page 1

Goldenberg Construction mécanique

No.02

Berufskolleg
Abt. Maschinenbau Description de l’outil de coupe BEUS

Thema des Arbeitsblattes 02: Zerspanungswerkzeuge mit geometrisch

bestimmter Schneide

In der Zerspanungstechnik ist es äußerst bedeutsam, zunächst die für die Spanentstehung
relevante Werkzeuggeometrie zu analysieren. Aus diesem Grunde müssen die am
Schneidwerkzeug wirksamen Winkel bzw. Flächen genau unterschieden werden.

Nehmen Sie bei der Bearbeitung der französischen Texte stets ein deutschsprachiges
Maschinenbau-Lehrbuch zur Hand, um die technologisch relevanten Grundlagen im Bereich
der Muttersprache studieren zu können und um die fachlich korrekten Entsprechungen der
technischen Terminologie herauszufinden. (Die wörtliche Übersetzung ist nicht immer
zielführend!)

Traduisez les textes suivants, s.v.p.:

1. Information générale

Un outil coupant est constitué d’un corps comportant une ou plusieurs parties actives.

La partie active est plus dure que la matière à usiner; elle est composé essentiellement d’une
arête de coupe: C’est l’intersection de deux surfaces nommées « face de dépouille » et
«face de coupe».
Travail d’enveloppe
 Face de dépouille A:
Face devant laquelle passe la partie de la
pièce qui vient d’être taillée.

 Face de coupe A:

Face de l’outil sur laquelle glisse le
copeau.

 Le corps de l’outil:
Travail de forme
Il assure la liaison entre la machine et la
partie active de l’outil.

vc: Vecteur vitesse de coupe

vf: Vecteur avance.

Outil à charioter coudé

 page 2

2. Génération du surface

Travail d’enveloppe (voir fig. 1 a)

La forme de la surface est donnée par le lieu
des positions successives de l’extrémité de
l’arête de coupe en cours d’usinage.

Travail de forme (voir fig. 1 b)

Le profil de l’arête de coupe de l’outil est
reproduit sur la pièce en fin d’usinage.

3. Géométrie de l’outil de coupe

L’outil à tranchant unique et arête normale est

employé pour le tournage, le rabotage et pour
le mortaisage.
Les deux vecteurs vc et vf sont appliqués en un
point A de l’ arête de coupe (voir fig. 2).
La géométrie de l’outil de coupe se définit par
rapport à des plans, passant par un même
point (A) de l’ arête de coupe.

3.1 Les plans importants

Plan de référence (Pr)

C’est le plan, qui passe par le point A
considéré de l’
arête de coupe et perpendiculaire au vecteur
vitesse de coupe (vc) (voir fig. 4 et 5).

Plan de travail (Pf)

Le plan de travail aussi passe le point A; il est

perpendiculaire au plan de référence de l’outil

(Pr) et parallèle à la direction d’avance
supposée (fig. 4 et 5).

Plan de l’ arête de l’outil (Ps):

Plan tangent à l’ arête de coupe au point A
considéré et perpendiculaire au plan de
référence. Si l’ arête est rectiligne, Ps contient
l’ arête de coupe.

3.2 Les angles de l’outil

 page 3

Les angles de l’outil sont définis par rapport

aux plans placés précédemment.
Ils sont mesurés dans le plan orthogonal de
l’outil (Po). (Po: plan passant par le point A,
perpendiculaire au plan Pr et au plan Ps.)

 Angle de dépouille (o)

Angle mesuré dan Po entre la plan Ps et la
face en dépouille.

 Angle de coupe (o)

Angle mesuré dans Po entre le plan Pr et la
face de coupe.

 Angle de taillant (o)

Angle mesuré dans Po entre la face de
coupe et la face de dépouille.

3.3 La position de l’ arête (fig. 7)

 Angle de direction de l’ arête de l’outil
(r)
Angle aigu mesuré dans le plan Pr
compris entre les plans Ps et Pf.

Angle du coin de tranchant (r)

Angle entre l’ arête principale et l’ arête
secondaire.

4. Matériaux constituant les outils

Généralement le matériau constituant le corps de l’outil est différent de celui de la partie

active. Les deux parties sont maintenues entres elles mécaniquement (pastilles rapportées) ou
par brasage. Certains outils sont constitués d’un seul matériau (ex.: foret en acier rapide). Le
matériau de la parti active peut être acier rapide, plaquette carbure, céramique ou diamant.
 page 4

Vocabulaire

L’outil Werkzeug un outil coupant ein Schneidwerkzeug, ein

Zerspanungswerkzeug
comporter
constituer usiner (maschinell) bearbeiten
composer essentiel, -le
la matière à usiner das zu bearbeitende une arête eine Kante, ein Grat
Material
outil à charioter coudé gebogener Drehmeißel dur, dure
une arête de coupe eine Schneidkante l’intersection (f) Schnittlinie, Schnittebene
couper schneiden la dépouille Nachlass, Rücknahme
la face de dépouille Freifläche dépouiller (au tour) hinterdrehen
tailler glisser
la tour Drehmaschine la face de coupe Spanfläche
vitesse de coupe Schnittgeschwindigkeit l’avance (f) Vorschub
l’enveloppe Umschlag, Hülle, le tournage Drehen
Hüllfläche,
(Masch.)Gehäuse
le rabotage Hobeln le mortaisage Stoßen
le copeau Span successif (auf einander) folgend
l’extrémité (f) äußerstes Ende reproduire wieder hervorbringen,
reproduzieren, abbilden
un outil à tranchant unique ein einschneidiges employer anwenden, gebrauchen
Werkzeug
appliquer anwenden, (auf la référence Bezugnahme
etwas)beziehen
le plan de référence die Bezugsebene considérer betrachten, erwägen, hier:
berücksichtigen
perpendiculaire senkrecht orthogonal rechtwinklig
tangent à ... tangential zu ... rectiligne geradlinig
le rapport Verhältnis, Bezugnahme précédemment vorher, zuvor
angle de dépouille  Freiwinkel  angle de coupe  Spanwinkel 
le taillant (Werkzeug-)Schneide angle de taillant  Keilwinkel 
angle de direction de Einstellwinkel  angle du coin de tranchant Eckenwinkel
l’arête de l’outil  r
l’ arête prinipale Hauptschneide l’ arête secondaire Nebenschneide
le materiau Werkstoff, Material la pastille rapporté Klemmplatte
le brasage Löten le foret Bohrer
l’acier rapide Schnellarbeitsstahl la plaquette carbure Hartmetallplatte
la cérmique (Schneid-)Keramik