israël, et lui donna un rè-
gne si glorieux sur Israël qu'au-
cun roi n'en eut un pareil avant
lui.
26. David, fils d'Isaï, régna
sur tout Israël.
27. Le temps qu'il régna sur
Israël, fut de quarante ans, à
Hébron, sept ans, et à Jérusa-
lem trente-trois ans.
28. Il mourut dans une heu-
reuse vieillesse combléde jours,
de richesses et de gloire et il eut
pour successeur son fils Salomon
29. Les premiers et les der-
niers faits du roi David sont
relatés dans les recueils de Sa-
muël le voyant, de Nathan le
prophète et de Gad le voyant,
30. Avec l'histoire de tout A
son règne, le récit de ses ex-
ploits et le récit des événements
survenus à lui, à Israël, et à
tous les royaumes de la région.
 IL LIYRE DES PABÀLIPOMÈNES
CHAPITRE
Sacrifices de Salomon à Ciabaon. – Dieu lui promet avec la
sagesse les richesses et la gloire.
1. Salomon, fils de David,
fut donc affermi sur le trône
le Seigneur, son Dieu, fut avec
lui et l'éleva bien haut.
2. Salomon donna ses ordres
à tout Israël, aux chefs de
mille et de cent, aux gouver-
neurs, à tous les grands et à
tous les chefs de famille en
Israël,
3. Et ils allèrent, lui et toute
l'assemblée avec lui, sur le
haut lieu qui était k Gabaon,
parce que la était la tente de
réunion de Dieu, qu'avait faite
dans le désert Moïse, serviteur
de Dieu.
4. Mais David avait fait
transporter l'arche de Dieu de
Cariathiarim à la place qu'il
lui avait préparée à Jérusalem,
où il lui avait dressé une tente,
5. Pour l'autel d'airain que
fit Bésêléel,filsd'Uri,fîls dellur,
il était resté là devant le taber-
nacle du Seigneur. ou Salomon
et l'assemblée étaient yenus
le trouver.'
1
6. Salomon y offrit sur l'au-
tel d'airain, qui était devant le
Seigneur près de la tente de
réunion, il offrit dessus en ho-
locauste mille victimes.
7. Cette nuit-là Dieu appa-
rut à SaJomon et lui dit De-
mande ce que tu désires que
je te donne.
8. Salomon répondit à Dieu
« Vous avez agi à l'égard de
David, mon père, avec une
grande bonté, et vous m'avez
fait régner après lui.
9 Maintenant que s'est ac-
complie la promesse que vous
avez faite à David, mon père,
de me faire régner sur un peu-
ple nombreux comme la pous-
sière de la terre,
10. Donnez-moi la sagesse et
la science, pour que je puisse
me bien conduire en présence
de ce peuple. Car qui peut ju-
ger votre peuple qui est si
grand ? »))
11. Dieu dit à Salomon
Parce que tu as eu à cœur de
me demander non la richesse,
les biens, la gloire, ni la vie de
tes ennemis, pas même de longs
jours, mais la sagesse et la
science, afin que tu puisses
juger mon peuple, sur lequel
je t'ai fait régner,
12. La sagesse et la science
te sont données, et je te don-
nerai encoro tant de richesse,
de bien» cl de gloire que les
rois, qui ont été avant toi, ou
qui seront après, n'en ont eu
et n'en auront jamais autant.
13. Salomon revint à Jéru-
salem du haut lieu qui était à
Gabaon, de devant la tente de
réunion, et il régna sur Israël.
14. Il réunit des chars et do
la, cavalerie il eut quatorze
CHAPITRE II
ftalomon demande des ouvriers et du bols à Iliram, roi de Tyr.
1. Salomon, pensant à bâtir
une maison au nom du Seigneur
et une autre pour sa demeure
royale,
2. Engagea soixante-dix mille
porteurs, quatre-vingt mille
carriers, et leurs contre-maîtres
au nombre de trois mille six cents
3. 11 envoya ensuite dire à
Hiram, roi de Tyr « Comme
vous avez agi envers David,
mon père, lorsque vous lui avez
envoyé des cèdres, pour qu'il
se bâtit une maison pour sa
demeure,
4. Faites de même à présent
cents chars et douze mille ca-
valiers qu'il plaça dans les vil-
les de cavalerie et près de lui à
Jérusalem.
15. Le roi amena à Jérusa-
lem autant d'or et d'argent
qu'il y avait de pierres et autant
de cèdres qu'il y avait de syco-
mores dans le pays bas.
16. Il tirait ses chevaux de
l'Egypte, ses marchands allaient
en caravanes les y chercher par
troupes à prix d'argent.
17. Ils lui amenaient
d'Egypte les chars au prix de
six cent sicles le char, et les
chevaux au prix de cent cin-
quante sicles le cheval. Ils en
fournissaient aussi à tous les
rois héthéens et aux rois de Syrie.
que je vais bâtir une maison au
nom du Seigneur, mon Dieu,
pour la lui consacrer, pour
faire sentir perpétuellement
devant lui le parfum des aro-
mates et les pains de proposi-
tion, et pour lui offrir des holo-
caustes matin et soir les sab-
bats, les néoménies et les fêtes
du Seigneur, notre Dieu, ce
qui est une obligation perpé-
tuelle pour Israël.
5. La maison que je vais
construire sera grande, car no-
tre Dieu est le plus grand de
tous les dieux.
 6. Qui pourra bâtir une mai-
son suffisante à celui que les
cieux et les cieux des cieux ne
peuvent contenir? Et quelle
maison puis-je lui bâtir, si ce
n'est que pour faire monter les
parfums à sa face.
7. A présent envoyez-moi
un homme habile à travailler
l'or, l'argent, l'airain, le fer et
aussi la pourpre, l'écarlate,
l'hyacinthe et sachant ciseler
les sculptures, pour le joindre
aux ouvriers habiles que j'ai
près de moi en Juda et à Jéru-
salem, et que David, mon père,
a préparés.
8. Envoyez-moi aussi des
bois de cèdre, de cyprès et de
mélèze du Liban, car je sais
que vos serviteurs excellent à
couper les bois du Liban, et les
miens aideront les vôtres,
9. Afin qu'ils m'apprêtent
beaucoup de bois, car la maison
que je construis sera grande et
merveilleuse.
10. Puis aux charpentiers et
aux coupeurs de bois, vos ser-
viteurs, je donnerai pour nour-
riture vingt mille cors de blé,
vingt mille cors d'orge, vingt
mille baths de vin et vingt
mille baths d'huile. »
11. Hiram, roi de Tyr, répon-
dit par une lettre qu'il envoya à
Salomon « C'est parce que le
Seigneur aime son peuple,qu'il
vous a fait régner sur lui. »
12. Et plus loin a Béni
soit le Seigneur, Dieu d'Israël,
qui a fait le ciel et la terre, de
ce qu'il a' donné au roi David
un fils sage, adroit et habile,
qui va bâtir une maison au Sei-
gneur et un palais pour lui-
même
13. Je vous envoie donc un
homme sage et habile, Hiram,
mon conseiller,
14. Fils d'une mère qui est
de Dan, et d'un père tyrien il
sait travailler l'or, l'argent,
l'airain, le fer, la pierre, le bois,
la pourpre, l'hyacinthe, le lin
fin, l'écarlate, ciseler toutes
sortes de sculptures et imaginer
toutes sortes de dessins, selon
le travail qu'on lui propose,
pour le joindre à vos ouvriers
habiles et à ceux de mon sei-
gneur David, votre père. |
15. Mon seigneur enverra à
ses serviteurs le blé, l'orge,
l'huile et le vin dont il a parlé.
16. Nouscouperons au Liban
des bois autant que vous en
aurez besoin, nous les condui-
rons en radeaux sur la mer jus-
qu'à Jaffa, et vous les monterez
à Jérusalem. »
17. Salomon engagea tous
les étrangers qui étaient dans
la terre d'Israël, à l'exemple de
son père David, qui en avait
déjà engagé, et ils se trouvè-
rent cent cinquante-trois mille
six cents.
18. Il en fit soixante-dix
mille porteurs, quatre-vingt
mille carriers, et trois mille
six cents contre-maîtres, les-
quels devaient faire travailler
les simples ouvriers.
 CHAPITRE III
Construction «lu temple.
1. Salomon commença à bâ-
tir la maison du Seigneur à
Jérusalem sur la montagne de
Moria, qui futmontrée à David,
son père, dans le lieu qu'avait
préparé David, dans l'aire d'Or-
nan le Jébuséen.
2. Il commença cette cons-
truction le second mois de la
quatrième année de son règne.
3. Voici les dimensions que
Salomon donna aux fondations
de la maison de Dieu la lon-
gueur, en coudées de l'ancienne
mesure, était de soixante cou-
dées et la largeur de vingt cou-
dées.
4. Le vestibule, dans le sens
de la longueur et dans le sens
de la largeur, avait vingt cou-
dées, sa hauteur était aussi de
vingt coudées, et il fut revêtu à
l'intérieur d'or pur.
5. Le grand bâtiment fut re-
vêtu de lambris de cyprès re-
couverts d'or pur,et par-dessus
se voyaient des palmes et des
chaînettes.
6. Il était encore orné de
pierres précieuses et brillantes,
et l'or était de Pharvaïm.
7. Ses poutres, ses seuils, ses
murs, ses battants de portes
furent revêtus d'or, et des ché-
rubins étaient en bas-reliefs
sur les murs.
8. Salomon fit ainsi le saint
des saints sa longueur, dans
Les chérubins. – IjCS colonnes.
le sens de la largeur de la mai-
son, était de vingt coudées, et
sa largeur de vingt coudées
aussi il fut revêtu d'or pur du
poids de six cents talents,
9. Et le poids des clous d'or
était de cinquante sicles cha-
cun. Les chambres hautes fu-
rent aussi revêtues d'or.
10. Il fit dans le saint des
saints deux chérubins, œuvres
de statuaire, et il les recouvrit
d'or.
11. La longueur des ailes des
chérubins occupait vingt cou-
dées une aile de l'un avait
cinq coudées et arrivait au mur
de la maison, l'autre aile avait
aussi cinq coudées et atteignait
l'aile de l'autre chérubin,
12. Une aile de celui-ci avait
cinq coudées et arrivait au mur
de la maison, et l'autre aile,
aussi de cinq coudées, touchait
l'aile du premier chérubin.
13. Les ailes de ces chéru-
bins étaient donc étendues sur
vingt coudées; pour eux, ils se
tenaient debout sur leurs pieds,
et leurs visages étaient tournés
l'un vers l'autre.
14. Il fit le voile en hya-
cinthe, en pourpre, en écar-
late et en lin fin, et il mit par
dessus des chérubins.
15. Il fit sur la façade du
temple deux colonnes de trente-
cinq coudées de haut, et au-
dessus de chacune, un chapi-
teau de cinq coudées.
16. Il fit encore des chaî-
nettes comme celles du sanc-
tuaire, et il les mit en haut des
colonnes avec cent grenades
CHAPITRE IV
Autel des holocaustes, mer d'airain, bassins, chandeliers,
tables, etf.
1. Il fit l'autel d'airain long
de vingt coudées, large de
vingt coudées et haut de dix
coudées.
2. Il fit encore la mer en mé-
tal fondu et de forme ronde, la-
quelle avait dix coudées d'un
bord au bord opposé, cinq de
haut et une circonférence de
trente coudées.
o. Des bœufs enrelief étaient
dans tout son pourtour, il y en
avait dix par coudée tout au-
tour de la mer, ils étaient dis-
posés sur deux rangs et ils
avaient été coulés avec elle.
4. Elle reposait sur douze
bœufs trois tournés au nord,
trois à l'occident, trois au midi
et trois à l'orient elle était en
haut sur ces bœufs dont la
partie postérieure était en de-
dans du cercle.
5. Son épaisseur était d'un
palme, son bord était fait
comme celui d'une coupe, ou
d'une fleur de lis, et sa conte-
nance était de trois mille baths.
G. Il (it dix bassins, qu'il mit
qu'il disposadans les chaînettes.
17. Il dressa les colonnes sur
la façade du temple, l'une à
droite et l'autre à gauche, et il
appela celle de droite Jachin et
celle de gauche Booz.
cinq à droite et cinq à gauche
pour les ablutions; on y lavait
ce qui servait aux holocaustes,
tandis que la mer, était pour
les ablutions des prêtres.
7. Il fit dix chandeliers d'or
selon la forme prescrite, et il
les mit dans le temple cinq à
droite et cinq à gauche.
8. Il fit dix tables, qu'il
plaça dans le temple cinq à
droite et cinq à gauche et cent
coupes d'or.
9. Il fit le parvis des prêtres,
ainsi que le grand parvis, au-
quel il mit des portes qu'il re-
vêtit d'airain.
10. Il plaça la mer sur le
côté droit à l'orient en tour-
nant un peu au sud.
11. Hiram fit en outre des
cendriers, des pelles et des
pinces. Alors Iliram eut achevé
tous les ouvrages qu'il fit au
roi Salomon pour la maison de
Dieu,
l'i. C'est-à-dire deux co-
lonnes, les deux renflements
(lui étaient au sommet des co-
lonnes, les deux treillis qui
couvraient les renflements des
chapiteaux au sommet des co-
lonnes,
13. Les quatre cents gre-
nades pour les deux treillis,
deux rangées de ces grenades
pour chaque treillis, pour cou-
vrir les renflements des chapi-
teaux qui étaient sur le som-
met des colonnes,
14. Les dix bases et les dix
bassins qui étaient sur les
bases,
15. La mer et les douze boeufs
qui étaient sous la mer.
16. Les cendriers, les pelles
et les pinces. Et tous ces objets
qu'IIiram, son conseiller, fit au
roi Salomon pour la maison du
Seigneur étaient en airain poli.
17. Salomon les fit couler
dans une terre grasse, dans la
CHAPITRE V
Transport de l'arche au temple.
1. Lorsque Salomon eut
achevé tout le travail qu'il fit
pour la maison du Seigneur, il
y fit porter l'or, l'argent et tous
les objets que son père David
avait consacrés, et il les mit
dans les trésors de la maison
de Dieu.
2. Alors il convoqua à Jéru-
salem les anciens d'Israël et
tous les chefs de tribu, mem-
ures les plus distingués dûs fa-
mines israélites, pour trans-
plaine du Jourdain entre Soc-
coth et Sarthan.
18. Comme il fit tous ces ob-
jets en grande quantité, il em-
ploya l'airain sans lo peser.
19. Salomon fit en outre les
autres objets de la maison du
Seigneur l'autel d'or, les ta-
bles sur lesquelles étaient les
pains de proposition,
20. Les chandeliers et leurs
lampes pour luire devant l'ora-
cle selon la loi, le tout en or pur,
21 Les fleurs de lis, les lam-
pes, les mouchettes, en or, d'un
or parfaitement éprouvé,
22. Les pilons, les pinces,
les navettes et les cassolettes,
en or pur.
23. A l'entrée de la maison,
ses portes qui formaient à l'in-
térieur le saint des saints et les
portes du temple étaient en or.
porter l'arche d'alliance du Sei-
gneur, de la cité de David, de
Sion.
3. Tous les Israélites s'as-
seinblèrent donc autour du roi
pour une fète qui se célébra le
septième mois.
4. Quand tous les anciens
d'Israël furent arrivés, les lé-
vites opérèrent le transport de
l'arche
5. Ils transportèrent l'arche,
la tente cle réunion et tous les
objets sacrés qui étaient dans
la tente les prêtres et les lé-
vites les portèrent,
G. Et le roi Salomon et toute
la synagogue d'Israël, assem-
blée autour de lui en avant de
l'arche immolèrent tant de
bœufs et de brebis qu'on ne
put oi les compter, ni les esti-
mer.
7. Les prêtres portèrent l'ar-
che d'alliance du Seigneur à sa
place dans l'oracle de la mai-
son, dans le saint des saints,
sous les ailes des chérubins,
8. Qui étendaient leurs ailes
au-dessus de la place de l'ar-
che, et abritaient par on haut
l'arche et ses leviers.
9. Comme les leviers étaient
longs, leurs bouts se voyaient
aux côtés de l'arche, mais dans
l'enceinte de l'oracle, sans pa-
raître au dehors. Elle y est res-
tée jusqu'à ce jour.
10. Il n'y avait dans l'arche
que les deux tables que Moïse
y mit au mont Horeb, lorsque
le Seigneur traita avec les fils
d'Israël à leur sortie d'Egypte.
1 1 Lorsque les prêtres sor-
CHAPITRE VI
Prl«vrr de .NiUoinoii.
1. Alors Salomon dit « Le
Seigneur a le dessein d'habiter
dans cette épaisse nuée.
2. Je vous ai bâti une mai-
son d'habitation, un édifice où
vous demeurerez toujours. »
tirent du sanctuaire, car tous
les prêtres qui avaient pu se
trouver, s'étaient sanctifiés sans
observer l'ordre des classes,
12. Et tandis que tous les
lévites chantres Asaph, Hé-
man, Idithun, leurs fils et leurs
frères, revêtus de lin fin, se te-
naient avec des cymbales, des
harpes et des cithares à l'orient
de l'autel avec cent-vingt prê-
tres sonneurs de trompettes,
13. Il arriva donc que, lors-
que les sonneurs de trompettes
et les chantres se furent réunis
pour ne faire entendre qu'un
concert, pour louer et célébrer
le Seigneur et lorsque reten-
tirent avec accompagnement de
trompettes, de cymbales et
d'autres instruments de musi-
que ces paroles à la louange
du Seigneur « Car il est bon,
car sa miséricorde est éternelle»n
le temple, demeure du Seigneur
fut rempli d'une nuée,
14. Et les prêtres ne purent
rester pour exercer leur minis-
tère à cause de la nuée, parce
que la gloire du Seigneur avait
rempli la maison de Dieu..
3. Puis, se retournant, il
bénit toute l'assemblée d'Israël,
qui se tenait debout,
4. Et dit « Béni soit le
Seigneur, Dieu d'Israël, qui a
dit de sa bouche à mon père
David et exécuté de sa main
ces paroles
Depuis le jour que j'ai faitt
sortir mon peuple de la terre
d'Egypte, je n'ai choisi aucune
des villes des tribus d'Israël
pour qu'on y bâtit une maison,
où résidât mon nom, et je n'ai
choisi aucun homme pour qu'il
fût à la tête de mon peuple
d'Israël,
6. Mais j'ai choisi Jérusa-
lem pour le séjour de mon
nom, et j'ai choisi David pour
le chef de mon peuple d'Is-
rad.
7. Et, comme mon père David
avait l'intention de bâtir une
maison au nom du Seigneur,
Dieu d'Israël,
8. Le Seigneur dit à mon
père David Comme tu as
pensé de bâtir une maison à
mon nom, tu as bien fait d'avoir
eu cette pensée
9. Mais ce ne sera pas toi
qui la bâtiras, ce sera ton fils
sorti de ton sein, qui bâtira
une maison à mon nom.
10. Le Seigneur a accompli
la parole qu'il a prononcée
j'ai succédé à David, mon père,
je me suis assis sur le trône
d'Israël comme le Seigneur l'a
dit, et j'ai bâti une maison au
nom du Seigneur, Dieu d'Is-
raël.
Il. J'ai fixé la la place de
l'arche dans laquelle est l'al-
liance que le Seigneur fit avec
nos pères, quand il les fit sor-
tir de la terre d'Egypte. »
12. Salomon se tint ensuite
devant l'autel du Seigneur en
présence de toute l'assemblée
d'Israël, et, élevant les mains,
13. Salomon avait fait une
tribune d'airain, qu'il avait
placée dans le grand parvis, et
qui avait cinq coudées de long,
cinq de large et trois de haut
il y était monté, s'était mis à
genoux, et, élevant les mains
au ciel,
14. Il dit « Seigneur, Dieu
d'Israël, il n'est point dans le
ciel et sur la terre de Dieu
comme vous, qui êtes fidèle et
bon envers vos serviteurs, s'ils
marchent de tout leur cœur
dans vos voies.
15. Ainsi vous avez tenu la
promesse que vous avez faite à
votre serviteur David, mon
père ce que vous avez dit de
bouche, vous l'avez fait de
votre main en ce jour.
16. Maintenant, Seigneur,
Dieu d'Israël, tenez encore en-
vers votre serviteur David, mon
père, cette autre parole que
vous lui avez dite II ne te
manquera jamais d'homme de-
vant moi pour occuper le
trône d'Israël, pourvu que tes
fils observent leurs voies pour
marcher selon ma loi, comme
tu marches devant moi.
17. A présent, Seigneur,
Dieu d'Israël, qu'elle soit réa-
lisée cette parole que vous avez
dite à votre serviteur David.
18. Est-il bien vrai que Dieu
habite sur la terre ? Voici que
les cieux et les cieux descieux
ne peuvent vous contenir, com-
bien moins cette maison que
i'ai bâtie
1
 19. Soyez propice ;i la prière
suppliante de votre serviteur,
Seigneur, mon Dieu écoutez
l'instante demande que vous
fait votre serviteur
20. Que vos yeux soient ou-
verts jour et nuit sur cette
maison, sur le lieu ou, selon
votre parole, votre nom rési-
dora, afin que vous écoutiez
les prières que votre serviteur
vous adressera en ce lieu,
21. Ecoutez les supplications
que votre serviteur et votre
peuple d'Israël répandront en
ce lieu écoutez-les, quand
elles monteront vers le lieu de
votre demeure, et, quand vous
les aurez écoutées, pardonnez.
22. Si quelqu'un a des torts
envers son prochain, si on
l'oblige à se justifier par ser-
ment, et qu'il vienne faireser-
ment devant l'autel en cette
maison,
23. Vous écouterez dans le
ciel, vous ferez justice, et vous
jugerez entre vos serviteurs,
en châtiant le méchant pour
que son méfait retombe sur sa
tète, et en justifiant le juste
pour qu'il lui soit rendu selon
sa justice.
24. Lorsque votre peuple
d'Israël aura été battu par ses
ennemis, parce qu'il vous aura
été infidèle, s'il revient célé-
brer votre nom et implorer
otre miséricorde en cette niai-
son,
25. Vous l'écouterez dans le
ciel, vous pardonnerez l'inti-
délité tle votre peuple d'Israël,
et vous le rendrez à la terre
que vous avez donnée à lui et
à .ses pères.
26. Lorsque les cieux seront
Jermés et qu'il n'y aura point
de pluie, parce qu'ils auront
péché contre vous, s'ils prient
en ce lieu, s'ils célèbrent votre
nom, et s'ils reviennent de leur
péché, parce que vous les
aurez affligés,
27. Vous écouterez dans le
ciel, vous pardonnerez le péché
de vos serviteurs et de votre
peuple d'Israël, en leur mon-
trant la bonne voie dans la-
quelle ils doivent marcher, et
vous donnerez la pluie à la-
terre que vous avez donnée en
héritage à votre peuple.
28. Lorsque la fam'ino sera'
sur la terre, ou la peste, ou le
halo, ou la rouille, ou les sau-
terelles, ou les criquets, ou
lorsque l'ennemi le pressera
dans la terre qu'il possède, ou
lorsqu'il sera frappé de tout
autre Iléau ou maladie,
29. Si des prières suppliantes
sortent de la bouche de tous
les hommes de tout le peuple
d'Israël, et si chacun, sentant
son mal et sa douleur, étend
ses mains vers cette maison,
30. Vous écouterez dans le
ciel, lieu que vous habitez,
vous pardonnerez, vous agirez
et vous rendrez à chacun selon
toutes ses voies, parce que vous
connaîtrez son cœur, car vous
connaissez les cœurs de tous
les Jils d'Adam,
'A. De telle sorte qu'ils vous
craignent et marchent dans vos
voies tous les jours qu'ils vi.
vront sur la terre que vous
avez donnée à. nos pères.
32. Mcme si l'étranger, qui
de
n'est pas de votre peuple d'Is-
raël, vient d'une terre éloignée
a. cause de la.
nom, de la vigueur de votre
main et de la puissance (le
votre
votre bras, s'il vient prier a
cette maison,
33. Vous écouterez dans le
ciel, lieu que vous habitez, et
vous accorderez tout ce que
demandera l'étranger, afin que
tous les peuples de la terre
connaissent votre nom, vous
craignent comme vous craint
votre peuple d'Israël, et sachent
que votre nom est port6 par
cette maison que j'ai bàtie.
34. Lorsque votre peuple se
mettra en campagne contre ses
ennemis par le chemin où vous
l'enverrez, et qu'il vous priera
en se tournant vers laville que
vous avez choisie, et vers la
maison que j'ai bâtie à votre
nom,
35. Vous écouterez dans le
ciel <a prière suppliante, et
vous prendrez sa cause en
main.
3G. Ils pécheront contre vous
car it n'y a point d'homme qui
ne pèche pas, vous vous irriterez
contre eux et vous les livrerez
à l'ennemi, qui les emmènera
en captivité dans une terre en-
nemie, éloignée ou proche
37. S'ils rentrent en cux-
mêmes dans la terre ou ils
seront captifs, s'ils viennent à
vous supplier dans la terre de
leurs maitres en disant Nous
avons pêche, nous avons eu
tort, nous avons mal fait,
38. S'ils reviennent a vous
de tout leur cœur et de toute
leur âme dans la terre de leurs
ennemis, qui les retiendront
prisonniers, et s'ils vous prient
tournés vers la terre que vous
avez donnée a leurs pères, vers
la ville que vous avez choisie et
vers la maison que j'ai bâtie à
votre nom,
39. Vous écouterez dans le
Ciel, lieu que vous habitez,
leur prière suppliante, vous
prendrez leur cause en main,
et vous pardonnerez à votre
peuple tous les péchés qu'il
aura commis contre vous.
40. Maintenant, ô mon Dieu,
que vos yeux soient ouverts,
que vos oreilles soient atten-
tives à la prière faite en ce
lieu.
41. Maintenant, Seigneur
Dieu, venez dans votre lieu de
repos, vous et votre arche vé-
nérable que vos prêtres, Sei-
gneur Dieu, soient vêtus dc~
vêlements de triomphe, et que
vos pieux serviteurs se réjouis-
sent dans l'abondance.
4:2. Seigneur Dieu, ne rebu-
tez pas votre oint, et souvenez-
vous (le la piété de David, vot.rc
serviteur. »
 CHAPITRE VII
HëtUcaee Au tfutptc. – Apparition <!e Mie~ !t
1. Lorsque Salomon eut fini
de prier, le feu descendit du
ciel et consuma l'holocauste
et les autres victimes, et la
gloire du Seigneur remplit le
temple.
3. Les prêtres ne purent en-
trer dans le temple du Sei-
gneur, parce que la gloire du
Seigneur remplissait la maison
du Seigneur.
3. Tous les fils d'Israël,
voyant le feu descendre et la
gloire du Seigneur reposer sur
le temple, tombèrent à genoux,
la face contre terre sur le pavé,
et ils adorèrent avec cette
h~mne a la louange du Sei-
gneur « Car il est bon, car sa
miséricorde est éternelle )).
4. Le roi et tout le peuple
offrirent ensuite des sacrifices
devant le Seigneur;
5. Le roi Salomon immola
vingt-deux mille bœufs et cent
vingt mille brebis, et ce fut
ainsi que fut dédiée la maison
de Dieu par Salomon et par
tout le peuple.
(i. Tandis que les prêtres
étaient à leurs fonctions, les
lévites chantaient sur des ins-
truments le cantique dn Sei-
gneur. « Car sa miséricorde est
éternelle e, queleroi David avait
composé pour célébrer le Sei-
gneur, et pour iairc exécuter
ce cantique par eux; vis-a-vis
Sai<MM<Mt.
d'eux d'autres prêtres sonnaient
de la trompette, et tout Israël
était debout.
7. Salomon purifia le milieu
du parvis situé devant la mai-
son du Seigneur pour y faire
des holocaustes et y brûler la
graisse des sacrifices de retour,
parce que l'autel d'airain qu'il
avait fait, ne sunisait pas à re-
cevoir les holocaustes, les-of-
frandes et les graisses.
8. En ce temps-là, Salomon
fit la fète durant huit jours, et
avec lui tout Israël, immense
assemblée venue depuis l'en-
trée d'Emath jusqu'au torrent
d'Egypte.
9. On fit la clôture le hui-
tième jour, la dédicace de l'au-
tel ayant dure sept jours et
la fête, sept jours.
10. Le ving't-troisième jour
du septième mois, Salomon
renvoya dans ses demeures le
peuple joyeux et content pour
tout le bien que le Seigneur
avait fait à David, à Salomon
et à tout Israël, son peuple.
11. Lorsque Salomon eut
achevé la maison du Seigneur
et la maison du roi, et qu'il
eut exécuté heureusement tout
ce qu'il s'était proposé de faire
dans la maison du Seigneur et
dans la sienne,
1S. Le Seigneur lui apparut
lanuit et lui dit J'ai entendu ta
prière, et j'ai choisi ce lieu pour
stre la maison ou l'on m'offre
des sacrifices.
13. Quand j'aurai fermé les
cieux pour qu'il n'y ait pas de
pluie, ou quand j'aurai com-
mandé aux sauterelles de dévo-
rer la terre, ou quand j'aurai
envoyé la peste à. mon peuple,
14. Si mon peuple appelé de
mon nom se soumet, prie, vient
me trouver et se détourne de
ses voies mauvaises,j'entendrai
du ciel, je pardonnerai ses pé-
chés, et je réparerai les dom-
mages de sa terre.
15. Désormais mes yeux se-
ront ouverts et mes oreilles se-
ront attentives à la prière faite
en ce lieu.
16. A présent je choisis et je
sanctifie cette maison pour que
mon nom y soit a jamais, et
que mes yeux et mon cœur y
soient tous les jours.
17. Pour toi, si tu marches
devant moi, comme a marché
David, ton père, en faisant
tout ce que je te commanderai,
et si tu observes mes règle-
ments et mes décrets,
18. J'élèverai ton trône royal,
comme je l'ai promis à David,
ton père, en ces termes Il ne
te manquera jamais d'homme
pour commander sur Israël.
19. Mais, si vous vous per-
vertissez, si vous oubliez les
décrets et les préceptes que je
vous ai exposés, et si vous allez
servir et adorer d'autres dieux,
20. Je ferai disparaître Israël
de la terre que je lui ai donnée,
et, cette maison que j'ai sanc-
tifiée pour mon nom, je la
rejetterai de ma face, et elle sera
en butte aux railleries et aux
dérisions chez tous les peuples.
81. Comme cette maison est
sur un point élevé, tous ceux
qui passeront à sa vue, seront
frappés d'étonnement et deman-
deront pourquoi le Seigneur a
traité ainsi cette terre et cette
maison,
22. Et on leur répondra que
c'est parce qu'ils ont aban-
donné le Seigneur, Dieu de
leurs pères, qui les a tirés de
la terre d'Egypte, qu'ils se sont
attachés à adorer et à servir
d'autres dieux, et que c'est là
pourquoi le Seigneur les a affli-
gés de tout ce malheur.
 CHAPITRE VIIIt
Salomon b&ttt plusieurs villes, se soumet plusieurs nations,
réglemente les f<mett0tts s&ceKlctates et lévitiques et envoie
une flotte à Opliir.
1. Après les vingt années que Salomon ne les soumit pas à la
Salomon mit à construire la. corvée, ils étaient ses hommes
maison du Seigneur et la de guerre, ses officiers, ses
sienne, trente et ses chefs d'équipages
II rebâtit les villes qu'Hi- et de cavalerie.
ram lui avait données, et les 10. Les chefs préposés aux
fit habiter par des fils d'Israël. travaux du roi Salomon étaient
3. Il alla ensuite à Emath de deux cent cinquante; c'étaient
Soba et s'en empara. eux qui commandaient la foule
4. Il bâtit Thadmor dans le des ouvriers.
désert, et toutes les villes d'en- 11. Salomon conduisit la fille
trepôt qui sont à Emath, de Pharaon de la cité de David'
5. Ainsi que Béthoron la à la maison qu il lui avait bâ-
Haute, Béthoron la Basse,villes tie car il pensa que sa femme
fortes avec murs, portes et ne devait pas habiter la maison
barres, de David, roi d'Israël, laquelle
6. Baalath. toutes les villes était sainte parce que l'arche
d'entrepôt qui lui appartenaient, du Seigneur y était entrée.
des parcs d'équipages, des 12. Alors Salomon offrait des
parcs de cavalerie, et tout ce holocaustes au Seigneur, sur
qu'il lui plut d'entreprendre à l'autel du Seigneur, qu'il avait
Jérusalem, au Liban et dans élevé devant le vestibule,
toute la terre soumise a. son 13. Comme on les offrait tous
pouvoir. les jours selon la loi de Moïse
7. Tout ce qui était resté les sabbats, les néoménies et
des IIéthéens, des Amorrhéens, les fêtes; il les offrait trois lois
des Phéréxéens, des Hévéens et dans l'année, a la fête des azy-
des Jébuséens, parce que ce mes, à celle des semaines et à
n'était pas des fils d'Israël, celle des tabernacles.
8. Mais des fils de ces peu- 14. Il assigna daprés les
ples restés dans le pays, que règlements de David, son père,
les fils d'Israël n'avaient pu leur service aux classes des
exterminer, Salomon en fit des prêtres, aux lévites leur tour
hommes de corvée, ce qu'ils de chanter et de servir les prê-
sont restés jusqu'à ce jour. tres chaque jour, et aux por-
9. Mais, pour les fils d'Israël, tiers leur tour de garde à cha-
que porte, parce qu'ainsi l'avait
ordonné David, homme de
Dieu.
15. Rien ne fut omis des
ordres du roi aux prêtres et aux
lévites pour aucune chose, ni
pour la garde des trésors.
]6. C'est ainsi que fut dirigée
l'œuvre de Salomon jusqu'à la
pose des fondations de la mai-
son du Seigneur, et jusqu'à
son achèvement.
CHAPITRE IX
Reine <te Saba – Rtfhessea de ~altunon. – ~ien fils M<~ma~in
tut s<K~céde.
I. La reine de Saba, ayant
entendu la renommée de Salo-
mon, voulut l'éprouver par des
énigmes; elle vint à Jérusalem
avec un grand appareil, des
chameaux portant des aroma-
tes, beaucoup d'or et des pier-
res précieuses, se présenta à
Salomon, et elle lui dit tout ce
qu'elle avait à cœur.
2. Salomon donna la répli-
que à toutes ses paroles, et il
n'y eut point de question em-
barrassante que le roi ne put
résoudre.
3. A la vue de la sagesse de
Salomon, du palais qu'il avait
bâti,
4. Des mets de sa table, des
maisons de ses serviteurs, du
personnel et des vêtements de
ses officiers et de ses échan-
sons et des holocaustes qu'il
17. En ce temps-là, Salomon
se rendit à Assiongaber et à
Elath sur le bord de la mer
dans la terre d'Edom.
18. Hiram lui avait envoyé
par ses serviteurs des vaisseaux
et des marins habiles ceux-ci
arrivèrent avec les serviteurs
de Salomon à Ophir, d'où ils
emportèrent quatre cent cin-
quante talents d or, et il les re-
mirent au roi Salomon.
offrait dans la maison du Sei
gneur, la reine de Saba était
hors d'elle-même,
5. Et elle dit au roi « C'était
vrai ce que j'ai entendu dans
mon pays au sujet de vos œu-
vres et de votre sagesse.
6. Je ne l'ai pas cru jusqu'à
ce que je sois venue voir de
mes yeux; mais on ne m'avait
pas dit la moitié de votre
grande sagesse, vous ajoutez
encore à ce qu'on m'avait vanté.
7. Heureux vos sujets, heu-
reux vos serviteurs qui se
tiennent ici toujours en votre
présence et entendent vos sages
paroles
8. Que le Seigneur, votre
Dieu, soit béni, lui a qui il a
plu de vous placer sur son
trône, pour être le roi du Sei-
gneur, votre Dieu! Votre Dieu,
 aimant Israël de manière à le
soutenir toujours, vous a fait
régner sur lui pour que vous
fassiez droit et justice. »
9. Elle fit ensuite présent
au roi de cent vingt talents d'or,
d'une quantité considérable
d aromates et de pierres pré-
cieuses on ne vit jamais au-
tant d'aromates que n'en donna
la reine de Saba au roi Salomon.
10. Les serviteursd'Hiram et
les serviteurs de Salomon, qui
avaient ramené de l'or d'Ophir,
en ramenèrent aussi du bois de
santal et des pierres précieuses.
11. Du bois de santal le roi fit
les escaliers de la maison du
Seigneur et de la maisondu roi,
des harpes et des lyres pour les
chantres. Auparavant on n'en
vit jamais autant dans la terre
de Juda.
12. Le roi Salomon donna à
la reine de Saba tout ce qui lui
plut, ou qu'elle demanda, et
encore plus qu'elle n'avait ap-
porté puis elle se remit en
chemin et s'en alla dans son
pays avec ses serviteurs.
13. Le poids de l'or qu'on
apporta à Salomon une année fut
de six cent soixante-six talents,
14. Outre celui qu'il rct~rades
voyageurs et des marchands
tous les rois de l'Arabie et les
gouverneurs du pays lui <).ppor-
taient de l'or et de l'argent.
15. Le roi Salomon fit deux
cents boucliers en or mélangé,
pour cliacun desquels six cents
sicles d'or mélangé furent em-
ployés, i mulets, et c'était tous les ans.
16. Et trois cents petits bou-
cliers d'or mélangé, pour cha-
cun desquels trois cents sicles
d'oL- furent employés, et il les
déposa dans le palais de laFo-
rct du Liban.
17. Le roi fit un grand trône
en ivoire, qu'il revêtit d'or pur.
18. Ce trône avait six degrés
et un escabeau d'or lesquels lui
étaient adhérents, deux bras de
chaque côté du siège, deux
lions qui se tenaient à côté des
bras,
19. Et douze lions qui se te-
naient sur les six degrés d'un
côté et de l'autre. On n'a ja-
mais fait rien de pareil en
cun royaume.
au-
20. Toute la vaisselle du roi
Salomon était en or, et' tout Je 1
mobilier du palais de la Forêt
du Liban était en or pur, parce
que l'argent était compté pour
rien au temps de Salomon.
21. Car les vaisseaux du roi
allaient à Tharsis avec les ser-
viteurs d'Hiram une fois tous
les trois ans, et en rapportaient
de l'or, de l'argent, des dents
d'éléphants, des singes et des
paons.
S2. Le roi Salomon était le
plus grand roi de la terre par
les .richesses et par la sagesse.
23. Tous les rois cherchaient
à le voir, pour entendre la sa-
gesse que Dieu avait déposée en
son cœur,
21. Et chacun lui apportait
son présent, des vases d'or et
des vases d'argent, des étolïes,
des armes, des chevaux et des
"25. Salomon eut quarante
mille (1) écuries pour ses che- 28. On tirait pour Salomon
vaux de trait, et douze mille des chevaux de l'Egypte et de
chevaux de selle il les avait tous les pays.
en dépôt ou dans les villes de 29. Les autres faits de Salo-
cavalerie, ou près de lui à Jé- mon, premiers et derniers, sont
rusalem. relatés dans le journal du pro-
26.Sous sadomination étalent phète Nathan, dans la prophé-
tous les rois depuis l'Euphrate tie d'Ahias le silonite et dans
jusqu'à la terre des Philistins la vision d'Addo le voyant con-
et à la frontière d'Egypte. tre Jéroboam, fils de Nabat.
~7. Le roi amena à Jérusa- 30. Salomon régna à Jérusa-
lem autant d'argent qu'il y lem sur tout Israël pendant
avait de pierres, et autant de_ -quarante ans.
cèdres qu'il y avait de syco- 31. H s'endormit avec ses
mores dans le pays bas. pères, il fut enseveli dans la cité
de David, son père, et il eut
(1) Voyez pour successeur son fils Ro-
la note du 3°Iivrode~
Kois chap. 4, vers. 26. boam.

CHAPITRE X
Mivisïon du ioy:mnte <Hxm<
1. Roboam se rendit à Si-
chem, où tout Israël était venu
pour le proclamer roi.
'2. Quand l'eut apprit Jcrobo-
am, n]s de Nabat, lequel était
encore en Egypte, où il s'était
réfugié par crainte du roi Salo-
man, il s'en revint d'Egypte.
3. On alla le chercher, et
Jéroboam et tout Israël, étant
arrivés, dirent à Roboam
4. « Votre pcrc a rendu notre
joug pesant, allcgGxmaintcnant
la dure servitude et le joug
pesant que nous a imposés votre
père, et nous vous servirons. »
5. Il leur répondit « Don-
nez-moi trois jours et reve-
nez. » Et le peuple se retira.
6. Le roi Roboam consulta.
les vieillards qui étaient les
conseillers de Salomon, son
père, pendant que celui-ci vi-
vait, et il leur demanda ce
qu'ils lui conseillaient de ré-
pondre a ce peuple.
7. Ils lui répondirent « Si
vous ètes bon pour ce peuple,
si vous leur plaisez et si vous leur
répondez par des paroles bien-
veillantes, ils seront tous les
jours vos .serviteurs. »
8. Il mit de côté le conseil
que les vieillards lui avaient
donné, et il consulta lesjeunes
gens qui avaient été élevés avec
lui et qui étaient ses compa-
gnons,
9. Leur disant < Et vous,
que me conseillez-vous de ré-
pondre à ce peuple, qui me de-
mande d'alléger le joug que
mon père lui a imposé? »
10- Les jeunes gens qui
avaient été élevés avec lui, lui
parlèrent en ces termes « Vous
répondrez ainsi à ce peuple,
qui vous demande d'alléger son
joug que votre père a rendu
pesant, vous lui direz Mon
petit doigt est plus fort que le
dos de mon père.
11. Mon père vous a chargés
d'un joug pesant, moi, j'ajou-
terai encore à vo're joug mon
père vous a châtiés avec des
fouets, moi, je vous châtierai
avec des scorpions. e
1~. Jéroboam et tout le peu-
ple se présentèrent à Roboam
le troisième jour, selon l'ordre
que le roi leur avait donné de
retourner le troisième jour.
13. Le roi leur fit une dure
réponse, en mettant de côté le
conseil que les vieillards lui
avaient donné
14. Selon le conseil des jeu-
nes gens il leur dit « Mon
père a rendu votrejoug' pesant,
moi, j'ajouterai encore à votre
joug' mon père vous a châtiés
avec des fouets, moi, je vous
châtierai avec des scorpions. »
15. Le roi n'écouta pas le
peuple, parce que le Seigneur
avait fait ainsi tourner les cho-
ses, afin d'accomplir la parole
qu'il avait dite par la bouche
du prophète Ahias le silonite à
Jéroboam, fils de Nabat.
IG. Israël, voyant que le roi
ne l'écoutait pas, lui ût cette
réponse f Nous n'avons plus
de part en David, plus d'héri-
tage dans le fils d'Isaï. Israël,
à tes tentes Et maintenant
David occupe-toi de ta mai-
son. » Et Israël se retira sous
ses tentes.
17.Cependant les fils d'israc!,
qui habitaient dans les villes
de Juda, reconnurent Roboam
pour roi.
18. Adoram préposé aux im-
pôts, que le roi Roboam envoya
aux Israélites, fut lapidé par
eux et mis à mort et le roi
Roboam se hâta de monter sur
son char et de s'enfuir à Jésu-
salem.
19. Israël est resté en révolte
contre la maison de David jus-
qu'à ce jour.
 CHAPITRE XI
MiCM <1eten<ta KMb~am tie faire ta guêtre à .Terebeam. Les
prêtres, les t~vtteM et tous ceux qui eratgneHt le Seigneur se
rettrent en Juda. – t~Us de Roboam.
1. Roboam, arrivé à Jérusa-
lem, rassembla toute la maison
de Juda et Benjamin, en tout
cent quatre-vingt mille guer-
riers d'élite, pour fairela guerre
à la maison d'Israël et recou-
vrer son royaume.
2. Mais la parole du Seigneur
fut adressée à Séméïas, homme
de Dieu, en ces termes
3. Dis à Roboam, fils de Sa-
lomon et roi de Juda, et aux
Israélites qui sont en Juda et en
Benjamin, ces paroles
4. Ainsi parle le Seigneur
N'allez pas combattre vos frères
et que chacun de vous rentre
chez soi, parce que je suis
l'auteur de ce qui est arrive.
Ils écoutèrent la parole du Sei-
gneur et ils revinrent de leur
marche contre Jéroboam.
5. Roboam résida à Jérusa-
lem et il répara tes fortifica-
tions des villes en Juda.
6. II construisit ainsi Beth-
léem, Etam, Thécué,
7. Eethsur, Socho, AduHam,
8. Geth. Marésa, Ziph,
9. Aduram, Lachis, Axéca,
10. Saraa, Aïalon,ct tïébron,
lesquelles furent des villes
fortes en Juda et en Benja-
min.
II. Lorsqu'il Icscutentourccs
de murailles, il y établit des
gouverneurs et des magasins
de vivres, d'huile et de vin,
12. Et en chaque ville des
dépôts de boucliers et de lan-
ces ainsi il les rendit très
fortes, et il conserva Juda et
Benjamin.
13. Les prêtres et les lévites
qui étaient par tout Israël, se
rassemblèrent autour de lui de
tous leurs territoires.
14. Ils abandonnèrent leurs
banlieues et leurs possessions
et ils allèrent en Juda et à Jé-
rusalem, parce que Jéroboam
et ses fils les expulsèrent pour
qu'ils ne remplissent pas leurs
fonctions en l'honneur du Sei-
gneur.
15. Jéroboam établit des prê-
tres pour les hauts lieux, pour
les boucs et pour les veaux qu'il
avait fabriqués.
)C. En outre, dans les tribus
d'Israël, ceux qui se proposaient
de se présenter devant le Sei-
gneur, Dieu d'Israël, venaient
à Jérusalem faire leurs sacrifi-
ces au Seigneur, Dieu de leurs
pères.
17. Ils consolidèrent le
royaume de Juda, et ils auermi-
rent Roboam, fils de Salomon,
pendant trois ans, car ils mar-
chèrent pendant trois ans dans
la voie de David et de Salomon.
18. Roboam épousa Mahalath,
fille de Jérimoth, fils de David,
et Abiha)!, fille d'EHab, fils
d'Isaï,
19. Laquelle lui donna des
fils, Jëhus, Somoria et Xoom.
20. Après celle-ci il épousa
encore Maacha, fille d'Absa-
lom, qui lui donna Abia,Etha.i,
ZixactSalomith.
'21. Il aima Maacha, fille
d'Absalom, au-dessus de toutes
ses épouses et concubines, qui
CHAPITRE XII
nvastCM de Mcsac. – Mort de tt<tttO<Mn.
1. Lorsque Roboam se fut
ait'ermi sur le trône et qu'il eut
pris de la force, il abandonna
la loi du Seigneur, et tout Is-
raol fit comme lui.
2. Mais à la cinquième année
du règne de Roboam, Sésac,
roi d'Egypte, marcha contre
Jérusalem, parce qu'on y avait
mal agi envers le Seigneur,
3. Avec douze cents chars,
soixante mille cavaliers, et d'in-
nombrables gens depied, venus
avec lui de l'Egypte,dcIaLybie,
de la Nubie et de l'Ethiopie.
4. Il s'empara des villes for-
tes de Juda et arriva jusqu'a-
Jërusa.Icm.
5. Alors le prophète Semeïas
alla trouver Roboam et les chefs
de Juda, qui s'étaient réfugies
furent au nombre de dix-huit
épouses et soixante concubines,
et qui lui donnèrent vingt-huit
fils et soixante filles.
~2. Mais il mit Abia, HIs de
Maacha, à la tête de ses frères,
parce qu'il avait la pensée de
le faire roi.
:23. Il se montra habile en
dispersant ses fils par toutes
les terres de Juda et de Benja-
min et dans les villes fortes,en
les pourvoyant de vivres abon-
damment, et en leur faisant
épouser une foule de femmes.
à Jérusalem par crainte de Sé-
sac, et il leur dit « Ainsi parle
le Seigneur Vous m'avez aban-
donné, et moi, je vous ai aban-
donnés aux mains de Sésac.
6. Les chefs de Juda et le roi
reconnaissant leur faute, dirent
« I! est juste, le
Seigneur! »
7. Comme le Seigneur vit
qu'ils avaient reconnu leur
faute, il adressa à Scméïas cette
parole Ils se sont soumis, je
ne les perdrai pas et je leur
donnerai dans pou un moyen
d'échapper, et ma fureur ne se
répandra pas sur Jérusalem par
la main de Sésac.
8. Mais ils le serviront et ils
sauront ce qu'est mon service
et ce qu'est le service des
royaumes étrangers.
 9. Sésac, roi d'Egypte, alla
donc à Jérusalem, enleva les
trésors de la maison du Sei-
gneur et de la maison du roi; il
prit tout et aussi les boucliers
d'or qu'avait faits Salomon.
10. Le roi Roboam les fit
remplacer par d'autres en airain
qu'il remit aux mains des chefs
des coureurs, qui gardaient
l'entrée de la maison du roi
11. Chaque fois que le roi
allait à lamaison du Seigneur,
les coureurs allaient les pren-
dre, puis ils les reportaient au
poste des coureurs.
12. Comme il avait reconnu
sa faute, la colère du Seigneur
se détourna de lui et ne le per-
dit pas tout à fait d'ailleurs il
y avait encore du bien en Juda.
13. Le roi Roboam se main-
CHAPITRE XIII
atterre cutro Abla~ et Jéroboam – Vt<twife <tAb!i).
1. La dix-huitième année du
règne de Jéroboam, Abia com-
mença de régner sur Juda.
salem. Sa- mère Mi-
2. Il régna trois ans iL Jéru-
chaïa et était fille d'Uriël de
Gabaa. La guerres'alluma entre
Abia et Jéroboam.
3. Abia engagea les hostilités
avec une armée de quatre cent
mille hommes de guerre, et
Jéroboam rangea en bataii)o
contre lui huit cent mille hom-
mes d'élite formant une puis-
sante armée
tint sur le trône à Jérusalem
il avait quarante et un ans,quand
il commença arégner,et il régna
dix-sept ans à Jérusalem, ville
que le Seigneur avait préférée à
toutes les tribus d'Israël pour y
établir son nom. Sa mère s'appe-
lait Naama et était ammonite.
14. Il fit le mal en ne dispo-
sant pas son cœur à chercher
le Seigneur.
15. Les faits de Roboam, les
premiers et les derniers, sont
relatés exactement dans les
mémoires du prophète Séméias
et dans celles du voyant Addo.
La guerre dura toute leur vie
entre Roboam et Jéroboam.
16. Roboam s'endormit avec
ses pères, fut enseveli dans la
cité de David et eut pour suc-
cesseur son fils Abia.
4. De la montagne de Seme-
ron, qui est dans la montagne
d'Ephraïm, Abia se leva et dit:
« Ecoutez-moi, Jéroboam et
vous tous Israélites.
5. Ne savez-vous pas que !c
Seigneur, Dieu d'Israël, adonné
pourtoujoursaDavid la royauté
sur Israël,alui et à ses nls,pa)'
un contrat perpétue!?
H. Mais J(''rohoan), fils de Na-
bat et sorviteu)' de Salomon,
fils de David, se leva et se ré-
volta contre son maître.
7. H réunit autour de lui des
hommes de rien, des hommes
de Bélial, qui remportèrent sur
Roboam, fils de Salomon, car
Roboam était un enfant sans
courage, qui ne put leur résis-
ter.
8. A présent vous pensez,
pour résister à la royauté du
Seigneur exercée par David,
que vous êtes une grande mul-
titude et que vous avez avec
vous les veaux d'or. dont Jcro-
boam vous a fait des dieux.
9. Mais est-ce que vous
n'avez pas chassé les prêtres
du Seigneur, fils d'Aaron, et
les lévites, et ne vous êtes-vous
pas fait des prêtres comme les
peuples des autres pays, en fai-
sant prêtres de ce qui n'est pas
dieu le premier qui venait avec
un taureau et sept béliers rece-
voir la dignité sacerdotale?
10. Pour nous, au contraire,
le Seigneur est notre Dieu,
nous ne l'avons pas abandonné
les prêtres, qui servent le Sei-
gneur, sont fils d'Aaron, et ce
sont les lévites qui font le ser-
vice.
11 Ils font brûler en l'hon-
neur du Seigneur des holo-
caustes chaque matin et cha-
que soir, ainsi que des par-
fums d'aromates; ils disposent
les pains de proposition sur la
table d'or pur, et ils allument
chaque soir le chandelier d'or
et ses lampes. Nous conservons
donc le culte du Seigneur et
vous, vous l'avez abandonné.
12. Voici que Dieu est avec
nous et à notre tète, ainsi que
ses prêtres et les trompettes
prêtes à sonnerla charge contre
vous fils d'Israël, ne combat-
tez pas le Seigneur, Dieu de vos
pères, ce serait sans succès. »
13. Cependant Jéroboam par
un mouvement tournant en-
voyait une embuscade l'atta-
quer par derrière; Jéroboam
était resté en face de Juda et
l'embuscade était derrière.
H. Juda, se retournant, vit
qu'il avait à combattre devant
et derrière, il cria vers le Sei-
gneur et les prêtres sonnèrent
des trompettes.
15. Les hommes de Juda
poussèrent leur cri de guerre,-
et, à ce cri, Dieu fit subir une
défaite à Jéroboam et à tout
Israël en face d'Abia et de:
Juda.
16. Les fils d'Israël prirent
la fuite devant ceux de Juda,
et Dieu les livra aux mains de
leurs ennemis.
17. Abia et son peuple en
firent un grand carnage, cinq
cent mille jeunes Israélites fu-
rent tués.
18. Les fils d'Israël furent
vaincus en ce temps-la, mais
les fils de Juda eurent le des-
sus parce qu'ils avaient cher-
che leur appui dans le Sci-
gneur, Dieu de leurs pères.
10. Abia poursuivit Jérobo-
am et lui enleva les villes de
Béthcl et celles de sa dépen-
dance, de Jésana et celles de
sa dépendance et d'Kphron et
celles de sa dépendance.
20. Jéroboam ne put recou-
vrer sa puissance pendant la
vie d'Abia et jusqu'à, ce qu'il
fut frappe de mort par le Sei-
gneur.
~1. Abia prospéra, il épousa.
qua.torxo femmes et en eut
CHAPITRE XIV
Kt'gne <i ~sa. – Ma victoire &ur te roi d nthicpie.
1. Abia s'endormit avec ses
pères, il l'ut enseveli dans la
cité de David, et eut pour suc-
cesseur son fils Asa, dans le
temps duquel la terre lut tran-
quille pendant dix ans.
2. Asa lit ce qui était bien et
juste aux yeux du Seigneur, son
Dieu il fit disparaître les au-
tels des cultes étrangers et
Il
leurs hauts lieux, U
brisa les statues et
coupa les bois sacrés.
4. Il recommanda à Juda
d'aller au Seigneur, Dieu de
ses pères, et de pratiquer la
loi et les commandements.
5. De toutes les villes de
Juda il fit disparaître les hauts
lieux et les statues du soleil,
et le royaume fut en p~ix à
cause de lui.
G. Il fortifia des \il)cs de
Juda, car, le pays étant en
paix, il n'eut pas a soutenir de
guerre ces années-la, parce que
le Seigneur lui donna le repos.
7. Il dit dune a Juda c For-
tiPons ces viltes, entourons-
les de murs, de tours, de por-
tes et de barres, pour ()uc le
vingt-deux fils et seize filles.
~2. Le reste des faits d'Abia,
sa conduite et ses actes sont
relates dans les commentaires
du prophète Addo.
pays soit encore a, nous; c'est
parce que nous sommes allés au
Seigneur, notre Dieu, qu'il nous
a donné le repos autour de
nous.» Ils bâtirent donc et me-
nèrent à bien leur entreprise.
8. Asa eut de Juda une ar-
mée de trois cent mille hom-
mes portant le bouclier et la
lance, et de Benjamin, deux
cent. quatre-vingt, mille hom-
mes portant l'écu et tirant de
l'arc ils étaient tous des com-
battants.
'). L'éthiopien Zara vint les
attaquer avec une armée d'un
million d'hommes et trois cents
chars; il parvintjusqu'àMarésa.
10. Asa alla a sa rencontre
et rang'ea son tu'mcc en ba-
taille dans la vallée de Sepha-
tha près do Marcsa.
Ators ilcria
l. Alors
I) I. vers le Sei-
uria vers
gneur, son Dieu « Seigneur,
dit-il, quand vous voulez ai-
der, ce n'est pas votre habitude
de distinguer entre le nombre
et la faiblesse; aidez-nous donc,
Seigneur, notre Dieu, parce
que nous avons compta sur
vous, et que, en votre nom,
 nous avons marché contre cette
multitude. Seigneur, vous êtes
notre Dieu, que l'homme ne
l'emporte pas sur vous. »
13. Le Seigneur mit en dé-
route devant j\sa et Juda les
Ethiopiens, qui prirent la fuite.
13. Asa et le peuple, qui
était avec lui les poursuivirent
jusqu'à Gérare, sans faire quar-
tier a ceux qui tombaient, et
qui étaient mis en pièces de-
v-ant le Seigneur et son armée;
CHAPITRE XV
Prfdtctton (t Axarta~ – Xele d Asa contre i i<totatrie.
1. Azarias, fils d'Obed, fut
animé de l'esprit de Dieu;
2. Il sortit au-devant d'Asa
et dit Ecoutez-moi, Asa, et
vous tous, hommes de Juda. et
de Benjamin le Seigneur sera
avec Tous, tant que vous serez
avec lui; si Tous le cherchez,
vous le trouverez, si vous l'ou-
bliez, il vous oubliera aussi.
3. Israc! sera longtemps s~ns
le vrai Dieu, sans prêtre qui
instruise et sans loi.
4. Dans leur détresse, ilsre-
viendront au Seigneur, Dieu
d'Israël, ils le chercheront et
ils le trouveront.
5. Dans ces temps-là il n'y
aura de paix pour personne,
mais il y aura beaucoup d'in-
quiétudes pour les habitantsde
tous les pays.
6. Une nation attaquera
et ils enlevèrent d'immenses
dépouilles.
14. Puis ils prirent toutes les
villes des environs de Gcrarc,
que le Seigneur avait frappées
de terreur, et ils pillèrent tou-
tes ces vi!!es, où il se trouva
un grand butin.
15. Ils attaquèrent aussi les
bergeries, s'emparèrent d'un
grand nombre de brebis et de
chameaux, et s'en revinrent
ensuite à Jérusalem.
l'autre, une ville, l'autre ville,
parce que le Seigneur les bou-
leversera par toutes sortes de
i!éaux.
7. Pour vous, soyez fermes,
et que vos mains ne faiblissent
pas. car vos oeuvres auront leur
salaire.
8. Lorsque Asa eut entendu
ces paroles, prophétie d'Axa-
rias, fils d'Obed, il fut encou-
ragé à faire disparaître les in-
fâmes idoles de toute la terre
de Juda et de Benjamin, et des
villes qu'il avait prises dans la
montagne d'Epiiraïm, et il rc-
fit l'autel du Seigneur qui était
devant le vestibuledu Seigneur.
9. Il convoqua tout Juda et
tout Benjamin, et avec eux les
gens venus d'Kphraim, de Ma-
nassc et de Siméon, car beau-
coup d'Israélites s'étaient réfu-
giés près de lui, quand ils eu-
rent vu que le Seigneur, son
Dieu, était avec lui.
10. Ils se rassemblèrent à
Jérusalem le troisième mois de la
quinzième année du règned'Asa.
11. Ils offrirent en sacrifice
au Seigneur, du butin qu'ils
avaient amené, sept cents boeufs
et sept mille brebis.
12. Ils convinrent ensemble
de chercher le Seigneur, Dieu
de leurs pères, de tout leur
cœur et de toute leur âme,
13. Et de faire mourir qui-
conque, depuis le plus petit
jusqu'au plus grand, depuis
l'homme jusqu'à la femme, ne
chercherait pas le Seigneur,
Dieu d'Israël.
14. Ils le jurèrent au Sei-
gneur à haute voix avec des
cris de joie et au son des trom-
pettes et des clairons.
CHAPITRE XVI
t.HCire avec Baasa, roi dtsrat-t. – At~ <tctn<m<le le secours du
mt de Syrie, il est repris par le prophète Ifanani. – ~a ntiUadte
et sa mort.
1. La trente-sixième année
du règne d'Asa, Baasa, roi »1
d'Isracl entradans Juda et bâtitt
Rama pour empêcher les in-
cursions des gens d'Asa, rni de
Jnda.
2. Asa tira de l'or et de l'ar-
gent des trésors de la maison
du roi et de la maison du Sei-
gneur, et les envoya a Bena-
15. Tout Juda se réjouit de
ce serment, parce qu'il l'avait
proféré de tout cœur, et, parce
qu'il cherchait le Seigneur très
volontiers, il le trouva et il fut
gratifié par lui de la tranquil-
lité à toutes ses frontières.
16. Le roi Asa priva même
sa mère Maacha du titre do
reine, parce qu'elle avait fait
une idole à Astartc; il abattit
son idole, la mit en pièces et la
brûla dans la vallée du Cédron.
17. Mais les hauts lieux ne
disparurent pas d'Israël, quoi-
que le cœur d'Asa fut parfait
toute sa vie.
18. Il porta à la maison de
Dieu ce que son père, ou lui-
même, avaient consacré, del'or,
de l'argent et d'autres objets.
19. l! n'y eut point de guerre
jusqu'à la trente-cinquième an-
née du règne d'Asa.
dad, roi de Syrie, qui résidait
a. Damas, avec ces. paroles
s
Qu'il y ait alliance entre
vous et moi, comme ça été en-
tre votre pcrc et le mien ;Yoici
de l'or et de l'argent que je
vous envoie, rompez l'alliance
qui existe entre vous et Baasa,
roi d'Israël, et qu'i! s'éloigne
rD
de moi.j)
 4. Benadad, acquiesçant à la
demande du roi Asa, envoya
ses chefs de troupes, dont il
pouvait disposer, contre les
villes d'Israël, et il s'empara
d'Ahion, de Dan, d'Abelmaïm
et de tous les alentours des
villes de Nephthali.
5. Lorsque Baasal'eutappris,
il cessa de bâtir Rama et mit
fin à .son entreprise.
6. Le roi Asa prit avec lui
tout Juda, et, lorsqu'on eut en-
levé les pierres de Rama et les
bois de construction de Ba.tsa,
il en fit construire Gabaa. et
Maspha.
7. En ce temps-là Manant le
voyant, alla trouver Asa, roi de
Juda, et lui dit Parce que
vous vous êtes appuyé sur le
roi de Syrie, et parce que vous
ne vous êtes pas appuyé sur le
Seigneur, votre Dieu, l'armée
du roi de Syrie s'est échappée
de vos mains.
8. Est-ce que l'armée des
Ethiopiens et des Lybiens
n'était pas plus nombreuse en
chars, en cavaliers et en fan-
tassins ? Cependant vous vous
êtes appuyé sur le Seigneur et
il vous les a livrés.
9. Comme les yeux du Sei-
gneur veillent sur toute la terre
afin de donner des forces à
ceux dont le cœur lui est en-
tièrement dévoué, vous avez en
cela agi sottement. Désormais
la guerre sera votre compagne.
10. Asa, irrité contre le vo-
yant, le fit jeter dans une mai-
son de force, car ces paroles
l'avait indigné. Et en ce temps-
là il opprima quelques-uns du
peuple.
11. Tels sont les faits d'Asa,
les premiers et les derniers, ils
sont relatés dans le livre des
rois de Juda et d'Israël.
13. La trente-neuvième an-
née de son règne, Asa. fut at-
taqué d'une maladie aux pieds,
qui arriva à son dernier degré,
et même dans sa maladie il ne
s'adressa pas au Seigneur,
mais aux médecins.
13. Asa s'endormit avec ses
pères, il mourut la quarante-
unième année de son règne.
14. Il fut enseveli dans le
tombeau qu'il s'était creusé
dans la cité de David on le
déposa sur .une couche qu'il
avait remplie de toutes sortes
de parfums composés avec art,
et on lui fit de magnifiques fu-
nérailles.
 CHAPITRE XVII
Itègne de Josaphat. S& pieté, ses <;r&n<ts biens, son xete p<mt
l'instruction du peuple, son artnee.
1. Son fils Josaphat, lut
ayant succédé, se fortifia contre
Israël,
3. En distribuant l'armée
par toutes les villes fortes de
Juda, et en mettant des garni-
sons dans la terre de Juda et
dans les villes d'Ephr&ïm dont
s'était emparé Asa, son père.
3. Le Seigneur fut avec Jo-
saphat, parce que ce prince
marcha dans les premières
voies de David, son père, et ne
s'adressa, pas aux Baals
4. Mais il alla au Dieu de
son père, et suivit ses précep-
tes sans imiter les œuvres d'Is-
raël.
5. Le Seigneur affermit le
sceptre en sa main. et, comme
Josaphat recevait des présents
de tout Juda, il eut beaucoup
de richesses et d'opulence.
C. Son courage grandit dans
les voies du Seigneur, et en-
core il fit disparaître de Juda
les hauts lieux et les bois sa-
crés.
7. La troisÎL-me année de son
règne, il envoya à ses chefs
Benhail, Obdias, Zacharie, Na-
thanaël et Michée l'ordre d'aller
enseigner dans les villes de
Juda.
8. Avec eux il y avait les
lévites Séméias, Nathania~,Xa-
badias, Asaël, Semiramoth, Jo-
nathan, Adonias, Tobias et
Tobadonias et les prêtres Eli-
sama et Joram.
9. Ils enseignèrent en Juda,
ayant avec eux un livre de la
loi du Seigneur; ils parcou-
rurent toutes les villes de Juda,
répandant l'instruction parmi
le peuple.
10. La crainte du Seigneur
se fit sentir à tous les royau-
mes aux alentours de Juda, et
ils ne firent pas la guerre il,
Josaphat.
11. Des Philistins lui appor-
tèrent des présents et de l'ar-
gent comme tribut, et des Ara-
bes lui amenèrent sept mille
sept cents béliers et sept mille
sept cents boucs.
12. Josaphat se dirigeait vers
le plus haut degré de gran-
deur. De plus il construisit en
Juda des châteaux forts et des
villes d'approvisionnement.
13. II fit exécuter de nom-
breux travaux dans les villes
de Juda, et il avait de vaillants
hommes de guerre à Jérusalem.
14. Voici leur énumeration
d'après leurs maisons pater-
nelles chefs de mille pour
Juda, Ednas, le chef avec trois
cent mille guerriers,
15. Après lui, Johanan, le
chef avec deux cent quatre-
vingt-miHe hommes,
 16. Après lui, Amasias, fils
deZéchri, et homme zélé pour
le Seigneur avae deux cent
mille guerriers;
17. Pour Benjamin, le vail-
lant Eliada, avec deux cent
mille soldats armés, de l'arc et
de l'écu,
CHAPITRE XVIII
AHtanee de .tesaphat et <rA<hab –tts font la K"eiie a la Syrie.
Achab est tu6 dans une bataille.
1. Josaphat fort riche et fort
opulent s'allia à Achab.
2. Comme au bout de quel-
ques années, il descendit vers
Achab à Samarie, celui-ci im-
mola, un grand nombre de bre-
bis et de bœufs pour lui et
pour le peuple, qui était avec
lui, et par là le décida à aller a
Ramoth de Galaad.
3. Achab, roi d'Israël dit donc
à'Josa.phat, roi de Juda: «Vien-
drez-vous avec moi à Ramoth
de Galaad? a Josaphat répon-
dit « Nous irons, moi comme
vous, mon peuple comme votre
peuple, et nous serons avec
vous dans le combat, »
4. Josaphat ajouta au roi
d'Israël « Aujourd'hui con-
sulter, je vous prie, l'oracle du
Seigneur. f
5. Le roi d'Israël, ayant ras-
semblé ses quatre cents pro-
phètes, leur dit « Irons-nous
attaquer Ramoth de GalM.d,
ou bien y renoncerai-je? Ils
18. Et a.p!es lui Jozabad,
avec cent quatre-vingt mille
hommes exercés aux combats.
19. Tels étaient ceux qui
servaient le roi, sans compter
ceux que le roi avait postés par
toutes les villes fortifiées de
Juda.
répondirent « Allez, Dieu la
mettra au pouvoir du roi. »
G. Josaphat dit « N'y a-t-il ) 1
pas ici un prophète du Sei-
gneur ? S'il y en a encore un,
consultons-le aussi. »
7. Le roi d'Israël répondit à
Josaphat « Il y a bien encore
un homme, par lequel nous
pouvons consulter le Seigneur,
mais je le déteste, parce que
jamais il ne m'annonce du
bien, mais toujours du mal
c'est Miellée, fils de Jemia. M
Josaphat dit « Que le roi ne
parle pas ainsi. »
8. Le roi d'Israël appela un
des eunuques, et lui dit a Vite
Michée, fils de .Temla. »
9. Le roi d'Israël et Josaphat
étaient assis, chacun sur son
trône, vêtus de leurs habits
royaux dans l'aire qui était a
la porte de Samarie, et tous les
prophètes prophétisaient en
leur présence.
10. Sédécias, fils de Chana-
ana, s'était fait des cornes de
fer et disait « Ainsi parle le
Seigneur Avec ces cornes tu
frapperas les Syriens jusqu'à
leur entière destruction. B
11. Et tous les prophètes
prophétisaient demême, disant:
« Monte à Ramoth de Galaad,
tu réussiras le Seigneur met-
tra cette ville au pouvoir du
roi. D
12. L'envoyé, qui était allé
chercher Michée, lui dit «Voici
que les prophètes avec unani-
mité prédisent des succès au
roi, que vos paroles, je vous
prie, soient comme les leurs,
annoncez des succès. s
13. Michée répondit «Vive le
Seigneur ce que le Seigneur
dira, je le lui répéterai. »
14. Lorsque Michée eut
abordé le roi, celui-ci lui dit
« Michée, irons-nous attaquer
Ramoth de Galaad, ou bien y
renoncerons-nous? Michée ré-
pondit a Allez, vous réussirez, il
la mettra vite en votre pouvoir. »
15.Le roi lui dit: « Com-
bien de fois faudra-t-il t'adju-
rer de ne me dire que la vérité
au nom du Seigneur? »
16. Michée répondit « Je
vois tout Israël dispersé par les
montagnes comme un troupeau
qui n'a point de berger, et le
Seigneur dit Ceux-ci n'ont
point de maître, qu'ils s'en re-
tournent en paix chacun dans
sa maison. »
17. Le roi d'Israël dit à Jo-
saphat a Ne vous ai-je pas
dit qu'il ne m'annonçait pas du
bien, mais du mal?') ~a
18.Michée ajouta « C'est
pourquoi écoutez la parole du
Seigneur, que j'ai vu assis sur
son trône, toute l'armée des
cieux se tenant près de lui, à sa
droite et à sa gauche
19. Le Seigneur dit Qui
trompera Achab, roi d'Israël,
pour qu'il aille succomber à
Ramoth de Galaad? L'un pro-
posa une ruse, un autre en
proposa une autre.
20. Cependant un esprit
s'avança, se tint en présence
du Seigneur et dit « Moi, je
le tromperai. » Et le Seigneur
lui ayant demandé comment,
21. Il répondit a J'irai et je
serai un esprit de mensonge
dans la bouche de tous ses pro-
phètes. » Tu le tromperas, dit
le Seigneur, tu en es capable
va et fais ainsi.
32. A présent le Seigneur
vient de mettre un esprit de
mensonge dans la bouche de
tous vos prophètes qui sont ici,
mais le Seigneur a résolu votre
malheur. »
23. Dans ce moment Sédé-
cias, fils de Chanaana, s'ap-
procha et frappa Michée a la
joue, en lui disant < Par quel
chemin l'esprit de Dieu m'a-t-il
quitté pour te parler ? »
24. Michée répondit: « Tu le
verras ce jour-là, où tu iras te
cacher de retraite en retraite. »
25. Le roi d'Israël donna cet
ordre « Prenez Michée et con-
duisez-le à Amon, gouverneur
de la ville, et à Joas, fils du
roi
2<j. Vous leur direz Voici
l'ordre du roi: Mettez cethomme
en prison, nourrissez-le de peu
de pain et de peu d'eau, jus-
qu'à ce que je revienne heureu-
sement. ? »
~7. Michée lui dit Si vous
revenez heureusement, le Sei-
gneur n'a pas parlé par ma bou-
che. Puis il ajouta Peuples,
entendez tous.
28. Le roi d'Israël et Josa-
phat,roi de Juda, allèrent donc
à Ramoth de Galaad.
29. Le roi d'Israël dit à Josa-
phat « Je vais me déguiser pour
aller au combat, mais vous, pre-
nez vos vêtements. B Et le roi
d'Israël déguisé se présenta au
combat.
30. Le roi de Syrie avait or-
donné aux chefs de cavalerie
qu'il avait, de n'attaquer ni
petit, ni grand, mais le roi
d'Israël seulement.
CHAPITRE XIX
Josaphat tttume par un prophète. – Il réforme la Jnsttee
1. Josaphat retourna heureu-
sement chez lui à Jérusalem.
2. Le voyant Jchu, fils d'Ha-
nani, sortit à la rencontre du
roi Josaphat et lui dit Deviez-
vous porter secours au méchant
et aimer les ennemis du Sei-
gneur ? En cela vous vous êtes
attiré la colère du Seigneur.
3. Cependant de bonnes œu-
vres ont été trouvées en vous,
en ce que vous avez f&it dis-
31. Lorsque les chefs de ca-
valerie aperçurent le char de
Josaphat, ils pensèrent que
c'était le roi d'Israël, et ils se
mirent en devoir de l'attaquer
mais Josaphat poussa un cri,
et le Seigneur le secourut, Dieu
le débarrassa de ses agresseurs,
33. Qui s'aperçurent à son
char que ce n'était pas le roi
d'Israël, et qui cessèrent de le
poursuivre.
33. Un homme, ayant bande
son arc au hasard, frappa le roi
d'Israël au défaut de la cui-
rasse le roi ordonna à son co-
cher de changer de direction et
de le conduire hors de lamêlée,-
parce qu'il était blesse.
34. Comme le combat fut
acharné ce jour-là, le roi se tint
dans son char en face des Sy-
riens jusqu'au soir, et il mou-
rut au coucher du soleil.
paraitre les Astartés de la terre,
et que vous avez disposé votre
cœur à chercher le Seigneur.
4. Josaphat résida à Jérusa-
lem, et de nouveau il alla vi-
siter le peuple depuis Bersabée
jusqu'à la montagne d'Epi) raïm,
et il le ramena au Seigneur,
Dieu de ses pères.
5. Il établit des juges par le
pays dans toutes les villes mu-
rées de Juda, ville par ville.
 6. Il disait auxjuges « Faites
attention à ce que vous ferez,
car, en jugeant, vous tiendrez
la place, non d'un homme, mais
de Dieu qui sera avec vous,quand
vous prononcerez une sentence.
7. Que la crainte du Sei-
gneur soit donc avec vous,
et agissez avec circonspection
car l'injustice, l'acception des
personnes et l'acceptation des
présents ne sont pas avec le
Seigneur, notre Dieu. »
8. Josaphat établit aussi à
Jérusalem des lévites, des prê-
tres et des chefs des familles
israélites pour juger en appel
et pour les procès des habi-
tants de Jérusalem.
9. Et il leur donna cet ordre
« Vous agirez avec la crainte
de Dieu, avec probité et en toute
sincérité.
CHAPITRE XX
tMcM <Miiv! e Jnsaphat <te ses em~emis. – Sa flotte au con<i aife
est détruite.
1. Après ces événements, les
fils de Moab et les fils d'Am-
mon, avec lesquels se trouvaient
des Edomites, vinrent faire la
guerre à Josaphat.
2. On vint annoncer à Josa-
pha,t qu'une grande multitude
venait l'attaquer de l'autre côté
de la mer et de la Syrie, et que,
en ce moment-là, elle était a
Asasonthamar, c'est-à-dire En-
gaddi.
10 Toutes les fois que vos
frères qui habitent leurs bour-
gades, vous apporteront des con-
testations au sujet des meurtres
et au sujet de la loi, des pré-
ceptes, des règlements et des
peines, vous les instruirez de
telle sorte qu'ils n'offensentpas
le Seigneur, et que, vous et vos
frères, vous ne vous attiriez
pas la colère divine. Ainsi vous
ferez, et vous serez sans re-
proche.
11. Voici que le prêtre Ama-
rias, votre chef, connaîtra de
toutes les affaires du Seigneur,
et Zabadias, fils d'Ismacl et
chef de la maison de Juda, con-
naîtra de toutes celles du roi,
et vous avez à votre disposi-
tion les scribes lévites. Agissez
avec force, et que le Seigneur
soit avec vous. »
3. Josaphat, saisi de crainte,
recourut au Seigneur, etfit pu-
blier un jeûne par tout Juda.
4. Juda se rassembla pour
prier le Seigneur, on vint même
de toutes les villes de.) uda pour
prier le Seigneur.
5. Josaphat se tint dans l'as-
semblée de Juda et de Jérusa-
lem, dans la maison du Sei-
gneur en face du nouveau
parvis,
 6. Et dit: « Seigneur, Dieu
de nos pères, n'ètes-vous pas
le Dieu du ciel Ne régnez-
vous pas sur tous les royaumes
des nations ? N'y a-t-il pas dans
votre main une force et une
puissance telles que personne
ne peut vous résister <
7. N'avez-vous pas, notre
Dieu, chassé les habitants de
cette terre devant votre peuple
d'Israël, et ne l'avez-vous pas
donnée pour toujours à la pos-
térité d'Abraham, votre ami?
8. Nous l'avons habitée et
nous y avons bâti un sanc-
tuaire à vous et à votre nom
dans la pensée
9. Que, s'il fondait sur nous
une calamité, une guerre mal-
heureuse, la peste, la famine,
nous nous présenterions de-
vant cette maison, ou devant
vous puisque votre nom est
dans cette maison, nous crie-
rions vers vous dans notre dé-
tresse, et que vous nous écou-
teriez et vous nous sauveriez.
10. A présent voici que les
fils d'Ammon, de Moab et de la
montagne de Séir, par la terre
desquels vous n'avez pas per-
mis de passer à Israël, lors de
sa sortie de la terre d'Egypte,
mais il se détourna d'eux et ne
les ravagea pas,
11. Voici donc ce qu'ils nous
rendent ils viennent nous
chasser du domaine dont vous
nous avez mis en possession.
12. Notre Dieu, ne les châ-
tierez-vous pas ? Car il ne nous
reste aucune force en face de
cette grande mulitude qui mar-
che contre nous, et nous ne sa-
vons que faire, si ce n'est
tourner nos regards vers vous. »
13. Les hommes de tout Juda
se tenaient devant le Seigneur,
et aussi leurs petits enfants,
leurs femmes et leurs fils.
14. Jahaziël,nls de Zacharie,
fils de Ba.na.tas, fils de Zéhiul,
fils de Mathanias, lévite de la
famille d'Asaph, fut animé de
l'esprit du Seigneur au milieu
de l'assemblée,
15. Et il dit Prêtez votre
attention, vous tous, hommes
de Juda, habitants de Jérusa-
lem, et vous, roi Josaphat;
ainsi vous parle le Seigneur
N'ayez pas peur et ne soyez
pas consternés en face de cette
grande multitude, car ce ne
sera pas vous qui aurez à com-
battre, mais ce sera Dieu.
16. Demain, descendez à leur
rencontre, et, comme ils avan-
cent maintenant par la mon-
tée de Cis, vous les trouverez a.
l'extrémité de la vallée qui s'ou-
vrc en iaecdu désert de Jérucl.
17. Là, vous n'aurez pas a
combattre, vous vous arrèterez,
vous resterez debout, et vous
verrez la victoire du Seigneur
qui est avec vous, Juda et Jé-
rusalem. N'ayez pas peur et ne
soyez pas consternés, mais de-
main sortez a leur rencontre,
le Seigneur sera avec vous.
18. Josaphat se prosterna la
face contre terre, Juda tout
entier et les habitants de Jéru-
salem tombèrent devant le Sei-
gneur et l'adorèrent.
19. Des lévites, fils de Caath
et fils de Core se relevèrent et
louèrent le Seigneur à haute
et forte voix.
~0. Le lendemain on se leva
de bon matin et on se dirigea
vers le désert de Thécué
comme on se mettait en mar-
che, Josaphat s'arrêta- et dit
a Ecoutez-moi, Juda et habi-
tants de Jérusalem, ayez con-
fiance dans le Seigneur, votre
Dieu, et vous serez en sûreté,
ayez confiance en vos prophètes
et vous réussirez. »
81. Après avoir donné cet
avis au peuple, il disposa des
chantres, qui louaient le Sei-
gneur pompeusement comme
au sanctuaire, et qui, marchant
en avant de chaque corps, di-
saient « Célébrez le Seigneur,
car sa miséricorde est éter-
nelle. »
o
33. Dans le temps ils com-
mençaient le chant et la
louange, le Seigneur tendait
des embûches aux fils d'Am-
mon et de Moab et aux habi-
tants de Séù', qui s'avançaient
contre Juda, et qui s'y trouvè-
rent pris.
23. Les fils d'Ammon et de
Moab se mirent à détruire et à
exterminer les habitants de la
montagne de Son', et, quand
ils eurent anéanti les habi-
tants de Séir, ils s'entretuèrent
les uns les autres.
24. Juda arriva, à un endroit
d'où l'on pouvait voir le dé-
sert, il chercha du regard la
multitude, mais il n'y avait
que des cadavres couchés par
terre sans un homme vivant.
25. Josaphat et son peuple
allèrent piller leurs dépouilles
ils trouvèrent une grande quan-
tité de bagages, de vêtements
et d'objets précieux, ils en pri-
rent tant qu'ils ne pouvaient
les emporter, et qu'ils furent
trois jours à enlever les dé-
pouilles, tellement elles étaient
considérables.
26. Le quatrième jour ils se
réunirent dans la plaine de la
Bénédiction pour y bénir le
Seigneur; c'est pourquoi ce
lieu a été appelé plaine de la
Bénédiction jusqu'à ce jour.
27. Tous les hommes de Juda,
et Josaphat à leur tête, retour-
nèrent à Jérusalem pour y ren-
trer en triomphe, parce que le
Seigneur leur avait donné la
joie de triompher de leurs en-
nemis.
28. Ils rentrèrent à Jérusa-
lem au son des harpes, des ci-
thares et des trompettes, et ils
se rendirent à la maison du
Seigneur.
29. La terreur de Dieu se ré-
pandit sur les royaumes de
tous les pays, lorsqu'ils appri-
rent que le Seigneur faisait la
guerre aux ennemis d'Israël.
30. Le règne de Josaphat fut
désormais tranquille, et son
Dieu lui donna du repos de
tous côtés.
31. Josaphat régna sur
Juda; il avait trente-cinq ans,
quand il monta sur le trône, et
il régna vingt-cinq ans a Jéru-
salem. Le nom de sa mère était
Axuba, fille de Sélahi.
32: Il marcha dans la voie de
son père Asa, sans la quiKcr
jamais, faisant ce qui était
juste aux yeux du Seigneur.
33. Cependant les hauts lieux
no disparurent pas; le peuple
continua a ne pas diriger son
cœur vers le Dieu de ses pères.
34. Le reste des faits de Josa-
pliat, des premiers et des der-
niers, est écrit dans le journal
de Jehu, fils d'Hanani, qui a
été inséré dans le livre des
rois d'Israël.
35. Apres ces événements,
Josaphat, roi de Juda, fit al-
CHAPITRE XXI
H6s"<* <!c J<M:nn
i. Josaphat s'endormit, avec
ses pères, et il fut enseveli
avec ses pères dans la cité de
David, et il eut pour succes-
sour son fils Joram.
Les û'crcs do Joram, fils
de Josaphat, furent Azaria, Ja,-
)uu), Zacharie, Azarias, Mi-
chacl et Saphatias tous ceux-
là furent fils de Josaphat, roi
de Juda.
3. Josaphat leur donna, beau-
coup d'or, d'argent et autres
objets précieux avec des villes
fortes en Juda, mais il donna, la
royauté a Joram, qui était Faîne.
4. Lorsque Joram eut pris
possession du royaume de son
porc, et s'y fut aûen'ni, il fit
périr tous ses frères parl'epcc,
et au&si des chefs d'Israël.
liance avec Ochozias, roi d'Is-
raël, dont les œuvres étaient
mauvaises.
3~. Ils s'allièrent donc en-
semble pour construire des
-vaisseaux an long cours, et ils
les construisirent à Asiongabcr.
37. Ma.is Eliezer, fils de Do-
da.u, de Ma.rcsa., prophétisa ainsi
Josaphat Parce que vous
vous (''tes allié avec Ochozias,
le Seigneur a dissipe vos pro-
jets. Les vaisseaux furent bri-
sés et ne purent faire leur
voyag'e do long cours.
5. Jl avait trente-deux ans,
quand il monta sur le trône, et
il rogna huit ans a Jérusalem.
G. Il suivit les voies des rois
d'Israël en agissant comme la
maison d'Achab, parce qu'il
avait pour femme une fille
d'Achab, et il fit ce qui était
mal aux yeux du Seigneur.
~7. Cependant le Seigneur ne
voulut pas détruire la maison
de David, à cause de la pro-
messe qu'il avait faite a Da-
vid. et par laquelle il avait pro-
mis de tenir le flambeau al-
lume a lui et à ses fils pour
toujours.
8. De son temps FIdumec se
révolta contre la domination de
Juda, et se donna un roi.
9. Joram, avec ses officiers
et toute sa cavalerie, s'y trans-
porta, et, s'étant levé la nuit,
il tua les Iclmnéens qui l'entou-
raient et les chefs de leur cava-
lerie.
10. Cependant FIdumoc est
restée rebelle à l'autorité de
Juda jusqu'à ce jour, et en ce
temps-la, Lebna se révoltaaussi
contre Joram, parce que ce roi
avait abandonné le Seigneur,
Dieu de ses pères.
11. Il fit des hauts lieux sur
les montagnes de Juda, il
poussa à l'infidélité les habi-
tants de Jérusalem, et Juda à la
défection.
13. Une lettre lui vint du
prophète Elie, dans laquelle il
y avait Ainsi parle le Sei-
gneur, Dieu de David votre
père. Parce que tu n'as pas
marché dans les voies de
Josaphat, ton père, ni dans
celles d'Asa, roi de Juda,
13. Et que tu as marche
dans celles des rois d'Israël, en
poussant Juda et les habitants
de Jérusalem dans une infidé-
lité pareille à celle de la mai-
son d'Achab, et aussi parce
que tu as tue tes frères, qui
formaient la maison de ton
père, et qui étaient meilleurs
que toi,
14. Voici que le Seigneur va
frapper un grand coup sur ton
peuple, sur tes lils, sur tes
femmes et sur tout ce que tu
possèdes.
15. Toi-même, tu seras ac-
cable de nombreuses maladies
et entre autres d'une maladie
d'entrailles, qui augmentera de
jour en jour, jusqu'à ce qu'elle
fasse sortir tes entrailles.
16. Le Seigneur excita contre
Joram la haine des Philistins
et des Arabes limitrophes des
Ethiopiens,
17. Lesquels montèrent dans
le pays de Juda, le ravagèrent,
enlevèrent toutes les richesses
qui se trouvaient dans la mai-
son du roi et aussi ses fils et
ses femmes, et ils ne lui lais-
sèrent qu'Ochozias, le plus jeune
de ses fils.
18. Après tout cela le Sei-
gneur l'affligea encore d'une
maladie d'entrailles incurable.
19. Après une longue succes-
sion de jours, à la fin de la se-
conde année, ses entrailles ma-
lades sortirent, et il mourut
dans d'atroces souffrances
son peuple ne lui fit pas les
funérailles qu'on avait faites à
ses frères.
~0. Il avait trente-deux ans,
quand il commença de régner,
et il régna huit ans à Jerusa-
salem il s'en alla sans laisser
de regrets, et il fut enseveli
dans la cité de David, mais non
dans la sépulture des rois.
 CHAPITRE XXII
Itcgnes (KtctKtxtas et ttAthattt.
1. Les habitants de Jérusa-
lem mirent sur le trône à. sa
place Ochozias, son plus jeune
fils, car tous les premiers
avaient été tués par les bri-
gands arabes qui avaient en-
vahi le camp c'est pourquoi
régna Ochozias, fils de Joram,
Il
roi de Juda.
avait vingt-deux ans,
quand il commença de régner,
et il régna un an à Jérusalem.
Sa mère s'appelait Athalie et
était fille d'Amri.
3. Lui aussi suivit les votes
de la maison d'Achab, parce
que sa mère lui était une mau-
vaise conseillère.
4. Il fit ce qui était mal aux
yeux du Seigneur, comme j'ai-
sait la maison d'Achab, où,
après la mort de son père, il
trouva aussi des conseillers
pour sa perte.
5. Se conduisant par leurs
conseils, il alla avec Joram, fils
d'Achab et roi d'Israël, com-
battre Hazaël, roi de Syrie, à.
Ramoth.
6. Joram revint à Jezraëlpour
.~c faire guérir des blessures
qu'il avait reçues à Ramoth en
combattant Hazaël, roi de Sy-
rie, et Ochozias, fils de Joram
et roi de Juda, descendit a
Jexrael pour y faire visite a
Joram, fils d'Achab, quiyét.ait
malade.
7. Dieu permit pour le mal-
heur d'Ochozias qu'il vînt vers
Joram, et que, étant venu, il
sortît avec lui à la rencontre
de Jéhu, fils de Namsi, que le
Seigneur avait sacré pour dé-
truire la maison d'Achab. `
8. Il arriva que Jéhu, pen-
dant qu'il punissait la maison
d'Achab, trouva des chefs de
Juda et des fils des frères
d'Ochozias, qui étaient à la
suite d'Ochozias, et il les mas-
sacra.
9. il ut chercher Ochozias,
on le prit à Samarie ou il s'était
caché, on l'amena à Jéhu, on
le fit mourir et on l'ensevelit,
par la raison qu'il était fils de
Josaphat, qui avait cherché le
Seigneur de tout son cœur. Il
n'y eut dans la maison d'Ocho-
zias personne d'assez fort pour
prendre le sceptre.
10. Athalic, mère d'Ochozias,
voyant que son fils était mort,
se mit à faire périr toute la
race royale dans la maison de
Juda.
11. Mais Josabcth, fille du
roi, prit Joas, fils d'Ocliozias,
le déroba du milieu des fils du
roi mis à mort et ternit avec sa
nourrice dans la chambre des
lits; Josabeth, fille du roi Jo-
ram et épouse du prêtre Joiada,
laquelle était sœur d'Ocho-
7.ias,leca,cha.àAtha,lie(juine maison de Dieu pendant six
put le faire mourir.
12. Il resta caché dans la
CHAPITRE XXIII
Joas proet~'M~ roi. AthaUe MUse à
détruit.
1. La,septième année, Joïada
devenu hardi, traita avec les
capitaines Azaria, fils de Jéro-
ham, Ismaël, fils de Johanan,
Azarias, fil.s d'Obcd, Maasias,
fils d'Adaïas, et Elisaphat, fils
de Zéchri,
2. Lesquels parcoururent
Juda, rassemblèrent les lévites
de toutes les villes de Juda et
les chefs des familles israélites,
qui vinrent à Jérusalem.
3. Toute l'assemblée traita
dans la maison de Dieu avec le
roi (1), qui leur dit « Voici
le fils du roi qui va régner,
comme le Seigneur a dit des
fils de David.
4. Voici ce que vous ferez
5. Un tiers d'entre vous, qui
ètes de service le jour de sab-
bat comme prêtres et Icvitcs,
sera de ~ardc aux seuils, un
autre tiers, à la maison du roi,
et le dernier tiers à la porte de
Sur, et tout !c peuple sera dans
les parvis de la maison du
Seigueur.
f) Que personne n'entre dans
ptut~tavoc le ~r.nhtprctrc,
[)) C'est
cummu c'o~t (ht au i° livre de.s Hois
ch:)p. H, vers. 4.
a.ns, et Athalie régna dans le
pays.
m<n t. – t~e culte de M&at
la maison du Seigneur à l'ex-
ception des prêtres et des lé-
vites de service, ceux-ci entre-
ront parce qu'ils sont saints,
et que tout le peuple veille au-
tour du Seigneur.
7. Les lévites se tiendront
ranges autour du roi, les armes
à la main, ils tueront quicon-
que pénétrera à l'intérieur, et
ils seront avec le roi partout
ou il sera. »
8. Les lévites et tout Juda exé-
cutèrent tout ce que le prctre
Joïada leur avait ordonné ils
prirent chacun leurs hommes,
et ceux qui entraient en service
et ceux qui en sortaient ce jour
de sabbat, car le prêtre Joiada
n'avait renvoyé aucune classe.
U. Le prêtre Joïada distribua
aux capitaines les lances, les
écus et les boucliers du roi
David, qui étaient dans la mai-
son de Dieu.
10. Puis il fit placer tout le
monde, chacun ses armes a la
main, depuis le côté droit du
temple jusqu'au côté gauche en
passant entre l'autel et le tem-
ple, pour J'airc cercle autour du
roi.
 11. Lcnisdu roi fut pré-
senté, on lui imposa le diadème
et le manteau royal et on le
proclama roi, Joïada et ses fils
le sacrèrent et on cria :K Vive
le roi!)) »
m. Comme Athalic entenditt
le bruit que faisait le peuple en
accourant et en fêtant le roi,
elle accourut elle-même vers le
peuple dans la maison du Sei-
gneur.
13. Elle regarda et elle vit
le roi se tenant sur son estrade
a l'entrée, les chefs et les trou-
pes entourant le roi, tout le
peuple transporte de joie et
sonnant des trompettes, et ceux
qui jouaient des instruments
de musique et exécutaient les
chants de louange; elle dé-
chira ses vêtements et cria
« Trahison, trahison » du Seigneur pour ne laisser
14. Le prêtre Joïada alla vers
les capitaines qui comman-
daient la troupe et leur dit
<t
Emmenez-là en dehors de
l'enceinte du temple et tuez par
l'épée quiconque l'a suivie. »
Car le prêtre avait défendu de
la faire mourir dans la maison
du Seigneur.
15. On mit la main sur elle,
et, quand elle fut à la porte
des chevaux do la maison du
roi, on l'y fit mourir.
10. Joïada traita ensuite avec
tout le peuple et le roi, pour
qu'ils lussent le peuple du Sei-
gneur.
17. Tout le peuple étant aile
au temple fie Haal, le renversa,
brisa ses autels et ses statues,
et tua Mathan, prêtre de Haal,
devant les autels.
)8. Joïada remit les fonctions
de la maison du Seigneur entre
les mains des prêtres lévites,
que David avait distribues en
classes dans la maison du Sei-
gneur, afin qu'ils ourissent au
Seigneur des holocaustes,
comme c'est écrit dans la loi
de Moïse, avec des 'réjouis-
sances et des chants selon les
règlements de David.
19. Il mit ensuite des por-
tiers aux portes de la maison
entrer personne de souillé
de quelque impureté que ce fut.
20. Il prit les capitaines, les
grands, les chefs du peuple et
tout le peuple du pays on con-
duisit le roi de la maison du
Seigneur a la maison du roi
par la porte supérieure, et on
le fit asseoir sur le trône royal.
21. Tout le peuple du pays
fut heureux et la ville fut tran-
quille, quand on eut fait mou-
rir Athalie par l'cpee.
 CHAPITRE XXIV
K~ tt
t;nc <!<; ~<tas. fait iëparer le tempte – tt h a~tmduntte A
î idotutrtc <'t Calt !ap!(tei te gt :nnt pK'trt; X~chaiie – Il est
vaincu p&)t les Syriens et mcui t assassine.
1.Joas avait sept ans,quand même détourne pour les baals
il commença à régner, et il tout ce qui était consacré pour
régna quarante ans à Jérusa- la maison du Seigneur.
lem. Sa mère s'appelait Sébia 8. Le roi ordonna de faire un
et était de Bersabée. coffre et de le placer en dehors
3. Il fit ce qui était droit de la porte de la maison du Sei-
aux yeux du Seigneur durant gneur.
toute la vie du prêtre Joiada. 9. On publia ensuite en Juda
3. Joaida lui fit prendre deux et a Jérusalem l'ordre d'appor-
femmes, et il engendra des fils ter au Seigneur le tribut im-
et des filles. posé par Moïse, le serviteur do
4. Joas eut ensuite la pensée Dieu, à Israël dans le désert.
de restaurer la maison du Sei- 10. Tous les chefs et tout le
gneur. peuple furent heureux d'ap-
5. Il convoqua les prêtres et porter et de jeter dans le con're
les lévites et leur dit « Allez jusqu'à ce qu'il fut plein.
par toutes les villes de Juda, 11. Quand le moment était
et recueillez chaque année de venu, c'est-à-dire, quand les
tous les Israélites de l'argent lévites s'apercevaient qu'il y
pour réparer la maison du Sei- avait beaucoup d'argent, ils
gneur, et mettez delà diligence portaient le coure à l'inspection
tt cette aûairc. ') Mais les lé- du roi alors le secrétaire du
vites n'y mirent point de dili- roi et l'inspecteur du grand
gence. prêtre vidaient le cciU'e, on,le
6. Le roi fit appeler le grand reprenait ensuite et on le repor-
prêtre Joiada et lui dit « Pour- tait à sa place. On faisait ainsi
quoi n'avez-vous pas veillé à chaque jour et on recueillait
ce que les lévites apportassent beaucoup d'argent.
de Juda et de Jérusalem le tri- 12. Le roi et Joïada le remi-
but imposé par Moïse, le ser- rent à ceux qui étaient chargés
viteur de Dieu, à la synagogue des travaux de la maison du
d'isracl pour la tente de réu- Seigneur, et qui payèrent les
nion ? D
tailleursde pierres, les ouvriers
7. Car l'impie Athalio et ses en bois employés à restaurer la
fils avaient fait de la maison maison du Seigneur, et aussi
de Dieu une ruine, et avaient aux ouvriers en fer et en airain
employés à réparer la maison
du Seigneur.
t3. Les entrepreneurs pous-
sèrent les travaux et les rcpa-
rations se firent vite par leurs
mains ils remirent donc en
état la maison de Dieu, et lui
donnèrent de la solidité.
14. Lorsqu'ils eurent fini, ils
rendirent au roi et à Joïada le
reste de l'argent et on en fitdes
ustensiles pour la maison du
Seigneur, des ustensiles de mi-
nistère et de sacrifices, des
vases et autres objets d'or et
d'argent. Il y eut constamment
des holocaustes on'erts pendantt
la vie de Joïada.
15. Joiada vieux et rassasié
de jours mourut à l'Age de cent
trente ans.
16.0n l'ensevelit dans la ci té de
David avec les rois, a cause de
tout le bien qu'il avait fait ;t Is-
raëLainsiqu'àDIeuetàsamaison
17. Après la mort de Joïada.,
des chefs de Juda allèrent se
prosterner devant le roi,etdans
ce temps le roi les écouta.
18. Ils abandonnèrent la
maison du Seigneur, Dieu de
leurs pères, selivrèrentau culte
des bois sacrés et des idoles, et
attirèrent par ces crimes la co-
lère su Juda et sur Jérusalem.
19. Des prophètes leur furent
envoyés pour les ramener au
Seigneur, mais ils n'écoutèrent
pas les avertissements qu'ils en
reçurent.
30. Zacharie, fils du pntrc
Joïada, fut revêtu de l'esprit de
Dieu, il se présenta au pcuptc
et lui dit Dieu parle ainsi
Pourquoi transgressez-vous le
précepte du Seigneur? Vous
ne réussirez pas, car, puisque
vous abandonnez le Seigneur,
lui aussi vous abandonnera.
21 .On s'ameutacontrelui eton
le lapida par ordre du roi dans le
parvis de la maison du Seigneur.
Le roi Joas ne se souve-
nait plus du bien que lui avait
lait Joiada, père de Zacharie,
c'est pourquoi il tua le fils,
lequel sur le point de mourir
s'écria « Que le Seigneur voie
et fasse justice »
23. Dans le courant de l'an-
née, une armée de Syriens mar-
cha contre Joas, fondit sur Juda
et sur Jérusalem, tua d'entrole
peuple tous les chefs d'u peuple
et envoya leurs dépouilles au
roi de Damas.
X4. Quoique cette armée fut
composée de peu d'hommes, le
Seigneur lui donna la victoire
sur une armée fort nombreuse,
parce que celle-ci avait aban-
donné le Seigneur, Dieu de ses
pères, et que celle-là était
chargée de punir Joas.
25. Lorsqu'elle se retira, elle
laissa Joas accablé de beaucoup
de douleurs, ses serviteurs
même conspirèrent contre lui en
punition du meurtre du fils du
prêtre Joïada, et le tuèrent sur
son lit. Il mourut et il fut ense-
veli dans la cité de David, mais
non dans la sépulture des rois.
2C. Ceux qui conspireront
contre lui furent Zabad, fils do
Sémaath l'ammonite,et Joxabad
fi!s dcSémarith, iamoabitc.
~7. Ce qui regarde ses fils,
la somme d'argent amassée
sons lui et la restaura.tion de
la maison du Seigneur, c'est't
CHAPITRE XXV
R~sne d Am~sias. – Sa victoire sur tes Iduméens.
par Joas, mt <1 tst&t't. – Sa jneit.
I.Amasias commença à ré-
gner à vingt-cinq ans, et il
régna vingt-neuf ans à Jéru-
salem. Sa mère s'appelait Joa-
dan et était de Jérusalem.
8. Il fit ce qui était j uste aux
yeux du Seigneur, mais non de
tout cœur.
3. Lorsqu'il se fut affermi
sur le trône, il fit mourir ses
serviteurs qui avaient assassiné
le roi, son père.
4. Mais il ne lit pas mourir
leurs fils, ,'pour se conibrmcr à
ce qui est écrit dans la loi,dans
le livre de Moïse, et qui avait
été prescrit par le Seigneur en
ces termes Les pères ne
mourront pas avec les fils, ni
les fils avec les pères, mais
chacun ne mourra que pour
son crime.
5. Amasias convoqua Juda,
et plaça les hommes d'après les
familles sous le commande-
ment des chefs de mille et de
cent par tout Juda et Benjamin;
il les compta depuis l'âge de
vingt ans et au-dessus, et
il en trouva trois cent mille
dans la force de l'âge, en état
de faire campagne et tenant
la lance et le bouclier.
écrit dans les commentaires du
livre des rois. Il eut pour suc-
cesseur son fils Amasias.
H est vaincu
6. Il prit aussi à sa solde en
Israël cent mille soldats pour
cent talents d'argent.
7. Mais un homme de Dieu,
étant venu vers lui, lui dit
Roi, que l'armée d'Israël n'aille
pas avec vous, car le Seigneur
n'est pas avec Israël, ni avec
aucun des fils d'Ephraïm.
8. Mais, si elle va, quand
vous feriez des prodiges de va-
leur dans le combat, Dieu vous
fera succomber devantl'ennemi
car en Dieu est le pouvoir de
donner la, victoire ou la défaite.
9. Amasias dit à l'homme de
Dieu <c
Que faire quant aux
cent talents que je donne a la
troupe d'!sraël? )) L'homme de
Dieu répondit Au Seigneur
est le pouvoir de vous donner
beaucoupplus que cette somme.
10. Amasias les prit donc et
les donna à cette troupe qui
lui était venue d'Ephraïm avec
l'ordre de s'en aller en son
pays. Ces gens furent très
irrités contre Juda,et ils s'en re-
tournèrent bouillants de colère.
11. Amasias conduisit coura-
geusement son peuple dans la
vallée des Salines, où il tua dix
mille des fils de Sé'fr.
 12. Les fils Juda en avaient
fait prisonniers dix mille au-
tres, ils les cnndmsirent au
sommet d'un rocher et ils les
précipitèrent en bas, ou ils tu-
rent tous brises.
13. Ceux qui composaient la
troupe qu'Amasias avait ren-
voyée, pour qu'elle n'allât pas
avec lui au combat, se répan-
dirent par les villes de -hula
depuis Samarie jusqu'à Betho-
ron, y tuèrent trois mille per-
sonnes et en emportèrent un
grand butin.
14. Après qu'Amasias fut
revenu de battre les Edômites,
il fit apporter les dieux des fils
de Séir, il les dressa pour qu'ils
fussent ses dieux, il se pros-
terna devant eux et leur brûla
des parfums.
15. La colère du Seigneur
s'alluma contre Amasias et un
prophète envoyé par le Sei-
gneur lui dit Pourquoi
recherchez-vousl'aide des dteux
qui n'ont pu délivrer leur peu-
ple de vos mains?
16. Comme il parlait ainsi,
le roi lui dit « Avez-vous été
fait conseiller du roi? Cessez,
si vous ne voulez mourir. » Le
prophète cessa après avoir
ajouté « Je sais que Dieu a dé-
cidé de vous perdre, parce que
vous avez fait cela et que vous
n'avez pas écouté mon conseil, o
17. Amasias, roi de Juda,
après avoir pris conseil, envoya
dire à Joas, fils do Joachaz, fils
de Jéhu. et roi d'Israël «Y!cns,
que nous nous voyions en ftco.ou
]8. Et Joas, roi d'Israël, 'en-
voya faire à Amasias, roi de
Juda, cette réponse a Le buis-
son du Liban lit dire au cèdre,
qui est sur le Liban Donne
ta fille à mon fils en mariage
mais une bête sauvage, qui
était au Liban, vint à passer et
foula le buisson.
19. Tu dis que tu as battu
Edom,et~tu en es fier et glorieux.
Reste chez toi pourquoi aller
au devant du malheur et t'ex-
poser à te perdre et Juda avec
toi. 1)
20. Amasias n'écouta rien,
et ce fut par uno disposition
de Dieu, qui avait résolu sa
défaite, parce qu'il avait re-
cherché les dieux d'Edom.
31. Joas, roi d'Israël se mit
en campagne, et ils se virent
en face. lui et Amasias, roi do
Juda, à Bcthsamès, qui était à
Juda.
22. Juda fut battu par Israël
et chacun des hommes de Juda
se sauva chez soi.
23. Joas, roi d'Israël, fit
prisonnier à Bethsamès Ama-
sias, roi de Juda, et fils de
Joas, fils d'Ochoxias, et il l'em-
mena a Jérusalem il détruisit
le mur de Jérusalem depuis la
porte d'Ephraïm jusqu'à la
porte de l'angle sur une lon-
gueur do quatre cents coudées.
24. Il enleva tout l'or et l'ar-
gent et tous les objets de prix
qui se trouvèrent dans la mai-
son de Dieu sous la garde
d'Ubédédom, tous les trésors
de la maison du roi et des gens
pour otages, et il retourna à
Samarie.
 25. Après la mort de Joas,
fils de Joachaz et roi d'Israël,
Amasias, fils de Joas et roi de
Juda, vccut encore quinze ans.
2G. Le reste des faits d'Ama-
sias, des premiers et des der-
niers, est écrit dans le livre des
rois de Juda et d'Israël.
;~7. Après qu'Amasias eut
CHAPITRE XXVI
Kt'g~ne <I ftxia* – M~ piété. – ~cs s"c'L'cs. – Son a~rntee.
!l est ft iipp<~ <te Icine. – Sa mort.
1. Tout le peuple de Juda
prit Ozias, qui était alors âgé
de seize ans, et leiitroia.Ia
place de son père Amasias.
Ce fut lui qui rebâtit Elath
et la remit sous le pouvoir de
Juda, après que le roi se fut
endormi avec ses pères.
3. Ozias avait seize ans, quand
il commença, à régner, et il ré-
gna cinquante-deux ans à Jé-
rusalem. Sa mère s'appelait Jé-
chélie et était de Jérusalem.
4. Il fit ce qui était juste aux
yeux du Seigneur absolument
comme avait fait son père Ama-
sias.
~). Il s'eiïbrça de chercher
Dieu durant la vie de Zacharie
fort entendu aux œuvres de
piété, et, tandis qu'd rechercha
le Seigneur, Dieu le fit réussir
en tout.
0. Il alla faire la guerre aux
Philistins et détruisit les en-
ceintes de Geth, de Jamnia et
abandonné le Seigneur, on con-
spira contre lui à Jérusalem,
et, comme il se sauva a La-
chis, on envoya après lui à La-
c!us des émissaires qui l'y tuè-
rent.
28. On le rapporta sur des
chevaux et on l'ensevelit avec
ses pères dans la cite de Davidri
d'Azot, et il bâtit des villes
dans le territoire d'Axot et chez
les Philistins.
7. Dieu lui vint en aide contree
les Philistins et contre les
Arabes habitant Gurbaal et
Maon,
8. Et de plus les Ammonites
lui payaient tribut; son auto-
rité s'étendait jusqu'à l'entrée
de l'Egypte, parce que sa force
s'était élevée bien haut.
U. 11 bâtit des tours à Jéru-
salem sur la porte de l'angle,
sur la porto de la vallée et sur
les parties avancées de l'en-
ceinte, et il les fit très ]or<cs.
10. Il en bâtit encore dans le
désert, il y creusa beaucoup de
citernes, parce qu'il avait beau-
coup de troupeaux dans le pays
bas et sur le plateau, ainsi que
des laboureurs ctdcsvi~'nerons
dans les montagnes et a Car-
mci, car il aimait la culture de
la terre.
 11. L'armée d'Ozias, qui fai- 18. Qui's'opposèrent au roi
sait la guerre, et qui se mettait Ozias et lui dirent « Il ne
en campagne par troupes, dont vous appartient pas, Ozias,
le nombre avait été fixé dans le d'offrirde l'encens au Seigneur,
recensement fait par le secré- mais aux prêtres, fils d'Aaron,
taire Jéhiel et par le scribe consacrés pour cette fonction;
Ma&sias, était sous 1s com- sortez du sanctuaire, où vous
mandement d'Ilananias, un des commettez un péché. qui ne.
ouieiers du roi. '.sera. pas pour vous un titre
13. Le nombre total ~es chefs d'honneur auprès du Seigneur
de familles, qui étaient chefs Dieu. »
dans l'armée, était ~c deux 19. Ozias, l'encensoir a la
mille six cents main, se fâcha; mais, tandis
13. Ils commandaientl'armée qu'il .se fâchait contre les prê-
de campagne composée de trois tres, la lèpre parut sur son
cent soixante-dix mille cinq front en présence des prêtres
cents combattants cu'ectifs, qui dans la maison du Seigneur
aidaient le roi contre l'enne- devant l'autel des parfums.
mi. 20. Le grand prêtre Azarias
et tous les prêtres, tournés
14. Ozias avait prépare a lui. virent aussitôt la lèprevers
toute l'armée des boucliers, des sur
lances, des casques, des cui- son front, et ils le chassèrentt
des des frondes de là; lui-même se hâta de
rasses, arcs et sortir, parce que c'était le Sei-
a lancer des pierres.
15. Il fit aussi placer a Jé- gneur qui l'avait frappé.
~1. Le roi Ozias resta lé-
rusalem sur les tours et sur
preux jusqu'au jour desa mort,
les angles du mur des balistes; demeurant dans une maison
invention de mécanicien, pour retirée lépreux, et l'en-
lancer des traits et de grosses trée de comme la maison du Seigneur
pierres. Sa renommée s'étendit lui étant interdite. Joatham,
son
au loin, car il fut admirable- fils, gouvernait la maison du
ment soutenu jusqu'à son arri- roi et jugeait le peuple du
vée au faite de la puissance.
pays.
1C. Arrivé là, son cœurs'en- 2X. Le reste des faits d'Oxias,
fla pour sa perte, et il pécha des premiers et des derniers, a
contre le Seigneur, son Dieu, été écrit par le prophète Isaie,
en allant au temple du Sei- fils d'Amos.
gneur, brûler de l'encens sur 23. Ozias s'endormit avec ses
l'autel des parfums. pères, fut enseveli avec ses
17. Après lui, entra le grand pères en dehors de la sépulture
prêtre Azarias et en même temps des rois par la raison qu'il était
quatre-vingts prêtres du Sei- lépreux, et eut pour succes-
gneur, hommes courageux, seur Joatham, son fils.
 CHAPITRE XXVII
itcgne <tc
1..Joatham avait vingt-cinq
ans, quand il monta sur le
trône, et il régna seize ans à
Jérusalem. Sa mère s'appelait
Jérusa et était fille de Sadoc.
2. )1 fit ce qui était luste aux
yeux du Seigneur, tout comme
avait l'ai t Oxias, son père, excepté
qu'il n'entra pas dans le temple
du Seigneur; mais il laissa- le
peuple se mal conduire.
3. 11 refit la grande porte de
la maison du Seigneur, et il
ajouta beaucoup au mur d'O-
pfiel.
4. II bâtit aussi des villes
dans la montagne de Juda, des
châteaux et des tours dans les
taillis.
5. Il fit la guerre au roi des
fils d'Ammon, et il vainquit les
fils d'Ammon, qui lui donnè-
CHAPITRE XXVIII
t.i<Mptct<* dA< !x c:mh<'va<te ~t!tnd'< inathcuts dfms .tuda.
tM<tt<.
h Achax avait vingt ans,
'~uand il cotiimcnça régner,
et il j'cg'n& scixo ans a Jcrusa,-
)e)n, mais il ne fit pas comme
UaA'id, son père, ce qui était
juste aux yeux du Seigneur;
Joathum.
rent cette année-là un tribut
de cent talents d'argent, de dix
mille cors de froment et autant
d'orge, ils le lui donnèrent en-
core la seconde année et la
troisième.
6. Il fut puissant, parce qu'il
avait dirigé ses voies en la
présence du Seigneur, son
Dieu.
7. Le reste des faits de Joa-
tham, toutes ses guerres et
toutes ses actions sont relatées
dans le livre des rois d'Israël et
de Juda.
8. Havait vingt-cinq ans,
quand il monta sur le trône, et
il régna seize ans a Jérusalem.
9. Joatham s'endormit avec
ses pères, il fut enseveli dans
la cité de David, et il eut pour
successeur Achaz, son fils.
2. !1 marcha dans les voies
des rois d'Israël, coulant des
statues aux uaals,
3. Brûlant de l'encens dans
la vaUcc du fils d'Ennom et fai"
sant passer ses fils par le feu,
 abominations comme celles des
nations que le Seigneur chassa
de devant les fils d'Israël.
4. Il oiït'it des sacrifices et
de l'encens sur les hauts lieux,
sur les collines et sous tous les
bois toun'us.
5. Le Seigneur, son Dieu,
l'abandonna aux mains du roi
de Syrie, qui le battit, lui en-
leva beaucoup de captifs qu'il
emmena à Damas, et aussi aux
mains du roi d'Israël, qui lui
lit subir une grande défaite,
6. Car Phacée, fils de Rome-
lie, tua en un seul jour dans
Juda cent vingt mille hommes,
tous hommes de guerre, parce
que Juda avait abandonné le
Seigneur, Dieu de ses pères.
7. Zéchri, soldat d'Ephraïm,
tuaMaasias, fils du roi, Azri-
cam, gouverneur du palais et
Elcana, lieutenant du roi.
8. Les fils d'Israël enlevè-
rent à leurs frères deux cent
mille captifs, femmes et en-
fants des deux sexes, et un
grand butin qu'ils emmenèrent
à Samarie.
9. Mais là était un prophète
du Seigneur, nommé Oded, qui
s'avança au devant de l'armée
rentrant à Samarie et lui dit
« Le Seigneur, Dieu de vos
pères, irrité contre les fils de
Juda, les a livrés entie vos
mains, et vous vous êtes telle-
ment acharnés sur eux que le
monceau de leurs morts mon-
terait jusqu'au ciel.
10. A présent vous vous pro-
posez de réduire en esclavage
des fils de Juda et de Jérusa-
lem, mais n'est-ce pas vous
rendre coupables envers le Sei-
gneur, votre Dieu?
II. Maintenant écoutez-moi:
renvoyez les captifs que vous
avez faits parmi vos frères, car
la colère du'Seigneur s'allu-
merait contre vous. »
12. Alors des hommes (lui
étaient des chefs des fils
d'Ephraïm, Azarias, fils de Jo-
hanan Barachias, fils de Mosol-
lamoth, Ezéchias, fils de Sel-
lum, et Amasa, fils d'Adali,
se levèrent contre ceux qui re-
venaient de la guerre,
13. Et leur dirent « Vous
ne ferez pas entrer ici ces cap-
tifs car c'est pour, provoquer
le Seigneur contre nous que
vous vous proposez d'ajouter
nos péchés et à nos torts. Nous
avons déjà assez de torts, et la
colère du Seigneur est déjà
assez allumée contre Israël. »
14. C'est pourquoi les sol-
dats firent abandon des captifs
et du butin en présence des
chefs et de toute l'assemblée.
15. Ces hommes, dont les
noms ont été cités, se mirent
à prendre les captifs et à vêtir
tous ceux qui étaient nus avec
les dépouilles ils les vêtirent,
ils les chaussèrent, ils les firentt
manger et boire, les oignirent,
firent monter sur des ânes ceux
qui ne pouvaient marcher et
les conduisirent auprès de leurs
frères à Jéricho, la ville des
palmes, d'oit ils revinrent eux-
mêmes à Samarie.
)(). En ce temps-la, le roi
Achaz envoya demander du
secours au roi d'Assyrie.
17. Les Iduméens vinrent
aussi battre Juda et en emme-
ner des captifs.
j8. Les Philistins se répan-
dirent dans les villes du pays
bas et au midi de Juda; ils
s'emparèrent de Bethsamès
d'Aïaton, de Gadérotli, de So-
cho et de ses dépendances, de
Thomna et de ses dépendances
et de Gamzo et de ses dépen-
dances, et ils s'y établirent.
19. Lee Seigneur abaissa
J uda a. cause de son roi Achaz,
lequel jeta le trouble en Juda,
en agissant mal envers le Sei-
gneur.
~0. Téglathphalasar, roi d'As-
syrie, vint encore augmenter
sa détresse et non le secourir;
21. Car Achaz dépouilla la
maison du Seigneur, la mai-
son du roi et celle des chefs
pour offrir des présents au roi
d'Assyrie, qui ne lui fut d'au-
cun secours.
22. Dans le temps de sa dé-
tresse, ce roi Achaz continua
encore à mal agir envers le
Seigneur
CHAPITRE XXIX
1 xcchtas fattitmvrtr le tetnpte etretitbttr te <uttc <lu Set~ncut.
1. Ezécliias avait vingt-cinq
ans, quand il commença a ré-
gner, et il rogna vingt-neuf
23. Il offrit des sacrifices
aux dieux de Damas, par qui il
avait été battu, pensant que, si
les dieux des rois de Syrie les
avaient aidés, ils l'aideraient
aussi, lorsqu'il leur aurait
oftert des sacrifices. C'est ainsi
qu'ils lui furent un sujet de
scandale et à tout Israël.
24. !1 réunit tous les vases
de la maison de Dieu,les brisa,
puis il ferma les portes de la
maison de Dieu, et il se fit des
autels à tous les coins de Jé-
rusalem.
25. Dans chacune de toutes
les villes de Juda, il fit des
hauts lieux pour y brûler des
parfums aux dieux étrangers,
et il irrita le Seigneur, Dieu de
ses pères.
26. Le reste de ses faits et
de toutes ses actions, des pre-
mières et des dernières, est
écrit dans le livre des rois de
Juda et d'Israël.
27. Achaz s'endormit avec
ses pères, fut enseveli dans la
ville de Jérusalem et non dans
la sépulture des rois d'Israël,
et il eut pour successeur Ezc-
chias, son fils.
ans à Jérusalem. Samcrc s'ap-
pelait Abia et était fille de
Zacharie.
 S. Il fit ce (pu était droit aux 11. Mes fils, ne restez donc
yeux du Seigneur, tout comme pas oisifs, car le Seigneur vous
avait tait David, son pore. a choisis pour vous tenir de-
3. La première année et le vant lui, pour le servir et pour
premier mois de son règne, il être ses ministres et ses sacri-
rouvrit les portes de la maison ficateurs. »
du Seigneur et les répara. 1S. Les lévites Mahath, fils
4. Il conduisit et réunit les d'Amasaf et Joël, filsd'Axarias,
prêtres et les lévites sur la des fils de Caath, et des fils do
place orientale, Mérari, Cis, fils d'Abdi, et Aza-
5. Kt il leur dit « Ecoutez- rias, fils de Jalaléel, des fils de
moi, lévites a présent sanc- Gerson, Joah, fils de Zemma,
tine/-vous, purifiez la maison et Eden, fils de Joah,
du Seigneur, Dieu devospè- 13. Des fils d'Elisaphan Sam-
]ed,ct mettez la souillure hors ri et Juhel, des fils d'Asaph
du sanctuaire. Zacharie et Mathanias,
G. Car nos pères ont mal agi, 14. Des fils d'Héman, Jahiël
ils ont fait ce qui était mal et Sémeïetdcsfils d'idititun,
aux yeux du Seigneur, notre Seméïa et Oziël se mirent
Dieu," en l'abandonnant, en se 15. A rassembler leurs frères,
détournantdutabernacle du Sei- à se sanctifier et à aller, selon
gneur et en lui tournant le dos. l'ordre du roi et les règlements~
7. Et mémo ils ont fermé les du Seigneur, purifier la maison
portes du vestibule, éteint les du Seigneur.
lampes ils n'ont pas brûlé le 1~. Les prêtres également
parfum, ni onert l'holocauste entrèrent dans l'intérieur de la
dans le sanctuaire au Dieu d'Is- maison du Seigneur, et trans-
raël. portèrent toutes les souillures
8. La colère du Seigneur qu'ils trouvèrent dans le tem-
s'est répandue sur Juda et sur ple du Seigneur, dans le parvis
Jérusalem, et il les a livrés de la maison du Seigneur, d'oit
aux vexations, aux ravages et les lévites les enlevèrent pour
aux insultes, comme vous le les jeter dehors dans le torrent
voyez de vos yeux. du Cédron.
9. Voici que nos pères sont 17. lis commencèrent la
tombés sous l'épée, et que nos sanctification le premier jour
fils, nos filles et nos femmes du premier mois, le huitième
ont été emmenés en captivité jour ils entrèrent dans le ves-
pour cette raison. tibule du Seigneur et sancti-
10. C'est pourquoi j'ai le dé- fièrent la maison du Seigneur,
sir de faire alliance avec le et le seizième jour du premier
Seigneur, Dieu d'Israël, et de mois ils eurent fini.
détourner de nous l'ardeur de 18. Puis ils entrèrent auprès
sa colère. du roi Exéchias et lui dirent
« Nous avons sanctifié toute la
maison du Seigneur, l'autel des
holocaustes et tous ses usten-
siles, la table de proposition et
tous ses ustensiles,
19. Et tous les objets que le
roi Achaz a souillés dans son
apostasie pendant son règne
nous les avons réparés et sanc-
tifiés, et ils sont maintenant
devant l'autel du Seigneur. »
20 Le roi Ezéchias, s'étant
levé de bon matin, rassembla
tous les chefs de la ville, avec
lesquels il monta à la maison
du Seigneur.
~1. Ils présentèrent sept tau-
reaux, sept béliers et sept
agneaux, et de plus sept boucs
pour le péché, à immoler pour
la royauté, pour le sanctuaire
et pour Juda, et ils prièrent
les prêtres, fils d'Aaron, de les
oth'ir sur l'autel du Seigneur.
22. Les prêtres égorgèrent
les bœufs et ils portèrent le
sang qu'ils répandirent à l'au-
tel ils égorgèrent les béliers
et ils répandirent le sang à
l'autel ils égorgeront tes
agneaux et répandirent le sang
à l'autel.
33. Ils firent avancer les
boucs pour le péché devant le
roi et l'assemblée, qui mirent
la main sur eux
24. Ils les égorgère.it et ré-
pandirent le sang a l'auLei pour
l'expiation des péchés de tout
Israël, parce que le roi avait
commandé pour tout Israël
l'holocauste et le sacriuce pour
Le
le péché.
roi avait établi aussi
dans la maison du Seigneur des
lévites avec des cymbales, des
harpes et dos cithares, selon les
règlements de David, de Gad,
conseiller du roi, et de Nathan
le prophète, car c'étaient règle-
ments du Seigneur les règle-
ments de ses prophètes.
~6. Les lévites se tenaient là
avec les instruments de mu-
sique de David et les prêtres
avec les trompettes.
g7. Quand Ezéchias ordonna
d'ourir l'holocauste a l'autel, et
quand commença l'holocauste,
commença aussi le cantique du
Seigneur, ainsi que la sonnerie
des trompettes et le jeu des
instruments de David, roi d'Is-
raël
28. Toute l'assemblée se
prosterna, le cantique continua
et les trompettes sonnèrent
tout dura jusqu'à la fin do
l'holocauste.
29. Commel'holocauste finis-
sait, le roi et tous ceux qui se
trouvaient avec lui lléchirent le
genou et adorèrent.
30. Le roi Excchias et les
chefs ordonnèrent aux lévites
de louer le Seigneur par les
paroles de David et d'Asaph
l'inspiré; et ceux-ci le louèrent
avec joie, ils se prosternèrentt
et adorèrent.
31. Et en même temps Exc-
chias (lit encore: <. Vous (lontles
mains sont pleines pour le Sei-
gneur, approchez et amenez à
la maison du Seigneur des
victimes expiatoires et eucha-
ristiques. M
Et l'assemblée
amena des victimes expiatoires
et eucharistiques, et tous les
cœurs généreux offrirent des
holocaustes.
32. Le nombre des victimes
présentées pour l'holocauste par
rassemblée, lut de soixante
bœufs, cent béliers et deux
cents agneaux, lesquels jurent
tous offerts au Seigneur en
holocauste.
33. Les autres victimes .fu-
rent six cents bœufs et trois
mille moutons.
34. Mais, comme les prêtres
étaient en trop petit nombre
pour suffire à dépouiller toutes
les victimes de l'holocauste, les
lévites, leurs frères, leur aide-
CHAPITRE XXX
Célébration trus s~lennette de ta Pdque.
Exéchias envoya des ex-
près par Israël et par Juda,
mcme il écrivit des lettres à
Hphraïm et a Manassé pour les
inviter à venir à la maison du
Seigneur a Jérusalem célébrer
la Pàque du Seigneur, Dieu
d'Israël.
2. Le roi, ses chefs et toute
l'assemblée avaient eu à Jéru-
salem la pensée de célébrer la
Pâque au second mois
3. Car on n'avait pu la célé-
brer en son temps par la rai-
son que les prêtres n'étaient
pas sanctifiés en assez grand
nombre, et que lepeuplen'avait
pas été convoqué à Jérusa-
lem.
rentjusqu'à ce que l'ouvrage
fut achevé, et qu'assez de prê-
tres fussent sanctifies; car les
lévites avaient mis plus de
diligence à se sanctifier que les
prêtres,
35. H<, en outre, les holo-
caustes s'étaient accrus de la
graisse des victimes de retour
et des libations propres aux
holocaustes. Ainsi fut rétabli
le service de la maison du Sei-
gneur.
36. Ezéchias et tout le peuple
se réjouirent de ce que Dieu
avait bien disposé le peuple,
puisque la chose fut faite en
un instant.
.4. La chose avait plu au roi
et à toute l'assemblée,
5. Et ils la réalisèrent en
convoquant tout Israël depuis
Bersabée jusqu'à Dan, pour
venir célébrer à Jérusalem la
Pâque du Seigneur, Dieu d'Is-
raël, car il n'y en avait pas
beaucoup qui l'eussent célébrée
selon les prescriptions.
G. Des courriers, avec des
lettres de la main du roi et des
chefs, parcoururent tout Israël
et tout Juda disant par ordre
du roi n Fils d'Israël, revenez
au Seigneur, Dieu d'Abraham,
d'Isaac et d'Israël, et lui, il re-
viendra à vos restes, échappés
de la main des rois d'Assyrie.
 7. Ne soyez pas comme vos
pères et vos frères qui ont mal
agi envers le Seigneur, Dieu de
leurs pères, lequel les a ex-
posés aux ravages que vous
voyez vous-mêmes.
8. A présent n'endurcissez
pas vos fronts comme vos pères,
mais soumettez-vous au Sei-
gneur, venez à son sanctuaire
qu'il a sanctifié pour toujours,
et servez le Seigneur, votre
Dieu, alors sa colère se détour-
nera de vous.
9. Car, lorsque vous serez
revenus au Seigneur, vos frères
et vos fils gagneront la faveur
de ceux qui les tiennent captifs,
et ils reviendront en cette terre;
car le Seigneur, votre Dieu, est
plein de bonté et de tendresse,
et il ne détournera pas sa face de
vous, si vous revenez à lui. »
10. Les courriers allèrent
donc de ville en ville par la
terre d'Ephraïm, de Manasséet
jusqu'en Zabulon, et il y eut
des gens qui rirent d'eux et les
bafouèrent
11. Mais d'autres, d'Aser, de
Manassé et de Zabulon se lais-
sèrent persuader et vinrent à
Jérusalem.
12. Dans Juda, par une dis-
position de Dieu, tous furent
d'accord d'obéir à l'ordre du roi
et des chefs en cette affaire du
Seigneur.
13. 11 se rassembla donc à
Jérusalem un peuple nombreux
pour célébrer la fête des azymes
le second mois c'était une
réunion fort nombreuse.
11. On se mit a faire dispa-
raître les autels, qui étaient à
Jérusalem, et toutes les cas-
solettes, et on les jeta dans le
torrent du Cédron.
15. On immola la Pâque le
quatorzième jour du second
mois, et les prêtres et lesiévites,
qui avaient eu honte ets'étaient
sanctifiés, offrirent des holo-
caustes dans la maison du Sei-
gneur.
16. Ils se tenaient à leur
poste, comme ils le devaient
d'après la loi de Moïse, homme
de Dieu, les prêtres répandant
le sang qu'ils recevaient des
mains des lévites.
17. Un grand nombre de gens
dans cette aiMuence n'étaient
pas purs, et les lévites chargés
de l'immolation des victimes
pascales les immolèrent pour
tous ceux qui n'étaient pas
purs, comme s'ils l'avaient été
aux yeux du Seigneur.
18. Car beaucoup du peuple,
beaucoup des gens d'Ephraïm,
de Manassé, d'Issachar et de
Zabulon, quoique n'étant pas
purs, mangèrent la Pâque sans
se conformer à la loi écrite;
mais Ezéchias pria pour eux en
ces termes « Que le Seigneur
soit bon et miséricordieux
19. A tous les cœurs dis-
posés à chercher Dieu, le Sei-
gneur, Dieu de leurs pères,
quoiqu'ils n'aient pas pratiqué
la purification religieuse! »
20. Le Seigneur exauça Exé-
chias, et pardonna au peuple.
31. Les fils d'Israël, qui se
trouvaient à Jérusalem, firent
la fète des azymes pendant sept
jours par de grandes réjouis-
sances, tandis que les lévites et
les prêtres célébraient chaque
jour le Seigneur en jouant des
instruments de son culte.
'~2. Ezéchias félicita les lévites
de leur habileté à bien servi le
Seigneur, car on put manger
pendant sept jours des victimes
immolées dans cette fête en
sacrifices de retour avec des
louanges au Seigneur, Dieu de
leurs pères.
33. Toute l'assembléerésolut
de faire la fête sept autres jours
encore, et ils la célébrèrent ces
jours avec allégresse.
~4. Car Ezéchias, roi de Juda,
avait offert à l'assemblée mille
taureaux et sept mille mou-
CHAPITRE XXXI
HzceMas régule ta <Us<rihMtt<tn des premtces et des eirmndcs.
1. Lorsque tout cela fut fini,
les fils d'Israël, qui sc trou-
vaient dans les villes de Juda,
s'en allèrent briser les idoles,
couper les bois sacrés, ren-
verser les hauts lieux et les
autels partout et tout a. fait en
Juda, enBenjamin, en Ephrann,
en Manassé, puis ils s'en re-
tournèrent chacun en son do-
maine, ou dans sa ville.
2. Ezéchiasrétablitles classes
des prêtres et des lévites dans
leurs tours de service confor-
mément aux fonctions sacer-
dotalcsoul<vitiques de chacun,
tons, et les chefs avaient offert
à l'assemblée mille taureaux et
dix mille moutons, et beaucoup
de prêtres s'étaient purinés.
25. Toute la foule de Juda,
les prctros, les lévites et toute
la foule venue d'Israël se livrè-
rent aux rejouissances, ainsi
que les étrangers venus d'Israël,
ou résidant en Juda.
2G. Ces réjouissances furent
si grandes à Jérusalem qu'on
n'en vit pas de pareilles en
cette ville depuis les jours de
Salomon, roi d'Israël.
27. Les prêtres lévites se le-
vèrent et bénirent le peuple; le
Seigneur écouta leur voix, et
leur prière parvint jusqu'à sa
sainte demeure dans le ciel.
dans l'offrande des holocaustes
et des sacrifices de retour, afin
qu'elles exerçassent leur mini-
stère et qu'elles chantassent
des louanges aux portes du
Camp du Seigneur.
3. Le roi pour sa part se
chargea de fournir sur ses biens
les holocaustes ceux du ma-
tin et du soir, ceux des sabbats,
des néoménies et des fêtes,
comme ils sont prescrits parla
loi du Seigneur;
4. Et il ordonna au peuple
habitant Jérusalem de donner
a')x prctrcs et aux lévites ce
qui leur revenait, afin qu'ils
fussent tout entiers à la loi du
Seigneur.
5. Lorsque cet ordre eut été
publié, les fils d'Israël appor-
tèrent en abondance les pré-
mices de froment, de vin,
d'huile, (le miel et de toutes les
productions des champs, et la
dîme de toutes choses;
G. Et même les fils d'Israël
qui habitaient les villes de Juda
apportèrent la dîme des trou-
peaux de gros et menu bétail
et la dîme des choses qu'ils
avaient consacrées au Seigneur
Dieu, et on en fit des monceaux
en grand nombre.
7. On commença à établir
ces monceauxletroisième mois,
et le faîte en fut achevé au
quatrième.
8. Ezéchias et les chefs, étantt
venus, virent les monceaux, et
ils bénirent le Seigneur et son
peuple d'Israël. v
9. Ezéchias questionna les
prêtres et les lévites au sujet
de ces monceaux,
10. Et le prêtre Azarias chef
do la maison de Sadoc lui ré-
pondit que, depuis qu'on avait
commencé à apporter ces of-
frandes à la maison du Sei-
gneur, elles avaient été con-
sommées autant que possible
mais qu'il en était resté beau-
coup, parce que le Seigneur
avait béni son peuple, et que
c'était ainsi que cette immense
quantité était restée.
11. Sur l'ordre d'Exéchias on
prépara des magasins dans la
maison du Seigneur;
1~. On y mit en sûreté les
offrandes, les dîmes et les cho-
ses consacrées, et on les confia
à un intendant en chef, Cho-
nénias, lévite, et à son frère
Semé' qui fut intendant en se-
cond.
13. Jahiël, Azarias, Nahath,
Asa.ëi, Jerimoth, Joxabad, Eliël,
Jesmachias, Mahath et Hanaïas
étaient placés sous les ordres
de Chonénia.s et de son frère
Séméf par délégation du roi
Exeehias et d'Azarias, chef de
la maison de Dieu.
14. Le lévite Coré, fils de
Jemna et portier à l'orient, eut
l'intendance des dons volon-
taires faits à Dieu, pour y pré-
lever la part du Seigneur et les
choses très saintes.
15. Sous ses ordres étaient
Eden, Benjamin, Jesué, Se-
méïas, Amarias et Séchënias,
dans les villes des prêtres, pour
faire fidèlement les distribu-
tions a leurs frères, aux petits
comme aux grands, scion leur
classe
16. Aux enfants mâles de
trois ans et au-dessus qui
étaient en dehors des inscrits,
à. tous ceux qui allaient à la
maison du Soigneur chaque
jour pour le service alternatiff
de leur classe,
17. C'étaient les prêtres ins-
crits d'après leurs familles et
les lévites de vingt ans et au-
dessus par tour de service et
par classe,
18. Et a tous les membres
inscrits de leur famille, leurs
femmes, leurs fils et leurs
filles, enfin a, tout groupe, car
c'était en eÛët pour eux que
les otfrandes sacrées étaient
faites.
19. Pour les prêtres, fils
d'Aaron, qui étaient dans la
campagne autour de chacune
de leurs villes, des hommes
étaient nommémént désignés
pour distribuer des parts aux
enfants mâ!e.~ chez les prêtres
CHAPITRE XXXII
t n itn~e~tennttte iarmcc de ScnnacMrth.
d Hxn hias.
1. Après ces événements et
ces belles actions, Sennache-
rib, roi d'Assyrie, vint en Juda
et mit le siège devant les villes
fortes, comptant s'en emparer.
2. Exéchias, voyant que Sen-
nachérib était venu dans le
dessein d'attaquer Jérusalem,
3. Prit conseil des chefs et
des grands pour boucher les
sources qui étaient en dehors
de la ville, et ils furent de son
avis.
4. Ils rassemblèrent beaucoup
de monde, et ils bouchèrent les
sources et le ruisseau, lequel
coulait par le milieu du pays,
ne voulant pas que les rois
d'Assyrie, à leur arrivée, trou-
vassent de l'eau en abondance.
5. Il rebâtit de bon courage
toutes les parties endommagées
du mur, il arma les tours, il
1
et à tous les inscrits parmi les
lévites.
30. En faisant ainsi dans
tout Juda, Exëchia.s fit ce qui
était bien, juste et vrai devant
le Seigneur, son Dieu.
21. Tout ce qu'il entreprit
pour le service de la maison de
Dieu, pour la loi et pour le
gouvernement, il le fit en cher-
chant Dieu de tout son cœur,
et il l'acheva heureusement.
– I*Miss~ttcc
– Sa tn~rt.
fortifia Mello, la ville de David,
et fit préparer beaucoup de
traits et de boucliers.
6. JI donna au peuple des
chefs militaires, et, t'ayant ras-
semblé sur la place a. la porte
de la ville, il releva son cou-
rage, en lui disant
7. « Soyez fermes et vaillants
n'ayex pas de crainte et de dé-
faillance devant le roi d'Assyrie
et devant toute cette multitude
qui est avec lui, parce que
nous avons plus de forces que
lui
8. Avec lui sont des bras de
chair, mais avec nous est le
Seigneur, notre Dieu, qui nous
aidera et combattra pour nous. »
Et le peuple fut soutenu par ces
paroles d'Ezéchias. roi de Juda.
9. Après cela, Sennachérib,
roi d'Assyrie, envoya ses ser-
viteurs à Jérusalem, tandis que
lui et toutes ses troupes assié-
geaient Lachis, dire à Ezéchias,
roi de Juda, et à tout Juda qui
se trouvait à Jérusalem, ces
paroles
10. a Ainsi parle Sennaché-
rib, roi d'Assyrie Sur qui
comptez-vous pour rester en-
fermés à Jérusalem ?
11. Est-ce qu'Ezécluas ne
vous expose pas à la mort, a
la faim et à la soif en vous fai-
sant croire que le Seigneur,
votre Dieu, vous sauvera de la
main du roi d'Assyrie?
]8. N'est-ce pas lui, Exé-
chias, qui a fait disparaître ses
hauts lieux et ses autels, et qui
a ordonné à Juda et à Jérusa-
lem de n'adorer que devant un
autel et de n'immoler que sur
cet autel?
13. Ne savez-vous pas ce que
nous avons fait, moi et mes
pcrcs. à tous les peuples de la
terre? Les dieux des nations
<)o la terre ont-ils pu sauver
leur terre de ma main?
14. Quel est celui des dieux
de ces nations que mes pères
ont détruites, qui a pu sauver
son peuple de ma main pour que
votre Dieu puisse vous sauver
de ma main?'?
15. Qu'Ezéchias ne vous
trompe pas, qu'il ne vous pousse
pas dans cette voie, ne le croyex
pas; car aucun dieu, aucune
nation, aucun royaume n'a pu
sauver son peuple de ma main
et de celle de mes pères. Votre
Dieu donc ne vous sauvera pas
de ma main. o
16. Les serviteurs de Senna-
chérib ajoutèrent encore d'au-
tres paroles contre le Seigneur
Dieu et contre Ezéchias, son
serviteur.
]7. JI écrivit même, pour ou-
trager le Seigneur, Dieu d'Is-
raël, une lettre où il disait
contre lui ces paroles <(
De
même que les dieux des nations
de la terre n'ont pas sauve
leurs peuples de ma main,
ainsi le Dieu d'Ezéchias ne sau-
vera pas son peuple de ma
main. s
18. Ils parlèrent à haute
voix en hébreu au peuple de
Jérusalem, qui était sur le
mur, afin de l'intimider et de
le décourager, et par là pren-
dre la ville;
19. Et ils parlèrent du Dieu
de Jérusalem comme des dieux
des peuples de la terre, ouvrage
de la main des hommes
20. Le roi Ezéchias et le
prophète Isaïe, fils d'Amos,
prièrent à ce sujet, et crièrent
vers le ciel.
21. Un ange envoyé par le
Seigneur fit périr tous les sol-
dats, les princes et les chefs
dans le camp du roi d'Assyrie;
lequel s'en retourna en son
pays, la honte sur le front, et,
étant entré dans le temple de
son dieu, il y succomba sous
les coups d'épée des fils sortis
de son sein.
22. Le Seigneur sauva Ezé-
chias et les habitants de Jéru-
salem de la main de Sennaché-
rib, roi d'Assyrie,et de la main de
tous,et les protégeade tous côtés.
 23. Beaucoup de monde por-
tait des offrandes au Seigneur
à Jérusalem et des présents a
Ezéchias, roi de Juda, et après
ces événements il fut grandi
aux yeux de toutes les nations.
24. Ces jours-ià Exéchias fut
malade à mourir, mais il pria
le Seigneur qui l'exauça et lui
en donna un signe.
25. Mais Exéchias ne fut pas
reconnaissant pour tous les
bienfaits qu'il avait reçus, car
son cœur s'enfla, et il attira la
colère sur lui, sur Juda et sur
Jérusalem.
26. Cependant Exéelnas et
les habitants de Jérusalem hu-
milièrent leur orgueil, et la co-
lère du Seigneur s'éloigna, d'eux
pendant le règne d'Exéchias.
27. Ezéchias fut fort riche et
fort opulent il se fit des tré-
sors où il amassa l'or, l'ar-
gent, les pierres précieuses, des
aromates, des boucliers et tou-
tes sortes d'objets de prix,
28. Des magasins pour les
récoltes de froment, de vin et
d'huile, des étables pour toutes
sortes de gros bétail et des
parcs pour les troupeaux.
CHAPITRE XXXIII
Kcgne de Menasse. – S<m itHpictc, sa captivttc, son rétablisse.
Htent sur le tttme, sa mort. – Ht~ne <t ~moM, ft est mssasstne.
1 Manassé avait douze ans,
quand il commença à régner,
et il régna cinquante-cinq ans
à Jérusalem.
i
29. It se bâtit des villes et
s'acquit beaucoup de menu et
gros bétail, parce que Dieu lui
donna de très grands biens.
30. Ce fut lui, Ezéchia.s, qui
boucha la source de Gihon d'en
haut, et la conduisit en bas à
l'occident de la ville de David.
Ezéchias réussit dans toutes
ses entreprises;
31. Cependant, lors de l'am-
bassade que les princes de Ba-
bylone lui envoyèrent pour s'in-
former du prodige qui s'était
vu dans le pays, Dieu l'aban-
donna pour l'éprouver et savoir
tout ce que contenait son cœur.
3' Le reste des faits d'Exc-
chias et sa piété sont relatés~
dans la vision du ,prophète
Isaïe, fils d'Amos, et', dans le
livre des rois de Juda~ et d'Is-~
racl.
33. Ezechias s'endormit avec
ses pères, on l'ensevelit dans
un lieu dominant les tombeaux
des fils de David, les honneurs
funèbres lui furent rendus à sa
mort par tout Juda et par tous
les habitants de Jérusalem, et
il eut pour successeur son fils
Manassé.
2. Il fit ce qui était mal aux
yeux du Seigneur, dans le genre
des abominations que prati-
quaient les nations chassées par
le Seigneur de devant les fils
d'Israël.
3. Il rebâtit les hauts lieux
qu'avait renversés Ezéchias,
son père, il éleva des autels aux
baals, fit des astartés, adora.
tous les astres des cieux et
leur rendit un culte.
4. Il construisit des autels
dans la maison du Seigneur,
en vue de laquelle le Seigneur
avait dit que son nom serait
toujours à Jérusalem;
5. Il en éleva à tous les astres
des cieux dans les deux parvis
de la maison du Seigneur.
G. Il fit passer ses fils par le
feu dans la vallée du fils d'En-
nom, il se livra aux sortilèges,
aux enchantements, à la ma-
gie, il se servit des évocateurs
des morts et des devins, et il
fit souvent ce qui est mal et
offensant aux yeux du Seigneur.
7. Il plaça a~ssi l'idole qu'il
avait fait couler, dans la mai-
son de Dieu, au sujet de la-
quelle Dieu avait dit à David et
a Salomon, son fils Dans
cette maison, à Jérusalem que
j'ai préférée a toutes les tribus
d'Israël, j'y mets mon nom
pour toujours.
8. Je n'éloignerai plus les
pieds d'Israël de la terre que
j'ai fixée à vos pères, pourvu
qu'ils aient soin de pratiquer
tout ce que je leur ai prescrit
par toute la loi, pa,r tous les
décrets et par tous les règle-
ments promulgués par Moise.
9. Manassé jeta tellement
dans le désordre Juda et les
habitants de Jérusalem, qu'ils
firent plus de mal que les na-
tions que le Seigneur détruisit
devant les fils d'Israël.
10. Le Seigneur parla à Ma-
nassé et à son peuple, mais ils
n'y firent nulle attention.
11. Alors le Seigneur amena
contre eux les chefs de l'armée
qui était au roi d'Assyrie ils
prirent Manassé, lui mirent les
fers aux pieds, le lièrent de
chaînes d'airain et le conduisi-
rent a Babylone.
18. Lorsqu'il fut dans l'in-
fortune, il chercha à apaiser la
face du Seigneur, son Dieu, et
il s'abaissa profondément de-
vant le Dieu de ses pères
13. Supplié par lui, Dieu lui
fut propice, exauça sa prière et
le rétablit à Jérusalem sur son
trône, et Manassé reconnut
que le Seigneur est Dieu.
14. Après cela, il construisit
un mur en dehors de la cité de
David,àl~occident de Gihon,dans
la vallée, aux abords de la porte
des Poissons, et autour d'Ophel,
et il l'éleva très haut il mit
aussi des chefs militaires dans
toutes les villes fortes de Juda.
15. Il fit enlever les dieux
étrangers et les idoles de la
maison du Seigneur, et aussi
tous les autels qu'il avait éle-
vés sur la montagne de la mai-
son du Seigneuret à Jérusalem,
et jeter en dehors de la ville.
16. 11 fit préparer l'autel du.
Seigneur et offrir dessus des sa-
crifices de retour et d'actions
de grâces, et il engagea Juda
à servir le Seigneur, Dieu d'Is-
raël.
 17. Cependant le peuple con-
tinua à sacrifier sur les hauts
lieux, mais seulement au Sei-
gneur, son Dieu.
18. Le reste des faits de Ma-
nassé, la prière qu'il adressa à
son Dieu, les paroles que les
prophètes lui adressèrent au
nom du Seigneur, Dieu d'Is-
raël, tout se trouve dans les
actes des rois d'Israël.
19. La prière, la manière
dont il fut exaucé, son pèche,
son infidélité, les endroits où il
construisit des hauts lieux et
où il plaça des astartés et des
idoles avant son humiliation,
tout cela est relaté dans les
écrits d'Hozaï.
20. Manassé s'endormit avec
ses pères, il fut enseveli dans
sa maison, et il eut pour suc-
cesseur son fils Amon.
CHAPITRE XXXIV
Xèie de Josttax. – Il t cpare le temptc. – tt eensutte !a prophétesse
Holda. tt reiKtMveUe l'alliance avec le Seigneur
1. Josias avait huit ans,
quand il monta sur le trône, et
il régna trente et un ans à Jé-
rusalem.
2. H fit ce qui était bien aux
yeux du Seigneur, et il marcha
dans les voies de son père Da-
vid, sans jamais se détourner
ni à droite, ni à gauche.
3. La huitième année de son
règne, quoiqu'il fut encore
jeune, il commença à chercher
21. Amon avait vingt-deux
ans, quand il commença de ré-
gner, et il régna, deux ans à
Jérusalem.
22. Il fit ce qui était mal aux
yeux du Seigneur, comme avait
fait Manassé, son père, il sa-
crifia à toutes les idoles que son
père avait faites, et il leurren-
dit un culte.
23. Mais il ne s'humilia pas
devant le Seigneur, comme
s'était humilié Manassé, son
père, au contraire il aggrava
de plus en plus ses torts.
24. Ses serviteurs conspirè-
rent contre lui, et le firent mou-
rir dans sa maison.
25. Le peuple du pays mas
sacra ceux qui avaient cons-
piré contre le roi Amon', et il fit
roi pour le remplacer Josias,
son fils.
le Dieu de David, son père, et,
la douzième année, il com-
mença à purger Juda et Jéru-
salem des hauts lieux, des bois
sacrés et des idoles sculptées
ou coulées.
4. En sa présence on ren-
versa les autels des baais, il
mit en pièces les statues du
soleil qui étaient dessus, il
brisa les astartés, les idoles
sculptées ou coulées, les rédui-
 sit en une poussière qu'il jeta 11. Charpentiers et maçons,
par dessus les tombeaux de et à acheter des pierres de taille
ceux qui leur avaient fait des et des bois de charpente pour
sacrifices. relever les bâtiments démolis
5. Il brula les ossements des ~par les rois de Juda.
prêtres sur leurs autels, et c'est 18. Ces hommes agirent avec
ainsi qu'il purgea Juda et Jé- probité dans ce travail, ou ils
rusalem. avaient pour directeurs Jahath
6. Dans les villes de Manassé, et Abdias des fils de Mérari,
d'Ephraïm, de Siméon et jus- Zacharie et Mosollam des fils
que dans celles de Nephthali et de Caath c'étaient des lévites
dans leurs alentours, sachant jouer des instruments
7. 11 renversa les autels et de musique.
les astartés, broya les idoles et 13. Pour diriger les voitu-
les réduisit en poussière, et il riers et autres employés à quel-
mit en pièces les statues du que ouvrage que ce fût, il y
soleil dans toute la terre d'Is- avait des lévites greffiers, ma-
raël. Ensuite il retourna à Jé- gistrats et portiers.
rusalem. 14. Lorsqu'on sortit l'argent
8. La dix-huitième année de apporté dans la maison du Sei-
son règne, après qu'il eut purgé gneur, le prêtre Helcias trouva
le pays et le temple, il chargea le livre de la loi du Seigneur
Saphan, fils d'Aslias, Maasias, écrit de la main de Moïse.
gouverneur de la ville, et Joha, 15. Helcias, prenant la pa-
fils de Joachaz,, annaliste, de role, dit à Saphan, le secré-
réparer la maison du Seigneur, taire, qu'il avait trouvé un livre
son Dieu. de la loi dans la maison du Sei-
9. Ils allèrent trouver le gneur, et il donna ce livre a
grand prêtre Helcias, qui leur Saphan.
fit remettre l'argent apporté 16- Saphan porta le livre au
dans la maison du Seigneur et roi et il lui rapporta l'affaire
recueilli par les lévites, gar- en disant a Tout ce qui a été
diens du seuil, des mains de confié aux mains de vos servi-
Manassé, d'Ephraïm et du reste teurs, ils l'ont exécuté.
d'Israël, et des mains de tout 17. Ils ont réparti l'argent
Juda, de Benjamin et des habi- trouvé dans la maison du Sei-
tants de Jérusalem. gneur, ils l'ont remis en main
10. Ils le donnèrent aux ou- aux directeurs des travaux et
vriers chefs de la maison du aux ouvriers. »
Seigneur, et ceux-ci l'employè- 18. Saphan, le secrétaire, an-
rent à payer les ouvriers qui nonça ensuite au roi que le
travaillaient dans la maison du prêtre Helcias lui avait donné
Seigneur à réparer et à conso- un livre, et il lut ce livre en
lider la maison, présence du ~'oi.
 19. Quand le roi eut entendu mains, ma colère s'est allumée
les paroles de la loi, il déchira.contre ce lieu ctnc s'éteindra pas.
ses vêtements, S6. Vous direz ensuite au roi
20. Et il donna a Helcias, a, de Juda qui vous a envoyé con-
Ahicam, fils de Saphan, à Ab-~ sulter le Seigneur qu'ainsi parle
don, fils de Micha, à Saphan le Seigneur, Dieu d'Israël
le secrétaire et a, Asaïa servi- Après avoir entendu ces paroles,
teur du roi cet ordre. 37. Parce que ton cœur en
21. « Allez consulter le Sei- a été touché, que tu t'es hu-
gneur pour moi et pour ceux milié devant Dieu en entendant
qui restent en Israël et en ce qui a été dit contre ce lieu
Juda sur les paroles de ce livre et contre ses habitants, que tu
qui a été trouvé car elle est as déchiré tes vêtements et que
grande la colère du Seigneur, tu as pleuré devant moi, moi
laquelle a été répandue sur nous, aussi, je t'ai entendu, dit le
parce que nos pères n'ont pas Seigneur.
observé la parole du Seigneur, 38. C'est pourquoi je te réu-
ordonnant de faire tout ce qui nirai a tes pères, tu seras-mis
est écrit dans ce livre. » en paix dans ton, tombeau, et
22. Helcias et les envoyés du tes yeux ne verront aucun des
roi allèrent donc trouver Holda malheurs que je 'vais amener
la prophétesse, épouse de Sel- sur ce lieu et sur ses habitants.
Ium,nls deThécua,nlsd'Hasra, Ils rapportèrent au roi cette
et gardien du vestiaire, laquelle réponse.
demeurait à Jérusalem, dans la 29. Le roi envoya convoquer
partie inférieure de la ville, et tous les anciens de Juda et de
ils lui parlèrent conformément Jérusalem.
à leur mission. 30. Il monta ensuite à la mai-
S3. Elle leur répondit Ainsi son du Seigneur avec tous les
parle le Seigneur, Dieu d'Israël hommes de Juda et tous les
Dites à l'homme qui vous a en- habitants de Jérusalem, les
voyés à moi prêtres, les lévites, tout le
24. Ainsi parle le Seigneur peuple depuis le plus grand
Voici que je vais amener le jusqu'au plus petit, et il leur
malheur sur ce lieu et sur ses lut tout le contenu du livre de
habitants, toutes les malédic- l'alliance trouvé dans la mai-
tions écrites dans ce livre qu'on son du Seigneur.
a !u en présence du roi de 31. Se tenant debout sur son
Juda; estrade, il fit la promesse de-
25. Parce qu'ils m'ont aban- vant le Seigneur, de suivre le
donné et qu'ils ont sacriné à Seigneur, d'observer ses pré-
des dieux étrangers, de telle ceptes, ses décisions et ses
sorte qu'ils m'ont indigné par décrets de tout son cœur et de
toutes les oeuvres de leurs toute son âme, et de se confor-
mer aux paroles d'alliance
écrites dans ce livre.
32. Il engagea tous ceux qui
se trouvaient à Jérusalem, ainsi
que Benjamin à agir selon l'al-
liance du Seigneur, Dieu de
leurs pères.
33. Josias fit disparaitre tou-
CHAPITRE XXXV
Pâque célébrée sous Josias. Josias tué dans une bataille
livrée au roi d'Egypte.
1. Josias célébra à Jérusalem
en l'honneur du Seigneur la
Pâque, qu'on immola le qua-
torzième jour du premier mois.
2. Il prescrivit aux prêtres
d'être à leurs fonctions, et il
les obligea à faire le service de
la maison du Seigneur.
3. Il dit ensuite aux lévites
qui instruisaient tout Israël, et
qui étaient consacrés au ser-
vice du Seigneur « Placez
l'arche sainte dans la maison
qu'a bâtie Salomon, fils de Da-
vid et roi d'Israël, vous n'aurez
plus à la porter sur vos épaules,
et ensuite servez le Seigneur,
votre Dieu et son peuple d'Is-
raël.
4. Distribuez-vous par fa-
milles et par classes, comme
l'ont réglé par écrit David, roi
d'Israël, et son fils Salomon,
5. Et soyez dans le sanc-
tuaire à la disposition de vos
frères, les fils du peuple divi-
tes les abominations de toutes
les terres appartenant aux fils
d'Israël, et il engagea tous
ceux qui se trouvaient en Is-
raël, de servir le Seigneur, leur
Dieu, et durant toute sa vie ils
ne cessèrent de suivre le Sei-
gneur, Dieu de leurs pères.
sés par familles, et aussi des
lévites en tour de service par
ordre de familles.
6. Immolez la Pâque après
vous être sanctifiés, et prépa-
rez-la à vos frères en vous con-
formant à l'ordre du Seigneur
transmis par Moïse. »
7. Josias fit don à tous les
fils du peuple, qui se trouvaient
là, de trente mille agneaux et
chevreaux, le tout pour la Pâ-
que, et de trois mille bueufs
ils furent pris dans les trou-
peaux du roi.
8. Ses chefs furent aussi gé-
néreux pour le peuple, pour les
prêtres et pour les lévites Hel-
cias, Zacharie et Jahiël, princes
de la maison de Dieu, donnè-
rent aux prêtres deux mille
six cents victimes pour la Pâque
et six cents bœufs.
9. Chonénias, pos frères Sé-
méïas et Nathanaël, Hasabias,
Jôhiël et Jozabad, chefs dcslé-
vites, firent don aux lévites de
cinq mille victimes pour la Pâ-
que et de cinq cents bœufs.
10. Le service fut prêt, les
prêtres se tenant à leurs postes,
et les lévites étant divisés par
groupes selon l'ordre du roi.
11. On immola la Pàque, les
prêtres reçurent le sang et le
répandirent, et les lévites dé-
pouillèrent les victimes.
12. Ils mirent à part les ho-
locaustes pour les donner aux
fils du peuple divisés par fa-
milles, afin qu'ils les présen-
tassent au Seigneur, selon ce
qui est écrit dans le livre de
Moïse. On fit de même pour les
bœufs.
13. Les lévites firent griller
au feu la Pâque selon l'usage;
mais ils iirent cuire les viandes
saintes dans des marmites, dans
des chaudières ou dans des
casseroles, et ils se hâtèrent de
les distribuer aux fils du peu-
ple.
14. Ensuite ils en préparè-
rent pour eux-mêmes et pour
les prêtres, car les piètres, fils
d'Aaron, avaient été occupés à
offrir les holocaustes et les
graisses jusqu'à la nuit; et ce
fut pourquoi les lévites en pré-
parèrent pour eux-mêmes et
pour les prêtres, fils d'Aaron.
15. Les chantres, fils d'Àsaph,
étaient à leurs postes d'après
les règlements de David et aussi
d'Asaph, d'Héman etd'Idithun,
voyants du roi, et les portiers
étaient à chaque porte; ils n'eu-
rent pas besoin d'interrompre
leur service, parce que leurs
frères lévites leur préparèrent
ce qui était nécessaire.
1(3. Ce jour-là tout le service
du Seigneur dans la célébration
de la Pâque et dans roffrande
des holocaustes sur l'autel du
Seigneur se fit comme l'avait
ordonné le roi Josias.
17. Les fils d'Israël qui se
trouvèrent là, firent en ce
temps-là la Pâque et la fête
des azymes pendant sept jours.
18. Il ne s'était pas fait en
Israël une Pâque pareille de-
puis les jours de Samuel le
prophète, et aucun des rois
d'Israël n'en fit une comme
celle que firent Josias, les prê-
tres, les lévites, tout Juda et
tout Israël qui se trouvèrent là,
et les habitants de Jérusalem!.
19. Ce fut la dix-huitième
année du règne de Josias que
se fit cette Pâque.
20. Après toutes ces choses
par lesquelles Josias répara le
temple, Néchao, roi d'Egypte,
alla livrer bataille àCarchamis
sur l'Euphrate, et Josias mar-
cha à sa rencontre.
21. Néchao envoya des am-
bassadeurs lui dire « II n'y a
rien entre vous et moi, roi de
Juda. Je viens aujourd'hui atta-
quer, non pas vous, mais une
maison avec laquelle je suis en
guerre, et Dieu m'a dit de me
hâter cessez de résister à Dieu,
qui est avec moi, de peur qu'il
ne vous perde. »
22. Josias ne se retira pas;
il était résolu à lui livrer ba-
taille, à ne pas écouter les pa-
roles que Néchao lui disait de
la part de Dieu, et il alla l'at-
taquer dans la plaine de Ma-
geddo.
23. Des archers ayant lancé
des traiis au roi Josias, ce roi
dit à ses serviteurs de le retirer
de la mêlée, parce qu'il était
gravement blessé; ses servi-
teurs le descendirent de son
char, le montèrent sur un au-
tre qui lui appartenait et le
conduisirent à Jérusalem, où
il mourut et lut mis dans le
tombeau de ses pères. Tout
Juda et tout Jérusalem pleu-
rèrent Josias.
CHAPITRE XXXVII
Juaklin, «le Joacliïn et rie. Sé«lê<*ias.
Kôgrnes «le .loarliaz, «le
Captivité «lcBabyloiic. – Retour t>ous t'jrus.
1. Le peuple du pays pritt
Joachaz, fils de Josias, et len't
roi à la place de son père à
Jérusalem.
2. Joachaz était âgé de vingt-
trois ans, quand il monta sur
le trône, et il régna trois mois
à Jérusalem.
3. Mais le roi d'Egypte à Jé-
rusalem le déposa et frappa le
pays d'une contribution de
guerre de cent talents d'argent
et d'un talent d'or.
4. Le roi d'Egypte fit régner
sur Juda, et sur Jérusalem le
frère de Joachaz, Eliacirn, dont
il changea le nom en celui de
Joakim; ensuite Néchao prit
Joachaz et l'emmena en Egypte.
24. Jérémie fit des lamenta-
tions sur Josias, et jusqu'à ce
jour les chanteurs et les chan-
teuses répètent leurs lamenta-
tions sur Josias, ce qui est
passé en coutume en Israël.
Elles sont écrites dans les La-
mentations.
25. Le reste de ses actions,
ses œuvres de piété conformes
à ce qui est écrit dans la loi du
Seigneur,
20. Ses premières et ses der-
nières actions, tout est écrit
dans le livre des rois d'Israël
et de Juda.
5. Joakim avait vingt-cinq
ans quand il commença à ré-
gner, et il régna à Jérusalem
onze ans pendant lesquels il fit
ce qui était mal aux yeux du
Seigneur, son Dieu.
6. Nabuchodonosor, roi de
Babylone, marcha contre lui
et le lia de deux chaînes d'ai-
rain pour le conduire à Baby-
lone.
7. Nabuehodonosor trans-
porta à Babylone des vases de
la maison du Seigneur, et les
mit dans son palais à Baby-
lone.
8. Le reste des actions de
Joakim et les abominations qu'il
commit et dont il se rendit
coupable, tout est écrit dans le
livre des rois d'Israël et de Juda.
Il eut pour successeur son fils
Joachin.
9. Joachin avait huit ans,
quand il commença à régner,
et il régna trois mois et dix
jours à Jérusalem. Il fit ce qui
était mal anxyeux du Seigneur.
10. Au retour de l'année, le
roi Nabuchodonosor envoya des
troupes qui l'emmenèrent à
Babylone avec les vases les
plus précieux de la maison du
Seigneur, et il fit régner Sédé-
cias, oncle de Joacliin, sur
Juda et sur Jérusalem.
11. Sédécias avait vingt et un
ans,quandil monta sur le trône,
et il régnaonzeansàJérusalem.
12. Il fit ce qui était mal aux
yeux du Seigneur, son Dieu, et
ne s'abaissa pas devant le pro-
phète Jérémie, qui lui parla au
nom du Seigneur.
13. 11 se révolta aussi contre
le roi Nabuchodonosor qui luii
avait fait j urer fidélité par Dieu.
11 s'opiniàtra et s'obstina à ne
pas retourner au Seigneur,
Dieu d'Israël.
14. Même tous les princes
des prêtres et le peuple multi-
plièrent leurs mauvaises ac-
tions dans le genre de toutes
les abominations des nations,
et souillèrent la maison que le
Seigneur s'était sanctifiée à Jé-
rusalem.
15. Le Seigneur les avait
avertis sans cesse et avec em-
pressement par ses envoyés,
car il avait pitié de son peuple
et de sa demeure.
1G. Mais ils se moquèrent des
envoyés de Dieu, méprisèrent
sa parole, bafouèrent ses pro-
phètes, et la colère du Sei-
gneur monta à tel point qu'il
n'y eut plus de remède.
17. Il amena contre eux le
roi des Chaldéens, qui tua par
l'épée leurs jeunes gens dans
la maison de son sanctuaire:il
n'eut pitié ni du jeune homme,
ni de la jeune fille, ni de la
vieillesse, ni de la décrépitude,
et il livra tout aux mains du roi.
18. Tous les objets de la
maison de Dieu, grands et pe-
tits, les trésors de la maison
du Seigneur, ceux de la mai-
son du roi et des maisons prin-
cières, ce roi fit tout transpor-
ter à Babylone.
19. Les Chaldéens incendiè-
rent la maison de Dieu, ren-
versèrent le mur de Jérusalem,
brûlèrent tous ses édifices et
détruisirenttout ce qu'elle avait
de précieux.
20. Le roi emmena en capti-
vité ceux qui avaient échappé
à l'épée, et qui servirent lui et
ses fils jusqu'à la venue de la
royauté perse,
21. Afin que fut accomplie la
parole du Seigneur prononcée
par la bouche de Jérémie, et
assurant que le pays achève-
rait ses sabbats (1), car tout le
temps de sa désolation le pays
fit le Sabbat pendant soixante-
dix ans accomplis.
(1) L'année sabbatique la tonv
n'était pas cultivée et se reposait,
l'aUant ainsi le sabbat; ce fut de
iriûme pondant la captivité.
 22. La première année de
Cyrus, roi de Perse, pour l'ac-
complissement de la parole du
Seigneur prononcée par la
bouche de Jérémie, le Seigneur
inspira à Cyrus, roi de Perse,
de publier par tout son royaume
un édit, même écrit, et conçu
en ces termes
23. « Ainsi parle Cyrus, roi
de Perse Le Seigneur, roi
des eieux, qui m'a donné l'em-
pire de la terre, m'a chargé
de lui bâtir une maison à
Jérusalem dans la Judée; celui
d'entre vous qui est de son
peuple, que le Seigneur soit
avec lui et qu'il se ronde. »
(Voyez, le commencement d'Es-
dras.)
 i. ESDRAS
CHAPITRE
< rnis permet II* retour a Jérusalem et rend !>< vases «lu feiii|>lc<
1.La première année de
Cyrus, roi de l'erse, pour l'ac-
complissement de la parole du
Seigneur prononcée par la bou-
che de Jérémie, le Seigneur
inspira a Cyrus, roi de Perse,
de publier par tout son royaume
un édit, même écrit, et conçu
en ces termes
:i. «. Ainsi parle Cyrus, roi
de l'erse Le Seigneur, roi des
cieux, qui m'a donne l'empire
de la terre, m'a chargé de lui
bâtir une maison à Jérusalem
dans la Judée
o. Celui d'entre vous qui est
de son peuple, que le Seigneur
soit avec lui, et qu'il se rende
à Jérusalem dans la Judée et
qu'il y bâtisse la maison du
Seigneur, Dieu d'Lsracl, lequel
est Dieu à Jérusalem.
4. Que tous ceux qui sont
encore en quelque lieu que ce
soit, où ils sont étrangers, re-
çoivent des habitants du lieu
de l'or, de l'argent, dos provi-
sions, du bétail, ainsi que des
1
dons volontaires pour la maison
de Dieu a Jérusalem. »
5. Alors se levèrent les chefs
des familles paternelles dcJuda
et de Benjamin, les prêtres, les
lévites et tous ceux à qui Dieu
inspira le dessein d'aller re-
construire la maison du Sei-
gneur à Jérusalem
(>.Leurs mains furent mu-
nies par tons leurs voisins d'or,
d'argent, de provisions, de bé-
tail et de vêtements, sans
1
compter les offrandes tout à
fait volontaires.
7. Cyrus lui-même, roi de
Perse, rendit les vases de la
maison du Seigneur, que Na-
buchodonosor avait emportés
de Jérusalem et places dans la
maison de son Dieu;
S. Cyrus, roi de Perse, les
remit par la main de Milliri–
date, fils de Gazabar, et les fit
compter à Sassabasar (1), chef
de Juda.
(1) Nom clialdèen de Zorobabel.
 9. En voici le compte trente
coupes d'or, mille coupes d'ar-
gent, vingt-neuf couteaux,
10. Trente boites d'or, quatre
cent dix boîtes d'argent dou-
bles des autres, mille autres
vases.
CHAPITRE II
lomiméi'allou des Israélites revenant de captivité.
1. Voici les fils de la Pro-
vince, qui sortirent de capti-
vité à Babylone, où les avait
emmenés Nabuchodonosor, roi
de Babylone, qui revinrent à
h'-ru^alem ou en Judée, chacun
dans sa ville,
2. Et qui étaient sous la
conduite de Zorobabel, Josué,
Nêhémie, Saraïa, Rahélaïa,
Mardoeliée, Belsan Mcsphar,
Bégai, Réhum et Haana.
Nombre des hommes du peuple
d'Israël
:3. Fils de Pharos, deux mille
cent soixante-douze;
4. Fils de Séphatia, trois cent
soixante-douze
5. Fils d'Aréa, sept cent
soixante-quinze
G. Fils de Phahath-Moab avec
les fils de Josué-Joab, deux
mille huit cent douze:
7. Fils d'Elam, douze cent
cinquante-quatre;
8. Fils de Zéthua, neuf cent
quarante-cinq
9. Fils de Zaehaï, sept cent
soixante
11. Enfin tous les ustensiles
d'or et d'argent étaient au nom-
bre de cinq mille quatre cents,
lesquels furent tous emportés
par Sassabasar, lorsque les exi-
lés revinrent de Babylone à
Jérusalem.
10. Fils de Bani, six cent
quarante-deux;
11. Fils de Bébaï, six cent
vingt-trois;
12. Fils d'Azgad, douze cent
vingt-deux;
13. Fils d'Adonicam, six cent
soixante -six
14. Fils de Bégaï, deux mille
cinquante-six;
15. Fils d'Adin, quatre cent
cinquante-quatre
10. Fils d'Ater avec ceux de
Hézécias, quatre-vingt-dix- huit;
17. Fils de Bésaï, trois cent
vingt-trois
18. Fils de Jora, cent douze;
19. Fils d'Hasum, deux cent
vingt-trois
20. Fils de Gebbar, quatre-
vingt-quinze;
21 Fils de Bethléem, cent
vingt-trois;
22. Hommes de Nétopha,
cinquante-six;
23. Hommes d'Anathoth,
cent vingt-huit;
24. Fils d'Azmaveth, qua-
rante-deux
 25. Fils de Cariathiarini, de
Céphira et de Bcroth, sept cent
quarante-trois
26. Fils de Rama et de Gabaa,
six cent vingt et un;
27. Hommes de Machinas,
cent vingt-doux
28. Hommes de Hcthcl et de
Haï, deux cent vingt-trois
;if.). Fils de Nébo, cinquante-
deux
30. Fils de Mcgbis, cent cin-
quante-six
31. Fils d'un second Elam,
douze cent cinquante-quatre;
'L Fils de Hanoi, trois cent
vingt;
33. Fils de Lod, de Iladid et
d'Ono, sept cent vingt-cinq;
34. Fils de. Jéricho, trois centt
quarante-cinq
35. Fils de Sénaa, trois mille
six cent trente.
:3G. Prêtres fils de .Jadaïa
avec la maison de Josué, neuf
cent soixante-treize
37. Fils d'Emmer, mille cin-
quante-deux
38. Fils de Pheshur, douze
cent quarante-sept
39. Fils dellariin, mille dix-
sept.
40. Lévites fils de Josué et
et de Cedmihel avec les fils
d'Odovia, soixante-quatorze
41. Chantres fils d'Asaph,
cent vingt-huit;
42. Fils des portiers iils de
Sellum, fils d'Ater, fils dcTel-
mon, fils d'Accub, fils de Ila-
tita, fils de Sobaï, en tout cent
trente-neuf.
43. Nathinéens fils de Siha,
filsdeHasupha,filsdeTabbaoth,
44. Fils de Céros, fils de
Siaa, fils de Phadon,
45. Fils de Lébana, fils de
Hagaba, fils d'Accub,
40. Fils de Ilagab, fils de
Scmlaï, fils de Ilanan,
kl. Fils de Gaddel, fils de
daher, fils de Réaïa;
fils
48. Fils de Rasin, fils de Né-
de Gazain,
49. Fils d'Osa, fils de Pha-
sée, fils de Bésaï,
50. Fils d"Asna, fils de Mu-
nim, fils de Néphusim,
51. Fils de Bacbuc, fils de
Ilacupha, fils de Harhur,
52. Fils de Hesluth, iils.de
Mahida, fils de Harsa,
5:3. Fils de Bercos, fils- de
Sisara, /ils de Thèma,
54. Fils de Nasia, fils de
llatipha;
55. Fils des serviteurs de Sa-
lomon fils de Sotaï, fils de
Sophéreth, fils de Pharuda,
50. Fils de Jala, fils de Der-
con, fils de Geddel,
57. Fils de Saphatia, fils de
Ilatil,fils dePochéreth-Asbaïm,
fils d'Ami
58. Total des Nathinéens et
des fils des serviteurs de Salo-
mon, trois cent quatre-vingt-
douze.
50. I loin mes arrivés de Thel-
mala, de Thelharsa, de Chérub,
d'Acldon et d'Emmer, qui ne
purent faire connaitre leur mai-
son paternelle et leur race, ni
prouver qu'ils étaient d'Israël
00. Fils de Dalaïa, fils de
Tobie, fils de Nécoda, six cent
cinquante-deux ·
61. Et des fils de prêtres, les
fils de Iïobia, les fils d'Accos,
les filsdeBcrzellaï, lequel avait
pris pour femme une des filles
de lier/cl laï le galaaclite, et fut
appelé de ce nom.
02. Ils cherchèrent les actes
attestantleurorigine, et, comme
ils ne les trouvèrent pas, ils
furent rejetés du sacerdoce.
63. Athersatha (1) leur dit
qu'ils ne mangeraient pas des
offrandes sacrées, tant (lu'un
prêtre resterait à l'Urim et au
Thumim.
04. Toute la réunion à la
fois quarante-deux mille trois
cent soixante,
65. Sans compter leurs servi-
teurs et leurs servantes, qui
étaient sept mille trois, cent
trente-sept, et leurs chanteurs
et chanteuses, deux cents.
(1) Nom chaldùen de Nèhcmio.
CHAPITRE III
Autel «les holocaustes. – Fête des tabernacles. –
rondement*! «lu temple.
1 On arriva au septième
mois depuis que les fils d'Israël
étaient dans leurs villes, et le
peuple se rassembla tout à la
l'ois à Jérusalem,
2. Josué, fils de Josédec, et
ses frères les prêtres et Zoro-
babel, fils de Salathiël, et ses
frères s'étaient mis à recon-
struire l'autel du Dieu d'Israël
pour y offrir des holocaustes
66. Ils avaient sept cent
trente-six chevaux, deux cent
quarante-cinq mulets,
67. Quatre cent trente-cinq
chameaux et six mille sept cent
vingt ânes,
68. Des chefs de maisons pa-
ternelles, en arrivant a la mai-
son du Seigneur à Jérusalem,
offrirent des dons à la maison
de Dieu, afin de la réédifier à
sa place
&.). Selon leurs moyens ils
donnèrent pour le compte des
travaux soixante et un mille
dariques d'or et cinq mille mi-
nes d'argent, et de plus cent
vêtements sacerdotaux.
70. Les prêtres, les lévites,
les gens du peuple, les chan-
tres, les portiers, les nathi-
néens s'établirent dans leurs
villes, et tout Israël occupa ses
villes.
Ou jette tes
selon les prescriptions de la loi
de Moïse, homme de Dieu.
o. Ils avaient relevé l'autel à
sa place, quoiqu'ils eussent à
redouter les peuples des pays
voisins,etils y avaient offert des
holocaustes au Seigneur, holo-
caustes du matin et du soir.
4. On fit donc la fête des
tabernacles, comme c'était pres-
crit, et on offrit l'holocauste de
chaque jour réglé pa,r la cou-
tume, en faisant chaque chose
en son jour.
5. Après cela, on oll'rit l'holo-
causte perpétuel au premier
jour des mois, à toutes les so-
lennités prescrites en l'honneur
du Seigneur et à toutes les fêtes
votives célébrées en l'honneur
du Seigneur.
G. Au premier jour du sep-
tième mois, on commença donc
d'offrir des holocaustes au Sei-
gneur, avant que le temple lut
fondé.
7. On paya avec de l'argent
les carriers et les tailleurs de
pierres, et on fournit le man-
ger. le boire et l'huile aux
Sidoniens et aux Tyriens char-
gés d'amener les bois de cèdre
du Liban à la mer de Joppé par
ordre de Cyrus, roi de Perse.
S. La seconde année de leur
retour à la maison de Dieu à
Jérusalem, le second mois, Zoro-
uabel, fils de Salathiël, Josué,
fils de Josédec, les auttes prê-
tres ses frères, les lévites et
tous ceux qui étaient revenus
de la captivité à Jérusalem,
commencèrent à établir les lé-
vites de vingt ans et au-dessus
pour remplir les oftices de la
maison du Seigneur
9. Et Josué, ses fils et ses fré-
res, Cedmihël et ses fils et les
fils de Juda, à l'unanimité, éta-
blirent, pour commanderà tous
ceux qui remplissaient les offi-
ces de la maison du Seigneur,
les fils de Hénadad, leurs fils et
leurs frères lévites.
10. Lorsque les maçons po-
sèrent les fondements du tem-
ple du Seigneur, on établit aussi
des prêtres avec leurs insignes
et des trompettes, et les lévites,
fils d'Asaph, avec leurs cym-
baies pour louer le Seigneur à
la manière de David, roi d'Israël.
11. On chanta donc à la gloire
et à la louange du Seigneur
« Parce qu'il est bon et que sa
miséricorde pour Israël est éter;
nelle, » et tout le peuple poussa
de grands cris de j'oie, tandis
qu'on louait le Seigneur au su-
jet de la fondation de la maison
du Seigneur.
12. Beaucoup de vieillards,
prêtres, lévites, ou chefs de
maisons paternelles, qui avaient
vu le premier temple debout
sur ses fondements, pleuraient
à haute voix à la vue de ce
nouveau temple; mais les au-
tres en grand nombre élevaient
la voix dans les transports de
la joie.
13. On ne pouvait distinguer
le bruit des transports de joie
et le bruit des pleurs dans la
foule, et les éclats de la joie
étaient si grands qu'on enten-
dait le bruit de fort loin.
 CHAPITRE IV
Ai'taxerxèH accueille une accusation t-oiitre tes .ïuifs et leur
défend «le continuer les travaux.
1. Les ennemis de Juda et
de Benjamin, apprenant que les
Juifs, revenus de captivité, bâ-
tissaient un temple au Seigneur,
Dieu d'Israël,
2. Vinrent trouver Zorobabel
et les chefs des maisons pater-
nelles et leur dirent « Nous
bâtirons avec vous, puisque,
comme vous. nous servons votre
Dieu, lui ayant fait des sacrifices
dès le temps d'Asarhaddon, roi
d'Assyrie, qui nous a fait venir
ici. »
3. Mais Zorobabel Josué et
les autres chefs des maisons
paternelles en Israël répondi-
rent « Ce n'est pas vous et
nous qui sommes chargés de
bâtir la maison de notre Dieu,
mais c'est nous qui la bâtissons
pour le Seigneur, Dieu d'Israël,
conformément à l'ordre du roi
Çyi us, roi de Perse.
4. Le peuple du pays s'ap-
pliqua dès lors à casser les bras
au peuple de Juda et à le dé-
courager de celte entreprise.
5. Pour faire échouer son
projet, on soudoya des conseil-
lers de cour pendant tout le
règne de Cyrus, roi de Perso,
.jusqu'à celui de Darius, roi de
Perse.
0. Et même sous le règne
d'Assuérus, au commencement
de son règne, on écrivit une
lettre de calomnies contre les
habitants de Juda et de Jérusa-
lem.
7. Dansletempsd'Artaxerxès,
Bésélam, Mithridate, Tabéel et
leurs collègues écrivirent aussi
des calomnies dans une lettre
écrite en syriaque avec un mé-
moire également en syriaque.
8: Réum, juge, et Samsaï,
secrétaire, écrivirent également
contre Jérusalem au roi Ar-
taxcrxès une lettre ainsi con-
çue
9. a Réum, juge, Samsai,
secrétaire, et leurs collègues de
Dina, d'Arpharsathac. de Tara-
phle, d'Apharès, d'Erce, de Ba-
bylone, de Susc, de Dié, de
Perse.
10. Et dos autres nations
que le grand et illustre Aséna-
phar a transférées et établies
dans la ville de Samarie, dans
les autres villes au delà du
Fleuve et dans d'autres lieux;
11. (Voici la copie de la lettre
qu'ils envoyèrent à ce sujet )
au roi Artaxcrxôs, vos servi-
teurs d'au delà (lu Fleuve et
d'autres lieux, salut.
12. Que le roi tienne [jour
certain que les Juifs, qui sont
venus de votre côté près de nous
à Jérusalem, rebâtissent une
ville de révolte et de mauvaise
réputation, qu'ils en relèvent
les murs et en consolident les
fondements.
13. A présent que le roi sache
donc que, si cette ville est re-
bâtie, et si ses murs sont rele-
vés, ils ne paieront ni tribut,
ni impôt, ni péage aa détriment
du trésor royal.,
14. C'est pourquoi, comme
nous mangeons le sel du palais,
et comme nous ne pouvons souf-
frir les offenses faites au roi,nous
avons envoyé informer le roi.
15. Qu'on fasse des recher-
ches dans le livre des annales
de vos pères, vous verrez dans
ce livre des annales et vous
saurez que cette ville est une
ville de révolte et d'injustices
pour les rois et pour les pro-
vinces, et que des tentatives de
désordre s'y font depuis des
temps reculés, et c'est pourquoi
cette ville a été ruinée.
16. Nous faisons donc savoir
au roi que, si cette ville est re-
bâtie, et si ses murs sont rele-
vés, vous n'aurez plus, pour
cette cause, de possessions au
delà du Fleuve. »
17. Réponse envoyée par le
roi à Réuni, juge, a Samsaï,
secrétaire, et à leurs collègues,
qui habitaient Samarie, et aux
autres d'au delà du Fleuve
« Salut, etc.
18. La lettre que vous nous
avez envoyée a été lue avec
soin devant moi.
19. Sur mon ordre on a cher-
ché et on a trouvé que, depuis
des temps reculés, cette ville
se soulève contre les rois, qu'il
s'y est préparé des révoltes et
des tentatives de désordre,
20. Et que des rois puissants
ont régné à Jérusalem, lesquels
dominaient sur tout le pays au
delà du Fleuve, et auxquels on
payait tribut, impôt et péage.
21. C'est pourquoi ordonnez
à ces hommes de cesser de re-
construire cette ville jusqu'à
une nouvelle permission de ma
part.
22. Prenez garde' de mettre
de la négligence à exécuter
cet ordre, de crainte que le mal
n'augmente et no soit nuisible
au roi. »
23. Aussitôt que la copie de
la lettre envoyée par le roi Ar-
taxercès eut été lue par devant
Réum, Samsaï secrétaire et
leurs collègues, ils partirent en
toute hâte pour Jérusalem en
Judée, et firent cesser les tra-
vaux, par la violence et par la
force.
24. Alors furent arrêtés les
travaux de la maison de Dieu à
Jérusalem, et cette interruption
dura jusqu'à la seconde année
de Darius, roi de Perse.
 CHAPITRE V
I,dreprophètes Asscc et Xacharlc engagent
les travaux «lu
temple. Harius en est Informe par ses
ol'IU-Icrs.
1. Le prophète Ag-gêe et le
prophète Zacharie, fils d'Addo,
prophétisèrent aux Juifs, qui
étaient en Judée et à Jérusa-
lem, au nom du Dieu d'Israël.
2. Alors Zorobabel, fils de
Salathiël, et Josué, fils de Jo-
sédec, se mirent à reprendre
la construction de la maison de
Dieu à Jérusalem, et avec eux
étaient les prophètes de Dieu
qui les encourageaient.
3. En ce temps-là, vinrent les
trouver Thathanaï. gouverneur
des pays d'au-delà du fleuve,
Stharbuzanaï et leurs collègues,
lesquels leur demandèrent qui
les avait autorisés à rebâtir cette
maison et à relever les murs.
4. Ils leur demandèrent en-
core les noms des hommes qui
travaillaient à cette construc-
tion.
5. Mais l'œil de Dieu veil-
lait sur les anciens des Juifs,
et on n'arrêta pas leurs tra-
vaux avant d'en avoir référé à
Darius et d'en avoir reçu une
réponse.
6. Copie de la lettre qu'en-
voyèrent Thathanaï, gouver-
neur des pays d'au-delà du
fleuve, Stharbuzanaï et leurs
collègues apharsachéens qui
étaient au-delà du fleuve, au
roi Darius
–
à repren-
les, .F <i
i f-,
7. Ils lui envoyèrent une
lettre ainsi conçue: «Au roi
Darius, tout salut.
S. Que le roi sache que nous
nous sommes transportés dans
la province de Judée à la mai-
son du grand Dieu, que l'on
construit avec de grandes
pierres et du bois appliqué aux
murs; cet ouvrage se fait avec
diligence et avance entre leurs
mains
9. Alors nous avons inter-
rogé ces anciens, et nous leur
avons demandé qui les avait
autorisés à rebâtir cette maison
et à relever ces murs.
10. Nous leur avons demandé
en outre leurs noms pour vous
les faireconnaître, etnousavons
écrit les noms des hommes qui
sont à leur tête.
11. Ils ontrépondu ainsi par
ces paroles Nous sommes les
serviteurs du Dieu du ciel et
de la terre, et nous reconstrui-
sons un temple élevé, il y a
déjà bien des années ce l'ut
un puissant roi d'Israël qui par-
vint à le construire.
12. Mais, après que nos
jijres curent provoqué la colère
(in Dieu du ciel, celui-ci les
livra aux mains de Nabucho-
donosor, roi chaldécn de Baby-
lone, fit disparaître cette mai-
son et exiler son peuple à
Babylone.
13. Mais la première année
de Cyrus, qui l'ut roi de liaby-
lone, le roi Cyrns ordonna par
un édit de rebàtir cette maison
de Dieu.
14. Et mémo les vases d'or
et d'argent qui étaient dans la
maison de Dieu et due Nabu-
chodonosor avait enlevés du tem-
ple qui était à Jérusalem, et
qu'il avait déposés dans un
temple de liabylonc, le roi
Cyrus les retira du temple de
Babylone et les remit à uu
nommé Sassabasar, qu'il avait
fait gouverneur,
15. En lui disant Prenez
CHAPITRE VI
I,c temple sielittv<>. – On en fait la <léilic»c«.
1. Alors Darius ordonna de
faire des recherches dans la
bibliothèque, où étaient dépo-
sées les archives et qui était iàl,
Babylone,
2. VA on trouva dans un pa-
lais à Ecbatane, ville située
dans la province do Médie, une
feuille roulée, où était écrit ce
document
3. La première année de son
règne, lc roi Cyrus ordonna de
reconstruire à Jérusalem, la
maison de Dieu, où l'on offri-
rait des sacrifices, do creuser
des fondations pour une hau-
teur de soixante coudées et une
largeur de soixante coudées,
ces vases et allez les déposer
dans ce temple qui sera à Jérn-
salem, et qucla maison de Dieu
soit rebâtie à sa place.
1G. Alors co Sassabasar vint
poser les fondements de la mai-
son de Dieu à Jérusalem, et
depuis lor.s jusqu'à présent, on
n'a pas cessé de la recons-
truire.
17. Si donc c'est le bon plai-
sir du roi, qu'on recherche
dans les archives royales qui
sont à Babylonc si un ordre a
été donné de la part du roi
Cyrus do reconstruire la mai-
son de Dieu à Jérusalem, et que
la volonté du roi nous soit
transmise sur ce sujet.
4. Avec trois murs en gros-
ses pierres et un mur en bois
neuf, et d'en faire supporter la
dépense h la maison du roi,
5. lit en outre de rendre les
vases d'or et d'argent de la
maison de Dieu, que Nabucho-
donosor avait enlevés du tem-
ple de Jérusalem et avait appor-
tes à Babylone, pour les
reporter à leur place dans le
temple de Jérusalem et les
déposer dans la maison do
Dieu. »
0. A présent donc, Thatlia-
<t
naï, gouverneur du pays d'au
delà du llcuve, Starbunazaï et
vos collègues apharsachéens,
qui êtes au delà du fleuve,
retirez-vous loin des Juifs.
7. Laissez continuer les tra-
vaux de cette maison de Dieu,
et que le gouverneur des Juifs
et les anciens des .Juifs recon-
struisent cette maison de Dieu
a sa place.
8. Je vous ordonne d'aider
ces anciens des Juifs à recon-
struire cette maison de Dieu,
en transmettant à ces hommes
avec ponctualité la contribution
royale, qui sera prise sur le
tribut levé au delà du ileuve,
et qui sera telle que le travail
ne soit pas interrompu,
9. Ainsi que les choses né-
cessaires jeunes taureaux,
béliers, agneaux pour holo-
causte au Dieu des cieux, fa-
rine, sel, vin, huile selon les
désirs des prêtres qui sont a
Jérusalem lesquelles choses
leur seront données jour par
jour sans manquer,
10. Afin qu'ils offrent des
sacrifices agréables au Dieu
des cieux, et qu'ils prient pour
le salut du roi et de ses fils.
11. J'ordonne en outre, si
quelqu'un fait quelque change-
ment à ce décret, qu'on prenne
une pièce de bois à sa maison,
qu'on plante ce bois en terre et
qu'on l'y cloue, et que des im-
mondices envahissent sa mai-
son.
12. Que le Dieu qui fait ré-
sider là son nom, rem erse tout
roi et tout peuple qui tentera
de résister et de ruiner la mai-
son de Dieu qui est à Jérusa-
lem Moi, Darius, j'ai fait ce
décret, qu'il soit ponctuelle-
ment exécuté. »
i:>. Donc Thathanai, gouver-
neur du pays d'au-delà du
fleuve, Stharbuzanai et leurs
collègues exécutèrent ponctuel-
lement les ordres envoyés par
le roi Darius.
14. Les anciens des Juifs
continuèrent deconstruiregrâce
à la prophétie du prophète
Aggée et de Zacharie, fils
d'Addo, et ils menèrent à bonne
fin la construction selon l'ordrc
du Dieu d'Israël et selon les
ordres de Cyrus, de Darius et
d'Artaxerxès, rois de Perse.
15. Ils eurent achevé cette
maison le troisième jour d'Adar,
qui tombait a. la sixième année
du règne de Darius.
10. Les fils d'Israël, prêtres,
lévites et autres, revenus de la
captivité, firent avec des ré-
jouissances la dédicace de cette
maison de Dieu.
17. Us offrirent pour la dédi-
cace do cette maison de Dieu
cent taureaux, deux cents bé-
liers et quatre cents agneaux et
en outre en sacrifice pour les
péchés de tout Israël douze
boucs d'après le nombre des,
tribus d'Israël.
• 18. ils rétablirent dans leurs
classes les prêtres et les lévites
pour le service divin, qui se
j'aisait à Jérusalem, comme
c'était écrit dans le livre de
Moïse.
10. Les Israélites revenus de
la captivité firent ensuite la
Pàque le quatorzième jour duu
premier mois.
 20. Lorsque les prêtres et
les lévites se furent purifiés en
même temps et furent tous
purs, ils immolèrent la Pàque
pour tous ceux qui étaient re-
venus de la captivité, pour
leurs frères prêtres et pour
eux-mêmes.
21. La. mangèrent les fils
d'Israël revenus de la captivité
et tous ceux qui s'étaient pré-
servés des souillures des na-
CHAPITRE VII
E.Mlra» se rond «le Baltylone à Jérusalem!
1 Après ces événements sous
le règne d'Artaxerxés, roi de
Perse, Esdras, fils de Saraias,
fils d'Azarias, fils d'Ilelcias,
2. Fils de Sol lu m, fils de Sa-
doc, fils d'Achitob,
3. Fils d'Amarias, fils d'Aza-
zias, fils de Maraïoth,
4. Fils de Zarahias, fils
d'Ozi. fils de Bocci,
5. Fils d'Abisué, fils de Phi-
néès, fils d'Eléazar, fils d'Aaron
premier prêtre,
6. Cet Esdras vint de Baby-
lone. Il était un scribe très
habile dans la loi de Moïse
donnée par le Seigneur, Dieu
d'Israël, et il avait obtenu du
roi tout ce qu'il avait demandé,
par l'aide du Seigneur, son
Dieu.
7. Il vint aussi à Jérusalem
des fils d'Israël, des prêtres,
des lévites, des chantres, des
tions, vivant avec eux dans le
pays, afin d'approcher le Sei-
gneur, Dieu d'Israël.
22. Ils firent la fête des
les
azymes pendant sept jours avec
une grande joie, parce que le
avait comblés de
joie, en leur gagnant la cœur
du roi d'Assyrie, qui les avait
encouragés dans les travaux de
la maison de Dieu, du Dieu
d'Israël.
portiers, des nathinéens, 1 t
septième année, du roi Arta-
xcrxès
8. Il arriva à Jérusalem au
cinquième mois de la septième
année du roi.
9. Car il était parti de Ba-
bvlone le premier jour du pre-
mier mois, et le premier du
cinquième mois il arriva à Jé-
rusalem avec l'aide salutaire de
son Dieu.
10. Esdras s'était appliqué à
étudier et à pratiquer la loi du
Seigneur, et à enseigner en
Israël le droit et la jurispru-
dence.
11. Voici la copie de la lettre
donnée par le roi Artaxerxès
an prêtre Esdras, scribe lisant
les paroles des préceptes et
des décrets donnés par le Sei-
gneur à Israël
12. « Artaxerxès, roi des rois,
à Esdras, prêtre, scribe dela loi 20. Pour ce qui manquera
donnée par le Dieu du ciel, ex- du nécessaire à fournir par
cellent, et le reste. vous à la maison de votre Dieu,
13. J'ai ordonné que tous il vous sera donné sur le trésor
ceux qui dans mon royaume du roi.
^ont du peuple d'Israël, des 21.' Par moi, Artaxerxès, il
prêtres et des lévites, et qui dé- est ordonné à tous les magasi-
sireront aller avec vous à Jé- niers d'au-delà du fleuve de
rusalem, puissent y aller. donner exactement au prêtre
14. Vous êtes donc envoyé Esdras, scribe de la loi du Dieu
par moi et mes sept conseil- des cieux tout ce qu'il demandera
lers pour visiter la Judée et Jé- 22. De l'argent jusqu'à cent
rusalem selon la loi de votre talents, du blé, jusqu'à cent
Dieu, qui est dans votre main, cors, du vin, jusqu'à cent baths,
15. Et pour porter l'or et de l'huile jusqu'à cent baths et
l'argent que le roi et ses con- du sel à volonté.
seillers ont offerts bien volon- 23. Tout ce qui sera selon le
tiers au Dieu d'Israël, dont la bon plaisir du Dieu des cieux,
demeure est à Jérusalem, qu'on le fasse pour la maison du
16. Ainsi que tout l'or et Dieu des cieux, de crainte que
l'argent que vous trouverez sa colère ne se fasse sentir sur le
dans la province de Babylone, royaume du roi et sur ses fils.
avec les offrandes que le peuple 24. Nous vous faisons savoir
et les prêtres donneront volon- que vous ne pouvez lever ni
tiers pour la maison de leur impôt, ni tribut, ni droit de
Dieu, qui est à Jérusalem. péage sur aucun prêtre, lévite,
17. En conséquence, vous chantre, portier et autre mi-
aurez soin d'acheter avec cet nistre de cette maison de Dieu.
argent des taureaux, des bé- 25. Et vous, Esdras, avec la
liers et des agneaux avec leurs sagesse divine que vous possé-
offrandes et leurs libations, et dez, établissez des juges et des
de les immoler sur l'autel qui .gens de loi, qui rendent la
est dans la maison de votre justice à tout le peuple d'au-
Dieu à Jérusalem. delà du fleuve, à tous ceux qui
18. Pour ce qui vous restera connaissent la loi de votre
d'or et d'argent, l'usage qu'il Dieu, et à tous les ignorants à
vous semblera bon d'en faire à qui vous l'enseignerez.
vous et à vos frères, faites-le 26. Quiconque n'observera
selon la volonté de votre Dieu. pas avec soin la loi de votre
19. Les objets qu'on vous Dieu et l'édit du roi, sera con-
donnera pour le culte dans la damné ou à la mort, ou au
maison de votre Dieu, remettez- bannissement, ou à l'amende,
les devant votre Dieu a Jésusa- ou à la prison. »
lem. 27. Boni soit le Seigneur;
Dieu de nos pères, qui a mis
dans le cœur du roi le dessein
de glorifier la maison du Sei-
gneur située à Jérusalem,
28. Et qui m'a comblé de
bontés par devant le roi, ses
conseillers et tous ses puissants
chefs d'armée, en sorte que,
fortifié par l'aide du Seigneur,
mon Dieu, j'ai pu rassembler
des chefs d'Israël et les emme-
ner avec moi

CHAPITRE VIII
Compagnons «'Knilrus. – Jeûne pour le sir'ccs du voyage
Arrivée à Jérusalem.
1. Voici quels furent les 10. Des fils de (Baani) Sélo-
chefs de familles paternelles et mith, fils de Josphias, et avec
leurs parents inscrits qui par- lui cent soixante hommes;
tirent avec moi de Babylone 11. Des fils de.Bêbaï, Zacha-
sous le règne du roi Artaxerxès. rie, fi!s de Bébaï, et avec lui
2. Des fils de Phinéès, Ger- vingt-huit hommes
som des fils d'Ithamar, Da- 12. Des fils d'Azgad, Joha-
niel des filsde David, Hattus; nan, fils d'Eccétan, et avec lui
3. Des fils de Séchénias, fils cent dix hommes;
de Pîiaros, Zacharic et avec lui 13. Des fils d'Adonicam, les
cent cinquante hommes inscrits derniers dont voici les noms
dans sa famille; Eliphélet, Jehiè'l et Samaïas et
4. Des fils de Pliahath-Moab, avec eux soixante hommes
Eloénaï, fils de Zahêïé,ct avec 14. Et des fils de Bégui,
lui deux cents hommes Ulhaï et Zachur et avec eux
5. Des fils de Séchûnias, fils soixante-dix hommes.
d'Ezéchiël, (Gado) et avec lui 15. Je les ressemblai sur les
trois cents hommes bords du fleuve qui coule vers
6. Des fils d'Adan, Abed, fils Ahava, ou nous campâmes
de Jonathan, et avec lui cin-\ trois jours, et où je fis des re-
quante hommes cherches parmi le peuple et
7. Des fils d'Elam, Isaïe, fils les prêtres, sans pouvoir trou-
d'Athalie, et avec lui soixante- ver des fils deLévi.
dix hommes 16. J'envoyai donc dire à
8. Des fils de Saphatias, Kliûzer, à Ariël, à Séméïas, à
Zébadias et avec lui quatre- Elnathan, à Jarid, à Elnathan,
vingts hommes à Nathan, àZacharie, à Moso-
9. Des fils de Joab, Obadias, llam, lesquels étaient des chefs,
fils de Jahiël, et avec lui deux à Joïarib et à Elnathan, qui
cent dix-huit hommes étaient d'habiles négociateurs,
 17. D'aller trouver Eddo,
qui était le chef du pays Cas-
pien, en leur suggérant les pa-
roles qu'ils devaient porter à
Eddo et à ses frères les nathi-
néens dans le pays Caspien,
pour qu'ils nous envoyassent
des serviteurs pour la maison
de notre Dieu.
18. Et ils nous envoyèrent,
par un effet de la bonté de no-
tre Dieu pour nous, un homme
distingué des fils de Moholi,
fils de Lévi, fils d'Israël, Sara-
bias, ses fils et ses frères au
nombre de dix-huit,
19. Et Hasabias et avec lui
Isaïe, des fils de Mérari, ses
frères et ses fils au nombre de
vingt,
20. Et, des nathinéens que
David et les chefs avaient mis
au service des lévites, deux
cent vingt d'entre eux tous
désignés par leur nom.
21. J'annonçai ensuite un
jeune sur les bords du fleuve
Ahava, pour gémir devant le
Seigneur et en obtenir un
voyage heureux pour nous,
pour nos enfants et pour tout
notre avoir.
22. Car je n'osai pas deman-
der au roi une escorte de gens
de pied, ou de cavaliers pour
nous défendre contre l'ennemi
en chemin, parce que j'avais
dit au roi que la main de notre
Dieu était avec tous ceux qui
le recherchent, pour les proté-
ger, et que sa puissance et sa
colère étaient pourtous ceux qui
l'abandonnent.
23. Nous jeûnâmes donc, et
nous priâmes notre Dieu dans
cette intention, et nous fûmes
exaucés.
24. Je choisis douze des prin-
ces des prêtres, ainsi que Sara-
bias et Hasabias et avec ceux-
ci dix de leurs frères,
25. Et je leur pesai l'or,
l'argent et les objets précieux
offerts à la maison de notre
Dieu par le roi, par ses con-
seillers, par ses chefs de trou-
pes et par tous les Israélites
qui s'étaient rencontrés.
26. Je remis entre leurs
mains six cent cinquante ta-
lents d'argent, des objets d'ar-
gent pour cent talents, cent
talents d'or,
27. Vingt coupes couvertes
en or de la valeur de mille da-
riquos, et deux vases en airain
très brillant et de la même va-
leur que s'ils avaient été en or.
28. Je leur dis « Vous êtes
consacrés au Seigneur, et éga-
lement sont consacrés ces ob-
jets, cet or et cet argent, dons
volontaires faits au Seigneur,
Dieu de nos pères.
29. Veillez et faites bonne
garde jusqu'à ce que vous les
ayez déposés en présence des
princes des prêtres, des lévites
et des chefs de maisons pater-
nelles à Jérusalem dans les
magasins Je la maison du Sei-
gneur. »
30. Les prêtres et les lévites
reçurent donc tout pesé l'or,
l'argent et les objets, pour les
porter à Jérusalem dans la mai-
son de notre Dieu.
31.Nous partîmes des bords du
fleuve d'Ahava le douzième jour
du premier mois pour nous ren-'
dre à Jérusalem, et la main de
notre Dieu fut sur nous pour
nous préserver de toute attaque,
etde toute embûche surlaroute.
32. Nous arrivâmes à Jéru-
salem, où nous nous reposâmes
trois jours.
33. Le quatrième jour on
pesa l'or, l'argent et les objets
précieux en les remettant aux
mains du prêtre Mérémoth, fils
d'Urie, avec qui étaient Eléazar
fils de Pliinéès, et les lévites
Jozàbad, fils de Josué, et Noa-
dia, fils de Bennoï.
CHAPITRE IX
««solution dJEsdras au sujet lies mariages avec des femme»
étrangères, et sa" prière au Seigneur.
1. Aprèsces choses, les chefs
vinrent me trouver et me di-
rent a Le peuple d'Israël, les
prêtres et les lévites ne se sont
pas tenus à l'écart des peuples
étrangers mais ils se sont
alliés criminellement aux Cha-
nanéens, aux Hethéens, aux
Phérézéens, aux Jébuséens,aux
Ammonites, aux Moabites, aux
Egyptiens- et aux Amorrhéens,
2. En. prenant les filles de
ces .peuples en mariage pour
eux et pour leurs fils, et en
mêlant la race sainte à ces
peuples étrangers même les
chefs et les princes ont été les
premiers coupables de cette
faute. »
34. Tout fut compté et pesé
et le poids fut inscrit intégra-
lement en ce temps là.
35. Les captifs revenus de
la captivité offrirent des holo-
oaustes au Dieu d'Israël douze
taureaux pour tout Israël, qua-
tre-vingt-seizebéliers,soixante-
dix-sept agneaux et douzeboucs
pour le péché, le tout en holo-
causte au Seigneur.
36. Ils présentèrent ensuite
l!édit du roi aux satrapes royaux
et aux préfets d'au delà du
Fleuve, lesquels favorisèrent le
peuple et la maison du Sei-
gneur.
3. Quand j'eus entendu ces
paroles, je déchirai mes habits
et mon manteau, je m'arrachai
les cheveux et la barbe et je
m'assis désolé.
4. Tous ceux qui avaient
souci des paroles du Dieu d'Is-
raël touchant ce forfait, se ras-
semblèrent autour de moi, tan-
dis que j'étais assis désolé jus-
qu'à l'offrande du soir;
5. Et à l'offrande du soir, je
me relevai de mon affliction,
et. les habits et le manteau dé-
chirés,je mejetai à genoux, et,
les mains étendues vers le Sei-
gneur, mon Dieu,
6. Je dis « Mon Dieu, je
suis couvert de honte et de con-
 fusion en paraissant devant
votre face, mon Dieu, parce que
nos iniquités dépassent nos tè-
tes, et que nos torts atteignent
jusques aux cieux.
7. Depuis les jours de nos
pères, nos torts ont grandi jus-
qu'à ce jour, et nos iniquités
nous ont fait livrer, nous, nos
rois et nos prêtres, aux mains
des rois étrangers, à l'épée, à
la captivité, au mépris et à la
confusion, comme on le voit en
cejour.
8. Toutefois nous venons de
sentir la miséricorde du Sei-
gneur, notre Dieu, en ce qu'il
nous a laissé le moyen de nous
éehapper,de planter notre tente
en son saint lieu, d'éclairer nos
yeux de joie et de nous rendre
un peu de vie dans notre ser-
vitude.
9. Quand nous étions escla-
ves, notre Dieu ne nous a pas
abandonnés dans notre servi-
tude, mais il a étendu sa honte
sur nous en face des rois de
Perse, en sorte qu'il nous a
rendu la vie, qu'il a rêédifiè
cette, maison de notre Dieu, re-
levé nos ruines, et qu'il nous
a donné un mur d'enceinte en
Juda à Jérusalem.
10. Maintenant que dirons-
nous, notre Dieu, après cela ?
Car nous avons délaissé vos
commandements,
11. Que vous nous avez don-
nés par vos serviteurs les pro-
phètes en ces termes: La terre,
dont vous allez prendre posses-
sion, est une terre souillée
des souillures des peuples
étrangers, des abominations
dont ils l'ont remplie d'un
bout à l'autre avec leurs im-
mondices.
12. Vous ne donnerez donc
pas vos filles à leurs fils, ni
vous ne prendrez leurs filles
pour vos fils, et vous ne recher-
cherez jamais ni leur amitié,
ni leur société, afin que sans
interruption vous mangiez les
fruits de la terre, et que vous
ayeztoujours vos fils pour héri-
tiers.
13. Après tout ce qui nous
est arrivé par suite de nos
mauvaises actions et de nos
grandes fautes. et lorsque vous
nous avez relevés, notre Dieu,
de nos iniquités, et que vous
nous avez donné le moyen
d'échapper ainsi,
14. Retournerons-nous à la
transgression de vos comman-
dements et à des mariages faits
parmi des peuples coupables de
ces abominations ? Ne serait-
ce pas nous attirer votre colère
jusqu'à notre ruine complote,
sans qu'un seul puisse s'échap-'
per ?'?
15. Seigneur, Dieu d'Israël,
vous êtes juste, mais nous qui
sommes un reste échappé a la
servitude, nous voici devant
vous avec de tels torts que
nous ne pouvons resteren votre
présence. »
 CHAPITRE X
Sur le foiiseil d'Esdras, tes femmes étrangôres sont répudiées.
1. Tandis qu'Esdras priait et
s'accusait,pleurant et prosterné
devant la maison de Dieu, il se
rassembla autour de lui une
grande foule d'Israélites, hom-
mes, femmes et enfants, et le
peuple pleura beaucoup.
2. Sechénias, fils de Jéhiël,
des fils d'Elam, prenant la pa-
role dit à Esdras « Nous avons
péché contre notre Dieu en
épousant des femmes étrangè-
res chez les peuples du pays,
mais à cela il y a un remède
pour Israël
3. Faisons en ce moment à
notre Dieu la promesse de ren-
voyer toutes les femmes et les
enfants selon le conseil de mon
seigneur et de ceux qui respec-
tent le commandement de notre
Dieu, et on agira ainsi selon la
loi.
4. Levez-vous,prenez l'afïaire
en mains, nous sommes avec
vous, et agissez avec cou
rage. » au Seigneur, Dieu de vos pères,
5. Esdras se leva et fit jurer
les princes des prêtres, les lévi-
tes et tout Israël d'agir ainsi,
et ils le jurèrent.
G. Esdras se retira ensuite
de devant la maison de Dieu et
s'en alla dans la chambre de
Johanan, fils d'Eliasib, où il ne
mangea aucune nourriture, ni
ne but aucune eau, tellement il
était affligé du méfait des captifs.
7. Cependant on fit annoncer
par Juda et par Jérusalem à
tous les captifs l'ordre de se
rassembler à Jérusalem,
8. Avec la menace, pourtous
ceux qui ne s'y rendraient pas
dans les trois jours, d'après la
décision des chefs et des anciens
de détruire tous leurs biens et de
les retrancher de la société des
captifs.
9. Tous les hommes de Juda
et de Benjamin se rassemblè-
rent donc à Jérusalem le trôi-,
sième jour, qui était le ving-
tième du neuvième mois, et
tout le peuple se rangea sur la
place de la maison de Dieu,
tremblant au sujet de cette
affaire et à cause des pluies.
10. Le prêtre Esdras se leva
et leur dit « Vous avez mal
'fait d'épouser des femmes
étrangères, vous avez par là
accru les péchés d'Israël.
11. A présent rendez gloire
et faites sa volonté en vous
séparant des peuples du pays
et des femmes étrangères. »
12. Toute l'assemblée répon-
dit à haute voix « C'est notre
devoir de faire comme vous
dites.
13. Cependant le peuple est
nombreux, il fait un temps plu-
vieux, nous ne pouvons nous
tenir dehors, et ce n'est pas une
affaire d'un ou deux jours puis-
que les coupables de cette faute
parmi nous sont nombreux.
14. Que nos chefs donc pren-
nent la place de toute l'assem-
blée, et, qui que ce soit dans nos
villes aura épousé une femme
étrangère, qu'il comparaisse
en un temps fixé à l'avance
avec les anciens les habi-
tants et les juges de sa ville,
jusqu'à ce que soit détournée
de nous la colère de notre Dieu
allumée par ce méfait. »
15. Maiss Jonathan, filss
d'Asaël, et Jahazia, fils de Thé-
cué, s'opposèrent à cet avis, et
furent soutenus par les lévites
Mésollam et Sebthaï.
16. Néanmoins les captifs
firent ainsi; ils choisirent le
prêtre Esdras et les chefs des
maisons paternelles, chacun
pour sa maison désigné nomi-
nativement, lesquels se mirent
à siéger le premier jour du
dixième mois, pour faire l'en-
quête,
17. Et ils l'achevèrent sur
tous les hommes qui avaient
épousé des femmes étrangères,
le premier jourdu premier mois.
18.Furenttrouvés avoir épousé
des femmes étrangères, parmi
les prêtres des fils de Josué,
le fils et les frères de Josédec
Maasia, Eliézer, .Tarib et Godo-
lia,
19. Lesquels se prêtèrent
volontiers au renvoi de leurs
femmes, et offrirent en sacri-
fice un bélier pour leurfaute;
20. Des fils d'Einmer, Hanani
et Zébédia
SI. Des fils de Harim, Maa-
sia, Elia, Séméïa, Jéhiël et
Ozias
22. Et des fils de Pheshur,
Elioénaï,Maasia,Ismaël,Natha-
naël, Jozabed et Elasa.
23. Parmi les lévites Joza-
bed, Seméi, Célaïa autrement
dit Célita, Phathaïa, Juda, et
Eliézcr.
24. Parmi les chantres
Eliasib. Parmi les portiers
Sellum, Têlem et Uri.
25. Et en Israël des fils de
Pharos, Réméïa, Jézia, Mel-
chia, Miamin, Eliézer, Melchia
et Banéa
26. Des fils d'Elam, Mattha-
nia, Zacharias, Jéhiël, Abdi,
Jérimoth et Elia;
27. Des fils de Zéthua, Elioé-
naï, Eliasib, Matthania, Jéri-
muth, Zabad et Aziza
28. Des fils de Bébaï, Joha-
nan, Hanania, Zabbaï et Atha-
laï
29. Des fils de Bani, Mosol-
lam, Melluch, Adaïa, Jasub,
Saal et Ramoth
30. Des fils de Phahath-Moab,
Edna, Chalal, Banaïas, Maa-
sias, Matthanias,Béséléel, Ben-
nui et Manassé
31. Des filsde Hérem, Eiiézer,
Josué, Melchias, Séméias, Si-
méon,
32. Benjamin, Maloch, et
Samarias
33. Des fils de Hasom, Mat-
thanaï, Matthatha, Zabad, Eli-
phéleth, Jermaï, Manassé et
Séméï
34. [Des filsde Bani, Maaddi,
Amram, Vol,
 35. Banéas, Badaïas, Ché-
liali,
36. Vania, Marimuth, Elia-
sib,
37. Matthanias, Matthanaï,
Jasi,
38. Bani, Bennuï, Séméï,
39. Salmias. Nathan, Adaïas,
40. Mechnédébaï, Sisaï, Sa-
raï,
41. Ezrel, Sélémiaü, Sémé-
ria,
42. Sellum, Amaria et Joseph;
43. Des fils de Nébo, Jéhiël,
Mattthathias, Zabad, Zabina,
Jeddu, Joël et Banaïa.
44. Tous ceux là avaient
épousé des femmes étrangères,
et il y en avait parmi elles qui
avaient mis au monde des fils.
 NÉHÉMIE
r r
OU
CHAPITRE I
Apprenant le triste état de Jérusalem, Kehémle adresse une
prière au Seigneur.
1. Paroles de Néhémie, fils
de Hachélias. Au mois de Cas-
leu, la vingtième année, je me
trouvais dans le palais de
Suse.
2. Hanani, un de mes frères,
et d'autres hommes étant venus
de Juda, je leur demandai des
nouvelles des Juifs libérés, qui
étaient des restes de la capti-
vité, et aussi de Jérusalem.
3. Ils me répondirent que les
restes de la captivité, qui res-
taient là-bas dans la Province,
étaient au comble du malheur
et du mépris, que' le mur de
Jérusalem étaient renversé et
que ses portes étaient brûlées.
4. Quand j'entendis ces paro-
les, je demeurai plusieursjours
dans les pleurs et les gémisse-
ments, jeûnant et priant devant
le Dieu du ciel,
5. Et je dis « Je vous en
prie, Seigneur, Dieu du ciel,
Dieu grand et redoutable, vous
qui tenez vos promesses et qui
êtes bon envers ceux qui vous
II. ESDRAS
aiment et observent vos com-
mandements,
6. Que votre oreille soit atten-
tive, et que vos yeux soient
ouverts pour écouter la prière
que moi, votre serviteur.jevous
adresse nuit et jour pour les
fils d'Israël, vos serviteurs, et
que je fais pour les péchés que
les fils d'Israël ont commis, et
que moi et la maison de mon
père avons commis.
7. Nous avons mal agi à
votre égard, en n'observant pas
les préceptes, les décrets et les
règlements, que vous avez don-
nés à Moïse, votre serviteur..
8. Souvenez-vous, je vous
prie, de la promesse que vous
avez faite à Moïse, votre servi-
teur, en ces termes Vous
vous conduirez mal, et moi, je
vous disperserai parmi les peu-
ples
9. Mais, si vous revenez à
moi, si vous observez et prati-
quez mes préceptes, quand
même vous auriez été chassés
 au bout du monde, je vous y
.recueillerai et je vous ramène-
rai dans le lieu que j'ai choisi
pour la demeure de mon
nom.
10. Voici vos serviteurs et
votre peuple, que vous avez
délivré par la grandeur de vo-
tre force et par la vigueur de
votre main.
CHAPITRE II
Xéhéinie obtient la permission d'aller relever^ les murs
de Jérusalem.
1. Il arriva au mois de Ni-
san, la vingtième année du
règne d'Artaxerxès, le vin étant
devant lui, que je pris le vin
et le présentai au roi. Je ne lui
déplaisais pas.
2. Le roi me dit « Pour-
quoi avez-vous mauvaise mine,
bien que vous ne soyez pas ma-
lade ? Cela ne peut être qu'une
peine de cœur. » J'eus bien
peur,
3. Et je répondis au roi
« Vive le roi toujours Com-
ment n'aurais-je pas mauvaise
mine, la ville, où sont les tom-
beaux de mes pères, étant en
ruine, et ses portes étant dévo-
rées par le feu ? »
4. Alors le roi me dit « Que
désirez-vous ? » Je priai le Dieu
du ciel,
5. Et je dis au roi « Si le
roi le trouve bon et si votre
serviteur vous est agréable,
11. Je vous en prie, Sei-
gneur, prêtez une oreille atten-
tive à la prière de votre servi-
teur et à la prière de vos ser-
viteurs, qui se plaisent dans la
crainte de votre nom faites
réussir votre serviteur aujour-
d'hui, et faites qu'il excite de
la pitié chez cet homme. »
J'étais l'échanson du roi.
c'est de m'envoyer dans la
ville, où sont les tombeaux de
mes pères, pour la rebâtir. »
6. Le roi me dit, la reine
étant assise à côté de lui
« Jusques à quand durera votre
voyage? Quand reviendrez-
vous ? » Il plaisait au roi de
m'envoyer, et je lui donnai un
terme.
7. J'ajoutai au roi « Si le
roi le trouve bon, qu'il me
donne des lettres pour les sa-
trapes d'au delà du fleuve, afin
qu'ils me laissent passer jus-
qu'à mon arrivée dans la Ju-
dée,
8. Et une lettre pour Asaph,
inspecteur des forêts royales,
afin qu'il me donne des bois
pour construire les portes for-
tifiées du temple et du mur de
la ville, ainsi que celles de la
maison où je demeurerai. » Le
roi me les donna grâce à l'aide
de mon Dieu, laquelle me fut
très avantageuse.
9. Quand j'arrivais vers les
satrapes d'au delà du fleuve,
je leur présentais les lettres du
roi, et en outre le roi avait en-
voyé avec moi des chefs de
troupes et des cavaliers.
10. A cette nouvelle, Sana-
ballat de Horonaim et Tobie, le
serviteur ammonite, éprouvè-
rent une grande peine de ce
que quelqu'un venait procurer
le bien des fils d'Israël.
11. J'entrai à Jérusalem, où
je restai trois jours.
12. Je me levai ensuite de
nuit avec une escorte peu nom-
breuse, sans dire à personne
ce que mon Dieu m'avait ins-
piré de faire pour Jérusalem et
n'ayant avec moi d'autre bête
de somme que celle que je
montais
13. Je sortis de nuit par la
porte de la Vallée et me diri-
geai vers la fontaine du Dra-
gon et vers la porte du Fumier,
en considérant les murs de Jé-
rusalem, qui étaient renversés,
et ses portes, que le feu avait
consumées.
14. Jeme dirigeai encore vers
la porte de la Fontaine et vers
l'abreuvoir du roi par des en-
droits où ne pouvait passer la
bête qui me portait.
15. Je montai ensuite, tou-
jours de nuit, la vallée du Tor-
rent, en considérant le mur;
puis je revins rentrer par la
porte de la Vallée, et je fus de
retour.
16. Les magistrats ne surent
pas où j'étais allé, ni ce que
j'avais fait; jusque là je n'avais
parlé de rien, ni aux Juifs, ni
aux prêtres, ni aux notables, ni
aux magistrats, ni aux autres
occupés aux travaux.
17. Je leur dis « Vous voyez
que nous sommes dans le mal-
heur, que Jérusalem est en
ruines et que ses portes sont
brûlées Venez rebâtir le mur
de Jérusalem pour que nous ne
soyons plus exposés aux in-
sultes. »
18. Je leur montrai que la
main de mon Dieu m'avait été
en aide, et je leur rapportai les
paroles que le roi m'avait dites.
Ils dirent « Allons, rebâtis-
sons. » Et ils raffermirent leurs
mains pour ce bon projet.
19. Or Sanaballat de Horo-
naïm, Tobie le serviteur ammo-
nite et l'arabe Gossem, en l'ap-
prenant, nous raillèrent, nous
traitèrent avec dédain et di-
rent « Que faites-vous là ?
Vous vous révoltez contre lo
roi »J)
20. Je leur répliquai par ces
paroles « Le Dieu du ciel
nous fera réussir c'est pour-
quoi nous, ses serviteurs, nous
nous mettons à rebâtir mais
vous, vous n'avez ni part, ni
droit, ni titre sur Jérusalem, »
 CHAPITRE III
i.'eiiooiiiTe «le Jérusalem réparée.
1. Le grand prêtre Eliasib et
les prêtres, ses frères, allèrent
reconstruire la porte du Trou-
peau seuls ils la rebâtirent et
y posèrent les battants, ils la
rebâtirent seuls jusqu'à la tour
de la Centaine, puis jusqu'à la
tour Hananéël.
2. A côté travaillèrent les
hommes de Jéricho et aussi Za-
chur, fils d'Amri.
3. La porte des Poissons fut
reconstruite par lesfils d'Asnaa,
qui la couvrirent et en posèrent
les battants, les verrous et les
barres. A côté d'eux travailla
Merémoth, fils d'Urie, fils d'Ac-
cus,
4. A côté duquel travailla
Mosollam, fils de Barachias, fils
de Mésézébel, et à côté tra-
vailla Sadoc, fils de Baana.
5. A côté travaillèrent les
Thécuens, dont les principaux
ne se prêtèrent pas à faire l'ou-
vrage de leur Maître.
G. La porte Ancienne fut ré-
parée par Joïada, fils de Phasé,
et Mosollam, fils de Bésodia,
qui la couvrirent et en posè-
rent les battants, les verrous
et les barres.
7. A côté d'eux travaillèrent
Meltias de Gabaon, Jadon de
Méronoth et les hommes de
Gabaon et de Maspha c'était
près du tribunal où siégeait le
gouverneur de l'autre côté du
Fleuve.
8. A côté d'eux travailla
Eziël, fils d'Araïa-Sorphim, et
à côté de celui-ci travailla Ha-
nanias, fils d'Aracahim. On ne
fit ensuite aucune réparation à
Jérusalem jusqu'au mur large.
lem. >'
9. Après eux travailla Ra-
phaïa, fils de Hur et chef de la
moitié du territoire de Jérusa-
10. A côté travailla Jedaïa,
fils de Haromaph, en .face de
sa maison à côté de lui tra-
vailla Hattus, fils de Hasébo-
nia.
11. Mais le second parement
fut réparé, par Melchias, fils de
Hérem, et par Hasub, fils de
Phahath-Moab, lesquels rebâ-
tirent encore la tour des Fours.
12. A côté travaillèrent Sel-
lum, fils d'Alohès et chef de la
moitié du territoire de Jérusa-
lem, et ses filles.
13. Hauun etles habitants de
Zanoé réparèrent la porte de la
Vallée; ils la relevèrent et en
posèrent les battants, les ver-
rous et les barres, et ils refi-
rent aussi mille coudées de
mur jusqu'à la porte du Fu-
mier.
14. Melchias, fils de Réchab
et chef du territoire de Betha-
chérem, répara la porte du Fu-
 mier; il la releva et en posa
les battants, les verrous et les
barres.
15. La porte de la Fontaine
fut réparée par Sellum, fils de
Cholhozet et chef du territoire
de Maspha; il la releva, la cou-
vrit et en posa les battants, les
verrous et les harres, et il refit
aussi le mur de la piscine de
Siloé, près du jardin du roi,
jusqu'aux degrés qui descen-
dent de la Cite- de David.
16. Après lui travailla Néhé-
mie, fils d'Azboc et chef de la
moitié du territoire de Bethsur,
jusqu'en face du tombeau de
David, à la piscine faite de main
d'homme et à la maison des
Forts.
17. Après lui travaillèrent
les lévites Réhum, fils de Bani,
et, à côté, Hasébias, chef de la
moitié du territoire de Céïla,
pour son territoire
18. Après eux travaillèrent
leurs frères, Bavaï, fils de
Hénadad et chef de l'autre moi-
tié du territoire de Céila,
19. Et, à côté, Ezer, fils de
Josué et chef de Maspha, le-
quel refit le second parement
en face de la montée de l'ar-
senal de l'Angle,
20. Et après lequel Baruch,
fils de Zachaï, refit avec soin
le second parement depuis l'An-
gle jusqu'à l'entrée de la mai-
son du grand prêtre Eliasib,
21. Et ensuite Mérémoth, fils
d'Urie, fils d'Accus, refit le
second parement depuis l'en-
trée de la maison d'Eliasib
jusqu'à l'extrémité de la maison
d'Eliasib..
22. Après lui travaillèrent
les prêtres qui habitaient la
Plaine.
23. Ensuite travaillèrent
Benjamin et Hasub en face de
leurs maisons, et après tra- r
vailla Azarias, fils de Maasias,
fils d'Ananias, à côté de sa
maison.
24. Après lui Bennui, fils de
Hénadad, refit l.e second pare-
ment depuis la maison d'Aza-
rias jusqu'à la pointe de l'An-
gle,
25. Et Phallel, fils d'Uzaï,
depuis en face de cette pointe
et de la tour laquelle s'avan-
çait de la maison supérieure
du roi dans la cour de la pri-
son, et après celui-ci Phadaïa,
fils de Pharos.
20. Les Nathinéens habi-
taient Ophel jusqu'en face de
la porte des Eaux à' l'orient et
en face de la tour qui s'avan-
çait.
27. Après lui les Thécuens
refirent le second parement de-
puis en face de la grande tour
qui s'avançait jusqu'au mur
d:0phel.
28. En haut de la porte des
Chevaux les prêtres travail-
lèrent chacun devant sa mai-
son.
29. Ensuite travailla Sadoc,
fils d'immer, devant sa mai-
son, après lui travailla Sémaïa,
fils de Séchénia et gardien de
la porte orientale.
30. Après lui Hanania, fils
de Sôlémia, et Hanun, sixième
fils de Séleph, refirent le second
parement après celui-ci, Mo-
sollam, fils de Barachias, tra-
vailla en face de sa demeure.
Après lui travailla Melchias,
fils de Sorphi, jusqu'à la mai-
son des Nathinéens et à celle
CHAPITRE IV
l.es ennemis des Juifs ferment le dessein de les empêcher de
rebâtir les murs de Jérusalem. – Xéliéinie prend des mesures
contre eux.
1. Lorsque Sanaballat apprit
que nous reconstruisions le
mur, il fut saisi d'une grande
colère et d'une grande indigna-
tion, et il se railla des Juifs.
2. Parlant à ses frères et à
des soldats de Samarie, il dit
« Que pensent faire ces pauvres
Juifs ? Le leur permettra-t-on ?
Fèteront-ils aujourd'hui l'achè-
vement de leur travail ? Remet-
tront-ils en leur premier état
des pierres ressemblant à des
tas de terre, tant elles sont cal-
cinées? »
3. Tobie l'ammonite, qni se
trouvait à côté de lui, dit
« Pour ce qu'ils construisent,
si un renard heurte contre, il
enfoncera leur mur de pier-
res. »
4. Ecoutez, notre Dieu, com-
bien nous sommes méprisés
Faites retomber leurs outiages
sur leurs têtes, et livrez-les au
mépris dans une terre d'exil.
5. Ne pardonnez pas leur
des Marchands, et en face de
la porte du Recensement jus-
qu'à la montée de l'Angle,
31. Et entre la montée de
l'Angle et la porte du Troupeau
travaillèrent les orfèvres et les
marchands.
iniquité, et que leur péché ne
soit pas effacé devant vous,
parce qu'ils ont éprouvé' de la
peine en nous voyant rebâtir.
6. Cependant nous recons-
truisions le mur, et il se trou-
vait refait à moitié, tant le peu-
ple avait le cœur à l'ouvrage.
7. Quand donc Sanaballat,
Tobie, les Arabes, les Ammo-
nites et les Azotiens apprirent
que les réparations des murs
de Jérusalem avançaient et que
les brèches commençaient à se
fermer, ils entrèrent en grande
colère,
8. Et ils complotèrent tous
ensemble d'aller attaquer Jéru-
salem et la ruiner.
9. Nous adressâmes notre
prière à notre Dieu, et nous
plaçâmes contre eux des gardes
jour et nuit pour nous préser-
ver de leurs attaques.
10. D'un côté Juda disait
« Les porteurs de fardeaux
n'ont plus de force, et les ma-
tériaux sont considérables
ainsi nous ne pourrons cons-
truire le mur. »
11. D'un autre côté nos en-
nemis disaient « Qu'ils ne sa-
chent rien et qu'ils ne voient
rien, jusqu'à ce que nous tom-
bions au milieu d'eux, et nous
les tuerons; ainsi nous ferons
cesser le travail. »
12. Mais il arriva que des
Juifs, qui habitaient près d'eux,
nous avertirent jusqu'à dix
ibis de tous les lieux qu'ils
habitaient autour de nous.
13. C'est pourquoi je plaçai
dans les endroits les plus bas
en arrière du mur, sur des ter-
rains vagues, je plaçai le peu-
ple par familles armé d'épées,
de lances et d'arcs.
14. Les voyant ainsi je me
levai pour dire aux grands, aux
chefs et au reste du peuple
« « Ne les craignez pas, mais
rappelez-vous que le Seigneur
est grand et redoutable, et com-
battez pour vos frères, vos fils,
vos filles, vos femmes et vos
maisons. »
15. Il arriva que nos ennemis
apprirent que nous étions aver-
tis Dieu avait fait échouer leur
projet, et nous retournâmes au
mur chacun à notre tâche.
16. A partir de ce jour-là, la
moitié des gens qui ne dor-
maient pas, travaillait et l'au-
tre moité était armée de la
lance, du bouclier, de l'arc et de
la cuirasse, et les chefs pres-
saient toute la maison de Juda.
17. Ceux qui travaillaient
sur le mur ou portaient des
fardeaux, travaillaient d'une
main et de l'autre tenaient le
j avelot.
18. De plus chacun des ou-
vriers avait son épée ceinte sur
les reins, et le trompette était
à côté de moi.
19. J'avais dit aux grands,
aux chefs et au reste du peu-
ple « L'ouvrage est considé-
rable et occupe un terrain
étendu, et nous, nous sommes
dispersés sur le mur loin les
uns des autres
20. En quelque lieu que vous
entendiez le son de la trom-
pette, accourez-y autour de
nous, et notre Dieu combattra
pour nous. »
21. Nous travaillions donc,
mais la moitié des ouvriers te-
naient la lance depuis le lever
de l'aurore jusqu'à l'apparition
des étoiles.
22. En ce temps-là, je dis
au peuple « Que chacun avec
son serviteur loge à Jérusalem,
et qu'il nous soit une sauve-
garde pour la nuit et un ou-
vrier pour le jour. »
23. Moi, mes frères, mes
serviteurs et les gens de mon
escorte nous ne déposions nos
vêtements que pour les laver.
 CHAPITRE V
Plaintes fondées des pauvres, Sféhcmie exliorle les riches à
être généreux et montre l'exemple.
1 De grandes plaintes du
peuple et des femmes du peuple
s'élevèrent contre leurs frères
juifs.
2. Il y en avait qui disaient
« Nous, nos fils et nos filles,
nous sommes trop nombreux,
nous avons emprunté du blé et
l'avons mangé, pour que nous
puissions vivre. »
3. D'autres disaient « Nous
avons engagé nos champs, nos
vignes et nos maisons, pour
avoir du blé pendant la fa-
mine. »
4. D'autres disaient encore
« Nous avons emprunté de l'ar-
gent pour le tribut du roi sur
nos champs et nos vignes. »
5. Notre chair n'est-elle donc
pas comme celle de nos frères?
Nos fils ne sont-ils pas comme
les leurs? Voici que nous obli-
geons nos fils et nos filles à
être esclaves il y a déjà de
nos filles qui le sont sans que
nous puissions les racheter, et
nos champs et nos vignes sont
a d'autres. »
6. Je me mis en grande
colère, lorsque j'entendis ces
plaintes et ces paroles.
7. Après avoir réfléchi en
moi-même,je fis des reproches
aux grands et aux chefs pour
avoir exigé chacun l'usure de
son frère, et je convoquai à
leur sujet une grande assem-
blée.
8. Je leur dis « Nous rache-
tons nos frères juifs vendus
parmi les nations autant que
nous le pouvons, et vous, vous
vendez vos frères; c'est donc
a nous qu'ils sont vendus? »
Ils se turent, ne trouvant rien
à répondre.
9. Je continuai « Ce n'est
pas bien, ce que vous faites;
vous marchez moins dans la
crainte de notre Dieu que dans
les ignominies des nations, nos
ennemies.
10. Moi aussi, mes frères et
mes serviteurs, nous leur avons
prêté de l'argent et du blé. Re-
nonçons à cette usure.
11. Rendez-leur aujourd'hui
leurs champs, leurs vignes,
leurs oliviers, leurs maisons et
le centième de l'argent, du blé,
du vin et de l'huile que vous
exigez pour les intérêts. »
12. Comme ils répondirent
qu'ils les rendraient, qu'ils
n'exigeraient plus d'intérêts, et
qu'ils feraient ce que j'avais
dit, je fis appeler les prêtres,
devant lesquels je leur fis jurer
de tenir parole.
13. Je secouai ensuite mes
vêtements en disant « Qu'ain-
si Dieu chasse tout homme in-
fidèle à cette promesse de sa
maison et de ses biens, et que
cet homme en reste privé et
soit pauvre. » Kt toute l'assem-
blée répondit « Amen, et
loua le Seigneur. Le peuple fit
ce qui était convenu.
14. En outre, depuis le jour
que je fus nommé leur gouver-
neur dans la terre de Juda,
depuis la vingtième jusqu'à la
trente-deuxième année du rè-
gne d'Artaxerxôs, pendant douze
ans, moi et mes frères, nous
ne vécûmes pas sur la taxe du
gouverneur,
15. Tandis que les anciens
gouverneurs qui avaient été
avant moi, accablaient le peu-
ple en percevant du pain et du
vin en plus des quarante sicles
d'argent, et que leurs servi-
teurs opprimaient également le
CHAPITRE VI
3Ialgrë les Intimidations des ennemis, Xêhêmie fait achevez'
lea murs <!«• Jérusalem.
1. Lorsqu'on eut appris à
Sanaballat, à Tobie, à l'arabe
(iossem et à nos autres enne-
mis que je relevais les mu-
railles et qu'il n'y avait plus
de brèches, cependant dans ce
temps-là je n'avais pas encore
posé les battants aux portes,
2. Sanaballat et Cîossem
m'envoyèrent dire, d'aller tenir
conseil avec eux dans les vil-
peuple; mais je ne fis pas ainsi
par crainte de Dieu.
16. Et même j'ai travaillé
aux réparations de ces mu-
railles, nous n'avons point
acheté de champ, et tous mes
serviteurs étaient rassemblés là
pour les travaux.
17. Je recevais à ma table
cent cinquante hommes juifs
et magistrats et ceux qui nous
arrivaient des nations circon-
voisines.
18. Tous les jours on m'apprê-
tait un bœuf,dixmoutonschoisis
et des volailles, et, dans l'espace
de dix jours, il me fallait toutes
sortes de vins en quantité et
cependant je ne réclamais pas
lataxedu gouverneur, parce que
lepeuple était accablé de travail.
19. Rappelez-vous, mon Dieu,
en ma faveur tout ce que j'ai
fait pour ce peuple.
lages de la plaine d'Ono; mais
ils avaient le dessein de me
faire du mal.
3. Je leur envoyai des hom-
mes chargés de leur dire que
je faisais un grand ouvrage et
(lue je ne pouvais descendre,
parce que le travail serait in-
terrompu pendant que je le
laisserais et que je descendrais
vers eux4
 4. Quatre fois ils envoyèrent
vers moi de la même manière,
et je leur fis toujours la même
réponse.
5. Sanaballat m'envoya une
cinquième fois de la même ma-'
nière son serviteur portant une
lettre ouverte,
6. Sur laquelle était écrit
a On dit parmi les nations, et
Gossem l'assure, que vous et
les Juifs, vous pensez à vous
révolter, que dans ce but vous
construisez un mur d'enceinte,
que vous, vous avez le désir
d'être leurroi,d'après ces bruits;
7. Et que, aussi, vous avez
établi des prophètes pour vous
proclamer a Jérusalem roi de
la Judée. Ces bruits vont par-
venir aux oreilles du roi; venez
donc et nous tiendrons conseil
ensemble. »
8. Je lui envoyai dire: « Kien
n'est vrai de ce que vous dites,
mais vous inventez ces choses.»
9. Car tous ils nous ef-
frayaient, pensant nous décou-
rag'er et nous faire renoncer à
notre entreprise.
10. Ainsi, j'allai à la maison
de Sêméïal, fils de Dalaïa, fils
de Métabel, il s'y trouvait, et
–il me dit ":•« Allons à la mai*
son de Dieu, dans le sanctuaire
et nous en fermerons les portes,
parce qu'on viendra vous tuer,
et c'est la nuit qu'on viendra
vous tuer. »
11. Je répondis: «Un homme
comme moi fuirait ? Qui est-ce
qui, semblable à moi, entrerait
dans le sanctuaire et aurait la
vie sauve? Je n'y entrerai pas. »
12. Je compris que ce n'était
pas Dieu qui l'envoyait, mais
qu'il me faisait cette prophétie
parce qu'il était payé par Tobie
et par Sanaballat.
13. Il avait été payé pour
me faire peur; pour. me faire
agir ainsi et me faire pécher
c'eût été pour eux l'occasion
de me faire un mauvais renom
et de me dénigrer.
14. Souvenez-vous, mon
Dieu, de Tobie et de Sanabal-
lat en raison de ces méfaits, et
aussi du prophète Noadie et
des autres prophètes qui vou-
laient m'ciiïayer.
15. Le mur fut achevé ie
vingt-cinquième jour du mois
d'Elul, en cinquante-deux jours.
1G. Lorsque nos ennemis
l'apprirent, toutes les nations
qui nous entouraient, furent
saisies de crainte et fort con-
sternées, parce qu'elles recon-
nurent que le Seigneur était
l'auteur de cet ouvrage.
17. Et même ces jours-là,
nombreux étaient les notables
juifs qui envoyaient des lettres
à Tobie et qui en recevaient de
Tobie.
18.. Car nombreux étaient en
Juda ceux qui avaient pris des
engagements envers lui, parce
qu'il était gendre de Séchénias,
fils d'Aréa, et que son fils Jo-
lianan avait épousé la fille do
Mosollam, fils de Barachias.
19. Ils le louaient même en
ma présence et lui rapportaient
mes paroles,- et Tobie envoyait
des lettres pour m'effrayer.
 CHAPITRE VII
Kéhéinie établit des gardes pour la ville. Recensement des
Juifs revenus de la captivité sous Zorobabel.
1. Lorsque le mur d'enceinte
eut été relevé et que j'eus posé
les battants des portes et re-
censé les portiers, les chantres
et les lévites,
2. Je donnai à Hanani, mon
frère, et à Hananias, gouver-
neur de la citadelle de Jérusa-
lem, lequel me paraissait plus
que .bien d'autres un homme
sincère et craignant Dieu,
3. Cet ordre « Les portes de
Jérusalem ne s'ouvriront pas
avant le lever du soleil et avant
que soient présents ceux qui
les ferment et les assujettissent,.
et on y mettra une garde formée
des habitants de Jérusalem,
dont chacun sera de garde à
son tour et au plus près de sa
maison. »
4. La ville était vaste de tous
côtés et fort étendue, mais peu
peuplée,et les maisons n'étaient
pas encore bâties.
5. Mon Dieu m'inspira la
pensée de rassembler les nota-
bles,' les' chefs "et le peuple
pour les recenser, et je trouvai
la liste du recencement de ceux
qui étaient revenus les pre-
miers de la captivité et j'y trou-
vai écrit
6..Voici les fils de la Pro-
vince, qui sortirent de capti-
vité à Babylone, où les avait
emmenés Nabuchodonosor, roi
ti
de Babylone, qui revinrent à
Jérusalem, ou en Judée cha-
cun dans sa ville,
7. Et qui étaient sous la
conduite de Zorobabel, 'Josué,
Néhémie, Azarias Raamias,
Nahamani, Mardochée, Belsan,
Mesphar, Bégaï, Nahum et
Baana. Nombres des hommes
du peuple d'Israël
8. Fils de Pharos, deux mille
cent soixante-douze
.9. Fils de Sephatia, trois
cent soixante-douze
• 10. Fils d'Aréa, six cent cin-
quante-deux
.11..Fils de Phahath-Moab
avec les fils de Josué et de Joab,
deux mille huit cent dix-huit
12. Fils d'Elam, douze cent
cinquante-quatre
13. Fils de Zéthua, huit cent
quarante-cinq.
14. Fils de Zachaï, sept cent
soixante
.15. Fils de. Bannuï, six cent
quarante-huit
16. Fils'de Bébaï, six cent
vingt-huit;
,"17." Fils d'Azga'd,' deux mille
trois cent vingt-deux
18.. Fils d'Adonicam, six
cent soixante-sept
19. Fils de Béguaï, deux
mille soixante-sept
20. Fils d'Adin, six cent
cinquante-cinq.
 21. Fils d'Ater avec ceux
d'Hé/écias, quatre-vingt-dix-
huit
22. Fils d'Hasum, trois cent
vingt-huit;
23. Fils de Bésaï, trois cent
vingt-quatre
34. Fils d'Hareph, cent
douze
25. Fils de Gabaon, quatre-
vingt-quinze.
26. Fils de Bethléem et de
Netopha,centquatre-vingt-huit;
27. Hommes d'Anathoth,
cent vingt-huit
28. Hommes de Bethazma-
veth, quarante-deux.
29. Hommes de Cariathiarim,
de Céphira et de Béroth, sept
cent quarante-trois
30. Hommes de Rama et de
Gabaa, six cent vingt et un
31. Hommes de Machmas,
cent vingt-deux.
32. Hommes de Béthel et de
Haï, cent vingt-trois
33. Hommes d'un autre Nôbo,
cinquante-deux
34. Hommes d'un autre
Elam, douze cent cinquante-
quatre.
35. Fils d'Harim, trois cent
vingt
36. Fils de Jéricho, trois
cent quarante-cinq
37. Fils de Lod, de Hadid et
d'Ono, sept cent ving et un
38. Fils de Sénaa, trois mille
neuf cent trente;
30. Prêtres: fils de Jadaïa
avec la maison de Josué, neuf
cent soixante-treize
40. Fils d'Emmer, mille cin-
quante-deux
41. Fils de Pheshur, mille
deux cent quarante-sept
42. Fils de Harim, mille dix-
sept.
43. Lévites Fils de Josué
et de Cedmihel avec ceux
44. D'Oduïa, soixante-qua-
torze
45. Chantres fils d'Asaph,
cent quarante-huit
46. Portiers fils do Sellum,
fils d'Ater, fils de Telmon, fils
d'Accub, fils de Hatita, fils de
Sobaï, en tout cent trente-huit.
47. Nathinéens fils de Siha,
fils de Hasupha, fils de Tab-
baoth,
48. Fils de Céros, fils de Siaa,
fils de Phadon, fils de Lébana,
fils de Hagaba, fils de Selmaï,
49. Fils de Hanan, fils de
Gaddel, fils de Gaher,
50. Fils de Réaïa, fils de
Rasin, fils de Nécoda,
51. Fils de Gazam, fils d'Oza,
fils de Phasée,
52. Fils de Besaï, fils dcMu-
nim, fils de Néphusim,
53. Fils de Bacbuc, fils de
IIacupha, fils de Harhur,
54. Fils de Beslith, fils de
Mahida, fils de Harsa,
55. Fils de Bercus, fils de
Sisara, fils de Théma,
56. Fils de Nasia, fils de Ha-
• tipha
57. Fils des serviteurs de Sa-
lomon fils de Sotaï, fils de
Sophereth, fils de Pharida,
58. Fils de Jahala, fils de Dar-
con, fils de Geddcl,
59. Fils de Saphatia, fils de
Hatil, fils de Pochéreth-As-
baïm, et fils d'Amon
 60. Total des nathinéens et
des fils des serviteurs de Salo-
mon, trois cent quatre-vingt-
douze.
Gl. Hommes arrivés de
Thelmala, de Thelharsa, de
Chérub, d'Addon et d'Emmer,
qui ne purent faire connaître
leur maison paternelle et leur
race, ni prouver qu'ils étaient
d'Israël
62. Fils de Dalaïa, fils de
Tobio fils de Nicoda, six cent
quarante-deux
63. Et des fils de prêtres, les
fils de Hobia, les fils d'Accos
et les fils de Berzellaï, lequel
avait pris pour femme une des
filles de Berzellaï le galaadite
et fut appelé de ce nom.
64. Ils cherchèrent les actes
attestant leur origine, et,
comme ilsne les trouvèrent pas,
ils furent rejetés du sacerdoce.
65. Athersatha leur dit qu'ils
ne mangeraient pas des of-
frandes sacrées, tant qu'un
prêtre resterait à l'Urim et au
Thumim.
66. Toute la réunion à la
fois quarante-deux mille trois
cent soixante,
67. Sans compter leurs ser-
CHAPITRE VIII
Ksdras lit la loi au peuple les jours de la fête «les tabernacle*
1. Onarrivaau septième mois
depuis que les fils d'Israël ha-
bitaient dans leurs villes, lors-
viteurs et leurs servantes, qui
étaient sept mille trois cent
trente-sept, et leurs chanteurs
et leurs chanteuses, deux cent
quarante-cinq.
68. Ils avaient sept cent
trente-six chevaux, deux cent
quarante-cinq mulets,
69. Quatre cent trente-cinq
chameaux et six mille sept cent
vingt ânes.
70. Une partie des chefs des
famijles paternelles firent des
dons pour l'œuvre Athersatha
donna pour le compte des tra-
vaux mille dariques d'or, cin-
quante coupes et cinq cent
trente tuniques sacerdotales;
71. Et les chefs des familles
paternelles donnèrent pour le
compte des travaux vingt mille
dariques d'or et deux mille
deux cents mines d'argent.
72. Ce que donna le reste duti
peuple, ce fut vingt mille da-
riques d'or, deux mille mines
d'argent et soixante-sept tuni-
ques sacerdotales.
73. Les prêtres, les lévites,
les portiers, les chantres, les
gens du peuple, les nathinéens,
tout Israël s'établit dans ses
villes.
que tout le peuple se rassem-
bla à la ibis sur la place qui
est vis-à-.vis de la porto des
 Eaux, et on dit au scribe Es-
dras d'apporter le livre de la
loi de Moïse que le Seigneur
donna à Israël.
2. Le prêtre Esdras apporta
donc le livre de la loi devant
cette assemblée d'hommes et de
femmes et de tous autres capa-
bles d'entendre cette lecture le
premier jour du septième mois.
3. Il en fit la lecture sur la
place, qui est vis-à-vis de la
porte des Eaux, depuis le matin
jusqu'à midi, aux hommes; aux
femmes et aux gens capables,
et tout le peuple prêtait l'o-
reille à la lecture du livre de la
loi.
4. Le scribe Esdras se tenait
sur une estrade en bois, qu'on
avait élevée pour la circons-
tance, et à côté de lui se te-
naient Mathathias. Semé, Ania,
Urie, Helcias et Maaséia, à sa
droite, et à sa gauche Phadaïa,
Misaôï, Melchia, Hasum, IIas-
badana, Zacharie et Mosollam.
5. Le scribe Esdras ouvrit le
livre à la vue de tout le peu-
ple, car il était plus élevé que
tout le peuple qui était debout,
quand il ouvrit le livre.
fi. Esdras bénit le Seigneur,
le Dieu grand, et tout le peu-
ple répondit « Amen, amen! »
en levant les mains, en se
prosternant et en adorant la
face contre terre.
7. Josué, Bani, Sérébia, la-
min, Accub, Sephtaï. Odia,
Maaséia, Célita, Azarias, Joza-
bed, IIanan, Phalaïa, et les
lévites expliquaient la loi au
peuple qui se tenait debout.
8. Ils lisaient distinctement
dans le livre de la loi de Dieu,
et ils donnaient le sens, en
sorte qu'on comprenait la
lecture.
9. Néhémias, qui est le même
qu'Athersatha, prêtre et scribe
et les lévites, qui expliquaient
la loi au peuple, dirent à tout
le peuple « Aujourd'hui est
un jour consacré au Seigneur,
votre Dieu, ne vous désolez pas
et ne pleurez pas. » Car tout
le peuple pleurait en entendant
la lecture de la loi.
10. On leur ajouta « Allez
manger des viandes grasses et
boire de doux breuvages, et--
envoyez des parts à 'ceux qui
n'ont rien de préparé,' car c'est
un jour consacré à notre Sei-
gneur; ne vous affligez pas,
parce que la joie du Seigneur
est votre force. »
11. Les lévites faisaient taire
tout le peuple en disant
« Faites silence, car c'est un
joursaint; nevous affligez pas.»
12. Tout le peuple alla donc
manger, boire, envoyer des
parts etfairede grandes réjouis-
sances, car il avait compris les
paroles qui lui avaient été
adressées.
13. Le second jour les chefs
des familles paternelles de tout
le peuple, les prêtres et les lé-
vites se réunirent auprès du
scribe Esdras, pour avoir le
sens des paroles de la loi.
14. Ils trouvèrent écrit dans
la loi que le Seigneur avait
prescrit par l'intermédiaire de
Moïse aux fils d'Israël d'habiter
des tentes de feuillages .pen-
dant la fête du septième mois,
15. De publier et de procla-
mer par toutes leurs villes et
à Jérusalem l'ordre d'aller dans
la montagne, d'en rapporter
des rameaux d'olivier, de cy-
près, de myrte, de palmier et
d'autres arbres touffus, et d'en
faire des tentes selon ce qui
était écrit.
16. C'est pourquoi le peuple
alla chercher ces feuillages,
et on se fit des tentes sur les
toits, dans les cours des mai-
sons, dans les parvis de la
CHAPITRE IX
Pénitenee du peuple. – Prière des lévites. Renouvellement
de l'alliance.
1. Le vingt-quatrième jour
de ce mois-là, les fils d'Israël
se réunirent pour jeûner et se
couvrir de sacs et de terre.
2. La postérité d'Israël se sé-
para de tout étranger, et, se
tenant debout, confessa, ses pé-
chés et les iniquités de ses
pères.
3. Ils continuèrent a rester
debout, lisant quatre fois par
jour le livre de la loi du Sei-
gneur, leur Dieu, et quatre fois
confessant et adorant lo Sei-
gneur, leur Dieu.
4. Les lévites Josué, Bani,
Cedmihel, Sébénias, Bonni,
Sérébias, Bani et Chanani
montèrent sur l'estrade et
maison de Dieu et sur la place
de la porte d'Ephraim,
17. Toute cette assemblée
revenue de la captivité fit des
tentes de feuillages et les ha-
bita depuis les jours de Jo-
sué, fils de Nun, les fils d'Israël
n'avaient fait rien de pareil
jusqu'à ce jour-là, et il y eut
de grandes réjouissances.
18. Esdras lut dans le livre
de la loi de Dieu,chaque jour
depuis le premierjour jusqu'au
dernier; on fit la fête pendant
sept jours, et le huitième jour
se fit la clôture selon l'usage,
crièrent bien fort vers le Sei-t-
gneur, leur Dieu:
5. Les lévites Josué, Cedmi-
hel, Bani, Hasébénias, Sére-
bias, Odias, Sébénias et Pha-
thahias dirent « Levez-vous
et bénisse/, le Seigneur, votre
Dieu, d'une éternité à l'autre
éternité. Qu'ils bénissent vo-
tre nom glorieux, qui est au-
dessus de toute bénédiction et
de toute louange
G. C'est vous-même. Soi-
gneur, et vous seul qui avez
fait les cieux, les cicux des
cicux et toute leur année, la
terre et tout ce qui est des-
sus, les mers et tout ce qui est
dedans; vous donnez la vie à
tout, et toute l'armée des cieux
vous adore.
7. C'est vous-même, Sei-
gneur Dieu, qui avez choisi
Abram, qui l'avez fait sortir
d'Ur en Chaldée et qui l'avez
nommé Abraham.
8. Vous avez trouvé son coeur
fidèle devant vous, vous lui
avez promis de donner à sa
postérité la terre des Chana-
néens, des Hetthéens, (les
Amorrhéens, des Phérézéens,
des Jébuséens et des Gergé-
séens, et vous avez tenu votre
parole, parce que vous êtes
juste.
9. Vous avez vu l'affliction
de nos pères en Egypte, et
vous avez entendu leurs gémis-
sements sur la mer Rouge.
10. Vous avez opéré des
prodiges et des merveilles sur
Pharaon, sur tous ses servi-
teurs et sur tout le peuple de
sa terre, parce que vous sa\icz
qu'ils s'étaient mal conduits à
l'égard de nos pères, et vous
vous êtes fait un nom, comme
il est aujourd'hui.
11. Vous avez divisé la mer
devant eux, ils ont passé par
le milieu à pieds secs, et vous
avez jeté dans les flots ceux qui
les poursuivaient, comme une
pierre dans une eau profonde.
12. Vous les avez guidés par
une colonne de fumée pendant
le jour et par une colonne de
feu pendant la nuit, pour les
éclairer dans le chemin qu'ils
suivaient.
13. Vous êtes descendu surr
le mont Sinaï, vous leur avez i
parlé des cieux, et vous leur
avez donné des' commande-
ments justes, des lois irrépro-
chables, des règlements et des
préceptes excellents.
14. Vous leur avez fait con-
naître votre saint jour du repos,
et vous leur avez promulgué
des préceptes, des règlements
et une loi, par Moïse, votre
serviteur.
15. Vous leur avez donné
du pain du ciel dans leur faim,
et vous avez fait sortir pour
eux de l'eau du rocher dans
leur soif, et vous leur avez dit
d'aller occuper la terre que
vous aviez juré de leur don-
ner.
16. Mais eux et nos pères se
sont mal conduits; ils ont raidi
leurs cous et ils n'ont pas
écouté vos préceptes.
17. Ils ont refusé de les écou-
ter, ils ont oublié les merveilles
que vous aviez faites en leur
faveur, ils ont raidi leurs cous
et se sont disposés à retourner
à leur servitude en Egypte;
mais vous, Dieu de miséricorde,
indulgent et compatissant, lent
à la colère et riche en bonté,
vous ne les avez pas abandon-
nés.
18. Cependant ils se sont fait
un veau en métal fondu et ils
ont dit « Voici ton Dieu qui
t'a tiré de l'Egypte », faisant
ainsi un grand outrage.
10. Mais vous, dans votre af-
fection sans bornes, vous ne
les avez pas abandonnés dans
le désert, en leur retirant la co-
lonne de fumée qui leur mon-
trait le chemin pendant le jour
et la colonne de feu qui les
éclairait pendant la nuit, dans
le chemin qu'ils suivaient.
20. Vous leur avez donné
votre bon esprit pour les ren-
dre clairvoyants, vous n'avez
pas refusé votre manne à leur
bouche, et vous leur avez
donnr ce l'eau dans leur soif.
21. Pendant quarante ans
vous les avez approvisionnés
dans le désert, de telle sorte
qu'ils n'ont manqué de rien;
leurs vêtements ne se sont pas
usés, et à leurs pieds il n'y a
pas eu d'ampoules.
22. Vous leur avez livré les
royaumes et les peuples, vous
leur avez partagé le pays, et ils
ont pris possession de la terre
de Séhon, de celle du roi d'Hé-
sébon et de celle de Gog', roi
de Basan.
23. Vous avez multiplié leurs
fils comme les étoiles du ciel,
et vous les avez introduits dans
la terre, où vous aviez dit à
leurs pères qu'ils entreraient
pour en prendre possession.
24. Les fils sont entrés et ils
ont occupé la terre; vous avez
terrassé devant eux les Chana-
néens, qui habitaient la terre
et que vous avez livrés entre
leurs mains, ainsi que les rois
et les peuples de la terre, afin
qu'ils les traitassent selon leur
bon plaisir.
25. Ils se sont emparés des
villes fortes et d'une terre fer-
tile, ils ont conquis des mai-
sons pleines de toutes sortes de
biens, des citernes toutes creu-
sées, des vignes, des oliviers et
d'un grand nombre d'autres
arbres à fruits ils ont mangé,
ils se sont rassasiés, ils se sont
engraissés, et ils ont été dans
les délices par suite de l'abon-
dance de vos biens.
26. Puis ils se sont aigris et
révoltés contre vous; ils ont
jeté de côté votre loi et tué vos
prophètes qui les conjuraient
de retourner à vous, et ils ont
commis de grandes indignités.
27. Vous les avez ensuite
livrés à leurs ennemis qui les
ont opprimés mais dans le
temps de leur détresse, ona.nd
ils ont crié vers vous, vous les
avez entendus du ciel, et dans
votre grande tendresse vous
leur avez donné des sauveurs,
qui les ont délivrés des mains
de leurs ennemis.
28. Lorsqu'ils étaient en
repos, ils recommençaient il
faire ce qui était mal à vos
yeux, et vous les abandonniez
de nouveau à leurs ennemis
qui les soumettaient; mais,
quand ils se reprenaient à crier
vers vous, vous les entendiez
du ciel, et dans votre tendresse
vous les délivriez, et cela pen-
dant longtemps.
29. Vous les avez conj urés de
revenir à votre loi et eux, ils
ont mal agi, ils n'ont pas
écouté vos préceptes, ils ont
transgressé vos commande-
ments dont la pratique fait
vivre l'homme, ils ont présenté
une épaule rétive, ils ont raidi
leurs cous et ils n'ont pas
obéi
 30. Vous avez pris patience
pendant de longues années, les
exhortant par votre esprit et
par vos prophètes mais ils
n'ont pas prêté l'oreille, etvous
les avez livrés aux peuples des
terres étrangères;
31. Puis dans votre grande
tendresse vous ne les avez pas
achevés, ni abandonnés, car
vous êtes un Dieu clément et
bon.
32. Maintenant, notre Dieu,
Dieu grand, puissant, redou-
table, fidèle à votre parole et à
votre bonté, ne dédaignez pas
toutes les peines qui nous ont
accablés, ainsi que nos rois,
nos chefs, nos prêtres, nos
prophètes, nos pères et tout
votre peuple, depuis le temps
des rois d'Assur jusqu'à ce
jour.
33. Vous êtes juste en tout
ce qui nous est arrivé, car
vous avez bien fait, et nous,
nous avons mal fait.
34. Nos rois, nos chefs, nos
prêtres, nos pères n'ont pas
pratiqué votre loi, ni prêté
CHAPITRE X
Signataires «lu traité. – Son objet était l'observation des lois.
1. Les signataires furent
Néhémie, Athersatha, fils de
Hachélias, Sédécias,
2. Saraïas, A/arias, Jérémio,
3. Pheshur, Amarias, Mcl-
chias,
leur attention à vos préceptes
et aux avis que vous leur avez
donnés.
35. Durant leur règne, lors-
qu'ils jouissaient de tous les
biens que vous leur prodiguiez
dans une terre vaste, fertile et
mise par vous à leur disposi-
tion, ils ne vous ont pas servi,
ils n'ont pas renonce à leurs
œuvres mauvaises.
36. Voici aujourd'hui que
nous sommes esclaves, et que
la terrequevous avez donnée à
nos pères, pour qu'ils en man-
geassent les fruits et qu'ils
jouissent de ses biens, voici
que nous y sommes esclaves.
37. Ses produits se multi-
plient pour les rois que vous
nous avez imposés à cause de
nos péchés ils dominent sur
nos personnes et sur nos bêtes
selon leur bon plaisir, et nous
sommes clans une grande tri-
bulation. »
38. C'est pourquoi nous fîmes
et nous écrivîmes un traité,
que signèrent nos chefs, nos
lévites et nos prêtres.
4. Hattus, Sébénias,Melluch,
5. Ilarim, Merimuth, Obdias,
0. Daniel, Genthon, Baruch,
7. Mosollam, Abia, Miamin,
8. Maazias, Belgaï, Séméias,
ceux-là étaient prêtres
 9. Lévites Josué, fils d'Aza-
nias, Bennui, des fils de Hena-
dad, Cedmihel
10. Et leurs frères Sébénias,
Odaïa, Célita, Phalaïa, Hanan,
11. Micha, Rohob, Hasébias,
12. Zachur, Sérébias, Sébé-
nias,
13. Odaia, Bani et Baninu
14. Chefs du peuple Pha-
ros, Phahath-Moab, Elam,
Zéthu, Bani,
15. Bonni, Azgad, Bébaï,
16. Adonias, Béguaï. Adin,
17. Ater, Hézécias, Azur,
18. Odaïa, Hasum, Bésaï,
19. Hareph, Anathoth, Né-
baï,
20. Megphias, Mosollam,
Hazir,
21. Mésizabel, Sadoc, Jed-
dua,
22. Pheltias, Hanan, Anaïa,
23. Osée, Hananias, Hasub,
24. Alohès, Philéha, Sobec,
25. Réhum, Hasebna, Maa-
sia,
26. Ahias, Hanan, Anan,
27. Melluch, Harim et
Baana.
28. Le reste du peuple, les
prêtres, les lévites, les portiers,
les chantres, les nathinéens,
tous ceux qui s'étaient séparés
des peuples des terres étran-
gères pour observer la loi de
Dieu, leurs femmes, leurs fils
et leurs filles,
29. Tous les gens raison-
nables et instruits, se joignant
a leurs frères et aux notables,
venaient promettre avec impré-
cations et serment qu'ils sui-
vraient la loi que Dieu avait
donnée par l'intermédiaire de
Moïse, serviteur de Dieu, qu'ils
observeraient et pratiqueraient
tous les préceptes, commande-
ments et règlements du Sei-
gneur, notre Maître,
30. Que nous ne donnerions
pas en mariage nos filles aux
peuples de la terre, et que
nous ne prendrions pas leurs
filles pour nos fUs,
31. Que, lorsque les peuples
de la terre apporteraient des
marchandises ou des vivres
pour les vendre le jour du
sabbat, nous ne les achèterions
pas le sabbat ou un jour de
fête, et que nous renoncerions
à la septième année et à toute
usure.
32. Nous nous imposâmes
aussi l'obligation de donner un
tiers de sicle par an pour les
travaux de la maison de Dieu,
33. Pour les pains de propo-
sition, pour l'offrande et l'ho-
locauste perpétuels les jours de
sabbat, de néoménie et de
fêtes, pour les choses saintes,
pour les sacrifices en expiation
des péchés d'Israël, et pour tout
service de la maison de Dieu.
34. Nous tirâmes au sort par
ordre des familles, les prêtres,
les lévites et ceux du peuple
qui devaient donner et appor-
ter à la maison de Dieu, dans
certains temps chaque année,
le bois destiné à être brûlé sur
l'autel du Seigneur, notre Dieu,
comme c'est écrit dans la loi,
35. Et apporter a la maison
du Seigneur chaque année les
prémices de notre terre, les
prémices des fruits de tous les
arbres,
36. Les premiers-nés de nos
fils et de nos bestiaux. comme
c'est écrit dans la loi, les pre-
miers-nés de notre gros et
menu bétail, les apporter à la
maison de notre Dieu, aux
prêtres de service dans la mai-
son de notre Dieu.
37. Les prémices de nos
pâtes, de nos provisions, des
fruits de tous les arbres, du vin
et de l'huile, nous les apporte-
rons aux prêtres dans les
chambres de la maison de notre
Dieu; les dimes seront aux lé-
CHAPITRE XI
.Juifs qui sétablirent à Jérusalem. – Villes habitées parles
,5» ils et villes habitées par les itenjamltes.
1. Les chefs du peuple de-
meurèrent à Jérusalem; pour
le reste du peuple on tira au
sort une partie sur dix, laquelle
devait demeurer à Jérusalem,
la ville du sanctuaire, et les
neuf autres parties, dans les
autres villes.
2. Le peuple bénit les hom-
mes qui s'étaient offerts de plein
gré pour demeurer à Jérusa-
lem.
3. Voici les chefs de la pro-
vince qui demeurèrent à Jéru-
salem, mais, pour les villes de
Juda, chacun demeura dans la
ville de son domaine, israé-
lites, prêtres, lévites, nathi-
vites qui les percevront dansles
villes proches de nos travaux.
38. Le grand-prêtre, fils
d'Aaron, sera compris avec les
lévites dans leurs dîmes, et
ceux-ci porteront la dime de la
dîme à la maison de notre Dieu
dans les magasins du trésor.
39. Car les fils d'Israël et les
fils de Lévi porteront les of-
frandes de froment, de vin et
d'huile dans les chambres où
sont les ustensiles du sanc-
tuaire, les prêtres de service,
les portiers et les chantres.
Ainsi nous ne délaissons pas la
maison de notre Dieu.
néens et fils des serviteurs de
Salomon
4. A Jérusalem demeurèrent
des fils do Juda. et des fils de
Benjamin. Fils de Juda
Athaïas, fils d'Aziam, fils de
Zacharie, fils d'Amarias, fils de
Zaphatias, fils de Malaléël, des
fils de Phares,
5. Et Maasias, fils de Ba-
ruch, fils de Cholhozé, fils de
Ilazias, fils d'Adaïa, fils de
Joiarib, fils de Zacharie, û\r; du
Silonite
6. Tous les fils de Phares
habitant Jérusalem étaient
quatre cent soixante-huit hom-
mes de guerre.
 7. Voici les fils de Benja-
min Sellum, fils de Mosollam,
fils de Joëd, fils de Phadaïa,
fils de Colaïa, fils de Maasia,
fits d'Ethéël, fils d'Isaïe,
8. Et après lui Gebbaï, Sel-
laï neuf cent vingt-huit.
9. Joël, fils de Zéchri était
leur préfet, et Juda, fils de
Sénua était le sous-gouverneur
de la ville.
10. Parmi les prêtres Idaïa,
fils de Joïarib, Jachin,
11. Saraïa, fils d'Helcias,
fils de Mosollam, fils de Sadoc,
fils de Méraioth, fils d'Achitob,
prince de la maison de Dieu,
12. Et leurs frères, faisant le
service du temple, au nombre
de huit centvingt-deux, Adaïa,
fils de Jéroham, fils de Phélé-
lia, fils d'Amsi, fils de Zacha-
rie, fils de Pheshur, fils de
Melchias,
13. Et ses frères, chefs de
maison, au nombre de deux
cent quarante-deux et Amas-
saï, fils d'Azaréel, fils d'Ahazi,
fils de Mesillémoth, fils d'Em-
mer,
14. Et leurs frères, gens de
guerre, au nombre de cent
vingt-huit avec leur chef Zab-
diel, fils de Gédolim.
15. Parmi les lévites Sé-
méïa, fils de Hasub, fils d'Azri-
cam, fils de Hasébia.fils de Boni,
16. Sabathaï et Jozabad, les-
quels dirigeaient le service
extérieur de la maison de Dieu
et étaient des chefs de lévites
17. Matthanias, fils deMicka,
fils de Zabdi, fils d'Asaph, le
chef qui entonnait les chants
liturgiques et Becbécia sous-
chef parmi ses frères, et Abda,
fils de Samua, fils de Galal,
fils d'Idithun
18. Tous les lévites dans la
ville du sanctuaire étaient deux
cent quatre-vingt-quatre,
19. Les portiers Accub, Tel-
mon et leurs frères gardant les
portes étaient cent soixante-
douze.
20. Le reste d'Israël, des
prêtres et des Lévites s'établit
dans toutes les villes de Juda,
chacun résida dans son héri-
tage.
21. Les nathinéens résidè-
rent à Ophel, et ils eurent
pour chefs Siaha et Gaspha.
22. Le chef des lévites à Jé-
rusalem fut Azzi, fils de Bani,
fils de Hasébias, fils de Mat-
thanias, fils de Micha; il était
un des fils d'Asaph chantres
pour le service de la maison de
Dieu
23. Car les lévites avaient
des 'appointements réglés par
le roi, et les chantres, des ho-
noraires pour chaque jour.
24. Phathahias, fils de Mesé-
zabel des fils de Zara, fils de
Juda était près du roi pour les
affaires publiques.
25. Quant aux bourgades de
leurs campagnes, des fils de
Juda s'établirent à Cariatharbé
et dans les villages de sa dé-
pendance, à Dibon et dans les
villages de sa dépendance, à
Cabséël et dans ses bourgades,
26. A Jésué, à Molada, à
Bethphaleth,
27. A Hasersual, à Bersabée
et dans les villages de sa dé-
pendance,
28. A Sicéleg, à Mochona et
dans les villages de sa dépen-
dance,
29. A Remmon, à Saraa, à
Jérimuth,
30. A Zanoé, à Adullam et
dans leurs bourgades, à Lachis
et dans sa campagne, à Azéca
et dans les villages de sa dé-
pendance. Ils habitèrent de-
puis Bersabée jusqu'à la vallée
d'Ennom.
CHAPITRE XII
Prêtres et lévites» qui revinrent avec Zoi'obabel.
des murs de Jérusalem.
1. Voici les prêtres et les lé-
vites qui revinrent avec Zoro-
babel, fils de Salathiél, et
Josué Saraïa, Jéréniie, Es-
dras,
2. Amarias, Melluch, Hat;
tus,
3. Sébénias, Réhum, Méri-
muth,
4. Addo, Genthon, Abias,
5. Miamin, Madia, Belga,
6. Séméïa, Joïarib, Adaia,
7. Sellum, Amoc, Ilelciaset
Idaïa. Ceux-là furent chefs des
prêtres, leurs frères dans le
temps de Josué.
8. Lévites Josué, Bennui,
Cedmihel, Scrébias, Juda et
Matthanias, lequel avec ses
frères était préposé aux chants.
9. Becbécia et Unni, leurs
31. Les fils de Benjamin ha-
bitèrent depuis Géba, Mach-
mas, Haï, Béthel et les villages
de sa dépendance
32. Anathoth, Nob, Ana-
nia,
33. Azor, Rama, Géthaïm,
34. Hadid, Séboïm, Neballat,
Lod,
35. Et Ono, vallée des ou-
vriers
36. Il y avait aussi des grou-
pes de lévites en Juda et en
Benjamin.
– Dédicace
frères, alternaient avec eux
dans leurs fonctions.
10. Josué engendra Joacim,
Joacim engendra Eliasib, Elia-
sib engendra Joïada,
11. Joïada engendra Jonathan
et Jonathan engendra Jaddoa.
12. Dans les jours de Joa-
cim étaient prêtres et chefs de
familles paternelles pour Sa-
,4 raïa Maraïa, pour Jéivmie Ha-
nanias,
13. Pour Esdras Mosollam,
pour Amarias Johanan,
14. Pour Melluch Jonathan,
pour Sébénias Joseph,
15. Pour Harim Edna, pour
Maraïoth Helci,
10. Pour Addo Zacharie, pour
Genthon Mosollam,
 17. Pour Abias Zéehri, pour
Miamin et Madia Phelti,
18. Pour Belga Sammua,
pour Séméïa Jonathan,
19. Pour Joïarib Matthanaï,
pour Idaïa Azzi,
20. Pour Sellum Celai, pour
Amoc Héber,
21. Pour Helcias Hasébias,
et pour Idaïa Nathanaël.
22. Les lévites chefs de fa-
milles furent incrits dans le
temps d'Eliasib, de Joïada, de
Johanan et de Jaddoa, et les
prêtres le furent sous le règne
de Darius le perse.
23. Les fils de Lévi, qui
étaient chefs de famille furent
inscrits sur le livre des an-
nales jusqu'au temps de Joha-
nan, fils d'Eliasib.
24. Les chefs lévites Hasé-
bias, Sérébias, Josué fils de
Cedmihel et leurs frères alter-
naient entre eux pour chanter
les louanges d'après les règle-
ments de David, homme de
Dieu, et exerçaient à leur tour
les mêmes fonctions.
25. Matthanias, Becbécia,
Obédias, Mosollam, Telmon et
Accub étaient par leurs fonc-
tions gardes portiers au seuil
des portes.
26. Ceux-là vivaient dans le
temps de Joacim, fils de Josué,
fils de Josédec, dans le temps
du gouverneur Néhémie et du
prêtre scribe Esdras.
27. A l'inauguration du mur
de Jérusalem, on alla chercher
dans tous les lieux de leur ré-
sidence les lévites pour les
faire venir à Jérusalem, afin
qu'on fît joyeusement cette
inauguration avec des chants
de louanges et au son des
cymbales, des psaltérions et
des harpes.
28. Les chantres accoururent
de la plaine, des environs de
Jérusalem, des bourgs de Né-
tophati,
29. De Bethaguilgal, de la
campagne de Géba et d'Az-
maveth car les chantres
s'étaient bàti des bourgs aux
environs de Jérusalem.
30. Les prêtres et les lévites
se purifièrent, et ils purifièrent
ensuite le peuple, les portes et
le mur.
31. Je fis monter les chefs
de Juda sur le mur, où je
constituai deux grands chœurs
le premier se mit en marche à
droite sur le mur de la porte
du Fumier.
32. A sa suite marchaient
Osaias, la moitié des chefs de
Juda,
33. Azarias, Esdras, Mosol-
lam, Juda, Benjamin, Séméïa,
Jérémie,
34. Et, parmi les fils des
prêtres avec leurs trompettes,
Zacharie, fils de Jonathan, fils
de Séméïa, fils de Matthanias,
fils de Michaïa, fils de Zéchur,
fils d'Asaph,
35. Et ses frères Séméïa,
Azaréè'l, Milalaï, Gilalaï, Maaï,
Nathanaël, Juda et llanani
avec les instruments de David,
homme de Dieu. A leur tète
était Esdras le scribe.
36. A la porte de la Fon-
taine, devant eux, ils montèrent
par les degrés de la Cité de
David la rampe du mur qui
s'élevait par dessus la maison
de David, et ils allèrent jus-
qu'à la porte des Eaux à
l'orient.
37. Le second choeur se mit
en marche en sens contraire et
moi après, et l'autre moitié du
peuple, qui était sur le mur,
vint ensuite on passa par des-
sus la tour des Fours jusqu'au
mur large.
38. Puis par dessus la porte
d'Ephraïm, la porte Ancienne,
la porte des Poissons, sur la
tour Hananéël, sur la Tour de
la Centaine jusqu'à la porte du
Troupeau, et on s'arrêta à la
porte de la Prison.
39. Les deux chœurs s'arrê-
tèrent à la maison de Dieu,
ainsi que moi, la moitié des
notables avec moi,
40. Et les prêtres Eliacim,
Maasia, Miamin, Michéa, Elioé-
naï, Zacharie et Hanania avec
des trompettes,
41 Et Maasia, Séméïa,
Eléazar, Azzi, Johanan, Mel-
chia, Elam et Ezer. Les chan-
tres se firent entendre sous la
direction de Jezraïa.
42. Ils immolèrent ce jour-
là de nombreuses victimes et
ils se livrèrent aux réjouis-
sances, parce que Dieu les
avait comblés d'une grande
joie; les femmes et les enfants
se réjouirent aussi, et la joie de
Jérusalem se fit entendre au
loin.
43. Ce jour-là on établit des
hommes à la surveillance des
magasins, où étaient enfermées
les offrandes, les prémices et
les dimes que l'on recueillait
dans le territoire des villes pour
être attribuées selon la loi aux
prêtres et aux lévites car Juda
était content de voir les prêtres
et les lévites assidus
44. Aux fonctions divines et
à l'observation de là pureté,
ainsi que les chantres et les
portiers, d'après les règlements
de David et de son fils Salo-
nion.
45. Comme autrefois, dans
les jours de David et d'Asaph,
il y avait des chefs de chan-
tres, des chants pieux et des
hymnes à la gloire de Dieu,
46. Et tout Israël aux jours
de Zorobabcl et de Nèhérnie
attribua des parts aux chantres
et aux portiers jour par jour;
on donnait cesoffrandes saintes
aux lévites, qui eux-mêmes en
remettaient aux fils d'Aaron.
 CHAPITRE XIII
Xchémie, après un voyage auprès d'Artaxerxès, fait cesser
plusieurs désordres a .ïënisaleni.
1. En ce temps-là, on lut au
peuple un livre de Moïse, eton
y trouva écrit que les Ammo-
nites et les Moabites n'entre-
raient jamais dans l'assemblée
de Dieu,
2. Parce qu'ils n'étaient pas
allés au devant des fils d'Israël
avec du pain et de l'eau, mais
qu'ils avaient payé Ralaani
pour maudire Israël, malédic-
tion que notre Dieu changea
en bénédiction.
3. Lorsqu'on eut entendu la
loi, on sépara tout mélange
impur d'Israël.
4, Auparavant déjà le prêtre
Eliasib, préposé au trésor do
la maison de Dieu et proche
parent de Tobie,
5. Avait disposé pour ce der-
nier d'une grande chambre, où
l'on mettait auparavant les
offrandes, l'encens, les usten-
siles et les dimes de froment,
de vin et d'huile prescrites pour
les lévites, les chantres et les
portiers, on prélevées pour les
prêtres.
6. Sur ces entrefaites je n'é-
tais pas à Jérusalem, car dans
la 1 rente-deuxième année du
règne d'Artaxerxès à Rabylone,
j'étais allé auprès du roi, et au
bout de quelque temps j'avais
obtenu du roi de revenir.
7. De retour à Jérusalem, je
compris le mal qu'il y avait en
ce qu'Kliasib avait fait pour
Tobie, en disposant pour lui
d'une chambre dans le parvis
de la maison de Dieu.
8. J'en fus vivement peiné
et je jetai les meubles de la
maison de Tobie hors de la
chambre
9. Puis j'ordonnai qu'on pu-
rifiât les chambres, et j'y rap-
portai les meubles de la maison
de Dieu, les offrandes et l'en-
cens.
10. Je sus aussi que les
droits des lévites n'avaient pas
été payés, et que les lévites et
les chantres, qui devaient être
en fonctions, s'étaient retirés
chacun en son champ.
11. Je réprimandai les chefs
en leur demandant la raison
pour laquelle la maison de
Dieu était abandonnée, je ras-
semblai les lévites et je les
remis a leur office.
12. Tout Juda apporta dans
les magasins la dime du fro-
ment, du vin et de l'huile,
13. Et je préposai aux maga-
sinss le prêtre Sélémias, le
scribe Sadoc et le lévite Pha-
daïas, auxquels j'adjoignis lia–
nan, fils de Zéchur, fils de
Matthanias, parce qu'on les
 savait probes, et ils furent
chargés de faire les parts à
leurs frères.
14. Souvenez- vous de moi,
mon Dieu, pour ce motif, et
n'effacez pas les œuvres de
piété que j'ai faites pour la
maison de mon Dieu et pour
ses services.
15. Ces jours-là je vis en
Juda des gens fouler les cuves
le sabbat, rentrer les gerbes,
charger les ânes de vin, de
raisins, de figues et autres
choses et les conduire à Jérusa-
lem le jour du sabbat, et je les
réprimandai un jour qu'ils
vendaient ces provisions.
16. Les Tyriens qui habi-
taient dans la ville, y amenaient
du poisson et toutes sortes de
denrées, et les vendaient le
jour du sabbat aux fils d'Israël
à Jérusalem.
17. Alors je fis des reproches
aux notables de Juda, leur
disant « Que c'est mal ce que
vous faites là en profanant le
jour du sabbat
18. N'est-ce pas ainsi que
nos pères ont fait ? C'est pour-
quoi notre Dieu a fait fondre
sur nous et sur cette ville tous
ces malheurs, et vous ajoutez
encore à la colère allumée
contre Israël en profanant le
sabbat. »
19. Comme l'ombre se faisait
sur les portes de Jérusalem
avant le sabbat, j'ordonnai
qu'on les fermât et qu'on ne
les ouvrît que lorsque le sabbat
serait passé; je plaçai de mes
serviteurs à la garde des portes
pour qu'aucune charge n'en-
trât le jour du sabbat.
20. Les marchands et les
vendeurs de quelque denrée
que Ci3 fut passèrent la nuit en
dehors de Jérusalem une pre-
mière et une seconde fois
21. Je les avertis ainsi par
ces paroles « Pourquoi pas-
sez-vous la nuit en face du
mur d'enceinte ? Si vous re-
commencez, je mettrai la main
sur vous. » Depuis ce temps-là
ils ne revinrent pas le sabbat.
22. Je dis ensuite aux lévites
de se purifier et d'aller garder
les portes pour la sactification
du jour du sabbat. Pour cela
aussi souvenez-vous de moi,
mon Dieu,etpardonnez-moiselon
la grandeur de votre miséricorde.1
23. En outre ces jours-là je
vis des Juifs, qui avaient
épousé des femmes azotéennes,
ou ammonites, ou moabites.
24. Leurs enfants parlaient à
moitié la langue d'Azot, et ne
savaient pas parler la langue
juive; c'était un mélange des
deux langues.
25. Je leur fis des reproches
et je les maudis; j'en frappai
quelques-uns et je leur tirai la
barbe. Je les conjurai ainsi par
Dieu « Ne donnez pas vos
filles à leurs fils, et ne prenez
pas leurs filles pour vos fils,
ou pour vous.
26. N'est-ce pas à ce sujet
qu'a péché Salomon, roi d'Is-
raël ? Parmi les nombreuses
nations, il ne s'est pas trouvé
un roi comme lui aimé de son
Dieu qui l'avait fait roi sur
tout Israël, et cependant les
femmes étrangères l'entraînè-
rent dans le péché.
37. Pour vous donc sera-t-il
dit que vous ferez ce grand
mal d'agir contre notre Dieu,
en épousant des femmes étran-
gères ? a
28. Parmi les fils de Joïada,
fils d'Eliasib et grand prêtre,
il y en avait un qui était gen-
dre de Sanaballat, je le chassai
de ma présence.
29. Souvenez-vous d'eux,
mon Dieu, à cause de ceux qui
souillent le sacerdoce et l'état
des prêtres et des lévites.
30. Je les purifiai donc detout
alliage étranger, et je rétablis
les postes des prêtres et dos
lévites, chacun dans son mi-
nistère,
31. Ainsi que l'offrande des
bois au temps fixé et les pré-
mices. Ayez, mon Dieu, un bon
souvenir de moi.
 TOBIE
CHAPITRE
tratto par Salmanasar, est
Tobï<' en captivKc, tt ntKtttt bien
ensn!te peisccutc par ~canach<*ttb
1. Tobie, de la tribu et d'une
ville de Nephthali, qui est dans
la partie supérieure de la Gali-
lée, au-dessus de Naasson, en
arrière de la route allant à
l'occident, et qui a à sa gauche
la ville de Séphût,
2. Ayant été fait captif du
temps de Salmanasar, roi des
Assyriens, et quoique vivanten
capivité, n'abandonna pas la
voie de la vérité
3. En sorte que tout ce qu'il
pouvait posséder, il le distri-
buait tous les jours ascs frères,
compagnons de sa captivité,
qui étaient de sa race.
4. Dans sa jeunesse, étant
encore dans la tribu de Ncph-
thali, il ne fit paraître rien de
puéril dans ses actions.
5. Ainsi, comme tousallaipnt
aux veaux d'or, que fit Jéro-
boam, roi d'Israël, seul il fuyait
leur compagnie.
6. Et il se rendait a Jérusa-
lem au temple du Seigneur, où
il adorait le Seigneur, Dieu
1
d'Israël, présentant fidèlement
toutes ses prémices et toutes
ses dîmes.
7. Et en outre, la troisième
année, il attribuait aux prosé-
lytes et aux étrangers toute
une dîme.
8. Ces choses et autres sem-
blables étaient observées par
lui enfant selon la loi de Dieu.
9. Lorsqu'il fut à l'âge
d'homme, il prit pour femme
Anne, qui était de sa tribu, et
de laquelle il eut un fils, a qui
il donna son nom,
10. Et enseigna dès l'en-
fance à craindre Dieu et à
s'abstenir du péché.
] t. Donc, lorsqu'il fut arrivé
en captivité dans la ville de
Ninive avec sa femme, son
fils et toute sa tribu,
1' Quoique tous usassent
des aliments des gentils, il
préserva son âme de la souil-
lure produite par leurs ali-
ments
~!3. Et, parce qu'il conservait
 le souvenir du Seigneur de tout
son cœur, Dieu lui procura la
faveur du roi Salmanasar,
14. Qui lui donna le pouvoir
d'aller partout où il voudrait,
et la liberté de faire tout ce qui
lui plairait.
15. 11 allait donc vers tous
ceux qui étaient eh captivité et il
leurdonnait des avis salutaires.
16. Etant parvenu à Ragès,
ville des Mèdes, et ayant sur
lui dix talents d'argent, qui
étaient une des libéralités dont
il avait été honoré par le roi,
17. Comme il vit dans la
grande foule des gens de sa
race Gabélus, un homme de sa
tribu, dans le besoin, il lui re-
mit contre un billet la dite
somme d'argent.
18. Mais longtemps âpre; le
roi Salmanasar étant mort,
comme son fils Scnnachénb,qui
lui avait succédé, avait en
haine les fils d'Israël,
19. Tobie tous les jours allait
par toute sa parenté, conso-
lant ses frères, faisant part à
chacun de ses biens autant
qu'il le pouvait,
20. Nourrissant ceux qui
avaient faim, fournissant des
vêtements à ceux qui étaient
nus, et donnant avec empres-
sement la sépulture à ceux
qui étaient morts de maladie
ou avaient été tués.
81. Enfin quand le roi Senna-
chérib revint de Judée, fuyant
le carnag'e que Dieu avait fait
autour de lui a cause de son
blasphème, comme il fit mettre
à mort beaucoup des fils d'Is-
raël, Tobie donnait la sépulture
a. leurs corps.
2~. Mais aussitôt que le roi
l'eut appris, il ordonna que
Tobic fut tué, et il confisca
tous ses biens.
23. Tobie prit la fuite avec
son fils et sa femme, et, quoi-
que privé de tout, resta caché,
parce qu'il était aimé de bien
du monde.
2~1.Mais quarante-cinqjours
après le roi fut tué par ses
fils, °
25. Et Tobie retourna dans
sa maison, et tout son bien lui
fut rendu.
 CHAPITRE
Tobie devenu aveugle supporte avec patience ~en tnatheui
et le~ ratHettcs <tc ses pioches
1. Après ces événements, un
jour de fête du Seigneur qu'un
grand dîner avait été préparé
dans sa maison,
2. Tobie dit à son fils d'aller
chercher quelques-uns de leur
tribu po"r faire bonne chère
avec eux.
3. Lequel, étant parti, lui
annonça à son retour qu'un
des fils d'Israël gisait égorgé
sur la place. Aussitôt, sautant
de son lit et laissant le festin,
il se rendit près du cadavre,
4. L'enleva et le porta secrè-
tement à sa maison pour l'en-
sevelir avec moins de danger
après le coucher du soleil.
5. Lorsqu'il l'eut caché, il
nt son repas avec tristesse et
agitation,
6.En se rappelant ceLte pa-
role que le Seigneur avait pro-
noncée par le prophète Amos
Vos jours de fète seront chan-
gés en lamentations et en
deuil.
7. Après le coucher du soleil
il alla l'ensevelir.
8. Cependant tous ses
pro-
ches le blâmaient, disant « Dé-
j~ pour cette raison l'ordre a
été donné de vous tuer, et, à
peine avez-vous échappé a cet
arrêt de mort, vous donne la
sépulture aux morts. H
II
'J. Mais Tobie, craignant
plus Dieu que le roi, enlevait
les corps des tués, les cachait
dans sa maison et leur donnait
la sépulture pendant la nuit.
10. Or il arriva qu'un jour,
fatigué par le travail des sépul-
tures et s'étant rendu à sa mai-
son, comme il se jeta parterre
au pied d'un mur et s'y en-
dormit,
11. De la fiente chaude tomba
d'un nid d'hirondelle sur ses
yeux pendant qu'il dormait, et
il devint aveugle.
12. Le Seigneur permit que
cette épreuve lui survînt pour
donner aux âges futurs
sa patience en exemple, comme
celle du saint homme Job.
13. Car, comme dès son
en-
fance toujours il craignit Dieu
et observa ses commandements,
il ne se répandit pas en plaintes
contre Dieu de ce qu'il avait été
frappé de cécité.
14. Mais il demeura Inébran-
lable dans la crainte de Dieu,
rendant grâces à Dieu tous les
jours de sa vie.
15. Car, de même que les
rois insultaient Job, ainsi ses
parents et ses proches raillaientt
sa conduite, disant
16. c Ou sont tes espérances
pour lesquelles tu faisais des
aumônes et des sépultures » )'
17. Mais Tobie les reprenait
en disant « Ne parlex pas
ainsi,
18. Parce que nous sommes
les fils des saints, et que nous
attendons la vie que Dieu doit
donner à ceux qui nelui faussent
jamais parole. ')
19. Anne sa femme se ren-
dait tous les jours à son mé-
tier de tisseuse et rapportait les
vivres qu'elle pouvait gagner
par le travail de ses mains.
20. D'où il arriva que, ayant
CHAPITRE
t'rifics tic TToMc et tte M&m cx~tâCfCh
1. Alors Tobie se mit a. prier
avec des gémissements et des
larmes
2. Disant « Vous êtes juste,
Seigneur, vos décisions sont
justes et vos voies sont bonnes,
sûres et loyales.
3. A présent, Seigneur, sou-
venez-vous de moi ne tirez pas
vengeance de mes péchés, ni
ne vous rappelez mes fautes
et celles de mes parents.
4. Parce que nous n'avons
pas obéi à vos commande-
ments, nous avons été livrés
au pillage, à la servitude, à la
mort, aux risées et aux ou-
trages de toutes les nations,
chez lesquelles vous nous avez
dispersés.
reçu un chevreau, ellel'apporta
à la maison.
21. Comme il l'entendit bê-
ler, il dit « Prenez garde
qu'il ne soit volé, rendez-le à
ses maîtres, parce qu'il ne nous
est pas permis de mander quel-
que chose de volé, ni d'y tou-
cher. a
32. Là-dessus sa femme ré-
pondit en colère « Evidem-
ment tu n'as plus rien a espérer,
et tes aumônes se montrent
maintenant. »
S3. Par ces paroles et d'au-
tres semblables elle l'iniuriait.
111
5. Maintenant, Seigneur,vos
châtiments sont grands, parce
que nous n'avons pas agi selon
vos préceptes, ni marché avec
sincérité devant vous.
6. Maintenant, Seigneur,
traitez-moi à votre gré, et or-
donnez que mon esprit soit
reçu dans la paix, car la mort
pour moi est préférable a la
vie. »
7. Or le même jour il arriva
que Sara, fille de Raguël, a
Rages, ville des Mèdes, enten-
dit elle aussi une injure de la
bouche d'une des esclaves de
son père.
8. Elle avait été accordée à
sept maris qu'un démon du
nom d'Asmodée avait tués aus-
sitôt qu'ils étaient entrés au-
près d'elle.
9. Comme donc elle répri-
mandait l'esclave, celle-ci ré-
pondit « Plaise au ciel que
nous ne voyions jamais devous
ni fils, ni filles, tueuse de vos
maris
10. Est-cc que vous voulez
me tuer comme vous avez déjà
tué vos sept maris ? )) A cette
parole elle monta dans la cham-
bre haute de sa maison, où
pendanttrois jours et trois nuits
ni elle ne mangea, ni elle ne
but
11. Mais, persévérant dans
la prière, elle suppliait,Dieu
avec larmes de la délivrer de
cette accusation.
1~. Le troisième jour, comme
elle achevait sa prière, bénis-
sant le Seigneur.
13. Elle dit « Béni soit
-\otre nom, Dieu de nos pères!
Quoique irrité, vous faites mi-
séricorde et dans le temps de
la tribulation vous pardonnez
leurs péchés à ceux qui vous
invoquent.
14. Je tourne mon visage
vers vous, Seigneur, je dirige
mes regards vers vous,
15.~ Je vous demande, Sei-
gneur, de me débarrasser des
liens de cette accusation, ou de
me retirer sans manquer de
dessus la terre.
16. Vous savez, Seigneur,
que jamais je n'ai désiré
l'homme, que j'ai garde mon
âme pure de toute concupis-
cence, i été proférées en même temps.
17. Que je ne'me suis jamais
mêlée aux amusements des
autres, et que je n'ai pas pris
part avec celles qui agissent
avec légèreté.
18. Mais que j'ai consenti à
prendre un mari par le motif
de votre crainte et non de ma
passion.
19. Ou je n'ai pas été digne
d'eux, ou peut-être ils n'ont pas
été dignes de moi, parce que
peut-être vous me réservez
pour un autre mari.
20. Car votre dessein est
inaccessible au pouvoir de
l'homme.
'21. Mais celui qui vous sert,
doit être certain que~' si sa
vie est dans l'épreuve, elle se-
ra couronnée, s'il est dans la
tribulation. il sera délivré, et,
s'il est châtié, il pourra recou-
rir à votre miséricorde.
S2. Car vous ne vous plai-
sez pas a notre perte, mais
après la tempête vous amenez
le calme, et après les larmes
et les pleurs vous répandez
l'allégresse.
23. Que votre nom, Dieu
d'Israël, soit béni dans les
siècles
? »
24. En ce temps-là leurs
prières à tous les deux furent
exaucées en la. présence de la
gloire du Dieu suprême,
25. Et le saint ange du Sei-
gneur, Raphaël, fut envoyé
pour les guérir tous les deux,
eux dont les prières avaient
 CHAPITRE IV
Consens de Tobie tt &em Uls.
1. Donc, comme Tobie pen- 10. Tu te prépareras ainsi
sait que sa prière allait être une bonne récompense au jour
exaucée dans le sens de la du besoin,
mort, il appela près de lui To- 11. Parce que l'aumône dé-
bie son fils, livre de tout péché et de la
8. Et lui dit « Ecoute, mon mort, et elle ne souffre pas
fils, les paroles de ma bouche, qu'une âme aille dans les té-
et dispose-les dans ton cœur nèbres.
comme un fondement d'édifice. 12. L'aumône inspire une
3. Lorsque Dieu aura reçu grande confiance devant le
mon âme, donne la sépulture Dieu suprême à tous ceux qui
à mon corps, et honore ta mère la font..
tous les jours de sa vie; 13. Aie soin, mon iils, de te
4. Car -tu dois te rappeler préserver de toute fornication,
que de grands dangers elle cou- et hors ton épouse ne te
rut pour toi, quand tu étais permets jamais d'en connaître
dans son sein. criminellement une autre.
5. Quand elle aura elle-même 14. Ne laisse jamais l'orgueil
achevé le temps de sa vie, tu dominer en tes pensées ou en
l'enseveliras près de moi. tes paroles, car c'est par lui
6. Tous les jours de ta vie que commence toute perdition.
aie Dieu à l'esprit, et prends 15. Si quelqu'un t'a fait quel-
garde de consentir jamais au que travail, paie-le aussitôt, et
péché et de transgresser les que rien du salaire de l'ouvrier
préceptes du Seigneur, notre ne reste chez toi.
Dieu. 16. Ce que tu serais fâché
7. Fais l'aumône de ce que qu'un autre te fît, aie soin de
tu possèdes et ne détourne ta ne pas le faire à autrui.
face d'aucun pauvre il en ré- 17. Mange ton pain avec ceux
sultera que la face du Seigneur qui ont faim et sont pauvres,
ne se détournera non plus de et couvre de tes vêtements ceux
toi. qui sont nus.
8. Selon que tu en auras le 18. Dépense ton pain et ton
moyen, sois charitable. vin en repas funèbres avec le
9. Si ta as beaucoup, donne juste, et n'en mange point, n'en
largement; si tu as peu, ap- bois point avec les pécheurs.
plique-toi à donner de ce peu 19. Prends toujours conseil
bien volontiers. d'un sage.
 20. En tous temps bénis
Dieu, demande-lui de diriger
tes voies et que tous tes pro-
jets demeurent en lui.
21. Je t'avertis aussi, mon
fils, que j'ai prête, lorsque tu
étais encore tout petit, dix ta-
lents d'argent à Gabélus à Ra-
gès, ville des Mèdes, et j'ai
chez moi le billet signé par lui,
22. C'est pourquoi examine
CHAPITRE V
L.mj~e M~phîn't !<«nte p<mt guider le jeune TMbie. –t*it~inte'<
de la tuere de TTM)<te.
1. Alors Tobie répondit à son
père « Tout ce que vous me
commandez, père, je le ferai.
2. Mais je ne sais pas com-
ment je recouvrerai cet argent
Cabélus ne me connaît px.s, je
ne sais qui il est, et quelle
preuve lui donnerai-je? Je ne
connais pas même le chemin
par où l'on va là-bas. »
3. Alors son père lui répon-
dit « J'ai en ma possession
son billet, qu'il paiera aussitôt
que tu le lui auras présente.
4. Va maintenant chercher
quelque homme ndèle, qui ~illc
avec toi moyennant salaire, afin
que tu recouvres cette créance,
tandis que je vis encore.
5. Tobie, étant sorti, trouva
un superbe jeune homme se te-
nant debout, ceint et comme
prêt à entreprendre un voyage.
G. Ne sachant pas qu'il était
comment tu arriveras jusqu'à
lui, pour en recouvrer Jadite
somme d'argent et lui rendre
son hillet.
~3. Sois sans crainte, mon
fils, nous menons, à la vérité,
une vie pauvre; mais nous au-
rons de grands biens, si nous
craignons Dieu, si nous évitons
le péché et si nous faisons le
bien. »
un ange de Dieu, il le salua et
lui dit « D'où nous venez-
vous, bon jeune homme ? »
7. II répondit « Des fils
d'Israël. » Tobie lui dit encore
« Connaissez-vous le chemin
qui conduit dans le pays des
Mèdes? »
8. Il répondit: « Je le con-
nais j'ai parcouru fréquem-
ment toutes ses routes, et j'ai
demeuré chez Gabélus, notre
frère, qui habite à Rages, ville
des Mèdes située dans la mon-
tagne d'Ecbatane. »
9. Tobie ajouta « Attendez,
je vous prie, que je revienne
d'annoncer ces choses à mon
père. »
10. Tobie, étant retourné à la
maison, annonça toutes ces
choses à son père, lequel, saisi
d'admiration, fit prier le jeune
homme de venir le trouver.
 11. C'est pourquoi, étant aile,
il le sa.lua.en disant Que la
joie soit à vous toujours! 11
1S. Mais Tobic répondit
f Quelle joie pourrais-je avoir,
moi qui suis dans les ténèbres
et qui ne vois pas la lumière
du ciel ? B
13. Le jeune homme répli-
qua « Ayez bon courag'e, sous
peu Dieu vous guérira. »
14. Tobie lui dit ensuite
« Pourriez-vous conduire mon
fils chez Gabélus à Rages, ville
des Mèdes, et, lorsque vous se-
rez de retour, je vous donnerai
votre salaire H»
15. L'ange lui répondit « Je
le conduirai et je vous le ramè-
nerai. » cet argent pour lequel tu l'as
16. Tobie ajouta « Indi-
quez-moi, je vous prie, de quelle
maison et de quelle tribu vous
êtes. ))
17. L'ange répondit « Vous
vous enquérez de la famille du
mercenaire, elle n'est pas le
mercenaire lui-même qui doit
accompagner votre fils.
18. Mais pour ne pas vous
jeter dans l'inquiétude, je .suis
Azarias, fils du grand Ananie. ))
19. Tobie reprit Vous des
« pose bien toutes choses qui lui
d'une grande famille. C'est
pourquoi je vous prie de ne pas
vous fâcher, si j'ai voulu con-
naître votre famille, »
20. L'ange lui dit encore
« Je conduirai votre fils sain et
sauf et je le ramènerai sain et
sauf. »
21. Alors Tobie dit « Faites
bon voyage, que Dieu soit sur
votre chemin et que son ange
vous accompagne. i)
3~. Tout ce qui devait être
emporté pour le voyage étant
prêt, Tobie fit ses adieux à son
père et à sa mère, et ils firent
tous deux route ensemble.
23. Lorsqu'ils furent partis,
sa mère se mit à pleurer et à
dire « Tu as fait disparaître
le bâton de notre vieillesse, et
tu nous en as privé.
24. Qu'il n'eut jamais existé,
envoyé!
25. Notre pauvreté nous suf-
fisait, puisque nous regardions
comme une richesse de voir
notre fils. »
26. Tobie lui dit a Ne pleure
pas, notre fils arrivera sain et
sauf et nous reviendra sain et
sauf, et tu le verras de tes
yeux.
27. Je crois que le bon ange
de Dieu l'accompagne et dis-
arrivent, en sorte qu'il nous
reviendra heureusement. »
28. A cette parole sa mère
cessa de pleurer et se tut.
 CHAPITRE VI
I*ci<~<m <~<ii attaque T<tbit'. – I~att~o <t<mnc :t TT<)te le
<lépcu~pr Sara fille <te Masm'
1. Tobie partit suivi du chien
et s'arrêta à, une première eta-pc
sur les bords du Tigre.
2. y étant descendu pour se
laver les pieds, il vit un pois-
son monstrueux en sortir pour
le dévorer.
Tobie eit'raye par ce pois-
son s'(''cria de toute la force de
sa voix <( Seigneur, il s'clanoe
sur moi')) »
4. L'ange lui dit: «Sai&is-
sez-le par les ouies et tircxdo
à~ous. a Ce qu'il ut et il le
tira à terre, et le poisson se mit
à palpiter a ses pieds.
5. Alors l'ange lui dit « Vi-
dez ce poisson, etmettex-\ons
a part le coeur, le fiel et le foie,
car ils sont nécessaires pour
faire d'utiles remèdes. ))
G. Lorsqu'il l'eut fait, il grilla
de ses chairs qu'ils emportèrent
pour le voyage, et ils salèrent
du reste ce qui leur suffisait
pour arriver à Rages, ville des
Modes.
7. Alors Tobie demanda a.
l'ange « Je vous prie, frère
Axarias, de me dire quels re-
mèdes c'est ce que vous m'avez
fait garder du poisson, »
8. L'ange lui repondit: « Si
vous mettez sur les charbons
une partie du cœur, sa fumée
chasse toute espèce de démons
<'OMhf:t
soit do l'homme, soit de la
femme, dételle sorte qu'Us n'en
approchent plus dans la suite.
9. Le fiel sert à graisser les
yeux qui ont des laies et a les
guérir. H
10. Tobie lui demanda, en-
core ou ils devaient loger.
II. L'ange lui répondit e II
y a ici un nommé Raguël, un
parent de votre tribu, lequel a.
une fille nommée Sara, et hor-
mis elle, il n'a ni garçonjni fille.
12. Tout son bien doit vous
revenir, il vous faut la prendre
pour épouse.
13. Demandez-la donc a, son
père, et il vous la donnera en
mariage. »
14. Alors Tobie répondit
« J'ai appris qu'elle avait été
donnée à sept maris et ils sont
morts, et j'ai appris aussi que
le démon les avait tués.
15. Je crains donc que la
même chose ne m'arrive, et
que, comme je suis le fils uni-
que de mes parents, je ne mette
leur vieillesse avec tristesse
dans les enfers. »
IG. Alors l'ange lui dit
« Ecoutcx-moi, et je vais vous
faire voir ceux sur lesquels le
démon a pu l'emporter.
-17. C'étaient en effet de ceux
qui se marient en excluant
Dieu d'eux-mêmes et de leur
esprit, et en satisfaisant leur
passion ';ommc le cheval et le
mulet qui n'ont pas de raison
le démon a plein pouvoir sur
ceux-là.
18. Mais vous, quand vous
l'aurez reçue et que vous serez
dans votre chambre, pendant
trois jours, gardez lacontincnce
avec elle, et ne faites autre
chose que prier Dieu.
19. Cette nuit-là même, le
foie du poisson brûle, le démon
sera mis en fuite,
CHAPITRE VII
Tobie demande Sara en marine. –
I. Ils entrèrent donc chez
Raguël qui les reçut avec joie.
2. Raguël examinant Tobic,
dit a. Anne, sa femme « Com-
bien ce jeune homme ressem-
ble à mon cousin »
3. Apres cette parole, il
ajouta « D'on êtes-vous, nos
jeunes frères? a Ils répondi-
rent Nous sommes de la
'<
tribu dcNephthrdi, captifsà~i-
nive. » invita a se mettre à table,
4. Il leur demanda, encore
<'
Connaissez-vons mon frère
Tobic'? Nous le connaissons,
dirent-ils. » acquiesce a ma demande, et que
5.
Après qu'il en eut dit
beaucoup de bien, l'ange ajou-
ta « Tobie, dont vous nous
parlez est le père de celui-ci. »
20. Pour la seconde nuit,
vous serez admis dans la so-
ciété des saints patriarches,
2t. Et pour la troisièmenuit,
vous recevrez la bénédiction
qui vous fera procréer des en-
fants en pleine santé.
22. La troisième nuit passée,
vous aurez cette vierge dans la
crainte de Dieu, mu par le dé-
sir d'une postérité plus que par
le plaisir, afin que dans la des-
cendance d'Abraham vous ob-
teniez une bénédiction en en-
fants. »
tjOtt s noces.
G. Raguël s'élança, le baisa
avec larmes, et, pleurant sur
son cou,
7. Il dit: « Sois béni, mon
fils, parce que tu es fils d'un
bon, d'un excédent homme. ))
8. Anne, son épouse, ctSara,
leur fille, pleurèrent aussi.
i). Apres cet entretien, Ra-
guel fit tuer un bctier et pré-
parer un festin; lorsqu'il les
10. Tobie dit « Aujourd'hui
je ne manp'erai pas, ni ne boi-
rai, avant que vous ayez
vous ayez promis de me donner
Sara, votre fille. »
11. En entendant cette pa-
role. Raguël fut enrayé, sa-
chant ce qui était arrivé aux
sept maris qui s'étaient appro-
chés d'elle: il craignait qu'il
n'en arrivât de même à celui-ci,
et,comme il hésitait et ne faisaitt
à la demande aucune réponse,
1S. L'ange lui dit: « Ne crai-
gnez pas de la donner a celui-
ci, parce que votre fille lui est
réservée pour épouse, à lui
qui craint Dieu: c'est pourquoi
un autre n'a pu la posséder, »
13. Alors Raguël reprit
« Je ne doute pas que mes
prières et mes larmes n'aient
été admises en la présence de
Dieu,
14. Et je crois qu'il vous a
fait venir près de moi précisé-
ment pour que celle-ci fût unie
à sa parenté selon la loi de
Moïse. A présent sachez que
je ne vous la refuse pas. »
CHAPITRE VIII
Tt~Me et Sara passent la pretnterc nnit de leur mariage selon
les conseils tle t an~e – Crain<ps de Kas" – tt fait «~tcbrct
tes n<tc<'s.
1. Après qu'ils eurent soupé,
ils introduisirent le jeune
homme près d'elle.
2. Mais Tobie, se rappelant
les avis de l'ange, tira de son
sac de voyage une partie du
foie et le mit sur des charbons
ardents.
3. Alors l'ange Raphaël sai-
sit le démon, et le reléguadans
le désertde l'Egypte supérieure.
15. Puis, prenant la main
droite de sa fille, il la mit dans
celle de Tobie en disant « Que
le Dieu d'Abraham, le Dieu
d'Isaac, le Dieu de Jacob soit
avec vous, que lui-même vous
unisse et qu'il accomplisse en
vous sa bénédiction. »
16. Ils prirent du papier et
écrivirent le contrat.
17. Ils mangèrent ensuite en
bénissant le Seigneur.
18. Raguël appela Anne, sa
femme, et lui ordonna de pré-
parer une seconde chambre.
19. Elle y introduisit Sara,
qui se mit à pleurer.
20. Mais elle lui dit « Aie
bon courage, ma fille, que~ le
Seigneur du ciel te comble de
joie pour les ennuis que tu as
éprouves.
4. Puis Tobie, exhortant la.
jeune fille, lui dit « Sara,
lève-toi et prions Dieu aujour-
d'hui, demain et après-demain,
parce que ces trois nuits nous
serons unis à Dieu, et, la trois
sicmc nuit passée, nous vivrons
dans notre mariage.
5. Nous sommes, en effet, les
i enfants des saints, et nous ne
sommes pas unis à la manière
des nations qui ne connaissent
pas Dieu. »
6. S'étant levés en même
temps, ils prièrent Dieu ins-
tamment tous deux ensemble
pour que la santé leur fut don-
née.
7. Tobie disait « Seigneur,
Dieu de nos pères, soyez béni
des cieux, de la terre, de la mer,
des fontaines, des fleuves et
de toutes les créatures qui s'y
trouvent.
8. Vous avez fait Adam du
limon de la terre, et vous lui
avez donné Eve pour aide.
9. Maintenant vous savez,
Seigneur, que ce n'est pas par
luxure que je prends ma sœur
pour épouse, mais par le seul
désir d'une postérité qui bé-
nisse votre nom dans les siècles
des siècles. »
10. Sara disait aussi « Avez
pitié de nous, Seigneur, ayez
pitié de nous, afin que tous
les deux également sains et
sauf's nous arrivions à la vieil-
lesse. »
11. II arriva au chant des
coqs que Raguël fit appeler ses
serviteurs, qui s'en allèrent
avec lui creuser une tombe,
13. Car il pensait que peut-
être il arriverait à Tobic ce qui
était arrivé aux sept autres
maris, qui étaient entrés auprès
de Sara.
13. Lorsqu'on eut préparé la
fosse, Haguël revint vers sa
femme et lui dit
14. « Envoie une de tes ser-
vantes qui verra s'il est mort,
pour que je le mette en terre
avant que paraisse la lumière
du jour. H
15. Elle envoya une de ses
servantes, laquelle entra dans
la chambre, les trouva sains et
saufs et dormant l'un à côté de
l'autre,
16. Et retourna annoncer
cette bonne nouvelle. Ils béni-
rent le Seigneur, Raguël et sa
femme,
17. Disant « Nous vous bé-
nissons, Seigneur Dieu d'lsraël,
de ce que ce n'est pas arriva,
ce que nous pensions.
18. Mais vous nous avez fait
miséricorde, et vous nous avez
mis à l'abri de l'ennemi qui
nous poursuivait.
19. Vous avez eu pitié de ces
deux enfants uniques faites,
Seigneur, qu'ils vous bénissent
longtemps encore, et qu'ils
vous offrent le sacrifice de votre
louange et de leur bonne santé,
afin que toutes les nations sa-
chent que vous êtes seul Dieu
dans toute la terre. »
20. Aussitôt Raguël ordonna
a ses serviteurs de combler la
fosse qu'ils avaient faite, avant
qu'il fit jour.
~). Il dit ensuite à sa femme
de préparer un festin et toutt
ce qui était nécessaire en vivres
a des voyageurs.
22. 11 fit aussi tuer deux va-
ches grasses et quatre béliers,
et préparer un banquet à tous
ses voisins et a tous ses amis.
23. Raguël fit promettre à
Tobie de demeurer chez )ni
deux semaines.
 24. De tout ce qu'il avait, il
en donna la moitié à Tobie, et
il fit un écrit pour que la.moi-
CHAPITRE IX
JL.angc va chez <)!:Utd<t'< et te
1. Alors Tobie, prenant apart.
l'ange qu'il croyait être un
homme, lui dit: «Frère Aza-
rias, je vous demande d'ac-
quiescer à ma proposition.
2. Quand je me ferais votre
esclave, je ne serais pas une
récompense digne de votre di-
rection.
3. Cependant je vous prie de
prendre avec vous des bêtes et
des serviteurs et d'aller chex
Gabélus à Rages, ville des Mo-
des, de lui remettre son billet
d'en recevoir l'argent et de la
prier de venir à mes noces.
4. Car vous savc/. que mon
père compte les jours, et, si je
tarde un jour de plus, son amc
sera dans la tristesse;
5. Et vous voyez certaine-
ment ce que Raguel m'a fait
promettre, et que je ne puis
mépriser son désir.
M
G. Alors Raphaël prenant
quatre des serviteurs de Raguci
et deux chameaux, se rendit a
Rages, ville des Mèdes, trouva
Gabelus, lui remit son billet
et en reçut tout l'argent.
tié qui restait, devînt après
leur mort la propriété de
Tobie.
ramené a~x noces de Tobie.
7. Il lui apprit tout ce qui
s'etaitpassé au sujet de Tobie,
fils de Tobie, et il l'engagea à
aller avec lui aux noces.
S.LorqueGabclusentra dans
la maison de Raguël et qu'il
vit Tobie à table, il se préci-
pita, et ils s'embrassèrent l'un
l'autre Gab(''lus pleura, bénit
Dieu
9. Etdit Que le Dieu d'Is-
«
raël vous bénisse, parccquevous
êtes fils d'un homme bon. juste,
craignant Dieu et faisant dos
aumônes.
10. Que la bénédiction se
répande aussi sur votre épouse
et sur vos parents.
] 1. Voyez vos fils et les fils s
de vos fils jusqu'à la troisième
et la quatrième génération, et
que votre pobténté soit bénie
du Dieu d')sraël,qui regnodans
les siècles des siècles. H
12. Lorsqu'ils curent tous
dit « Amen )) ils allèrent au
festin; mais ce fut aussi avec
la crainte de Dieu qu'ils pri-
rent part au festin.
 CHAPITRE X
tn<iui<'tudes du p<;t<; <'t de la m<'te de TT~bic. – Son déparât.
1. Comme Tobie était mis
en retard par ses noces, son
père Tobie était inquiet et di-
sait Pour quelle raison pen-
ses-tu que mon fils est en re-
tard, et pourquoi est-il retenu
là-bas ?
Penses-tu que Gabélus
soit mort. et que personne ne
lui rende l'argent? » tent les jours maintenant,etque
3. Il commença, par tomber
dans une grande tristesse, ainsi
que Anne, sa femme, et ils se
mirent à pleurer tous deux
ensemble de ce que, au jour
nxé, leur fils n'était pas encore
revenu.
4. La mère pleurait donc avec
des larmes inconsolables et
disait « Hélas, hélas, mon
fils pourquoi t'avons-nous en-
voyé voyager, lumière de nos
yeux, bâton de notre vieillesse,
consolation de notre vie, espé-
rance de notre postérité.
5. Possédant tout entoiseul,
nous n'aurions du jamais te
laisser partir. »
6. Tobie lui disait « Tais-
toi et ne te bouleverse pas no-
tre fils est en bonne santé, et il
est assez fidèle cet homme avec
qui nous l'avons envoyé. »
7. Mais elle ne pouvait être
consolée d'aucune i&çon elle
sortait tous les jours regardant
de tous côtés, parcourant tous
les chemins par où elle espé-
rait qu'il reviendrait, afin de
le voirvenir de loin, si c'était
possible.
8. Cependant Raguël disait à
son gendre «Restez ici et j'en-
verrai à Tobie, votre père, quel-
qu'un dire (lue vous allez bien. a
0. Et Tobie lui dit « Je sais
que mon père et ma mère comp-
leur esprit est tourmenté. a
10. Quoique Raguël priât To-
bie avec beaucoup d'instances,
celui-ci ne voulant se rendre à
aucune raison, il lui remit Sara
et la moitié de tout son bien
en esclaves de l'un et l'autre
sexe, en troupeaux, en vaches,
en chameaux et en argent, et il
le congédia bien portant et heu-
reux,
IL En disant <c
Que le
saint ange du Seigneur soit sur
votre chemin, qu'il vous con-
duise à (.'ouvert de tout dan-
ger, que vous trouviez tout
allant bien chcx vos parents, et
que mes yeux voient vos fils
avant que je meure. »
12. Les parents prenant leur
fille, la baiseront et la laissè-
rent partir,
13. En lui recommandant
d'honorer ses beaux parents,
d'aimer son mari, de bien diri-
ger sa iamille, de bien tenir sa
maison et de se montrer elle'
même sans reproches.
 CHAPITRE XII
Kct<mr de Tobie.
1. Cornue ils revenaient, ils
arrivèrent le onzième jour à
Charan, qui est à moitié che-
min du côté de Ninive.
2. L'ange dit a Frère To-
bie, vous savez comme vous
avez laissé votre père
3. Si donc vous le jugezbon,
prenons les devants, et que les
domestiques suivent nos traces
au petit pas avec votre femme
et les bêtes. »
4. Comme Tobie le jugea, bon
Raphaël lui dit « Emportez
avec vous du fiel du poisson,
car il sera nécessaire. » Tobie
prit donc de ce fiel et ils parti-
rent.
5. Anne de son côté s'as-
seyait tous les jours le long du
chemin au sommet d'une monta-
gne, d'ou elle pouvait regarder
au loin.
6. Un jour que de ce lieu elle
épiait l'arrivée de son fils, elle
it au loin et reconnut que
c'était lui qui arrivait elle
courut l'annoncer à son mari
en disant « Voici venir ton
fils. » mença à sortir des y eux pareille
7. Raphaël dit à Tobie
« Aussitôt que vous serez en-
tré dans votre maison, adorez
le Seigneur votre Dieu et ren-
dez-lui grâces allez à votre
pure, baisez-le,
!S. Et sur-le-champ graissez
)
ses yeux avec ce fiel de pois-
son que vous portez avec vous.
Sachez, en effet, que ses yeux
s'ouvriront peu de temps après,
qu'il verra la lumière du ciel,
et il se rejouira à votre vue. »
9. Alors le chien qui les
avait accompagnés dans lee
voyage courut en avant, et ar-
rivant comme pour annoncer
la nouvelle, il montrait sa joie
par les frétillements de sa queue~-
10. Le père de Tobie aveugle
se leva, se mit à courir en
heurtant des pieds aux obsta-'
cles, puis, donnant la main à
un serviteur, il accourut au
devant de son fils.
11. Il le reçut et le baisa, et
sa fcmmele baisa aussi, et tous
deux se mirent à pleurer de joie.
1S. Lorsqu'ils eurent adoré
Dieu et rendu grâces, ils s'as-
sirent.
13. Alors Tobie, prenant du
fiel du poisson, graissa les yeux
de son père.
'14.Puis il attendit presqu'une
demi-heure, et la taie com-
à un pellicule d'œui'.
t5. Il la saisit et l'arracha
des yeux de son père, qui aus-
sitôt retrouva la vue.
16. Ils glorifièrent Dieu,c'est-
à-dire lui, son épouse et tous
ceux qui le connaissaient,
 17.EtTobicdit:<!< Jevous
bénis, Seigneur, Dieu d'Israël,
de ce que vous m'avez châtié et
vous m'avez sauvé et voici que
je vois mon fils Tobie. »
18. Sept jours après arriva
Sara, l'épouse de son fils, avec
tous les domestiques en pleine
santé, et avec les troupeaux,
les chameaux, la somme con-
sidérable de la dot de la femme,
et aussi l'argent reçu de Ga-
bélus.
CHAPITRE XII
t~MtC <tes deux Tobie à l'ange.
1. Alors Tobie appela son
fils et lui dit a Que pourrons-
nous donner à ce sainthomme
qui a voyage avec toi ? » ))
S. Tobie répondit àson père:
« Père, quel salaire lui don-
nerons-nous ? Ou qu'est-ce qui
pourra être digne de ses bien-
faits ?
3. Il m'a mené et ramené
sain et sauf, il a recouvré lui-
même l'argent de Gabélus, il
m'a fait avoir une femme, il en
a éloigné le démon, il a fait la
joie de ses parents, il m'a pré-
servé moi-même de la gueule
du poisson, il vous a fait voir
la lumière du ciel, et par lui
nous avons été comblés de
biens. Que pourrons-nous pour
cela lui donner de conve
nable ?
4. Toutefois je vous demande,
19. Tobie raconta a, ses pa-
rents cous les bienfaits que
Dieu lui avait prodigués par
l'homme qui avait été soi
guide.
20. Achior et Nabath, cou-
sins de Tobie, vinrent trans-
portés de joie le trouver, et le
féliciter de tous les biens dont
Dieu l'avait comblé.
21. lis passèrent sept jours
en festins et firent tous de gran-
des réjouissances.
Il se n'vc!c à eux et tUsparnît.
père, que vous le priiez de
vouloir bien accepter la moitié
de tout ce qui a été apporté. ))
5. L'appelant donc, le père
et le fils le prirent à part, et se
mirent à le prier de daigner
accepter la moitié de tout ce
qu'ils avaient apporté.
6. Alors il leur dit ensecret:
a Bénissez le Dieu du ciel, et
louez-le devant tous les êtres
vivants, parce qu'il a exercé en-
vers vous sa miséricorde.
7. Il est bon de cacher le se-
cret du roi, mais il est honorable
de révéler et de publier les œu-
vres de Dieu.
8. La prière avec le jeune et
avec l'aumône vaut mieux que
de ramasser des monceaux
d'or,
9. Parce que l'aumône dé-
livre de la mort, et c'est el)e~
 même qui purifie du péché et
fait trouver la miséricorde et la
vie éternelle.
10. Mais ceux qui commet-
tent le pcché et l'iniquité, sont
ennemis de leur âme.
11. Je vous manifeste donc la
vérité, et je ne vous tairai plus
une chose qui vous a été cachée.
12. Lorsque vous priiez avec
larmes, que vous donniez la
sépulture aux morts, que vous
laissiez votre repas, que vous
cachiez les morts dans votre
maison pendant le jour, et que
vous leur donniez la sépulture
pendant la nuit, je présentais
votre prière au Seigneur.
13. Mais, parce que vous
étiez agréable à Dieu, il a fallu
que la tentation vous éprouvât.
14. A présent le Seigneur
m'a envoyé pour vous guérir et
délivrer du démon Sara,
l'épouse de votre fils.
15. Car je suis l'ange Ra-
phaël, un des sept qui se tien-
nent devant le Seigneur, n
CHAPITRE XIII
Paroles pr<tph<*tt<tues de Tt~bie
1. Tobie le vieux ouvrant la
bouche bénit le Seigneur et dit:
« Vous êtes, Seigneur, d'une
grandeur éternelle, et votre
règne est pour les siècles des
siècles.
2. Vous frappez et vous sau-
vez, vous précipitez aux enfers
1
16. A ces'mots, troublés et
tremblants, ils tombèrent à terre
sur leur face.
17. Mais l'ange leur dit Paix
à vous, soyez sans crainte.
18. Si j'ai été avec vous,
c'était la volonté de Dieu que
j'y fusse, bénissez-le lui-même,
et célébrez-le dans vos chants.
19. Je paraissais à la vérité
manger et boire avec vous,
mais j'use d'une nourriture in-
visible et d'un breuvage que les
hommes ne peuvent voir.
20. Il est donc temps que je
retourne à Celui qui m'a en-
voyé pour vous, bénissez Dieu
et racontez toutes ses mcr-~
veilles. »
31. Ayant prononcé ces paro-
les, il fut enlevé à leurs regards, [
et ils ne purent plus le voir.
82. Alors prosternés sur leur
face pendant trois heures, ils
bénirent Dieu, et, se levant, ils
racontèrent toutes ses mer-
veilles.
et vous en retirez; personne
ne peut échapper à votre main.
3. Célébrez le Seigneur, fils
d'Israël, louez-le par devant les
nations,
4. Parce qu'il vous a disper-
sés parmi les nations qui
l'ignorent, afin que vous leur
 appreniez que, à part lui, il n'y
a pas d'autre Dieu tout-puissant.
5. Il nous a châtiés à cause
de nos iniquités, et il nous sau-
vera à cause de sa miséricorde.
6. Voyez donc ce qu'il nous
a fait, etcélébrez-leavec crainte
et tremblement, et exaltez par
vos œuvres le roi des siècles.
7. Pour moi, je le célèbre
dans la terre où je suis captif,
parce qu'il a montré sa ma-
jesté sur une nation pécheresse.
8. C'est pourquoi convertis-
sez-vous, pécheurs, et opérez
ce qui est juste devant Dieu,
dans l'espérance qu'il vous fera
miséricorde.
9. Moi-même et mon âme
nous nous réjouissons en lui.
10. Bénissez tous le Seigneur,
vous qui êtes ses élus, passez
vos jours dans l'allégresse et
célébrex-le.
11. Jérusalem, cité de Dieu,
le Seigneur t'a châtiée à cause
des œuvres de tes mains.
12. Célèbre le Seigneur par
tes bonnes œuvres, et bénis le
Dieu des siècles, afin qu'il re-
lève chez toi son tabernacle,
qu'il ramène tous tes captifs et
que tu te réjouisses dans tous
les siècles des siècles.
13. Tu brilleras d'un éclat
splendide, et toutes les régions
de la terre t'adoreront.
14. Les nations viendront à
toi de loin, et apportant des
présents, elles adoreront chez
toi le Seigneur, et elles tien-
dront ta terre pour sainte.
15. Elles invoqueront, en
effet, chez toi un grand nom.
16. Maudits seront ceux qui
t'auront méprisée, jugés seront
ceux qui t'auront blasphémée,
et bénis seront ceux qui t'au-
ront réédifiée.
17. Tu te réjouiras en tes fils,
parce qu'ils seront tous bénis
et rassemblés près du Seigneur.
18. Bienheureux tous ceux
qui t'aiment et qui se réjouissent
de ton bonheur!
19. Mon âme, bénis le Sei-
gneur, parce que le Seigneur
notre Dieu a délivré Jérusalem,
sa ville, de toutes ses tribula-
tions.
20. Je serai heureux s'il reste
de ma postérité quelqu'un qui
voie l'éclat de Jérusalem.
2l. Les portes de Jérusalem
seront faites de saphirs et
d'émeraudes, et tout son mur
d'enceinte sera construit de
pierres précieuses.
22. Toutes ses places seront
pavées de marbre blanc et pur,
et dans ses rues on chantera,
« Alleluia B.
~3. Béni soit le Seigneur qui
l'a exaltée, et que son règne
sur elle se prolonge dans les
siècles des siècles. Amen. »
 CHAPITRE XIV
Tobie a~ant de <n<ntrU enpraee s<m iiis et ses petitsiUs a quitter
Xinive.
]. Fin des actions de Tobie.
Après avoir recouvré la vue
Tobie vécut quarante-deux ans
et vit les fils de ses petits-fils.
2. Ayant donc achevé ses
cent deux ans, il reçut honora-
blement la sépulture à Ni-
nive,
3. Car à cinquante-six ans il
perdit la lumière des yeux, et
il la recouvra à soixante ans.
4. Le reste de sa vie se passa
dans le bonheur, il y avança en
paix avec un sensible progrès
dans la crainte de Dieu.
5. A l'heure de sa mort, il
appela près de lui Tobie, son
fils, et les sept jeunes fils de
celui-ci, ses petits fils et il leur
dit
6. Ninive est près de sa
a de cette ville amènera sa
ruine, car la parole du Seigneur
ne tombe pas sans résultat, et
nos frères qui ont été dispersés
hors de la terre d'Israël, y re-
tourneront.
7. Toute cette terre mainte-
nant déserte sera remplie, et la
maison de Dieu, qui est à pré-
sent brûlée, sera de nouveau
réédinée, et ceux qui craignent
Dieu, y reviendront.
8. Les nations laisseront
leurs idoles, elles viendront à
Jérusalem et y habiteront.
9. Tous les rois de la terre
@'
s'y réjouiront et adoreront le
roi d'Israël.
10. Ecoutez donc, mes fils,
votre père Servez fidèlement
le Seigneur, et cherchez à faire
ce qui lui est agréable.
11. Recommandez à vos fils
de pratiquer lajustice, de faire
l'aumône, de se souvenir de
Dieu, et de le bénir en tout
temps avec fidélité et de toutes
leurs forces.
12. Maintenant donc écoutez-
moi, mes fils Ne restez pas
ici, mais quel que soit le jour
que vous aurez mis votre mère
à côté de moi dans le même sé-
pulcre, dès ce jour-là dirigez
vos pas de manière à sortir
d'ici.
13. Car je vois que l'iniquité
fin, ))
14. Il arriva donc que, après
la mort de sa mère, Tobie s'en
alla de Ninive avec sa femme,
ses fils, et les fils de ses fils et
retourna vers ses beaux-pa-
rents.
15. Il les trouva sains et saufs
dans une heureuse vieillesse,
il en prit soin, illeur ferma lui-
même les yeux, il recueillit
tout l'héritage de la maison de
Raguël, il vit la cinquième gé-
nération, les fils de ses fils,
16. Et après avoir passé
quatre-vingt-dix-neuf ans dans
la crainte de Dieu, il eut de
belles funérailles.
17. Toute sa parenté et toute
descendance persévérèrent
dans une bonne vie et dans
une sainte conduite, de telle
sorte qu'ils furent aimés de
Dieu, des hommes et de tous
les habitants du pays.
 JUDITH
CHAPITRE
XabuehodOMo~oi vainqueur d Arphaxad veut se soumettre
beaucoup de nations
1. Arphaxad, roi des Mèdes,
avait soumis beaucoup de na-
tions à son empire, et s'était
bâti une ville très forte, qu'il
avait appelée Ecbatane.
S. Avec des pierres carrées
et taillées, il lui avait fait des
murs de soixante-dix coudées
de haut et de trente coudées de
large, et des tours de cent cou-
dées de haut,
3. Qui étaient carrées et dont
les deux côtés s'avançaient de
vingt pieds, et il mit des portes
proportionnées à la hauteur des
tours.
4. Il était ncr de sa puissance
assurée par la force de son ar-
mée et la beauté de ses chars à
quatre chevaux.
5. Mais la deuxième année
de son règ'ne, Nabuchodonosor,
roi des Assyriens, qui rcg'nait à
Ninive,la grande ville, combattit
contre Arphaxad et le vainquit
6. Dans une grande plaine
appelée Ragaù, près de l'Eu-
phrate, du Tigre et de Jadason,
1
la plaine d'Erioch, roi des Eli-
ciens.
7. Alors par la grandeur de~
son royaume Nabuchodonosor
fut enflé de cœur, et il envoya
à tous ceux qui habitaient la;
Cilicie, Damas et le Liban,
8. Aux nations qui sont à
Carmel et à Cédar et qui habi-
tent la Galilée et la grande
plaine d'Esdréion,
9. Et à tous ceux qui étaient
dans la Samarie, au-delà du
fleuve du Jourdain jusqu'à Jé-
rusalem, à la terre de Gessen
et à l'entrée de l'Ethiopie,
10. Nabuchodonosor, roi des
Assyriens, envoya des messa-
gers à tous ceux-là,
Jl. Qui tous à l'unanimité
refusèrent, renvoyèrent les
messagers les mains vides et les
chassèrent ignominieusement.
12. Alors le roi Nabuchodo-
nosor, irrité contre tous ces
pays, jura par son trône et par
son royaume qu'il défendrait ses
droits contre toutes ces régions.
 CHAPITRE II
MetoforMe, général de X~bHclKKtoncser, ravage beaucoup
de réglons.
1. La treizième année du
règne de Nabuchodonosor, le
vingt-deuxième jour du pre-
mier mois, un conseil se tint
dans la maison de Nabuchodo-
nosor, roi des Assyriens, dans
le but de soutenir ses droits.
2. Il y appela tous les an-
ciens, tous les chefs et hommes
de guerre, et il tint avec eux
un conseil secret.
3. Il dit que sa pensée était
de soumettre toute la terre a.
son empire.
4. Comme ce dessein avait
plu à tous, il appela Holoferne
général de son armée,
5. Et il luidit « Mets-toi
en campagne contre tous les
royaumes de l'Occident, et sur-
tout contre ceux qui ont mé-
prisé ma puissance.
6. Ton œil n'épargnera au-
cun royaume, et tu me soumet-
tras toute ville fortifiée. »
7. Alors Holoferne appela les
chefs et les intendants des for-
ces assyriennes, et compta pour
l'expédition, comme le roi
l'avait ordonné, cent vingt
mille combattants de pied et
douze mille archers a cheval.
S. Il envoya en avant ses ba-
gages surunemultitudeinnom-
brablo de chameaux, avec des
provisions abondantes pour l'ar-
mée en troupeaux do bœufs et
de brebis qu'on ne pouvait
compter.
9. Il résolut de recueillir du
blé dans toute la Syrie à son
passage.
10. Pour l'or et l'argent, il
en prit une grande quantité
dans la maison du roi.
Jl. Ils partirent, lui et toute
l'armée avec les chars à quatre
chevaux, les cavaliers et les ar-
chers, qui couvrirent la face
de la terre comme des saute-
relles.
13. Lorsqu'il eut franchi les
frontières des Assyriens, il ar-
riva aux hautes montagnes
d'Angé, qui sont à gauche de
la Cilicie il prit d'assaut tous
leurs châteaux, et s'empara de
tout ce qui était fortifié.
13. Il força la riche ville de
Melothi, il pilla tous les fils de
Tharse, et les fils d'Ismacl qui
étaient contre le désert au midi
de la terre de Cellon.
14. Passant l'Euphrate et
arrivant dans la, Mésopotamie,
il força toutes les hautes cités,
qui y étaient, depuis le torrent
de Mambré jusqu'aux bords d&
la mer.
15. Il s'empara de tout son
territoire depuis la Cilicie jus-
qu'aux frontières de Japheth,
qui sont au midi.
16. Il emmena aussi tous les
fils de Madian, il pilla toutes
leurs richesses, et il fit tuer
par l'épée tous ceux qui lui ré-
sistaient.
17. Il descendit ensuite dans
la campagne de Damas au temps
CHAPITRE
S<tUt*Hs~i<ms nombreuses de mis et
Alors les rois et les princes
1.
de toutes les villes et de toutes
les provinces, c'est-à-dire de ]a
Syrie, de la Mésopotamie. de la
Syrie de Sobal, de la Lybie
(Lycie) et de la Cilicie envoyè-
rent leurs députés, lesquels ar-
rivés devant Holoferne, dirent
2. « Qu'elle cesse votre in-
dignation contre nous, il vaut
mieux que vivantsnous servions
Nabuchodonosor, le grand roi,
et que nous nous soumettions
à vous, plutôt que mourants
nous soun'rions les maux de la
servitude avec notre mort.
3. Notre cité, nos propriétés,
montagnes, collines, campa-
gnes, troupeaux de bœufs, trou-
peaux de brebis, de chèvres, de
chevaux, de chameaux, tous
nos biens et nos familles, tout
est devant vous.
4. Que tout ce que nous avons
soit sous votre loi.
5. Nous et nos fils nous
sommes vos serviteurs.
6. Venez à nous en maître
pacifique, et usez de nos ser-
vices comme il vous plaira. H
de la moisson, il brûla toutes
les récoltes, et il fit couper tous
les arbres et toutes les vignes.
18. Et la. terreur qu'il inspi-
rait, saisit tous les habitants
de la terre.
111
<te ptinces.
7. Alors il descendit des
montagnes avec des cavaliers
et de grandes forces, et il prit
possession de toutes les cités et
de tous les habitants de la terre.
8. Dans toutes les villes il
prit pour auxiliaires des hommes
forts et de choix pour la guerre.
9. Une si grande frayeur pe-
sait sur ces provinces que les
habitants de toutes les villes,
princes, notables, peuple, sor-
taient au devant de lui
10. Pour le recevoir avec des
couronnes, des flambeaux et
des chœurs de danse accompa-
gnes de tambours et de nùtes.
11. Et cependant, tout en lui
faisant cette réception, ils ne
purent fléchir la férocité de son
àme;
12. Car il détruisit leurs ci-
tes et coupa leurs bois sacrés.
13. Le roi Nabuchodonosor,
en cifet. lui avait ordonne d'ex-
terminer tous les dieux de la
terre, afin que lui seul fut dieu
pour ces nations que la puis-
sance d'IIoloferne pouvait sub-
juguer.
 14. Traversant la Syrie de
Sobal, toute l'Apamée, toute la
Mésopotamie, il arriva chez les
Iduméens dans la terre de Ga-
baa,
CHAPITRE IV
.Ttida se prépare à la reststaM~c.
l. Lorsque les fils d'Israël
qui habitaient la terre dejuda,
apprirent ces événements, ils
craignirent fort à son approche.
2. La terreur et l'effroi sai-
sirent leurs esprits, dans la
pensée qu'il ne fit à Jérusalem
et au temple du Seigneur ce
qu'il avait fait aux autres cités
et à leurs temples.
3. Ils envoyèrent par toute
la Samarie, en faisant le cercle
jusqu'à Jéricho, des gens qui
occupèrent tous les sommets
de montagnes,
4. Entourèrent de murs les
bourgades et réunirent '~s vi-
vres pour se préparer à la
guerre.
5. Le prêtre lui-même Elia-
chim écrivit à tous ceux qui
étaient du côté d'Esdrélon, qui
est en face de la grande plaine
près de Dothaïn, et à tous ceux
qui étaient sur un chemin
pouvant offrir un passage;
6. Pour qu'ils occupassent
les rampes des montagnes, par
lesquelles on pouvait arriver
a Jérusalem, et pour qu'ils
gardassent les défilés qui se
15. Où. il prit possession de
leurs villes et résida trente
jours, pendantlesquelsil donna
des ordres pour le rassemblement
de toute sa puissante armée.
trouvaient dans les monta-
gnes.
7. Et les fils d'Israël firent
comme le leur avait recom-
mandé le prêtre du Seigneur
Eliachim.
8. Tout le peuple cria vers
le Seigneur avec de grandes
instances, les hommes et les
femmes humilièrent leur âme
dans le jeune et dans la prière.
9. Les prêtres se couvrirent
de cilices, les enfants se pros-
ternèrent en face du temple du
Seigneur, et on couvrit d'un
sac l'autel du Seigneur.
10. Ils crièrent tous ensem-
ble vers le Seigneur, Dieu
d'Israël, que leurs enfants ne
fussent pas donnés en butin de
guerre, que leurs femmes ne
fussent pas livrées au partage,
leurs cités à la destruction,
leur sanctuaire à la profana-
tion et eux-mêmes aux outra-
ges des nations.
11. Alors Eliachim, grand
prêtre du Seigneur, parcourut
tout Israël disant dans ses
exhortations
12. Sachez que Dieu exau-
 cera vos prières, si vous per-
sévérez constamment dans les
jeûnes et dans les prières de-
vant le Seigneur.
13. Rappelez-vous Moïse,
serviteur du Seigneur, qui dé-
fit, non en combattant avec le
fer, mais en faisant de saintes
prières, Amalec fier de sa vail-
lance, de sa force, de son ar-
mée, de ses boucliers, de ses
chars et de ses cavaliers.
14. Ainsi seront tous les en-
nemis d'Israël, si vous persé-
CHAPITRE V
Achier raconte a Kotofeme ce que le Dieu <Hsraël ft fait pour
son peuple.
1. On annonça à Holoferne,
chef des milices assyriennes
que les fils d'Israël se prépa-
raient à la résistance, et
avaient fermé les passages des
montagnes.
2. Furieux et transporté
d'une colère excessive, il fit
appeler tous les chefs de Moab
et d'Ammon,
3. Ht il leur parla ainsi
a Dites-moi quel est ce peuple
qui occupe les montagnes, quel
est le nom et aussi la force et
la grandeur de ses villes, quelle
est sa bravoure, son impor-
tance, quel est le chef de ses
troupes,
4. Et pourquoi plus que tous
les peuples qui habitent l'Orient,
il nous a méprisés et n'est pas
vérez dans cette œuvre que
vous avez entreprise. »
15. A cette exhortation ils
persévéraient dans la prière
devant le Seigneur,
16. De telle sorte que même
ceux qui offraient des holo-
caustes au Seigneur, sacri-
fiaient au Seigneur revêtus de
cilices et la tête couverte de
cendres.
17. De tout leur cœur ils
priaient Dieu de visiter son
peuple d'Israël.
venu au devant de nous pour
nous recevoir pacifiquement. »
5. Alors Achior, chef de tous
les fils d'Ammon, répondit
« Si vous daignez écouter, mon
seigneur, je dirai la vérité de-
vant vous sur ce peuple qui
occupe les montagnes, et au-
cune parole erronée ne sortira
de ma bouche.
C.' Ce peuple est d'origine
chaldéenne.
7. Il vint d'abord habiter en
Mésopotamie, parce qu'il ne
voulut pas suivre les dieux de
ses pères qui étaient dans la
terre des Chaldéens.
8. Mais abandonnant les usa-
ges de ses pères relatifs à la
pluralité des dieux
9. Il rendit son culte au
seul Dieu du ciel, qui lui or-
donna de sortir de là et d'ha-
biter à Charan. Comme la fa-
mine avait envahi toute la
terre, il descendit en Egypte,
où pendant quatre cents ans il
se multiplia tellement qu'il
était impossible de le compter.
10. Comme le roi d'Egypte
le surchargeait et l'obligeait à
bâtir ses villes avec de la bri-
que et du mortier, il cria vers
son Seigneur, qui frappa toute
la terre d'Egypte de din'ërentes
plaies.
11. Lorsque les Egyptiens
l'eurent renvoyé, et qu'ils fu-
rent délivrés de la plaie, comme
ils voulurent le prendre de nou-
veau et le remettre àleurservice,
12. Le Dieu du ciel lui ou-
vrit la mer dans sa fuite, de
telle sorte que les eaux s'affer-
mirent comme un mur, et qu'il
passa en marchant sur le fond
de la mer a. pied sec.
13. En ce lieu, tandis que
l'innombrable armée des Egyp-
tiens le poursuivait, elle fut
tellement recouverte par les
eaux que pas même un seul
n'échappât pour annoncer le
fait à la postérité.
14. Sorti de la mer Rouge,
il occupa les déserts de la mon-
tagne du Sinaï, où jamais
homme n'a pu habiter, ni fils
d'Adam n'a pu reposer.
15. Là les sources amères lui
furent adoucies pour qu'il en pût
boire, et pendant quarante ans
il reçut des vivres du ciel.
16. Partout il envahit sans
arc ni flèche, et sans qu'il se
servît du bouclier et de l'épée
son Dien combattit pour lui et
vainquit.
17. Personne n'a osé faire
d'insulte à ce peuple, excepté
quand il s'est éloigné du
c~lte du Seignenr, son Dieu.
18. Chaque fois qu'il a adoré
un autre dieu que le sien, il a
été livré au pillage, à l'épée et
à la honte
19. Et chaque fois qu'il s'est
repenti d'avoir renoncé au culte
de son Dieu, le Dieu du ciel lui
a donné la force de résister.
20. Enfin il abattit les rois
chananéen, jébuséen, phéré-
zéen, hetthéen, hévéen et amor-
rhéen et tous les puissants
d'Hésébon, et il s'empara de
leurs terres et de leurs villes.
81. Tant qu'il ne pécha pas
en la présence de son Dieu, il
fut comblé de biens, car son
Dieu hait l'iniquité.
32. Car avant ces années-ci)
comme il s'était détourné de la
voie que Dieu lui a donné à te-
nir, il a été exterminé dans les
batailles par beaucoup de na-
tions, et bon nombre d'entre
eux ont été emmenés captifs
dans un pays qui n'était pas le
leur.
23. Mais, revenus récemment
au Seigneur, leur Dieu, ils ont
été rassemblés des lieux, où ils
avaient été disperses, et ils
sont revenus sur toutes ces
montagnes, et ils possèdent de
nouveau Jérusalem, où est leur
sanctuaire.
24. Maintenant donc, mon
seigneur, recherchez s'ils ont
commis quelque iniquité aux
yeux de leur Dieu si c'est
ainsi marchons contre eus,
parce que leur Dieu vous les
livrera certainement, et ils se-
ront sous le joug de votre puis-
sance.
25. Mais, s'il n'existe point
d'offense de repeuple à l'égard
de son Dieu, nous ne pourrons
leur résister, parce que leur
Dieu les défendra, et nous se-
rons couverts de honte devant
toute la terre, a
26. Il arriva, lorsque Achior
eut fini ce discours, que tous
les grands d'Holofcrne irrités
CHAPITRE VII
Achïor livre aux srcns de Bethutte est bien tc<;u par eux.
1. H arriva, lorsqu'ils curent
cessé de parler, qu'IIoloferne
extrêmement indigné dit à
Achior
2. « Parce que vous nous
avez annoncé que la nation
israélite est défendue par son
Dieu, et pour vous montrer
qu'il n'y a pas d'autre dieu que
Nabuchodonosor,
3. Lorsque nous les aurons
tous frappés en une seule fois,
alors vouspc:u\'z avec eux par
l'épée des Assyriens, et tout
Israël périra avec vous dans la
même ruine.
4. Vous .serez une preuve que
Nabuchodonosor est le maître' 1 ple, afin que, tandis qu'ilssubi-
de toute la terre, lorsque l'cpée
pensaient le tuer se disant les
uns aux autres
~7. Quel e.stdonccelui-Iàquii
prétend que les fils d'Israël
peuvent résister au roi Nabu-
chodonosoret à ses armées, des
hommes sans armes, sans valeur
et sans aucune science militaire.
28. Afin donc qu'Achior sa-
che qu'il nous trompe, attaquons
les montagnes, et, quand leurs
braves seront pris, il sera avec
eux transpercé par l'épée.
~9. Pour que toute nation
sache que Nabuchodonosor est
le dieu de la terre, et qu'il n'y
en a point d'autre que lui. H
de mes soldats passera par vos
flancs, et que vous tomberez
parmi les morts d'Israël vous
ne vivrez que jusqu'à ce que
vous soyez exterminé avec eux.
5. Or, si vous croyez que
votre prophétie est vraie, que
votre visage ne soit pas abattu;
et que la pâleur qui s'en est
emparée, disparaisse, si vous
pensez que ce que je viens de
dire, ne puisse se vérifier.
6. Mais, afin que vous sa-
chiez que vous éprouverez ce
sort en même temps qu'eux,
voici qu'à partir de ce moment
vous serez associé à leur peu-
ront le juste châtiment de mon
épée vous soyez soumis a la ven-
geance.o
7. Alors IIoloferne ordonna
à ses serviteurs de prendre
Achior, de le conduire à Bé-
thulie et de le livrer entre les
mains des fils d'Israël.
8. Les serviteurs d'Holoferne,
le prenant, s'en allèrent par la
plaine, et, quand ils arrivèrent
à la montagne, des frondeurs
s'avancèrent contre eux
9. Mais eux, évitant le pied
de la montagne, lièrent à un
arbre Achior par les mains et
par les pieds ils le laissèrent
ainsi lié de cordes et ils retour-
nèrent vers leur maître.
10. Or, les fils d'Israël, des-
cendant de Béthulie, arrivèrent
à lui, ils le délièrent, le con-
duisirent à Béthulie; l'ame-
nèrent au milieu du peuple, et
on lui demanda ce qu'il y avait
pour que les Assyriens l'eussent
lié et abandonné.
11. En ces jours, il y avait la
pour chefs, Ozias, fils de Mi-
cha, de la tribu de Siméon, et
Charmi, qui s'appelait aussi
Othoniel.
12. Au milieu donc des an-
ciens et à la vue de tous, Achior
raconta tout ce qu'il avait dit
à la demande d'IIoloferne, de
quelle manière le peuple d'IIo-
loferne avait voulu le tuer, a
cause de ce qu'il avait dit,
13. Et comment IIoloferne
lui-même irrité avait ordonné
pour cette raison de le livrer
aux Israélites, afin que, après
avoir vaincu les Israélites, il fit
mourir Achior lui-même par
divers supplices, parce qu'il
avait dit que le Dieu du ciel
était leur défenseur.
14. Quand Achior eut exposé
toutes ces choses, le peuple
tomba sur sa face adorant le
Seigneur, et, unanime dans ses
cris et ses pleurs, il adressa au
Seigneur sa prière,
15. Disant « Seigneur, Dieu
du ciel et de la terre, voyez
leur orgueil et regardez notre
humilité prenez en considé-
ration la face de vos saints, et
montrez que vous n'abandonnez
pas ceux qui comptent sur
vous, et que vous humiliez
ceux qui comptent sur eux-
mêmes et qui se glorifient de
leur force. »
1(3. Les pleurs finis et la
prière des peuples, qui avait
duré tout le jour, achevée, on
consola Achior
17. En disant « Le Dieu de
nos pères, dont vous avez pro
clamé la puissance, vous don-
nera le changement de rôle que
ce sera plutôt vous qui verrez
leur ruine.
i8. Lorsque le Seigneur, no-
tre Dieu, aura accordé cette dé-
livrance à ses serviteurs, qu'il
soit Dieu aussi pour vous au
milieu de nous, de telle sorte
que, comme -il vous plaira,
vous viviez, ainsi que tous les
vôtres, avec nous.
10. Lorsque le conseil se sé-
para, Lzias reçut Achior dans
sa maison et lui fit un grand
festin,
 20. Où les anciens furent
invités et prirent leur réfection
après avoir achevé leur jeûne.
21. Puis on convoqua tout
CHAPITRE VII
Siège de BethuUc. – t~es habitants rëtlutts a lexticmtte pariCMt
<tc se lendt'e.
1. Le jour suivant Holoferne
ordonna a. ses armées de mar-
cher contre Bëthulie.
2. Les combattants étaient
au nombre de cent vingt mille
hommes de pied et de vingt-
deux mille cavaliers, sans
compter les hommes armés
pris à la guerre et toute la
jeunesse amenée des provinces
et des villes.
3. Tous se préparèrent égale-
ment à combattre les fils d'Is-
raël, et vinrent par le pied de
la montagne jusqu'au sommet,
où l'on a vue par-dessus Do-
thaïn, depuis le lieu appela
Belma jusqu'à Chelmon, qui
est en face d'EsdréIon.
4. Lorsque les fils d'Israël
virent cette multitude, ils so
prosternèrent à terre, mettant
de la cendre sur leur tête, et
priant tous ensemble que le
Dieu d'Israël montrât sa misé-
ricorde sur son peuple.
5. Puis prenant leurs armes
de guerre, ils se postèrent dans
les lieux montagneux, d'où l'on
pouvait défendre les passages
étroits qui s'y trouvaient, eti)s
le peuple, qui passa toute la
nuit en assemblée et en prière,
demandant le secours du Dieu
d'Israël.
y faisaient bonne garde le jour
et la nuit.
6. Or IIoloferne, faisant le
tour de la ville, remarqua que
la source, qui y coulait, y'était
amenée par un aqueduc situé
en dehors du côté du midi,'et il
fit couper cet aqueduc.
7. Mais, comme la source
n'était pas éloignée des murs,
on voyait les assiégés y venir
furtivement puiser de l'eau qui
trompait leur soif plutôt que de
l'apaiser.
8. Alors les fils d'Ammon et
de Moab s'approchèrent d'Ho-
loferne et lui dirent « Les fils
d'Israël n'ont pas confiance en
la lance et en la nèche mais
les montagnes qui les pro-
tègent et des collines taillées
en précipices sont leurs rem-
parts.
9. Afin donc que vous puis-
siez les vaincre sans engager
de combat, placez des gardes
aux sources pour qu'ils n'y
puisent plus d'eau, et vous les
tuerez sans bataille ou du
moins lassés ils livreront leur
cité qu'ils regardent comme im-
prenable, parce qu'elle est bâ-
tie sur des montagnes. »
10. Ce conseil plut à IIolo-
ferne et à ses satellites, et il
posta des compagnies autour
de chaque source.
11. Au bout de vingt jours
de cette garde, les citernes et
autres réservoirs d'eau furent
tellement 'à sec pour tous les
habitants de Béthulie qu'il n'y
eut pas assez d'eau dans la ville
pour les désaltérer un seul
jour, quoique chaque jour on
eût donné au peuple l'eau par
ration.
12. Alors les hommes, les
femmes, les jeunes gens et les
enfants allèrent tous trouver
Ozias, et tous ensemble d'une
seule voix
13. Ils dirent « Que Djeu
juge entre nous et vous en ce
que vous nous avez fait du mal
pour n'avoir pas voulu traiter
de la paix avec les Assyriens,
et c'est pourquoi Dieu nous a
livrés à leurs mains.
14. Et c'est aussi à cause de
cela que personne ne vient à
notre secours, quoiqu'on nous
voie abattus par la soif et en
grand péril.
15. A présent réunissez tout
le monde de la cité, afin que
nous allions tous nous livrer
spontanément au peuple d'Ho-
loferne.
16. Car il vaut mieux que
vivants nous bénissions le Sei-
gneur dans ia captivité, que
de mourir et d'ètre en outre
déshonorés devant toute chair
pour avoir vu mourir sous nos
yeux nos femmes et nos enfants.
17. Aujourd'hui au nom du
ciel, de la terre et du Dieu de
nos pères, qui nous punit selon
nos péchés, livrez la ville à l'ar-
mée d'Holoferne, et que notre
fin soit prompte par Fcpée au
lieu de se prolonger dans les
tourments de la soif. »
18. Lorsqu'ils eurent ainsi
parlé, tous ils éclatèrent en
pleurs et en grands gémisse-
ments dans l'assemblée, et pen-
dant bien des heures ils crièrent
vers le Seigneur,
19. Disant « Nous avons
péché comme nos pères, nous
avons mal agi, nous avons
commis l'iniquité.
20. Vous qui êtes bon, ayez
pitié de nous, ou punissez par
vous-même nos iniquités, et
ne livrez pas ceux qui vous
louent à un peuple qui ne vous
conuaît pas,
31.Pourqu'on ne dise pas parmi
les nations Ou est leur Dieu?')
22. Lorsque, fatigués par ces
clameurs et lassés par ces
pleurs, ils se furent tus,
23. Ozias inondé de larmes
se leva et dit « Mes frères, tran-
quillisez-vous et espérons mi-
séricorde du Seigneur pendant
ces cinq jours.
24. Peut-être mettra-t-il un
terme à son indignation et glo-
ûera-t-il son nom.
25. Mais, si ces cinq jours
passés le secours ne paraît pas,
nous ferons ce que vous de-
mandez. M
 CHAPITRE VIII
Judith. Son discours aux anciens.
1. arriva que ces paroles
11
parvinrent aux oreilles de Ju-
dith, veuve, qui était fille de
Mérari, fils d'idox, fils de Jo-
seph, fils d'Ozias, fils d'Elaï,
fils de Jamnor, fils de Gédéon,
fils de Raphaïm, fils d'Achitob,
fils de Melchias, fils d'Enan, fils
de Kathanias, fils de Salafhië!,
fils de ~iméon, fils de Ruben.
2. Son mari était Manas~ès,
qui mourut au temps de la
moisson de l'orge.
3. Comme il surveillait ceux
qui liaient les g'erbes dans la
campagne, il fut frappé a la tête
d'un coup de soleil; il mourut
à Bcthulic, sa ville, et il fut
mis au tombeau avec ~es pères.
4. Judith était routée veuve
déjà depuis trois ans et six
mois.
5. Dans le hautde sa maison,
elle s'était fait construire un
appartement secret, ou eUe de-
meurait enfermée avec ses ser-
vantes.
G. Elle avait un silice sur
ses reins, et elle jeûnait tous
les jours de sa vie, excepté les
sabbats, les néoménics et les
fêtes de la maison d'Israël.
7. Elle avait un extérieur
fort distingué, et son ma.ri lui
avait laissé de grandes nches-
ses, des esclaves nombreux et
des domaines remplis de trou-
peaux de bœufs et de brebis.
8. Sa réputation s'étendait
partout, parce qu'elle craignait
beaucoup le Seigneur, et qu'il
n'y avait personne pour dire du
mal d'elle.
9. Comme donc elle avait ap-
pris qu'Ozias avait promis de
livrer la ville après cinq jours
écoulés, elle fit appeler les an-
ciens Chabri et Charmi.
10. Lorsqu'ils furent arrivés,
elle leur dit < Qu'est-ce donc
ce dessein, auquel a consenti
Ozias, de livrer la ville aux
Assyriens, si aucun secours ne
vous arrive dans l'espace de
cinq jours ?
11. Et qui êtes-vous pour ten-
ter le Seigneur?
12. C'est un dessein capable
non d'attirer la miséricorde,
mais d'exciter la colère et d'en-
llammer la fureur.
13. Vous avez marqué un
temps à la bonté du Seigneur,
et à votre gré vous lui avez fixé
un jour.
14. Mais, parce que Dieu est
patient, repentons-nous de cela
même, et demandons son par-
don en répandant des larmes.
15. Car Dieu ne fait pas des
menaces comme un homme, et
il ne s'émeut pas de colère
comme un fils d'Adam.
16. C'est pourquoi humilions
nos âmes devant lui, servons-le
avec un esprit humilié,
 17. Et disons,en pleurant, au
Seigneur de nous faire misé-
ricorde selon son bon plaisir,
afin que nous nous glorifiions
de notre humilité, dans la. me-
sure que"notre cœur a été trou-
blé par l'orgueil de nos enne-
mis,
18. Parce que nous n'avons
pas suivi les péchés de nos
pères, qui abandonnèrent leur
Dieu et adorèrent des dieux
étrang'ers,
19. Crime pour lequel ils
furent abandonnés à leurs en-
nemis pour être tués par l'épée,
pillés et couverts de honte.
Nous, au contraire, nous "ne
connaissons d'autre Dieu que
lui-même.
20. Attendons humblement
ses consolations, et il vengera
notre sang en afHigeant nos
ennemis il humiliera quelque
nation que ce soit qui se lèvera
contre nous, le Seigneur, notre
Dieu, lui enlèvera tout hon-
neur.
21. Maintenant, mes frères,
parce que vous êtes des anciens
dans le peuple de Dieu et que
de vous dépend la vie de tous,
devez leur cœur par vos dis-
cours, afin qu'ils se souviennentt
que nos pères ont été tentée
pour donner la preuve qu'ils
honoraient véritablement leur
Dieu.
22. Ils doivent se rappeler
comment notre père Abraham
fut tenté, et comment, éprouvé
par beaucoup de tribulations.
il devint l'ami de Dieu.
23. De même Isaac, Jacob,
Moïse et tous ceux qui furent
agréables à Dieu traversèrent
fidèlement beaucoup de tribu-
lations.
24. Mais ceux qui n'accep-
tèrent pas les épreuves avec la
crainte du Seigneur, mais mon-
trèrent leur impatience et l'in-
jure de leurs murmures contre
le Seigneur,
25. Furent extermines par
l'exterminateur, et des serpents
les firent périr.
26. Nous donc, ne nous fâ-
chons pas pour ce que nous
avons à souffrir,
27. Mais regardons ces pei-
nes comme étant moindres que
celles que méritent nos péchés,
et croyons que les châtiments
du Seigneur nous sont infligés,
comme à, des esclaves, pour
notre avantage et non pour
notre perte. »
28. Ozias et les anciens lui
dirent t Tout ce que vous
avez dit est vrai, et il n'y a
rien à reprendre à vos paroles.
29. Maintenant donc, priez
pour nous, parce que vous êtes
une femme sainte et craignant
Dieu. »
30. Judith leur ajouta « De
même que vous reconnaisses
que cequej'ai pu dire, vient de
Dieu,
31. Ainsi examinez si ce que
je me propose de faire, vient
aussi de Dieu, et prie?; que
Dieu fasse réussir mon dessein.
32. Vous vous tiendrez a la
porte, cette nuit, et moi je sor-
tirai avec ma femme de com-
pagnie; priez pour que, comme
vous avez dit, ]e Seig-nc~r dans
ces cinq jours jette ses regards
sursonpeupIed'IsracL
~3. Je ne veux pas que vous
vous cnqueriex de ce que je vais
faire, jusqu'à ce que je revienne
vous l'apprendre; qu'on ne
CHAPITRE !X
I'rt< rt
1. Lorsqu'tls se furent reti-
rés, Judith alla à son oratoire,
se revêtit d'un cilice, mit de la
cendre sur sa tête, se protcrna
devant le Seigneur, et criavers
le Seigneur, disant
2. « Seigneur, Dieu de mon
père Siméon, qui lui avez
donné une épée pour ti-
rer vengeance d'étrangers qui
s'étaient souillés par ur) viol,
et avaient causé la honte d'une
vierge en découvrant sa nu-
dité,
3. EL qui avez livré leurs
femmes comme un butin, leurs
filles pour être des cscla.ves et
tous leurs biens pour être par-
tagés entre vos serviteurs, dé-
fenseurs de votre cause, venez,
je vous prie, Seigneur mon
Dieu, mon secours, au se-
cours d'une veuve.
4. Vous avez accompli les
faits passés, vous en avexconçu
dans votre pensée d'antres en-
core, et ce que vous voulez est
fait;
fasse rien que de prier le Sei-
gneur notre Dieu. M
34. Ozias, prince de.fada., lui
répondit «Allez cri paix, et que
le Seigneur soit avec vous pour
nous venger de nos ennemis. »
Puis ils ~'cn retournèrent.
<)<- Judith.
5. Car toutes vos voies sont
préparées, et vous disposer vos
châtiments dans votre Provi-
dence.
C. Hcg'ardc/ donc )nain tenant
l'armée des Assyriens, comme
vous avez daigné regarder l'ar-
mée des Egyptiens, lesquels
couraient en armes après vos
serviteurs, se confiant dans
leurs chars, leur cavalerie et la
multitude de leurs guerriers.
7. Mais vous jetâtes les re-
gards sur leur armée, et le
malheur les harcela;
8. Le fond de la mer leur
prit les pieds, et les eaux les
submergèrent.
U. Qu'il soit fait de même de
ceux-ci, Seigneur, qui se con-
fient dans tour multitude et
sont fiers de leurs chars, de
leurs piques, de leurs boucliers,
de leurs flèches et de leurs
lances,
10. Et qui ignorent que vous
êtes notre Dieu, arbitre des
guerres dès le commencement,
 et que votre nom est le Sei-
gneur.
i. Levez votre bras comme
autrefois, brisez leur force par
]a vôtre; que votre colère fasse
crouler leur puissance, a, eux
qui se promettent de violer
votre sanctuaire, de souiller la
demeure de votre nom et de
jeter bas avec leurs epccs la
corne de votre autel (1).
12. Faites, Seigneur, que sa
propre épée tranche son or-
gueil
13. Qu'il soit pris dans le
piège que lui tendront ses re-
gards sur moi, et frappex-Ic
par la grâce de mes paroles.
14. Mettez-moi au cœur la
constance qui me le fasse bra-
ver et la force qui me ie fasse
abattre.
15. Ce sera, en enet, un mo-
()) V-OXMxu')c: 27, 2.
CHAPITRE X
.<)<tH<h s< rct«'
1. Lorsqu'elle eut cesse de
crier vers le Seigneur, elle se
leva du lieu on elle s'était te-
nue prosternée devant le Sei-
gneur,
2. Appela sa femme de com-
pagnie, descendit en sa maison,
enleva, son cilice, déposa ses
vêtements de veuve,
Se lava Iecorps,se])ar-
fuma d'huile de senteur, arran-
nument pour votre nom, que la
main n d'une femme l'ait terrassé.
Xi. Votre force, Seigneur,
n'est pas dans le nombre, votre
volonté ne n'accomplit pas par
la force des chevaux, et les or-
gueilleux ne vous ont jamais
plu, mais la prière des hommes
humbles et doux, vous a tou-
jours été agréable.
17. Dieu du ciel, créateur des
eaux et ma!trc de toute créa-
ture, exaucez-moi qui vous prie
dans ma misère et qui espère
en votre miséricorde.
18. Souvenez-vous, Seigneur,
de votre promesse; mettez la
parole dans ma bouche et affer-
missez le conseil dans mon
cœur, afin que votre maison
vous reste toujours consacrée;
19.Et que toutes nations
sachent que vous êtes Dieu, et
qu'il n'yen a point d'autre que
vous. u
:u< ci~ntp <) ttotoferne.
gea avec art ses cficveux, mit
une mître sur sa tête, se revêtit
<)c ses vêtements des temps
heureux, chaussa ses pieds de
sandales, prit des bracelets, des
colliers, des pendants d'orciHcs
et des bagues, et se para de
tous ses atours.
4. Le Seigneur y ajouta en-
core de l'éclat, car toute cette
rcchercifc ne dérivait pas du
vice, mais du devoir; et c'est
pourquoi ]eSeigneur accruttel-
lement en elle la beauté qu'elle
paraissait à tous les yeux avoir
des charmes incomparables.
5. Elle chargea sa femme de
compagnie d'une outre de vin,
d'un vase d'huile, de grains
grillés, dû gâteaux de figues, de
painetdcfromage,et elle partit.
G. En arrivant à la porte de
la ville, elles trouvèrent Ozias
et les anciens de la ville, qui
les attendaient.
7. Lorsqu'ils la virent, ils
admirèrent sa beauté avec un
grand étonnement,
8. Et, sans rien lui deman-
der, ils la laissèrent passer en
lui disant « Que le Dieu de
nos pères vous aide, qu'il an'er-
misse par sa force le dessein
de votre cœur, que Jérusalem se
glorifie de vous, et que ~otre
nom soit au nombre des saints
et des justes. H
9. Et ceux qui étaient là,
dirent tous ensemble <t .\insi
soit-il, ainsi soit-il. »
10. Puis Judith, priant le
Seigneur, passa la porte avec
sa femme de compagnie.
11. Comme elle descendait la
montagne vers le point dujour,
il arriva qu'elle rencontra des
éclaireurs assyriens, qui l'arrê-
tèrent et lui demandèrent d'où
elle venait et où elle allait.
12. Elle répondit: « Jesuis
une fille des Hébreux et je fuis
de chez eux, parce que je sais
qu'unjourilsvous seront livrés
pour être pillés en punition de
ce que, par mépris pour vous,
ils n'ont pas voulu se rendre
d'eux-mêmes,pourobtenir votre
miséricorde.
13. Pour cette raison, j'ai
résolu d'aller trouver le prince
lloloferne pour lui révéler leurs
secrets, et pour lui montrer un
passage par lequel il pourra les
surprendre, en sorte qu'il ne
perde pas un homme de son
armée. »
14. Ces hommes, en écoutant
ses paroles, considéraient son
visage, et leurs yeux parais-
saient stupéfaits, parce qu'ils
étaient émerveillés de sa beauté.
15. Ils lui dirent « Vous
avez sauvé votre vie en conce-
vant le dessein de venir trouver
notre maître.
16. Sachez donc, lorsque
vous serez en sa présence,
qu'il vous traitera bien et que
vous serez très agréable à son
cœur. » Ils la conduisirent à la
tente d'IIoloferne et ils l'an-
noncèrent.
17. Quand elle se présenta à
lui, Holoferne fut aussitôt sé-
duit à sa vue,
18. Et ses gardes lui dirent
a Qui méprisera le peuple
hébreu, qui a d'aussi belles
femmes? Ce serait dommage de
ne pas le conlbattre pourelles.»
19. Voyant IIoloferne assis
sous un dais tissé de pourpre,
d'or, d'émcraudes et autres
pierres précieuses,
20. Et regardant son visage,
elle le salua en se prosternant
à terre; mais les serviteurs
d'Iloloferne, sur l'ordre (le leur
maître, la relevèrent.
 CHAPITRE XI
Knttcvne de Judith et
1. Alors Holoforne lui dit
« Calmez votre esprit et rassu-
rez votre cœur, parce que je
n'ai jamais fait de mal à quel-
qu'un qui veut se soumettre
au roi Nabuchodonosor.
2. Si même votre peuple ne
m'eût méprise, je n'aurais pas
levé la lance contre lui.
3. Maintenant dites-moi pour
quel motif vous l'avez quitté
et il vous a plu de venir à
nous. »
4. Judith lui répondit
a Agréez les paroles de votre
servante, parce que, si vous
suivez les avis de votre ser-
vante, le Seigneur fera avec
vous une œuvre parfaite.
5. Vive Nabuchodonosor, roi
de la terre, et vive sa puis-
sance qui est en vous, pour le
châtiment de tous les esprits
égarés Car non seulement les
hommes lui sont soumis par
vous, mais les bêtes de la cam-
pagne lui obéissent encore.
6. L'habileté de votre esprit
est proclamée chez toutes les
nations, il est notoire par tout
le monde que vous êtes le pre-
mier en dignité et en puis-
sance dans tout son royaume,
et votre savoir est publié par
toutes les provinces.
7. Ce n'est pas un secret ce
dont a parlé Achior, et on
<m«tMfet ne.
n'ignore pas ce qui par votre
ordre doit lui arriver.
8. Il est, en effet, avéré que
notre Dieu a été tellement
onensé par des péchés, qu'il
a fait savoir par ses prophètes
au peuple qu'il le livrait a cause
de ses péchés.
9. Parce que les fils d'Israël
savent qu'ils ont offensé leur
Dieu, vous leur inspirez de la
terreur.
10. En outre la famine les
tient, et le manque d'eau les
réduit à un état pareil à la mort.
11. Enfin ils en sont venus
a limiter l'abattage de leur
bétail et la consommation du
sang.
)' Et ce qui est consacré
au Seigneur, leur Dieu, quoi
Dieu a défendu de toucher, en
froment, en vin et en huile, ils
ont la pensée de s'en servir,
ils veulent consommer ce qu'il
ne leur est pas permis de tou-
cher des mains parce qu'ils
agissent ainsi, il est certain
qu'ils vont a leur perte.
m. Ce que votre servante
connaissant, je les ai fuis, et le
Seigneur m'a envoyée vous
annoncer ces choses.
t4. Moi, votre servante, je
sers Dieu même a présent chez
vous; votre servante ira donc
prier Dieu,
 15. Pour qu'il me dise quand
illeur rendra leur péché; et je
reviendrai vous avertir, dételle
manière que je vous introduirai
au milieu de Jérusalem et que
vous vous emparerez de tout le
peuple d'Israël comme de bre-
bis qui n'ont point de berger,
sans que le moindre chien
aboie contre vous.
IC. Parce que ces choses
m'ont été dites par une dispo-
sition divine,
17. Et parce que Dieu est
irrité contreeux, j'ai été envoyée
vous les annoncer. »
18. Toutes ces paroles plu-
rent à Holoi'erne et à ses ser-
viteurs, qui admiraient la sa-
gesse de Judith et se disaient
l'un à l'autre:
1U. « Cette femme n'a pas
sa pareille sur la terre pour le
maintien, pour la beauté et
pour la sagesse du langage. »
20. Holoi'erneluidit « Dieu
a bien fait de vous envoyer
avant le peuple, pour quevous
le livriez entre nos mains.
21. Parce que votre pro-
messe est bonne, si Dieu l'ac-
complit il sera mon Dieu, et
vous, vous serez honorée dans
la maison de Nabuchodonosor,
et votre nom sera célèbre par
toute la terre. »

CHAPITRE XII
.Tutttth e~t t:ti".see Ubtp. HUe accepte les avances dM<ttofernc.
1. Alors il la fit entrer où entièrement, avant que Dieu
étaient ses trésors et l'y fit fasse par ma main ce que je
demeurer puis il régla ce qu'on me suis proposé. » Ses servi-
lui donnerait de sa cuisine. teurs l'introduisirent dans la
2. Mais Judith lui répondit tente qu'il avait désignée.
« Maintenant je ne pourrai pas 5. Comme elle entrait, elle
manger de ce que vous ordon- demandal'autorisation de sortir
nez qu'on me fournisse, pour de nuit avant le jour pour la
ne pas m'exposer a pécher je prière, et de prier le Seigneur,
mangerai seulement de ce que 6. Et il ordonna. à ses valets
j'ai apporté pour mon usage. ') de chambre de la laisser sortir
3. Holoferne lui dit: « Si ce et entrer comme il lui plairait,
que vous avez apporté avec pour adorer son Dieu pendant
vous, vient à manquer, que fe- trois jours.
rons-nous pour vous? » 7. Les nuits elle sortait dans
4. Judith répondit « Par la vallée de Bétbulie, et se bai-
votre vie, mon seigneur, votre gnait dans l'eau de la source,
servante ne le dépensera pas' 8. Et, sortant de l'eau, elle
 priait le Seigneur, Dieu d Irael,
de la diriger dans le projet,
qu'elle avait formé, de délivrer
son peuple.
9. Puis rentrant elle demeu-
rait pure jusqu'au soir qu'elle
prenait sa nourriture.
10. H arriva que le quatrième
jour Holoferne donna un souper
à ses serviteurs et dit à Vagao,
son ennuque c Va persuader
à cette hébreue de consentir
volontiers à habiter avec moi. »
11. Car, chez les Assyriens,
c'est une honte qu'une femme
se joue d'un homme au point
de se soustraire à ses désirs.
12. Alors Vagao alla trouver
Judith et lui dit a. Qu'une
honnête fille ne craigne pas
d'entrer chez mon maître pour
en recevoir de l'honneur, man-
ger avec lui et boire le vin
avec plaisir. »
13. Judith lui répondit: « Qui
suis-je pour opposer un refus
à mon seigneur?
CHAPITRE XIIII
.TtKttth e<mp<* la t<~te a t<<H«ferne
1. Lorsqu'il se Ht, tard, ses
serviteurs se hâtèrent de re-
tourner à leurs logis, etVagao,
après avoir fermé les portes de
l'appartement, s'en alla.
Dssentaienttous la fatigue
de l'ivresse.
3. Judith se trouva seule
dans l'appartement.
14. Tout ce qui lui paraîtra
bon et excellent, je le ferai
quoi que ce soit qui lui plaise,
cela me sera excellent tous les
jours de ma vie. »
15. Elle se leva, se para de
son vêtement, entra et se pré-
senta devant lui.
16. Le cœur d'Holoferne
battit fort, car il brûlait de pas-
sion pour elle.
17. Holoferne lui dit Bu-
vez à présent et mettex-vous
gaiement à table, parce que vous
avez trouvé grâce devant moi. »
18. Judith répondit
« Je
boirai, Seigneur, car mon âme
est dilatée plus qu'en aucun
jour de ma vie. f
19. Elle reçut, mangea et but
devant lui ce que sa servante
avait préparé.
20. Holoi'erne devint g'ai à
cause d'elle, et il but tant de
vin que jamais il n'en avait bu
autant dans sa vie.
et rcntK' a BcttmHp.
4. Or Holoferne était étendu
sur le lit, assoupi dans une
grande ivresse.
5. Judith dit à sa servante de
se tenir dehors devant la porte
et d'être au guet.
G.PourelIe,setenantdcv.).ntle
lit, elle priaainsi avec larmes, en
remuant les lèvres en silence
 7. « Fortifiez-moi, Seigneur,
Dieu d'Israël, et regardez à
cette heure l'œuvrc de mes
mains, afin que selon votre
promesse vous releviez Jérusa-
lem, votre cité, et que vous
achevie/ ce que j'ai pensé et
cru pouvoir faire avec votre
aide. »
8. Après avoir parlé ainsi,
elle s'approcha de la colonne
qui était à la tctedu lit, et
en détacha le poignard d'Holo-
ferne, qui était lié et suspendu.
9. Après l'avoir tiré du four-
reau, elle saisit le.s cheveux
d'Holofcrne, en disant <[ For-
tifiez-moi, Seigneur Dieu a cette
heure. »
10. Elle frappa deux fois sur
le cou. trancha la tête, détacha
un rideau des colonnes et roula
à terre le corps sans tête.
11. Peu après elle sortit et
remit la tête d'Holoferne à sa
servante et lui ordonna de ]a
jeter dans son sac.
12. Elles sortirent toutes
deux comme d'habitude pour la
prière, elles traversèrent le
camp, et, tournant la vallée,
elles arrivèrent à la porte de la
cité.
13. Judith dit de loin aux
gardes des murs « Ouvrez les
portes, parce que nous avons
avec nous Dieu qui a fait un
grand coup en faveur d'Israël. H
14. Il arriva que ces hommes,
entendant sa voix, appelèrent
les anciens de la cité,
15. Lesquels accoururent
tous depuis le plus petit jus-
qu'au plus grand, car ils s'at-
tendaient à ne pas la voir re-
venir,
16. Ht, avec des Sa.mbea.ux
allumés, se tinrent tous autour
d'elle. Mais elle, étant montée à
une place plus élevée, elle fit
faire silence, et, tout le monde
s'étant tu,
17. EHe dit «:Louex le Seigneur,
notre Dieu, qui n'a pas aban-
donné ceux qui espèrent en lui.
18. Mais il a par moi, sa
servante, accompli sa miséri-
cordieuse promessequ'il a faite
la maison d'Israël, et il a par
ma main cette nuit tué l'ennemi
de son peuple. »
19. Et tirant du sac la tête
d'Holoferne, elle laleur montra
en disant « Voici la tête d'Ho-
loforne, chef de l'armée des
Assyriens, et voici un rideau de
son lit, où il était couché dans
son ivresse, et où le Seigneur,
notre Dieu, l'a frappé par la
main d'une femme.
~0. Vive le Seigneur, dont
l'ange m'a gardée à ma sortie
d'ici, dans mon séjour là-bas et
à mon retour ici Le Seigneur
n'a pas permis que sa servante
fut souillée, mais il m'a fait re-
venir vers vous sans aucune
tache de péché, et joyeuse de
sa victoire, de mon évasion et
de votre délivrance.
2) Célébrcx-Ie tous, car il
est bon et sa miséricorde est
éterneUe. e
22. Tous, après avoir adoré
le Seigneur, dirent à Judith
« Le Seigneur vous a bénie par
sa puissance, parce qu'il a ré-
duit anéantnos ennemis. JI
 ~3. De son côte Ozias, chef
du peuple d'Israël, lui dit
« Vous êtes bénie, ma
fille, du
Seigneur, Dieu très-haut, plus
que toutes les femmes sur la
terre.
84. Qu'il soitbéni, le Seigneur
qui a crcc le ciel et la terre, et
quivousadiri~ée danslescoups
portés à la tctc du chef' de nos
ennemis
25. Car il a tellement grandi
votre nom que votre élo~'e ne
cessera pas dans la bouche des
hommes, qui se rappelleront
toujours la puissance du Sei-
gneur, et pour lesquels vous
n'avez pas épargné votre vie à
cause de la détresse et des souf-
frances de votre nation, mais
vous les avez secourus dans la
ruine avec l'aide de notre Dieu. a
26. Et tout le peuple dit
« Ainsi soit-il, ainsi
soit-il a
27. Or on appela Achior, et,
quand il fut venu, Judith lui
dit a Le Dieu
d'Israël, que
CHAPITRE XIV
~or les «mhti)~ de Judith, tes Mchtcux MttaqMCnt tes assyriens.
]. Judith dit à tout le peuple
« Ecoutez-moi, frères, suspendez
cette tête sur nos murs;
Lorsque le soleil se lèvera,
que chacun prenne ses armes.
et faites une sortie impétueuse,
non pas seulement pour des-
cendre en bas, mais comme
pour attaquer.
vous avez attesté qu'il se ven-
geait de ses ennemis, a lui-
même cette nuit avec ma main
coupé la tête au chef de tous les
infidèles.
2' Et, afin que ous soyez
persuadé que c'est ainsi, voici
la tête d'Holoferne, qui avec un
orgueil dédaigneux a méprisé le
Dieu d'Israël et vous a menacé
de mort en disant que, lorsque
le peuple d'Israël serait pris, il
vous ferait transpercer les flancs
avec une épce.
29. Achior, à la vue de la tête
d'Holoferne, fut saisi d'effroi, il
tomba à terre sur sa face et eut
une défaillance,
30. Mais, lorsqu'il eut repris
connaissance et qu'il fut remis,
il se prosterna aux pieds de Ju-
dith, la vénéra et dit
31. « Soyez bénie de Dieu
dans toutes les demeures de Ja-
cob, parce quechez toutenation,
qui entendra votre nom, vous
ferez exalter !e Dieu d'Israël. ))
3. Alors les éclaireurs luiront
nécessairement vers leur chef
pour le réveiller en vue du
combat.
4. Quand leurs chefs seront
accourus a lit tente d'Holofernc,
et l'auront trouvé sans tête et
roule dans son sang, il seront
saisis de crainte
 5.Kt, lorsque vous saurez
qu'ils fuient, poursuivez-les en
toute assurance, parce que le
Seigneur les broiera sous vos
pieds. ')
6. Alors Achior, témoin de
l'acte de puissance opéré par le
Dieu d'Israël, laissa le culte des
gentils, crut en Dieu, se fit cir-
concire, et il fut incorporé au
peuple d'Israël, ainsi que toute
la série de ses descendants
jusqu'à aujourd'hui.
7. Aussitôt le jour paru, on
suspendit sur les murs la tête
d'Holoferne, chacun prit ses
armes et sortit avec un grand
bruit et de g-rands cris.
8. Ce que voyant, les éclai-
reurs accoururent à la tente
d'Holoferne.
9. Or ceux qui étaient dans
la tente, allèrent faire du bruit
à l'entrée de sa chambre pour
l'éveiller ils faisaient à dessein
de l'agitation, afin qu'Holoferne
ne futpaséveillé par quelqu'un,
mais par le bruit.
10. Aucun, en cnet n'osait
ouvrir, en frappant et en en-
trant, la chambre du puissant
chef assyrien.
1). Mais, lorsqu'arrivèrent
les généraux, les tribuns et tous
les capitaines de l'armée du roi
'l'Assyrie, ils dirent aux valets
deciiambrc:
12. «Entrez et révcDlex-Ie,
parce que les rats sortis de
leurs trous osent nous provo-
quer au combat. ¡)
13. Alors Vagao entra dans
la chambre, et, se tenant de-
vant le rideau, il frappa des
mains, car il supposait qu'IIo-
loferne dormait avec Judith.
14. Mais, comme son oreille
ne percevait aucun mouvement
(le celui qui était couche, s'ap-
prochant du rideau, il le releva,
il vit le cadavre d'Holoferne
sans tête baignant dans son
sang' et étendu par terre, il
poussa de grands cris avec des
pleurs et déchira ses vêtements.
15.11 courut ensuite à la tehte
de Judith, qu'il n'y trouva pas,
il se précipita dehors vers la
foule,
16. Et dit « Une femme
hébreuea mis la confusion dans
la maison de Nabuchodonosor
voici qu'Holoferne est étendu
par terre et sa tête manque, e
17. Lorsqu'ils eurent entendu
ces paroles, tous les chefs de
l'armée assyrienne déchirèrent
leurs vêtements, une crainte et
une frayeur intolérables les
saisirent,et leurs esprits furent
très troublés.
18. Une clameur sans pa-
reille se fit entendre dans le
camp.
 CHAPITRE XV
Futte < t désastre des Assyrtens. – Judith louée par le grand
prêtre et enrtchte des depoutHes dUcidOme.
1. Lorsque toute l'armée sut
qu'Holoforne avait la tête
coupée, elle perdit le sens et
la décision, et, agitée seule-
ment par la crainte et la ter-
reur, elle chercha son salut
dans une fuite telle
2. Que personne ne parlait à
son voisin, mais baissait la tète,
abandonnait tout et tâchait
d'échapper aux Hébreux arri-
vant en armes et avec bruit, et
qu'on fuyait parles chemins de
la plaine et les sentiers des col-
lines.
3. Les fils d'Israël, les voyant
fuir, les poursuivirent. Ils des-
cendirent après eux sonnant de
la trompette et poussant des
cris.
4. Comme les Assyriens
n'étaient pas en rangs, mais
fuyaient précipitamment, les
fils d'Israël, massés en ordre en
les poursuivant, écrasaient tous
ceux qu'ils pouvaient attein-
dre.
5. Hozias envoya aussi des
coureurs par toutes les villes et
régions d'Israël.
6. C'est pourquoi toutes les
régions et toutes les villes en-
voyèrent après eux la jeunesse
d'élite en armes, qui les pour-
suivit lépée aux reins, jusqu'à
ce qu'ils fussent parvenus aux
frontières de leur pays.
7. Ceux qui étaient restés à
Béthulie, pénétrèrent dans le
camp des Assyriens, enlevèrent
le butin que les Assyriens
avaient abandonne dans leur
fuite et se firent de bonnes
charges
8. Mais ceux qui rentrèrent
en vainqueurs à Béthulie, ra-
menèrent avec eux tout ce qui
était aux vaincus, en sorte qu'il
était impossible de compter les
troupeaux, les bêtes de somme
et les bagages, et que tous, de-
puis le plus petit jusqu'au plus
grand, se trouvèrent enrichis
par ceux qui les avaient pillés.
U. Joacim, souverain pontife
vint de Jérusalem à Béthulie
avec tous ses prêtres pour voir
Judith.
10. Comme elle sortait au
devant lui, ils la bénirent tous
ensemble en disant « Vous
êtes la gloire de Jérusalem, la
joie d'Israël et l'honneur de
notre peuple,
11. Parce que vous avez agi
avec courage, et parce que vo-
tre cœur a été fort pour avoir
aimé la chasteté, et n'avoir
connu personne après votre
mari c'est pourquoi la main
du Seigneur vous a fortifiée, et
c'est pourquoi vous serez à ja-
mais bénie. »
12. Et tout le peuple répon-
dit « Ainsi soit-il, ainsi
soit-il.n
13. A peine pendant trente
jours le peuple d'Israël put-il
recueillir les dépouilles des
Assyriens.
14. Or tout ce qui fut prou-ve
être la propriété d'Holoferne,
fut attribué à Juditit: l'or, l'ar-
CHAPITRE XVI
t <mtt<t<)e <t<' .t<«Httt. – Ses demit'res années.
l.Alors Judith chanta au
Seigneur ce cantique.
2. pourle Seigne'tr
« Préludez
avec des tambours, chantez au
Seigneur avec des cymbales,
modulez pour lui un psaume
nouveau, exaltez et invoque/.
son nom.
3. Il estl'arbitre des guerres,
et le Seigneur est son nom.
4. Il a po~-c son camp au
milieu de son peuple, pour
nous arracher des mains de nos
ennemis.
5. Assur est venu des mon-
tagnes de l'Aquilon avec la
puissance du nombre; sa mul-
titude comblait les ravins, et
ses chevaux couvraient les val-
lées.
6. Il disait qu'il mettrait a,
feu mes régions, qu'il tuerait
par l'épee mesjeunes hommes,
qu'il livrerait au pillage mes
enfants et à la captivité mes
jeunes nlles
7. Mais le Seigneur tout
gent, les étoffes, les pierres pré-
cieuses, le mobilier, tout lui
i'ut donné par le peuple.
15. Tous les groupes d'hom-
mes firent des réjouissances
avec les femmes, les jeunes
filles et les jeunes gens au
moyen des instruments à vent
et à cordes.
puissant a nui à ses projets, il
l'a livréaux mains d'une femme
qui l'a transpercé.
8. En effet son puissant chef
n'est pas tombé sous les coups
des jeunes hommes, les fils de
Titan ne l'ont pas frappé, les
hauts géants ne l'ont pas heurté,
mais Judith, fille de Merari,l'a
réduit à rien par la beauté de
son visage.
9. Elle a déposé ses vête-
ments de veuve, et elle a mis
ses vêtements des temps heu-
reux, qu'elle portait dans les
fêtes des fils d'Israël.
10. Elle a oint son visage
d'aromates, elle a relie ses bou-
cles de cheveux sous sa mitre
et vctu une robe neuve pour le
séduire.
Il. Ses sandales lui ontravi
les yeux, sa beauté a captivé
l'âme de l'assyrien, et avec un
poignard elle lui a tranché la
tête.
12. Les Perses ont été éton-
nés de sa fermeté et les Modes,
de son audace.
13. Le camp des Assyriens
a poussédes hurlements, quand
sont apparus mes petits brûles
par la soi!.
14. Les fils des esclaves les
ont blessés et tués comme des
enfants dans leur fuite, et ils
ont péri dans lecombat en face
du Seigneur, mon Dieu.
15. Chantons une hymne au
Seigneur, chantons une hymne
nouvelle à notre Dieu.
16. Adonaï, Seigneur, vous
êtes grand, célèbre par votre
force, et personne ne peut
l'emporter sur vous.
17. Que toute créature vous
serve, parce que vous avez dit
et tout a été fait vous avox
envoyé votre soume et tout a
été créé, rien n'a résisté à votre
voix.
18. Les montagnes seront
ébranlées depuis leurs fonde-
ments avec les eaux, les pier-
res fondront comme la cire en
votre présence;
19. Mais ceux qui vous crai-
gnent, seront avec vous élevés
au dessus de tout.
20. Malheur à la nation qui
se lève contre ma nation Car
le Seigneur tout puissant exer-
cera sur elle sa vengeance et la
visitera au jour du châtiment.
21. il mettra le feu et les
vers dans leurs chairs, pour
qu'ils brûlent et soient rongés
éternellement. »
22. Après ces événements, il
arriva que tout le peuple vint à
Jérusalem après sa victoire
adorer le Seigneur aussitôt
qu'on fut purilié, on offrit des
holocaustes et tout ce qu'on
avait voué ou promis.
23. Or, .Judith onrit pour
qu'ils fussent détruits et leur
souvenir perdu, tous les ohjets
de guerre d Iloloferne que le
peuple lui avait donnés, et le
rideau qu'elle-même avait en-
levé de son lit.
24. Le peuple était plein de
joie devant le sanctuaire, et
pendant trois mois les réjouis-
sances pour cette victoire lu-
rent célébrées avec Judith.
25. Après ce temps chacun
retourna à sa maison, et Judith
fut grande dans Béthulie et cé-
lèbre par toute la terre d'Israël.
26. En elle la chasteté était
unie au courage, en sorte
qu'elle ne connut aucun homme
tous les jours de sa vie depuis
la mort de Manassés son mari.
27. Les jours de fête elle pa-
raissait en public en grande
pompe.
28. Elle demeura cent cinq
ans dans la maison de son mari;
elle donna la liberté a sa ser-
vante, elle mourut et fut mise
au tombeau avec son mari à
Béthulie.
2U. Tout le peuple la pleura
pendant sept jours.
30. Tout le cours de sa vie
personne n'inquiéta Israël et
longtemps aussi après sa mort.
31. Le jour de fête de cette
victoire est mis parles Hébreux
au nombre des jours saints,
et célébré par les Juifs depuis
ce temps jusqu'au présent jour.
 ESTHER
CHAPITRE
.~ssuerus M<mnc un grand festin. – La reine refuse de s'y
prcseMter et est répudiée.
1. Dans les jours d'Assuérus,
cet Assuérus régnait depuis
l'Inde jusqu'à l'Ethiopie, sur
cent vingt-sept provinces,
2. En cesjours-Iàqu'Assuérus
était assis sur son trône royal
à Suse, la capitale,
3. Dans 1;~ troisième année
de son règne, il fit un festin,
où il assista, à tous ses digni-
taires, chefs et serviteurs, qui
étaient les grands de Perse et
de Médie et les gouverneurs
des provinces,
4. Pour montrer la richesse
et l'opulence de son règne,
l'éclat de sa grandeur sans
rivale, et cela pendant bien
des jours, cent quatre-vingts
jours.
5. Quand ces jours furent
écoulés, le roi fit à tout le
peuple qui se trouva à Suse,
la capitale, depuis le plus grand
jusqu'au plus petit, un festin
de sept jours dans l'enceinte
du jardin attenant au palais
du roi.
1
G. Les tentes en lin couleur
hyacinthe étaient retenues par
des cordons en lin fin et pour--
pre passés dans des 'anneaux
d'argent sur des colonnes de
marbre blanc; les lits d'or et
d'argent étaient disposés sur
un pavé en marbres verts,
blancs, rouges et noirs.
7. On buvait dans des coupes
d'or de formes différentes, et le
vin royal était abondant ainsi
qu'il convenait à la muni-
ficence du roi.
8. Contre la coutume, on
n'excitait personne à boire,
parce que le roi avait donné
ses ordres à tous les dignitaires
de sa maison pour que l'on fit
selon la volonté de chacun.
9. La reine Vasthi donna
aussi un festin aux femmes
dans le palais du roi Assuérus.
10. Le septième jour comme
le roi était égayé par le vin, il
ordonna à Maumam, à Baza-
tha, à Ilarbona, à Bagatha, à
Zéthar et à Charchas, sept
eunuques qui se tenaient de-
vant lui pour le servir,
11. D'aller chercher la reine
Vasthi à l'intérieur du palais,
pour l'amener devant le roi et
faire voir sa beauté aux peuples
et aux grands, car elle était
fort belle.
12. Mais la reine Vasthi re-
fusa de se rendre à l'appel que
le roi lui avait fait porter par
les eunuques le roi en fut
fort irrité et sa colère éclata.
13. Le roi interrogea les
sag'es sachant prévoir les évé-
nements, car les affaires du
roi se traitent ainsi par devant
des hommes connaissant les
lois et le droit,
14. Et ceux qui étaient près
de lui, s'appelaient Cbarséna,
Séthar, Admatha, Tharsis,
Marès, Marsana et Mamuchan,
sept chefs Perses ou Mèdes,
voyant le roi et occupant la
première place du royaume,
15. Il leur demanda ce que
d'après la loi on devait faire a
la reine Vasthi pour n'avoir
pas obéi à l'ordre que le roi lui
avait fait porter par les eunu-
ques.
16. Mamnchan répondit par
devant le roi et les chefs < La
reine Vasthi a mal agi non
seulement envers le roi, mais
encore envers tous les chefs et
tous les peuples, qui sont dans
toutes les provinces du roi
Assuérus.
17. Car le fait de la reine
aura pour résultat que toutes
les femmes mépriseront leurs
maris en face, quand on dira
que le roi Assuérus avait or-
donné à la reine Vasthi de se
présenter devant lui, et qu'elle
ne l'a pas fait.
.18. Aujourd'hui déjà les fem-
mes des chefs perses et mèdes,
qui ont appris le fait de la
reine, l'opposent à tous les
chefs du roi; d'où assez de
mépris et de querelles.
19. Si le roi le trouve bon,
il fera publier et inscrire dans
les lois perses et mèdes, pour
qu'il ne soit pas transgressé,
un édit royal en vertu duquel
Vasthi ne sera plus admise
auprès du roi Assuérus, et sa
dignité sera transférée par le
roi à une autre plus méritante
qu'elle.
20. L'édit que le roi aura
porté, sera connu dans tout
son royaume qui est vaste, et
toutes les femmes honoreront
leurs maris depuis le plus
grand jusqu'au plus petit. »
31, Le conseil plut au roi et
aux. chefs, et le roi fit ce
qu'avait dit Mamuchan.
23. Le roi envoya dans toutes
les provinces des lettres écrites
selon l'écriture de la province
et dans la langue du peuple
auquel chacune était adressée,
afin que chaque homme fût
maître dans sa maison, et
qu'il le lut dans la langue de
son pays.
 CHAPITRE II
Estht'r est < hui~ie pour reine. – Son <mete Mt~rdochee t~vcte
un c<nmpl<tt contre le rot.
1. Ces faits s'étant ainsi
passés, lorsque sa colère fut
calmée, le roi Assuérus ne
pouvait oublier Vasthi, ce
qu'elle avait fait et l'édit porté
contre elle.
2. Les esclaves du roi. qui
le servaient, dirent: « Qu'on
cherche au roi des jeunes û)les
vierges et belles.
3. Que le roi envoie dans
toutes les provinces de son
royaume des émissaires qui
recueillent les jeunes filles
vierges et belles et les amènent
à Suze, la capitale, dans la mai-
son des femmes sous la garde
d'Egée, eunuque du roi et
gardien des femmes, ou on
leur donnera les moyens de se
préparer.
4. La jeune fille qui plaira
au roi, sera reine à la place de
Vasthi. Le conseil plut au
roi et ce fut ainsi.
5. Or il y avait à Suse, la
capitale, un juif du nom de
Mardochée, fils de Jaïr, fils de
Séméi, fils de Cis. Celui-ci
était de Benjamin,
6. Et avait été exilé de Jéru-
salem avec ceux qui furent
exilés avec Jéchonias, roi de
Juda, et qui furent emmcné.s
en captivité par Nabuchodo-
nosor, roi de Babylone.
7. Mardochée élevait Edissa,
autrementnommée Esther,
fille de son frère, (1) parce
qu'elle n'avait plus son père,
ni sa mère elle était très
belle de forme et de visage, et,
après la mort de son père et
de sa mère, elle fut adoptée
par Mardochée.
8. Après la publication de
l'acte du roi et de son édit,
comme on rassemblait beau-
coup de jeunes filles a Suse, la
capitale, sous la garde d'Egée,
Esther fut prise aussi pour la
maison du roi et mise sous la,
garde d'Egée, gardien des
femmes.
'). La jeune fille lui plut et
fut avantagée de ses faveurs
il se hâta de lui donner ce qui
était d'usage pour sa toilette et
pour sa subsistance, de lui
donner aussi sept esclaves
choisies dans la maison du roi,
et de les loger, elle et ses
esclaves dans le meilleur quar-
tier de la maison des femmes.
10. Esther ne parla pas de
son peuple et de son origine,
car Mardochée lui avait défendu
d'en parler.
et
()) Vorh. et )' d'après l'hobren
les septante A~ihat). porc d'E~ther,
était l'oncle de Mantochec.
 11. Tous les jours Mardochée
venait se promener devant la
cour de la maison des femmes
pour s'informer de la santé
d'Esther et du sort qu'on lui
faisait.
13. Quand arrivait le tour
pour chaque jeune fille d'entrer
près du roi Assuérus, c'était à
la fin des douze mois qu'elles
avaient pour faire ce qui est
dans les habitudes des femmes,
car elles employaient ainsi le
temps de leur préparation Six
mois, elles se servaient d'huile
de myrrhe, et six mois, d'aro-
mates et d'autres parfums de
femmes,
13. Alors la jeune fille allait
vers le roi avec tout ce qu'elle
avait demandé de porter sur
elle depuis la maison des fem-
mes jusqu'à la maison du
roi.
!4. Le soir elle allait, le
matin elle revenait pour se
rendre à la maison des femmes
sous la garde deSusagazi, eu-
nuque du roi et gardien des
concubines. Elle ne retournait
pas près du roi, à moins que
ce ne fut la volonté expresse
du roi et d'être appelée nom-
mément.
15. Quand arriva le tour
d'Esther, fille d'Abihaïl, frère
de Mardochée qui l'avait adop-
tée pour sa fille, d'entrer près
du roi, elle ne demanda rien
d'autre que ce que lui indiqua
Egée, eunuque dit roi et gar-
dien des femmes, et Esther
conquit la bienveillance de
tous ceux qui la virent.
16. Elle fut amenée au roi
Assuérus dans sa maison royale
le dixième mois, qui est le mois
de Tébeth et la septième année
de son règne.
17. Le roi aima Esther plus
que les autres femmes, il lui
donna sa grâce et sa faveur
plus qu'aux autres jeunes filles,
il posa sur sa tête la couronne
royale et la fit reine à la place
de Vasthi.
18. Le roi donna un grand
festin à tous ses dignitaires et
serviteurs en l'honneur d'Es-
thcr, il fit des remises aux
provinces et répandit des lar-
gesses d'unee magnificence
royale.
19. (Lorsqu'on rassemblaune
seconde fois les jeunes filles,)
Mardochée établit sa résidence
à la porte du roi (1).
20. Esther n'avait pas révélé
son origine et son peuple,
comme Mardochée le lui avait
ordonné elle faisait ce que lui
disait Mardochée, comme au
temps qu'ellcétait élevée par lui.
21. En ces jours que Mardo-
chée demeurait a la porte du
roi, deux eunuques du roi, gar-
diens du seuil, Bagathan et
Tharès, mécontentscherchèrent
à porter la main sur le roi As-
suérus.
22. Leur projet fut connu de
Mardochée, qui avertit la reine
Esther, et Esther le rapporta
(1) Vers. 19. Les mots entre pa-
renthtscs manquent d~ns [os Sap-
tantc. Le fait qu'its bignalent, est en
outre inexplicable.
Comme on (Ut t la cour du roi t.
au roi comme le tenant de Mar-
dochee.
~3. On fit des rec~erclies et
on trouva que le complot uxis-
CHAPITRE IH
t;t<'vation <t .t~nan. – 'ta halHC <
un <'<Ht potti faite
1. Apres ces événements le
roiAssueruscIcvaà uneenii-
nente grandeur Aman, fils
d'Amadatha. agagite, et il l'éta-
blit au-dessus de tous les di-
gnitaires, qui étaient autour de
lui.
'?. Tous les serviteursdu roi
qui 'taient à la porte du roi,
fléchissaient le genou et ado-
raient Aman, parce que le roi
l'avait ainsi ordonne mais
Mardochée ne fléchissait pas le
genou, ni n'adorait.
Les serviteur.~ du roi, qui
étaient à la porte du roi, de-
mandèrent à Mai'doc!n''e pour-
quoi il transgressait l'ordre du
roi.
4. Quand même ils le lui de-
mandaient tous les jours, Mar-
dochee ne les écoutait p!ts. et
ils le firent remarquera Aman
pour savoirs'il persisterait dans
son sentiment, parce qu'il leur
avait appris qu'il était juif.
F). Aman, voyant que Mardu-
chée no ncchissait pas le ge-
nou et ne t'adorait pas, iut
rempli décolère
A tel point qu'il dédaigna
tait on pendit la potence ces
à,
deux hommes, et on écrivit le
fait dans le livre des annales
par ordre du roi.
outre Mm<t<t( tt<'c. – t) M!<tic<tt
ma'<ha< tct tt& .!nif~.
de mettre la main sur Mardo-
ctiee seul, qu'il avait appris être
du peuple juif, et qu'il essaya
de perdre avec Mardochée tous
les Juifs qui étaient dans le
royaume d'Assucrus.
7. Le premier mois, qui est
le mois de Nisan, la douzième
année du règne d'Assuérus, le
sort (pour en persan) fut jeté
en présence d'Aman pour cha-
que jour et chaque mois et
tomba au quatorzième jour du
douzième mois, qui est le mois
d'Adar.
8. Aman dit au roi Assuérus
<t M y a un peuple dispersé et
répandu parmi les autres peu-
ples dans toutes les provinces
de votre royaume, lequel a des
luis diuercntes de celles des
autres et n'obéit pas aux lois
du roi il n'est pas avantageux
au roi de le laisser en repos.
'J. Si le roi le trouve bon,
uu édit sera écrit pour le per-
dre, et je pèserai dix mille ta-
lents d'argent entre les mains
des ministres, pour les déposer
dans les trésors du roi. »
10. Le roi ôta son anneau de
 son doigt, le remit a Aman,
fils d'Amadatha, l'agagitc per-
sécuteur des Juifs,
11. Et il répondit à Aman
« L'argent t'est donné, ainsi
que le peuple, pour en faire ce
(jue tu voudras. »
12. Les secrétaires du roi fu-
rent appelés le treizième jour
du premier mois, et ils écrivi-
rent sous la dictée d'Aman à
tous les satrapes du roi, au
gouverneur de chaque province
et au chef de chaque peuple, à
chaque province selon son écri-
ture, et a chaque peuple en sa
langue l'édit était écrit au nom
du roi et scellé de son anneau.
13. Les lettres furent portées
par des courriers dans toutes
CHAPITRE IV
Martlotliéc engage Kstliei' â aller parler nu roi.
1. Quand Mardochée sut tout
ce qui avait été fait, il déchira
ses vêtements, se couvrit d'un
sac et de cendre, il traversa la
ville poussant (le grands et
amers gémissements,
2. Et il alla devant la porte
du roi, parce qu'il n'était pas
permis d'entrer à la porte du roi,
quand on était revêtu d'un sac.
3. Dans toutes les provinces,
où l'ordre et l'édit du roi étaient
parvenus, il y eut parmi les
Juifs une grande douleur on
jeûna, on pleura, on selamenta,
les provinces du roi pour faire
détruire, massacrer, anéantir
tous les Juifs, depuis le jeune
homme jusqu'au vieillard, ainsi
que les enfants et les femmes,
en un seul jour, le treizième du
douzième mois, qui est le mois
d'Adar, et confisquer leurs
biens.
14. Un double de l'édit, qui
faisait loi pour chaque province,
devait être communiqué à tous
les peuples, afin qu'ils fussent
prêts pour ce jour.
15. Pendant que les cour-
riers partaient pressés par
l'ordre du roi, l'édit était publié
dans Suse, et, pendant que le
roi et Aman était en festin, la
ville était en émoi.
et beaucoup couchèrent sur le
sac et sur la cendre.
4. Les servantes et les eu-
nuques d'Esther 1'ayant avertie,
la reine en fut excessivement
peinée, elle envoya des vête-
ments pour couvrir Mardochée
et le débarrasser de son sac,
mais il refusa.
5. Esther appela Athacli, eu-
nuque que le roi avait mis à
son service, et lui commanda
d'aller vers Mardochée pour sa-
voir ce qu'il y avait, pourquoi
il agissait ainsi.
 G. Àtliach se rendit près de
Mardochée sur la place de la
ville, qui était devant la porte
du roi,
7. Et Mardochée lui annonça
ce qui était arrivé et la propo-
sition formelle qu'Aman avait
faite de verser de l'argent dans
les trésors du roi par suite duLl
massacre des Juifs.
8. Il lui donna ensuite copie
de l'édit publié dans Su/e pour
leur destruction afin de le mon-
trer à Esther et de la rensei-
gner: c'était aussi afin de la
faire aller chez le roi demander
grâce et intercéder en faveur
de son peuple.
9. Athach rentra et rappo'ta
à Esther les paroles de Mardo-
chée.
10. Esther dit à Athach en lui
ordonnant de le redire à Mar-
dochée
11. « Tous les serviteurs du
roi et le peuple des provinces
du roi, savent que tout homme
ou toute femme qui se présente
au roi dans la cour inténeuio,
sans avoir été appelé, doit
d'après la loi être mis à mort,
excepté le seul cas où le roi lui
tend son sceptre d'or, pour
CHAPITRE V
Kbtlicr se présent** devant Assuéru.s et l'invite a un festin.
Aman vent faire pciulrc 7Iar<lwchée.
1 Le troisième jour Esther
mit ses vêtements royaux, et
se présenta dans la cour inté-
qu'il ait la vie sauve. Pour moi
je n'ai 'pas été appelée auprès
du roi depuis trente jours. »
12. Les paroles d'Esther lui
ayant été rapportées,
13. Mardochée envoya dire à
Esther « Ne pensez pas en
vous-même que la maison du
roi soit à l'abri du dantror que
courent tous les Juifs.
1.1. Si vous vous taiscz en
ce moment, le calme et la déli-
vrance viendront aux Juifs d'un
autre côté, et, vous et la mai-
son de votre père, vous périrez.
Qui sait si vous n'êtes pas ar-
rivée à la royauté en vue de ce
moment? »
15. Esther fit cette réponse à
Mardochée
16. « Allez rassembler tous
les Juifs qui se trouvent à Suse,
jeûnez à mon intention, ne
mangez, ne buvez ces trois
jours, ni le jour, ni la nuit
moi-même et mes filles, nous
jeûnerons de la même manière.
Après cela j'irai trouver le roi
contrairement à la loi, et, bi je
péris, je périrai. »
17. Maidochée s'en alla et fit
tout ce qu'Esther lui avait re-
commandé.
rieure de la maison du roi, en
face de la maison du roi, tan-
dis que le roi était assis sur
son trône royal dans le palais,
tourné vers l'entrée du palais.
2. Lorsque le roi vit la reine
Esther se présenter dans la
cour, ses yeux en furent ravis;
il lui présenta le sceptre d'or
qu'il tenait en main, Esther ap-
procha et en toucha le sommet.
3. Le roi lui dit « Que vous
est-il arrivé, reine Esther?
Que demandez-vous? Ce serait
la moitié du royaume, elle vous
serait accordée. »
4. Esther répondit « Si le
roi le trouve bon, qu'il vienne
avec Aman aujourd'hui au fes-
tin que je lui ai préparé.
5. Le roi ordonna qu'on allât
vite chercher Aman pour satis-
faire au désir d'Esllier; le roi
et Aman allèrent donc au festin
préparé par Esther.
6. Le roi dit à Esther pen-
dant le festin « Quelle est
votre demande? Elle vous sera
accordée. Que désirez-vous?
Quand ce serait la moitié du
royaume, ce sera fait. »
7. Esther répondit « Voici
ma demande et mon désir
8. Si j'ai trouvé grâce aux
yeux du roi, et si le roi trouve
bon d'accorder ma demande et
de satisfaire h mon désir, que
le roi et Aman viennent au fes-
tin que je leur préparerai pour
demain, et je ferai selon la vo-
lonté du roi. »
9. Ce jour-là Aman sortit gai
et content; mais, lorsqu'il vit
à la porte du roi Mardochée ne
pas se lever et ne pas se déran-
ger à son passsage, il fut rem-
pli de colère.
10. Cependant il se contint
et rentra chez lui, où il convo-
qua ses amis et sa femme Za-
rès.
11. 11les entretint de l'im-
mensité de ses richesses, du
grand nombre de ses fils, de
toutes les dignités dont le roi
l'avait honoré, et du rang au-
quel il l'avait élevé au-dessus
des grands et des serviteurs du
roi.
12. Il ajouta « Et même la
reine Esther n'a pas invité avec
le roi d'autre que moi au festin
qu'elle a fait préparer, demain
encore je suis invité par elle
avec le roi.
13. Tout cela m'est indiffé-
rent tant que je verrai le juif
Mardochée demeurer à la porte
du roi.
14. Zarès, sa femme, et tous
ses amis lui répondirent
« Qu'on fasse une potence de
cinquante coudées de haut, de-
main parlez au roi, et qu'en-
suite on y pende Mardochée,
puis vous irez content avec le
roi au festin. » Cet avis plut il.
Aman et il fit préparer la po-
tence.
 CHAPITRE VI
Honneur «iu Aman est foreê de rendre â .Wardochée.
1. Cette nuit-là le sommeil
s'enfuit des paupières du roi,
qui se fit apporter le livre mé-
morial des faits historiques et
le fit lire devant lui.
2. On en vint à l'endroit, oùl'!
il était écrit que Mardochce
avait dénoncé Bagathan et Tha-
rès, deux eunuques du roi, gar-
diens du seuil, qui avaient eu
le dessein de porter la main sur
le roi Assuérus.
3. Le roi demanda de quel
honneur et de quelles dignités
Mardochée avait été gratifié
pour cette action, les jeunes
gens qui servaient le roi, ré-
pondirent qu'il n'avait rien reçu.
4. Le roi demanda encore qui
était dans la cour, car Aman
venait d'entrer dans la cour ex-
térieure de la maison du roi,
pour parler au roi afin de pen-
dre Manlochée à la potence
qu'il lui avait préparée.
5. Les jeunes gens du ioi lui
répondirent que c'était Aman.
(lui se tenait dans la cour, et le
roi le fit entrer.
6. Lorsqu'Aman fut entré, le
roi lui dit « Que faut-il faire
pour Thomme que le roi veut
honorer? » Aman, pensant en
lui-même que le roi ne voulait
honorer aucun autre que lui,
7. Répondit au roi « L hom-
me que le roi veut honorer
8. Qu'on prenne un vêtement
royal, dont se revêt le roi, et
un cheval, que le roi monte, et
qui porte sur sa tête une cou-
ronne royale
9. Qu'on remette le vêtement
et le cheval entre les mains
d'un des premiers dignitaires
du roi; qu'on en revête l'homme
que le roi veut honorer, et qu'on
lui fasse monter le cheval par
la place de la ville et on criera
devant lui Ainsi il est fait à
l'hommequeleroi veuthonorer.»
10. Alors le roi dit à Aman
« Va vite prendre un vêtement
et un cheval comme tu as dit,
et fais ainsi au juif Mardochée
qui demeure à la porte du roi.
Que pas une de toutes tes pa-
roles ne reste sans effet. »
11. -^man prit donc un vête-
ment et un cheval, il habilla
Mardochée et le conduisit à che-
val par la place de la ville en
criant devant lui « Ainsi est
fait à l'homme que le roi veut
honorer. »
12. Mardochée retourna en-
suite à la porte du roi, et Aman
se sauva dans sa maison triste
et la tête voilée.
1H. Aman ayant raconté à
Zarès, sa femme, et à ses amis
tout ce qui lui était arrivé, ses
conseillers etsafemme Zarès lui
dirent « S'il est de la race des
Juifs ce Mardochée, devant qui
vous avez commencé à déchoir,
vous ne pouvez tenir debout, et
vous finirez par tomber tout à
fait devant lui. »
CHAPITRE VJI
Aman pendu a la place de Mardoi'hée,
1. Le roi et Aman allèrent
prendre part au festin avec la
reine Esther.
2. Le roi dit encore à Esther
le second jour pendant le fes-
tin « Quelle est votre demande,
reine Esther? Elle vous sera
accordée. Que désirez -vous?
Quand ce serait la moitié du
royaume, ce sera fait. »
3. La. reine Esther répondit
« Si j'ai trouvé grâce à vos
yeux, ô roi, et si le roi le trouve
bon, que ma vie me soit accor-
dée sur ma demande, et celle
de mon peuple sur mon désir.
4. Car, moi et mon peuple,
nous sommes vendus pour la
destruction, le carnage, l'ané-
antissement si nous étions
vendus pour l'esclavage, je-me
serais tue, le persécuteur ne
pouvant causer de dommage au
roi. »
5. Le roi Assuérus reprenant
dit à la reine Esther a Qui
est-il, où est-il, celui qui s'est
proposé de faire ainsi'? »))
6. Esther répondit « L'hom-
me persécuteur et ennemi est
ce méchant Aman. » Aman fut
terrifié devant le roi et la reine.
14. Ils parlaient encore avec
lui que les eunuques du roi
survinrent et entraînèrent à la
hâte Aman au festin qu'Esther
avait fait préparer.
7. Le roi se leva en colère et
sortit du festin dans le jardin
attenant au palais de son côté
Aman se leva pour implorer
pour sa vie la reine Esther; car
il vit bien que sa perte était
décidée chez le roi.
8. Quand le roi revint du jar-
din attenant au palais dans la
salle du festin, Aman était
tombé sur le lit où était Esther,
et le roi dit « Est-ce qu'il
veut encore opprimer la reine
devant moi dans ma maison? » »)
A peine cette parole était-
elle échappée de la bouche
du roi, qu'on voila la face
d'Aman.
9. Et, Harbona, un des eu-
nuques, ayant dit en présence
du roi « Voici que la potence,
faite par Aman pour Mardo-
chée, qui a parlé à propos pour
le roi, s'élève dans la maison
d'Aman à une hauteur de
cinquante coudées, s le roi
ajouta « Pendez-le à cette
potence. »
10. On pendit donc Aman à
la potence qu'il avait préparée
pour Mardochée, et la colère du
roi fut apaisée.
 CHAPITRE VIII
Eotlier et .llardochéc obtiennent un édit favorable aux Juifs.
1. Ce jour-là, leroi Assucrus
donna à la reine Esther la mai-
son d'Aman, le persécuteur des
Juifs, et Mardochée fut admis
près du roi, à qui Esther avait
appris ce qu'il lui était.
2 Le roi ôta son anneau qu'il
avait repris à Aman et il le
donna à Mardochée, et Esther
établit Mardochée dans la mai-
son d'Aman.
3. Esther alla de nouveau
parler au roi; elle tomba, sur
sa face aux pieds du roi, elle
pleura et elle le conjura d'éloi-
gner les effets de la mécltan-
ceté d'Aman l'agagite et des
desseins qu'il avait formés
contre les Juifs.
4. Le roi tendit à Esther son
sceptre d'or, et Esther, se rele-
vant et se tenant devant le roi,
5. Dit 0 Si le roi le trouve
bon et que j'aie trouvé grâce
devant lui, si ma demande lui
paraît juste et que je lui plaise,
qu'on écrive pour retirer les
lettres, oeuvre d'Aman, fils
d'Amadatha, l'agagite, qu'il a
écrites pour perdre les Juifs
dans toutes les provinces du roi.
6. Comment pourrai-je être
témoin du malheur qui attein-
dra mon peuple ? Comment
pourrai-je voir la ruine de ma
parenté ? »
7. Le roi Assuérus dit à la
reine Esther « Voici que j'ai
donné à Esther la maison
d'Aman et qu'on l'a pendu à la
potence, parce qu'il avait porté
la main sur les Juifs.
8. Ecrivez en faveur des Juifs
ce qui vous plaira au nom du
roi et scellez avec l'anneau du
roi car ce qui est écrit au nom
du roi et scellé avec l'anneau
du roi, ne sera pas révoqué. »"
9. On appela les secrétaires
du roi en ce temps-là, le troi-,
sième mois, appelé mois de'
Sivan, et le vingt-troisième
jour du mois, et ils écrivirent
sous la dictée de Mardochée
aux Juifs, aux grands, aux
satrapes et aux gouverneurs
des cent vingt-sept provinces
située* depuis l'Inde jusqu'à
l'Ethiopie, à chaque province
selon son écriture et à chaque
peuple en sa langue et aux Juifs,
selon leur écriture et en leur
langue.
10. Ces lettres, écrites au
nom du roi et scellées avec son
anneau, furent portées par des
courriers montés sur des che-
vaux bons coureurs et sur des
mulets nés de juments:
Il. Et par elles le roi don-
nait aux Juifs de chaque ville
le droit de s'unir et de s'orga-
niser pour défendre leur vie,
de détruire, de tuer, d'anéantir
toutes les troupe, de peuple ou
de milice qui les -ittaqueraient,
et aussi les enfants et les
femmes, et de piller leurs
biens
12. Un jour durant dans
toutes les provinces du roi
Assuérus, le treizième jour du
douzième mois, c'est-à-dire le
mois d'Adar.
13. Une copie de l'édit qui
devait faire loi, fut adressée h
chaque province et lue aux
peuples, pour que les Juifs
fussent prêts au jour fixé à se
venger de leurs ennemis.
14. Les courriers montés sur
des chevaux bons coureurs et
sur des mulets partirent donc
en toute hâte et en toute vitesse
sur l'ordre du roi, et en même
CHAPITRE IX
Vengreanoe fies Juifs. – Fête des Pouriin.
1. Le treizième jour du dou-
zième mois. qui est le mois
d'Adar, arriva, le temps fixé
pour l'exécution des ordres et
de l'édit du roi, jour où les
ennemis des Juifs pensaient
l'emporter sur eux, et où, au
contraire, ce furent les Juifs
qui l'emportèrent sur leurs
ennemis.
2. Les Juifs se réunirent
ensemble dans leurs villes par
toutes les provinces du roi
Assuérus, pour attaquer ceux
qui cherchèrent à leur faire du
temps l'édit fut publié dans
Suse, la capitale.
15. Mardochée sortit ensuite
du palais portant une robe
d'hyacinthe et de lin, une
grande couronne sur la tête et
un manteau de soie et de
pourpre, et la ville de Suse
retentit de cris de joie.
10. Pour les Juifs ce fut le
bonheur, la joie, l'allégresse et
la considération.
fi. Dans toutes les provinces
et dans toutes les villes. où
parvinrent les ordres et l'édit
du roi, les Juifs contents et
joyeux firent des banquets et
des jours de fête, et beaucoup
de peuples de la terre judaïsè-
rent, tellement ils furent saisis
de la crainte des Juifs.
mal, et personne ne put leur
résister, tant ils inspirèrent de
terreur à tous les peuples.
3. Tous les gouverneurs de
province, les grands, les sa-
trapes et ceux qui exerçaient
une fonction royale, soutinrent
les Juifs par égard pour Mar-
dochée
4. Car Mardochce était grand
dans la maison du roi, et on
racontait par toutes les pro-
vinces qu'il était un personnage
dont le pouvoir grandissait de
plus en plus.
 5. Les Juifs frappèrent leurs
ennemis à coups d'épée, les
égorgèrent, les anéantirent, ils
traitèrent à leur guise ceux qui
les haïssaient. v
6. Dans Suse, la capitale, ils
tuèrent ou firent périr autre-
ment cinq cents hommes.
7. Ils tuèrent aussi Pharsan-
datha, Delphon, Esphatha,
8. Phoratha, Adalia, Arida-
tha,
9. Phermestha, Arisaï, Ari-
dai, et Jézatha
10. Dix fils d'Aman, fils
d'Amadatha, l'agagite persé-
cuteur des Juifs mais ils ne
mirent pas la main au pillage.
11. Ce jour-là le roi, appre-
nant le nombre des hommes
tués dans Suse, la capitale,
12. Dit à la reine Esther
« Dans
Suse, la capitale, les
Juifs ont tué, ou fait périr
autrement, cinq cents hommes
et les dix fils d'Aman, et on ne
sait pas ce qu'ils ont fait dans
les autres provinces royales,
que demandez-vous encore ? Ce
sera accordé. Que désirez-vous
encore ? Ce sera fait. »
13. Esther répondit «
S'il
semble bon au roi, que le jour
de demain soit aussi donné aux
Juifs qui sont dans Suse, pour
agir comme aujourd'hui, et que
les dix fils d'Aman soient lien-
dus à la potence. »
14. Le roi ordonna que ce
fut fait ainsi. On publia en
conséquence un édit dans Suse,
et on pendit les dix fils d'Aman.
15. Les Juifs, qui étaient à
Suse, !-c réunirent encore le
quatorzième jour dumois d'Adar'
et tuèrent dans Suse trois cents
hommes, mais ils ne mirent
pas la main au pillage.
10. Les autres Juifs, ceux
qui étaient dans les provinces
du roi, se réunirent pour dé-
fendre leur vie et se débarrasser
de leurs ennemis, et tuèrent,
parmi ceux qui les haïssaient,
soixante-quinze mille hommes,
mais ils ne mirent pas la main
au pillage.
17. C'était le treizième jour
du mois d'Adar, ils se repo-
sèrent le quatorzième jour de
ce mois, et ils en firent un jour
de festins et de réjouissances.
18. Mais les juifs, qui étaient
à Suse et qui avaient été réunis
le treizième et le quatorzième
jour de ce mois, se reposèrent
le quinzième jour de ce mois
et en firent un jour de festin
et de réjouissances.
19. C'est pourquoi, les Juifs
dispersés et habitant les villes
de provinces se livrent le qua-
torzième jour du mois d'Adar à
la joie, aux festins, aux réjouis-
sances, et s'envoient des parts
les uns aux autres.
20. Mardochée écrivit ces
faits, et il envoya des lettres à
tousles Juifs, qui étaient près
ou loin dans les provinces du
roi Assuérus,
21. Pour qu'ils s'obligeassent
à célébrer le quatorzième et le
quinzième jour du mois d'Adar
de chaque année,
22. Jours où les Juifs s'étaient
reposés, après avoir fait périr
leurs ennemis, et mois où leur
douleur s'était changée en
joie et leur deuil, en bonheur,
et à en faire des jours de fes-
tins, dejoie,demutuels cadeaux
en aliments et de dons aux
pauvres.
23. Les Juifs acceptèrent
donc de continuer ce qu'ils
avaient commencé, et ce que
leur avait écrit Mardochée.
24. Car Aman, fils d'Ama-
datha, l'agagite persécuteur
des Juifs, avait formé le projet
de faire périr tous les Juifs, et
avait jeté le pour, c'est-à-dire
le sort, pour les perdre et les
anéantir
25. Mais Esther s'étant pré-
sentée devant le roi, grâce à
un ordre écrit du roi, le perni-
cieux projet qu'il avait formé
contre les Juifs, était retombé
sur sa tête, et on les a\rait
pendus, lui et ses fils, à la
potence.
26. C'est pourquoi on a appelé
ces jours Pourim du mot pour,
et c'est pourquoi par suite des
ordres contenus dans cette
lettre, des faits dont ils avaient
été ainsi témoins et de ce qui
leur était arrivé,
27. Les Juifs se sont imposé
l'obligation perpétuelle, pour
eux, pour leur postérité et pour
leurs prosélytes, de célébrer ces
deux jours chaque année
comme il leur a été écrit, et au
temps qui leur a été fixé.
23. Ces jours ont été rappelés
et célébrés dans tous les âges,
dans toutes les familles, dans
toutes les provinces et dans
toutes les villes ces jours des
Pourim ne disparaîtront pas
du milieu des Juifs, et la mé-
moire ne s'en effacera pas
parmi leur postérité.
29. La reine Esther, fille
d'Abihaïl, et le juif Mardoehée
écrivirent une seconde fois et
avec beaucoup d'instances,
pour rendre obligatoire cette
lettre des Pourim
30. Il.v envoyèrent des lettres
à tous les Juifs dans les cent
vingt-sept provinces du royaume
d'Assuérus avec des paroles de
salut et de bienveillance,
31. Pour qu'ils [-'obligeas-
sent dans leur calendrier à ces
jours des Pourim, comme le
leur avaient proscrit le juif
Mardoehée et la reine Esther,
et comme ils l'avaient imposé
à eux-mêmes et à leur posté-
rité, et aussi à ce qui regarde
les jeûnes etles gémissements.
32. Les ordres d'Esthor con-
firmèrent ce qui regarde les
Pourim, et ils furent écrits
dans le Livre.
 0HAP1TUE X
Puissance rt'Assuërns et de >Iar<lorhé< – Premier songe
«le Jlartfoclice.
1 .Leroi A^uérus rendit tribu-
taire^ la terre et 1 exiles de la mer.
2. Les oeuvres de sa puissance,
ses exploits et la grandeur a la-
quelle il éleva Mardochée, --ont
relatés dans le livre des annales
des rois mèdes et perses.
3. Car le juif Mardochêe
était le second du roi Assuérus,
grand parmi les Juifs, bien vu
de la plupart de ses frères, zélé
pour le bien de son peuple et
désireux do la prospérité de
toute sa nation.
Ce qui est en hébreu, je l'ai traduit
bien lidèlement. mais ce qui suit. ie
l'ai trouvé écrit dans l'édition ViU-
yitc, et c'est aussi en langue et en
lettres -ireeque^. Cependant, âpre-, la
lin du livre, il y avait ce chapitre
que, selon notre habitude, nous rtvuiis
marque au commencement d'une
obéle (!). o'i>t-a-dire d'un trait. |Note
do saint Jérôme )
4. Mardochêe dit « Ces
choses viennent de Dieu.
5. Je me souviens d'un songe
que j'ai eu et qui annonçait
ces choses, et rien n'a manqué
des choses annoncées.
G. C'était une petite source
qui devenait Heure, et, quand
parurent le jour et le soleil, il
y avait beaucoup d'eau. Le
(1) Signe qui indiquait quo le pas-
s-a^e était à corriger.
ileuvo était Esther que le roi
épousa, et qu'il fit reine.
7. C'étaient encore deux dra-
gons moi et Aman
8.Puis des nations rassemblées
pour faire périrle nom des Juifs,
!>. Et la mienne, qui est Is-
raël, laquelle cria vers le Sei-
gneur et fut sauvée. Le Sei-
guour sauva son peuple, nous
délivrant de tous ces maux
Dieu opéra (les merveilles, et de
grands prodiges parmi les nations
10. C'est pourquoi il fit deux'
sorts, l'un pour le peuple de Dieu,-
et l'autre pourtoutcs les nations.
1 1 Et ces deux sorts sorti-
rent à l'heure et au temps mar-
qués pour le jour du châtiment,
en présence de Dieu, et contre
toutes les nations.
\2. Dieu se souvint de son
peuple, et rendit justice à son
héritage.
13. Ils célébreront ces jours
dans le mois d'Adar, le qua-
torzième et le quinzième jour
du mois avec convocation (2),
avec joie et avec réjouissances
devant le Seigneur, dans tous
les âges à venir chez le peuple
d'Israël.
(?)i,'annoncc de la léte avec les
trompettes.
 CHAPITRE XI
Autre songe
1. La seconde année du rè-
gne de Ptolémée et de Cléo-
pàtre, Dosithée, qui se disait
prêtre de la race de Lévi, et
son fils Ptolémée apportèrent
à Jérusalem la lettre des Pou-
rim ci-incluse, qu'ils dirent
avoir été traduite par Lysima-
que, fils de Ptolémée.
(Ce commencement était euiv,i dan-,
l'édition vxiiijai, mais je ne l';u pas
trouvé dans l'hébreu, ni dan~, aucune
version.;
2. La seconde année du rè-
gne d'Artaxerxès le Grand (1),
le premier jour du mois de Ni-
san, Mardochée, fils de Jair,
fils de Séméï, fils do Cis, de la
tribu de Benjamin, eut un
songe.
3. C'était un Juif qui habi-
tait la ville de Suse, grand per-
sonnage des premiersdclacour.
4. Il faisait partie des cap-
tifs que Nabuchodonosor. roi
de Babylonc, avait emmenés de
Jérusalem avec Jéclionias, roi
de Juda.
5. Voici quel fut son songe.
Il s'éleva des cris, des bruits,
(1) Le mêmoqu'Assiicni*.
«le 3Iarilo<*li<?e>
des tonnerres, des tremblements
de terre et des bouleversements
sur la terre.
G. Apparurent ensuite deux
grands dragons prêts à se livrer
bataille.
7. A leur appel, toutes les
nations furent excitées à com-
battre la nation des justes.
8. Ce jour-là fut un jour rie
ténèbres, de dangers, de tribu-
lations et d'angoisses, et une
grande terreur fut sur la terre.
9. Le trouble agita la nation
des justes, qui tremblaient pourl'
eux-mêmes et se disposaient à
mourir.
10. Mais ils crièrent vers
Dieu, et à leurs cris, une petite
source devint un grand fleuve,
et se répandit en eaux abon-
dantes
1.Kt, lorsque le jour et le
soleil se lovèrent, les humbles
furent élevés et dévorèrent les
illustres.
12. Cc qu'ayant vu, Mardo-
chée, quand il se fut levé de
son lit, pensa il, ce que Dieu
voulait faire, et il iixa dans son
esprit le désir de savoir ce que
le songe signifiait.
 CHAPITRE XII
.tlar«loi"l»éf «lôiioiu-e une conspiration coiifrc le roJ Arlaxcrxrs,
1. Il demeurait en ce temps-
là à lacourduroi, avec riagatha
et Thara, deux eunuques du roi,
qui étaient portiers du palais.
2. Ayant entendu leurs con-
versations et épié leurs démar-
ches, il appritqu'ils complotaient
de porter les mains sur le roi
Artaxerxès, et il en avertit lo roi.
3. Lorsque l'un et l'autre,
mis à la question, curent avoué
leur crime, le roi ordonna qu'ils
lussent conduits au dernier sup-
plice.
4. Le roi écrivit dans les Mé-
moires ce qui s'était passé, et
Mardochée, de son côté, confia
aux lettres le souvenir de l'évé-
nement.
5. Le roi lui prescrivit de
demeurer à la cour du palais.
après lui avoir fait des présents
pour sa révélation.
G. Mais Aman, fils d'Ama-
datha, l'agagite, qui était un
personnage considérable devant
le roi, voulut nuire à Mardo-
cliée et son peuple, a cause
des deux eunuques du roi qui
avaient été mis à mort.
(Jusqu'ici c'est le commencement
du livre. Ce qui suit était place à
l'endroit du livre où l'on voit Écrit
a. et pour confisquer leurs biens », et
a été trouve par nous seulement dans
l'édition vt'lwl' (vote de saint Jé-
rôme )
Voici la copie de la lettre

CHAPITRE XIII
3:<lit contre tes Julf«.. – Prière de Mardorliêe.
1. Le roi trô> yrand Artaxer- manière abuser de la grandeur
xès, aux grands et aux gouver- de ma puissance, mais gouver-
neurs des cent. vinjit-sept pro- ner ino-s sujets avec clémence et
vinces de l'Inde à l'Ethiopie, douceur, afin que, passant leur
lesquels sont sujets de son em- vie sans bruit et sans terreur, ils
pire, salut. jouissent de la paix désirée de
2. Bien que je commande à tous les mortels.
beaucoup de nations, et que 3. Comme je demandais à
j'aie soumis à mon empire toute mes conseillers par quels
la terre, je n'ai voulu en aucune moyens je pourrais accomplir
ce dessein, un d'entre eux,
supérieur aux autres en sagesse
et en fidélité, le premier après
le roi et nommé Aman,
4. M'a signalé un peuple ré-
pandu par toute la terre, le-
quel se sert de lois nouvelles,
a des usages contraires à ceux
de toutes les nations, méprise
les ordres du roi et trouble par
sa singularité la concorde de
toutes les nations.
5. Sur ce rapport, voyant
une seule nation en guerre
avec tout le genre humain se
servir de lois perverses, résis-
ter à nos ordres et troubler la
paix et la concorde des pro-
vinces qui nous sont sou-
mises,
6. Nous avons ordonné que
tous ceux qui ont été signalés
par Aman, préfet de toutes les
provinces, premier après le roi
et honoré par nous comme un
père, soient anéantis avec leurs
femmes et leurs enfants par
leurs ennemis, et qu'aucun
d'eux ne soit épargné le qua-
torzième jour d'Adar, le dou-
zième mois de la présente an-
née,
7. Afin que ces liommes
néfastes, par leur descente aux
enfers en un seul jour, rendent
à notre empire la paix qu'ils
ont troublée.
Jusqu'ici c'est la copie de l'ùdit Co
qui suit, Je l'ai trouvé écrit à la suite
de l'endroit où un lit « Mardochéo
s'en alla et lit tout ce <iu'E&thcr lui
avait recommandé u, et ce n'est pas
dans l'hébreu, ni dans aucune ver-
sion. (Note de saint Jérôme.)
8. Mardochée pria le Sei-
gneur, dont les œuvres étaient
présentes à sa mémoire,
9. En disant « Seigneur,
Seigneur, roi tout puissant,
toutes choses sont soumises à
votre pouvoir, et personne ne
peut résister à votre volonté, si
vous êtes résolu à sauver
Israël.
10. Vous avez fait le ciel et
la terre et tout ce qui est sous
la voûte du ciel
11. Vous êtes le maître de
tous et nul ne peut résister à
votre majesté.
12. Connaissant tout, vous
savez que ce n'est pas par fierté,
ni par insolence, ni par recher-
che de la gloire que je n'ai pas
adoré l'orgueilleux Aman
13. Car volontiers j'eusse été
prêt pour le salut d'Israël à
baiser la trace de ses pas.
14. Mais je craignais de
transférer à un homme l'hon-
neur dû à mon Dieu, et d'ado-
rer quelqu'un au préjudice de
mon Dieu.
15. A présent, Seigneur, roi,
Dieu d'Abraham, ayez pitié de
votre peuple, parce que nos
ennemis veulent nous perdre et
détruire votre héritage.
16. Ne méprisez pas votre lot
que vous avez racheté de
l'Egypte.
17. Exaucez ma prière, soyez
propice à votre lot et à votre
part changez notre deuil en
joie, pour (lue vivants nous
puissions louer votre nom, Sei-
gnour, et ne fermez pas la bou-
che à ceux qui chantent vos
louanges. »
18. Tout Israël cria aussi
CHAPITRE XIV
Prière «TEstlier,
1. La reine Esther eut aussi
recours au Seigneur, terrifiée
qu'elle était par le danger qui
menaçait.
2. Lorsqu'elle eut déposé ses
vêtements royaux, elle mit des
vêtements conformes à ses
pleurs et à son deuil, et, au lieu
de parfums mélangés, elle se
couvrit la tête de cendre et
d'ordures elle affligea son corps
par le jeune, et tous les lieux
autrefois témoins de sa joie,
elle les remplit de ses cheveux
arrachés
3. Elle pria le Seigneur,
-Dieu d'lsraél, en ces termes
« Mon Seigneur, qui êtes notre
seul roi, aidez-moi dans mon
isolement, puisqu'on dehors de
vous personne ne peut me se-
courir.
4. Je touche au danger qui
me menace.
5. J'ai appris de mon père
que vous avez, Seigneur, retiré
Israël de toutes les nations, et
nos pères du pays qu'occu-
paient leurs ancêtres, pour
qu'ils fussent votre possession
éternelle, et vous les avez trai-
tés comme vous l'aviez promis.
vers le Seigneur dans la même
intention, et par une prière
semblable, parce qu'une mort
certaine les menaçait.
6. Nous avons péché devant
vous, et pour cela vous nous
avez livrés aux mains de nos
ennemis;
7. Car nous avions rendu un
culte à leurs dieux vous êtes
juste, Seigneur.
8. A présent ils ne se conten-
tent pas de nous opprimer par
une dure servitude, mais, re-
gardant la force de leurs mains
comme un effet de la puissance
des idoles,
9. Ils veulent encore faire
manquer vos promesses, dé-
truire votre héritage, fermer la
bouche de ceux qui vous louent,
et étouffer la gloire de votre
temple et de votre autel,
10. Pour qu'ils ouvrent la
bouche des nations, louent la
force de leurs idoles et exaltent
toujours un roi de chair.
11. Seigneur, ne livrez pas
votre sceptre à ceux qui ne sont
pas, de crainte qu'on ne rie à
notre ruine, mais faites retom-
ber sur eux leurs desseins, et
périr celui qui a commencé à
nous frapper.
1 2. Souvenez-vous, Seigneur,
montivz-vous a nous dans le
temps de notre tribulation,
inspirez-moi de l'assurance,
Seigneur, roi des cieux et de
toute puissance.
13. Mettez dans ma bouche
des paroles persuasives en face
du lion, faites passer son cœur
à la haine de notre ennemi,
pour que celui-ci périsse avec
tous ses adhérents.
1 i. Délivrez-nous par votre
main et aidez-moi, puisque je
n'ai aucun aide, sinon vous,
Seigneur, qui savez toute chose,
15. Et qui savez que je hais
la gloire des hommes injustes,
et que je déteste la couche des
incirconcis et de tout étranger.
16. Vous connaissez la néces-
sité où je me suis trouvée, vous
savez aussi que j'ai en abomi-
nation le signe de mon faste et
CHAPITRE XV
Sur les instances de Slardoeliée, Ksthcr aborde le roi et tombe
de défalHaiK-e.
J'ai trouvé encore ceci ajouté dans
l'édition vulr/ate. (Xote de samt Jé-
rôme.)
1. Il lui recommanda (sans
doute MardochéeàEsther) d'aller
trouverleroi ci d'intervenir pour
son peuple et pour sa patrie.
2. « Souvenez-vous, (dit-il),
des jours de votre humble condi-
tion, quand vous étiez élevée
chez moi, parce que Aman,
premier après le roi, a parlé de
mort contre nous.
de ma gloire, qui est sur ma
tête les jours que je parais en
public, (lue je le déteste comme
un linge souillé d'ordures, et
que je ne le porte pas les jours
que je ne parais pas.
17. Que je ne mange pas à
la table d'Aman, que je ne me
plais pas aux repas du roi, que
je ne bois pas du vin des liba-
tions,
18. Et que je ne me suis
jamais réjouie depuis le jour
de mon transfert ici jusqu'au-
jourd'hui, si ce n'est en vous
Seigneur, Dieu d'Abraham.
19. Dieu, plus fort (lue tous,
écoutez la voix de ceux qui
n'ont aucune autre espérance,
délivrez-nous des mains des
hommes iniques, et arrachez-
moi à ma frayeur. »
3. Après avoir invoqué le
Seigneur, parlez au roi pour
nous et sauvez-nous de la
mort. »
Et aussi ce qui buit.
4. Le troisième jour elle dé-
posa ses vêtements de deuil, et
elle se revêtit de ses splendides
parures.
5. Resplendissante dans sa
tenue de reine, après avoir in-
voqué Dieu directeur et Sau-
veur de tous, elle prit deux
servantes,
6. Sur l'une desquelles elle
s'appuyait comme si-elle ne
pouvait se soutenir à cause de
la mollesse et de la délicatesse
de son corps;
7. Et elle était suivie del'autre,
(lui portait les parties traînantes
des vêtements de sa maîtresse.
8. Quoiqu'elle eût le visage
rose et les yeux gracieux et se-
reins, elle portait caché un es-
prit triste et affecté d'une
grande crainte.
9. Ayant donc passé par
toutes les portes, elle s'arrêta en
face du roi à l'endroit où il
était assis sur son trône, cou-
vert de ses vêtements royaux,
brillant d'or et de pierres pré-
cieuses et ayant un aspect ter-
rifiant.
10. Lorsqu'il eut levé les yeux
et montré par le teu de son
regard la colère de son cœur,
la reine s'affaissa, devint pâle
et laissa tomber sur la petite
servante sa tête défaillante-
11. Dieu changea en mansué-
tude l'esprit du roi, qui, à la
hâte et avec effroi s'élança de
CHAPITRE XVI
Lettre cTAshuérus écrite pour 1© salut
Copie de la lettre que le roi Ar-
taxerxes envoya pour le t-alut dos
Juifs dans tolites les provinces de son
royaume. rlle n'et,t pas non plus dans
le volume hébreu. (Note de kuiU Jé-
rôme. )
son trône, la soutint dans ses
bras, jusqu'à ce qu'elle revint
à elle et la caressait avec ces
paroles
12. « Qu'avez-vous Esther?2
Je suis votre frère, ne craignez
rien.
13. Vous ne mourrez pas
ce n'est pas pour vous, mais
pour tous les autres que cette
loi a été portée.
14. Approchez donc et tou-
chez le sceptre. »
15. Comme elle ne disait
rien, il prit son sceptre d'or,
le mit sur le cou de la reine,
la baisa et dit « Pourquoi ne
me parlez-vous pas ? »,
16. Elle répondit « Je vous
ai vu seigneur, semblable à un i
ange de Dieu, et mon cœur a
été troublé par la frayeur à la
vue de votre splendeur.
17. Car vous êtes fort admi-
rable, seigneur, et votre visage
est plein de grâce. »
18. En parlant elle s'affaissa
de nouveau et devint presque
inanimée.
19. Le roi en fut encore tout
troublé et tous ses ministres
cherchaient à la rassurer.
Uch Juif*.
1. « Le grand roi Artaxerxès,
aux grands et aux gouverneurs
des cent vingt-sept provinces
de l'Inde à l'Ethiopie, lesquels
 obéissent à mon empire, dit
Salut.
2. Beaucoup abusent pour la
satisfaction de l'orgueil de la
bonté des princes et de l'hon-
neur qui leur est conféré.
3. Non seulement ils s'effor-
cent d'opprimer les sujets des
rois, mais encore, estimant peu
la gloire qui leur a été donnée,
ils dressent des embûches à
ceux qui l'ont donnée.
4. Ils ne se contentent pas
de ne pas rendre grâces pour
les bienfaits et de violer en eux
les droits de l'humanité, ils
prétendent éviter le jugement
de Dieu qui voit tout.
5. Ils se précipitent dans un
tel abîme de démence qu'ils
s'efforcent de ruiner par les
mines du mensonge ceux qui
remplissent avec soin les
charges à eux confiées, et qui
agissent en tout de manière à
être dignes des éloges de tous.
6. Ils le font en trompant par
d'habiles artifices les oreilles
des princes simples qui jugent
les autres par eux-mêmes.
7. C'est prouvé par l'histoire
du passé et par ce qui se fait
encore chaque jour, ou l'on
voit comment les bonnes inten-
tions des rois tournent au mal
par les mauvaises suggestions
de quelques-uns.
8. C'est pourquoi il faut
pourvoir à la paix de toutes les
provinces.
9. Vous ne devez pas penser
que, si nous donnons des ordres
différents, cela vient de la lé-
gèreté d'esprit, mais plutôt d'un
avis qui change avec la diffé-
rence des temps et leurs néces-
sités et avec l'utilité de la ré-
publique.
10. Et afin que vous com-
preniez mieux ce que nous di-
sons Aman, fils d'Amadath,
macédonien de cœur et d'ori-
gine et étranger au sang des
Perses, lequel a souillé notre
pitié paternelle par sa cruauté,
avait d'abord été bien reçu par
nous, quoique étranger,
11. Et avait été l'objet d'une
si grande affection qu'il était
appelé notre père et adoré par
tous comme le premier après le
roi.
12. Mais il en vint à un tel
excès d'arrogance qu'il a es-
sayé de nous priver du trône
et de la vie.
13. Car par certaines ma-
nœuvres nouvelles et inouïes
il a cherché à faire mourir
Mardochée, par la fidélité et
les bienfaits duquel nous vi-
vons, et Esther, la compagne
de notre trône avec toute sa
nation,
14. Dans la pensée que, eux
morts, il pourrait nous tendre
des pièges dans notre isole-
lement, et faire passer l'empire
des Perses aux Macédoniens.
15. Mais nous, nous n'avons
trouve absolument aucune faute
dans les Juifs destinés à la
mort par ce méchant, au con-
traire ils se servent de lois
justes,
16. Et ils sont les fils du
Dieu. très haut, très grand et
toujours vivant, par la grâce 21. Le Seigneur tout-puis-
duquel l'empire a été donné à sant changea donc ce jour de
nos pères et a nous et gardé douleur et de deuil en un jour
jusqu'à ce jour. de joie.
17. C'est pourquoi vous sau- 22. C'est pourquoi mettez ce
rez que l'édit envoyé par Aman jour au nombre de vos jours de
en notre nom est annulé. fête et célébrez-le avec toutes
18. Pour ce crime, celui qui les réjouissances possibles pour
l'a tramé et toute sa parenté qu'il soit connu à l'avenir.
sont pendus à des potences de- 23. Tous ceux qui obéissent
vant les portes de cette ville fidèlement aux Perses, reçoivent
de Suse, ce qu'il a mérité, lui la récompense de leur fidélité,
étant rendu par Dieu et non par et ceux qui conspirent contre
nous. leur empire, périssent par leur
19. Que cet édit que nous crime.
envoyons à présent, soit affiché 24. Que toute province, ou
dans toutes les villes, pour cité, qui refuse de participer
qu'il soit permis aux Juifs de à cette solennité, périsse par
se servir de leurs lois. le fer et par le feu, et qu'elle
20. Vous devez leur être en soit tellement bouleversée
aide, pour qu'ils puissent tuer qu'elle devienne inabordable
ceux qui se préparent à les non seulement aux hommes,
mettre à mort le treizième jour mais encore aux bêtes, comme
du douzième mois, qui est celui châtiment de son mépris et de
d'Adar. sa désobéissance. »

kyon. imp. Emmanuel VITTE, rue de la

Quarantainey-lS.