2ème Année Sciences et Technologie

FABRICATION MECANIQUE

Chapitre 02
Procédés d’obtention des pièces par
enlèvement de matière
‫طرق الحصول على القطع بنزع المادة‬
Dr. HAMMOU Abdelkader Djilali
Département Génie Mécanique
Faculté de Technologie
Université Ammar TELIDJI LAGHOUAT

a.hammou@lagh-univ.dz
Les processus d'enlèvement de matière (processus d’usinage) sont une
famille d'opérations de mise en forme dans laquelle le matériau en excès
est retiré d'une pièce de départ (pièce brut issue du moulage, forgeage…)
de sorte que ce qui reste est la géométrie finale désirée.
‫طرق نزع المادة (طرق التصنيع بالقطع) تنتمي إلى عائلة تشكيل أين يتم نزع المادة الزائدة من‬
.‫) بحين الشكل الناتج هو الشكل النهائي‬...‫ الحدادة‬،‫القطع الخام (قطعة خام منتجة من القولبة‬

Surface usinée
Bielle issue du ‫سطح مصنع بالقطع‬
forgeage
)‫ساعد (ذراع توصيل‬
‫ناتجة من الحدادة‬
L'usinage est un processus de fabrication dans lequel un outil tranchant est
utilisé pour découper le matériau afin de donner la forme de la pièce
désirée.
‫عملية التقطيع هو طريقة تصنيع أين تستعمل أداة حادة لتقطيع المادة إلعطائها شكل القطعة‬
.‫المرجوة‬

L'action de coupe prédominante dans l'usinage implique une déformation

par cisaillement du matériau de travail pour former un copeau; lorsque le
copeau est retirée, une nouvelle surface est exposée.
،‫ عند نزع الجذاذة‬،‫عملية القطع في التقطيع في الغالب يعني التشوه بقص مادة العمل لتشكيل جذاذة‬
.‫تنتج سطح جديد‬
 Mouvement du Outil de coupe
copeau ‫أداة قطع‬
‫حركة الجذاذة‬ Copeau
‫جذاذة‬
Mouvement de l’outil
Surface initiale Face de coupe
‫سطح أولي‬ ‫حركة األداة‬ Outil de coupe
‫سطح القطع‬ ‫أداة قطع‬
Face de dépouille (flanc)‫سطح الخلوص‬
Surface usinée
Cisaillement ‫قص‬

‫ سطح مشغل‬Angle de coupe

‫زاوية القطع‬

Angle de dépouille
Tranchant de l’outil Tranchant de l’outil ‫زاوية الخلوص‬
(arête tranchante) (arête tranchante)
‫الحد القاطع لألداة‬ ‫الحد القاطع لألداة‬
 Types d’opérations d’usinage
‫أنواع عمليات التشغيل‬
Il existe de nombreux types d'opérations d'usinage, chacun pouvant
générer une géométrie et une texture de surface déterminées.
‫ كل عملية تمكن أن تنتج شكل هندسي و نسيج سطح مصمم‬،‫يوجد عدد كبير من عمليات التشغيل‬

Les plus connus : ‫األكثر معروفة‬

a) Tournage ‫الخراطة‬
b) Perçage ‫التثقيب‬
c) Fraisage de profil (en roulant))‫التفريز الجانبي (بالتدحرج‬
d) Fraisage frontal (en bout( ‫التفريز الوجهي‬
 Mouvement de coupe
‫حركة القطع‬

Pièce ‫قطعة‬ Surface usinée Mouvement d’avance

‫سطح مشغل‬ )‫(حركة التقدم أو التغذية‬ Outil de coupe
‫أداة القطع‬
Mouvement de coupe
‫حركة القطع‬

Mouvement d’avance
)‫(حركة التقدم أو التغذية‬
Outil de coupe Pièce )‫(قطعة‬
‫أداة القطع‬ Tournage )‫(خراطة‬ Perçage )‫(تثقيب‬

Mouvement de coupe
Mouvement de coupe ‫حركة القطع‬
Outil de coupe ‫حركة القطع‬ Outil de coupe
‫أداة القطع‬ Surface usinée
Surface usinée ‫أداة القطع‬
Mouvement ‫سطح مشغل‬
d’avance Mouvement d’avance
‫(حركة التقدم أو‬ )‫(حركة التقدم أو التغذية‬
)‫التغذية‬
Fraisage de profil Pièce )‫(قطعة‬ Fraisage frontal Pièce )‫(قطعة‬
‫تفريز جانبي‬ ‫تفريز وجهي‬
En tournage, un outil de coupe avec un seul tranchant est utilisé pour
enlever le matériau d'une pièce en rotation pour générer une forme
cylindrique (conique, hélicoïdale). Le mouvement de rotation est assuré
par la pièce de travail en rotation (mouvement de coupe) , et le
mouvement d'avance est réalisé par l'outil de coupe se déplaçant
lentement pour générée la surface.
‫في الخراطة نستعمل أداة قطع بحد واحد لنزع المادة من قطعة لها حركة دورانية إلنتاج شكل‬
‫ حركة التقدم او‬،)‫ الحركة الدورانية معطاة للقطعة (حركة القطع‬.)‫ حلزوني‬،‫اسطواني (مخروطي‬
.‫التغذية معطاة لألداة التي تتحرك ببطء إلنتاج السطح‬
Le perçage est utilisé pour créer un trou rond. Il est accompli par un outil
rotatif qui a typiquement deux arêtes coupantes. L'outil est entraîné dans
une direction parallèle à son axe de rotation dans la pièce pour former le
trou circulaire.
.‫ هذه العملية تحقق باستعمال أداة دوارة لها حدين قاطعين‬.‫يستعمل التثقيب إلنتاج ثقوب دائرية‬
.‫األداة لها كذلك حركة موازية لمحور دورانه في اتجاه القطعة إلنجاز الثقب‬
Lors du fraisage, un outil rotatif avec plusieurs arêtes de coupe est amené
lentement à travers le matériau de la pièce pour générer une surface
plane. Le mouvement de vitesse de coupe rotative est fourni par la fraise.
Les deux formes de fraisage de base sont le fraisage de profil et le fraisage
de face.
.‫ أداة دوارة بعدة حدود قاطعة تخترق ببطء مادة القطعة المشغلة لتشكيل سطح مستوي‬،‫في التفريز‬
‫ يوجد نوعين‬.‫ حركة التقدم معطاة للقطعة المشغلة‬.)‫حركة القطع الدورانية معطاة لألداة (الفريزة‬
.‫ التفريز الجانبي و التفريز الوجهي‬: ‫من عملية التفريز‬
 Outils de coupe ‫أدوات القطع‬
Un outil de coupe a un ou plusieurs arêtes de coupe tranchantes et est fait
d'un matériau qui est plus dur que celui du matériau de travail. Le tranchant
sert à séparer un copeau du matériau de travail.
.‫أدوات القطع لها حد او عدة حدود قاطعة و تكون من مادة اكثر صالدة من مادة القطعة المشغلة‬
‫الحد القاطع يمكن من فصل الجذاذ من مادة القطعة المشغلة‬
Deux surfaces de l'outil sont reliées au tranchant: la face d'attaque et la
face de dépouille.
.‫ سطح القطع و سطح الخلوص‬: ‫حد قاطع االداة متصل بسطحين هما‬

Arête de coupe
‫حد قاطع‬

Face de coupe
‫سطح القطع‬ Arête de coupe
‫حد قاطع‬
Bec (nez) Face de dépouille
‫قمة األداة‬ ‫سطح الخلوص‬
La face de d’attaque (coupe), qui dirige le flux du copeau nouvellement
formé, est orientée selon un certain angle appelé angle de coupe α. Il est
mesuré par rapport à un plan perpendiculaire à la surface de travail. Il
peut être positif ou négatif.
‫ تقاس هذه الزاوية‬.‫سطح الهجوم (سطح القطع) يوجه الجذاذة حسب زاوية تسمى زاوية القطع‬
‫ يمكن أن تكون موجبة أو سالبة‬.‫بالنسبة لمستوي عمودي على سطح العمل‬

La face de dépouille de l'outil fournit un jeu entre l'outil et la surface de

travail de la pièce, protégeant ainsi la surface de l'abrasion, ce qui
dégraderait la finition. Cette surface de dépouille est orientée selon un
angle appelé angle de dégagement (angle de dépouille) .
‫ و بذلك نتفادى االحتكاك مع هذا‬،‫سطح الخلوص يوفر فراغ بين األداة و سطح العمل للقطعة‬
.‫ هذا السطح موجه حسب زاوية تسمى زاوية الخلوص‬.‫السطح مما يأثر على نعومته‬
 Conditions de coupe
‫شروط القطع‬
Un mouvement relatif est requis entre l'outil et la pièce pour effectuer
une opération d'usinage. Le mouvement primaire est accompli à une
certaine vitesse de coupe Vc. De plus, l'outil doit se déplacer à travers la
pièce avec une certaine vitesse appelée l’avance a.
‫ الحركة األولية منجزة‬.‫يجب توفير حركة نسبية بين األداة و القطعة المشغلة إلنجاز عملية القطع‬
.‫ كذلك األداة تتحرك و تخترق القطعة بسرعة تسمى سرعة تقدم أو سرعة تغذية‬.‫بسرعة قطع‬

La dimension restante de la coupe est la pénétration de l'outil de coupe à

l’intérieure de la pièce, appelée profondeur de coupe d.
.‫ يسمى سمك القطع‬،‫البعد المتبقي من العملية القطع هو اختراق األداة بداخل القطعة‬
Collectivement, la vitesse de coupe, l'avance et la profondeur de coupe
sont appelées conditions de coupe.
.‫ سرعة التقدم و العمق تسمى شروط القطع‬،‫سرعة القطع‬
Ils forment les trois dimensions du processus d'usinage, et pour certaines
opérations, ils peuvent être utilisés pour calculer le taux d'enlèvement de
matière :
‫ يمكن استعمالها لحساب تدفق المادة‬،‫ و لبعض العمليات‬،‫تمثل األبعاد الثالثة لعملية التشغيل‬
:‫المنزوعة‬

𝑻𝑬𝑴 = 𝑽𝒄 𝒂𝒅
Exemple tournage
‫مثال الخراطة‬

Vitesse de coupe 𝑉𝑐 𝑚/𝑠

‫سرعة القطع‬

Profondeur de passe 𝑑 𝑚𝑚
‫العمق‬

Avance 𝑎 𝑚𝑚/𝑡𝑟
‫التقدم‬
Forces liées à la coupe des métaux
‫القوى المرتبطة بقطع المعادن‬

Pièce
‫قطعة‬
𝑑
𝑎

Outil
‫االداة‬
Lors de l’enlèvement de copeaux, les forces qui sont à l’œuvre enlèvent
de la matière.
.‫ القوى المولدة تقوم بنزع المادة‬،‫عند نزع الجذاذة‬
Ces forces dépendent principalement : ‫هذه القوى مرتبطة أساسا‬
– de la résistance du matériau, ‫مقاومة المادة‬
– des angles de coupe, ‫زوايا القطع‬
– de la section du copeau ‫مقطع الجذاذة‬
La force d’enlèvement de copeaux F est la résultante de toutes les forces
individuelles qui agissent pendant le processus.
‫ هي محصلة كل القوى التي تتدخل أثناء العملية‬F ‫قوة نزع الجذاذة‬
• Force de coupe 𝐹𝑐 ‫قوة القطع‬
• Force d’avance 𝐹𝑓 ‫قوة التقدم‬
• Force active 𝐹𝑎 ‫قوة نشطة‬
 Puissance de coupe
‫استطاعة القطع‬

Une opération d'usinage nécessite de l'énergie. La force de coupe dans

une opération d'usinage de production peut être élevée. Les vitesses de
coupe typiques sont de plusieurs centaines de m/min. Le produit de la
force de coupe et de la vitesse donne la puissance (énergie par unité de
temps) nécessaire pour effectuer une opération d'usinage:
‫ سرعات‬.‫ قوة القطع في عملية التشغيل لإلنتاج يمكن أن تكون مرتفعة‬.‫عملية التشغيل تستلزم طاقة‬
‫ جداء قوة القطع و السرعة تنتج االستطاعة الالزمة‬.‫القطع النموذجية تكون من المئات م\الدقيقة‬
:‫إلنجاز عملية التشغيل‬
𝑷𝒄 = 𝑭𝒄 × 𝑽𝒄

avec : 𝑃𝑐 puissance de coupe 𝑊 , 𝐹𝑐 force de coupe 𝑁 et 𝑉𝑐 vitesse

de coupe 𝑚/𝑠
La puissance brute nécessaire pour faire fonctionner la machine-outil est
supérieure à la puissance de coupe en raison des pertes mécaniques dans
le moteur et dans le système d'entraînement de la machine. Ces pertes
peuvent être expliquées par l'efficacité mécanique de la machine-outil:
‫الطاقة اإلجمالية الالزمة لتشغيل آلة القطع تكون أكبر من استطاعة القطع بسبب ضياع‬
‫ هذا الضياع يمكن تمثيله بالفعالية الميكانيكية‬.‫الميكانيكي في المحرك و نظام نقل الحركة في اآللة‬
:‫آللة القطع‬
𝑷𝒄
𝑷𝒎 =
𝑬

avec : 𝑃𝑚 puissance brute de la machine 𝑊 , 𝐸 efficacité de la machine

outil (généralement 90%)
Il est souvent utile de convertir la puissance en puissance par unité de taux
de métal enlevé. C'est ce qu'on appelle la puissance unitaire, 𝑃𝑢 , définie:
‫ و تسمى‬.‫عادة من المفيد تحويل االستطاعة على استطاعة بوحدة تدفق المعدن المنزوع‬
: ‫االستطاعة الوحدوية‬
𝑷𝒄 𝑭𝒄 𝑽𝒄 𝑭𝒄
𝑷𝒖 = = = =𝑼
𝑻𝑬𝑴 𝑽𝒄 𝒂𝒅 𝒂𝒅

𝑈 appelée énergie spécifique ‫الطاقة الخاصة‬

La puissance unitaire et l'énergie spécifique fournissent une mesure utile

de la quantité de puissance (ou d'énergie) nécessaire pour retirer un
volume unitaire de métal pendant l'usinage. En utilisant cette mesure,
différents matériaux de travail peuvent être comparés en termes de
puissance et d'énergie.
‫االستطاعة الوحدوية و الطاقة الخاصة تعطي مقياس مفيد لكمية االستطاعة (الطاقة) الالزمة‬
‫ معادن تشغيل مختلفة يمكن ان‬،‫ باستعمال هذا المقياس‬.‫لنزع حجم وحدوي للمعدن أثناء التشغيل‬
.‫تقارن بقيمة االستطاعة و الطاقة‬
 Tournage et opérations de tournage

Le tournage est un processus d'usinage dans lequel un outil à un seul point

enlève le matériau de la surface d'une pièce en rotation. L'outil est amené
linéairement dans une direction donnée (ex. parallèle à l'axe de rotation
pour générer une géométrie cylindrique). Le tournage est
traditionnellement effectué sur une machine-outil appelée tour, qui fournit
la puissance pour faire tourner la pièce à une vitesse de rotation donnée et
pour avancer l'outil à une vitesse et une profondeur de coupe spécifiées.
.‫الخراطة هي عملية تشغيل أين أداة بحد قاطع نقطي تنزع المادة من سطح قطعة في حالة دوران‬
‫األداة تتحرك إنسحابيا في اتجاه معين (مثال اتجاه موازي لمحور دوران القطعة لتوليد شكل‬
‫ و التي تحقق االستطاعة الالزمة لتدوير‬،‫ عملية الخراطة تتم في آلة عدة تسمى مخرطة‬.)‫اسطواني‬
.‫القطعة بسرعة دوران معينة و لتحريك األداة بسرعة معينة و سمك القطع المعين‬
 Conditions de coupe en tournage
‫شروط القطع في الخراطة‬

La vitesse de rotation est liée à la vitesse de coupe désirée à la

surface de la pièce cylindrique par l'équation :
‫سرعة الدوران مرتبطة بسرعة القطع الالزمة في سطح القطعة االسطوانية حسب‬
:‫المعادلة‬
𝑽𝒄
𝑵=
𝝅𝑫𝟎

avec : 𝑁 vitesse de rotation 𝑡𝑟/𝑚𝑛 , 𝐷0 diamètre initial de la pièce

𝑚
L’opération de tournage réduit le diamètre de la pièce du diamètre
initial 𝐷0 au diamètre final 𝐷𝑓 :
:𝐷𝑓 ‫𝐷 إلى القطر النهائي‬0 ‫عملية الخراطة تنقص من قطر القطعة من القطر االولي‬
𝑫𝒇 = 𝑫𝟎 − 𝟐𝒅
Surface initiale
Surface finale
‫السطح االولي‬
‫سطح النهائي‬

Outil
L’avance en tournage est exprimée en 𝑚𝑚/𝑡𝑟 . La vitesse d’avance
est alors :
:‫ سرعة التقدم هي إذا‬. 𝑚𝑚/𝑡𝑟 ‫سرعة التقدم في الخراطة تعرب بـ‬

𝑽𝒂 = 𝒂 × 𝑵

Le temps d'usinage d'une extrémité d'une pièce de travail

cylindrique à l'autre est donné par :
:‫زمن التشغيل بين طرفي القطعة المشغلة معطاة بـ‬
𝑳
𝑻𝒖 =
𝑽𝒂
 Opérations de tournage

Dressage Chariotage conique Chariotage de contour Tournage de forme

‫تسوية‬ ‫خراطة مخروط‬ ‫خراطة محيط‬ ‫خراطة شكل‬
Chanfreinage Rainurage ou Tronçonnage Filetage
‫الشطب‬ ‫مجرى أو قص‬ ‫لولبة‬
Alésage Perçage Moletage
‫تجويف‬ ‫تثقيب‬ ‫تخريش‬
 Machine de tournage (tour)
‫مخرطة‬

Poupée fixe
‫الغراب الثابت‬
Broche (mandrin)
Boite des vitesses ‫ظرف‬
de coupe Avance
‫علبة سرعات القطع‬ ‫ تقدم‬Porte outils (tourelle)
‫حامل أداة‬
Contre-poupée (poupée mobile)
Boite des vitesses ‫الغراب المتحرك‬
d’avance
‫علبة سرعات التقدم‬

Chariot transversale ‫العربة العرضية‬

Chariot ‫العربة‬
Glissière
‫مزلقة‬
Barre de chariotage Bâti
‫قضيب الخراطة الطولية‬ ‫هيكل‬
 Montage pièces dans le tournage
‫تركيب القطع في الخراطة‬
Il existe trois principaux montages de la pièce à usiner sur le tour :
:‫يوجد ثالث أنواع من التركيب في الخراطة‬
Montage en l’air C’est un montage sur mandrin effectué
‫تركيب في الهواء‬ pour les pièces courtes (L< 4D). Une
des extrémités est fixée sur le mandrin
alors que l’autre reste libre
‫ أحد‬.)‫هو تركيب على ظرف للقطع القصيرة (ل>ق‬
‫أطراف القطعة مثبتة على الظرف و الطرف اآلخر‬
.‫في الهواء‬

Mandrin 3 morts
‫ فكوك‬3 ‫ظرف‬
Pièce
‫قطعة‬
 Montage mixte ‫تركيب مختلط‬

Il est utilisé pour des pièces relativement longes (4D < L < 8D). Une des
deux extrémités est fixée sur le mandrin alors que l’autre extrémité est
soutenue par de la poupée mobiles
.‫ أحد األطراف مثبت في الظرف الطرف الثاني مسند على الذنبة‬.‫مستعمل للقطع أطول نسبيا‬
 Montage entre pointes ‫تركيب بين الذنبتين‬

Pour l’usinage des pièces

longes (L < 8D), en utilise le
montage entre pointes.
‫مستعملة للقطع الطويلة القطعة مسندة‬
‫بين الذنبتين‬

La pièce est soutenues par ses

deux extrémités par deux pointes
plus lunette.
 Fraisage et opérations de fraisage

Le fraisage est une opération d'usinage dans laquelle une pièce de travail
passe devant un outil cylindrique rotatif à plusieurs arêtes de coupe.
‫التفريز هي عملية تشغيل أين نمرر قطعة على أداة دوارة بعدة حدود القاطعة‬
L'outil de coupe en fraisage est appelé une fraise et les arêtes de coupe
sont appelées dents. La machine-outil classique qui effectue cette
opération est une fraiseuse.
‫ اآللة التي تنجز فيها عملية التفريز‬.‫أداة قطع التفريز تسمى فريزة و الحدود القاطعة تسمى أسنان‬
.‫تسمى آلة تفريز‬
La forme géométrique créée par fraisage est une surface plane. D'autres
géométries de travail peuvent être créées soit au moyen de la trajectoire
de la pièce, soit à l'aide de la forme de la fraise.
‫ يمكن إنجاز أشكال أخرى سواء بمسار‬.‫الشكل الهندسي المنجز في التفريز هو األسطح المستوية‬
.‫القطعة سواء حسب شكل الفريزة‬
 Il y’a deux types d'opérations de fraisage de base: (a) fraisage de profil et
(b) fraisage frontal.
.‫ (أ) تفريز جانبي و (ب) تفريز وجهي‬:‫هناك نوعين أساسيان من عمليات التفريز‬

Mouvement de coupe
‫حركة القطع‬ Fraise
‫فريزة‬
Mouvement de coupe
Fraise Profondeur de
‫حركة القطع‬
‫فريزة‬ passe
Profondeur de ‫سمك التمريرة‬
passe
‫سمك التمريرة‬

Pièce
Pièce ‫قطعة‬
Avance ‫قطعة‬ Avance
‫تقدم‬ ‫تقدم‬
En fraisage de profil, l'axe de l'outil est parallèle à la surface en usinée, et
l'opération est réalisée par des arêtes coupantes sur la périphérie
extérieure de la fraise.
‫ و العملية منجزة بحدود قاطعة على‬،‫ محور األداة موازي للسطح المنجز‬،‫في التفريز الجانبي‬
.‫المحيط الخارجي للفريزة‬
Surfaçage, la forme de base du fraisage de profil dans lequel la largeur de la
fraise s'étend au-delà de la pièce de travail des deux côtés.
‫ الشكل األساسي للتفريز الجانبي أين عرض الفريزة يكون أكبر من عرض القطعة‬،‫تسطيح‬

Pièce
‫قطعة‬
Rainurage, dans lequel la largeur de la fraise est inférieure à la largeur de la
pièce, créant une fente dans la pièce- lorsque la fraise est très mince, cette
opération peut être utilisée pour fraiser des fentes étroites ou couper une
pièce dans deux, appelé sciage à la scie.
‫ عندما تكون‬.‫ و خلق فتحة في القطعة‬،‫ أين عرض الفريزة اصغر من عرض القطعة‬،‫إنجاز مجرى‬
.‫الفريزة ذات عرض رقيق يمكن استعمالها لفتحات رقيقة أو في عملية قص القطعة‬

Pièce
Fraisage latéral, dans lequel le couteau usine
le côté de la pièce;
‫تفريز جانبي اين السكينة (الفريزة) تشغل جانب القطعة‬
Pièce

Pièce
Fraisage de forme, dans lequel les dents de fraisage ont un profil spécial
qui détermine la forme de la fente qui est découpée dans le travail.
‫ اين الفريزة لها شكل خاص بشكل الفتحة المنجزة على القطعة‬،‫تفريز تشكيلي‬

Pièce
En fraisage de profil, la direction de la rotation de la fraise distingue deux
formes de fraisage: le fraisage par le haut et le fraisage par le bas. En
fraisage vers le haut, également appelé fraisage en opposition, la direction
du mouvement des dents de coupe est opposée à la direction d'avance
lorsque les dents coupent dans la pièce.
‫ التفريز الى الفوق و التفريز الى‬:‫في التفريز الجانبي اتجاه دوران الفريزة تميز شكلين للتفريز‬
‫ اتجاه حركة اسنان القطع معاكس‬،‫ يسمى أيضا تفريز معاكس‬،‫ في التفريز الى األعلى‬.‫التحت‬
‫لحركة التقدم عندما تقطع االسنان في القطعة‬

Longueur du copeau Pièce

‫ طول الجذاذة‬Direction avance
‫اتجاه التقدم‬
Dans le fraisage en descente, également appelé fraisage en concordance,
la direction du mouvement de la fraise est la même que la direction de
l’avance lorsque les dents coupent dans la pièce.
‫ اتجاه حركة الفريزة هو نفسه (مساير) اتجاه التقدم‬،‫ يسمى تفريز مساير‬،‫في التفريز الى التحت‬
‫عندما تخترق االسنان القطعة‬

Pièce Longueur du copeau

‫طول الجذاذة‬
Direction avance
En fraisage frontal, l'axe de la fraise est perpendiculaire à la surface en
cours de fraisage, et l'usinage est effectué par des arêtes de coupe à la
fois sur le front et la périphérie extérieure de la fraise.
‫ و عملية التشغيل تنجز‬،‫ محور دوران الفريزة عمودي على السطح المشغل‬،‫في التفريز الوجهي‬
.‫بحدود قاطعة متواجدة على وجه الفريزة و على المحيط الخارجي للفريزة في نفس الوقت‬
Comme dans le fraisage de bout, il existe diverses formes de fraisage
frontal.
‫ يوجد عدة أشكال من التفريز الوجهي‬،‫مثل التفريز الجانبي‬

Fraisage de face classique, dans lequel le

diamètre de la fraise est supérieure à la largeur
de la pièce de travail, de sorte que la fraise
surplombe la pièce des deux côtés;
‫ أين قطر الفريزة اكبر من عرض‬،‫التفريز الوجهي العام‬
‫ بحيث ان الفريزة تتجاوز القطعة من الجانبين‬،‫القطعة المشغلة‬
Pièce
Fraisage de face partiel, où la fraise surplombe la
pièce d'un seul côté;
‫ اين الفريزة تتجاوز القطعة من جهة واحدة‬،‫تفريز وجهي جزئي‬
Pièce

Fraisage en bout, dans lequel le diamètre de la

fraise est inférieure à la largeur de la pièce, de
sorte qu'une fente est découpée dans la pièce.
‫ بحيث‬،‫ اين قطر الفريزة اصغر من عرض القطعة‬،‫تفريز طرفي‬
‫يتم انجاز فتحة في القطعة‬
Pièce
Fraisage de profilés, une forme de fraisage en
bout dans laquelle la périphérie extérieure
d'une pièce plane est découpée;
‫ هو نوع من التفريز الطرفي اين المحيط‬،‫تفريز تشكيل‬
‫الخارجي للقطعة المستوية مشغل‬
Avance

Fraisage de poche, une autre forme de fraisage

en bout utilisé pour fraiser des poches peu
profondes en pièces plates;
‫ هو نوع من التفريز الطرفي يستعمل لتفريز جيب‬،‫تفريز جيب‬
‫غير عميق في قطع مسطحة‬ Avance
 Conditions de coupe en fraisage
‫شروط القطع في التفريز‬
La vitesse de coupe est déterminée au diamètre extérieur d'une fraise.
Cela peut être converti en vitesse de rotation de la broche en utilisant la
formule :
‫ هذه السرعة تحول الى سرعة دوران‬.‫سرعة القطع مستخرجة حسب القطر الخارجي للفريزة‬
:‫لعمود الدوران حسب المعادلة التالية‬
𝑽𝒄
𝑵=
𝝅𝑫

avec : 𝑁 vitesse de rotation de la fraise 𝑡𝑟/𝑚𝑛 , 𝐷 diamètre de la

fraise 𝑚
L’avance 𝑎 dans le fraisage est généralement donnée comme une avance
par dent de coupe; il représente la taille du copeau formée par chaque
arête de coupe. Ceci peut être converti en vitesse d'avance en tenant
compte de la vitesse de la broche et du nombre de dents de la fraise
comme suit:
.‫ يمثل حجم الجذاذة المشكلة من كل حد قاطع‬،‫التقدم 𝑎 في التفريز عادة ما يعطى بالتقدم في السن‬
‫يمكن تحويل التقدم الى سرعة التقدم بداللة سرعة دوران عمود الدوران لألداة و عدد اسنان‬
:‫الفريزة كما يلي‬

𝑽𝒂 = 𝑵𝒁𝒂

avec : 𝑉𝑎 vitesse d’avance 𝑚𝑚/𝑚𝑛 , 𝑍 nombre de dents de la

fraise et 𝑎 l’avance 𝑚𝑚/𝑑𝑒𝑛𝑡 .
Le taux d'enlèvement de matière lors du fraisage est déterminé en utilisant le
produit de la section transversale de la coupe et la vitesse d’avance. En
conséquence, si une opération de fraisage de de profil est en train de surfacer
une pièce d’une largeur 𝑤 à une profondeur 𝑑, le taux d'enlèvement de matière
est :
‫ إذا‬،‫ و بالتالي‬.‫تدفق المادة المنزوعة في التفريز تستخرج باستعمال المقطع العرضي للقطع و سرعة التقدم‬
:‫كانت عملية تفريز جانبي تقوم بتسوية قطعة ذات عرض 𝑤 بعمق 𝑑 فإن تدفق المادة المنزوعة هي‬
𝑻𝑬𝑴 = 𝑽𝒂 𝒘𝒅
Position de la fraise après Position de la fraise avant
engagement dans la pièce engagement dans la pièce
‫وضعية الفريزة قبل عملية التشغيل‬ ‫وضعية الفريزة بعد عملية التشغيل‬

𝑉𝑎
Le temps nécessaire pour fraiser une pièce de longueur L doit tenir compte
de la distance d'approche nécessaire pour engager complètement la fraise.
Prenons d'abord le cas du fraisage de profil. Pour déterminer le temps
nécessaire pour effectuer une opération de fraisage de profil, la distance
d'approche A pour atteindre la profondeur de coupe totale est donnée par:
‫ يأخذ باالعتبار مسافة االقتراب الالزمة للولوج الكامل في‬L ‫الزمن الالزم لتفريز قطعة بطول‬
‫ مسافة‬،‫ لحساب الزمن الالزم إلنجاز عملية تفريز جانبي‬.‫ لنأخذ حالة التفريز الجانبي‬.‫القطعة‬
:‫ للوصول إلى العمق الكامل للقطع هو‬A ‫االقتراب‬
𝑨= 𝒅 𝑫−𝒅
Le temps nécessaire pour l’opération est :
:‫الزمن الالزم للعملية هو‬

𝑳+𝑨
𝑻𝒎 =
𝑽𝒂
 Machines de fraisage (fraiseuses)
‫آالت التفريز‬
Les fraiseuses doivent fournir une rotation pour la fraise et une table pour
la fixation, le positionnement et l’avance de la pièce de travail. Diverses
conceptions de machines-outils répondent à ces exigences. Les fraiseuses
peuvent être classifiées comme horizontales ou verticales.
.‫ تموضع و تقدم القطعة المشغلة‬،‫آالت التفريز عليها توفير حركة دوران للفريزة و طاولة لتثبيت‬
‫ يمكن تقسيم آالت التفريز إلى ألة تفريز أفقية و آلة‬.‫تصميمات متعددة لآلالت تحقق هذه الشروط‬
‫تفريز شاقولية‬
Une fraiseuse horizontale a une broche horizontale, et cette conception est
bien adaptée pour effectuer un fraisage de profil sur des pièces de travail
qui sont à peu près en forme de cube.
‫ هذا التصميم مناسب لعمليات التفريز الجانبي لقطع‬،‫آلة التفريز األفقية لها عمود دوران أفقي‬
‫مشغلة متوازية المستطيالت‬
 Tête
‫رأس‬
Broche
‫عمود الدوران‬ Table ‫طاولة‬
Fraise
‫فريزة‬
Colonne Chariot transversal
‫عمود‬ ‫طاولة عرضية‬
Console
Avance ‫حامل‬
‫تقدم‬
Socle
‫القاعدة‬
Une fraiseuse verticale a une broche verticale, et cette orientation est
appropriée pour le fraisage de face.
‫ هذه الوضعية مناسبة لعملية التفريز الوجهي‬،‫آلة تفريز شاقولية لها عمود دوران شاقولي‬

Tête
‫رأس‬
Colonne
‫عمود‬ Table ‫طاولة‬

Fraise ‫فريزة‬
Chariot transversal
‫طاولة عرضية‬
Console
‫حامل‬
Avance
‫تقدم‬ Socle
‫قاعدة‬