FA042186 ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN 12223

Avril 2000

Indice de classement : A 09-311

ICS : 19.100 ; 77.040.20

Essais non destructifs

Contrôle par ultrasons
Spécifications relatives au bloc d'étalonnage n° 1

E : Non-destructive testing — Ultrasonic examination —

Specification for calibration block No. 1
D : Zerstörungsfreie Prüfung — Ultraschallprüfung —
Beschreibung des Kalibrierkörpers Nr 1
© AFNOR 2000 — Tous droits réservés

Norme française homologuée

par décision du Directeur Général d'AFNOR le 5 mars 2000 pour prendre effet
le 5 avril 2000.
Remplace la norme homologuée NF A 09-310, de septembre 1987.

Correspondance La Norme européenne EN 12223:1999 a le statut d'une norme française.

Analyse Le présent document fixe les prescriptions relatives aux dimensions, au matériau et
à la fabrication des blocs d’étalonnage n° 1 servant à étalonner l’appareil de contrôle
par ultrasons et ses équipements.

Descripteurs Thésaurus International Technique : produit sidérurgique, essai non destructif,

essai aux ultrasons, matériel d'essai, étalonnage, étalon, fabrication, matériau,
dimension, mesurage, atténuation, vitesse, marquage.

Modifications Par rapport au document remplacé, au bloc d’étalonnage B, correspond le bloc d’éta-
lonnage n° 1 de la présente norme, et au bloc d’étalonnage A correspond le bloc n° 1
avec la modification 1.

Corrections

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR), Tour Europe 92049 Paris La Défense Cedex
Tél. : 01 42 91 55 55 — Tél. international : + 33 1 42 91 55 55

© AFNOR 2000 AFNOR 2000 1er tirage 2000-04-F

Essais non destructifs — Moyens acoustiques AFNOR A09F

Membres de la commission de normalisation

Président : M WALASZEK
Secrétariat : MME VEROLLET — AFNOR

M BARTHELEMY L’AIR LIQUDIE

M BERGER EDF — DIRECTION PRODUCTION ET TRANSPORT
MME BICHRI LNE
M BINGLER SIRAC
M BOUTAULT CTIF
M BRAULT EURO PHYSICAL ACOUSTICS SA
M CASTEL SOFRANEL
M CHARRIER SREM
M CHAY TECPHY DIVISION FIRMINY
M COUROUBLE IRSID
M DESVIGNES SNCF — DIVISION NORHA
M DIDIER SIRAC
M DUBRESSON INSTITUT DE SOUDURE
M DUQUESNE FCB
M DYRLA GAPAVE
M ETIENNE MINISTERE DE L’AMENAGEMENT DU TERRITOIRE,
DE L’EQUIPEMENT ET DES TRANSPORTS — DAEI
M FLAMENT CGA
M FRANCOIS EDF — DTG
M HERNANDEZ RENAULT VEHICULES INDUSTRIELS
M HORN APAVE NORMANDE
M JAEGY SGS QUALITEST
M JUGLAR INSTITUT DE SOUDURE
M KOZLOWSKI BNS
M LAMBERT CETIM
M LEGRANDAIS GDF — DIRECTION PRODUCTION ET TRANSPORT
M LEJEUNE MINISTERE DE LA DEFENSE — DGA ETCA
M LENAIN EURO PHYSICAL ACOUSTICS SA
M LESBRE MINISTERE DE LA DEFENSE — DGA DCN
M LIETVEAUX BNIF
MME PION SREM
M POUDRAI COFREND
M POUILLART SNCF — DIRECTION DU MATERIEL
M ROY PSA — PEUGEOT CITROEN
M SALMON AINF
M TCHILIAN FRAMATOME SA
M TOMASINO EDF — DIRECTION PRODUCTION ET TRANSPORT
M VALTEAU EDF — DIIRECTION EQUIPEMENT SQR
M WALASZEK CETIM

Avant-propos national

Références aux normes françaises

La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes françaises
identiques est la suivante :
1)
EN 1330-4 : NF EN 1330-4 (indice de classement : A 09-020-4)
EN 10025 + A1 : NF EN 10025 (indice de classement : A 35-501)

1) En préparation.
NORME EUROPÉENNE EN 12223
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Décembre 1999

ICS : 19.100

Version française

Essais non destructifs —

Contrôle par ultrasons —
Spécifications relatives au bloc d'étalonnage n° 1

Zerstörungsfreie Prüfung — Non-destructive testing —

Ultraschallprüfung — Ultrasonic examination —
Beschreibung des Kalibrierkörpers Nr 1 Specification for calibration block No. 1

La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 29 octobre 1999.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues
auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.

La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version faite
dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et
notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-
Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.

CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© CEN 1999 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN 12223:1999 F
Page 2
EN 12223:1999

Sommaire
Page

Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3

1 Domaine d’application ...................................................................................................................... 4

2 Références normatives .................................................................................................................... 4

3 Termes et définition .......................................................................................................................... 4

4 Fabrication ......................................................................................................................................... 4

5 Vitesses ............................................................................................................................................. 5

6 Marquage ........................................................................................................................................... 5

7 Certificat ............................................................................................................................................ 5

8 Modifications possibles du bloc n° 1 .............................................................................................. 5

9 Blocs existants fabriqués conformément à d'autres normes ou spécifications ........................ 6

Annexe A (normative) Mesurage des vitesses ................................................................................................. 9

 Page 3
EN 12223:1999

Avant-propos

Le présent document a été préparé par le CEN/TC 138 «Essais non destructifs», dont le secrétariat est tenu par
AFNOR.
Le présent document doit être mis en application au niveau national, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en juin 2000 et les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus
tard en juin 2000.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre ce document en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande,
France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque,
Royaume-Uni, Suède et Suisse.
Page 4
EN 12223:1999

1 Domaine d’application
La présente norme fixe les prescriptions relatives aux dimensions, au matériau et à la fabrication de l'un des modèles
de blocs d'acier qui servent à étalonner l'appareil de contrôle par ultrasons et ses équipements utilisé lors des
contrôles manuels. Le bloc d'étalonnage, dont il est question dans la présente norme, est appelé «bloc d'étalonnage
n° 1», pour le distinguer des autres blocs d'étalonnage.

2 Références normatives
Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces
références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées ci-
après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces publica-
tions ne s'appliquent à cette norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour
les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique.

prEN 1330-4:1999, Contrôle non destructif — Vocabulaire — Partie 4 : Termes utilisés en ultrasons.

EN 10025+A1, Produits laminés à chaud en aciers de construction non alliés — Conditions techniques de livraison
(inclut l’amendement A1:1993).

3 Termes et définition
Pour les besoins de la présente norme, les définitions données dans le prEN 1330-4:1999 s'appliquent.

4 Fabrication
4.1 Acier
Les blocs doivent être fabriqués dans la nuance d'acier S355JO, spécifiée dans l'EN 10025+A1.

4.2 Dimensions
Les dimensions du bloc d'étalonnage n° 1 doivent être celles indiquées sur la Figure 1.
NOTE La présente norme ne comporte pas d'exigence pour un insert en matière plastique.

4.3 Usinage, traitement thermique et état de surface

Les blocs doivent être ébauchés aux dimensions de 320 mm × 120 mm × 30 mm, avant le traitement thermique,
lequel doit comporter les opérations suivantes :
— austénisation à 920 °C pendant 30 min ;
— refroidissement rapide (trempe) à l'eau ;
— revenu par chauffage à 650 °C pendant 3 h, puis ;
— refroidissement à l'air.
Toutes les surfaces externes doivent être usinées à une valeur Ra ne dépassant pas 0,8 µm. Les surfaces du bloc
peuvent être revêtues par placage de chrome ou de nickel non électrolytique.
NOTE En cas de placage de chrome, il faut veiller à ce que l'épaisseur de revêtement choisie permette d'éviter un éven-
tuel décollement.

Il doit être démontré, avant l'usinage final, que le bloc est exempt de discontinuités internes. Pour cela, un contrôle
par ultrasons doit être effectué après traitement thermique, en utilisant un traducteur d'onde de compression de
fréquence 10 MHz au moins, comportant un transducteur de 10 mm à 15 mm. Le contrôle doit être réalisé à partir
des quatre grandes faces du bloc pour couvrir la totalité du volume. Le traducteur étant positionné sur la face la
plus grande du bloc, le dispositif relatif au gain doit être réglé pour obtenir un bruit de fond de 10 % de la hauteur
d'écran. Aucun écho ne doit avoir une amplitude supérieure à celle du bruit de fond.
 Page 5
EN 12223:1999

4.4 Repères de référence

Les repères de référence doivent être marqués en permanence conformément à la Figure 1 et au Tableau 1.

5 Vitesses
Les vitesses doivent être mesurées conformément à l'annexe A. Les vitesses doivent être mesurées avec une
tolérance de 0,2 %, c'est-à-dire avec une incertitude de ± 6 m/s pour les ondes transversales et de ± 12 m/s pour
les ondes de compression.
La valeur mesurée de la vitesse des ondes longitudinales, vl, doit être de 5 920 m/s ± 30 m/s et la vitesse des
ondes transversales, vt, doit être de 3 255 m/s ± 15 m/s.

6 Marquage
Les données suivantes doivent être marquées sur le bloc en permanence dans la zone indiquée à la Figure 1 :
a) EN 12223 ;
b) le numéro de série du fabricant et la marque commerciale.

7 Certificat
Un certificat, émis par le fabricant, doit accompagner chaque bloc et donner les informations suivantes :
a) la mention que le bloc est conforme à l'EN 12223 ;
b) la valeur moyenne des vitesses mesurées des ondes longitudinales, vl ; voir article 5 ;
c) la valeur moyenne des vitesses mesurées des ondes transversales, vt ; voir article 5.

8 Modifications possibles du bloc n° 1

8.1 Généralités
Si nécessaire, le bloc peut faire l'objet des modifications indiquées en 8.2 à 8.4.

8.2 Entailles au point zéro

Une ou deux entailles, destinées à fournir des signaux d'étalonnage à intervalles de 100 mm, peuvent être pré-
vues au point zéro (voir Figure 2).

8.3 Autre réflecteur

Il est possible de prévoir un autre réflecteur en forme d'arc circulaire, accessible à partir des côtés les plus longs
du bloc (voir Figure 3). Ce réflecteur est destiné à fournir des signaux d'étalonnage pour des parcours du faisceau
ultrasonore de 25 mm, 225 mm, 350 mm, etc.

8.4 Épaisseurs supérieures de bloc

Les blocs peuvent avoir des épaisseurs supérieures.
Page 6
EN 12223:1999

9 Blocs existants fabriqués conformément à d'autres normes ou spécifications

Les blocs existants sont conformes aux prescriptions de la présente norme s'ils satisfont aux exigences relatives
à la vitesse (voir article 5) et aux dimensions (voir 3.2), à l'exception de celle relative au petit trou qui peut avoir
un diamètre de 1,5 mm.
Après vérification des paramètres ci-dessus, les blocs doivent être marqués conformément à l'article 6.

Dimensions en millimètres

Légende
I Zone de marquage
II Point zéro

NOTE Sauf indication contraire, tolérance de ± 0,10 mm. Identification des angles et position des gravures ± 0,4 mm. Il
convient d'indiquer les angles en caractères de 5 mm. Finition de surface : 0,8 µm partout.

Figure 1 — Dimensions du bloc

 Page 7
EN 12223:1999

Légende
A Traits de scie

Figure 2 — Entailles au point zéro

Figure 3 — Réflecteur supplémentaire

Page 8
EN 12223:1999

Tableau 1 — Distance des gravures

Distance b Distance a
Gravure avec mention de Gravure sans mention
à partir du trou A, en mm à partir du bord, en mm

52,0 87,0 60°

56,4 91,4 62°

61,5 96,5 64°

67,4 102,4 66°

74,3 109,3 68°

82,4 117,4 70°

92,3 127,3 72°

104,6 139,6 74°

120,3 155,3 76°

Distance b Distance a
Gravure avec mention de Gravure sans mention
à partir du trou B, en mm à partir du bord, en mm

41,2 76,2 70°

46,2 81,2 72°

52,3 87,3 74°

60,2 95,2 76°

70,6 105,6 78°

85,1 120,1 80°

Distance b Distance a
Gravure avec mention de Gravure sans mention
à partir du trou A, en mm à partir du bord, en mm

40,4 75,4 30°

49,0 84,0 35°

50,9 85,9 36°

56,7 91,7 39°

58,7 93,7 40°

63,0 98,0 42°

67,6 102,6 44°

70,0 105,0 45°

72,5 107,5 46°

77,7 112,7 48°

83,4 118,4 50°

89,6 124,6 52°

96,3 131,3 54°

100,0 135,0 55°

103,8 138,8 56°

112,0 147,0 58°

121,2 156,2 60°

 Page 9
EN 12223:1999

Annexe A
(normative)
Mesurage des vitesses

Init numérotation des tableaux d’annexe [A]!!!

Init numérotation des figures d’annexe [A]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [A]!!!

A.1 Généralités
La présente méthode mesure tout d'abord les dimensions physiques avec une précision de 0,01 mm. Les surfaces
à utiliser sont contrôlées pour s'assurer qu'il n'existe pas de variations d'épaisseur de plus de 0,01 mm à la surface
de la pièce intermédiaire de forme. Un appareil en connexion avec un traducteur doit être ensuite utilisé pour
mesurer le temps de vol (avec une précision du mesurage de la différence de temps de 0,2 %). Ensuite, les vites-
ses sont calculées (c'est-à-dire le trajet/temps) 1). Le temps de vol est mesuré dans différentes directions, à partir
de deux emplacements différents à travers l'épaisseur de 25 mm (l'un au quart et l'autre près du grand trou) et
d'un emplacement à travers l'épaisseur de 100 mm. Les mesurages doivent être réalisés à la température
ambiante.

A.2 Onde longitudinale

Utiliser un traducteur caractérisé par une fréquence d'au moins 5 MHz et des impulsions en large bande, muni
d'un transducteur de 10 mm à 15 mm de diamètre. Mesurer la différence de temps entre les premier et second
échos de fond.

A.3 Onde transversale

Pour toutes les directions, utiliser un traducteur à onde transversale de 0° caractérisé par une fréquence de 4 MHz
à 5 MHz et des impulsions en large bande, muni d'un transducteur de 10 mm à 15 mm de diamètre. Mesurer la
différence de temps entre les premier et second échos de fond.
Les ondes de cisaillement étant polarisées, effectuer à chaque emplacement du traducteur deux mesurages en
orientant, lors du second mesurage, le plan de polarisation perpendiculairement à celui du premier mesurage et
parallèlement à un bord du bloc. De ce fait, pour chaque bloc de référence, la vitesse de l'onde transversale prend
au moins six valeurs.

1) 1 mm/µs = 1 × 103 m/s.