NF EN 932-5

mars 2000

Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.
Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,
même partielle, sont strictement interdites.

This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web customers.
All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form
(hardcopy or other media), is strictly prohibited.

Saga Web
Pour COJAAL
Client 51039898

le 11/1/2009 14:10
Saga Web pour COJAAL le 11/1/2009 14:10 NF EN 932-5:2000-03
FA041679 ISSN 0335-3931

norme europ enne NF EN 932-5

Mars 2000

Indice de classement : P 18-621-5

ICS : 91.100.15

Essais pour d terminer

les propri t s g n rales des granulats
Partie 5 : quipements communs et talonnage

E : Tests for general properties of aggregates Part 5: Common equipment

and calibration
D : Pr fverfahren f r allgemeine Eigenschaften von Gesteinsk rnungen
Teil 5: Allgemeine Pr feinrichtungen und Kalibrierung

par d cision du Directeur G n ral d'AFNOR le 20 f vrier 2000 pour prendre effet
le 20 mars 2000 (voir avant-propos national).

La norme europ enne EN 932-5:1999 a le statut d'une norme fran aise.

Le pr sent document sp cifie les quipements communs et les proc dures d talon-
nage utilis s pour les essais de qualification des granulats.

Th saurus International Tec hnique : granulat, essai, mat riel d'essai, instrument
de mesurage, sp cification, talonnage, talon, tra abilit .

dit e et diffus e par l Association Fran aise de Normalisation (AFNOR), Tour Europe 92049 Paris La D fense Cedex
T l. : 01 42 91 55 55 T l. international : + 33 1 42 91 55 55

AFNOR 2000 AFNOR 2000 1er tirage 2000-03-F

Saga Web pour COJAAL le 11/1/2009 14:10 NF EN 932-5:2000-03

Granulats BNSR GRA

Membres de la commission de normalisation

Pr sident : M ROUDIER
Secr tariat : M GARNIER BNSR

M AUSSEDAT UNPG (UNION NATIONALE DES PRODUCTEURS DE GRANULATS)

M BENABEN LRPC (LABORATOIRE R GIONAL DES PONTS ET CHAUSS ES)
M BRESSON CERIB (CENTRE D ETUDES ET DE RECHERCHES DE L INDUSTRIE DU B TON)
M CAMPAIN CARRI RES DEGAN SA
M COQUILLAT CEBTP (CENTRE EXP RIMENTAL DE RECHERCHE ET D TUDES DU B TIMENT
ET DES TRAVAUX PUBLICS)
MME DECREUSE ATCG (ASSOCIATION TECHNIQUE POUR LA CERTIFICATION DES GRANULATS)
M DELALANDE LRPC (LABORATOIRE R GIONAL DES PONTS ET CHAUSS ES)
M DELORME LRPC (LABORATOIRE R GIONAL DES PONTS ET CHAUSS ES)
M DELORT ATILH (ASSOCIATION TECHNIQUE DE L INDUSTRIE DES LIANTS HYDRAULIQUES)
M DESCANTES LCPC (CENTRE DE NANTES)
M DESMOULIN SCREG EST (SOCI T CHIMIQUE ROUTI RE ET D ENTREPRISE G N RALE EST)
M DUPONT SETRA (SERVICE D ETUDES TECHNIQUES DES ROUTES ET AUTOROUTES)
M GAUSSORGUES AFNOR (ASSOCIATION FRAN AISE DE NORMALISATION)
M GONNON MEAC SA
M GOOSSENS UNPG (UNION NATIONALE DES PRODUCTEURS DE GRANULATS)
M GROSJEAN UNM (UNION NATIONALE DE LA MA ONNERIE)
MME GUEGAN AFNOR (ASSOCIATION FRAN AISE DE NORMALISATION)
M HAGER SNCF(SOCI T NATIONALE DES CHEMINS DE FER)
M HAWTHORN ARENA
M HUVELIN RMC (READY MIXED CONCRETE)
M IMBERT SNCF (SOCI T NATIONALE DES CHEMINS DE FER)
M IRASTORZA USIRF (UNION DES SYNDICATS DE L INDUSTRIE ROUTI RE FRAN AISE)
M JEANPIERRE EDF (ELECTRICIT DE FRANCE)
M MIERSMAN SURSCHISTE
M MISHELLANY LRPC (LABORATOIRE R GIONAL DES PONTS ET CHAUSS ES)
M MONACHON CAMPENON BERNARD SGE
M MORIN SNCF (SOCI T NATIONALE DES CHEMINS DE FER)
MLLE PAQUET EJL (ENTREPRISE JEAN LEFEBVRE)
M PETITJEAN LAFARGE B TON ET GRANULATS
M PIKETTY PIKETTY FRERES
M PIMIENTA CSTB (CENTRE SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE DU B TIMENT)
M POINEAU SETRA (SERVICE D ETUDES TECHNIQUES DES ROUTES ET AUTOROUTES)
M RELLIER EUROVIA
M REYNART CTPL
M ROUSSEL LRPC (LABORATOIRE R GIONAL DES PONTS ET CHAUSS ES)
M VERHEE USIRF (UNION DES SYNDICATS DE L INDUSTRIE ROUTI RE FRAN AISE)
Saga Web pour COJAAL le 11/1/2009 14:10 NF EN 932-5:2000-03

3 NF EN 932-5:2000
Saga Web pour COJAAL le 11/1/2009 14:10 NF EN 932-5:2000-03
Saga Web pour COJAAL le 11/1/2009 14:10 NF EN 932-5:2000-03

NORME EUROP ENNE EN 932-5

EUROP ISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Novembre 1999

ICS : 91.100.20

Version fran aise

Essais pour d terminer les propri t s g n rales des granulats

Partie 5 : quipements communs et talonnage

Pr fverfahren f r allgemeine Eigenschaften Tests for general properties of aggregates

von Gesteinsk rnungen Part 5: Common equipment and calibration
Teil 5: Allgemeine Pr feinrichtungen
und Kalibrierung

La pr sente norme europ enne a t adopt e par le CEN le 16 avril 1999.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au R glement Int rieur du CEN/CENELEC qui d finit les
conditions dans lesquelles doit tre attribu , sans modification, le statut de norme nationale la norme
europ enne.
Les listes mises jour et les r f rences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues
aupr s du Secr tariat Central ou aupr s des membres du CEN.

La pr sente norme europ enne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, fran ais). Une version faite
dans une autre langue par traduction sous la responsabilit d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et
notifi e au Secr tariat Central, a le m me statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Gr ce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norv ge, Pays-
Bas, Portugal, R publique Tch que, Royaume-Uni, Su de et Suisse.

CEN
COMIT EUROP EN DE NORMALISATION

Europ isches Komitee f r Normung

European Committee for Standardization

Secr tariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

CEN 1999 Tous droits d exploitation sous quelque forme et de quelque mani re que ce soit r serv s dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
R f. n EN 932-5:1999 F
Saga Web pour COJAAL le 11/1/2009 14:10 NF EN 932-5:2000-03

Page 2
EN 932-5:1999

Sommaire
Page

Avant-propo s ...................................................................................................................................................... 3

1 Domaine d'applicatio n ...................................................................................................................... 4

2 R f rences normatives .................................................................................................................... 4

3 Termes et d finitions ........................................................................................................................ 4

4 quipements communs ................................................................................................................... 4

5 talonnage ......................................................................................................................................... 7

6 R actifs ............................................................................................................................................ 13

Annexe A (informative) Bibliographie .............................................................................................................. 14

Saga Web pour COJAAL le 11/1/2009 14:10 NF EN 932-5:2000-03

Page 3
EN 932-5:1999

Avant-propos

La pr sente norme europ enne a t labor e par le Comit Technique CEN/TC 54 Granulats , dont le secr -
tariat est tenu par la BSI.
Cette norme europ enne devra recevoir le statut de norme nationale soit par publication d un texte identique, soit
par ent rinement au plus tard en mai 2000, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retir es
au plus tard en d cembre 2003.
Selon le R glement Int rieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette norme europ enne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,
Finlande, France, Gr ce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norv ge, Pays-Bas, Portugal, R publique Tch -
que, Royaume-Uni, Su de et Suisse.
Elle fait partie d'une s rie traitant d'essais destin s d terminer les propri t s g n rales des granulats. Les
m thodes d'essai pour d terminer les autres propri t s des granulats feront l'objet de normes europ ennes
correspondantes.
EN 933, .
EN 1097, .
EN 1367, .
EN 1744, .
EN 13179, .
Les autres parties de l EN 932 seront :

L'annexe A, informative, donne les d tails concernant la classification de l'Organisation Internationale de la

M trologie L gale (OIML) adopt e dans le cadre de la pr sente norme aux fins d' tablir une fr quence d' talon-
nage des poids et balances.
Saga Web pour COJAAL le 11/1/2009 14:10 NF EN 932-5:2000-03

Page 4
EN 932-5:1999

1 Domaine d'application
La pr sente norme europ enne sp cifie les prescriptions g n rales concernant les quipements communs, les
proc dures d' talonnage et les r actifs utilis s pour les essais destin s d terminer les propri t s des granulats.

2 R f rences normatives
Cette norme europ enne comporte par r f rence dat e ou non dat e des dispositions d'autres publications. Ces
r f rences normatives sont cit es aux endroits appropri s dans le texte et les publications sont num r es ci-
apr s. Pour les r f rences dat es, les amendements ou r visions ult rieurs de l'une quelconque de ces publica-
tions ne s'appliquent cette norme que s'ils y ont t incorpor s par amendement ou r vision. Pour les r f rences
non dat es, la derni re dition de la publication laquelle il est fait r f rence s'applique.

EN 933-1,
.

EN 933-2,
.

EN ISO 3650,

ISO 386,
.

ISO 3310-1,

ISO 3310-2,
.

ISO 4788,

ISO 6353-2,

ISO 6353-3, .

3 Termes et d finitions
Pour les besoins de la pr sente norme europ enne, les termes et d finitions suivants s appliquent.

3.1
talonnage
ensemble des op rations qui permettent d tablir, dans des conditions sp cifi es, la relation entre des valeurs
dont la grandeur est indiqu e par un instrument de mesurage ou un syst me de mesurage, ou entre des valeurs
repr sent es par une mesure mat rialis e ou un mat riau de r f rence, et les valeurs correspondantes r alis es
par des talons
NOTE Voir l ISO 10012-2.

4 quipements communs

4.1 Tol rances

4.1.1 Tol rances de fabrication
4.1.1.1
Lorsqu une dimension sp cifi e s accompagne de limites ou de tol rances de fabrication, elle doit tre consid r e
comme une dimension essentielle.
NOTE Les dimensions indiqu es sans tol rances sont donn es titre d indication.
Saga Web pour COJAAL le 11/1/2009 14:10 NF EN 932-5:2000-03

Page 5
EN 932-5:1999

4.1.1.2
Lorsque la masse est sp cifi e, la tol rance de fabrication applicable doit tre gale 1 % de la masse sp ci-
fi e, sauf indication contraire.

4.1.1.3
Les tol rances de fonctionnement s'appliquent l'appareillage qui a subi une certaine usure due au fonctionne-
ment et elles ne doivent pas tre sup rieures deux fois les tol rances de fabrication, sauf sp cification contraire.

4.2 Instruments de mesure

4.2.1 Poids et balances
Les balances et les poids doivent tre talonn s. L talonnage et la v rification des balances et des poids doivent
tre effectu s conform ment 5.5.1 et 5.5.2, respectivement.
NOTE 1 Les balances peuvent tre munies d'un affichage analogique ou num rique.

La balance (et les poids, si n cessaire) choisie pour une pes e doit permettre de d terminer la masse avec la
pr cision requise par m thode d'essai. Si l talonnage tablit que la balance n est pas apte tre utilis e sur toute
l tendue de sa plage de fonctionnement, elle doit tre tiquet e pour indiquer les limites sup rieures et inf rieu-
res de sa capacit utilisable.
NOTE 2 Des exemples de balances sont donn s au tableau 1.

Tableau 1 Exemples de cat gories de balances

Intervalle de graduation cart maximal autoris

Capacit
ou chiffre par rapport la valeur indiqu e

g G g

200 0,001 0,005

1 200 0,01 0,05
2 000 0,1 0,3
5 000 0,5 1
10 000 1 3
25 000 5 10
50 000 10 30

4.2.2 Thermo m tres

Les thermom tres doivent tre choisis en fonction des besoins de l'essai. Les intervalles des graduations ne doi-
vent pas tre sup rieurs la moiti de la pr cision de lecture requise.
Pour les thermom tres dilatation de liquide dans une gaine de verre, les graduations doivent tre comme sp -
cifi dans l'ISO 386. Les thermom tres doivent tre talonn s conform ment au 5.5.3.

4.2.3 Instruments de mesurage dimensionnel

4.2.3.1
Les r gles en acier doivent porter des graduations et doivent tre v rifi es conform ment au 5.5.4.

4.2.3.2
Les pieds coulisse num riques, cadran et vernier, utilis s pour les mesurages externes et internes, doivent
permettre une lecture 0,1 mm pr s (ou mieux). Ils doivent tre talonn s conform ment au 5.5.4.
Saga Web pour COJAAL le 11/1/2009 14:10 NF EN 932-5:2000-03

Page 6
EN 932-5:1999

4.2.3.3
Les dispositifs de mesurage microm triques doivent permettre une lecture 0,01 mm ou 0,002 mm pr s
(mieux), respectivement, suivant la r solution sp cifi e dans la m thode d'essai. Leur talonnage doit tre effec-
tu conform ment au 5.5.4.

4.2.3.4
Les comparateurs doivent permettre une lecture 0,01 mm ou 0,002 mm pr s (ou mieux), respectivement, sui-
vant la r solution et l' tendue de la course requises par la m thode d'essai. Les comparateurs doivent tre ta-
lonn s conform ment au 5.5.4.

4.2.4 Minuteurs
Les minuteurs doivent tre talonn s conform ment au 5.5.5.
NOTE 1 Les chronom tres qui permettent une lecture 1 s pr s conviennent.

NOTE 2 On peut galement utiliser une horloge murale (munie d'une aiguille pour les secondes), si elle est suffisamment
grande et bien plac e pour pouvoir tre lue depuis le poste de travail.

4.2.5 Verrerie jaug e

La verrerie de laboratoire utilis e doit tre conforme la classe A ou B de l'ISO 4788. La verrerie de laboratoire
de classe B doit tre v rifi e, avant la premi re utilisation, conform ment 5.5.6.
Lorsqu on utilise une verrerie de laboratoire certifi e, conforme la classe A de l ISO 4788, l talonnage interne
(voir 5.5.6) n est pas n cessaire.

4.2.6 tuves
Les tuves utilis es pour le s chage des granulats doivent tre quip es d'un dispositif de r gulation thermosta-
tique permettant de r gler et de maintenir la temp rature de fonctionnement sp cifi e, 5 C pr s.
Chaque tuve doit tre munie d'un dispositif d'affichage de la temp rature dont l' tendue et l'exactitude sont
conformes aux prescriptions.
Les tuves doivent tre talonn es conform ment au 5.6.1.

4.2.7 Tamis de c ontr le

Les tamis de contr le doivent tre conformes l'EN 933-2. Les tamis en t le perfor e trous carr s doivent avoir
une ouverture de maille de 4 mm au minimum. Les tamis en toile m tallique conformes l ISO 3310-1 doivent
avoir une ouverture de maille inf rieure 4 mm.
Chaque tamis doit tre identifi s par ment. La v rification des tamis doit tre effectu e conform ment au 5.6.3.

4.2.8 Agitateurs de tamis

Les agitateurs m caniques de tamis doivent pouvoir maintenir fermement un ensemble de tamis, munis de leur
couvercle et de leur fond. La conception des agitateurs m caniques doit permettre au mat riau d essai, dans cha-
cun des tamis, de se d placer la surface du tamis pendant qu il est agit .

4.2.9 Dessic cateurs et enceintes de dessicc atio n

Les dessiccateurs doivent tre munis d'un couvercle assurant l tanch it l air. Les enceintes de dessiccation
doivent tre quip es d une porte assurant l tanch it l air. Lorsque des tag res sont install es, elles doivent
permettre la libre circulation de l'air dans le sens vertical, lorsque le dessiccateur fonctionne.
NOTE 1 Le produit d shydratant le plus fr quemment utilis se pr sente sous forme de cristaux de silicagel auto-
indicateurs.

NOTE 2 Les dessiccateurs vide en verre doivent tre prot g s par une cage de s curit , au moment de la mise sous
vide, pendant le temps sous vide et au moment du retour la pression ambiante.
Saga Web pour COJAAL le 11/1/2009 14:10 NF EN 932-5:2000-03

Page 7
EN 932-5:1999

4.2.10 Agitateurs oscillants et rotatifs

Le dispositif m canique oscillant ou rotatif utilis pour agiter les conteneurs doit tre capable d agiter ces conte-
neurs de fa on continue la vitesse sp cifi e.
Les agitateurs m caniques doivent tre talonn s conform ment au 5.6.5.

4.2.11 Dispo sitifs de chauffage

La plaque chauffante utilis e doit tre munie d'une commande r glable permettant de porter le contenu d un r ci-
pient bullition et/ou de le maintenir aux temp ratures sp cifi es.
NOTE Un bec buns ne muni d'un tr pied et d'une toile m tallique peut galement tre utilis comme source de chaleur
r glable.

5 talonnage

5.1 talons de r f renc e de laboratoire

5.1.1 talons de r f rence pour talonnage interne
Lorsque les instruments de mesure utilis s pour l'essai sont talonn s en interne, le laboratoire doit d tenir les
talons de r f rence ou les instruments appropri s, utilis s uniquement des fins d' talonnage.
Entre deux utilisations, les talons ou les instruments de r f rence doivent tre rang s en lieu s r dans un envi-
ronnement adapt , s par ment des autres talons et instruments de travail. Ils ne doivent tre utilis s qu' des
fins d' talonnage et par un personnel form leur utilisation.
Les talons et les instruments de r f rence doivent tre d une pr cision sup rieure celle des instruments de
travail, de mani re atteindre la pr cision d sir e pour mesurages d essai.
Les talons et les instruments de r f rence doivent tre talonn s et certifi s conform ment aux 5.1.2 et 5.2.
La fr quence du r talonnage des talons de r f rence ne doit pas tre sup rieure celle sp cifi e au 5.2 pour
chaque type d'instrument. Ind pendamment de la fr quence prescrite, tout instrument de r f rence doit tre r -
talonn avant r utilisation chaque fois que l'on soup onne une modification de sa pr cision, ou apr s une mau-
vaise manipulation, une r paration, un d montage, un r glage ou une r vision.

5.1.2 talonnage et tra abilit des talons de r f rence

Les talons et les instruments de r f rence doivent tre talonn s par un laboratoire d' talonnage accr dit . La
certification doit faire appara tre la tra abilit jusqu des talons reconnus.
NOTE Un laboratoire d talonnage accr dit EUROMET 1) conforme l'EN 45001 ou un organisme international qualifi
sont appropri s.

5.2 Sp c ifications conc ernant les talons et instruments de r f renc e

5.2.1 Poids certifi s
Les poids certifi s doivent correspondre la cat gorie de la balance qui est talonn e. Ils doivent avoir une tol -
rance (erreur maximale admissible) inf rieure d'un point, au moins, la r solution de la balance talonn e. Les
poids certifi s doivent tre identifi s comme tels et rang es en lieu s r, s par ment des poids de travail.
Les poids certifi s doivent tre talonn s avant leur premi re utilisation. Les poids certifi s de classes F1, F2 et
M1 doivent tre recalibr es tous les 12 mois. Les poids certifi s de classes E1 et E2 doivent tre recalibr s tous
les deux ans.
Saga Web pour COJAAL le 11/1/2009 14:10 NF EN 932-5:2000-03

Page 8
EN 932-5:1999

5.2.2 Thermom tres et thermoc ouples de r f rence

Les thermom tres dilatation de liquide dans une gaine de verre, utilis s comme thermom tres de r f rence pour
l' talonnage des thermom tres de travail doivent tre talonn s avant leur premi re utilisation, puis r talonn s
ou remplac s tous les cinq ans.
Une v rification du point de cong lation, ou de tout autre point unique appropri , doit tre effectu e sur les ther-
mom tres de r f rence, six mois apr s la premi re utilisation, puis tous les ans, en plus de l talonnage prescrit
qui doit tre effectu tous les cinq ans.
Les thermocouples et les thermom tres r sistance en platine talonn s, utilis s comme instruments de r f -
rence doivent tre r talonn s au moins une fois par an.

5.2.3 talons dimensionnels

Les cales- talons doivent tre conformes l'ISO 3650 et doivent tre r talonn es tous les cinq ans.

5.3 talonnage et v rification du mat riel d essai

5.3.1 Tra abilit
Tous les mesurages n cessaires pour r aliser les essais de performance couverts par la pr sente norme doivent
pouvoir tre rattach s, lorsque le concept de tra abilit est applicable, des talons de mesures nationaux ou
internationaux, par le biais d'un processus ininterrompu d' talonnage. Le nombre d tapes dans ce processus ne
doit pas tre sup rieur ce qui est strictement n cessaire pour atteindre la pr cision requise.

5.3.2 talonnage interne et externe

5.3.2.1
Les talonnages doivent tre effectu s soit par un organisme externe, soit en interne, par le personnel du labora-
toire. Les syst mes utilis s doivent tre conformes aux principes et aux prescriptions d finies au 5.6. et dans la
m thode d'essai correspondante, le cas ch ant.
Le mat riel talonn ne doit pas tre utilis pendant une p riode plus longue que celle pour laquelle il a t talonn .

5.3.2.2
Chaque fois que possible, les talonnages externes doivent tre effectu s par un laboratoire accr dit reconnu
l' chelon national. Lorsque l' talonnage est effectu sous contrat par un organisme ext rieur, la tra abilit doit
tre tablie par un certificat d' talonnage du mat riel concern . Le certificat, qui doit tre conserv , doit contenir
les informations suivantes :
a) le nom de l'organisme qui a effectu l' talonnage ;
b) les coordonn es de celui pour le compte de qui l' talonnage a t effectu ainsi que l'endroit o l' talonnage
a t effectu ;
c) une description du mat riel talonn et le num ro d'identification ;
d) la m thode d' talonnage ;
e) le mat riel utilis , y compris l quipement de r f rence ;
f) le num ro du certificatd' talonnage de l quipement de r f rence par rapport auquel l'instrument a t talonn ,
ainsi que le chemin de tra abilit , si l' talonnage n'est pas effectu par un laboratoire accr dit reconnu ;
g) la temp rature d' talonnage ;
h) les donn es et les r sultats de l' talonnage ;
i) la date de l' talonnage ;
j) la signature du responsable de l' talonnage ;
k) un moyen unique d'identification du certificat (comme un num ro de s rie par exemple) ;
l) une d claration de conformit aux sp cifications correspondantes ;
m) une d claration concernant l incertitude de mesurage du mat riel.
Saga Web pour COJAAL le 11/1/2009 14:10 NF EN 932-5:2000-03

Page 9
EN 932-5:1999

5.3.2.3
Les talonnages effectu s en interne doivent tre r alis s par un personnel qualifi et exp riment , uniquement,
et conform ment aux proc dures crites correspondant chaque type de mat riel. Les instruments ou les talons
de r f rence par rapport auxquels les instruments de travail sont talonn s doivent tre conformes au 5.1.
Des dossiers d' talonnage doivent tre conserv s et contenir les informations suivantes :
a) une description du mat riel talonn et le num ro d'identification ;
b) la m thode d' talonnage ;
c) le mat riel utilis , y compris l quipement de r f rence ;
d) le num ro du certificat d' talonnage de l quipement de r f rence ;
e) la temp rature d' talonnage ;
f) les donn es et les r sultats de l' talonnage ;
g) la date de l' talonnage ;
h) la date du prochain talonnage, le cas ch ant ;
i) la signature du responsable de l' talonnage ;
j) une d claration de conformit aux sp cifications correspondantes.

5.4 Fr quence de l' talonnage

La fr quence du r talonnage p riodique des instruments de mesure doit tre d finie en fonction de l'utilisation
et de l'analyse des donn es d' talonnage document es, de mani re garantir que la pr cision requise reste la
m me entre deux talonnages.
NOTE Les intervalles entre deux r talonnages, sp cifi s au 5.5, correspondent l intervalle maximum pour chaque
type de mat riel.

Chaque fois qu'on soup onne une modification de la pr cision ou apr s une mauvaise manipulation, une r para-
tion, un d montage, un r glage ou une r vision, l instrument doit tre r talonn avant toute nouvelle utilisation.

5.5 talonnage et v rification des instruments de mesurage

5.5.1 Balanc es
Les balances doivent tre v rifi es, r gl es et talonn es sur toute leur tendue de mesure, l'aide de poids de
r f rence certifi s, une fois par an au minimum, ou plus souvent si n cessaire, pour viter que les erreurs maxi-
males de lecture ne d passent les valeurs sp cifi es au 4.2.1.

5.5.2 Poids
Les poids doivent tre talonn s lors de leur premi re utilisation. Les poids de classe F1, ou inf rieure, doivent
tre r talonn es tous les 12 mois. Les poids de classes E1 et E2 , ou sup rieure, doivent tre r talonn s tous
les deux ans (voir NOTE).
NOTE Les poids sont class s selon une tol rance (ou erreur maximale admissible), d finie dans la recommandation
N 20 de l'OIML (voir annexe A). La fabrication et la qualit de la finition du mat riel entrent galement en ligne de compte.

Classe E1 et E2 Poids enti rement en acier inoxydable, sans marquage ni chambre de tarage
(tol rances 0,5 mg/kg ou 1,5 mg/kg).
Classe F1 Poids en acier inoxydable, ventuellement munis d'une poign e viss e (tol rance 5 mg/kg).
Classe F2 Poids en laiton plaqu (tol rance 15 mg/kg).
Classe M1 Poids en laiton (qui ne sont ni corrod s ni ternis) ou en fonte avec une bonne finition en peinture
(tol rance 50 mg/kg).
Saga Web pour COJAAL le 11/1/2009 14:10 NF EN 932-5:2000-03

Page 10
EN 932-5:1999

5.5.3 Thermom tres

Les thermom tres de laboratoire dilatation de liquide dans une gaine de verre, conformes l'ISO 386, doivent
tre talonn s ou remplac s au minimum tous les cinq ans. Les autres thermom tres dilatation de liquide dans
une gaine de verre doivent tre talonn s avant leur premi re utilisation, par rapport un talon de r f rence, et
ils doivent tre r talonn s ou remplac s au minimum tous les cinq ans.
Lorsque des thermocouples sont utilis s (pour v rifier la temp rature l int rieur d une tuve, par exemple), ils
doivent tre talonn s tous les six mois minimum, par rapport un thermocouple de r f rence, un thermom tre
de r f rence r sistance en platine ou un thermom tre de r f rence dilatation de liquide dans une gaine de
verre.

5.5.4 Instruments de mesurage dimensionnel

Les r gles en acier doivent tre v rifi es avant d' tre utilis es. La lisibilit de leurs graduations et l'usure de leurs
extr mit s doivent tre contr l es au moins une fois par an. Les pieds coulisse vernier et les microm tres
doivent tre talonn s au moins une fois par an, l'aide de cales- talons de r f rence. Les comparateurs
cadran doivent tre talonn s au moins une fois par an, par rapport un microm tre talonn , ou dans le cadre
d'un comparateur, l aide de cales- talons ou de longueurs calibr es.

5.5.5 Minuteurs
Les dispositifs de minutage, tels que les chronom tres, doivent tre talonn s au moins une fois par an
sur 10 min 1 s.

5.5.6 Verrerie jaug e

L' talonnage interne de la verrerie jaug e doit tre effectu en pesant la quantit d'eau bouillie ou d sa r e que
le r cipient contient ou d verse une temp rature mesur e. Pour ce faire, on doit utiliser une balance talonn e
et les tableaux de correction des temp ratures de l'ISO 4788. La verrerie jaug e doit tre contr l e selon un pro-
gramme tournant, une fois tous les cinq ans au moins.

5.6 talonnage et v rification de l'appareillage g n ral

5.6.1 tuves
La courbe de temp rature d'une tuve vide doit tre contr l e avant la premi re utilisation et apr s toute grosse
r paration ou tout remplacement des l ments chauffants et/ou du thermostat.
La temp rature de r glage au point central de l'espace utile de l' tuve vide doit tre contr l e au moins une fois
par an, l'aide d'un dispositif de mesure de la temp rature talonn .
NOTE La proc dure suivante est une m thode appropri e pour v rifier la courbe de temp rature, mais d'autres proc -
dures peuvent tre utilis es, condition de pouvoir d montrer qu'elles permettent d'obtenir des donn es d une fiabilit
satisfaisante.

Il convient d'utiliser huit dispositifs de mesure de la temp rature talonn s, en plus du dispositif plac au point central, pour
mesurer la courbe de temp rature dans l'espace utile de l' tuve. Il convient que quatre d entre eux soient situ s dans le
tiers sup rieur de l espace de l tuve et les quatre autres, dans le tiers inf rieur. Chacun de ces huit dispositifs doit tre
situ 75 mm au moins des parois internes de l' tuve. Il convient que la temp rature enregistr e chacun des huit points
soit gale, 5 C pr s, la temp rature de r glage mesur e au centre de l'espace utile de l' tuve.

5.6.2 Bain temp rature constante

Les bains temp rature constante doivent tre v rifi s au moins une fois par an l aide d un thermom tre
immersion talonn . La temp rature doit tre v rifi e en plusieurs points du volume utile du bain lorsqu'elle
devient stable.
NOTE Pour une temp rature ambiante stable donn e, le r glage du dispositif de contr le de la temp rature de l'eau peut
tre talonn par rapport diff rentes temp ratures d'eau et en r p tant la proc dure sur une plage de r glages.
Saga Web pour COJAAL le 11/1/2009 14:10 NF EN 932-5:2000-03

Page 11
EN 932-5:1999

5.6.3 Tamis de contr le

5.6.3.1
Tous les tamis doivent tre examin s par l'op rateur avant chaque utilisation. Un examen visuel d taill doit tre
effectu intervalles r guliers, d finis en fonction de l utilisation, pour d terminer l tat de chaque tamis.
Les examens visuels doivent permettre de d tecter toute d t rioration, usure ou colmatage susceptibles d'affecter
les performances du tamis. En cas de doute, proc der une mesure ou une v rification des performances, selon
les cas, avant toute nouvelle utilisation.
Les tamis qui ne satisfont pas l'examen visuel doivent tre clairement marqu s comme tels et tre mis au rebut
ou utilis s comme tamis de protection, selon les cas.

5.6.3.2
L ouverture des trous des tamis de contr le en t le perfor e doit tre mesur e au moins tous les deux ans
conform ment l'ISO 3310-2.
NOTE D autres m thodes optiques peuvent galement tre utilis es pour effectuer l examen.

5.6.3.3
L ouverture des mailles des tamis en toile m tallique doit tre mesur e au moins une fois par an conform ment
l'ISO 3310-1 ou bien les tamis de contr le en toile m tallique doivent tre soumis une v rification des perfor-
mances intervalles r guliers, d finis fonction de l utilisation, l aide la m thode sp cifi e ci-dessous.
NOTE D autres m thodes optiques peuvent galement tre utilis es pour effectuer l examen.

Pour chaque taille de tamis v rifier, on doit pr parer un chantillon de v rification des performances, constitu
de particules semi-arrondies ou enti rement arrondies. L' chantillon de v rification des performances doit avoir
une granulom trie homog ne et il doit tre conforme au Tableau 2.

Tableau 2 Granularit de l' chantillon de v rification des perfo rmances

pour les tamis de c ontr le dont l'ouverture de maille est gale mm

Ouverture de maille du tamis de contr le

% du passant
(mm)

La dimension la plus proche sup rieure 2 100

40 60

0,5 ou la dimension la plus proche inf rieure 0,5 , d finie 0 5

dans la s rie EN 933-2, si 0,5 ne correspond pas une
dimension r elle de cette s rie

NOTE La prescription concernant les tamis dont l'ouverture de maille est gale 0,5 ne
s'applique pas si 0,5 est inf rieur 63 mm.

La masse de l chantillon de v rification des performances doit tre choisie de mani re ne pas tre inf rieure
50 % et pas sup rieure 100 %, de la masse maximale du refus du tamis, sp cifi e dans l EN 933-1.
chaque tamis de travail doit tre associ un tamis de r f rence ayant la m me ouverture de maille. Le tamis de
r f rence ne doit pas avoir t utilis auparavant dans un autre but quelconque ; il doit tre conserv pour une
utilisation exclusive en tant que tamis de r f rence, jusqu' son remplacement pr vu. Le remplacement doit avoir
lieu apr s 200 utilisations ou huit ans de service, selon le cas applicable.
La proc dure de v rification des performances (voir NOTE 1) doit tre effectu e avant la premi re utilisation du
tamis de travail. La proc dure de v rification doit consister tamiser l' chantillon de v rification des performances,
par voie s che, successivement avec le tamis de r f rence et le tamis de travail, en utilisant les m mes m thodes,
jusqu ce qu un point final d fini soit atteint. Calculer la diff rence entre la masse, en pourcentage, du passant
du tamis de r f rence et la masse, en pourcentage, du passant du tamis de travail.
Saga Web pour COJAAL le 11/1/2009 14:10 NF EN 932-5:2000-03

Page 12
EN 932-5:1999

Apr s un intervalle de temps appropri (voir NOTE 2), on doit refaire la proc dure de v rification des performan-
ces avec d autres chantillons de v rification des performances (voir NOTE 3). Si la valeur de la diff rence varie
de plus de 5, par rapport la valeur enregistr e avant la premi re utilisation, on doit consid rer que le tamis de
travail ne satisfait pas aux crit res de la v rification des performances.
Pour les tamis de travail qui sont en service au moment de la premi re v rification de leurs performances, on doit
consid rer qu ils ont des performances quivalentes celles de la premi re utilisation, si la valeur de la diff rence
n est pas sup rieure 5 lors de la premi re v rification.
Les tamis qui ne satisfont pas aux mesurages ou la v rification des performances doivent tre clairement mar-
qu s comme tels. Ils doivent tre mis au rebut ou utilis s comme tamis de protection, selon les cas.
Lorsque des chantillons de r f rence d ment certifi s sont disponibles, il n'est pas n cessaire d'avoir recours
aux tamis de r f rence.
NOTE 1 La proc dure de v rification des performances tablit la diff rence entre un tamis de contr le neuf et un tamis
de r f rence. La proc dure permet de surveiller la vitesse d'usure du tamis de contr le avec une pr cision qui correspond
aux tol rances de fabrication de ce tamis et des essais pour lesquels il est utilis .

NOTE 2 L'usure et la d chirure des tamis d pendent beaucoup de la mani re dont ils sont utilis s et de l'abrasivit des
mat riaux test s. Tant que le laboratoire ne dispose pas de donn es suffisantes pour d terminer la vitesse d'usure et pou-
voir ainsi tablir la fr quence des v rifications appropri e, il convient de v rifier les performances des tamis tous les trois
mois au minimum.

NOTE 3 L' chantillon de v rification des performances peut tre conserv pour une r utilisation. Si des mesures appro-
pri es sont prises pour contr ler la d gradation de l' chantillon de v rification et la perte de particules, il n est pas toujours
n cessaire d'utiliser le tamis de r f rence chaque v rification des performances,

5.6.4 Mo ules
Les quipements tels que les moules doivent tre v rifi s en d terminant leurs dimensions essentielles et leur
masse, selon les cas. Ceci doit tre effectu avant la premi re utilisation de l quipement et r p t intervalles
r guliers, en fonction de la fr quence d utilisation, pour v rifier l usure. Lorsque les modifications dues l usure
ne sont plus dans la limite des tol rances admises, l' quipement ne doit plus tre utilis .

5.6.5 Agitateurs rotatifs ou oscillants

La vitesse d'oscillation ou de rotation des machines utilis es pour agiter les flacons ou les bouteilles de gaz doit
tre talonn e au moins une fois par an. L agitateur rotatif ou oscillant doit tre charg capacit maximale pour
l talonnage.

5.6.6 M canismes rotatifs

Lorsque la vitesse de rotation d'un m canisme constitue un facteur essentiel dans une m thode d'essai, la vitesse
exprim e en tours par minute (tr/m), ou la vitesse quivalente, doit tre v rifi e au moins une fois par an l'aide
d'un instrument talonn , du type tachym tre. Le m canisme doit tre normalement charg pendant la proc dure
de v rification.

5.6.7 M canismes oscillants

Lorsque la vitesse d'oscillation d'un m canisme constitue un facteur essentiel dans une m thode d'essai, la fr -
quence doit tre v rifi e au moins une fois par an l'aide d'un instrument talonn . Le m canisme doit tre nor-
malement charg pendant la proc dure de v rification.
Saga Web pour COJAAL le 11/1/2009 14:10 NF EN 932-5:2000-03

Page 13
EN 932-5:1999

6 R actifs

6.1 Eau distill e

Lorsque l'utilisation d'eau distill e est prescrite, elle doit tre produite par distillation ou l'aide d'un appareil de
d min ralisation. L'eau distill e ou d min ralis e doit tre conforme aux prescriptions suivantes :
a) r sidus non volatils : inf rieur ou gal 5 mg/l de r sidu ;
b) pH : sup rieur ou gal 5,0 et inf rieur ou gal 7,5.

6.2 R actifs chimiques

Les r actifs chimiques utilis s doivent tre de qualit analytique, par exemple, des r actifs de qualit AR (confor-
m ment l ISO 6353-2 et l ISO 6353-3).
NOTE D'autres qualit s de r actifs chimiques peuvent tre utilis es lorsque la m thode le permet.
Saga Web pour COJAAL le 11/1/2009 14:10 NF EN 932-5:2000-03

Page 14
EN 932-5:1999

Annexe A
(informative)
Bibliographie

Init num rotation des tableaux d annexe [A]!!!

Init num rotation des figures d annexe [A]!!!
Init num rotation des quations d annexe [A]!!!

[1] ISO 10012-2:1997,

.
[2] ISO 45001:1989, .
[3] International Organization for Legal Metrology (OIML), Internal Recommendation n 20,
Saga Web pour COJAAL le 11/1/2009 14:10 NF EN 932-5:2000-03
Saga Web pour COJAAL le 11/1/2009 14:10 NF EN 932-5:2000-03
Saga Web pour COJAAL le 11/1/2009 14:10 NF EN 932-5:2000-03
Saga Web pour COJAAL le 11/1/2009 14:10 NF EN 932-5:2000-03
Saga Web pour COJAAL le 11/1/2009 14:10 NF EN 932-5:2000-03
Saga Web pour COJAAL le 11/1/2009 14:10 NF EN 932-5:2000-03