ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN ISO 3452-4

Décembre 1999

Indice de classement : A 09-120-4

ICS : 19.100

Essais non destructifs

Examen par ressuage
Partie 4 : Équipement

E : Non-destructive testing — Penetrant testing — Part 4: Equipment

D : Zerstörungsfreie Prüfung — Eindringprüfung — Teil 4: Geräte

Norme française homologuée

© AFNOR 1999 — Tous droits réservés

par décision du Directeur Général d'AFNOR le 20 novembre 1999 pour prendre effet
le 20 décembre 1999.

Correspondance La Norme européenne EN ISO 3452-4:1998 a le statut d'une norme française. Elle
reproduit intégralement la norme internationale ISO 3452-4:1998.

Analyse Le présent document définit les caractéristiques de l’équipement à utiliser pour le

contrôle par ressuage, dans le cas des :
— contrôles sur site ;
— installations fixes de contrôle continu des pièces.

Descripteurs Thésaurus International Technique : essai non destructif, essai de ressuage,

matériel d'essai, essai en place, matériel fixe.

Modifications

Corrections

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR), Tour Europe 92049 Paris La Défense Cedex
Tél. : 01 42 91 55 55 — Tél. international : + 33 1 42 91 55 55

© AFNOR 1999 AFNOR 1999 1er tirage 99-12-P

Essais non destructifs — AFNOR A09E
Moyens d'examens superficiels

Membres de la commission de normalisation

Président : M KOZLOWSKI
Secrétariat : MME VEROLLET — AFNOR

M ANDRIEU AINF
M BARTHELEMY L’AIR LIQUIDE
M BEAUSIR FRANÇAISE DE MÉCANIQUE SA
MME BICHRI LNE
M BINGLER SIRAC
M BOUTAULT CTIF
M CANERI BRENT SA
M CHARLEMAGNE GEC ALSTHOM ÉLECTROMÉCANIQUE
M CHARRIER SREM
M CHAY TECPHY DIV FIRMINY
M CHEMIN SOFRANEL
MME CORMIER GDF DION PRODUCT TRANSPORT CTO
M CORMIER JEAN
M DELIGNE SREM
M DIDIER SIRAC
M DUBOSC BABB CO SA
M DYRLA GAPAVE
M ETIENNE MINISTÈRE DE L'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE, DE L'ÉQUIPEMENT
ET DES TRANSPORTS — DAEI
M FALCE GIAT INDUSTRIES
MME FETIVEAU CAST SA INSA
M GOUNET-LESPINASSE RNUR
M HORN APAVE NORMANDE
M JUGLAR INSTITUT DE SOUDURE
M KEUCK SPCA SA
M KOZLOWSKI BNS
M LE DIRECTEUR AÉROSPATIALE
M LE GUEN VIBER LOURMAT SA
M LEGRANDAIS GDF DION PRODUCT TRANSPORT CTO
M LESBRE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE — DGA DCN
M MANGENET SNECMA USINE D'EVRY CORBEIL
M MAZOUZ ARIEL SA
MME PION SREM
M POUDRAI COFREND
M RIGAUD EDF DION ÉQUIPEMENT SQR
M ROCHE RENAULT VÉHICULES INDUSTRIELS
M ROUSSEAU INSTITUT DE SOUDURE
M TCHILIAN FRAMATOME SA
M TEHEL EDF DTG
M TENENBAUM SPCA SA
M TOITOT
M TOMASINO EDF PRODUCTION TRANSPORT
M WACHE CTE
M WENDENBAUM RNUR

Avant-propos national
Références aux normes françaises
La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes françaises
identiques est la suivante :
EN 571-1 : NF EN 571-1 (indice de classement : A 09-120-1)
prEN ISO 3452-2 : NF EN ISO 3452-2 (indice de classement : A 09-120-2) 1)

EN ISO 3452-3 : NF EN ISO 3452-3 (indice de classement : A 09-120-3) 1)

EN ISO 3059 : NF EN ISO 3059 (indice de classement : A 09-599) 1)

1) En préparation.
NORME EUROPÉENNE EN ISO 3452-4
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Décembre 1998

ICS :
Descripteurs : essai non destructif, essai de ressuage, matériel d'essai.

Version française

Essais non destructifs — Examen par ressuage —

Partie 4 : Équipement
(ISO 3452-4:1998)

Zerstörungsfreie Prüfung — Eindringprüfung — Non-destructive testing — Penetrant testing —

Teil 4: Geräte Part 4: Equipment
(ISO 3452-4:1998) (ISO 3452-4:1998)

La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 1er mai 1998.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues
auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.

La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version faite
dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et
notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-
Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.

CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© CEN 1998 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN ISO 3452-4:1998 F
Page 2
EN ISO 3452-4:1998

Avant-propos

Le texte de l’EN ISO 3452-4:1998 a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 138 «Essais non destructifs»
dont le secrétariat est tenu par AFNOR, en collaboration avec Comité Technique ISO/TC 135 «Essais non
destructifs».
Le présent document doit être mis en application au niveau national, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en juin 1999 et les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus
tard en juin 1999.
La présente Norme Européenne a été élaborée dans le cadre d’un mandat donné au CEN par la Commission
Européenne et l’Association Européenne de Libre Échange. Cette Norme Européenne est considérée comme une
norme de support pour d’autres normes d’application ou de produit qui viennent elles-mêmes à l’appui d’une exi-
gence essentielle de sécurité d’une Directive Nouvelle Approche, et qui citeront cette Norme Européenne en réfé-
rence normative.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre ce document en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande,
France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque,
Royaume-Uni, Suède et Suisse.

Notice d'entérinement

Le texte de la Norme internationale ISO 3452-4:1998 a été approuvé par le CEN comme norme européenne sans
aucune modification.
NOTE Les références normatives aux Normes internationales sont mentionnées en annexe ZA (normative).
© ISO ISO 3452-4:1998(F)

Sommaire

Avant-propos................................................................................................................................ iv
Introduction................................................................................................................................... v
1 Domaine d'application............................................................................................................... 1
2 Références normatives.............................................................................................................. 1
3 Généralités ................................................................................................................................. 1
4 Matériels pour contrôle sur site................................................................................................ 1
5 Équipement pour installations fixes......................................................................................... 2
Annex ZA (normative) Références normatives aux publications internationales avec
leurs publications européennes correspondantes....................................................... 6
ISO 3452-4:1998(F) © ISO

Avant-propos

Le texte de l’EN ISO 3452-4:1998 a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 138 "Essais
non-destructifs" dont le secrétariat est tenu par l’AFNOR, en collaboration avec le Comité
Technique ISO/TC 135 "Essais non destructifs".

Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un
texte identique, soit par entérinement, au plus tard en juin 1999, et toutes les normes nationales
en contradiction devront être retirées au plus tard en juin 1999.

La présente Norme Européenne a été élaborée dans le cadre d’un mandat donné au CEN par la
Commission Européenne et l’Association Européenne de Libre Echange. Cette Norme
Européenne est considérée comme une norme de support pour d’autres normes d’application ou
de produit qui viennent elles-mêmes à l’appui d’une exigence essentielle de sécurité d’une
directive Nouvelle Approche, et qui citeront cette Norme Européenne en référence normative.

Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays
suivants sont tenus de mettre cette norme européenne en application: Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg,
Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
© ISO ISO 3452-4:1998(F)

Introduction

A l’heure actuelle, une partie de cette norme est publiée séparément au niveau Européen et
International, les autres parties relèvent de l’Accord de Vienne. Cependant, l’Accord de Vienne
ayant été appliqué durant le travail, certaines Normes Européennes ont fait référence à ces
parties en utilisant leur ancien numéro. Le tableau suivant donne les correspondances entre les
différents numéros:

Titre Numéro CEN

Ancien numéro* Numéro officiel
Essais non destructifs - Examen par ressuage
Partie 1 : Principes généraux EN 571-1
Partie 2 : Essais des produits de prEN 571-2 prEN ISO 3452-2
ressuage
Partie 3 : Pièces de référence prEN 571-3 EN ISO 3452-3
Partie 4: Equipement prEN 956 EN ISO 3452-4
* numéro sous lequel certaines Normes Européennes ont fait référence à ce document
© ISO ISO 3452-4:1998(F)

1 Domaine d'application

La présente norme définit les caractéristiques de l'équipement à utiliser pour l'essai de ressuage.
Ces caractéristiques dépendent des systèmes de ressuage utilisés du nombre de contrôles à
effectuer et des dimensions des pièces à contrôler. La présente norme considère deux types
d'équipement :

a) les équipements adaptés pour effectuer des contrôles sur site ;

b) les installations fixes.

2 Références normatives

Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres
publications. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les
publications sont énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions
ultérieurs de l'une quelconque de ces publications ne s'appliquent à cette prénorme européenne
que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les références non datées, la
dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique.

EN 571-1 Essais non destructifs - Essai de ressuage - Partie 1 : Principes généraux de

l'examen

prEN ISO 3452-2 Essais non destructifs - Essai de ressuage - Partie 2 : Examen des
adjuvants utilisés pour l'examen par ressuage

EN ISO 3452-3 Essais non destructifs - Examen par ressuage - Partie 3 : Blocs de référence

prEN ISO 3059 Essais non destructifs - Essai de ressuage et essai magnétoscopique -
Conditions d'observations

3 Généralités

L'équipement utilisé dans l'essai de ressuage doit être choisi et utilisé en tenant compte des
aspects généraux suivants :

- il convient de choisir un équipement convenant à l'essai de ressuage ;

- toutes les prescriptions relatives à la santé, la sécurité et la protection de l'environnement

doivent être respectées ;

- son utilisation doit être conforme aux prescriptions de l'EN 571-1.

4 Matériels pour contrôle sur site

L'équipement utilisé pour les contrôles sur site doit respecter les exigences des EN 571-1,
prEN ISO 3452-2 et EN ISO 3452-3. Suivant le procédé employé, l'équipement suivant peut être
utilisé :

- un équipement de pulvérisation portatif ;

1
ISO 3452-4:1998(F) © ISO

- un chiffon (non pelucheux) ;

- des brosses ;

- un équipement de protection individuelle ;

- une source de lumière blanche ;

- une source d'UV-A.

5 Équipement pour installations fixes

5.1 Prescriptions générales

Tous les matériaux utilisés pour la réalisation des installations fixes de contrôle par ressuage,
exemple : réservoirs, conduite et tuyauteries, doivent résister à l'attaque par les produits utilisés
tout au long du processus. D'autre part, ces matériaux ne doivent pas entraîner de modification
des caractéristiques des systèmes de ressuage utilisés.

Les installations de contrôle doivent être situées dans un endroit empêchant la contamination des
produits en service par des sources extérieures, par exemple fuites des tuyauteries de vapeur
aériennes. En outre, il est recommandé que les cuves de pénétrant comportent un couvercle à
maintenir clos lorsque l'installation n'est pas en service.

Lorsque les installation sont dotées de systèmes de traitement des effluents ou de recirculation
d'eau, le système doit être conçu de manière à garantir que l'évacuation des eaux usées respecte
les exigences locales. L'eau recyclée doit en outre être de qualité adaptée au rinçage des pièces.

Lorsqu'on utilise des systèmes d'extraction, par exemple lors de la pulvérisation du pénétrant, on
doit s'assurer qu'ils sont conçus de façon à respecter totalement la réglementation locale sur
l'hygiène et la sécurité du fonctionnement ainsi que les lois locales sur la pollution de l'air.

Tous les produits chimiques utilisés pour l'essai de ressuage doivent être conservés dans des
récipients fermés, le stockage doit respecter les exigences appropriées d'hygiène et de sécurité.

5.2 Zones de préparation et de nettoyage préliminaire

L'équipement approprié doit servir aux opérations de préparation et de nettoyage préliminaire

décrites dans l'EN 571-1.

Les zones de dégraissage doivent être équipées pour permettre d'assurer le dégraissage des
pièces conformément aux prescriptions de préparation et de nettoyage décrites dans l'EN 571-1 et
doivent si nécessaire comporter une zone de refroidissement des pièces avant d'appliquer le
liquide d'imprégnation. Les installations de dégraissage et de refroidissement doivent être de taille
suffisante pour traiter le volume de pièces. Les installations de dégraissage en phases
d'hydrocarbures halogénés doivent respecter les exigences appropriées concernant la pollution
atmosphérique.

2
© ISO ISO 3452-4:1998(F)

5.3 Zone d'application du pénétrant

Les zones d'application du pénétrant doivent être équipées des moyens nécessaires : systèmes
de pulvérisation avec ou sans air et/ou électrostatique, générateurs d'aérosols, brosses, arrosage
ou immersion dans une cuve de pénétrant. Les cuves contenant les produits mis en oeuvre
doivent être équipées d'une cuve de rétention. Lorsqu'on pulvérise manuellement les pénétrants
fluorescents, il convient de disposer d'une source UV-A pour s'assurer qu'on a correctement
couvert la surface à examiner. Pour toute application par pulvérisation, on doit disposer de
moyens d'extraction appropriés.

5.4 Zone d'égouttage du pénétrant

Les postes d'égouttage du pénétrant doivent comporter un bac à fond incliné disposé de manière
que le liquide s'écoule dans un récipient séparé de la cuve contenant le pénétrant.

5.5 Élimination de l'excès de pénétrant

5.5.1 Rinçage par immersion

La cuve de rinçage par immersion doit être équipée d'un système d'agitation de l'eau ou de
déplacement des pièces. Elle peut être équipée d'un réservoir pour recevoir le trop-plein d'eau
polluée.

La cuve doit être équipée d'un dispositif de contrôle de la température de l'eau.

5.5.2 Zones de lavage par pulvérisation

Les postes de lavage par pulvérisation doivent être équipés de pulvérisateurs manuels ou
automatiques.

Le système de pulvérisation manuelle doit comprendre un pistolet à eau ou air plus eau, capable
de donner un jet adéquat à une pression aussi faible que possible et à une température ne
dépassant pas 50 °C. La pression doit être mesurée aussi près que possible de la buse de
pulvérisation, sans robinet entre buse et manomètre. Avec les équipements de pulvérisation
manuelle doit être prévue une source d'éclairage appropriée pour contrôler l'élimination des
pénétrant en excès, soit lumière blanche pour les pénétrants colorés, soit UV-A pour les
pénétrants fluorescents.

Les équipements de pulvérisation automatique doivent respecter les mêmes exigences que les
équipements manuels. En outre le nombre, la conception et l'emplacement des buses doivent être
choisis de manière à rincer de façon uniforme toutes les surfaces à contrôler. Une évacuation
convenable doit être prévue pour les installations automatiques. L'eau demeurant prisonnière dans
les recoins doit être chassée par des moyens appropriés.

5.5.3 Zone d'application des émulsifiants

Les postes d'émulsifiants doivent être équipés des moyens indiqués en (a) et (b), selon le procédé
utilisé.

3
ISO 3452-4:1998(F) © ISO

a) Lorsque l'émulsifiant utilisé est hydrophile et appliqué par immersion, le poste doit comporter
une cuve permettant de plonger les pièces entièrement dans la solution pendant une durée
contrôlée.

Les émulsifiants peuvent également être appliqués à l'aide d'équipements appropriés, sous
forme de mousse, par pulvérisation ou arrosage. La durée d'application doit être préétablie.

b) Les émulsifiants lipophiles ne doivent être appliqués que par immersion. Le poste doit
comporter une cuve permettant l'immersion complète des pièces dans la solution pendant une
durée déterminée. L'immersion doit être suivie d'un égouttage.

5.6 Zone de séchage

Si des accumulations d'eau doivent être éliminées, un équipement approprié doit être utilisé,
comme par exemple : aspiration ou rotation des pièces.

Pour éliminer l'eau à la surface, utiliser une étuve à circulation d'air (maximum 80 °C).

Pour éviter la condensation ou l'oxydation des métaux et permettre le séchage convenable des
pièces, une étuve à air pulsé doit être utilisée pour assurer une répartition uniforme de la
température régulée ainsi qu'un débit d'air élevé.

5.7 Zone d'application du révélateur

Les postes d'application du révélateur doivent comporter les équipements indiqués au 5.7 a) à d)
ci-dessous, selon le révélateur utilisé.

a) révélateur en poudre. Le poste doit comporter un équipement d'application du révélateur par

l'une des techniques suivantes :

1) compartiment à brouillard ;

2) pulvérisateur électrostatique ;

3) pistolet à poudre ;

4) tambour ;

5) insufflateur ;

6) lit fluidisé.

L'équipement doit être conçu de manière à appliquer une couche mince uniforme de révélateur
sur toutes les surfaces.

Le compartiment à brouillard éventuellement utilisé doit être de taille suffisante pour loger toutes
les pièces examinées soit une par une, soit toutes ensemble, dans des paniers en fils métalliques.
Il doit avoir un couvercle étanche à charnières et être équipé d'un chauffage empêchant la
contamination de la poudre par l'humidité. Si on utilise la pulvérisation électrostatique ou un
pistolet à poudre, il faut prévoir un extracteur approprié ;

4
© ISO ISO 3452-4:1998(F)

b) révélateur en suspension dans l'eau

Le poste doit comporter une cuve munie d'un couvercle, de taille suffisante pour permettre
l'immersion totale des pièces. Elle doit permettre d'agiter le révélateur en continu soit par air
propre soit par un moyen mécanique, et doit pouvoir maintenir le révélateur à la température
recommandée par le fabricant et comporter un système permettant l'égouttage libre du
révélateur en excès et son retour dans la cuve ;

c) révélateur à base de solvant

Le poste doit comporter les moyens nécessaires pour pulvériser le révélateur à l'intérieur d'une
cabine. Le révélateur peut être appliqué par pulvérisation électrostatique et avec ou sans air.
Pour maintenir le révélateur en suspension, l'équipement doit être équipé d'un dispositif
d'agitation mécanique approprié. Si un pulvérisateur classique est utilisé, il doit être actionné
par de l'air sec, propre et filtré. Ce type de révélateur peut être appliqué à l'aide d'une bombe
d'aérosol ou d'un conteneur avec dispositif de mise sous pression séparé. La cabine doit être
construite de manière à ne pas gêner le recouvrement de la pièce ;

d) révélateur soluble dans l'eau

Le poste doit comporter une cuve munie d'un couvercle, de taille suffisante pour permettre
l'immersion totale des pièces. Elle doit pouvoir maintenir le révélateur à la température
recommandée par le fabricant et inclure un système permettant l'égouttage libre du révélateur
en excès et son retour dans la cuve.

5.8 Zone d'examen

Les postes d'examen doivent être de dimensions suffisantes pour permettre le libre mouvement
du personnel et des pièces et, si requis, prévoir un emplacement pour une table de travail à
surface non réfléchissante.

Lors de l'emploi de produits fluorescents, on doit utiliser des lampes UV-A conformes à la norme
prEN ISO 3059 (conditions d'observation). On doit prévoir des sources UV pour diffuser un
éclairage UV-A d'ambiance. La cabine doit être construite de telle manière que le niveau de
lumière visible ambiante ne dépasse pas 20 lux (voir prEN ISO 3059).

Lors de l'emploi de pénétrants colorés, il faut disposer d'un éclairage blanc donnant un
éclairement de 500 lux au moins sur la surface de la pièce à contrôler.

5
 Page 3
EN ISO 3452-4:1998

Annexe ZA
(normative)
Références normatives aux publications internationales
avec leurs publications européennes correspondantes

Init numérotation des tableaux d’annexe [A]!!!

Init numérotation des figures d’annexe [A]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [A]!!!

Cette Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces
références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées ci-
après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces publica-
tions ne s'appliquent à cette Norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour
les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique.

Titre Numéro CEN Numéro ISO

Essai non destructifs — Essai de ressuage

Partie 1 : Principes généraux EN 571-1 ISO 3452-1

Partie 2 : Essais des produits de ressuage prEN ISO 3452-2 *) ISO/DIS 3452-2

Partie 3 : Pièces de référence EN ISO 3452-3 ISO 3452-3

Partie 4 : Équipement EN ISO 3452-4 ISO 3452-4

*) Dans certaines normes européennes, ce document est référencé : prEN 571-2.