16/09/2021

enjeu de l’étude
définition de la notion de genre litteraire
caractérisation du genre littéraire en AO

Pourquoi s'intéresser aux genres littéraires en AO?

On peut la qualifier comme une litt de genre, cette notion est centrale cad si on comprends
pas cette notion on peut rien faire. Elle nous permet de comprendre les conventions, les
normes, les codes. Elle est relativement stable (articulé par une forme sociale) et est
ancienne. Elle enveloppe l’ensemble de ces cultures.

Cette notion n’est qu’un point de départ.

- permet de caractériser la prod litt (les oeuvres l’histoire de l'édition, diffusion)

- comprendre et interpréter la culture lettrée (l'idéologie, la pratique) et son évolution
- comprendre la société lettrées
- comprendre l'idéologie à l’origine du genre (trad lettrée confucianiste)

l’étude des catégories ‘émiques” :

- On analyse des choses à partir du pdv de ceux qui ont déjà construit cette culture.
(désigne le pdv (manière de penser) et les caractéristiques des personnes étudiées)
- cela doit être la première forme d’analyse

def de “genre littéraire” : 1- “classe d’oeuvre ou de sujets littéraires” définis par des
caractères communs déterminant le choix des moyens
type de textes qui ont un certain point commun (ex: leur thème, leur style). Les 5 principaux
genres littéraires: narrative, poétique, théâtrale, épistolaire, argumentatif. Cette
catégorisation permet de classifier une grande partie des œuvres littéraires.

2- système de classement des productions littéraires selon leur contenu (ex: roman
d’aventure, journal intime, théâtre de boulevard), leur registre (ex: fantastique, tragique). Le
débat sur la constitution des genres littéraires existe depuis Platon et surtout La poétique
d’Aristote.

3- chaque époque a son système de genre, qui est en rapport avec l'idéologie dominante
(Todorov). Un genre est aussi un premier échange entre l’auteur et le lecteur qui se fait
au moyen du paratexte. Les genres sont avant tout une classification à manier en
pédagogie permettant d'appréhender les caractéristiques des productions littéraires.

4- 'catégorie d'œuvre litt” définie par un ensemble de règle et de caractère commun (style,
ton) La notion de genre a permis de classer les œuvres suivant leur sujet ou leur style.
Tantôt attachée à la forme, tantôt à l’objet de littéraire. Une hiérarchie s’est établie, du style
noble (sublime) au style bas (trivial) en passant par le médiocre. *

Autres elements de reflexion sur la notion du “genre littéraire” en AO:

 - l’auteur est contraint d'intégrer son texte dans une trad formelle...Un texte hors
genre n’est pas concevable.
- la convention produit l’académisme, l’idéalisme
- effets à produire sur l’auditeur: instruire (simple), plaire (moyen), émouvoir
(noble)
- pureté des genres: purs, mixtes, mélanges, hybrides

Critères de def de genre en AO :

(rappel en occident: genres, styles, ton…)
- formels ; titre, longueur (nb de sino), métrique et versification, parallélisme (écriture
en distiques), figures de style (rhétorique)
- critères relatifs au contenu : thèmes (et champs lexicaux associés aux genres et
sous genres), canonique (conformité), intertextualité (allusions, références, citations)
historicité des genres

def de genre litt en AO :

- def dans le Cihai
- idée que la prod et la prospérité des genres litt sont variables selon les
périodes et en constitue le reflet
- généralement rendue par le terme munch’e, terme polysémique qui désigne à la
fois les “genres” et le “style” (donc théories et débats autour du terme munch’e)
-

exemple: document La préface de L’Anthologie du Pays de l’Est, Tongmunseon, 1478.

Il reprend les grands concepts de ce qu’est le genre litt dans le confucianiste en l’adaptant à
la situation coréenne.
1- continuum entre les signes de l’univers (ciel/terre) et les signes d’écriture (lettres)
2- prod écrite comme reflet (et instrument de connaissance) de la civi de l’état de la société
(notion de mouvement de terre)
3- prod et culture écrite comme reflet de la spécificité des cultures (les lettres du pays de
l’Est sont différentes de celles de Chine) Corollaire du précédent.
4- la notion ‘gouverner par les lettres’, l'écrit permet aussi de dissiper les difficultés
auxquelles le pays est confronté. expériences historiques ou l’usage de l'écriture a permis
d'éviter la catastrophe (ex: invasion étrangère ou annexion du territoire) Pak Illyang 1074 (et
d’autres..) a eu l’audace d’écrire à l'empereur.
5- les lettres comme mise en pratique, instrument de la Voie, instrument d’éducation et
d’accomplissement de la Voie.

‘pureté’ des styles en AO :

- terminologie, (dm a maella le cours :p )

Décalage avec les catégories littéraires modernes : genres versifiés, prose, roman.
- genre versifiés
- genre de la prose
- le genre moderne du roman est emprunté à la catégorie classique des “menus
propos”, relative rareté les écrits de fiction avant XVe.
INSÉRER LA CARTE MENTALE a propos du genre litt !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

caractérisation des genres litt en AO :

- ancienneté
- stabilité du système qu’il constitue sous tendue par une idéologie (une culture
lettrée)
- lisibilité (paratexte, étiquetage)
- prégnance dans la culture lettrée et dans l’histoire de la production écrite (litt au sens
large)
- elle est efficace (opérante) pour comprendre les différents aspects de la culture

domaine d’application des genres litt en AO :

- analyse litt (critères formels et sémantique, figure de style), on les retrouve dans la
philologie et l’herméneutique (=théorie d'interprétation)
- histoire de la culture écrite et de la litt (texte canonique et leur prospérité)
- histoire de l'éducation lettrée (des concours, de recrutement)
- histoire des auteurs (formation, carrière, diffusion, hiérarchie)
- histoire de l'édition (recueils d’oeuvre)

catégorisation de la prod écrite en AO :

- fonds des bibli impériales : organisation en 4 sections (quatre magasins)
- organisation des anthologies (des formulations, de la compréhension des relations
que les gens ont entre eux)
- organisations des recueils d’oeuvres
- matières des concours de recrutement

Un des plus anciens recueils d'œuvre conservé en corée est ch’oe ch’iwon (entre le Xs et le
XVs)

histoire des genres litt en Chine

- quelques étapes marquées par des oeuvres de référence (traités, encyclopédies,
anthologies)
- IIIs (sous les Jin) : 10 catégories par Lu Ji
- VIs (sous les Liang) : 20 cat par Liu Xie + 39 cat par Xiao Tang
- XIIs (sous les Song) :
- XVs (sous les Ming) : 50 cat par Wu Ne
- XVIs : 127 cat par Xu Shizeng
- XVIIIs (sous les Qing) : 13 cat par
- XIXs : 3 sections et 11 cat par Guofan

(cours du 23 à rattraper)

III.1.5.5. Genres littéraires et concours de recrutement des fonctionnaires

- En Chine: 587.605. (jusqu’en 1905)

En Corée: 958 jusqu’en 1894 (concours en trois étapes: particulier du collège des lettrés de
la capitale en théorie une fois tous les trois ans)
 - trois grandes sections (composition, explication, section technique)
- connaissances des neufs classiques

IV. Caractérisation des genres littéraires en Corée

IV.2. Les 55 genres de l’anthologie des Ecrits du pays de l’Est

V. exemples de genre littéraire

V1. Elegie

souvent des références à la nature (montagnes, fleuves)

Objectifs du cours

1. etude de la notion de "parallélisme" et analyse de quelques genres poétiques et de

prose
2. étude de genres poétiques et analyse de poemes a partir des criteres de def de
genre
3. comparaison entre texte canonique chinois et oeuvre coreenne de reference

I. Terminologie du style parallèle

- en AO le style parallèle est désigné par le terme : pyongnyomun, son emploi est
métaphorique de fait l’écriture parallèle s'écrit en “distique”
- autres termes selon les périodes

II. Principaux types de parallélisme

1. parallélisme lexicale
deux principaux types de parallelisme
- lexical
- syntaxique
tentative de classement des sino par champs lexicaux tels que définis dans :
1 les traités généraux qui catgorisent le style parallele
2 les ouvrages d’apprentissage des sinogrammes par thème
2. parallélisme syntaxique